Transcripción de documentos

MINI TURBO KIT MIN.FG.510 The Arbortech Mini TURBO KitTM is a revolution in wood sculpting. This is an ideal tool to be used freehand or with guides and templates for accuracy. Previously impossible cuts and shapes are now possible. The perfect kit for medium size sculpting projects from go to finish. SAFETY INSTRUCTIONS: WARNING: Read and understand all safety warnings, instructions, and tool markings before starting any work. Failure to follow the instructions may result in serious injury. 1. Keep work area safe, clean and well lit. Keep children and bystanders away while operating the tool. 2. Use personal protective equipment such as face shield, suitable safety gloves and dust mask. 3. This tool must only be used on an angle grinder fitted with an auxiliary side handle. Always use two hands to operate the grinder. See Diagram 1 (11+12). Ensure that work piece is firmly secured. 1 7 2 8 9 3 10 4 5 DIAGRAM 1.2 (ONLY IF REQUIRED) 6 DIAGRAM 1.1 11 12 Torx™ Key 13 14 15 Replaceable Tungsten Carbide Teeth ASSEMBLY INSTRUCTIONS: WARNING: Ensure grinder is unplugged from power source before assembling or disassembling. WARNING: Ensure the blade is properly fitted and tightened before use. WARNING: Only use the Arbortech Mini TURBO or Sanding Pads on the extension shaft. The use of other blades on the shaft may be dangerous and uncontrollable. • Mounting of Mini TURBO Blade: (See Diagram 1.1) Thread the Extension Shaft (4) to the bottom of the Grinders Spindle (6). Do not use any backing flange or spacers. A M14-M10 adaptor (5) is supplied in some regions and can be used to mount the shaft on a M10 x 1.5mm only spindle thread. Fasten the Mini Turbo Blade (3) using the button head M5 screw (1) and washer (2) supplied with the kit. • Mounting of Sanding Pad: (See Diagram 1.2) Use the countersunk M5 screw (7), the plastic flange (8), sanding disc (9) and the soft rubber backing pad (10) for correct installation of the sanding pads. • Maintenance: (See Diagram 2) Keep tool sharp, ensure cutter fixing screws (14) are firmly tightened with the TorxTM Key (13) and check for possible damage before every use. The cutting teeth (15) can be rotated to a new sharp edge after loosening the fixing screws (14). Make sure you tighten the fixing screw after rotating or replacing the tooth. Periodically loosen and re-tighten the screws even without rotating the teeth, as the screws may bind up over time. Replacement Parts: TEETH CAN BE ROTATED TO A NEW SHARP EDGE OR REPLACED BATCH: MIN.FG.020 - Replacement 2 x Teeth & Screws IND.FG.040 - Replacement Torx™ Key Only use M5 compatible Sanding accessories. Manufactured by Arbortech Pty Ltd 67 Westchester Rd, Malaga, 6090, Western Australia (Australia) Tel: +61 8 9249 1944 | (USA) Toll Free 866-517-7869 (Germany) Tel: +49 2724 288301 Email: [email protected] www.arbortechtools.com See it in action! Scan this QR code with your smartphone to watch 9 313478 020052 MIN.PK.CARD510 DIAGRAM 2  MINI TURBO KIT MIN.FG.510 Das Arbortech Mini TURBO Kit ist eine Revolution in der Holzbearbeitung. Es ist ein ideales Werkzeug zum freihändigen Arbeiten oder für den Einsatz von Führungen und Schablonen für hohe Präzision. Früher undenkbare Schnitte und Formen werden damit möglich. Es ist das perfekte Kit für mittelgroße Bildhauerprojekte vom Anfang bis zum Abschluss. SICHERHEITSHINWEISE: WARNUNG: Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen und Werkzeugmarkierungen, bevor Sie mit irgendwelchen Arbeiten beginnen. Werden die Anweisungen nicht beachtet, kann dies zu schweren Verletzungen führen. 1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Halten Sie Kinder und Umstehende aus Ihrem Bereich entfernt, während Sie das Werkzeug bedienen. 2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung wie Gesichtsschutz, Staubmaske und geeignete Sicherheitshandschuhe. 