Transcripción de documentos

Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO 1 Deje de utilizar este producto si tiene algún fallo o deterioro (cabezal del cepillo o mango). El producto no resulta práctico sin los elementos sustituibles. 2 Evite usar un cabezal de cepillo que tenga las cerdas aplastadas o dobladas. Las cerdas deterioradas pueden romperse durante el cepillado. Sustituya el cabezal del cepillo por uno nuevo cada 3 meses, o antes si aparecen signos de desgaste. La limpieza inadecuada puede dañar las cerdas. (Consulte el apartado “Limpieza”). 3 Este producto está diseñado para limpiar sólo los dientes, las encías y la lengua. Utilice este producto sólo para el uso al que está destinado tal como se describe en este folleto. Deje de utilizar este producto y consulte a un médico o dentista si experimenta algún tipo de dolor o molestia. 4 Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. 5 Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. 6 Este producto es un aparato de higiene personal y no ha sido concebido para su uso en múltiples pacientes de clínicas o instituciones. 7 No utilice accesorios distintos a los recomendados por el fabricante. 8 Si su dentífrico contiene peróxido, bicarbonato sódico u otro bicarbonato (frecuentes en los dentífricos blanqueadores), es importante que limpie bien el cabezal y el mango del cepillo con agua y jabón después de cada uso. 9 Consulte a su dentista o higienista dental antes de utilizar este producto si le han practicado cirugía oral o de las encías en los 2 últimos meses. 10 Consulte a su dentista o higienista dental si se produce un sangrado excesivo después de usar este producto o si el sangrado continúa produciéndose después de 1 semana de uso. 11 Si tiene un marcapasos o cualquier otro dispositivo implantado, consulte a su médico o al fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato. 12 Sonicare ha sido sometido a pruebas y cumple las normas de seguridad para dispositivos electromagnéticos. 13 Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico antes de utilizar Sonicare. 14 Para evitar daños provocados por fugas de las pilas: - No exponga el aparato a altas temperaturas, como resistencias o luz solar directa. - No deje las pilas descargadas en el aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONS 4235.020.2351.3.indd 2 Su Sonicare (fig. 1) A Cabezal de cepillo HydroClean sustituible B Indicador de carga disponible (en algunos modelos) C Botón de encendido/apagado D Tapa del compartimento de las pilas E Ubicación de la pegatina de identificación del usuario F 2 pilas AA de 1,5 voltios Características Temporizador de 2 minutos Smartimer - Antes de empezar Instalación o sustitución de las pilas 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte inferior del mango tirando de las zonas de agarre (fig. 2). 2 Inserte las pilas AA de 1,5 voltios en el mango. Asegúrese de que los polos + y - de las pilas coincidan con la indicación del interior del mango (fig. 3). 3 Presione firmemente la tapa del compartimento de pilas para volver a colocarla en el mango (fig. 4). Cómo fijar el cabezal del cepillo 1 Alinee la parte frontal del cabezal con la parte frontal del mango del cepillo. 2 Presione el cabezal del cepillo en el eje.  (fig. 5) Pegatina de identificación del usuario - Si cuenta con varios cepillos dentales Sonicare a pilas en su hogar, puede colocar la pegatina blanca o plateada en la tapa de las pilas. Esto le ayudará a identificar su mango.  (fig. 6) Uso del Sonicare 1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes. 2 Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes, formando un ligero ángulo con la línea de las encías (fig. 7). 3 Sujete ligeramente el mango y encienda el Sonicare. Mueva suavemente el cabezal del cepillo sobre los dientes hacia delante y hacia atrás de forma que las cerdas más largas lleguen al espacio entre los dientes. Continúe con este movimiento durante el ciclo de cepillado de 2 minutos. 4 Para maximizar la eficacia, ejerza sólo una ligera presión y deje que Sonicare se encargue del cepillado. No frote. 