MTX Audio Car Amplifier Thunder Manual de usuario

Marca: MTX Audio

Modelo: Car Amplifier Thunder

Categoría: Amplificadores de audio para automóviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

OWNER’S

MANUAL

INTRODUCTION FEATURES

CONGRATULATIONS...

on your purchase of a new 4-Channel MTX Audio ampliﬁ er! MTX is one of the inventors of

mobile audio, having designed the ﬁ rst-ever in-vehicle enclosed subwoofer system in the early

80s. Our award-winning heritage speaks for itself, 14 Innovations Design and Engineering

Awards, more than 80 AutoSound Grand Prix Product of the Year Awards, and more than 500

World Records or 1st Place Finishes in Sound Competitions. Also, MTX is the ﬁ rst USA audio

company to be awarded ISO9001 quality assurance certiﬁ cation. MTX manufacturing methods

are world-class with more than 1,000,000 square feet of dedicated manufacturing facilities,

using state-of-the-art Intelligent Surface Mount, Rotational Molding, Robotic Assembly and

CNC manufacturing equipment. What all this means to you, the music and audio fan, is that

you couldn’t have chosen a more reliable, powerful, or better performing ampliﬁ er. Your amp

will meet or exceed its rated specs, or it doesn’t ship. No compromises, no excuses.

All power ratings are not created equal. CEA 2006 Compliance ensures that the power of

this ampliﬁ er is measured according to strict standards dictated by the Consumer Electronics

Association.

We want to ensure you get continuous high performance from your MTX ampliﬁ er, so we

recommend that you have it professionally installed by your authorized MTX dealer.

If you are installing this ampliﬁ er yourself, we recommend that you read the manual cover-to-

cover before you install it. Familiarize yourself with the features and details on the input and

output panels. Make sure you have all the equipment you need and follow the step-by-step

installation instructions included.

If you have any questions, call us at 800-CALL MTX, or use our live help at www.mtx.com

MTX Audio

4545 E. Baseline Rd. Phoenix, AZ 85042

602-438-4545 • [email protected]

Please take a moment to register your purchase online at mtx.com. Please also record the

serial number of your ampliﬁ er in the space provided below and keep this manual for future

reference, as well as your sales receipt as proof of ownership. (The serial number

of your ampliﬁ er is marked on the bottom of its metal chassis.)

Serial Number:

Date of Purchase:

• Patented state-of-the-art power supply and output stage

• Adjustable HP/LP Crossover - 40Hz-350Hz, 12dB/oct for maximum system

design ﬂ exibility

• Stereo Gain Control for precision matching between your ampliﬁ er and radio

• Fully adjustable Bass Boost - 40Hz, 0-18dB to enhance the low frequency

experience in your vehicle

• Included remote level control allows you to ﬁ ne tune the sound level from

the driver’s position when you switch between different musical styles

• High Level Input with patented Smart Engage Auto Turn-on for easy installation

with factory radios

• CEA 2006 Compliant. CEA 2006 Compliance ensures that the power of this ampliﬁ er is

measured according to strict standards dictated by the Consumer Electronics Association.

SPECIFICATIONS

RMS per channel

@ 4Ω (≤ 1%

THD+N)

50 Watts 75 Watts

RMS per channel

@ 2Ω (≤ 1%

THD+N)

100 Watts 150 Watts

RMS bridged

channels @ 4Ω

(≤ 1% THD+N)

200 Watts 300 Watts

Signal to Noise

Ratio

80 dBA 80 dBA

Frequency

Response

20Hz to 20kHz

(-3dB)

20Hz to 20kHz

(-3dB)

Maximum Input

Signal

5V 5V

Maximum

Sensitivity

100mV 100mV

THD+N

(Distortion)

<0.25%

(reference:1W

output)

<0.25%

(reference:1W

output)

TC4004 TC6004

INSTALLATION

Disconnect the ground at the vehicle battery before proceeding.

1. Connect the ampliﬁ er to the battery

For maximum ampliﬁ er performance, we suggest StreetWires 4 gauge wire and 1 Farad

stiffening capacitor. A fuse or circuit breaker is required at maximum distance of 18” from the

battery to protect the battery, the vehicle, and more importantly you (see attached chart for

proper fuse ratings). It is highly recommended that installation be carried out by an authorized

MTX dealer.

2. Connect the ampliﬁ er remote turn-on

Connect the remote input terminal of the ampliﬁ er to the remote output terminal of the source

unit (only if using RCA inputs) to establish ampliﬁ er remote on/off through the power on/off of

the source unit. If a source unit is being used without RCA outputs, use the high-level inputs

for signal which will turn the ampliﬁ er on via our Smart Engage circuitry (Four-channel amps

will only engage on the front high-level inputs).

3. Connect the ampliﬁ er ground to the vehicle chassis

For maximum ampliﬁ er performance we suggest 4 gauge wire. Find a solid piece of metal

and scrape the paint away where the ground cable will be attached (DO NOT CONNECT THE

GROUND CABLE TO FACTORY BOLTS). Connect the ground cable to the ampliﬁ er at this point.

4. Remote Gain Control

Included is a remote gain control, which is a volume control that is active with the low pass

ﬁ lter engaged. This control should be mounted near the driver in an easily accessed location.

This is not a gain knob, this is a level control. The level control will attenuate the amp or

increase its output to the level of the gain setting. It is used to adjust bass output between

music sources or tracks (see the picture below for connection location).

5. Connecting signal cables to the ampliﬁ er

There are two ways to supply the signal to our ampliﬁ ers. High level (speaker level) or line

level (RCA)To get maximum performance, we suggest connecting a high quality RCA to the

corresponding outputs at the source unit and inputs of the ampliﬁ er.

6. Reconnect the battery ground to the vehicle battery

Double check all the previous installation steps. Make certain the wiring and component con-

nections are securely attached to the amp +BATT, remote and ground. If everything is in order,

complete the installation by reconnecting the battery ground to the vehicle battery.

- NOTE -

For optimum performance

and sound reproduction,

prepare and secure the

ground cable properly.

Remove any surface mate-

rial before securing to your

chassis, ensuring a metal-

to-metal ground point.

MODEL # FUSE MODEL # FUSE

TC6004 75A TC8001 90A

TC4004 60A TC6001 60A

TC4002 50A TC4001 40A

TC3002 40A TC3001 30A

TC2002 25A

WIRING DIAGRAM (CHARGING SYSTEM) WIRING DIAGRAM (5.1 SURROUND SOUND EXAMPLE)

Ground amplifier and

capacitor to same point

on vehicle chassis

From source unit, run ground wire

directly to amp’s “GND” terminal

Remote wire from source unit (usually all blue)

check source unit manual for actual color

Source Unit

(4 Gauge only)

Mount fuse

no more than 18”

from battery

1 Farad

StreetWires

Stiffening

Capacitor

WIRING DIAGRAM (SINGLE 4-CHANNEL AMPLIFIER SYSTEM) WIRING DIAGRAM (MULTI AMPLIFIER SYSTEM)

Located on the Input Panel, the objective of input GAIN adjustment is to match the output of

the source unit with the input of the ampliﬁ er. The output voltage of individual source units

can vary. Some source units have an output of 200mV and others have 5 volts or more. To

cater to these variations, the ampliﬁ er has an adjustable gain level that ranges from 100mV to

5 volts. Follow steps below to set gains.