3. Dieses Werkzeug darf nur auf einem Winkelschleifer mit einem Hilfsseitengriff verwendet werden. Verwenden Sie immer zwei Hände, um die Schleifmaschine zu betreiben. Siehe Diagramm 1 (11+12). Stellen Sie sicher, dass das Werkstück fest gesichert ist. DEU Für Produktsupport besuchen Sie bitte: www.arbortechtools.com/support MONTAGEANLEITUNG: WARNUNG: Winkelschleifer vor der Montage oder Demontage von der Stromzufuhr trennen. WARNUNG: Sicherstellen, dass das Messer vor Verwendung ordnungsgemäß montiert und festgezogen ist. WARNUNG: Nur den Mini TURBO oder Schleifkissen an der Verlängerungswelle verwenden. Die Verwendung anderer Messer an der Welle kann gefährlich und nicht zu kontrollieren sein. • Montage des Mini TURBO Messers: (Siehe Diagramm 1.1) Drehen Sie die Verlängerungswelle (4) zum unteren Teil der Schleifmaschinenspindel (6). Verwenden Sie keinen Hinterlegeflansch und keine Abstandhalter. In einigen Regionen wird ein M14-M10 Adapter (5) geliefert und kann zur Montage der Welle nur auf einem Spindelgewinde M10 x 1,5 mm verwendet werden. Befestigen Sie das Mini Turbo Messer (3) mit der M5 Halbrundschraube (1) und der Unterlegscheibe (2) im Kit. • WARTUNG: (Siehe Diagramm 2) Halten Sie das Werkzeug scharf, stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben (14) mit dem TorxTM Schlüssel (13) festgezogen sind, und führen Sie vor jeder Verwendung eine Kontrolle auf mögliche Schäden durch. Die Schneidezähne (15) können nach Lösen der Befestigungsschrauben (14) auf eine neue scharfe Kante gedreht werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Befestigungsschraube nach Drehen • Montage des Schleifkissens: (Siehe Diagramm 1.2) Verwenden Sie die M5 Senkschraube (7), den Kunststoffflansch (8), die Schleifscheibe und Ersetzen des Zahns festziehen. Lösen Sie regelmäßig die Schrauben und ziehen Sie sie wieder an, (9) und den weichen Gummistützteller (10) zur korrekten Installation der Schleifkissen. auch ohne die Zähne zu drehen, da sich die Schrauben mit der Zeit festsetzen können. Mini TURBO™ di Arbortech rappresenta una rivoluzione nel settore della lavorazione del legno tramite sagomatura. Questo utensile è ideale per lavorare a mano libera, ma si può usare anche con guide e sagome per ottenere valori di precisione elevati. Adesso si possono realizzare forme e tagli in precedenza impossibili. Questo kit è ottimale per la modellatura, dall’inizio alla fine, di componenti di medie dimensioni. ISTRUZIONI DI SICUREZZA : ATTENZIONE: si devono leggere e comprendere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni e le etichette degli strumenti prima di iniziare qualsiasi lavoro. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare serie lesioni fisiche. 1. Mantenere l’area di lavora sicura, pulita e ben illuminata. Tenere lontani I bambini e gli osservatori durante il funzionamento dello strumento. 2. Utilizzare equipaggiamenti di protezione personale come visiere, maschere antipolvere e guanti protettivi adeguati. 3. Il presente strumento deve essere utilizzato esclusivamente su una smerigliatrice angolare, dotata di un manico ausiliare laterale. Usare sempre entrambe le mani durante il funzionamento della smerigliatrice e assicurarsi che il componente sia fissato saldamente. • MANUTENZIONE: (V. disegno 2) Mantenere l’utensile affilato, assicurarsi che le viti di fissaggio lama (14) sono strette a fondo con la chiave dinamometrica (13) e accertarsi che non ci siano danni prima dell’uso. I denti di taglio (15) si possono ruotare per utilizzare un nuovo tagliente dopo avere allentato le viti di fissaggio (14). Si raccomanda di stringere la vite di fissaggio dopo aver ruotato o sostituito il dente. Allentare e stringere periodicamente le viti, anche senza ruotare i denti, per evitare che le viti si blocchino col tempo. ADVERTENCIA: antes de iniciar cualquier trabajo, leer y comprender todas las advertencias de seguridad, instrucciones y marcas de herramientas. La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves. 1. Mantenga el área de trabajo segura, limpia y bien iluminada. Mantenga a los niños y espectadores lejos mientras maneja la herramienta. 2. Usar un equipo de protección personal, como protector facial, mascarilla antipolvo y guantes de seguridad adecuados. 