Transcripción de documentos

WARNING 14mm (9/16”) ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 14mm (9/16”) IMPACT HAZARD! ¡PELIGRO DE IMPACTO! DANGER D’IMPACT ! MOVING PARTS CAN CRUSH AND CUT. Minimize Lift Tension BEFORE: · Removing Mounted Equipment. · Shipping Cart · Storing Cart LAS PARTES MÓVILES PUEDEN APLASTAR Y CORTAR. REDUZCA AL MÍNIMO LA TENSIÓN DE ELEVACIÓN ANTES DE: RETIRAR EL EQUIPO MONTADO · ENVIAR EL CARRO · ALMACENAR EL CARRO LES PARTIES EN MOUVEMENT PEUVENT ÉCRASER ET COUPER. Minimisez la tension d’élévation AVANT : · de retirer l’équipement fixé · d’expédier le chariot · de stocker le chariot To Minimize Lift Tension 1. Lower worksurface to lowest position. 2. Turn adjustment nut at top of riser counterclockwise until it stops (Adjustment may require 40-60 revolutions). Para reducir al mínimo la tensión de elevación 1. Baje la superficie de trabajo hasta su posición más baja. 2. Gire la tuerca de ajuste situada en la parte superior del elevador en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga (el ajuste puede requerir entre 40 y 60 revoluciones). Failure to heed this warning may result in serious personal injury or property damage! Si no respeta esta advertencia, pueden producirse lesiones físicas graves y el equipo puede resultar dañado. For More information and instructions refer to product guide at http://4support.ergotron.com or contact Ergotron Customer Care at 1-800-888-8458. 822-052 WAARSCHUWING 14mm (9/16”) Si desea más información e instrucciones, consulte la guía del producto en http://4support.ergotron.com, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Ergotron en el teléfono 1-800-888-8458 (EE.UU.) Pour minimiser la tension d’élévation 1. Abaissez la surface de travail à son niveau le plus bas. 2. Tournez l’écrou d’ajustement au-dessus du montant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt (l’ajustement peut nécessiter 40 à 60 tours). Die Missachtung dieser Warnung kann zu ernsthaften Verletzungen oder Sachschäden führen. 822-052 警告 警告 PERICOLO DI URTO! 衝撃の危険! LE PARTI MOBILI POSSONO ROMPERSI E TAGLIARE. Ridurre al minimo la tensione di sollevamento PRIMA di: · rimuovere le apparecchiature montate · spedire il carrello · conservare il carrello 可動部分が壊れた場合、 人体などに損傷 を与える可能性があります。 リフト張力は · 機器を取り外す前に緩めてください。 · カートの移送 · カートの保管 La mancata osservanza di questa avvertenza può causare infortuni gravi o danni alla proprietà. Voor meer informatie en instructies, zie de productgids op http://4support.ergotron.com of neem contact op met de klantendienst van Ergotron op 1-800-888-8458. Per ulteriori informazioni e istruzioni, fare riferimento alla guida per l'utente sul sito http://4support.ergotron.com oppure contattare il servizio clienti Ergotron al numero 1-800-888-8458. 822-052 822-052 822-052 14mm (9/16”) KANTELGEVAAR! Als u deze instructie niet opvolgt, kan dat tot ernstig persoonlijk letsel en/of beschadiging van de apparatuur leiden! So minimieren Sie die Lift-Spannung: 1. Senken Sie die Arbeitsfläche auf die niedrigste Position ab. 2. Drehen Sie die Anpassungsmutter oben am Riser so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn. (Für die Anpassung können 40–60 Umdrehungen erforderlich sein.) Weitere Informationen und Anweisungen erhalten Sie im Produktleitfaden unter http://4support.ergotron.com oder telefonisch beim Ergotron-Kundendienst unter 1-800-888-8458. 14mm (9/16”) Per ridurre al minimo la tensione di sollevamento 1. Abbassare completamente la superficie di lavoro. 