Besides better sonic reproduction, proper input gain also helps to prolong the reliability span

of your ampliﬁ er by eliminating excessive internal temperature generated by incompatible

source unit output and ampliﬁ er input.

Note: Turning the input gain up does not indicate more power. Just more noise. The input gain

control is not a power control.

If the Remote Gain is used, connect the plug of the Remote Gain to the port on the panel of

the ampliﬁ er.

1. Turn the input GAIN all the way down (counter-clockwise).

2. Set the volume control of the source unit to approximately 3/4 of its maximum output.

3. Turn the balance control of the source unit to its center position (ﬂ at).

4. Leave the tone (bass/treble) controls at their usual position.

5. Play a CD or tape track with great dynamic range.

6. Use the Bass Boost Control on the amp to enhance the bass performance (if desired),

not the bass on the headunit. Use this control sparingly.

7. To locate the optimum gain setting, ask the person assisting you to turn the input GAIN

control clockwise until audio distortion starts to develop. Turn the gain control back

wards slightly to minimize the distortion.

8. If you constantly switch between CD/tape and radio, you will need further adjustment

since radio output level differs from that of CD or tape. In this case, you need to locate

a balanced Gain setting which is best for both the output level of radio and the

CD/tape.

SYSTEM TUNING (INPUT GAIN ADJUSTMENT)

Note: If you are using the Remote Gain, make sure to take this into account during setup

procedures of the subwoofer ampliﬁ er. You should set the system up with the Remote Gain

plugged in and with the level knob turned all the way down (counter-clockwise). The Remote

Gain only works when you’ve selected the LP (low-pass) crossover conﬁ guration. On four-

channel ampliﬁ ers, the Remote Gain only affects the rear channels.

CROSSOVER SELECTION

The ampliﬁ er has built-in high-pass/low-pass ﬁ lters that can be bypassed by sliding the

switch to the full range (FR) position. The crossover micro switch can be found directly above

the FREQ adjustment.

1. When the high-pass is selected (HP), the ampliﬁ er will be devoted to mid/tweeters.

2. When the low-pass is selected (LP), the ampliﬁ er will be used to drive woofers/subwoofers.

With this setting, the Remote Gain can directly control the ampliﬁ er playback level.

3. When the full range is selected (FR), the ampliﬁ er is used as a full range ampliﬁ er.

CROSSOVER FREQUENCY SELECTION (FREQ)

Both the high-pass and the low-pass section offer continuously adjustable crossover

frequencies between 40Hz and 350Hz. Adjust the setting according to your speaker

component speciﬁ cation or to your particular preference.

BASS BOOST CONTROL (BASS BOOST)

Select a boost level between 0dB and +18dB @ 40Hz to enhance the bass performance for

your sound system. BASS BOOST is NOT free! Every 3dB of boost costs you twice as much in

power. Make sure to set the ﬁ nal gains after setting the Bass Boost to work best with your

subwoofer/enclosure combination. More is not always better!

SYSTEM TUNING (CROSSOVER ADJUSTMENT)

7. Ampliﬁ er shutting off and LED ﬂ ashing off and on: This is an indication of low or

high voltage at the +BATT or the remote portion of the amp. Test the +BATT and the remote

portion of the amp with a digital multi-meter. If the voltage at either of these terminals is

above 15 volts or below 11 volts, consult an automotive electrical specialist. If voltage is

consistently below 11 volts, adding a one-farad StreetWires stiffening capacitor will solve the

problem.

8. Whining noise that increases with acceleration: This is what is known as a

ground loop. To verify if the noise is being generated by a bad ground or the RCA cables,

remove the RCA cables from the amp (make sure they are shielded from touching the chassis)

and turn the system back on. If the noise persists, then the problem is ground related. If the

noise stops, then it is being radiated into the amp via the RCA cables. If the noise is being

radiated by the RCA cables, simply re-route the cables away from power cables– speciﬁ cally

the +BATT cable that is connected to the battery. If whining noise is ground related then

conﬁ rm that all ground cables are secure in the vehicle and free of corrosion. Please see the

power and ground portion of this manual for correct system grounding

instructions.

MTX TECHNICAL SUPPORT 1.800.225.5689

1. No power:

Verify that the Ground, +BATT, and remote cables are securely attached to the

amp, the connection at the + terminal of the battery is secure, the remote turn-on is securely

fastened to the source unit and that the in-line fuse at the battery is good as well as the fuse

on the amp. If fuses are blown, replace them and attempt to power the amp back on. If fuses

continue to blow, please see an authorized dealer. To conﬁ rm that the amp is getting power

at the +BATT and remote, use a digital multi-meter set to DC voltage, attach the negative

terminal of the meter to the ground and the positive to the +BATT and then check the remote.

The remote and the +BATT should have 11-15 volts. If the amp has a good ground, +BATT, and

remote voltage and will not power on, please visit an authorized dealer or call the technical

support number listed below for further assistance.

2. Power light on, no output: Turn the audio system off (source unit and ampliﬁ er), check

output signal connections from the source unit and input signal connections at the amp.

Remove speaker wires and test for open connections or shorts with a digital multi-meter set

to the impedance setting. Reconnect the speaker wires and test the system. If there is still no

output, visit an authorized dealer or call the technical support number listed below for further

assistance.

3. Amp turns on and shuts off: Turn the audio system off (source unit and ampliﬁ er).

Remove the speaker wires and test for open connections or shorts of speakers with a digital

multi-meter set to the impedance setting. With your ear close to the speaker gently push on it.

If it sounds scratchy then replace the speaker or consult an authorized dealer. Carefully touch

the amp for temperature. If it is extremely hot then the amp is in thermal protection and needs

to cool down. If thermal protection continues to be a problem, see an authorized dealer or call

the technical support number below.

4. No sound from one side: Check the speaker connections, input connections, balance

control on the source unit, and then check the speakers for shorts with the digital

multi-meter.

5. Low sound from both radio and CD: Check the radio’s fader control and the ampliﬁ er’s

input sensitivity.

6. Ampliﬁ er shuts down after long play times: If the light is turned off, then the amp is

probably in thermal protection due to poor ventilation (see ampliﬁ er installation

instructions for causes of high operating temperature). If the amp has good ventilation, check

the speaker impedance to verify that it is above the suggested load rating. With it running,

verify that you have more than 11 volts at the +BATT portion of the amp and that you have 4

gauge power cable and the proper fuse rating at the fuse holder near the vehicle

battery.

MTX ampliﬁ ers purchased in the USA from an authorized MTX dealer are guaranteed against

defects in material and workmanship for the period of 1 year from the date purchased by the

end user if the product is installed by an authorized MTX dealer, and 90 days if installed by

the consumer. Product found to be defective during that period will be repaired or replaced by

MTX at no charge. This warranty is void if it is determined that unauthorized parties have at-

tempted repairs or alterations of any nature. Warranty does not extend to cosmetics or ﬁ nish.

Before presuming a defect is present in the product, be certain that all related equipment and

wiring is functioning properly. MTX disclaims any liability for other incurred damages resulting

from product defects. Any expenses in the removal and reinstallation of products are not cov-

ered by this warranty. MTX’s total liability will not exceed the purchase price of the product. If

a defect is present, your authorized MTX dealer may be able to effect repairs.