3. Esta herramienta solo se debe utilizar en una amoladora angular equipada con un mango lateral auxilar. Utilice siempre las dos manos para manejar la amoladora y asegúrese de que la pieza está fijada firmemente. Usar siempre la amoladora con ambas manos. Véase el diagrama 1 (11+12). Asegurarse de que la pieza esté fijada firmemente. • MANTENIMIENTO: (véase el diagrama 2) antes de cada uso del aparato, mantener la herramienta afilada, asegurarse de que los tornillos de fijación de la cuchilla (14) estén firmemente apretados con la llave TorxTM (13) y comprobar posibles daños. Los dientes de corte (15) pueden girarse hacia un nuevo borde afilado tras aflojar los tornillos de fijación (14). Asegurarse de apretar el tornillo de fijación después de girar o sustituir el diente. Aflojar y reapretar periódicamente los tornillos, incluso sin girar los dientes, pues los tornillos pueden agarrotarse con el tiempo. Per il supporto sul prodotto, visitare il sito: www.arbortechtools.com/support ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO: ATTENZIONE: Assicurarsi che la smerigliatrice sia scollegata dalla tensione di alimentazione prima di assemblarla o smontarla. ATTENZIONE: prima dell’uso, assicurarsi che la lama sia correttamente inserita e serrata. ATTENZIONE: usare solo il Mini TURBO di Arbortech o le piastre abrasive sul mandrino di espansione. L’uso di lame diverse sul mandrino potrebbe essere pericoloso e incontrollabile. • Montaggio della lama Mini TURBO: (V. disegno 1.1) Infilare il mandrino di prolunga (4) sul fondo del mandrino della smerigliatrice (6). Non utilizzare flange o distanziatori di supportos. In alcune aree viene fornito un adattatore M14-M10 (5) che si può usare per montare il codolo solo su un mandrino filettato M10 x 1,5 mm. Fissare la lama Mini Turbo (3) con la vite a testa piatta M5 (1) e la rosetta (2) in dotazione al kit. • Montaggio della piastra abrasiva: (V. disegno 1.2) Utilizzare la vite M5 a testa svasata (7), la flangia di plastica (8), il disco di smerigliatura (9) e il supporto di gomma morbida (10) per la corretta installazione delle piastre abrasive. El kit Arbortech Mini TURBO™ es una revolución en el tallado de madera. Es una herramienta ideal para usar a mano alzada o con guías y plantillas para mayor precisión. Ahora se hace posible los cortes y formas que antes eran imposibles. Este es el kit perfecto para proyectos de tamaño mediano desde principio a fin. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: ITA ESP Para recibir soporte sobre el producto, visite: www.arbortechtools.com/support INSTRUCCIONES DE MONTAJE: ADVERTENCIA: antes del montaje o desmontaje, asegurarse de que la amoladora esté desconectada de la fuente de alimentación. ADVERTENCIA: antes de usar el aparato, asegurarse de que la cuchilla esté ajustada y apretada adecuadamente. ADVERTENCIA: usar solamente el Arbortech Mini TURBO o almohadillas de lijado en el eje de extensión. El uso de otras cuchillas en el eje puede originar peligro y pérdida de control. • Montaje de cuchilla Mini TURBO: (véase el diagrama 1.1) enroscar el eje de extensión (4) en la parte inferior del husillo de la amoladora (6) No usar bridas de apoyo ni espaciadores. En algunas regiones se suministra un adaptador M14-M10 (5) que puede utilizarse para el montaje del eje en una rosca de husillo de sólo M10 x 1,5 mm. Sujetar la cuchilla Mini Turbo (3) mediante el tornillo M5 de cabeza de botón (1) y la arandela (2) suministrados con el kit. • Montaje de almohadilla de lijado: (véase el diagrama 1.2) Usar el tornillo M5 avellanado (7), la brida de plástico (8), el disco de lijado (9) y la almohadilla de apoyo de goma blanda (10) para el montaje correcto de las almohadillas de lijado.  MINI TURBO KIT MIN.FG.510 Le Kit Mini TURBO™ d’Arbortech représente une révolution dans le domaine du façonnage et du travail du bois. Cet outil est idéal pour les travaux effectués à main levée mais peut être aussi utilisé pour des tâches exigeant une exactitude élevée où il faut recourir à des guidages et à des gabarits. Des formes et des coupes impossibles à exécuter auparavant sont désormais réalisables. Ce kit convient pour des travaux de façonnage d’importance moyenne du début à la fin. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ: AVERTISSEMENT: Veuillez lire et comprendre tous les avertissements de sécurité, les instructions et les marquages de l’outil avant de commencer tout travail. Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves. 1. Gardez la zone de sécurité de travail propre et bien éclairée. Gardez les enfants et les curieux loin pendant l’utilisation de l’outil. 2. Utilisez un équipement de protection personnel comme un masque facial, un masque à poussière et des gants de sécurité appropriées. 3. Cet outil ne doit être utilisé que sur une meuleuse d’angle équipé d’une poignée latérale auxiliaire. Utilisez toujours les deux mains pour faire fonctionner la meuleuse et assurez-vous que la pièce soit solidement fixée. Toujours se servir de ses deux mains pour utiliser la meuleuse. Voir le Schéma 1 (11+12). Veillez à ce que la pièce soit bien coincée. Toujours se servir de ses deux mains pour utiliser la meuleuse. Voir le Schéma 1 (11+12). Veillez à ce que la pièce soit bien coincée. FRA Pour l’assistance produit, rendez-vous sur : www.arbortechtools.com/support INSTRUCTIONS DE MONTAGE: AVERTISSEMENT: Veillez à ce que la meuleuse soit débranchée de la prise électrique avant le montage ou le démontage. AVERTISSEMENT: Veillez à ce que la lame soit bien installée et serrée avant l’utilisation. AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement l’Arbotech Mini TURBO ou des patins de sablage sur l’arbre d’extension. L’utilisation d’autres lames sur l’arbre peut être dangereuse et incontrôlable. • Montage de la lame Mini TURBO: (Voir le Schéma 1.1) Filetez l’arbre d’extension (4) sur la partie inférieure de l’axe de la meuleuse (6). Ne pas utiliser de bride tournant sur collet battu ou d’entretoises. Un adaptateur M14-M10 (5) est fourni dans certaines régions et peut être utilisé pour monter l’arbre uniquement • ENTRETIEN: (Voir le Schéma 2) sur un filetage d’axe M10 x 1,5mm. Serrez la lame Mini Turbo (3) avec la vis à tête Gardez l’outil tranchant, veillez à ce que les vis de fixation du coupeur (14) soient bien serrées avec la ronde M5 (1) et la rondelle (2) fournies avec le kit. clé TorxTM (13) et vérifiez les dommages possibles avant chaque utilisation. Les dents de coupe (15) peuvent être tournées à un nouveau bord tranchant après le desserrage des vis de fixation (14). Veillez à • Montage du patin de sablage: (Voir le Schéma 1.2) Utilisez la vis à tête fraisée M5 (7), la bride en plastique (8), le disque de sablage (9) et bien serrer la vis de fixation après avoir tourné ou remplacé la dent. Desserrez et resserrez régulièrement la plaque de presse en caoutchouc souple (10) pour une installation correcte des patins les vis même sans tourner les dents, car les vis peuvent coller avec le temps. de sablage. Arbortech Mini TURBO™ představuje revoluci v oblasti tvarovacího obrábění dřeva. Tento nástroj se ideálně hodí pro práci od ruky, ale může se používat také pro vysokou přesnost s vodítky a šablonami. Umožňuje nyní realizovat dříve neproveditelné tvary a řezy. Tato sada je optimálně vhodná pro středně velké modelovací práce od počátku až do konce. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: UPOZORNĚNÍ: : Před zahájením prací si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění, pokyny a označení nástrojů. Nedodržení pokynů může vést k vážnému zranění. 1. Udržujte pracovní prostor bezpečný, čistý a dobře osvětlený. Dbejte na to, aby děti a okolní osoby byly mimo dosah, když se s nástrojem pracuje. 2. Používejte osobní ochranné prostředky, jako je obličejový štít, prachová maska a vhodné ochranné rukavice. 