Transcripción de documentos

PIANO COTTURA ELETTRICO IT Installazione - Uso - Manutenzione ELECTRICAL COOKING HOB GB Installation - Use - Maintenance TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE FR Installation - Emploi - Entretien ELEKTRO-KOCHFELD DE Installation - Gebrauch - Wartung PLANO DE COCCION ELECTRICO ES Instalación - Uso - Mantenimiento ELEKTRISCHE KOOKPLAAT NL Installatie - Gebruik - Onderhoud PLANO DE COZEDURA ELECTRICO Instalação - Uso - Manutenção PT I GB Dear customer, Cher client, sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta. We thank you and congratulate you on your choice. merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait. Questo nuovo prodotto, accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualità, è stato accuratamente collaudato per poter soddisfare tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura. This new carefully designed product, manufactured with the highest quality materials, has been carefully tested to satisfy all your cooking demands. Ce nouveau produit, développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première qualité, a été soigneusement rodé pour satisfaire toutes Vos exigences d’une cuisson parfaite. La preghiamo pertanto di leggere e rispettare le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere eccellenti risultati sin dalla prima utilizzazione. Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri più vivi auguri. IL COSTRUTTORE 2 F Caro Cliente, We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will allow you to obtain excellent results right from the start. Veuillez lire attentivement les instructions simples portées sur cette notice qui vous permettront d’obtenir d’excellents résultats dès la première utilisation. May we wish you all the Nous vous souhaitons une very best with your mo- entière et pleine satisfacdern appliance! tion quant à l’utilisation de cet appareil moderne. THE MANUFACTURER LE CONSTRUCTEUR indice index index istruzioni per l’utente installazione uso manutenzione instructions pertaining to user installation use maintenance notice d’emploi installation emploi entretien 4 4 6 4 4 6 4 4 6 istruzioni per l’installatore installazione 12 posizionamento 12 collegamento elettrico 12 instructions for the installation technician installation 12 positioning 12 electrical connection 12 modalités d’installation installation 12 positionnement 12 raccordement électrique 12 QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO. THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY. THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE. CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE. D E NL Sehr geehrter Kunde, Estimado Cliente, wir danken Ihnen und beglückwünschen uns für Ihre Wahl. le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección. P Ex.mo. Sr. Cliente, Geachte klant, wij danken u en feliciteren ons met de door u gedane keuze. Dit nieuwe produkt, Este nuevo producto, cuidadosamente estudiado zorgvuldig ontworpen en geconstrueerd uit y construido con materiales de primera calidad, materialen van de allerbeste kwaliteit, is geha sido probado esmeradegen uitgetest om al damente para poder sauw eisen voor een pertisfacer todas sus exigenfect kookresultaat te cias de una perfecta cockunnen bevredigen. ción. Wij verzoeken u daarom Por lo tanto le rogamos lea de eenvoudige instructies te lezen en te resy respete las fáciles inpecteren, dewelke het u strucciones que le permitoe zullen staan om al tirán llegar a resultados excelentes desde la primera vanaf het eerste gebruik uitstekende resultaten te utilización. bereiken. Con este moderno aparato Met dit moderne apparaat doen wij u onze le expresamos nuestras welgemeende gelukmejores felicitaciones. wensen toekomen. EL CONSTRUCTOR DE FABRIKANT Agradecemos, muito sinceramente a sua escolha, e aproveitamos da ocasião para o felicitar. Este novo produto, que foi projectado com grande atenção e construído com os melhores materiais, foi verificado e aprovado, de maneira a dar-lhe imensa satisfação para um cozinhado perfeito. Inhaltsverzeichnis indice index índice Anweisungen für den Benutzer Installation Gebrauch Wartung instrucciones para el usuario instalación uso mantenimiento 5 5 11 instructies voor de gebruiker installatie gebruik onderhoud 5 5 11 Instruções para o utilizador instalação utilização manutenção 5 5 11 13 13 13 instructies voor de installateur installatie 13 plaatsing 13 elektrische aansluiting13 Instruções para o instalador instalação posicionamento conexão eléctrica 13 13 13 DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH. ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO. Dieses neue Produkt, sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt, wurde genau geprüft um alle Ihre Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfüllen. Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten, damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden können. Mit diesem modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste. Por conseguinte, pedimos que leia e siga as fáceis instruções que lhe permitirão de alcançar excelentes resultados desde o início da sua utilização. Juntamente com este moderno aparelho, aproveitamos para lhe enviar os nossos melhores cumprimentos. O FABRICANTE DER HERSTELLER 5 5 11 Anweisungen für den Installateur Installation 13 Aufstellung 13 Elektroanschluß 13 instrucciones para el instalador instalación colocación conexión eléctrica DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO. 3 I istruzioni per l’utente GB F instructions instructions pertaining to user pour l’utilisateur installazione installation installation Tutte le operazioni relative all’installazione (allacciamento elettrico) devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme vigenti. Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata all’installatore. La versione COMBI è stata realizzata per essere combinata a un forno MAX 2,4 kW marchiato CE o pannello comandi con specifica predisposizione per il collegamento elettrico. All operations relative to installation (electric connection) should be carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force. As for the specific instructions see part pertaining to installer. The COMBI version is designed for use in conjunction with a CE marked oven of maximum 2.4 kW, or in conjunction with a control panel that has a provision for the necessary electrical connections. Toutes les opérations relatives à l’installation (raccordement électrique) doivent être faites par un personnel qualifié, en conformité avec les normes en vigueur. En ce qui concerne les instructions spécifiques voir la partie réservée à l’installateur. La version COMBI a été réalisée pour être associée à un four MAX 2,4 kW arborant le label CE ou à un panneau de commande spécifiquement prévu pour le raccordement électrique. uso use emploi Piastre elettriche (Figg. 1 - 2 - 3) Ruotare la manopola sulla posizione corrispondente alle necessità di cottura tenendo presente che a numero maggiore corrisponde maggiore erogazione di calore, vedi tabella “utilizzo piastre elettriche”. “Piastre rapide e normali”: rotazione oraria e antioraria a 7 posizioni fisse (0 ÷ 6). “Piastre automatiche”: rotazione oraria scorrevole da 0 a 12. La lampada spia accesa segnala l’inserimento della piastra. Va comunque considerato normale, per certi tipi di lampada, il permanere di una leggera luminescenza anche a comandi disinseriti. 4 Electric plates (Fig. 1 - 2 - 3) Rotate the knob to the position correspondent to the needs of cooking taking into consideration that to a higher number a higher heat supply corresponds, see table “use of electric plates”. “Quick and normal plates”: clockwise and anticlockwise rotation with 7 fixed position (0÷6). “Automatic plates”: clockwise rotation 0 to 12. The pilot lamp on indicates when plate is connected. Some types of pilot lights will maintain some slight luminescence even after disconnection. That is quite normal. Plaques electriques (Fig. 1 - 2 - 3) Amener le bouton de commande correspondant à la plaque choisie en regard de la puissance souhaitée, sachant qu’au numéro le plus élevé correspond le maximum de puissance (voir tableau “utilisation des plaques électriques”). “Plaques rapides et normales”: rotation dans un sens indifférent pour amener le bouton en regard de la puissance choisie de 0 à 6. “Plaques automatiques”: rotation coulissante dans le sens des aiguilles d’une montre de 0 à 12. L’éclairage d’une lampe témoin signale qu’une plaque de cuisson est en fonction. Pour de certains types de voyants lumineux la permanence d’une légère luminiscence même à commandes déconnectées est tout à fait normale. D E NL P Anweisungen instrucciones instructies voor instruções para für den Benutzer para el usuario de gebruiker o utilizador Installation instalación installatie instalação Sämtliche Installationsarbeiten (Elektroanschluß) müssen laut der geltenden Vorschriften durch Fachpersonal ausgeführt werden. Für die spezifischen Anleitungen verweisen wir an den dem Installateur vorbehaltenen Teil. Die Version COMBI wurde realisiert, um mit einem Ofen MAX 2,4 kW mit CE-Kennzeichnung oder mit einem Bedienfeld mit spezifischer Vorrüstung für den Stromanschluss kombiniert zu werden. Todas las operaciones relativas a la instalación (conexión a la red eléctrica) deben ser efectuadas por personal calificado, respetando las normas vigentes. Para las instrucciones específicas ver la parte reservada al instalador. La versión COMBI ha sido realizada para ser combinada con un horno MAX 2,4 kW con la marca CE o panel de mandos con la predisposición especifica para la conexión eléctrica. Alle handelingen met betrekking tot de installatie (elektrische verbinding) moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen. Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gereserveerd voor de installateur. De COMBI uitvoering is ontworpen om te worden gecombineerd met een oven van MAX 2,4 kW met EG-merk of bedieningspaneel dat specifiek geschikt is voor elektrische aansluiting. Todas as operações relativas à instalação (ligação elétrica) devem ser efectuadas por pessoal qualificado e credenciado em conformidade com as normas em vigor. No que diz respeito às instruções específicas consultar a parte dedicada ao instalador. A versão COMBI foi realizada para ser combinada a um forno MAX 2,4 kW com a marcação CE ou quadro de comandos com especifica predisposição para a ligação eléctrica. Gebrauch uso gebruik utilização Kochplatten (Abb. 1 - 2 - 3) Den Schalter auf die den Kochanforderungen entsprechende Position drehen. Beachten Sie dabei, daß mit steigender Zahl auch die Heizleistung zunimmt, siehe Tabelle “Anwendung der Elektrokochplatten”. “Schnellkoch- und Normal-kochplatten”: Uhrzeigerrichtung und Gegenuhrzeigerrichtung mit 7 festen Schalterstellungen (0+6). “Automatik-Kochplatten”: Uhrzeigerrichtung mit stufenloser Einstellung von 0 bis 12. Die Kontrolleuchte zeigt das Einschalten der Kochplatte an. Das Fortbestehen eines leichten Nachleuchtens ist bei bestimmten Kontrolleuchten auch nach Abschaltung des Apparats allerdings als normal zu betrachten. Placas electricas (Fig. 1-2-3) Gire el botón en la posición correspondiente al calor de cocción considerando que al número mayor corresponde un mayor calor, véase tabla “utilización placas calentadoras”. “Placas rápidas y normales”: rotación en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario con 7 posiciones fijas (0+6). “Placas automáticas”: rotación continua en el sentido de las agujas del reloj de 0 a 12. La lámpara testigo encendida indica la conexión de la placa. De todas maneras se considera normal para ciertos tipos de lámpara, la persistencia de una luminiscencia ligera aún con los mandos desconectados. Elektrische kookplaten (Fig.