Proof of purchase is required when requesting service, so please retain your sales receipt, and

take a moment to register your ampliﬁ er online @ www.mtx.com.

LIMITED WARRANTY

TROUBLESHOOTING

• Fuente de alimentación y etapa de salida patentada con tecnología de punta

• Crossover de pasabajas (Low-Pass, LP) y pasaaltas (High-Pass, HP) ajustable.

De 40Hz a 350Hz y 12dB/oct para dar máxima ﬂ exibilidad de diseño al sistema.

• Control de ampliﬁ cación estereofónica para producir una correspondencia de

precisión entre el ampliﬁ cador y la radio.

• Refuerzo de bajos totalmente ajustable. 40Hz de 0 a +18dB para mejorar las

frecuencias bajas en el vehículo.

• Control remoto de subwoofer que permite un ajuste preciso del bajo desde la

posición del conductor cuando cambia de estilo de música.

• Entrada de alto nivel con encendido automático Smart Engage patentado para

facilitar la instalación con radios de fábrica.

• Cumple con la norma CEA2006. La norma CEA2006 garantiza que la potencia de este

ampliﬁ cador se mide de acuerdo a normas estrictas dictadas por la Asociación de Aparatos

Electrónicos para el Consumidor (Consumer Electronics Association).

INSTALACIÓN

Desconecte el cable de conexión a tierra de la batería del automóvil antes de proceder.

1. Conecte el ampliﬁ cador a la batería

Para obtener el máximo rendimiento del ampliﬁ cador, sugerimos cable calibre 4 y un

capacitor de refuerzo de 1 faradio. Se requiere un interruptor automático o un fusible a una

distancia máxima de 18 pulgadas de la batería para proteger la batería, el vehículo y, lo más

importante, para protegerlo a usted (consulte el cuadro que aparece abajo para ver los valores

nominales de los fusibles). Se recomienda enfáticamente que un distribuidor autorizado se

haga cargo de la instalación.

2. Conecte el encendido a control remoto al ampliﬁ cador

Conecte la terminal de entrada de control remoto del ampliﬁ cador a la terminal de salida de

control remoto de la fuente de audio (sólo si está usando entradas

RCA) para establecer el encendido a control remoto del ampliﬁ cador a través del interruptor

de encendido de la fuente de audio. Si la fuente de audio no tiene salida de control remoto,

conecte a una fuente de potencia conmutada de 12 voltios; por ejemplo, el encendido del

automóvil.

3. Conecte la conexión a tierra del ampliﬁ cador al chasis del vehículo

Para obtener el máximo rendimiento del ampliﬁ cador, sugerimos cable calibre 4. Localice una

pieza de metal sólida y raspe la pintura en el punto en el cual va a ﬁ jar la conexión a tierra

(NO FIJE LA CONEXIÓN EN PERNOS DE FÁBRICA). Conecte el cable de conexión a tierra al

ampliﬁ cador en este punto.

- NOTA -

Para lograr una reproducción de sonido y rendimiento óptimos, prepare y ﬁ je correctamente

la conexión a tierra. Quite todo material de la superﬁ cie antes de ﬁ jar la conexión al chasis,

asegurando que haya un punto de conexión a tierra de metal a metal.

4. Control remoto de ampliﬁ cación

Se incluye un control remoto de ampliﬁ cación, que es un control de volumen que se activa

cuando se activa el ﬁ ltro de pasabajas. Este control se debe montar cerca del conductor en

un lugar de fácil acceso. Esta no es una perilla de ampliﬁ cación, es un control de nivel que

atenúa el ampliﬁ cador o aumenta su salida hasta el nivel de ampliﬁ cación establecido. Per-

mite ajustar la salida de bajos entre las fuentes o pistas de música (vea el dibujo que aparece

abajo para localizar la conexión).

5. Conexión de los cables de señal al ampliﬁ cador

Hay dos maneras de suministrar la señal a los ampliﬁ cadores. Para obtener el rendimiento

máximo, sugerimos conectar cables RCA de alta calidad entre las salidas de la fuente de au-

dio y las entradas correspondientes del ampliﬁ cador. Si la fuente de audio se está usando sin

salidas RCA, use las entradas de señal de alto nivel. Esto enciende el ampliﬁ cador por medio

de nuestro circuito Inteli-Sense™. (Los ampliﬁ cadores de 4 canales solamente se activan en

las entradas de alto nivel frontales).

6. Conexión del cable de conexión a tierra de la batería a la batería del

vehículo

Revise dos veces todos los pasos de la instalación previa. Asegúrese de que el cableado y

las conexiones de los componentes estén ﬁ rmemente asegurados a las terminales de batería

(+BATT), de control remoto y de conexión a tierra del ampliﬁ cador. Si todo está en orden,

complete la instalación conectando el cable de conexión a tierra de la batería a la batería de

vehículo.

CARACTERÍSTICAS

SPANISH

El ajuste de ampliﬁ cación de entrada (GAIN) se encuentra en el panel de entrada y su objetivo

es hacer corresponder la salida de la fuente de audio con la entrada del ampliﬁ cador. El

voltaje de salida de las fuentes de audio puede variar. Algunas fuentes de audio tienen

salidas de 200 milivoltios y otras tienen 5 voltios o más. Para adaptarse a estas variaciones,

el ampliﬁ cador tiene un nivel de ampliﬁ cación ajustable que va de 100 milivoltios a 5 voltios.

El ajuste de este control requiere una cierta medida de experimentación para asegurar que

toda la ampliﬁ cación se hace al principio del sistema, y NO al ﬁ nal (ampliﬁ cador). Suba el

volumen de la fuente de audio y mantenga la ampliﬁ cación al mínimo posible con una salida

máxima (gire la perilla contra las manecillas de reloj). Esto produce el mejor sonido y la mejor

relación de señal a ruido.

Además de mejorar la reproducción de sonido, la ampliﬁ cación de entrada correcta

también contribuye a prolongar el intervalo de conﬁ abilidad del ampliﬁ cador al eliminar las

temperaturas internas excesivas generadas por una salida de fuente de audio incompatible

con la entrada del ampliﬁ cador.

Nota. Subir la ampliﬁ cación de entrada no implica más potencia, simplemente más ruido. El

control de ampliﬁ cación de entrada no es un control de potencia.

Si se usa el control remoto de ampliﬁ cación, conecte el enchufe de ampliﬁ cación a control

remoto al puerto del panel del ampliﬁ cador.

1. Baje al mínimo la ampliﬁ cación de entrada (GAIN) (contra las manecillas del reloj).

2. Fije el control de volumen de la fuente de audio aproximadamente a 3/4 de su salida máxima.

3. Fije el control de balance de la fuente de audio en su posición central (de plano).

4. Deje los controles de tono (bajos y agudos) en sus posiciones normales.

5. Toque un CD o una cinta con alta gama dinámica.

6. Utilice el control de refuerzo de bajos del ampliﬁ cador para mejorar el rendimiento de bajos

(si así lo desea), no el bajo de la fuente de audio. Utilice este control con moderación.

7. Para ubicar el punto de ampliﬁ cación óptimo, pídale a la persona que lo está ayudando

que gire el control de ampliﬁ cación de entrada (GAIN) en el sentido de las manecillas de

reloj hasta que comience a producirse distorsión de audio. Gire el control de ampliﬁ cación

ligeramente en el otro sentido para minimizar la distorsión.