5 Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca, divida la cavidad bucal en 4 secciones: parte superior externa de los dientes, superior interna, inferior externa e inferior interna. Comience el cepillado en la sección 1 (parte superior externa) y cepille durante 30 segundos antes de pasar a la sección 2 (parte superior interna). Continúe con la sección 3 (parte inferior externa) y cepíllela durante 30 segundos antes de pasar a la sección 4 (parte inferior interna), durante un tiempo total de cepillado de 2 minutos (fig. 8). 6 Después de completar el ciclo de cepillado de 2 minutos, puede emplear un tiempo adicional cepillando la superficie de masticación de los dientes y las zonas donde se forman manchas. También puede cepillarse la lengua, con el cepillo encendido o apagado, como prefiera (fig. 9).   Puede utilizar Sonicare de forma segura en: - Aparatos correctores (los cabezales se gastan antes cuando se utilizan sobre aparatos correctores) - Restauraciones dentales (empastes, coronas, carillas) Transcurridos 2 minutos, el temporizador Smartimer apagará automáticamente el cepillo. Para interrumpir el cepillado durante esos 2 minutos, pulse el botón de encendido/apagado. Pulse el botón de nuevo pasados 30 segundos y la función Smartimer continuará desde donde se detuvo. Indicador de carga disponible (en algunos modelos) El indicador de carga disponible muestra la cantidad de energía que queda en las pilas. - La luz verde permanente indica que queda carga disponible para al menos 16 cepillados de 2 minutos (fig. 10). - La luz verde parpadeante indica que queda carga disponible para menos de 16 cepillados. - Si se oyen 3 pitidos al final de un cepillado de 2 minutos, indicarán que queda carga disponible para menos de 4 cepillados de la misma duración. Nota: El número de cepillados disponibles con pilas nuevas puede variar en función del tipo de pilas utilizadas. Nota: El cepillo dental se encenderá durante un segundo y luego se apagará inmediatamente para indicarle que es el momento de cambiar las pilas. Easy-start - Este modelo de Sonicare incluye la función Easy-start (inicio fácil), la cual le ayudará a acostumbrarse al cepillado con Sonicare. Durante los 14 primeros usos, la potencia de cepillado va aumentando paulatinamente hasta alcanzar la potencia total. Nota: Los 14 primeros cepillados deben tener una duración de al menos 1 minuto para avanzar adecuadamente por el ciclo ascendente de Easy-start. Nota: Antes de realizar un ensayo clínico, asegúrese de que se ha completado el proceso Easy-start, inserte un nuevo cabezal del cepillo e instale pilas alcalinas AA nuevas. Limpieza No lave los cabezales del cepillo ni el mango en el lavavajillas. 1 Enjuague el cabezal del cepillo y las cerdas después de cada uso. Deje secar el cepillo al aire (fig. 11). 2 Quite el cabezal del cepillo una vez a la semana y limpie la conexión entre éste y el mango.  (fig. 12) No utilice objetos afilados o puntiagudos para empujar la junta de goma, ya que podría dañarla. 3 Limpie periódicamente el resto del mango con jabón suave y un paño húmedo (fig. 13). Almacenamiento Si no va a utilizar el cepillo durante mucho tiempo (un mes o más), retire las pilas, limpie el aparato y guárdelo en un lugar fresco y seco. Sustitución Cabezal del cepillo - - Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para conseguir unos resultados óptimos. Utilice sólo cabezales sustituibles Sonicare HydroClean en el modelo B400. Cómo deshacerse del aparato Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 14). - Este símbolo representa la recomendación que hace Philips de deshacerse de las pilas correctamente. Garantía y servicio Servicio de Información al Cliente Si después de leer este manual tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente. - Servicio de Atención al Cliente 1-800682-7664 (en Norteamérica). Fuera de Norteamérica, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de Philips en su país. - Información en Internet, www.philips.com EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA No están cubiertos por la garantía: - Cabezales del cepillo - Deterioros causados por el uso