-1 - 2 - 3) Draai de bedieningsknop naar de gewenste kook positie, er rekening mee houdend dat een groter getal correspondeert met een grotere toevoer van warmte, zie de tabel “gebruik elektrische kookplaten”. “Snelle en normale platen”: hier heeft U de keuze uit 7 posities (0+6) met of tegen de klok in draaiend. “Automatische platen”: met de klok mee draaien van 0-12. Als het kontrolelempje aangaat betekent dat de plaat in werking is getreden. Het voortduren van een flauwe uitstraling ook na uitschakeling van het toestel is een normaal verschijnsel bij bepaalde soorten kontrolelempjes. Chapas eléctricas (Figuras 1 - 2 - 3) Rodar o manípulo na posição correspondente às necessidades de cozedura tendo presente que a um número maior corresponde maior fornecimento de calor. Consultar a tabela “Uso das chapas eléctricas”. “Chapas rápidas e normais”: rotaçao horária e anti-horária com 7 posições fixas (0 ÷ 6). “Chapas automáticas”: Rodar no sentido do movimento dos ponteiros do relógio de 0 a 12 . A iluminação da lâmpada avisadora assinala que uma placa eléctrica está em funções. De qualquer maneira é considerado normal, para certos tipos de lâmpada, a permanência de uma ligeira luminescência mesmo com os comandos desligados. 5 I 6 GB F N.B.: - Nell’uso di piastre elettriche si consigliano recipienti a fondo piatto con diametro uguale o leggermente superiore a quello della piastra; - evitare trabocchi di liquido; pertanto ad ebollizione avvenuta o comunque a liquido riscaldato ridurre l’erogazione di calore; - non lasciare inserite le piastre elettriche a vuoto o con pentole o tegami vuoti; - verificare che il sensore centrale della piastra automatica risulti scorrevole nella sua sede per potersi appoggiare liberamente al fondo della pentola; - al termine della cottura riportare la manopola in posizione “0” (zero). N.B.: - When one makes use of electric plates, we advise receptacles with flat bottom having same diameter or lightly higher than that of the plate; - avoid overflows of liquid, therefore when boiling has happened or in any case when liquid is heated, reduce the heat supply; - don’t leave the electrical plates on without receptacles on the top or with void pots and pans; - check that the central sensor of the automatic plate results sliding in its seat so that it’s possible to rest freely the bottom of the pan; - at the end of cooking take again the knob to position “0”. N.B.: - nous recommandons l’utilisation de récipients à fond plat d’une diamètre égal ou légérement supérieur à celui de la plaque; - eviter les débordements de liquide. Réduire la puissance une fois l’ébullition atteinte; - ne pas laisser fonctionner à vide une plaque de cuisson ou avec un récipient vide; - sur les modèles avec plaques automatiques, vérifier que le palpeur rentre dans son logement lorsque l’on pose un récipient dessus; - en fin de cuisson, ramener le bouton de commande sur la position “0”. manutenzione maintenance entretien Prima di ogni operazione disinserire elettricamente l’apparecchiatura. Per una maggiore durata dell’apparecchiatura è indispensabile eseguire periodicamente un’accurata pulizia generale tenendo presente quanto segue: - le parti acciaio e/o smaltate devono essere pulite con prodotti idonei (reperibili in commercio) non abrasivi o corrosivi. Evitare prodotti a base di cloro (varechina ecc.); - evitare di lasciare sul piano lavoro sostanze acide o alcaline (aceto, di sale, succo di limone, ecc.); - le piastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio umido e si un- Before every operation it’s necessary to disconnect the apparatus. To obtain a higher life of the apparatus concerned it’s indispensable to carry out at regular intervals a carefully general cleaning bearing in mind the following: - the s/s and/or enameled parts should be cleaned by means of suitable not abrasive or corrosive products (available on the market). Avoid cloride-base products (bleach, etc.) - avoid leaving on the top acid or alkaline substances (vinegar, salt, lemon-juice, etc.) - the electric plates have to be cleaned by Avant toute opération, débrancher votre appareil. Afin de conserver votre appareil en parfait état, il est indispensable de procéder de temps en temps à un nettoyage soigneux en procédant comme ci-dessous: - les parties en acier et/ou émaillées doivent être nettoyées au moyen de produits appropriés non abrasifs ou corrosifs. Eviter tout produit à base de chlore, eau de javel, etc. - eviter de laisser sur le plan de travail des substances acides ou alcalines (vinaigre, sel, jus de citron, etc.) - les plaques électriques doivent être nettoyées au moyen d’un chiffon humide et ensuite D UTILIZZO PIASTREEELETTRICHE - USE OF NL P ELECTRICAL PLATES UTILIZATION PLAQUES ELECTRIQUES - VERWENDUNG DER ELEKTRO-KOCHPLATTEN UTILIZACION DE LAS PLACAS ELECTRICAS - GEBRUIK ELEKTRISCHE PLATEN UTILIZAÇÃO DAS CHAPAS ELÉCTRICAS rapida - normale quick - normal rapide - normale schnell-normal rápida - normal snel-normaal rápida - normal automatica automatic automatique automatik automática automatisch automatica intensità calore intensity of heat intensité chaleur hitze intensidad calor hevigheid warmte intensidade do calor 1 1-2 TENUE - WEAK-FAIBLE SCHWACH - DÉBIL - ZWAK- FRACO 2 3-4 DOLCE - GENTLE -DOUX MILD - MODERADO - ZACHT - SUAVE 3 5-6 LENTO - SLOW - LENT MÄSSIG - LENTO - LANGZAAM - LENTO 4 7-8 MEDIO - MEDIUM - MOYEN MITTEL - MEDIANO - MIDDELMATIG - MÉDIO 5 9 - 10 FORTE - STRONG - FORT SRK - FUERTE - STERK- FORTE 6 11 - 12 VIVO - BRIGHT - VIF SEHR STARK - VIVO - HEVIG - INTENSO Fig. 1 - Abb. 1 Fig. 2 - Abb. 2 7 D I GB F 1 - Ø 145 2 - Ø 180 3 - 370x170 A Comandi: vedi istruzioni pannello comandi Controls: see control panel instructions Commandes: voir instructions panneau de commandes Schaltelemente: siehe Anleitungen Schalttafel B Mandos: Véase instrucciones Panel de Mando Bediening: zie gebruik bedieningspaneel Comandos: veja instruçoes painel comandos Fig. 3 - Abb. 3 8 D E N L P 20 30 40 Fig. 4 - Abb. 4 Apparecchio classe I (tipo Y): può essere accostato a mobili che superano in altezza il piano di lavoro. Apparatus class I (type Y): it can be brought near furniture being higher than the work-top Appareil classe I (type Y): peut être mis contre les meubles dépassant en hauteur le plan de travail. Gerät der Klasse I (Typ Y): kann an solche Möbel angestellt werden, die höher als die Arbeitsfläche sind. Aparato clase I (tipo Y): se puede instalar acercado a muebles que sobresalen de la altura de la superficie de trabajo. Toestel klas I (type Y): het kan naast meubels geplaatst worden die hoger zijn dan het werkbland. Aparelho classe I (tipo Y): pode ser instalado ao lado de móveis de altura superior ao plano de cozedura. H05RR-F 3x2,5 * HO5RR - F3 x 1.5 H05RR-F 4x1,5 HO5RR - F4 x 0.75 H05RR-F 4x1,5 H05RR-F 5x1,5 * * * * Tenendo conto del fattore di contemporaneità 0,75 * Considering contemporaneity factor 0.75 En tenant compte du coefficient de simultaneité 0.75 * Bei Gleichzeitigkeitsfaktor 0,75 Tomando en cuenta el factor de simultaneidad 0,75 * In aanmerking van de Geleijktijdigheidsfactor 0.75. Tomando em consideração o factor de simultaneidade 0,75 Fig. 5 - Abb. 5 9 PIASTRE ELETTRICHE - ELECTRIC PLATES - PLAQUES ELECTRIQUES D ELEKTRO-KOCHPLATTEN I GB F - PLACAS ELECTRICAS ELEKTRISCHE PLATEN - CHAPAS ELÉCTRICAS ALIMENTAZIONE SUPPLY - ALIMENTATION SPEISUNG - ALIMENTACION VOEDING - ALIMENTAÇÃO ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V TIPO TYPE - TYPE TYP - TIPO TYPE - TIPO REGOLAZIONE REGULATION - REGLAGE EINSTELLUNG - REGULACIÓN REGELING - REGULAÇÃO W NORMALE Ø 145 NORMALE Ø 180 ● RAPIDA Ø 145 ● RAPIDA Ø 180 1000 1500 1500 2000 A SCATTI 7 POSIZIONI (0 ÷ 6) ROTAZ. ORARIA E ANTIORARIA AUTOMATICA Ø 145 AUTOMATICA Ø 180 1500 2000 TERMOSTATICA SCORREVOLE 13 INDICAZ. (0 ÷ 12) ROTAZIONE ORARIA NORMAL Ø 145 NORMAL Ø 180 ● QUICK Ø 145 ● QUICK Ø 180 1000 1500 1500 2000 RELEASED 7 POSITIONS (0÷6) CLOCKWISE AND ANTICLOCKWISE ROTATION AUTOMATIC Ø 145 AUTOMATIC Ø 180 1500 2000 THERMOSTATIC 13 INDICATIONS (0 ÷ 12) CLOCKWISE ROTATION NORMAL Ø 145 NORMAL Ø 180 ● RAPIDE Ø 145 ● RAPIDE Ø 180 1000 1500 1500 2000 PAR A COUPS 7 POSITIONS (0 ÷ 6) ROTATION DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE ET EN SENS INVERSE AUTOMATIQUE Ø 145 1500 THERMOSTATIQUE COULISSANTE 13 IND. (0 ÷ 12) ROTATION DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE AUTOMATIQUE Ø 180 2000 NORMAL Ø 145 NORMAL Ø 180 ● SCHNELL Ø 145 ● SCHNELL Ø 180 1000 1500 1500 2000 AUTOMATIK Ø 145 1500 AUTOMATIK Ø 180 2000 NORMAL Ø 145 NORMAL Ø 180 ● RAPIDA Ø 145 ● RAPIDA Ø 180 1000 1500 1500 2000 A RESORTES 7 POSICIONES (0 ÷ 6) ROTACIÓN EN SENTIDO HORARIO Y ANTIHORARIO AUTOMATICA Ø 145 AUTOMATICA Ø 180 1500 2000 CORREZIDA 13 INDICACIONES (0 ÷ 12) ROTACIÓN HORARIA NORMAAL Ø 145 NORMAAL Ø 180 ● SNELL Ø 145 ● SNELL Ø 180 1000 1500 1500 2000 MET 7 POSITIES (0 ÷ 6) ROTATIE MOGELIJK IN BEIDE RICHTINGEN AUTOMATISCH Ø 145 AUTOMATISCH Ø 180 1500 2000 THERMOSTATISCH VLOEIEND 13-POS. (0+12) ROTATIE IN UURWERKZIN NORMAL Ø 145 NORMAL Ø 180 ● RAPIDA Ø 145 ● RAPIDA Ø 180 1000 1500 1500 2000 EM 7 POSIÇÕES (0 ÷ 6) ROTAÇAO EM AMBOS OS SENTIDOS AUTOMATICA Ø 145 AUTOMATICA Ø 180 1500 2000 TERMOSTÁTICA FLUIDA 13 INDICAÇÕES (0 ÷ 12) ROTAÇÃO HORARIA SCHALTER MIT 7 POSITIONEN (0 ÷ 6) DREHUNG MÖGLICH IN BEIDE RICHTUNGEN SCHALTER STUFENLOS REGELBAR MIT 13-POSITIONEN (0+12) DREHUNG IM UHRZEIGERSINN ● punto rosso - red point - point rouge - roter Punkt - punto rojo - rode punt - ponto vermelho 10 D E NL P N.B.: - Bij het gebruik van de elektrische platen wordt aangeraden om gebruik te maken van pannen met een platte bodem, waarvan de diameter gelijk is of iets groter dan is aangegeven op de plaat; - Overkoken van vloeistof vermijden; daarom bij het aan de kook raken of hoe dan ook bij verwarmde vloeistoffen de toevoer van warmte verminderen; - de elektrische platen niet ingeschakeld laten zonder pan of met een lege pan of braadpan; - let erop dat het centrale elementje van de automatische plaat soepel of zijn plaats ligt zodat het gemakkelijk tegen de bodem van de pan leunt; - Bij beeindiging van het koken de bedieningsknop naar de “0” positie brengen N.B.: - Recomenda-se a utilização de recipientes de fundo plano e com um diâmetro igual ou ligeiramente superior ao da placa - Evitar os transbordamentos de lìquido. Reduzir a potência logo que seja atingida a ebulição. - Não deixar a