2. Girare il dado di regolazione presente nella parte superiore del supporto di sollevamento in senso antiorario, fino all'arresto (la regolazione può richiedere 40-60 giri). STOßGEFAHR! BEWEGLICHE TEILE KÖNNEN ZU QUETSCHUNGEN UND SCHNITTVERLETZUNGEN FÜHREN. Verringern Sie die Lift-Spannung VOR folgenden Tätigkeiten: · Entfernen befestigter Geräte · Transport des Computerwagens · Lagern des Computerwagens Pour plus d’informations et d’instructions, consultez le guide du produit sur http://4support.ergotron.com, ou contactez le service client d’Ergotron au (+1) 800 888-8458. BEWEGENDE DELEN KUNNEN KNEUZINGEN EN SNIJWONDEN VEROORZAKEN. Minimaliseer de liftspanning VOOR: · Verwijdering van gemonteerde apparatuur · Verzending van de wagen · Opslag van de wagen Om de liftspanning te minimaliseren 1. Laat het werkvlak neer tot de laagste positie. 2. Draai de stelbout bovenaan de staander tegen de klok in tot ze stopt (de afstelling kan 40 – 60 slagen vergen). 14mm (9/16”) Il existe un risque de blessure corporelle ou d’endommagement matériel en cas de non respect de cet avertissement. 822-052 AVVERTENZA WARNUNG 14mm (9/16”) 14mm (9/16”) 撞击危险！ リフト張力を緩める方法 1. 作業スペースを一番下の位置まで下げます。 2. ライザーの最上部にある調整ナットを、止まるま で反時計回りに回します （40∼60回転が必要な 場合もあります）。 この指示を無視すると、重大な人体の怪我や機器の損傷を招く恐れがあります。 より詳細な情報や手順説明については、http://4support.ergotron.comの 製品ガイドを参照されるか、エルゴトロン・カスタマーケア (電話: 800-888-8458) までお問い合わせください。 822-052 手推车移动会导致挤压和割伤。 先将升降张力调节至最小，然后再： ・　卸除所安装设备 ・　装运手推车 ・　存放手推车 要将升降张力调节至最小： １．　　将工作台面降至最低位置。 ２．　　逆时针旋转升降杆顶部的调节螺母 ，直到转不动为止（调节可能需要旋 转　４０－６０　度）。 不留心此警告可能会导致严重的人身伤害或财 产损坏！ 欲了解更多信息或说明，请参阅　 ｈｔｔｐ：／／４ｓｕｐｐｏｒｔ．ｅｒｇｏｔｒｏｎ．ｃｏｍ　上的产品指南 或致电　１－８００－８８８－８４５８　联络　Ｅｒｇｏｔｒｏｎ　客户 服务。 822-052 888-97-169-W-00 rev. A • 12/10 2/8  5 a c d b Connect the cable from the newly attached AutoLock Drawer here. Conecte aquí el cable del cajón de cierre automático que acaba de instalar. Connecter le câble à partir du tiroir auto verrouillable nouvellement fixé ici. Schließen Sie das Kabel der neu verbundenen AutoLock-Schublade hier an. Sluit hier de kabel aan, komende vanaf de zojuist aangesloten zelfvergrendelende lade. Collegare il cavo dal cassetto a chiusura automatica appena fissato in questo punto. 新しく取り付けた自動ロック引出しからのケーブルをここに接続します。 将电缆从新安装的自动锁抽屉连接到此处。 새로 연결한 자동 잠금 서랍으로부터 케이블을 연결합니다. e 888-97-169-W-00 rev. A • 12/10 4/8  Unlock Drawer (3 methods): • Enter Master PIN, then press desired drawer number*. • Enter User PIN, then press desired drawer number*. • Key - turn clockwise 1/4 turn. Lock Drawer: • Wait 4 seconds for lock to engage automatically. NOTE: Drawer must be fully closed to lock. Cajón con llave: • Espere 4 segundos para que el cierre se active automáticamente. NOTA: El cajón tiene que estar completamente cerrado para poder bloquearse. Para desbloquear el cajón (3 métodos): • Introduzca el código PIN maestro y pulse el número del cajón deseado*. • Introduzca el código PIN de usuario y pulse el número del cajón deseado*. • Llave - gírela 1/4 de vuelta hacia la derecha Déverrouiller le tiroir (3 méthodes) : • Saisissez le code PIN principal, puis appuyez sur le numéro de tiroir souhaité*. • Saisissez le code PIN de l’utilisateur, puis appuyez sur le numéro de tiroir souhaité*. • Clé - tournez dans le sens des aiguilles d’une montre sur 1/4 de tour Tiroir verrouillable : • Attendez 4 secondes que le verrou s’engage automatiquement. REMARQUE : le tiroir doit être complètement fermé pour être verrouillé. Entsperren der Schublade (3 Methoden): • Geben Sie die General-PIN ein, und drücken Sie die Nummer der gewünschten Schublade*. • Geben Sie die Benutzer-PIN ein, und drücken Sie die Nummer der gewünschten Schublade*. • Schlüssel - 1/4-Drehung im Uhrzeigersinn Sperren der Schublade: • Warten Sie 4 Sekunden, bis die Sperre automatisch aktiviert wird. HINWEIS: Zur Sperrung muss die Schublade vollständig geschlossen sein. De lade ontgrendelen (drie manieren): • Voer de hoofdpincode in en druk daarna op het gewenste ladenummer*. • Voer de gebruikerspincode in en druk daarna op het gewenste ladenummer*. • Met de sleutel - draai deze 1/4 slag naar links Lade vergrendelen: • Wacht vier seconden totdat de lade automatisch wordt vergrendeld. OPMERKING: De lade moet volledig gesloten zijn om vergrendeld te kunnen worden. Sbloccaggio del cassetto (tre metodi) • Digitare il codice principale e poi il numero del cassetto desiderato*. • Digitare il codice utente e poi il numero del cassetto desiderato*. • Girare la chiave in senso orario di 1/4 di giro. Cassetto a chiusura automatica: • Attendere 4 secondi: il cassetto si blocca automaticamente. NOTA: il cassetto deve essere chiuso completamente per bloccarsi. 引出しのロック解除（3つの方法）: • マスターPINを入力し、 目的の引出しの番号を押します*。 • ユーザーPINを入力し、 目的の引出しの番号を押します*。 • キー - 時計回りに1/4回転させます。 引出しのロック施錠： • 自動ロックが作動するまで4秒間待ちます。 注：ロックするためには、引出しが完全に閉まっている必要があります。 要打开抽屉锁（3 种方法）： • 输入主密码，然后按相应的抽屉编号*。 • 输入用户密码，然后按相应的抽屉编号*。 • 钥匙 – 顺时针转动 1/4 圈 带锁抽屉： • 等候 4 秒钟让抽屉自动上锁。 注意： 抽屉必须完全关闭才能上锁。 *Drawer Numbers: *Números de cajones: *Numéros de tiroir : *Schubladennummern: *Ladenummers: *Numeri dei cassetti: *引出しの番号: *抽屉编号： 1 1 1 2 1 2 4 2 3 1 4 3 2 5 4 3 6 *The system is set up to allow only one drawer to be open at a time. * El sistema está configurado para poder abrir únicamente un cajón a la vez. * Le système est configuré de manière à ce qu’un seul tiroir puisse être ouvert à la fois. * In diesem System kann zur selben Zeit immer nur eine Schublade geöffnet sein. * Het systeem is zodanig ontworpen dat er niet meer dan één lade tegelijk open kan zijn. * Il sistema è predisposto in modo da consentire l’apertura di un cassetto alla volta. システムは一度に1つの引出ししか開けられないように設定されています。 ** 系统设置为一次只允许打开一个抽屉。 * 시스템은 한 번에 하나의 서랍만 열 수 있도록 설정되어 있습니다. 888-97-169-W-00 rev. A • 12/10 6/8  Drawer Troubleshooting • Key pad numbers are dark: - Touch anywhere on number pad to activate back-light, (drawer remains locked until you enter valid PIN). - Check to make sure DC cable is connected. • Drawer won’t open when User PIN is entered: - Test system by entering Master PIN. If drawer doesn’t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. Detección y resolución de problemas del cajón • Los números del teclado numérico están oscuros: - Toque cualquier sitio del teclado numérico para activar la luz de fondo (el cajón permanecerá bloqueado hasta que introduzca un código PIN válido). - Compruebe que está conectado el cable de CC. • El cajón no se abre al introducir el código PIN de usuario: - Pruebe el sistema introduciendo el código PIN maestro. If drawer doesn’t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. Dépannage du tiroir • Les chiffres du pavé numérique sont éteints : - Touchez le pavé numérique pour activer la lumière (le tiroir reste bloqué jusqu'à ce que vous tapiez le code PIN valide). - Vérifiez que le câble CC est bien connecté. • Le tiroir ne s’ouvre pas lorsque le code PIN de l’utilisateur est saisi : - Testez le système en saisissant le code PIN principal. If