Transcripción de documentos

Manual de Usuario del U6G Índice de Contenido Precauciones ........................................................................................................................ 1 Vista General de las Funciones ............................................................................................ 2 Apariencia del reproductor .................................................................................................... 4 Definición de los botones ...................................................................................................... 5 Operación Básica ................................................................................................................. 6 Menú Principal ...................................................................................................................... 7 Música..................................................................................................................... 8 Vídeo..................................................................................................................... 10 Grabar ................................................................................................................... 12 Voz ........................................................................................................................ 13 Radio..................................................................................................................... 15 Fotografía.............................................................................................................. 17 Ajustes .................................................................................................................. 18 E-book................................................................................................................... 20 Conversión de Vídeo .......................................................................................................... 21 Actualizar el Firmware ........................................................................................................ 24 Solución de Problemas ....................................................................................................... 25 Especificaciones Técnicas .................................................................................................. 26 Condiciones de Garantía .......................................................................................................27 Declaracion de Conformidad..................................................................................................31 Precauciones Las medidas de seguridad e información acerca del uso correcto de este producto se incluyen en este manual para evitar cualquier accidente. Por favor, lea detenidamente el manual antes de utilizar el reproductor. z z z z z z z z z 1 El reproductor es un producto electrónico de precisión, así que no lo desmonte. No golpee violentamente al reproductor violentamente. No utilice el reproductor bajo las siguientes condiciones y ambientes: alta temperatura, baja temperatura, entorno polvoriento, fuerte campo magnético, y no lo deje expuesto a la luz solar directa. Limpie cuidadosamente la carcasa con el paño de algodón humedecido. No limpie el reproductor con otro producto químico. Manténgalo alejado del líquido o de recipientes con líquidos, para evitar que el producto se exponga al líquido. Por favor, ajuste el volumen de forma adecuada para no dañar su audición. Sólo debe utilizarse la batería, el adaptador y los accesorios incluidos. Hacer lo contrario será peligroso y no se aplicarán los términos de la garantía. No desconecte el reproductor del PC directamente cuando esté formateando, descargando o subiendo datos. Hacer lo contrario producirá un error. Por favor, elimine el producto usado y sus piezas de acuerdo con la normativa local z z z z sobre la protección medioambiental. Si aparece algún problema durante el uso, por favor contacte directamente con su agente local o centro de atención al cliente para que le ayude. El proveedor no se hará responsable de ninguna pérdida de datos o memoria causada por una mala utilización, mantenimiento u otra causa derivada de la utilización inadecuada. Por favor, utilice el producto de acuerdo al Manual de Usuario. El reproductor se carga cuando se conecta al puerto USB de un PC en funcionamiento, independientemente de si el reproductor está encendido o apagado. El reproductor debe cargarse en las siguientes condiciones: A. El icono de batería indica que no hay batería; B. El sistema se apaga automáticamente y se vuelve a apagar inmediatamente incluso si se reinicia. C. Las teclas no funcionan. La compañía se reserva el derecho a mejorar el producto. Las especificaciones y el diseño pueden modificarse sin previo aviso. Vista General de las Funciones „ Duración increíble de reproducción de audio Reproducción de música durante hasta 11 horas „ Siete modelos de Ecualización 2 Natural, Pop, Rock, Clásica, Jazz, Suave, DBB. „ Hora de apagado programado Puede establecer el modo de apagado automático, haciéndole más cómodo su uso. „ Ampliación con tarjeta Ampliación con tarjeta TF de hasta un máximo de 16 GB „ Escaneo de fotos Soporta el escaneo de fotografías, el formato de la foto puede ser JPG y BMP 3 Apariencia del reproductor 4 Definición de los botones Número Serie 5 de Definición Teclado 1 ON/OFF 2 PLAY/PAUSE 3 MENU 4 PRE 5 NEXT 6 VOL del Instrucción del Teclado Interruptor de encendido. Encienda el reproductor deslizando la tecla a la posición ON. El reproductor se apagará una vez deslizada a la posición OFF. Pulse la tecla y manténgala, el reproductor se enciende/apaga; con una pulsación breve, comienza o se pausa la reproducción. La tecla MENU, se pulsa brevemente para confirmar, y se pulsa y se mantiene para volver al menú principal La tecla PRE se pulsa brevemente para acceder al anterior elemento, anterior canción, o bajar el volumen, y la tecla PRE se pulsa y se mantiene para el rebobinado rápido NEXT se pulsa brevemente para acceder al siguiente elemento, a la siguiente canción, o para subir el volumen, y la tecla NEXT se pulsa y se mantiene para el avance rápido. La tecla VOL se pulsa brevemente para ajustar el volumen. 7 Conector auriculares de 8 Conector USB Conector USB de 5 pines 9 Ranura de tarjeta Ranura para tarjeta TF Conector de auriculares de 3.5mm Operación Básica „ Conexión y transmisión de archivos: Conecte el reproductor al PC mediante el cable USB para cargarlo o transmitir datos. Cuando el reproductor está conectado al PC, pude utilizarse como unidad USB. Los archivos de música pueden arrastrarse y soltarse en carpetas del reproductor sin ningún otro medio. 6 Menú Principal a、 Pulse ON/OFF a la posición ON y después pulse y mantenga la tecla PLAY para encender el reproductor b、En la interfaz del menú principal, pulse las teclas PRE o NEXT para escoger el submenú. c、Pulse brevemente la tecla MENU para volver al menú anterior. d、Pulse y mantenga la tecla MENU para volver a la interfaz del menú principal. 7 Música Pulse brevemente la tecla MENU para entrar en el submenú de música. Tiene este aspecto: z Reproducir/Pausar Pulse brevemente la tecla PLAY para alternar entre la pausa y la reproducción. Pulse y mantenga la tecla PLAY para apagar el reproductor. z Seleccionar canciones Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir la canción anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir la siguiente canción z Rebobinado/Avance rápido Pulse y mantenga las teclas PRE o NEXT para avanzar o rebobinar rápidamente la canción actual z Ajustar el volumen 8 En la interfaz de reproducción de música, pulse brevemente la tecla VOL, después las teclas PRE o NEXT para aumentar o disminuir el volumen de sonido, y finalmente pulse la teclaMENU para confirmar. z Ecualizador En el modo de reproducción de música, pulse brevemente la tecla MENU para escoger un modo. Las opciones son Natural, Pop, Rock, Clásica, Jazz, Suave, DBB. z Repetir En el modo de reproducción de música, pulse brevemente la tecla MENU para escoger un modo, las opciones son Normal, Repeat One, Folder, Repeat Folder, Repeat All, Random, Intro. z Reproducir de nuevo En el modo de reproducción de música, pulse brevemente MENU para escoger, después pulse las teclas PRE o NEXT para confirmar la región que desea. Después pulse la tecla PRE para volver al modo normal. z Salir En el modo de reproducción, pulse brevemente la tecla MENU para escoger, pulse brevemente la tecla MENU para volver a la reproducción de música. z Seleccionar Archivo En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente las teclas PRE o NEXT para seleccionar el que desee, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete, 9 utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar todo En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Delete all, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Salir En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Exit, regresará al modo de música en pausa. Vídeo z Reproducir/Pausar 10 Pulse brevemente la tecla PLAY para alternar entre la pausa y la reproducción. Pulse y mantenga la tecla PLAY para apagar el reproductor. z Seleccionar vídeos Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir el vídeo anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir el siguiente vídeo z Rebobinado/Avance rápido Pulse y mantenga las teclas PRE o NEXT para avanzar o rebobinar rápidamente el vídeo actual z Ajustar el volumen En la interfaz de reproducción de vídeo, pulse brevemente la tecla VOL, después pulse las teclas PRE o NEXT para subir o bajar el volumen, y a continuación, pulse la tecla MENU para confirmar. En el modo de vídeo en pausa, pulse la tecla MENU, aquí se incluye: z Seleccionar Archivo Pulse la tecla MENU para escoger el archivo que desee. z Repetir Las opciones son Normal, Repeat One, Repeat all. Pulse la tecla MENU para confirmar. z Borrar Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y a continuación pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar todo Pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete all, utilizando las teclas PRE o NEXT 11 para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Exit, regresa al modo de música en pausa. Grabar z Acceder a Grabación Encoja “Record” en la interfaz principal; pulse la tecla MENU para entrar. z Iniciar/Pausar la Grabación Pulse brevemente la tecla PLAYpara iniciar o pausar la grabación. z Guardar archivos de grabación 12 Tras la grabación de voz, pulse y mantenga la tecla MENU, entonces comenzarán a guardarse los archivos de voz. Y se guardan en el menú Voice. z Tipo de grabación En el modo de grabación en pausa, pulse brevemente la tecla MENU para escoger el tipo de grabación: Grabación Larga, Grabación Fina z Salir En el modo de grabación en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Exit, regresará al modo de grabación en pausa. Voz z Acceder a Grabación Escoja “Voice” en la interfaz principal, pulse la tecla MENU para entrar. 