inapropiado, abusos, negligencias, alteraciones o reparaciones no autorizadas. - Desgaste normal, incluyendo arañazos, desportilladuras, abrasiones, decoloraciones o perdida gradual del color. - Pilas de repuesto PHILIPS DAP GARANTIZA SU PRODUCTO POR UN PERIODO DE DOS AÑOS DESPUÉS DE LA FECHA DE COMPRA. LOS PRODUCTOS CON DEFECTOS DEBIDOS A MATERIALES DEFECTUOSOS O DE FABRICACIÓN SERÁN REPARADOS O SUSTITUIDOS A LA PRESENTACIÓN DE UNA PRUEBA CONVINCENTE DE QUE EL DEFECTO O LA RECLAMACIÓN ESTÁN RECOGIDOS EN LA GARANTÍA (POR EJEMPLO, RECIBO DE COMPRA). ESTA GARANTÍA NO CUBRE PRODUCTOS O PIEZAS SUJETOS A DESGASTE POR EL USO NORMAL. CONSULTE TAMBIÉN LAS EXCLUSIONES DE GARANTÍA MÁS ARRIBA. LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA SI EL DEFECTO SE DEBE A DAÑOS CAUSADOS POR EL USO INCORRECTO, EL MANTENIMIENTO DEFICIENTE (POR EJEMPLO, PIEZAS BLOQUEADAS POR LA CAL) O SI SE HAN LLEVADO A CABO ALTERACIONES O REPARACIONES POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO POR PHILIPS DAP. LIMITACIÓN DE RECURSOS EN NINGÚN CASO PHILIPS O CUALQUIERA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUBSIDIARIAS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA BASE LEGAL. ESTOS DAÑOS INCLUYEN, SIN LÍMITE, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS; LUCRO CESANTE; PÉRDIDA DE USO; RECLAMACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO, SIN LÍMITE, DENTISTAS E HIGIENISTAS DENTALES; Y COSTE DE EQUIPO O SERVICIOS SUSTITUTIVOS. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE ADMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ACCIDENTALES O PUEDE QUE NO SE APLIQUE LA EXCLUSIÓN. Français (Canada) MISES EN GARDE IMPORTANTES Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL 1 Cessez d’utiliser cet appareil s’il vous semble endommagé de quelque façon que ce soit (tête de brossage ou manche). À moins de remplacer les composantes défectueuses, ce produit ne peut être utilisé. 2 Évitez d’utiliser une tête de brossage dont les soies sont écrasées ou courbées. Des soies endommagées peuvent se détacher au cours du brossage. Remplacez votre tête de brossage aux trois mois ou avant en cas d’apparition d’usure. Un brossage inadéquat peut endommager les soies de la brosse. (Voir la section «Nettoyage».) 3 Ce produit n’est conçu que pour le nettoyage des dents, des gencives et de la langue. Ne vous en servez que pour son utilisation prévue, telle qu’on la décrit dans cette brochure. Cessez d’utiliser ce produit et communiquez avec un médecin ou un dentiste si vous ressentez de la douleur ou un certain inconfort. 4 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des directives concernant l’utilisation de l’appareil. 5 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil. 6 Sonicare est un appareil prévu pour des soins personnels et ne doit pas être utilisé pour plusieurs patients dans les cabinets ou établissements dentaires. 7 N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant. 8 Si votre dentifrice contient du peroxyde d’hydrogène, du bicarbonate de soude ou tout autre bicarbonate (commun dans les dentifrices à action blanchissante), il est important que vous nettoyiez soigneusement la tête de brossage et le manche avec de l’eau et du savon après chaque utilisation. 9 Consultez votre dentiste avant d’utiliser ce produit si vous avez subi une chirurgie buccale ou gingivale au cours des 2 derniers mois. 10 Consultez votre dentiste si vos gencives saignent anormalement après vous être brossé les dents avec cet appareil ou si le saignement persiste après une semaine d’utilisation. 11 Si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implanté, consultez votre médecin ou le fabricant du dispositif implanté avant d’utiliser cet appareil. 12 Sonicare a fait l’objet de tests et est conforme aux normes de sécurité concernant les dispositifs électromagnétiques. 13 Consultez votre médecin avant d’utiliser votre Sonicare pour toutes préoccupations d’ordre médical. 14 Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles : - N’exposez pas l’appareil à des températures élevées telles que celles qui sont produites directement par les rayons du soleil ou des éléments chauffants. - Retirez toujours les piles usées de l’appareil. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Votre brosse à dents Sonicare (fig. 1) Caractéristiques Minuterie Smartimer de 2 minutes A Tête de brossage HydroClean remplaçable B Indicateur d’état de la pile (modèles sélectionnés) C Bouton marche/arrêt D Couvercle du compartiment à piles E Emplacement de l’autocollant d’identification de l’utilisateur. F 2 piles AA de 1,5 V - Préparation Installation ou remplacement des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment à piles de la partie inférieure du manche, en tirant sur la partie antidérapante (fig. 2). 2 Insérez deux piles AA de 1,5 V dans le manche.Veillez à respecter la polarité des piles, selon l’indication à l’intérieur du manche (fig. 3). 3 Poussez fermement le couvercle du compartiment à piles sur le manche jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché (fig. 4). Fixation de la tête de brossage 1 Alignez l’avant de la tête de brossage avec l’avant du manche de la brosse à dents. 2 Poussez la tête de brossage sur la tige.  (fig. 5) Autocollant d’identification de l’utilisateur - Si vous possédez plusieurs brosses à dents à piles Sonicare, vous pouvez apposer l’autocollant blanc ou argent sur le couvercle du compartiment à piles afin d’identifier votre manche.  (fig. 6) Utilisation de la brosse à dents Sonicare 1 Mouillez les soies et appliquez une petite quantité de dentifrice dessus. 2 Placez les soies de la tête de brossage sur les dents, légèrement de biais vers la gencive.  (fig. 7) 3 Tenez bien le manche et mettez la brosse à dents Sonicare en marche. Faites un doux mouvement d’avant en arrière sur les dents avec la tête de brossage de façon que les soies plus longues atteignent les endroits entre les dents. Continuez ce mouvement pendant les 2 minutes de votre cycle de brossage. 4 Afin d’optimiser l’efficacité de la brosse à dents Sonicare, exercez une légère pression et laissez-la faire le brossage pour vous, sans frotter. 5 Pour assurer que vous brossez uniformément toutes les dents, divisez votre bouche en quatre sections : haut à l’extérieur, haut à l’intérieur, bas à l’extérieur, bas à l’intérieur. Commencez par la section 1 (haut à l’extérieur) et brossez pendant 30 secondes avant de passer à la section 2 (haut à l’intérieur). Brossez ensuite les dents de la section 3 (bas à l’extérieur) pendant 30 secondes avant de passer à la section 4 (bas à l’intérieur), pour un total de 2 minutes (fig. 8). 6 Une fois le cycle de brossage de 2 minutes terminé, vous pouvez brosser la surface des molaires et les endroits qui sont portés à devenir tachés.Vous pouvez aussi brosser votre langue, la brosse à dents en marche ou non, au choix (fig. 9).   La brosse à dents Sonicare est sans danger pour les: les appareils orthodontiques (les têtes de brossage s’useront plus rapidement dans ce cas) les restaurations dentaires (obturations, couronnes, facettes) Après 2 minutes, la fonction Smartimer arrête automatiquement la brosse à dents. Si vous souhaitez effectuer une pause ou arrêter de vous brosser les dents au cours du cycle de 2 minutes, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour que la fonction Smartimer reprenne là où elle s’est arrêtée. Indicateur d’état de la pile (modèles sélectionnés) Le témoin de niveau de pile affiche le niveau de puissance des piles. - Vert indique qu’il reste au moins 16 cycles de 2 minutes de brossages (fig. 10). - Vert clignotant indique qu’il reste moins de 16 brossages. - Trois bips émis à la fin d’un cycle de 2 minutes indiquent qu’il reste moins de 4 cycles de 2 minutes. Remarque : Le nombre de brossages possibles avec de nouvelles piles peut varier selon le type de piles utilisé. Remarque : La brosse à dents s’allumera pendant une seconde, puis d’éteindra immédiatement pour indiquer qu’il faut remplacer les piles. Easy-start - Ce modèle Sonicare est doté de la fonction Easy-start, qui vous aide à vous habituer à ce type de brossage. La puissance de brossage augmente progressivement jusqu’à la puissance maximale au cours des 14 premières utilisations. Remarque : Chacun des 14 premiers cycles de brossage doit durer au moins 1 minute pour que la fonction Easy-start se déroule correctement. Remarque : Avant de vous servir de la brosse à dents pour un cycle de 2 minutes, assurez-vous de l’avoir utilisée avec la fonction Easy-start, fixez une nouvelle tête de brossage et installez des piles alcalines AA neuves. Nettoyage Ne mettez ni les têtes de brossage ni le manche au lave-vaisselle. 1 Rincez la tête de brossage et les soies après chaque utilisation. Laissez la tête de brossage sécher à l’air libre uniquement (fig. 11). 2 Retirez la tête de brossage une fois par semaine et nettoyez la connexion entre la tête et le manche.  (fig. 12) N’utilisez pas d’objet pointu pour appuyer sur le système de fermeture, car vous risqueriez de l’endommager. 3 Nettoyez le manche périodiquement à l’aide d’un savon doux et d’un chiffon humide (fig. 13). Rangement Si vous prévoyez ne pas utiliser la brosse à dents pendant une période prolongée, c’est-à-dire un mois ou plus, retirez les piles, nettoyez l’appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec. Remplacement Tête de brossage - Pour un résultat optimal, remplacez les têtes de brossage Sonicare tous les 3 mois. Utilisez uniquement des têtes de brossage Sonicare HydroClean avec le modèle B400. - - Mise au rebut Si vous n’avez plus besoin de l’appareil et désirez le mettre au rebut, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposezle dans un point de collecte de recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 14). Ce symbole représente les recommandations de Philips pour la mise au rebut de vos piles AA. Garantie et services Informations Consommateurs Si vous avez des questions après avoir lu ce guide, veuillez communiquer avec le Service Consommateurs. - 1 800 682-7664 (Amérique du Nord). Si vous appelez de l’extérieur de l’Amérique du Nord, communiquez avec le Service Consommateurs Philips de votre pays. - Site Web : www.philips.com EXCLUSIONS Ce qui n’est pas couvert par la garantie: - Les têtes de brossage - Dommages causés par une mauvaise utilisation, de l’abus, de la négligence ou encore des modifications ou réparations non autorisées. - L’usure normale, incluant les ébréchures, les égratignures, les abrasions, la décoloration ou l’affadissement des couleurs. - Les piles de rechange PHILIPS DAP GARANTIT SON PRODUIT POUR UNE PÉRIODE DE DEUX ANS APRÈS LA DATE D’ACHAT. LES PRODUITS DÉFECTUEUX EN RAISON DE DÉFECTUOSITÉ DE MATÉRIAU OU DE FABRICATION SERONT RÉPARÉS OU REMPLACÉS SUR RÉCEPTION D’UNE PREUVE CONCLUANTE (UNE PREUVE D’ACHAT, PAR EXEMPLE) QUE LA DÉFECTUOSITÉ ET (OU) LA RÉCLAMATION EST CONFORME À LA GARANTIE. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PRODUITS ET (OU) COMPOSANTES QUI SONT SUJETS À L’USURE NORMALE. RÉFÉREZ-VOUS AUX EXCLUSIONS DE LA GARANTIE CI-DESSUS. LA GARANTIE N’EST PAS VALIDE SI UN DÉFAUT EST DÛ À UN DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE UTILISATION INCORRECTE, UN MAUVAIS ENTRETIEN (COMPOSANTE BLOQUÉE PAR UN DÉPÔT, PAR EXEMPLE) OU SI DES MODIFICATIONS OU DES RÉPARATIONS ONT ÉTÉ EFFECTUÉES PAR DES PERSONNES NON AUTORISÉES PAR PHILIPS DAP. RESTRICTION DES RECOURS NI LA SOCIÉTÉ PHILIPS ORAL HEALTHCARE, INC. NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS ASSOCIÉES OU FILIALES NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUES RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIFIQUES, ACCESSOIRES OU CORRÉLATIFS À LA SUITE D’UNE RUPTURE DE LA GARANTIE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE FAUTE DÉLICTUELLE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE. DE TELS DOMMAGES COMPRENNENT, SANS S’Y LIMITER, UNE PERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS; UNE PERTE DE PROFITS; UNE PERTE DE JOUISSANCE; LES REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DENTISTES ET HYGIÉNISTES DENTAIRES; AINSI QUE LE COÛT D’ÉQUIPEMENTS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT. COMME CERTAINS ÉTATS NE RECONNAISSENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CORRÉLATIFS, LES RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. 16-10-2008 12:12:11