placa funcionar em vazio ou com um recipiente vazio. - Nos modelos com placa automática verificar se o “apalpador” está correctamente alojado na sua sede, quando se coloca um recipiente sobre a placa. - No final da cozedura voltar a colocar o manìpulo na posição “0”. mantenimiento onderhoud manutenção Antes de efectuar cualquier operación desconecte el aparato de la red eléctrica. Para una larga duración del aparato, es indispensable realizar periódicamente una esmerada limpieza general, teniendo en cuenta lo siguiente: - las partes de acero y/o esmaltadas tienen que limpiarse con productos adecuados (que se encuentran en las tiendas) sin utilizar productos abrasivos ni corrosivos. Evite todos los productos a base de cloro (lejíá, etc.) - evite dejar sobre el plano de trabajo sustancias Voor iedere handeling de apparatuur elektrisch uitschakelen. Voor een lange levensduur van de apparatuur is het onontbeerlijk periodiek een degelijke algemene schoonmaak uit te voeren en daarbij rekening te houden met het volgende: - de stalen en/of geglazuurde gedeelten moeten schoongemaakt worden met passende, niet-schurende of -corrosieve produkten (commercieel verkrijgbaar). Vermijdt produkten op basis van chloor (bleekmiddelen, enz.) - vermijdt zure of alkalische stoffen Desligar o aparelho da alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer operação. A fim de conservar o aparelho em perfeito estado, é necessário proceder periodicamente a uma cuidadosa limpeza geral, procedendo do seguinte modo: - As partes de aço e/ou esmaltadas devem ser limpas com produtos apropriados, não abrasivos ou corrosivos. Evitar todos os produtos à base de cloro, lexìvia, etc. - Evitar deixar substâncias ácidas ou alcalinas sobre a mesa N.B.: N.B.: - en el uso de placas - für den Gebrauch der calentadoras eléctricas se Elektro-Kochplatten acónseja utilizar empfehlen wir die recipientes con fondo Verwendung vonTöpfen plano de diámetro igual o mit geradem Boden mit un poco mayor que el de la gleichem oder nur placa; wenig größerem - evite que rebosen líquidos Durchmesser als die y por lo tanto reduzca el Kochplatte selbst; suministro de calor - vermeiden Sie das cuando el líquido haya überlaufen von alcanzado la ebullición o Flüssigkeiten, indem esté caliente; Sie nach Erreichen des - no deje encendidas las Siedepunktes oder placas calentadoras en Erhitzen der Flüssigkeit vacío o con ollas o die Wärmezufuhr cacerolas vacías; zurückschalten; - controle que el sensor - lassen Sie die Elektrocentral de la placa Kochplatten nicht automática se deslice bien ohneTopf oder mit en su asiento para que leeren Töpfen pueda apoyarse libremente eingeschaltet; al fondo de la cacerola; - kontrollieren Sie, ob der - al terminar la cocción, mittlere Sensor der coloque el botón en Automatik- Kochplatte posición “0”. sich in seinem Sitz bewegen läßt, damit er sich frei dem Boden des Kochtopfes anpassen kann; - nach dem Kochen stellen Sie den Schalter wieder auf “0” Wartung Vor jeder Wartungsarbeit das Gerät ausschalten. Für eine lange Lebensdauer des Geräts muß es unbedingt regelmäßig gründlich gereinigt werden. Dazu folgendes beachten: - Die Teile aus Stahl und/ oder Email müssen mit milden, im Handel erhältlichen Mitteln gesäubert werden. Verwenden Sie auf keinen Fall chlorhaltige Mittel (Bleichmittel, usw.). - Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Speisereste (Essig, Zitronensaft, usw.) auf der 11 +  )$ ( ˜—˜ȱ•ŽŽ›–Ž—ŽȱŒ˜— ˜•’˜ȱ•ž‹›’ęŒŠ—ŽȱšžŠ—˜ œ˜—˜ȱŠ—Œ˜›Šȱ’Ž™’Žǯ –ŽŠ—œȱ˜ȱŠȱ Žȱ›Š Š—ȱ•’‘•¢ȱ˜’•Žȱ ’‘ •ž‹›’ŒŠ—ȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ Š›Žȱœ’••ȱŽ™’ǯ •··›Ž–Ž—ȱ‘ž’•·Žœȱǻ‘ž’•Ž •ž‹›’ꊗŽǼȱŠ•˜›œȱšžȂŽ••Žœ œ˜—ȱŽ—Œ˜›Žȱ’¸Žœǯ ȱ  ȱ   ȱȱȱ ȱȱȱȱ  ȱȱ  ȱȱ ȱȱ ȱȱ LVWUX]LRQL SHU O·LQVWDOODWRUH KPUVTWEVKQPUHQT PRGDOLWpV VJGKPUVCNNCVKQP G·LQVWDOODWLRQ VGEJPKEKCP ’—œŠ••Š£’˜—Ž ’—œŠ••Š’˜— ‘ŽœŽȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŠ›Ž ž›—Žȱ˜ȱ‘Žȱœ”’••Ž ’—œŠ••Ž›ȱŠœȱŠȱž’Žȱ˜ ’—œŠ••Š’˜—ǰȱ›Žž•Š’˜— Š—ȱ–Š’—Ž—Š—ŒŽȱ’— Œ˜–™•’Š—ŒŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ•Š œ Š—ȱ‘Žȱ›ž•Žœȱ’—ȱ˜›ŒŽǯ —¢ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ˜™Ž›Š’˜—œ –žœȱŠ• Š¢œȱ‹ŽȱŒŠ››’Ž ˜žȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱŠ™™•’Š—ŒŽ ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ’œŒ˜——ŽŒŽ ›˜–ȱ‘ŽȱŽ•ŽŒ›’Œȱœ¢œŽ–ǯ ’—œŠ••Š’˜— Žȱ™›ŽœŽ—’ȱ’œ›ž£’˜—’ȱœ˜—˜ ›’Ÿ˜•ŽȱŠ••Ȃ’—œŠ••Š˜›Ž šžŠ•’ęŒŠ˜ȱšžŠ•Žȱž’Š Š••Ȃ’—œŠ••Š£’˜—Žǰ ›Ž˜•Š£’˜—ŽȱŽ –Š—žŽ—£’˜—ŽȱœŽŒ˜—˜ȱ•Ž •Ž’ȱŽȱ•Žȱ—˜›–Š’ŸŽȱ’— Ÿ’˜›Žǯ •’ȱ’—Ž›ŸŽ—’ȱŽŸ˜—˜ œŽ–™›ŽȱŽœœŽ›ŽȱŽěŽĴžŠ’ȱŠ Š™™Š›ŽŒŒ‘’Šž›Šȱ’œ’—œŽ›’Š Ž•ŽĴ›’ŒŠ–Ž—Žǯ ™˜œ’£’˜—Š–Ž—˜ ™˜œ’’˜—’— (KI ȱ‘ŽȱŠ™™Š›Šžœȱ’œ ™›˜Ÿ’Žȱ˜ȱ‹Žȱ‹ž’•Ȭ’—ȱŠ ˜›”Ȭ˜™ȱŠœȱœ‘˜ —ȱ’—ȱ‘Ž œ™ŽŒ’Š•ȱꐞ›Žǯ ›ŽœŽ—ȱ‘ŽȱœŽŠ•’—ȱŠŽ— Š•˜—ȱŠ••ȱ‘Žȱ™Ž›’–ŽŽ›ǯ ™˜œ’’˜——Ž–Ž— ǻ’ǯȱŚǼ ȂŠ™™Š›ŽŒŒ‘’˜ȱ¸ȱ™›ŽŸ’œ˜ ™Ž›ȱŽœœŽ›Žȱ’—ŒŠœœŠ˜ȱ’—ȱž— ™’Š—˜ȱ’ȱ•ŠŸ˜›˜ȱŒ˜–Ž ’••žœ›Š˜ȱ—Ž••ȂŠ™™˜œ’Š ꐞ›Šǯ ›Ž’œ™˜››ŽȱœžȱžĴ˜ȱ’• ™Ž›’–Ž›˜ȱŽ•ȱ™’Š—˜ ’•ȱœ’’••Š—ŽȱŠȱŒ˜››Ž˜ǯ Œ˜••ŽŠ–Ž—˜ Ž•ŽĴ›’Œ˜ Ž•ŽŒ›’ŒŠ• Œ˜——ŽŒ’˜— ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž— ·•ŽŒ›’šžŽ ǻ’ǯȱśǼ ›’–Šȱ’ȱŽěŽĴžŠ›Ž •ȂŠ••ŠŒŒ’Š–Ž—˜ȱŽ•ŽĴ›’Œ˜ ŠŒŒŽ›Š›œ’ȱŒ‘ŽDZ Ȭȱ•ŽȱŒŠ›ŠĴŽ›’œ’Œ‘Ž Ž••Ȃ’–™’Š—˜ȱœ’Š—˜ȱŠ•’ȱŠ œ˜’œŠ›ŽȱšžŠ—˜ȱ’—’ŒŠ˜ œž••ŠȱŠ›Šȱ–Š›’Œ˜•Š Š™™•’ŒŠŠȱœž•ȱ˜—˜ȱŽ• ™’Š—˜Dz ȬȱŒ‘Žȱ•Ȃ’–™’Š—˜ȱœ’Šȱ–ž—’˜ (KI Ž˜›ŽȱŒŠ››¢’—ȱ˜žȱ‘Ž Ž•ŽŒ›’ŒŠ•ȱŒ˜——ŽŒ’˜—ȱ‹Ž œž›Žȱ‘ŠDZ Ȭȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ‘Ž œ¢œŽ–ȱŠ›ŽȱœžŒ‘ȱŠœȱ˜ œŠ’œ¢ȱ ‘Šȱ’—’ŒŠŽȱ˜— ‘Žȱ™Š›ȱ—ž–‹Ž›ȱ™•ŠŽ Š™™•’Žȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜Ĵ˜–ȱ˜ ‘Žȱ ˜›”Ȭ˜™Dz Ȭȱ‘Šȱ‘Žȱœ¢œŽ–ȱ’œ Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱœ˜— Žœ’—·ŽœȱŠž¡ȱ™Ž›œ˜——Žœ šžŠ•’ę·Žœȱ™˜ž› •Ȃ’—œŠ••Š’˜—ǰȱ•Žȱ›·•ŠŽȱŽ •ȂŽ—›Ž’Ž—ȱœŽ•˜—ȱ•Žœ —˜›–ŽœȱŽȱ•˜’œȱŽ—ȱŸ’žŽž›ǯ Žœȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—œȱ˜’ŸŽ— ˜ž“˜ž›œȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·Žœ šžŠ—ȱ•ȂŠ™™Š›Ž’•ȱŽœ ·‹›Š—Œ‘·ǯ &IG  ŽȱŠ™™Š›Ž’•ȱŽœȱ™›·Ÿžȱ™˜ž› ¹›ŽȱŽ—ŒŠœ›·ȱŠ—œȱž—ȱ™•Š— Žȱ›ŠŸŠ’•ǯ ŽĴ›Žȱœž›ȱ˜žȱ•Ž ™˜ž›˜ž›ȱŽȱ•Šȱ·Œ˜ž™Žȱ•Ž ›ž‹Š—ȱŠ‘·œ’ȱ•’Ÿ›·ȱŠŸŽŒ •ȂŠ™™Š›Ž’•ǯ &IG  ŸŠ—ȱŽȱ™›˜Œ·Ž›ȱŠž ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱ·•ŽŒ›’šžŽǰ œȂŠœœž›Ž›ȱšžŽDZ Ȭȱ•ŽœȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽœȱŽ •Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱœ˜’ȱŽȱ—Šž›Ž ¥ȱœŠ’œŠ’›Žȱ¥ȱ˜žŽœȱ•Žœ ’—’ŒŠ’˜—œȱ™˜›·Žœȱœž›ȱ•Š ™•ŠšžŽȱœ’—Š•·’šžŽȱœ’ž·Ž œ˜žœȱ•ȂŠ™™Š›Ž’•Dz ȬȱšžŽȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱ’œ™˜œŽ & ' ¤Œ’Šœȱ˜ȱŠ•ŒŠ•’—Šœ ›‹Ž’œĚ§Œ‘ŽDz ǻŸ’—Š›ŽǰȱœŠ•ǰȱ£ž–˜ȱŽ Ȭ ’Žȱ•Ž”›˜Ȭ ˜Œ‘™•ŠĴŽ— •’–à—ǰȱŽŒǯǼDz Ž›Ž—ȱ–’ȱŽ’—Ž– Ȭ •Šœȱ™•ŠŒŠœȱŽ•·Œ›’ŒŠœȱœŽ ŽžŒ‘Ž—ȱŠ™™Ž— •’–™’Š—ȱŒ˜—ȱž—ȱ›Š™˜ Ž™ž£ȱž—ȱœ˜•Š—Žȱœ’Ž ‘ø–Ž˜ȱ¢ȱœŽȱž—Š— —˜Œ‘ȱ•Šž Š›–ȱœ’—ȱ–’ •’Ž›Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŠŒŽ’Ž Ž’—Ž–ȱŒ‘–’Ž›ã• •ž‹›’ęŒŠ—ŽȱŒžŠ—˜ Ž’—ŽŽĴŽǯ Žœ¤—ȱ˜ŠŸ’Š  ȱ Ž–™•ŠŠœǯ     Ȭ ȱȱ ȱ  ȱ  Ȭ ȱȱȱ #PYGKUWPIGP LQVWUXFFLRQHV SDUDHO H×TFGP LQVWDODGRU +PUVCNNCVGWT —œŠ••Š’˜— ’—œŠ•ŠŒ’à— ’ŽœŽȱ—•Ž’ž—Ž—ȱœ’— Š•œȱ ’•Žȱû›ȱŽ— ŠŒ‘–Š——ȱ‹Ž’ȱŽ› —œŠ••Š’˜—ǰȱ’—œŽ••ž— ž—ȱŠ›ž—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ— ŽœŽ£•’Œ‘Ž—ȱ˜›œŒ‘›’ĞŽ— ŽŠŒ‘ǯ §–•’Œ‘Žȱ’—›’ěŽ –ûœœŽ—ȱœŽœȱ‹Ž’ ŠžœŽœŒ‘Š•ŽŽ–ȱ Ž›§ ž›Œ‘Žû‘›ȱ Ž›Ž—ǯ œŠœȱ’—œ›žŒŒ’˜—ŽœȱŽœ¤— ’›’’ŠœȱŠ•ȱ’—œŠ•Š˜› ŒŠ•’ęŒŠ˜ȱŒ˜–˜ȱžÇŠȱ™Š›Š •Šȱ’—œŠ•ŠŒ’à—ǰȱ™žŽœŠȱŠ ™ž—˜ȱ¢ȱ–Š—Ž—’–’Ž—˜ œŽø—ȱ•Šœȱ•Ž¢Žœȱ¢ȱ•Šœ —˜›–ŠœȱŸ’Ž—Žœǯ ˜Šœȱ•Šœȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœ ’Ž—Ž—ȱšžŽȱœŽ›ȱŽŽŒžŠŠœ Œ˜—ȱŽ•ȱŠ™Š›Š˜ ŽœŒ˜—ŽŒŠ˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž Ž•·Œ›’ŒŠǯ žœŽ••ž— Œ˜•˜ŒŠŒ’à— ǻ‹‹ǯŚǼ Šœȱ Ž›§ȱ’œȱû›ȱŽ— ’—‹Šžȱ’—ȱŽ’—Ž›ȱ›‹Ž’œȬ ̧Œ‘ŽȱŸ˜›ŽœŽ‘Ž—ǰȱ ’Ž ŠžœȱŽ›ȱ‹‹’•ž— Ž›œ’Œ‘•’Œ‘ȱ ’›ǯ ’ŽȱŽœŠ–ŽȱžđŽ—•’—’Ž Ž›ȱ•§Œ‘Žȱ–’ȱŽ– –’Ž•’ŽŽ›Ž— ‹’Œ‘ž—œ–’ĴŽ• ŸŽ›œ’ŽŽ•—ǯ ǻ’ǯȱŚǼǯ •ȱŠ™Š›Š˜ȱ‘Šȱœ’˜ ™›Ž’œ™žŽœ˜ȱ™Š›ŠȱœŽ› Ž–™˜›Š˜ȱŽ—ȱž—ȱ™•Š—˜ȱŽ ›Š‹Š“˜ȱŒ˜–˜ȱœŽȱ’•žœ›ŠȱŽ— •Šȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠȱꐞ›Šǯ Š™Š›ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ’—ŠȱŽ œŽ••Š˜ȱœž–’—’œ›ŠŠȱ˜˜ Ž•ȱ™Ž›Ç–Ž›˜ȱŽ•ȱ™•Š—˜ǯ •Ž”›˜Š—œŒ‘•žđ Œ˜—Ž¡’à— Ž•·Œ›’ŒŠ ǻ‹‹ǯśǼ ŽŸ˜›ȱŽ› •Ž”›˜Š—œŒ‘•žđ ‘Ž›ŽœŽ••ȱ ’›ǰ ŸŽ›œ’Œ‘Ž›—ȱ’Žȱœ’Œ‘DZ Ȭȱ˜‹ȱ’ŽȱŽ›”–Š•ŽȱŽ› —•ŠŽȱŽ—ȱ—Š‹Ž—ȱŽœ Ž——ŠŽ—œŒ‘’•œȱŠ—ȱŽ› —Ž›œŽ’ŽȱŽ› ˜Œ‘̧Œ‘ŽȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—Dz Ȭȱ˜‹ȱ’Žȱ—•ŠŽȱœŽ•‹œ ǻ’ǯȱśǼ —ŽœȱŽȱ›ŽŠ’’£Š›ȱ•Š Œ˜—Ž¡’à—ȱŽ•·Œ›’ŒŠ Œ˜–™›žŽ‹ŽȱšžŽDZ Ȭȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽȱ•Š ’—œŠ•ŠŒ’à—ȱœŽŠ—ȱ•ŠœȱšžŽȱœŽ ›Žšž’Ž›Ž—ȱŽ—ȱ•Šȱ™•ŠŒŠȱŽ –Š›’Œž•ŠȱŽ•ȱŠ™Š›Š˜ Š™•’ŒŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ• ™•Š—˜Dz Ȭȱ•Šȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ȱ™˜œŽŠȱž—Š 0. ǻŠ£ħ—ǰȱ£˜žǰȱŒ’›˜Ž—Ȭ œŠ™ǰȱŽ—£ǯǼȱ˜™ȱŽȱ™•ŠŠ ŠŒ‘Ž›ȱŽȱ•ŠŽ— Ȭ ŽȱŽ•Ž”›’œŒ‘Žȱ”˜˜”Ȭ ™•ŠŽ—ȱ ˜›Ž—ȱ–Ž ŽŽ—ȱŸ˜Œ‘’Žȱ˜Ž” œŒ‘˜˜—Ž–ŠŠ”ȱŽ— •’Œ‘ȱ’—Ž˜•’ŽȱŽŽ— œ–ŽŽ›˜•’Žȱ Š——ŽŽ›ȱ£Ž —˜ȱ•Šž Š›–ȱ£ħ—ǯ ȱ  Ȭ ȱ  ȱ 2 Žȱ›Š‹Š•‘˜ȱǻŸ’—Š›ŽǰȱœŠ•ǰ œž–˜ȱŽȱ•’–¨˜ǰȱŽŒǯǼǯ Ȭ œȱ™•ŠŒŠœȱŽ•·Œ›’ŒŠœ ŽŸŽ–ȱœŽ›ȱ•’–™ŠœȱŒ˜– ž–ȱ™Š—˜ȱ‘ø–’˜ȱŽǰȱŽ– œŽž’Šǰȱ•’Ž›Š–Ž—Žȱ˜Ȭ •ŽŠŠœȱǻà•Ž˜ȱ•ž‹›’ęŒŠ—ŽǼ Ž—šžŠ—˜ȱŽœ’ŸŽ›Ž– –˜›—Šœǯ !ȱ  ȱ  ȱȱ KPUVTWEVKGU XQQTFG KPUVCNNCVGWT LQVWUXo}HV SDUDR LQVWDODGRU ’—œŠ••Š’Ž ’—œŠ•Š³¨˜ Žȱ˜—Ž›œŠŠ—Žȱ’—Ȭ œ›žŒ’Žœȱ£ħ—ȱ‹Ž˜Ž• Ÿ˜˜›ȱŽȱŽ” Š•’ęŒŽŽ›Ž ’—œŠ••ŠŽž›ǰȱ’ŽȱŽȱ’—Ȭ œŠ••Š’Žǰȱ›ŽŽ•’—ȱŽ—ȱ‘Ž ˜—Ž›‘˜žȱž’Ÿ˜Ž›ȱŸ˜•Ȭ Ž—œȱŽȱŽ•Ž—Žȱ ŽȬ Ž—ȱŽ—ȱ—˜›–Ž—ǯ Ž™Š›Š’Žœȱ–˜ŽŽ—ȱŠ•ħ ˜›Ž—ȱž’ŽŸ˜Ž›ȱŽ›Ȭ ħ“•ȱŽȱœ›˜˜–Ÿ˜˜›£’Ž—Ȭ ’—ȱŸŠ—ȱ‘ŽȱŠ™™Š›ŠŠȱ’œ ˜—Ž›‹›˜”Ž—ǯ œŠœȱ’—œ›ž³äŽœȱœ¨˜ Žœ’—ŠŠœȱŠ˜œȱ·Œ—’Œ˜œ šžŠ•’ęŒŠ˜œȱŽȱŒ›ŽŽ—Œ’Š˜œ ™Š›ŠȱŠȱ’—œŠ•Š³¨˜ǰȱ›Žž•ŠȬ ³¨˜ȱŽȱ–Š—žŽ³¨˜ǰȱœŽž—˜ ˜œȱ›Žž•Š–Ž—˜œȱŽȱ—˜›–Šœ Ž–ȱŸ’˜›ǯ ˜ŠœȱŠœȱ’—Ž›ŸŽ—³äŽœ ŽŸŽ–ȱœŽ›ȱŽŽŒžŠŠœȱŒ˜–ȱ˜ Š™Š›Ž•‘˜ȱŽœ•’Š˜ȱŠ Š•’–Ž—Š³¨˜ȱŽ•·Œ›’ŒŠǯ ™•ŠŠœ’— ™˜œ’Œ’˜—Š–Ž—˜ ǻ’ǯȱŚǼ ŽȱŠ™™Š›ŠŠȱ’œ Ÿ˜˜›£’Ž—ȱ˜–ȱŽȱ ˜›Ž— ŸŽ›£˜—”Ž—ȱ’—ȱŽŽ—ȱ”ŽžȬ ”Ž—‹•Šȱ£˜Š•œȱŽ’••žȬ œ›ŽŽ›ȱ’—ȱŽȱ‹Ž›ŽěŽ—Ž ꐞž›ǯ ’Œ‘ȱŽȱ›ž’–ŽȱžœœŽ— ‘Žȱ”Žž”Ž—‹•ŠȱŽ—ȱŽ ™•ŠŠȱ›˜—˜–ȱŠȱ–ŽȱŽ ‹ħŽ•ŽŸŽ›Žȱ”’ǯ ǻ’ǯȱŚǼ œŽȱŠ™Š›Ž•‘˜ȱ˜’ȱ™›˜“ŽŒŠ˜ ™Š›Šȱꌊ›ȱŽ—Œ’–Šȱž– ™•Š—˜ȱŽȱ›Š‹Š•‘˜ȱœŽž—˜ Šȱ’•žœ›Š³¨˜ǯ ˜—‘Šȱ–ŠŽ›’Š•ȱŽȱ•ŠŒ›Š›ȱŠ˜ •˜—˜ȱ˜ȱ™Ž›’–Ž›˜ȱ˜ ™•Š—˜ǯ Ž•Ž”›’œŒ‘Ž ŠŠ—œ•ž’’— Œ˜—Ž¡¨˜ Ž•·Œ›’ŒŠ ǻ’ǯȱśǼ •Ÿ˜›Ž—œȱŽȱŽ•Ž”›’œŒ‘Ž ŠŠ—œ•ž’’—ȱŽȱŸŽ››’Œ‘Ž— ŸŽ›£Ž”Ž›ȱ–Ž—ȱ£’Œ‘ȱŽ›Ȭ ŸŠ—ȱŠDZ ȬȱŽȱ”Š›Š”Ž›’œ’Ž”Ž— ŸŠ—ȱ‘Žȱœ›˜˜–Ÿ˜˜›£’Ž—Ȭ Ž—ŽȱŠ™™Š›ŠŠȱŸ˜•˜Ž— ŠŠ—ȱ‘ŽŽŽ—ȱ’œȱŸŽ›–Ž• ˜™ȱŽȱ›Ž’œ›Š’Ž™•ŠŠ ˜—Ž›˜™ȱŽȱ”˜˜”™•ŠŠDz ǻ’ǯȱśǼ —ŽœȱŽȱŽŽŒžŠ›ȱŠȱ•ŠŠ³¨˜ Ž•·Œ›’ŒŠȱŠœœŽž›Š›ȬœŽȱšžŽDZ ȬȱȱœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŠ ›ŽŽȱŽ•·Œ›’ŒŠȱœ¨˜ȱŽȱ—ŠžȬ ›Ž£ŠȱŠȱœŠ’œŠ£Ž›ȱ˜ŠœȱŠœ ’—’ŒŠ³äŽœȱŽ¡’œŽ—Žœȱ—Š ™•ŠŒŠȱŽȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ˜ Š™Š›Ž•‘˜ǯ Ȭȱȱȱ’—œŠ•Š³¨˜ȱ’œ™äŽȱŽ ž–Šȱ•’Š³¨˜ȱ¥ȱŽ››ŠȱœŽž—  + )$ ( ’ȱž—ȱŽĜŒŠŒŽȱŒ˜••ŽŠ–Ž—˜ ’ȱŽ››ŠȱœŽŒ˜—˜ȱ•Žȱ—˜›–ŽȱŽ •Žȱ’œ™˜œ’£’˜—’ȱ’ȱ•ŽŽȱ’— Ÿ’˜›ŽǯȱŠȱ–ŽœœŠȱŠȱŽ››Šȱ¸ ˜‹‹•’Š˜›’ŠȱŠȱŽ›–’—’ȱ’ •ŽŽǯ Ž•ȱŒŠœ˜ȱŒ‘Ž •ȂŠ™™Š›ŽŒŒ‘’Šž›Šȱ—˜—ȱœ’Š –ž—’Šȱ’ȱŒŠŸ˜ȱŽȦ˜ȱ’ȱ›ŽȬ •Š’ŸŠȱœ™’—Šȱž’•’££Š›Ž –ŠŽ›’Š•Žȱ’˜—Ž˜ȱ™Ž› •ȂŠœœ˜›‹’–Ž—˜ȱ’—’ŒŠ˜ȱ’— Š›Šȱ–Š›’Œ˜•ŠȱŽȱ™Ž›ȱ•Š Ž–™Ž›Šž›Šȱ’ȱ•ŠŸ˜›˜ǯȱ • ŒŠŸ˜ȱ’—ȱ—Žœœž—ȱ™ž—˜ ˜Ÿ›¥ȱ›Š’ž—Ž›Žȱž—Š Ž–™Ž›Šž›Šȱœž™Ž›’˜›Žȱ’ śŖ ǚȱŠȱšžŽ••ŠȱŠ–‹’Ž—Žǯ ™›˜Ÿ’Žȱ ’‘ȱ‘Ž ŽěŽŒ’ŸŽȱ›˜ž—ȱ’— Œ˜–™•’Š—ŒŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ›ž•Žœ Š—ȱ‘Žȱ™›˜Ÿ’œ’˜—œȱ˜ȱ•Š ’—ȱ˜›ŒŽǯȱ‘Žȱ›˜ž—ȱ’œ ‹’—’—ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Ž •Š ǯ —ȱŒŠœŽȱ‘ŽȱŠ™™Š›Šžœȱ’œ—Ȃ ™›˜Ÿ’Žȱ ’‘ȱŒŠ‹•ŽȱŠ—Ȧ ˜›ȱ ’‘ȱ›Ž•Š’ŸŽȱ™•ž –Š”ŽȱžœŽȱ˜ȱ–ŠŽ›’Š• œž’Š‹•Žȱ˜›ȱ‘Ž Š‹œ˜›™’˜—ȱ’—’ŒŠŽȱ’— ‘Žȱ™Š›ȱ—ž–‹Ž›ȱ™•ŠŽȱŠ— ˜›ȱ‘Žȱ ˜›”’— Ž–™Ž›Šž›Žǯȱ‘ŽȱŒŠ‹•Ž œ‘˜ž•ȱ›ŽŠŒ‘ȱ’—ȱ—˜ȱ™˜’—ȱŠ Ž–™Ž›Šž›Žȱ‘’‘Ž›ȱśŖǚ ‘Š—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜˜– Ž–™Ž›Šž›Žǯ Ȃž—ȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱ¥ȱ•Š Ž››ŽȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ—˜›–ŽœȱŽ ’œ™˜œ’’˜—œȱŽ—ȱŸ’žŽž›ǯ žȱŒŠœȱ˜ùȱ•ȂŠ™™Š›Ž’•ȱœŽ›Š’ –ž—’ȱȂž—ȱŒŠ‹•ŽȱŽȱȂž—Ž ꌑŽǰȱœȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱŒŽž¡ȬŒ’ œ˜—ȱŠ™™›˜™›’·œȱŽ—ȱ˜—Œ’˜— Žœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱ™˜›·Žœȱœž› •Šȱ™•ŠšžŽȱœ’—Š•·’šžŽ ǻ™ž’œœŠ—ŒŽǰȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—Ǽǯȱ— ŠžŒž—ȱŒŠœȱ•ŽȱŒŠ‹•Žȱ—ŽȱŽŸ›Š ŠĴŽ’—›Žȱž—ŽȱŽ–™·›Šž›Ž œž™·›’Žž›ŽȱŽȱśŖǚȱ¥ȱ•Š Ž–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—Žǯ Šȱ™›ŽœŠȱ˜ȱ•Ȃ’—Ž››žĴ˜›Ž ˜——’™˜•Š›ŽȱŽŸ˜—˜ȱŽœœŽ›Žȱ ŠŒ’•–Ž—Žȱ›Š’ž—’‹’•’ Œ˜—ȱ•ȂŠ™™Š›ŽŒŒ‘’Šž›Šȱ ’—œŠ••ŠŠǯ Š™›¸œȱŠŸ˜’›ȱ–’œȱŽ—ȱ™•ŠŒŽ œ ’Œ‘ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŽŠœ’•¢ȱ ›ŽŠŒ‘Š‹•Žȱ ’‘ȱŠ™™Š›Šžœȱ •ȂŠ™™Š›Ž’•ǯ ’—œŠ••Žǯ ǯǯDZȱȬȱ •ȱŒ˜œ›žĴ˜›Ž ŽŒ•’—Šȱ˜—’ȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’¥ —Ž•ȱŒŠœ˜ȱŒ‘ŽȱšžŠ—˜ȱœ˜™›ŠȱŽ •ŽȱžœžŠ•’ȱ—˜›–Ž Š—’’—˜›ž—’œ’Œ‘Žȱ—˜— ŸŽ—Š—˜ȱ›’œ™ŽĴŠŽǯ ǯǯȱȬȱ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž› ŽŒ•’—ŽœȱŠ••ȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ ’—ȱŒŠœŽȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱŠ—ȱ‘Ž žœžŠ•ȱœŠŽ¢ȱ›ž•ŽœȱŠ›Ž—Ȃ ›Žœ™ŽŒŽǯ Žȱ’•ȱŒŠŸ˜ȱ’ Š•’–Ž—Š£’˜—Ž ¸ Š——Ž’Š˜ǰȱŽœœ˜ȱŽŸŽ ŽœœŽ›Žȱœ˜œ’ž’˜ȱŠ• Œ˜œ›žĴ˜›Žȱ˜ȱŠ•ȱœž˜ œŽ›Ÿ’£’˜ȱŠœœ’œŽ—£ŠȱŽŒ—’ŒŠ ˜ȱŒ˜–ž—šžŽȱŠȱž—Š ™Ž›œ˜—ŠȱŒ˜—ȱšžŠ•’ęŒŠ œ’–’•Š›Žǰȱ’—ȱ–˜˜ȱŠ ™›ŽŸŽ—’›Žȱ˜—’ȱ›’œŒ‘’˜ǯ ˜ȱŠŸ˜’ȱŠ••ȱ›’œ”ǰȱ’ ‘Žȱ™˜ Ž› ŒŠ‹•Ž ‹ŽŒ˜–Žœ Š–ŠŽǰȱ’ȱ–žœ ˜—•¢ȱ‹Žȱ›Ž™•ŠŒŽȱ‹¢ ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž›ǰȱ‹¢ Š—ȱŠž‘˜›’œŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽ ŒŽ—›Žǰȱ˜›ȱ‹¢ȱŠ šžŠ•’ꮍȱŽ•ŽŒ›’Œ’Š—ǯ ˜ž›ȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱ’›ŽŒȱ Šžȱ›·œŽŠžǰȱ’•ȱŠžȱ™›·Ÿ˜’›ȱž—ȱ ’—Ž››ž™Žž›ȱ˜–—’™˜•Š’›Žȱ ȇž—Žȱ™ž’œœŠ—ŒŽȱŠŠ™·ŽȱŠž¡ȱ ˜——·Žœȱꐞ›Š—ȱœž›ȱ•Šȱ ™•ŠšžŽȱ™˜ž›ȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ •ȇŠ™™Š›Ž’•ȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱ‹Žœ˜’—ȱDzȱ Œ˜—˜›–·–Ž—ȱŠž¡ȱ›¸•Žœȱ ȇ’—œŠ••Š’˜—ǰȱ•Šȱ’œŠ—ŒŽȱ ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŽœȱŒ˜—ŠŒœȱ˜’ȱ ™Ž›–ŽĴ›Žȱž—Žȱ·Œ˜——Ž¡’˜—ȱ Œ˜–™•¸ŽȱŠ—œȱ•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ Žȱœž›Ž—œ’˜—ȱŽȱ•ŠȱŒŠ·˜›’Žȱ ȱǻ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ“Šž—ŽȱŽȱŸŽ›ȱŽȱ –’œŽȱ¥ȱȱ•ŠȱŽ››Žȱ—Žȱ˜’ȱ™Šœȱ ¹›Žȱ’—Ž››˜–™žǼǯ Ž›ȱ’•ȱŒ˜••ŽŠ–Ž—˜ȱ’›ŽĴ˜ȱ Š••Šȱ›ŽŽȱ·ȱ—ŽŒŽœœŠ›’˜ȱ ’—Ž›™˜››Žȱž—ȱ’—Ž››žĴ˜›Žȱ ȱŒ˜——ŽŒ’—ȱ’›ŽŒ•¢ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜–—’™˜•Š›Žȱ’–Ž—œ’˜—Š˜ȱ –Š’—œȱ™˜ Ž›ȱœž™™•¢ǰȱęȱŠȱ ™Ž›ȱ’•ȱŒŠ›’Œ˜ȱ’ȱŠ›ŠȱŒ‘Žȱ –ž•’Ȭ™˜•Žȱœ ’Œ‘ȱ˜ȱŠȱ Šœœ’Œž›’ȱ•ŠȱœŒ˜——Žœœ’˜—Žȱ œž’Š‹•Žȱœ’£Žȱ˜›ȱ‘Žȱ›ŠŽȱ Ž••Šȱ›ŽŽȱŒ˜—ȱž—Šȱ’œŠ—£Šȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ ’‘ȱŠȱŒ•ŽŠ›Š—ŒŽȱ ’ȱŠ™Ž›ž›ŠȱŽ’ȱŒ˜—ŠĴ’ȱŒ‘Žȱ ’œŠ—ŒŽȱ ‘’Œ‘ȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ȱ Œ˜—œŽ—Šȱ•Šȱ’œŒ˜——Žœœ’˜—Žȱ ’œŒ˜——ŽŒœȱ‘Žȱ™˜ Ž›ȱ•’—Žȱ Œ˜–™•ŽŠȱ—Ž••ŽȱŒ˜—’£’˜—’ȱ ž—Ž›ȱ˜ŸŽ›Ÿ˜•ŠŽȱ Ž••ŠȱŒŠŽ˜›’Šȱ’ȱ ŒŠŽ˜›¢ȱ ȱŒ˜—’’˜—œǰȱ œ˜Ÿ›ŠŽ—œ’˜—Žȱ ǰȱ Œ˜—œ’œŽ—•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ›ž•Žœȱ Œ˜—˜›–Ž–Ž—ŽȱŠ••Žȱ›Ž˜•Žȱ ˜ȱ’—œŠ••Š’˜—ȱǻ‘Žȱ ’ȱ’—œŠ••Š£’˜—Žȱǻȱ’•ȱŒŠŸ˜ȱ —ȱ˜’ȱ™˜žŸ˜’›ȱŠĴŽ’—›Ž ¢Ž••˜ Ȧ›ŽŽ—ȱŽŠ›‘ȱ ’›Žȱ ŠŒ’•Ž–Ž—ȱ•ŠȱꌑŽȱ˜ž ’ȱŽ››Šȱ’Š••˜ȦŸŽ›Žȱ—˜—ȱ –žœȱ—˜ȱ‹Žȱ’—Ž››ž™ŽǼǯ ‘Žȱ™•žȱ˜—ȱ‘Žȱ˜–—’™˜•Š›ȱ •Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ˜–—’™˜•Š’›Ž ŽŸŽȱŽœœŽ›Žȱ’—Ž››˜Ĵ˜ȱǼ  ǯǯȱ Ȭȱ Žȱ Œ˜—œ›žŒŽž› ·Œ•’—Žȱ˜žŽȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’· Ž—ȱ ŒŠœȱ Žȱ —˜—Ȭ˜‹œŽ›ŸŠ’˜— Žȱ ŒŽȱ šžȂ˜—ȱ Šȱ Ž¡™˜œ·ȱ ŠžȬ Žœœžœȱ Žȱ Šžȱ ŒŠœȱ ˜ùȱ •Žœ —˜›–Žœȱ Ž—ȱ Ÿ’žŽž›ȱ —Ž œŽ›Š’Ž—ȱ™Šœȱ›Žœ™ŽŒ·Žœǯ ’ȱ•ŽȱŒ¦‹•Ž ȂŠ•’–Ž—Š’˜— Žœ Ž—˜––Š·ǰȱ•Ž Œ˜—œ›žŒŽž›ǰȱ•ŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽ ȂŠœœ’œŠ—ŒŽȱŽŒ‘—’šžŽ ˜žȱž—ȱŽŒ‘—’Œ’Ž—ȱšžŠ•’ę· ŽŸ›Šȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŠę— d’éviter toute danger. & ' 0. —ŠŒ‘ȱŽ—ȱŽœŽ£Ƿ’Œ‘Ž— ˜›œŒ‘›’ĞŽ—ȱŽŽ›Žȱ’œǯ ’Žȱ›ž—ȱ’œȱ‹’—Ž— Ÿ˜›ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǯ Š••œȱŠœȱ Ž›§ȱ”Ž’— Š‹Ž•ȱž—Ȧ˜Ž›ȱ”Ž’—Ž— ŽŒ”Ž›ȱ‹Žœ’£ǰ ŸŽ› Ž—Ž—ȱ’ŽȱŽ— Ž——ŠŽ—ȱž—ȱŽ› Ž›’Ž‹œŽ–™Ž›Šž› Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ŽœȱŠŽ›’Š•ǯ Šœȱ Š‹Ž•ȱŠ›ȱŠ—ȱ”Ž’—Ž› Ž••ŽȱŽ’—ŽȱŽ–™Ž›Šž› Ž››Ž’Œ‘Ž—ǰȱ’Žȱ–Ž‘›ȱŠ•œ śŖǚȱû‹Ž›ȱŽ›ȱŠž–Ȭ Ž–™Ž›Šž›ȱ•’Žǯ Œ˜—Ž¡’à—ȱŠȱ’Ž››ŠȱŽęŒŠ£ œŽø—ȱ•Šœȱ—˜›–Šœȱ¢ȱ•Šœ ’œ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ•Ž¢ Ÿ’Ž—ŽœǯȱŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱŠ ’Ž››ŠȱŽœȱ˜‹•’Š˜›’Šȱ™˜›ȱ•Ž¢ǯ —ȱŒŠœ˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ™Š›Š˜ —˜ȱŽœ·ȱŽšž’™Š˜ȱŒ˜—ȱŒŠ‹•Ž ¢ȱœžȱ›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜ȱŽ—Œ‘žŽǰ ž’•’ŒŽȱœà•˜ȱ–ŠŽ›’Š• ŠŽŒžŠ˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠ‹œ˜›Œ’à— ŽȱŒ˜››’Ž—ŽȱšžŽȱœŽȱ’—’ŒŠ Ž—ȱ•Šȱ™•ŠŒŠȱŽȱ–Š›’Œž•Šǰȱ¢ ™Š›Šȱ•ŠȱŽ–™Ž›Šž›ŠȱŽ ›Š‹Š“˜ǯȱ—ȱ—’—ù—ȱ™ž—˜ Ž•ȱŒŠ‹•Žȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŠ•ŒŠ—£Š› ž—ŠȱŽ–™Ž›Šž›Šȱœž™Ž›’˜› ŽȱśŖǚȱŠȱ•ŠȱŽ•ȱŠ–‹’Ž—Žǯ ȬȱŠȱ‘Žȱœ›˜˜–Ÿ˜˜›£’Ž—Ž—Ž Š™™Š›ŠŠȱŸ˜˜›£’Ž—ȱ’œȱŸŠ—ȱŽŽ— ŽěŽŒ’ŽŸŽȱŠŠ›ŽŸŽ›‹’—’— Ÿ˜•Ž—œȱŽȱ ŽĴŽ•ħ”ȱŸ˜˜›ŽȬ œŒ‘›ŽŸŽ—ȱ—˜›–Ž—ȱŽ—ȱ‹ŽœŒ‘’”Ȭ ”’—Ž—ǯȱ ŽȱŠŠ›Ž—ȱ’œȱŸŽ›™•’Œ‘ Ÿ˜•Ž—œȱŽȱ Žǯ —ȱ‘ŽȱŽŸŠ•ȱŠȱ‘ŽȱŠ™™Š›ŠŠ —’Žȱ’œȱž’Ž›žœȱ–ŽȱŽŽ—ȱ”Š‹Ž• Ž—Ȧ˜ȱœŽ””Ž›ǰȱ’Ž—ȱŽ‹›ž’” Ž–ŠŠ”ȱŽȱ ˜›Ž—ȱŸŠ—ȱ–ŠȬ Ž›’ŠŠ•ǰȱŽœŒ‘’”ȱŸ˜˜›ȱŽ œ›˜˜–Ÿ˜Ž›’—ȱŽ—ȱŽȱ Ž›”Ž–Ȭ ™Ž›Šžž›ǰȱ£˜Š•œȱŠŠ—ŽŽŸŽ—ȱ˜™ Žȱ›Ž’œ›Š’Ž™•ŠŠǯȱŽȱ”Š‹Ž• –Šȱ˜™ȱŽŽ—ȱŽ—”Ž•ȱ™ž—ȱŽŽ— Ž–™Ž›Šžž›ȱ‹Ž›Ž’”Ž—ȱ’Ž ‘˜Ž›ȱ’œȱŠ—ȱśŖǚȱ‹˜ŸŽ—ȱŽ ˜–ŽŸ’—œŽ–™Ž›Šžž›ǯ û›ȱŽ—ȱ’›Ž”Ž—ȱ Ž£Š—œŒ‘•žœœȱ–žœœȱŽ’—ȱ Š••™˜•’Ž›ȱŒ‘Š•Ž›ȱ £ ’œŒ‘Ž—Ž•Žȱ Ž›Ž—ǰȱŽ›ȱ û›ȱ’ŽȱŠžȱŽ–ȱ¢™Ž—œŒ‘’•ȱ Š—ŽŽ‹Ž—ŽȱŠœȱ‹Ž–ŽœœŽ—ȱ ’œǰȱž—ȱŽ›ȱ’Žȱ›Ž——ž—ȱ Ÿ˜–ȱŽ£ȱ–’ȱŽ’—Ž›ȱ ˜—Š” Ž’ŽȱŽ §‘›•Ž’œŽǰȱ ’ŽȱŽ–§đȱŽ—ȱ —œŠ••Š’˜—Ȭ œ—˜›–Ž—ȱ’ŽȱŸ˜••œ§—’Žȱ ‹œŒ‘Š•ž—ȱ‹Ž’ȱt‹Ž›œ™Š—Ȭ —ž—ȱŽ›ȱ ŠŽ˜›’Žȱ ȱ Ž›–㐕’Œ‘ȱǻŠœȱŽ•‹Ȧ›û—Žȱ ›”Š‹Ž•ȱŠ›ȱ—’Œ‘ȱ ž—Ž›‹›˜Œ‘Ž—ȱ Ž›Ž—Ǽǯ ’ŽȱŽŒ”˜œŽȱ˜Ž›ȱŽ› Š••™˜•’Ž›ȱŒ‘Š•Ž› –ûœœŽ—ȱ‹Ž’ȱ’—œŠ••’Ž›Ž– Ž›§ȱŽ’—ŠŒ‘ȱ£ž Ž››Ž’Œ‘Ž—ȱœŽ’—ǯ ǯǯȱŽ›ȱ Ž›œŽ••Ž› û‹Ž›—’––ȱ”Ž’—Ž›•Ž’ Ž›Š— ˜›ž—ȱŠ••œȱ’Ž Š—Žû‘›Ž— ’Œ‘Ž›‘Ž’œŸ˜›œŒ‘›’ĞŽ— —’Œ‘ȱŽ’—Ž‘Š•Ž— Ž›Ž—ǯ Š›Šȱ•ŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱ’›ŽŒŠȱŠȱ•Šȱ ›ŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’—Ž›™˜—Ž›ȱ ž—ȱ’—Ž››ž™˜›ȱ˜–—’™˜•Š›ȱ ’–Ž—œ’˜—Š˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒŠ›Šȱ Žȱ™•ŠŒŠȱšžŽȱŠœŽž›Žȱ•Šȱ ŽœŒ˜—Ž¡’à—ȱŽȱ•Šȱ›ŽȱŒ˜—ȱ ž—Šȱ’œŠ—Œ’ŠȱŽȱŠ™Ž›ž›ŠȱŽȱ •˜œȱŒ˜—ŠŒ˜œȱšžŽȱ™Ž›–’Šȱ•Šȱ ŽœŒ˜—Ž¡’à—ȱŒ˜–™•ŽŠȱŽ—ȱ•Šœȱ Œ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱ Žȱœ˜‹›ŽŽ—œ’à—ȱ ǰȱŽȱ Œ˜—˜›–’ŠȱŒ˜—ȱ•Šœȱ›Ž•Šœȱ Žȱ’—œŠ•ŠŒ’à—ȱǻŽ•ȱŒŠ‹•ŽȱŽȱ ’Ž››ŠȱŠ–Š›’••˜ȦŸŽ›Žȱ—˜ȱ Ž‹ŽȱŽœŠ›ȱ’—Ž››ž–™’˜Ǽǯ Šȱ˜–ŠȱŽȱŒ˜››’Ž—Žȱ˜ Ž•ȱ’—Ž››ž™˜›ȱ’Ž—Ž—ȱšžŽ Š•ŒŠ—£Š›œŽȱŒ˜—ȱŠŒ’•’Šȱ Œ˜—ȱŽ•ȱŠ™Š›Š˜ȱ’—œŠ•Š˜ǯ ǯǯDZȱ•ȱŠ‹›’ŒŠ—Žȱ—˜ȱœŽ Šœž–Žȱ—’—ž—Š ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠȱŽ—ȱŒŠœ˜ȱŽ šžŽȱ•Šœȱ—˜›–Šœȱ’—’ŒŠŠœ Š—Ž›’˜›–Ž—Žȱ¢ȱ•Šœȱ›Ž•Šœ ™Š›Šȱ•Šȱ™›ŽŸŽ—Œ’à—ȱŽ ŠŒŒ’Ž—Žœȱ—˜ȱ‘Š¢Š—ȱœ’˜ ›Žœ™ŽŠŠœǯ ˜˜›ȱŽȱ›ŽŒ‘œ›ŽŽ”œŽȱ ŠŠ—œ•ž’’—ȱ˜™ȱ‘ŽȱŽ•Ž”›’Œ’Ž’œ—Žȱ –˜ŽȱŽ›ȱŽŽ—ȱ˜–—’™˜•Š’›Žȱ œŒ‘Š”Ž•ŠŠ›ȱ ˜›Ž—ȱŠŠ—Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ ’Žȱ’œȱŽ’–Ž—œ’˜—ŽŽ›ȱŸ˜˜›ȱŽȱ ‹Ž•Šœ’—ȱ˜™ȱ‘Žȱ™•ŠŠ“ŽȱŽ—ȱ’ŽȱŽȱ •˜œ”˜™™Ž•’—ȱŸŠ—ȱ‘Žȱ Ž•Ž”›’Œ’Ž’œ—ŽȱŸŽ›£Ž”Ž›ǰȱ–Žȱ ŽŽ—ȱ˜™Ž—’—œŠœŠ—ȱŸŠ—ȱŽȱ Œ˜—ŠŒŽ—ȱ’ŽȱŽȱŸ˜••Ž’Žȱ •˜œ”˜™™Ž•’—ȱ˜ŽœŠŠȱ‹ħȱ ˜ŸŽ›œ™Š——’—ȱŸŠ—ȱŒŠŽ˜›’Žȱ ǰȱ ˜ŸŽ›ŽŽ—”˜–œ’ȱŽȱ ’—œŠ••Š’Ž›ŽŽ•œȱǻȱŽȱŽŽ•Ȧ›˜Ž—Žȱ ŠŠ›”Š‹Ž•ȱ–Šȱ—’Žȱ ˜›Ž—ȱ ˜—Ž›‹›˜”Ž—ȱǼ ŽȱœŽ””Ž›ȱ˜ȱœŒ‘Š”Ž•ŠŠ›ȱ–˜Ž Ž–Š””Ž•ħ”ȱ‹Ž›Ž’”‹ŠŠ›ȱ£ħ—ȱŠ•œ ŽȱŠ™™Š›Šžž›ȱŽŽ—–ŠŠ•ȱŽ’—Ȭ œŠ••ŽŽ›ȱ’œǯ ǯǯȱŽȱŠ‹›’”Š—ȱ ħœȱ’ŽŽ›Ž ŸŽ›Š— ˜˜›Ž•ħ”‘Ž’ȱŠȱ’—ȱŽŸŠ• Šȱ‘Žȱ‹˜ŸŽ—œŠŠ—ŽȱŽ—ȱŽȱŽȬ ‹›ž’”Ž•ħ”Žȱ™›ŽŸŽ—’ŽŸŽȱ—˜›–Ž— —’Žȱ ˜›Ž—ȱŽ›Žœ™ŽŒŽŽ›ǯ ŸŽ›Š— ˜˜›Ž•ħ”‘Ž’ȱŠȱ’—ȱŽŸŠ• Šȱ‘Žȱ‹˜ŸŽ—œŠŠ—ŽȱŽ—ȱŽȱŽȬ ‹›ž’”Ž•ħ”Žȱ™›ŽŸŽ—’ŽŸŽȱ—˜›–Ž— —’Žȱ ˜›Ž—ȱŽ›Žœ™ŽŒŽŽ›ǯ •œȱŽȱŸ˜Ž’—œ”Š‹Ž• Š••œȱŠœ ’ȱŽ•ȱŒŠ‹•ŽȱŽ ‹ŽœŒ‘Š’ȱ’œǰȱ–˜ŽȱŽ£Ž Ž£”Š‹Ž• ‹ŽœŒ‘§’ȱ’œǰ Š•’–Ž—ŠŒ’à— œŽȱŠÛŠǰ ˜˜›ȱŽȱŠ‹›’”Š—ȱ˜ȱ˜˜› –žœœȱŽœȱž›Œ‘ȱŽ— ‘¤Š•˜ȱœžœ’ž’›ȱ™˜›ȱŽ• Ž›œŽ••Ž›ȱ˜Ž›ȱœŽ’—Ž— Š‹›’ŒŠ—Žǰȱ™˜›ȱž—ȱŒŽ—›˜ ŽȱŽŒ‘—’œŒ‘Žȱ’Ž—œ ˜›Ž—ȱŸŽ›ŸŠ—Ž—ȱ˜ȱ’— ŽŒ‘—’œŒ‘Ž—ȱ ž—Ž—’Ž—œ ŽȱŠœ’œŽ—Œ’Šȱ·Œ—’ŒŠ Ž•”ȱŽŸŠ•ȱ˜˜›ȱŽŽ— ˜Ž›ȱ’—ȱ“ŽŽ–ȱŠ••ȱž›Œ‘ Šž˜›’£Š˜ȱ˜ȱ™˜›ȱž— Ž’—ŽȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž— ·Œ—’Œ˜ȱŽȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’Š ™Ž›œ˜˜—ȱ–ŽȱŽŽ— šžŠ•’ę£’Ž›ŽȱŠŒ‘”›ŠĞ œ’–’•Š›ǰȱŠȱę—ȱŽȱ™›ŽŸŽ—’› œ˜˜›Ž•ħ”Žȱ” Š•’ęŒŠ’Žǰ £˜ŠȱŽ•”ȱŽŸŠŠ›ȱ ˜› Ž›œŽ£ȱ Ž›Ž—ǰȱž–ȱ“ŽŽœ ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱ›’Žœ˜œǯ ŸŽ›–ŽŽ—ǯ ’œ’”˜ȱŠžœ£žœŒ‘•’ŽđŽ—ǯ 2 ˜ȱ˜œȱ›Žž•Š–Ž—˜œȱŽ– Ÿ’˜›ǯȱȱ•’Š³¨˜ȱ¥ȱ’—Ȭ œŠ•Š³¨˜ȱŽȱŽ››Šȱ¸ ˜‹›’Šà›’Šȱ™˜›ȱŽ¢ǯ ˜ȱŒŠœ˜ȱŽ–ȱšžŽȱ˜ȱŠ™Š›Ž•‘˜ —¨˜ȱŽœŽ“ŠȱŽšž’™Š˜ȱŒ˜– ŒŠ‹˜ȱŽȱꌑŠǰȱŽœŒ˜•‘¹Ȭ•˜œȱŽ –˜˜ȱŠȱœŠ’œŠ£Ž›Ž–ȱŠœ Œ˜—’³äŽœȱ’—’ŒŠŠœȱ—Š ™•ŠŒŠȱŽȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœǯ –ȱ—Ž—ž–ȱŒŠœ˜ȱ˜ȱŒŠ‹˜ ŽŸŽȱœž™˜›Š›ȱŽ–™ŽȬ ›Šž›Šœȱœž™Ž›’˜›ŽœȱŠȱśŖǚȱ ŠŒ’–ŠȱŠȱŽ–™Ž›Šž›ŠȱŠ–Ȭ ‹’Ž—Žǯ Š›ŠȱŽŽŒžŠ›ȱŠȱ•’Š³¨˜ȱ’›ŽŒŠȱ ¥ȱ›ŽŽȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ’—Š•Š›ȱž–ȱ ’—Ž››ž™˜›ȱ˜–—’™˜•Š›ȱ ’–Ž—œ’˜—Š˜ȱ™Š›ŠȱŠȱŒŠ›Šȱ —˜–’—Š•ȱšžŽǰȱŠ›Š—ŠȱŠȱ ŽœŒ˜—Ž¡¨˜ȱŠȱ›ŽŽȱŽǰȱŒ˜–ȱž–Šȱ ’œ¦—Œ’ŠȱŽȱŠ‹Ž›ž›Šȱ˜œȱ Œ˜—ŠŒ˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’—ŠȱŠȱ ŽœŒ˜—Ž¡¨˜ȱŒ˜–™•ŽŠȱ—Šœȱ Œ˜—’³äŽœȱŽȱœ˜‹›ŽŽ—œ¨˜ȱŽȱ ŒŠŽ˜›’Šȱ ǰȱŽ–ȱŒ˜—˜›–’ŠȬ ŽȱŒ˜–ȱŠœȱ›Ž›ŠœȱŽȱ’—œŠ•Š³¨˜ȱ ǻ˜ȱŒŠ‹˜ȱŽȱŽ››ŠȱŠ–Š›Ž•˜ȱȦȱ ŸŽ›Žȱ—¨˜ȱŽŸŽȱœŽ›ȱ ’—Ž››˜–™’˜Ǽ ȱŠŒŽœœ˜ȱŠ˜ȱ’—Ž››ž™˜›ȱŽ ¥ȱꌑŠȱŽŸŽȱœŽ›ȱ¤Œ’•ȱŒ˜– ˜ȱŠ™Š›Ž•‘˜ȱ’—œŠ•Š˜ǯ ǯǯDZȱȬȱȱŠ‹›’ŒŠ—Ž ŽŒ•’—Šȱ˜ŠȱŠȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’Ȭ ŠŽȱ—˜ȱŒŠœ˜ȱŠȱ—¨˜ ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŠœȱ›ŽŒ˜Ȭ –Ž—Š³äŽœȱ’—œŽ›Šœȱ—ŽœŽ –Š—žŠ•ȱŽȱ’—œ›ž³äŽœȱŽȱŠœ Ž¡’¹—Œ’Šœȱ˜œȱ›Žž•Š–Ž—Ȭ ˜œȱŽ–ȱŸ’˜›ǯ Žȱ˜ȱŒŠ‹˜ȱŽ Š•’–Ž—Š³¨˜ Žœ’ŸŽ› Š—’ęŒŠ˜ǰȱŽŸŽȱœŽ› œž‹œ’žÇ˜ȱ™Ž•˜ȱŠ‹›’ŒŠ—Ž ˜žȱ™Ž•˜ȱœŽ›Ÿ’³˜ȱŽ Šœœ’œ¹—Œ’Šȱ·Œ—’ŒŠȱ˜žǰȱŽ– ˜˜ȱ˜ȱŒŠœ˜ǰȱ™˜›ȱž–Š ™Žœœ˜ŠȱšžŠ•’ęŒŠŠǰȱŽ –˜˜ȱŠȱ™›ŽŸŽ—’›ȱšžŠ•šžŽ› ™Ž›’˜ǯ  .C %CUC EQUVTWVVTKEG FGENKPC QIPK TGURQPUCDKNKV´ RGT NG RQUUKDKNK KPGUCVVG\\G EQPVGPWVG PGN RTGUGPVG QRWUEQNQ KORWVCDKNK CF GTTQTK FK UVCORC Q FK VTCUETK\KQPG 5K TKUGTXC KN FKTKVVQ FK CRRQTVCTG CK RTQRTK RTQFQVVKSWGNNGOQFKHKEJGEJGTKVKGPGPGEGUUCTKGQWVKNKUGP\CRTGIKWFKECTGNGECTCVVGTKUVKEJGGUUGP\KCNK 6JGOCPWHCEVWTGTFGENKPGUCNNTGURQPUKDKNKV[HQTRQUUKDNGKPCEEWTCEKGUEQPVCKPGFKPVJKURCORJNGVFWG VQRTKPVKPIQTEQR[KPIGTTQTU9GTGUGTXGVJGTKIJVVQOCMGQPQWTQYPRTQFWEVUVJQUGEJCPIGUVQDG EQPUKFGTGFPGEGUUCT[QTWUGHWNYKVJQWVLGQRCTFK\KPIVJGGUUGPVKCNEJCTCEVGTKUVKEU &CPUWPUQWEKEQPUVCPVFŏCOÃNKQTCVKQPSWCNKVCVKXGNGEQPUVTWEVGWTUGTÃUGTXGNCRQUUKDKNKVÃFŏCRRQTVGT ´UGURTQFWKVUNGUOQFKHKECVKQPUWVKNGUUCPUEQORTQOGVVTGUGUECTCEVÃTKUVKSWGUGUUGPVKGNNGU .GEQPUVTWEVGWTFÃENKPGVQWVGUTGURQPUCDKNKVÃRQWTFŏGXGPVWGNNGUKPGZCEVKVWFGUEQPVGPWGUFCPUEGVVG PQVKEGKORWVCDNGU´FGUGTTGWTUFŏKORTGUUKQPQWFGVTCPUETKRVKQP &KG *GTUVGNNGTHKTOC ×DGTPKOOV MGKPGTNGK 8GTCPVYQTVWPI H×T GXGPVWGNN KP FKGUGT $TQUEJ×TG GPVJCNVGPG 7PIGPCWKIMGKVGP FKG CWH &TWEMHGJNGT \WT×EM\WH×JTGP UKPF WPF DGJ¼NV UKEJ FCU 4GEJV XQT CP KJTGP 2TQFWMVGP CNNG H×T PQVYGPFKI GTCEJVGVGP •PFGTWPIGP CP\WDTKPIGP QJPG FKG YGUGPVNKEJGP 'KIGPUEJCHVGP\WDGGKPHNWUUGP 'NEQPUVTWEVQTFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTNCURQUKDNGUKPGZCEVKVWFGUEQPVGPKFCUGPGNRTGUGPVG FQEWOGPVQKORWVCDNGUCGTTQTGUFGKORTGUKÎPQTGNCEKQPCFCU'NEQPUVTWEVQTUGTGUGTXCGNFGTGEJQ FGCRQTVCTCUWURTQRKQURTQFWEVQUCSWGNNCUOQFKHKECEKQPGUSWGUGEQPUKFGTGPGEGUCTKCUQÕVKNGUUKP RGTLWFKECTNCUECTCEVGTÈUVKECUGUGPEKCNGU &G (CDTKMCPV YKLUV KGFGTG XGTCPVYQQTFGNKLMJGKF CH XQQT GPKIG QPLWKUVJGFGP KP FG\G DTQEJWTG YGNMG IGYGVGP MWPPGP YQTFGP CCP EQRKG  QH FTWMHQWVGP *KL DGJQWFV \KEJ JGV TGEJV XQQT CCP \KLP GKIGP RTQFWMVGP YKL\KIKPIGP CCP VG DTGPIGP FKG JKL XQQT PQQF\CMGNKLM QH PWVVKI JQWFV \QPFGT FCV FG YG\GPNKLMGMGPOGTMGPGTFQQTDGPCFGGNFYQTFGP 1(CDTKECPVGPºQCUUWOGPGPJWOCTGURQPUCDKNKFCFGCEGTECFGGXGPVWCKUKPGZCEVKFÐGUEQPVKFCUPC RTGUGPVGRWDNKECÁºQFGXKFCUCGTTQUFGKORTGUUºQQWFGVTCPUETKÁºQ4GUGTXCUGQFKTGKVQFGGHGE VWCT PQU RTÎRTKQU RTQFWVQU CU GXGPVWCKU OQFKHKECÁÐGU SWG EQPUKFGTCT PGEGUU¶TKCU QW ÕVGKU UGO RTGLWFKECTCUECTCEVGTÈUVKECUGUUGPEKCKU COD. 1.000.73.0 ed. 6'