13 z Reproducir/Pausar Pulse brevemente la tecla PLAY para alternar entre reproducción y pausa. Pulse y mantenga la tecla PLAY para apagar el reproductor. z Seleccionar Voz Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir la voz anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir la siguiente z Ecualizador En el modo de reproducción de voz, pulse brevemente la tecla MENU para escoger. Las opciones son Natural, Pop, Rock, Clásica, Jazz, Soft, DBB. z Repetir En el modo de reproducción de voz, pulse brevemente la tecla MENU para escoger. Las opciones son: Normal, Repeat One, Repeat All. z Salir En el modo de reproducción de voz, pulse brevemente la tecla MENU para escoger; pulse brevemente la tecla NEXT para volver a la reproducción de voz. z Seleccionar Archivo En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente las teclas PRE o NEXT para seleccionar la que desee, y pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete, utilizando 14 las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar todo En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete all, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Salir En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Exit, regresará al modo de grabación en pausa. Radio 15 Escuchar la Radio ( Para poder utilizar esta función, es necesario conectar el auricular al reproductor): Seleccione “Radio” en el menú principal, y pulse la tecla MENU para entrar al interfaz de la Radio. z Búsqueda Automática Pulse brevemente la tecla MENU, escoja >Auto Search y buscará las emisoras automáticamente. z Guardar Tras la Auto Search, pulse brevemente la tecla MENU, y seleccione Save; pulse brevemente la tecla MENU, y guardará los canales automáticos. z Borrar Pulse brevemente la tecla MENU para borrar el canal seleccionado. z Borrar todo Pulse brevemente la tecla MENU para borrar todos los canales guardados. z Grabar Pulse brevemente la tecla MENU para grabar un programa de FM; pulse y mantenga la teclas MENU, se guardará por sí mismo. Podrá escucharlo en el menú Voice. z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, regresará al canal de Radio. z 16 Fotografía z Seleccionar Archivo Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir la imagen anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir la siguiente imagen z Ajustar reproducción Pulse brevemente la tecla MENU, se incluye la reproducción Manual y la reproducción Auto. z Velocidad del tempo Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger el tiempo, y a continuación pulse la tecla MENU para confirmar. 17 z Borrar Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no. Pulse la tecla MENU para confirmar. z Borrar todo Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no. Pulse la tecla MENU para confirmar. z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, regresará a la imagen. Ajustes 18 MENU, aparecerá” z Ajustar LCD Utilice las teclas PRE o NEXT para escoger el nivel de negro. Pulse la tecla Menu para confirmar. z Idioma Pulse brevemente la tecla MENU para seleccionar el idioma que desee. z Apagado Utilice la tecla PRE o NEXT para escoger el tiempo, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Información de memoria Muestra la tarjeta SD presente. z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, regresará al menú principal. 19 E-book z Seleccionar Archivo Pulse la tecla MENU para entrar en E-book, después seleccione el pasaje que desee leer. Pulse las teclas PRE o NEXT para avanzar o retroceder el pasaje. z Ajustar reproducción Pulse brevemente la tecla MENU, se incluye la reproducción Manual y la reproducción Auto. z Velocidad del tempo Utilice las teclas PRE o NEXT para escoger la velocidad del tempo, después pulse la tecla MENU para confirmar. 20 z Salir Pulse brevemente la tecla MENU para regresar a la lectura de E-book. Conversión de Vídeo Los formatos de vídeo pueden convertirse mediante la Herramienta “Vídeo Convert Tool”. 1. Abra la herramienta instalada para su configuración. 21 2. Ábrala haciendo clic en “Start” ----“Program”----“AVM Tools”. 3. Escoja el vídeo que desee convertir. Haga clic en “Open”, y seleccione “Frame size” en “160*128" 22 4. Cuando termine se muestra: 5. Cuando el progreso de la conversión de vídeo llegue al 100%, se le informará de la finalización de la conversión, lo que indica que se ha realizado con éxito. 