8. Si usted pasa constantemente de CD y cintas a la radio, va a ser necesario que haga más

ajustes, porque el nivel de salida de la radio es diferente del nivel de salida del CD o de la

cinta. En tal caso, debe localizar una conﬁ guración de ampliﬁ cación equilibrada que sea

ideal tanto para el nivel de salida de la radio como para el del CD y la cinta.

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA (AJUSTE DE AMPLIFICACIÓN DE ENTRADA)

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA

Nota. Si está usando el control remoto de ampliﬁ cación, asegúrese de tomar esto en cuenta

durante los procedimientos de conﬁ guración del ampliﬁ cador del subwoofer. Usted debe

conﬁ gurar el sistema con el control remoto de ampliﬁ cación enchufado y con la perilla de nivel

al mínimo (contra las manecillas de reloj). El control remoto de ampliﬁ cación sólo funciona

cuando se selecciona la conﬁ guración de crossover LPF (pasabajas). En los ampliﬁ cadores de 4

canales, el control remoto de ampliﬁ cación afecta solamente los canales traseros.

Selección de crossover

El ampliﬁ cador tiene ﬁ ltros incorporados de pasaaltas y pasabajas que se pueden pasar por

alto deslizando el selector a la posición de gama completa (Full Range, FR). El microselector

de crossover está directamente encima del ajuste FREQ.

1. Cuando se selecciona el ﬁ ltro de pasaaltas (High Pass, HP), el ampliﬁ cador queda dedicado

a los altavoces de frecuencias medias y a los tweeters.

2. Cuando se selecciona el ﬁ ltro de pasabajas (Low Pass, LP) el ampliﬁ cador se utiliza para

activar los woofers y subwoofers. Con esta conﬁ guración, el control remoto de ampliﬁ

cación puede controlar directamente el nivel de reproducción del ampliﬁ cador.

3. Cuando se selecciona el intervalo completo de frecuencias (FR), el ampliﬁ cador se usa como

ampliﬁ cador de gama completa de frecuencias.

Selección de la frecuencia de crossover (FREQ)

Tanto la sección de pasaaltas como la de pasabajas ofrecen frecuencias de crossover

continuamente ajustables entre 40Hz y 350Hz. Ajuste la conﬁ guración de acuerdo a las

especiﬁ caciones de los componentes de altavoces o a su preferencia particular.

Control de refuerzo de bajos (BASS BOOST)

Seleccione un nivel de refuerzo entre 0dB y +18dB a 40Hz para mejorar el rendimiento de

bajos del sistema de sonido. El refuerzo de bajos NO es gratis. Cada 3dB de refuerzo cuesta

el doble en potencia. Asegúrese de ﬁ jar la ampliﬁ cación ﬁ nal después de ﬁ jar el refuerzo de

bajos que mejor funciona con su combinación de subwoofer y caja. Más NO siempre implica

mejor.

1. No hay alimentación. Asegúrese de que los cables de conexión a tierra (Ground), al

positivo de la batería (+BATT) y al control remoto (Remote) estén ﬁ rmemente conectados al

ampliﬁ cador, que la conexión al positivo de la batería sea ﬁ rme, que la conexión de encen-

dido por control remoto esté ﬁ rmemente unida a la fuente de audio y que el fusible en línea

de la batería y el fusible del ampliﬁ cador estén en buenas condiciones. Si los fusibles están

quemados, cámbielos e intente encender el ampliﬁ cador otra vez. Si los fusibles continúan

quemándose, llame a un distribuidor autorizado. Para conﬁ rmar que está llegando electric-

idad al ampliﬁ cador por la terminal de batería (+BATT) y la terminal de control remoto, use

un multímetro digital conﬁ gurado para medir voltaje de corriente continua. Coloque el cable

negativo del medidor en la conexión de tierra y el positivo en la conexión del positivo de la

batería (+BATT). Luego revise la conexión de control remoto. La conexión de control remoto

y la conexión de la batería (+BATT) deben tener de 11 a 15 voltios. Si el ampliﬁ cador tiene

voltaje en la conexión a tierra, la conexión al positivo de la batería y la conexión de control

remoto y aún así no se enciende, visite al distribuidor autorizado o llame al número de apoyo

técnico que aparece abajo para obtener más asistencia.

2. Luz de alimentación encendida; no hay salida. Apague el sistema de audio (fuente

de audio y ampliﬁ cador), revise las conexiones de la señal de salida de la fuente de audio y

las conexiones de señal de entrada al ampliﬁ cador. Quite los cables de altavoz y use un multí-

metro digital conﬁ gurado para medir impedancias para ver si los altavoces tienen cortocircui-

tos o circuitos abiertos. Vuelva a conectar los cables del altavoz y pruebe el sistema. Si aún

así no hay salida, visite a un distribuidor autorizado o llame al número de apoyo técnico que

aparece abajo para obtener más asistencia.

3. El ampliﬁ cador se enciende y se apaga. Apague el sistema de audio (fuente de

audio y ampliﬁ cador). Quite los cables del altavoz y con un multímetro digital conﬁ gurado

para medir impedancias determine si los altavoces tienen cortocircuitos o circuitos abiertos.

Presione ligeramente el altavoz con el oído cerca. Si cruje, cambie el altavoz o consulte al

distribuidor local. Toque cuidadosamente el ampliﬁ cador para ver qué temperatura tiene. Si

está extremadamente caliente, el ampliﬁ cador está en protección térmica y debe enfriarse.

Si la protección térmica sigue siendo un problema, vea a un distribuidor autorizado o llame al

número de apoyo técnico que aparece abajo.

4. No hay sonido en uno de los dos lados. Revise las conexiones de altavoz, las conex-

iones de entrada, el control de balance de la fuente de audio y luego vea con el multímetro

digital si hay cortocircuitos en los altavoces.

5. Sonido bajo de la radio y el CD

Vea el control de atenuación de la radio y la sensibilidad de entrada del ampliﬁ cador.

6. El ampliﬁ cador se apaga después de mucho tiempo de funcionamiento. Si

la luz se apaga, el ampliﬁ cador probablemente está en protección térmica debido a mala

ventilación. Si el ampliﬁ cador tiene buena ventilación, revise la impedancia del altavoz para

comprobar que esté por encima de la carga nominal sugerida. Mientras funcione, veriﬁ que

que haya más de 11 voltios en la porción del positivo de la batería (+BATT) del ampliﬁ cador

y que tiene cable de alimentación calibre 4 y un fusible con el valor nominal correcto en el

portafusibles cerca de la batería del vehículo.

7. El ampliﬁ cador se apaga y el indicador luminoso se enciende y se apaga.

Esto indica alto o bajo voltaje en la porción del positivo de la batería o del control remoto

del ampliﬁ cador. Pruebe el positivo de la batería (+BATT) y la porción de control remoto del

ampliﬁ cador con un multímetro digital. Si el voltaje en cualquiera de estas terminales es

más de 15 voltios o menos de 11 voltios, consulte a un especialista en sistemas eléctricos de

automóvil. Si el voltaje aparece continuamente por debajo de 11 voltios, agregue un capacitor

de refuerzo de 1 faradio para resolver este problema.