drawer doesn’t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. Fehlerbehebung bei der Schublade • Die Nummern auf dem Nummernblock leuchten nicht: - Berühren Sie den Nummernblock an einer beliebigen Stelle, um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren (die Schublade bleibt verschlossen, bis Sie eine gültige PIN eingeben). - Überprüfen Sie, ob das Gleichstromkabel angeschlossen ist. • Schublade lässt sich nach Eingabe der Benutzer-PIN nicht öffnen: - Prüfen Sie das System durch Eingabe der General-PIN. If drawer doesn’t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. DC cable connection Conexión de cable CC Connexion par câble c.c. Gleichstromkabelverbindung DC-kabelaansluitingen Connettore per cavo c.c. DCケーブル接続 直流电缆连接 Problemen met de lades oplossen • De toetsen op het numerieke toetsenblok blijven donker: - Raak het cijferblok ergens aan zodat de achtergrondverlichting gaat branden (de lade blijft vergrendeld totdat u een geldige pincode opgeeft). - Controleer of de stroomkabel is aangesloten. • De lade gaat niet open wanneer de pincode van de gebruiker wordt ingevoerd: - Test het systeem door de hoofdpincode in te voeren. If drawer doesn’t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. Soluzione di problemi relativi al cassetto • I numeri del tastierino sono scuri: - Premere un tasto qualunque del tastierino per attivare la retroilluminazione (il cassetto rimane bloccato finché non si digita un codice valido). - Verificare che il cavo c.c. sia collegato. • Il cassetto non si apre quando si digita un codice utente: - Provare a digitare il codice principale. If drawer doesn’t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. 引出しのトラブルシューティング • 数字キーパッドの字が暗い - 数字キーパッドの任意の場所を触るとバックライトが点灯します（引出しはロックされたままです。引出しを開けるには有効なPINを入力してください）。 - DCケーブルが接続されていることを確認します。 • ユーザーPINを入力しても引出しが開かない - マスターPINを入力してシステムをテストします。If drawer doesn t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. 抽屉故障解决 • 键盘上的数字不亮： - 触摸数字键盘上的任何地方激活背光（除非输入有效密码，否则抽屉一直上锁）。 - 检查以确保直流电源线已经连接。 • 输入用户密码时无法打开抽屉： - 输入主密码测试系统。 If drawer doesn’t unlock, contact Ergotron customer care for "Lost Master PIN" instructions. 888-97-169-W-00 rev. A • 12/10 7/8  Lights: Meaning 1,2,3,4,5 or 6 and Red mute button Flashing and alarm sounding: Drawer is open longer than 20 seconds. Mute button can be pressed to mute alarm. System will not function until drawer is shut. The number corresponding to the open drawer will Flash Red on the keypad. All available drawer numbers Flashing Green: Waiting for drawer selection (see Unlock Drawer) All available drawer numbers Flashing Red: Firmware upgrade is happening All flash once: New code accepted. All flash three times: Exiting program mode. Luces: Significado: Las teclas1,2,3,4,5 o 6 y el botón rojo de silencio parpadean mientras suena la alarma: El cajón lleva abierto más de 20 segundos. Puede pulsar el botón de silencio para detener la alarma. El sistema no funcionará mientras no se cierre y se bloquee el cajón. El número correspondiente al cajón abierto parpadeará en rojo en el teclado. Todos los números de los cajones disponibles parpadean en verde: Esperando la selección del cajón (vea Desbloquear el cajón) Todos los números de los cajones disponibles parpadean en rojo: Firmware upgrade is happening Todas parpadean una vez: Se acepta el nuevo código. Todas parpadean tres veces: Se sale del modo de programación. Voyants : Signification : Numéros 1, 2, 3, 4, 5, 6 et bouton rouge de sourdine