23 Actualizar el Firmware Si hay una nueva versión del firmware disponible en nuestro sitio web, puede actualizarlo siguiendo estos pasos: 1. Abra el Developer Tool “Upgrade tooling”, escoja “Add files”. 2. Haga clic en “Open” y busque la ruta de destino del archivo. Después añada Upgrade. Escoja dos firmwares para actualizar ambos. 3. Tras escogerlo, Conéctelo al PC y se actualizará automáticamente. Cuando la interfaz muestre “Firmware upgrade done”, significará que la actualización se ha completado. 24 4. Salga mediante el botón “Exit”, y extraiga el USB del PC como siempre. Solución de Problemas 1. Compruebe si la batería está agotada; 2. Compruebe si el reproductor se ha encendido; El reproductor no se 3. El Firmware está dañado, por favor actualice el firmware del reproductor; pude encender 4. Compruebe si la tecla de encendido está activada. Si no, muévala a la posición ON. 1. Compruebe que el volumen no esté a “0” y revise la conexión del auricular; El auricular no funciona 2. Compruebe si el auricular está limpio; 3. Compruebe si el archivo está completo, un archivo dañado 25 provocará ruidos. No se puede subir/descargar un archivo, ni se pueden encontrar discos en el PC 1. Compruebe si el firmware está dañado, por favor reinstale el controlador; 2. Compruebe si la conexión del cable USB está en buenas condiciones. El reproductor se bloquea con frecuencia Compruebe si el firmware se ha dañado y reinstálelo si es necesario. Especificaciones Técnicas Elementos Especificaciones Tamaño 9.45mm*40.15mm*85.5mm Pantalla Pantalla TFT de 1,8 pulgadas Transferencia USB USB2.0 Fuente de alimentación MP3 Formatos soportados Batería de polímero de litio MP3, WMA, WAV Vídeo AVI, AVM Fotografía JPG, BMP E-book TXT Sistema Operativo Windows XP/ME/2000/WIN7/VISTA Temperatura de funcionamiento 0℃—40℃ 26 CONDICIONES DE GARANTÍA ZIPY. Para información sobre seguridad, conformidad, reciclaje , información en otros idiomas u otra información importante relacionada con su Zipy, consulte el manual que acompaña al Dispositivo o entre en www.zipylife.com. La garantía para este dispositivo Zipy es otorgada por Accesorios Inteligentes Digital S.A. (AID) , sin embargo si este equipo ha sido vendido por AID a uno de sus distribuidores oficiales, será cada uno de ellos en el país que corresponda, el que se haga cargo de cubrir esta garantía limitada, quedando incluidos en el texto como nosotros. La garantía de este dispositivo Zipy cubre los defectos de funcionamiento, siempre y cuando dichos defectos no se deban a negligencia o a culpa exclusiva del usuario en el manejo del aparato. Estarán cubiertos los materiales y mano de obra en condiciones de uso normal durante dos años, a partir de la fecha de la primera compra. Durante el primer año, si se presenta una anomalía en el dispositivo y usted sigue las instrucciones para su devolución, nosotros a nuestro criterio en la medida en que lo permita la ley, repararemos el Dispositivo utilizando piezas nuevas o reacondicionadas, sustituiremos el Dispositivo por uno nuevo o uno reacondicionado equivalente al Dispositivo reemplazado, o le reemplazaremos total o parcialmente el precio de la compra del dispositivo. Durante el segundo año el usuario deberá demostrar que la avería del aparato proviene de un defecto de fabricación. Esta garantía limitada se aplica en la medida en que lo permita la ley a 27 cualquier reparación repuesto o reemplazo del Dispositivo durante el resto del periodo original de garantía o durante noventa días, según el que resulte más extenso. Esta garantía se aplica sólo a los componentes del Hardware del Dispositivo que no hayan sufrido daños externos, como los citados anteriormente. Cualquier accesorio o consumible queda excluido. Para instrucciones especificas de cómo obtener el servicio de esta garantía entre en: www.zipylife.com siempre que se cumpla lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. El producto haya sido utilizado sólo en el uso normal para el que estaba previsto. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Oficial. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica ó cualquier otra circunstancia, externa que pueda ser posible motivo de ANULACION de garantía, indicada en las precauciones del manual del aparato. El producto sea devuelto a AID, protegido con un embalaje adecuado y con el ticket de compra donde se indique claramente la marca y tipo de producto, la fecha de venta , el nombre y dirección del establecimiento vendedor y el motivo de la avería. Para más información sobre Instrucciones de envío y uso de la garantía, consulte www.zipylife.com . Antes de enviar su Dispositivo al Servicio Técnico Oficial, usted es responsable de 28 hacer una copia de seguridad de los datos, el software u otro material que pueda haber almacenado en su Dispositivo, ya que es posible que se vuelva a formatear y esta información se pierda. AID garantiza la absoluta confidencialidad de los datos, pero no se hace responsable de su pérdida ni serán tenidos en cuenta en la reparación física del Dispositivo. Cualquiera de las siguientes circunstancias anula la presente garantía: 1. Rotura de puertos (USB, toma de auriculares etc.), de pantalla o cristal. 