8. Silbido que aumenta con la aceleración. Esto se conoce como bucle de conexión a

tierra. Para ver si el ruido es generado por una mala conexión a tierra o por los cables RCA,

quite los cables RCA del ampliﬁ cador (asegúrese de bles RCmpliﬁ cador fuenotido ez aparecee los dor debú1.9liﬁtidtal si hay ceea a un distasegúrese de aﬁtidvésos

quite lxtremadamenoz íne ctación cliﬁ cadbatería (+BATT) y la porción d apareceenta conión trela iF2 s dor ierra o por los cabl,do

CARACTÉRISTIQUES

2. Branchez la mise en marche à distance de l’ampliﬁ cateur

Branchez la borne d’entrée à distance de l’ampliﬁ cateur sur la borne de sortie à distance de

l’unité source (seulement si vous utilisez des entrées RCA) aﬁ n d’établir la mise en marche /

arrêt à distance par le biais de la mise en marche / arrêt de l’unité source. Si l’unité source

n’est pas équipée d’une sortie à distance, branchez le matériel sur une source commutée de

12 volts, par ex. un commutateur d’allumage.

3. Connectez la mise à la terre de l’ampliﬁ cateur au châssis du véhicule

Pour une meilleure performance de l’ampliﬁ cateur, nous vous suggérons d’utiliser un ﬁ l de

calibre 4. Repérez une pièce en métal et gratter la peinture à l’endroit où le ﬁ l sera attaché

(PAS DE BOULONS D’USINE). Connectez le câble de mise à la terre de l’ampliﬁ cateur à ce

point sur le châssis.

- REMARQUE -

Pour une performance et une reproduction acoustique optimales, préparez et attachez cor-

rectement le câble de mise à la terre. Éliminez tout matériau de surface avant d’attacher le

câble sur le châssis aﬁ n d’assurer un point de mise à la terre métal sur métal.

4. Régulation de gain à distance

Une régulation de gain à distance est incluse. Il s’agit d’un réglage du volume qui est actif

lorsque le ﬁ ltre passe-bas (LPF) est activé. Ce bouton de réglage doit être monté près du

conducteur, dans un endroit facilement accessible. Il ne s’agit pas d’un bouton de gain, mais

d’un bouton de réglage de niveau. Le réglage de niveau permettra d’atténuer l’ampliﬁ cateur

ou d’accroître la sortie au niveau du réglage de gain. Ce bouton est utilisé pour régler la sortie

des basses entre différentes sources ou segments musicaux (voir la ﬁ gure ci-dessous pour

l’emplacement de la connexion).

5. Branchez les câbles de signaux sur l’ampliﬁ cateur

Il existe deux moyens d’amener le signal à nos ampliﬁ cateurs. Pour obtenir la meilleure

performance possible, nous vous suggérons de brancher un RCA de grande qualité aux sorties

de l’unité source et aux entrées correspondantes de l’ampliﬁ cateur. Si vous utilisez une unité

source qui n’est pas équipée de sorties RCA, utilisez les entrées de haut niveau pour le signal

qui mettront l’ampliﬁ cateur en marche par le biais de notre circuit Inteli-Sense™

(les ampliﬁ cateurs à 4 voies ne s’enclencheront que sur les entrées frontales de haut niveau).

6. Branchez de nouveau la mise à la terre de la batterie sur la batterie du

véhicule

Vériﬁ ez une nouvelle fois toutes les étapes précédentes de l’installation. Assurez-vous que les

branchements des ﬁ ls et des composants sont bien faits sur l’ampliﬁ cateur, les câbles +BATT,

de commande à distance et de mise à la terre. Si tout est correct, achevez l’installation en

branchant de nouveau la mise à la terre de la batterie sur la batterie du véhicule.

• Alimentation électrique et étage de sortie brevetés les plus sophistiqués

• Filtre passif HP/LP réglable – 40Hz-350Hz, 12dB/oct pour une ﬂ exibilité maximale de la

conception du système

• Contrôle du gain stéréo pour une correspondance de précision entre votre ampliﬁ cateur et

votre radio

• Bass Boost entièrement réglable – 40Hz, 0-18dB pour une mise au point précise des

basses fréquences dans votre véhicule.

• Télécommande du niveau du subwoofer pour vous permettre de régler les basses tout en

conduisant lorsque vous passez d’un style de musique à un autre

• Entrée de niveau élevé avec mise en marche automatique Smart Engage brevetée pour un

branchement facile sur les radios installées en usine

• Conforme à la norme CEA 2006. La certiﬁ cation à la norme CEA 2006 vous assure que la

puissance de cet am pliﬁ cateur est mesurée conformément aux normes strictes dictées par

la Consumer Electronics Association.

INSTALLATION

Débranchez la mise à la terre au niveau de la batterie du véhicule avant de procéder à

l’installation.

1. Branchez l’ampliﬁ cateur sur la batterie

Pour une performance maximale de l’ampliﬁ cateur, nous vous suggérons d’utiliser un ﬁ l

de calibre 4 et un condensateur raidisseur de 1 Farad. Un fusible ou un coupe-circuit sont

nécessaires à une distance maximale de 45cm (18 po.) de la batterie pour protéger la batterie,

le véhicule et, plus important encore, pour vous protéger (voir le tableau ci-dessous pour la

classiﬁ cation appropriée des fusibles). Il est vivement recommandé que l’installation soit

effectuée par un revendeur agréé.

FRENCH

RÉGLAGE DU SYSTÈME (RÉGLAGE DU GAIN D’ENTRÉE RÉGLAGE DU SYSTÈME (RÉGLAGE DE FILTRE PASSIF)

Situé sur le panneau frontal, l’objectif du réglage de GAIN d’entrée est de faire correspondre

la sortie de l’unité source à l’entrée de l’ampliﬁ cateur. La tension de sortie des unités sources

individuelles peut varier. Certaines unités sources sont équipées d’une sortie de 200mV

et d’autres de sortie de 5 volts ou plus. Pour répondre à ces différences, l’ampliﬁ cateur

est équipé d’un niveau réglable de gain allant de 100mV à 5 volts. Ce réglage exige une

certaine expérience aﬁ n d’assurer que tout le gain se trouve au début du système et NON

PAS à la ﬁ n (ampliﬁ cateur). Montez le volume de votre unité source et maintenez les gains

de l’ampliﬁ cateur au réglage le plus bas possible (dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre) avec une sortie maximale. Cela vous donnera un meilleur son et un meilleur rapport

signal/bruit.

Outre une meilleure reproduction acoustique, un bon gain d’entrée aide également à prolonger

la plage de ﬁ abilité de votre ampliﬁ cateur en éliminant les températures internes excessives

générées par une incompatibilité entre la sortie de l’unité source et l’entrée de l’ampliﬁ cateur.

Remarque : Monter le gain d’entrée ne signiﬁ e pas une plus grande puissance, mais

seulement plus de bruit. Le réglage du gain d’entrée n’est pas un réglage de puissance.

Si vous utilisez un réglage de gain à distance, branchez la prise du réglage de gain à distance

dans le port du panneau de l’ampliﬁ cateur.

1. Baissez complètement le GAIN d’entrée (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).

2. Réglez le volume de l’unité source à environ les 3/4 de sa sortie maximale.

3. Réglez le bouton de balance de l’unité source sur sa position centrale (uniforme).

4. Laissez les réglages de fréquences (basses / aigus) sur leur position habituelle.

5. Écoutez un morceau musical, sur CD ou cassette, présentant une grande plage dynamique.