3. Tento nástroj smí být používán pouze na úhlové brusce vybavené pomocnou boční rukojetí. K ovládání brusky požívejte Vždy obě ruce. Viz schéma 1 (11 + 12). Ujistěte se, že obrobek je pevně zajištěn. • ÚDRŽBA: (viz schéma 2) Udržujte nástroj ostrý, zajistěte, aby byly upevňovací šrouby (14) pevně utaženy klíčem TorxTM (13), a před každým použitím zkontrolujte možné poškození. Řezné zuby (15) lze po uvolnění upevňovacích šroubů (14) otočit na novou ostrou hranu. Ujistěte se, že jste po otočení nebo výměně zubů utáhli upevňovací šrouby. V pravidelných intervalech uvolněte a znovu utáhněte šrouby i bez otáčení zubů, protože šrouby se mohou časem slepovat. POZOR: Pred začatím práce si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny, návod a označenie prístrojov. Nedodržaním týchto pokynov môže dôjsť k závažným zraneniam. 1. Udržujte pracovný priestor bezpečný, čistý a dobre osvetlený. Dbajte na to, aby deti a okolité osoby boli mimo dosahu, keď sa s nástrojom pracuje. 2. Používajte osobné ochranné pracovné pomôcky ako ochrannú prilbu, masku proti prachu a vhodné pracovné rukavice. 3. Tento nástroj sa smie používať len na uhlovej brúske vybavenej pomocnou bočnou rukoväťou. Na ovládanie brúsky požívajte vždy obe ruky. Pozrite schému 1 (11 + 12). Uistite sa, že je obrobok pevne zaistený. • ÚDRŽBA: (pozrite schému 2) Udržujte nástroj ostrý, zaistite, aby boli upevňovacie skrutky (14) pevne dotiahnuté kľúčom TorxTM (13) a pred každým použitím skontrolujte možné poškodenie. Rezné zuby (15) je možné po uvoľnení upevňovacích skrutiek (14) otočiť na novú ostrú hranu. Uistite sa, že ste po otočení alebo výmene zubov dotiahli upevňovacie skrutky. V pravidelných intervaloch uvoľnite a znovu dotiahnite skrutky aj bez otáčania zubov, pretože skrutky sa môžu časom zlepovať. Podporu produktů naleznete na adrese: www.arbortechtools.com/support POKYNY PRO MONTÁŽ: UPOZORNĚNÍ: Před montáží nebo demontáží zajistěte, aby byla bruska odpojena od napájecího zdroje. UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, že je kotouč správně namontován a utažen. UPOZORNĚNÍ: Na prodlužovací hřídel používejte pouze Arbortech Mini TURBO nebo brusné podložky. Použití jiných kotoučů na hřídeli může být nebezpečné a neovladatelné. • Montáž kotouče Mini TURBO: (viz schéma 1.1) Závit teleskopické hřídele (4) na spodní část vřetena brusky (6). Nepoužívejte žádnou opěrnou přírubu nebo distanční vložku. Adaptér M14-M10 (5) je dodáván v některých oblastech a lze jej použít k montáži hřídele pouze na vřeteno M10 x 1,5 mm. Upevněte kotouč Mini Turbo (3) pomocí šroubu M5 s kulatou hlavou (1) a podložky (2), která je součástí sady. • Montáž brusné podložky: (viz schéma 1.2) Pro správnou montáž brusných podložek použijte zápustný šroub M5 (7), plastovou přírubu (8), brusný disk (9) a měkkou pryžovou podložku (10). Arbortech Mini TURBO™ predstavuje revolúciu v oblasti spracovania dreva tvarovaním. Možno ho používať priamo na Arbortech Mini GrinderTM alebo s dodaným rozširovacím adaptérom na uhlovej brúske. Tento nástroj sa ideálne hodí na ručné práce, pre vysokú presnosť sa ale môže používať aj s vedeniami a šablónami. Umožňuje teraz realizovať tvary a rezy, ktoré boli doposiaľ nemožné. Táto súprava je optimálne vhodná na stredne veľké modelovacie práce od začiatku až do konca. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: CZE SVK Servisnú podporu produktov nájdete na: www.arbortechtools.com/support MONTÁŽNY NÁVOD: POZOR: Pred montážou či demontážou skontrolujte, či je brúska odpojená od zdroja elektrickej energie. UPOZORNENIE: Pred použitím sa uistite, že je kotúč správne namontovaný a dotiahnutý. UPOZORNENIE: Na predlžovací hriadeľ používajte len Arbortech Mini TURBO alebo brúsne podložky. Použitie iných kotúčov na hriadeli môže byť nebezpečné a neovládateľné. • Montáž kotúča Mini TURBO: (pozrite schému 1.1) Závit teleskopického hriadeľa (4) na spodnú časť vretena brúsky (6). Nepoužívajte žiadnu opornú prírubu alebo dištančnú vložku. Adaptér M14-M10 (5) sa dodáva v niektorých oblastiach a je možné ho použiť na montáž hriadeľa len na vreteno M10 × 1,5 mm. Upevnite kotúč Mini Turbo (3) pomocou skrutky M5 so zaguľatenou hlavou (1) a podložky (2), ktorá je súčasťou súpravy. • Montáž brúsnej podložky: (pozrite schému 1.2) Pre správnu montáž brúsnych podložiek použite zápustnú skrutku M5 (7), plastovú prírubu (8), brúsny disk (9) a mäkkú gumovú podložku (10).