2. Pérdida de líquido en la pantalla. 3. El desgaste, con muestras evidentes de una manipulación incorrecta, uso indebido, maltrato, golpes, caídas, suciedad, etc. 4. AID no cubre la incorrecta configuración o instalación de software/hardware, por parte del cliente, componente o periférico, incluidos sus prives/controladores. 5. La legislación sobre garantías establece algunas limitaciones. “la garantía no cubre componentes adicionales como las baterías, cuya vida está limitada y condicionada por el uso y recarga. ”. Estos componentes tienen una garantía de 6 meses. 6. Las bolsas impermeables, tienen un periodo de prueba de 48 horas, como se indica en el propio producto, por tanto pasado ese tiempo no están cubiertas por ninguna garantía. 7. Los usuarios finales no será necesario que nos envíen los accesorios de los aparatos, máxime si no son los originales, ya que no nos responsabilizamos de ellos. 29 Limitaciones: En la medida en que lo permita la Ley de cada país (en EEUU- estados-), la garantía y los derechos establecidos anteriormente son exclusivos y sustituyen a todas las demás garantías y derechos, siempre con respeto a las exigencias mínimas que establezca la ley de cada país (en EEUUestados-), siendo estos mínimos respetados en todo caso, excluyendo garantías para defectos ocultos o latentes. Si no podemos excluir legamente las garantías establecidas por ley o implícitas, entonces en la medida en que lo permita la Ley, dichas garantías se limitarán en duración a la duración de esta garantía limitada y al servicio de reparación o de reposición. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones respecto a la duración de las garantías legales implícitas, por lo tanto, es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. No nos responsabilizamos por los daños directos, especiales, ocasionales o emergentes del incumplimiento de la garantía o bajo ninguna otra teoría legal. En algunas jurisdicciones la limitación anterior no se aplica a las reclamaciones de indemnización por fallecimiento o lesiones personales, o cualquier responsabilidad legal por actos intencionales o de negligencia grave y/u omisiones, por lo que la limitación puede no aplicarse en su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. En la medida en que no sea posible renunciar a dichos derechos según la ley aplicable en cada país (en EEUU- estados-), esta garantía limitada no afectará sus derechos. Para contactar con el Servicio Técnico más cercano a usted, infórmese en: www.zipylife.com 30 DECLARACION DE CONFORMIDAD ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A. C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: MP4 - LEOPARD de la marca ZIPY, fabricado en China Al que se refiere esta declaración con las normas siguientes: EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 De acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante El Real Decreto 1890/2000 del 20 de noviembre Lugar y fecha de emisión 23 de mayo de 2012 31 Firmado por: Miguel Fauro Ecoembes-Gestion de residuos para los envases y embalajes domésticos que usted deposita en el contenedor de embases. Gestão de resíduos dos caixotes e embalagens domésticos que você deposita no contenedor de embalagens Waste management for all of your containers and domestic packagings that you deposit in the recycling bin Ecoembes-Gestion des résidus des emballages domestiques que vous déposez dans le container à emballages. El embalaje contiene materiales separables para su posterior tratamiento en gestión de residuos. O embalagem contém materiais separáveis para o seu posterior tratamento em gestão de residuos The packaging contains removable materials in order to treat them later in waste management L’emballage contient des matériaux séparables pour leur traitement postérieur en gestion des résidus. NO tirar el aparato ni su batería/ pila a la basura. Depositelo en un contenedor de pilas o llévelo a la tienda más cercana. NÃO descarte o seu dispositivo nem a sua bateria / pilha no lixo. Descarte-o num contenedor de pilhas ou leve-o à loja mais próxima. Do not deposit the device or the battery in the bin. Please, put it in a recycling bin or carry it to your local nearby store PAS jeter l’appareil ni sa batterie/pile à la poubelle. Déposez-le dans un container à piles ou apportez-le au magasin le plus proche. 27 Depositar el embalaje en el contenedor amarillo. Deposite o embalagem no contenedor amárelo Deposit the packaging materials in the yellow bin Déposez l’emballage dans le container jaune. Este aparato cumple con las normativas europeas. Este dispositivo cumpre com as normativas européias. This device conforms to the EU directives Cet appareil respecte les normes européennes. Este aparato cumple con el Reglamento Rohs Este dispositivo cumpre com o Regulamento “Rohs” This unit conforms to the ROHS regulations Cet appareil respecte le Règlement Rohs Símbolo de restricción de frecuencia en algunos países de Europa. Símbolo de restrição de freqüência nalguns países de Europa. Symbol of frequency restriction in some countries of European Union Symbole de restriction de fréquences dans certains pays d’Europe. 28