6. Utilisez le bouton de réglage des Bass Boost sur l’ampliﬁ cateur pour améliorer la

performance des basses (si besoin est), pas les basses sur le casque. N’utilisez pas trop

ce réglage.

7. Pour obtenir le meilleur réglage de gain, demandez à la personne vous aidant de tourner le

bouton de réglage de GAIN dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’une

distorsion audio commence à se développer. Tournez légèrement le bouton de réglage de

gain dans le sens inverse pour réduire la distorsion au minimum.

8. Si vous passez constamment du mode CD/cassettes à la radio, vous devrez faire un réglage

plus poussé car le niveau de sortie de la radio est différent de celui d’un CD ou d’une

cassette. Dans ce cas, vous devrez trouver le réglage de gain le plus équilibré possible pour

le niveau de sortie de la radio et celui d’un CD ou d’une cassette.

Remarque : Si vous utilisez le réglage de gain à distance, assurez-vous de prendre ce point

en compte pendant les procédures d’installation du caisson d’extrêmes graves. Vous devriez

installer le système avec le réglage de gain à distance branché et avec le bouton de niveau

complètement baissé (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Le réglage de gain à

distance ne fonctionne que lorsque vous avez sélectionné la conﬁ guration de ﬁ ltre passif (LPF).

Sur les ampliﬁ cateurs à 4 voies, le réglage de gain à distance n’affecte que les voies arrières.

Sélection de ﬁ ltre passif

L’ampliﬁ cateur est équipé de ﬁ ltres passe-haut / passe-bas intégrés qui peuvent être

contournés en faisant glisser le commutateur en position (FR). Le micro-commutateur de ﬁ ltre

passif se situe juste au-dessus du réglage FREQ.

1. Lorsque vous sélectionnez passe-haut (HP), l’ampliﬁ cateur est consacré aux moyens/aigus.

2. Lorsque vous sélectionnez passe-bas (LP), l’ampliﬁ cateur est utilisé pour contrôler les

graves / extrêmes graves. Avec ce réglage, le gain à distance peut contrôler directement le

niveau de lecture de l’ampliﬁ cateur.

3. Si vous sélectionnez la pleine gamme (FR), l’ampliﬁ cateur est utilisé comme un

ampliﬁ cateur de pleine gamme.

Sélection de fréquence de ﬁ ltre passif (FREQ)

Les sections passe-haut et passe-bas offrent en permanence des fréquences réglables de

ﬁ ltre passif entre 40Hz et 350Hz. Faites le réglage souhaité en fonction de la spéciﬁ cation des

composants de vos haut-parleurs ou de vos préférences.

Réglage des Bass Boost (BASS BOOST)

Sélectionnez un niveau d’ampliﬁ cation entre 0dB et +18dB à 40Hz pour améliorer la

performance de votre système. Les BASS BOOST ne sont PAS gratuites ! Pour 3dB

d’ampliﬁ cation, vous perdez 2 fois le taux de puissance. Assurez-vous de régler les gains

déﬁ nitifs après avoir réglé les Bass Boost aﬁ n d’obtenir le meilleur réglage pour votre

combinaison enceinte / caisson d’extrêmes graves. En avoir plus ne veut pas toujours dire que

le son est meilleur !

RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES

1. Pas d’alimentation : Vériﬁ ez que les câbles de mise à la terre, +BATT et de branchement

à distance sont bien branchés sur l’ampliﬁ cateur, que le branchement sur la borne positive de

la batterie est bien fait, que la mise en marche à distance est bien branchée sur l’unité source

et que le fusible en ligne au niveau de la batterie et celui sur l’ampliﬁ cateur sont bons. Si les

fusibles sont grillés, remplacez-les et essayez de remettre l’ampliﬁ cateur en marche. Si les

fusibles grillent à nouveau, consultez un revendeur agréé. Pour conﬁ rmer que l’ampliﬁ cateur

reçoit une alimentation au câble +BATT et de branchement à distance, utilisez un multi-

mètre numérique réglé pour une tension en courant continu, branchez la borne négative du

multimètre sur la mise à la terre et la borne positive sur le +BATT, puis vériﬁ er le branche-

ment à distance. Les câbles de branchement à distance et +BATT devraient recevoir entre 11

et 15 volts. Si l’ampliﬁ cateur est mis à la terre et indique une tension aux câbles +BATT et

de branchement à distance, mais ne se met toujours pas en marche, consultez un revendeur

agréé ou appelez le numéro du service technique indiqué ci-dessous.

2. Témoin lumineux d’alimentation allumé, mais pas de sortie : Éteignez le système

audio (l’unité source et l’ampliﬁ cateur), vériﬁ ez les connexions de signal depuis l’unité source

et les connexions de signal au niveau de l’ampliﬁ cateur. Retirez les ﬁ ls des haut-parleurs et

faites des tests avec un multimètre numérique réglé sur le réglage d’impédance pour vous

assurez que les haut-parleurs ne sont pas ouverts ou court-circuités. Branchez de nouveau

les ﬁ ls des haut-parleurs et testez le système. S’il n’y a toujours pas de sortie, consultez un

revendeur agréé ou appelez le numéro du service technique indiqué ci-dessous.

3. L’ampliﬁ cateur s’allume puis s’éteint : Éteignez le système audio (l’unité source et

l’ampliﬁ cateur). Retirez les ﬁ ls des haut-parleurs et faites des tests avec un multimètre nu-

mérique réglé sur le réglage d’impédance pour vous assurez que les haut-parleurs ne sont pas

ouverts ou court-circuités. Appuyez légèrement sur le haut-parleur en en approchant l’oreille.

Si vous entendez des bruits de friture, remplacez le haut-parleur ou consultez un revendeur

agréé. Touchez l’ampliﬁ cateur avec précaution pour en vériﬁ er la température. S’il est très

chaud, l’ampliﬁ cateur est en mode de protection thermique et doit refroidir. Si la protection

thermique continue de poser des problèmes, consultez un revendeur agréé ou appelez le

numéro du service technique indiqué ci-dessous.

4. Pas de son d’un côté : Vériﬁ ez les branchements de l’ampliﬁ cateur, les branchements

d’entrée, le réglage de la balance sur l’unité source, puis vériﬁ ez les haut-parleurs à l’aide

d’un multimètre numérique pour vous assurez qu’ils ne sont pas court-circuités.

5. Son faible avec la radio et un CD : Vériﬁ ez le réglage de l’atténuateur de la radio et la

sensibilité d’entrée de l’ampliﬁ cateur.

6. L’ampliﬁ cateur s’arrête après de longues périodes de marche : Si le témoin

lumineux est éteint, l’ampliﬁ cateur est probablement en mode de protection thermique à

cause d’une mauvaise ventilation. Si l’ampliﬁ cateur est bien ventilé, vériﬁ ez l’impédance des

haut-parleurs pour vous assurer qu’elle se situe au-dessus de la charge suggérée. Lorsqu’il est

marche, vériﬁ ez que vous avez plus de 11 volts au niveau de la partie +BATT de l’ampliﬁ cateur

et que vous avez utilisé un ﬁ l de calibre 4 et la classe de fusible appropriée dans le porte-fus-

ible près de la batterie du véhicule.