qui clignotent et alarme qui sonne : Le tiroir est ouvert plus de 20 secondes. Vous pouvez appuyer sur le bouton de sourdine pour éteindre l’alarme. Le système ne fonctionne pas tant que le tiroir n’est pas fermé et verrouillé. Le numéro correspondant au tiroir ouvert clignote en rouge sur le pavé numérique. Tous les numéros de tiroirs disponibles clignotent en vert : Attente de la sélection d’un tiroir (voir Déverrouiller le tiroir) Tous les numéros de tiroirs disponibles clignotent en rouge : Firmware upgrade is happening Tous les voyants clignotent une fois : nouveau code accepté. Tous les voyants clignotent trois fois : sortie du mode de programmation. Lichter: Bedeutung: 1,2,3,4,5 oder 6 sowie die rote Stummtaste blinkt, und es wird ein Alarmsignal ausgegeben: Schublade ist über 20 Sekunden lang geöffnet. Der Alarm lässt sich durch Betätigen der Stummtaste abschalten. Das System funktioniert nicht, bis die Schublade geschlossen und gesperrt ist. Die Nummer der entsprechenden offenen Schublade blinkt rot auf der Tastatur. Alle verfügbaren Schubladennummern blinken grün: Warten auf die Auswahl der Schublade (siehe „Entsperren der Schublade“) Alle verfügbaren Schubladennummern blinken rot: Firmware upgrade is happening Alle Lichter blinken ein Mal: Neuer Code wurde akzeptiert. Alle Lichter blinken drei Mal: Der Programmiermodus wird beendet. Lampjes: Betekenis: 1, 2, 3, 4, 5 of 6 en de rode knop voor demping van het geluid knipperen en er klinkt een alarm: De lade is langer dan 20 seconden open. De knop voor het dempen van het geluid kan ingedrukt worden om het alarmgeluid uit te zetten. Het systeem zal niet functioneren tot de lade gesloten en vergrendeld is. Het nummer dat overeenkomt met de open lade, zal rood op het toetsenbord knipperen. Alle beschikbare ladenummers knipperen groen: Bezig met wachten op ladeselectie (zie Lade ontgrendelen) Alle beschikbare ladenummers knipperen rood: Firmware upgrade is happening Alle lampjes knipperen één keer: De nieuwe code is geaccepteerd. Alle lampjes knipperen drie keer: Programmamodus wordt afgesloten. Spie Significato Il numero 1, 2, 3, 4, 5 o 6 e il pulsante rosso di silenziamento lampeggiano e viene emesse un segnale acustico Il cassetto è rimasto aperto per oltre 20 secondi. Per fare cessare il segnale acustico si può premere il pulsante di silenziamento. Il sistema non funziona finché il cassetto non viene chiuso e bloccato. Il numero corrispondente al cassetto aperto lampeggia in rosso sul tastierino. Tutti i numeri dei cassetti disponibili lampeggiano in verde In attesa che si scelga un cassetto (vedi Sbloccaggio del cassetto). Tutti i numeri dei cassetti disponibili lampeggiano in rosso Firmware upgrade is happening Tutte le spie lampeggiano una volta: Il nuovo codice è stato accettato. Tutte le spie lampeggiano tre volte: Il sistema sta uscendo dalla modalità di programmazione. 照明： 意味： 点滅して警告音を発している 1、2、3、4、5、6および赤のミュートボタン： 引出しが20秒間以上開いたままになっています。ミュートボタンを押すとアラームを停止できます。 引出しが閉まってロックされるまで、システムは機能しません。 開いている引出しの番号がキーパッド上で赤く点滅します。 グリーンに点滅している 使用できるすべての引出しの番号： 引出しの選定待ち （「引出しのロック解除」を参照） 赤く点滅しているすべての 使用可能な引出しの番号： Firmware upgrade is happening すべてのLEDが一度だけ点滅した 新規コードが保存されました。 すべての照明が3度点滅した プログラムモードを終了します。 指示灯： 含义： 1、2、3、4、5 或 6 及红色静音按钮闪烁并发出报警： 抽屉打开时间超过 20 秒钟。 可按静音按钮关闭报警音。 在抽屉关闭并锁住之前，系统将不工作。 处于打开状态的抽屉对应的数字将在键盘上闪亮红色。 所有可用抽屉的编号闪亮绿色： 等待选择抽屉（请见“打开抽屉锁”部分） 所有可用抽屉的编号闪亮红色： Firmware upgrade is happening 所有灯闪亮一次： 新密码被接受。 所有灯闪亮三次： 正在退出编程模式。 888-97-169-W-00 rev. A • 12/10 8/8