7. L’ampliﬁ cateur s’éteint et la diode électroluminescente clignote : Cela indique

une tension basse ou élevée au niveau du câble +BATT ou de commande à distance de

l’ampliﬁ cateur. Testez les câbles +BATT et de commande à distance de l’ampliﬁ cateur à l’aide

d’un multimètre numérique. Si la tension à l’une de ces bornes est supérieure à 15 volts ou

inférieure à 11 volts, consultez un spécialiste en système électrique automobile. Si la ten-

sion est inférieure à 11 volts en permanence, ajouter un condensateur raidisseur de 1 Farad

résoudra le problème.

8. Bourdonnement qui augmente avec l’accélération : C’est ce que l’on appelle

une boucle de mise à la terre. Pour vériﬁ er si ce bruit est généré par une mauvaise mise à a

terre ou les câbles RCA, retirez les câbles RCA de l’ampliﬁ cateur (assurez-vous qu’ils sont

blindés et ne touchent pas le châssis) et rallumez le système. Si le bruit persiste, le problème

est lié à la mise à la terre. En revanche, si le bruit disparaît, cela signiﬁ e qu’il est transmis

à l’ampliﬁ cateur par les câbles RCA. S’il est transmis par les câbles RCA, faites simplement

passer les câbles le plus loin possible des câbles d’alimentation – plus spéciﬁ quement le

câble +BATT qui est branché sur la batterie. Si le bourdonnement est lié à la mise à la terre,

assurez-vous que tous les câbles de mise à la terre sont bien accrochés au véhicule et ne

sont pas corrodés. Reportez-vous à la section sur l’alimentation et la mise à la terre dans ce

manuel pour obtenir les directives de mise à la terre du système.

• Patentiertes Netzteil und Endstufe auf dem neuesten Stand der Technik

• Hoch-/Tiefpass-Crossover-Einheit ist von 40-350Hz, 12dB/Okt. einstellbar und bietet

maximale Flexibilität beim Systemdesign.

• Stereo-Verstärkungskontrolle ermöglicht präzise Anpassung Ihres Verstärkers an das Radio.

• Voll einstellbare Bassanhebung – 40Hz, 0-18dB verbessert den Tieffrequenzsound in Ihrem

Fahrzeug.

• Die mitgelieferte Fernbedienung für die Subwoofer-Lautstärke ermöglicht es Ihnen, den

Bass vom Fahrersitz aus genau einzustellen, wenn Sie auf einen anderen Musikstil

umschalten.

• Hochpegeleingang mit patentierter Smart Engage Auto Turn-on-Technologie zum einfachen

Anschluss an werksseitig montierte Radios.

• Erfüllt CEA 2006. Die Erfüllung der Norm CEA 2006 garantiert, dass die Leistung dieses

Verstärkers gemäß den strengen Maßstäben der Consumer Electronics Association

gemessen wird.

INSTALLATION

Trennen Sie den Masseanschluss an der Fahrzeugbatterie, bevor Sie fortfahren.

1. Schließen Sie den Verstärker an die Batterie an.

Für eine maximale Verstärkerleistung empfehlen wir 4-Gauge-Kabel und einen 1-Farad-

Verstärkungskondensator. Zum Schutz der Batterie, des Fahrzeugs und (was noch wichtiger

ist) Ihrer Gesundheit ist in einem Abstand von maximal 45 cm von der Batterie eine Sicherung

oder ein Trennschalter erforderlich (den entsprechenden Bemessungsstrom ﬁ nden Sie

in untenstehender Tabelle). Es ist unbedingt empfehlenswert, die Installation von einem

autorisierten Fachhändler ausführen zu lassen.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2. Schließen Sie den Verstärker an die Fernbedienung an.

Verbinden Sie den Fernbedienungseingang am Verstärker mit dem Fernbedienungsausgang

am Autoradio (nur bei Verwendung von RCA-Steckern), um den Verstärker durch den Ein-/Aus-

Schalter des Autoradios ein- und ausschalten zu können. Wenn das Autoradio nicht über

einen Fernbedienungsausgang verfügt, schließen Sie ihn an eine geschaltete 12-Volt-Quelle

(wie den Zündschalter) an.

3. Verbinden Sie das Verstärker-Massekabel mit dem Fahrzeugchassis.

Für eine maximale Verstärkerleistung empfehlen wir 4-Gauge-Kabel. Suchen Sie ein festes

Metallteil und kratzen Sie an der Stelle, wo das Massekabel angeschlossen wird, den Lack ab

(keine vom Werk installierten Schrauben). Verbinden Sie an dieser Stelle das Massekabel mit

dem Verstärker.

- HINWEIS -

Um optimale Leistung und Klangwiedergabe zu erreichen, müssen Sie die Erdung korrekt

vorbereiten und befestigen. Entfernen Sie alle Oberﬂ ächenbeschichtungen, bevor Sie das

Massekabel anbringen, um so einen metallischen Massekontakt zu garantieren.

4. Fernbedienungs-Verstärkungsregler

Es liegt ein Fernbedienungs-Verstärkungsregler bei, der bei aktiviertem Tiefpassﬁ lter

als Lautstärkeregler dient. Dieser Regler sollte in der Nähe des Fahrers an einer leicht

zugänglichen Stelle angebracht werden. Dies ist kein Verstärkungs-, sondern ein Niveauregler.

Der Niveauregler schwächt den Verstärker ab oder verstärkt dessen Output bis zum Niveau

der Verstärkungseinstellung. Er dient dazu, das Bass-Signal verschiedener Musikquellen oder

Spuren anzupassen (Anschlussort ist untenstehender Illustration zu entnehmen).

5. Schließen Sie das Signalkabel an den Verstärker an

Sie können das Signal auf zwei Weisen an die Verstärker senden. Zur maximalen Leistung

empfehlen wir, ein hochwertiges RCA-Kabel an die entsprechenden Ausgänge am Autoradio

bzw. die Eingänge des Verstärkers anzuschließen. Wenn ein Autoradio ohne RCA-Ausgänge

verwendet wird, sollten Sie die HP-Eingänge für das Signal verwenden, wobei der Verstärker

mittels unserer Smart Engage Schaltung aktiviert wird (Vierkanal-Verstärker werden nur an

den vorderen HP-Eingängen aktiviert).

6. Schließen Sie das Batterie-Massekabel wieder an die Fahrzeugbatterie ans

Überprüfen Sie alle bisherigen Installationsschritte nochmals. Vergewissern Sie sich, dass die

Verkabelungs- und Komponentenanschlüsse fest an den Verstärkeranschlüssen +BATT und

Fernbedienung bzw. dem Masseanschluss befestigt sind. Wenn alles in Ordnung ist, schließen

Sie die Installation ab, indem Sie das Batterie-Massekabel wieder an die Fahrzeugbatterie

anschließen.

GERMAN

SYSTEMEINSTELLUNG (ANPASSUNG DES EINGANGSVERTSÄRKUNGSREGLERS)

SYSTEMEINSTELLUNG (CROSSOVER-ANPASSUNG)

Die Funktion des Eingangsreglers (GAIN) an der Eingangskonsole besteht darin, das

Ausgangssignal des Autoradios an den Eingang des Verstärkers anzupassen. Die

Ausgangsspannung der jeweiligen Autoradios kann unterschiedlich sein. Manche Autoradios

haben eine Ausgangsspannung von 200mV, andere hingegen 5 volt oder mehr. Wegen

dieser Variationen besitzt der Verstärker einen verstellbaren Verstärkungsregler, der den

Bereich zwischen 100mV und 5 Volt abdeckt. Beim Einstellen dieses Reglers müssen Sie

etwas experimentieren, um die Verstärkung am Beginn des Systems und NICHT an dessen

Ende (Verstärker) einsetzen zu lassen. Stellen Sie Ihr Autoradio höher ein und belassen Sie

den Verstärkungswert des Verstärkers auf der niedrigstmöglichen Einstellung (gegen den

Uhrzeigersinn) bei maximalem Output. So erhalten Sie den besten Klang und Rauschabstand.

Neben einer besseren Klangwiedergabe hilft eine korrekte Verstärkungseinstellung auch,

die Zuverlässigkeit Ihres Verstärkers zu steigern, da exzessive Innentemperaturen vermieden

werden, die durch inkompatible Radioausgänge bzw. Verstärkereingänge erzeugt werden.

Hinweis: Ein Hochdrehen der Eingangsverstärkung bringt nicht mehr Leistung. Nur mehr

Störgeräusche. Der Eingangsverstärkungsregler ist kein Leistungsregler.

Wenn der Fernbedienungsregler verwendet wird, verbinden Sie dessen Stecker mit dem

Ausgang an der Verstärkerwand.

1. Drehen Sie den Eingangsregler (GAIN) ganz gegen den Uhrzeigersinn nach unten.

2. Stellen Sie den Lautstärkeregler des Autoradios auf ca. 3/4 des Maximalwerts ein.

3. Drehen Sie den Balanceregler des Autoradios auf die Mittelposition (ﬂ ach).

4. Lassen Sie die Tonregler (Bass/Höhen) in der Normalposition.

5. Spielen Sie eine CD oder Kassette mit großem Dynamikbereich ab.

6. Verstärken Sie mit Hilfe des Bass-Boost-Reglers ggf. die Bassleistung, nicht den Bass

am Autoradio. Verwenden Sie bei der Einstellung dieses Reglers viel Fingerspitzengefühl.

7. Um die optimale Verstärkungseinstellung zu ﬁ nden, bitten Sie eine andere Person, den

Eingangsregler GAIN im Uhrzeigersinn zu drehen, bis eine Klangverzerrung hörbar wird.

Drehen Sie den Verstärkungsregler etwas zurück, um die Verzerrung zu reduzieren.

8. Wenn Sie dauernd zwischen CD/Kassette und Radio umschalten, müssen Sie weitere

Anpassungen durchführen, da das Radio-Ausgangsniveau von dem für CD oder Kassette

abweicht. In diesem Fall müssen Sie eine ausgeglichene Verstärkungseinstellung ﬁ nden,

die sowohl für das Radio-Ausgangsniveau als auch für das von CD oder Kassette

geeignet ist.

Hinweis: Wenn Sie den Fernbedienungs-Verstärkungsregler verwenden, müssen Sie dies

beim Einstellungsverfahren für den Subwoofer-Verstärker mit einberechnen. Sie sollten

das System bei eingestecktem Fernbedienungs-Verstärkungsregler einstellen, wobei der

Niveauregler ganz nach unten (gegen den Uhrzeigersinn) gedreht ist. Der Fernbedienungs-

Verstärkungsregler funktioniert nur, wenn Sie die Tiefpass-Crossoverkonﬁ guration (LPF)

gewählt haben. Bei Vierkanal-Verstärkern beeinﬂ usst der Fernbedienungs-Verstärkungsregler

nur die hinteren Kanäle.

Auswahl der Crossover

Der Verstärker besitzt eingebaute Hoch-/Tiefpassﬁ lter, die man dadurch umgehen kann, indem

man den Schalter in die Position FR schiebt. Der Crossover-Mikroschalter beﬁ ndet sich direkt

über dem Regler FREQ.

1. Wenn der Hochpass (HP) gewählt wird, steuert der Verstärker die Mittel- und Hochtöner an.

2. Wenn der Tiefpass (LP) gewählt wird, steuert der Verstärker die Tieftöner und Subwoofer

an.Durch diese Einstellung kann der Fernbedienungs-Verstärkungsregler das

Wiedergabeniveau des Verstärkers direkt kontrollieren.

3. Wenn der volle Bereich (FR) gewählt wird, dient der Verstärker als Fullrange-Verstärker.

Auswahl der Crossover-Frequenz (FREQ)

Sowohl der Hochpass- als auch der Tiefpassbereich bieten kontinuierlich anpassbare

Crossover-Frequenzen zwischen 40 und 350 Hz. Stellen Sie den Wert je nach den Leistungs

werten Ihrer Lautsprecherkomponenten oder Ihrem eigenen Geschmack ein.

Bass-Boost-Regler (BASS BOOST)

Wählen Sie ein Boost-Niveau zwischen 0 dB und +18 dB bei 40 Hz, um die Bassleistung Ihres

Sound-Systems zu steigern. Der Bass-Boost kostet Sie allerdings etwas! Jeweils 3 dB

Anhebung erfordern doppelte Leistung. Sie sollten die endgültige Verstärkung nach

Einstellung des Bass-Boost festlegen, damit diese ideal mit Ihrer Subwoofer-Gehäuse-

Kombination zusammenarbeitet. Mehr ist dabei nicht immer besser.

1. Kein Strom: Prüfen Sie, ob das Masseskabel, +BATT und die Fernbedienung fest am

Verstärker angeschlossen sind, dass die Verbindung am Pluspol der Batterie sicher ist, dass

der Fernbedienungsregler fest im Autoradio eingesteckt ist und dass sowohl die Sicherung an

der Batterie als auch die am Verstärker in Ordnung sind. Wenn die Sicherungen durchgebrannt

sind, müssen Sie diese ersetzen und dann versuchen, den Verstärker wieder einzuschalten.

Wenn Sicherungen wiederholt durchbrennen, sollten Sie einen Fachhändler kontaktieren. Um

zu bestätigen, dass der Verstärker bei +BATT und der Fernbedienung Strom aufnimmt, sollten

Sie einen auf Gleichspannung eingestellten digitalen Multimeter verwenden, den negativen

Pol bei der Erdung und den positiven bei +BATT anbringen und dann die Fernbedienung prüfen.

Die Fernbedienung und +BATT sollten 11-15 Volt anzeigen. Wenn der Verstärker geerdet ist,

aber +BATT und die Fernbedienung keine Spannung anzeigen, wenden Sie sich zur weiteren

Unterstützung bitte an einen autorisierten Fachhändler oder rufen Sie untenstehende Kunden-

dienstnummer an.

2. Stromanzeige an, kein Ton: Schalten Sie das Audiosystem (Autoradio und Verstärker)

aus und überprüfen Sie die Ausgangssignalverbindungen vom Autoradio bzw. die Eingangssig-

nalverbindungen am Verstärker. Entfernen Sie die Lautsprecherkabel und testen Sie mit einem

auf den Impedanzwert eingestellten digitalen Multimeter, ob bei den Lautsprechern Unter-

brechungen oder Kurzschlüsse vorhanden sind. Schließen Sie die Lautsprecherkabel wieder

an und testen Sie das System. Wenn immer noch kein Ton zu hören ist, wenden Sie sich bitte

zur weiteren Unterstützung an einen autorisierten Fachhändler oder rufen Sie untenstehende

Kundendienstnummer an.

3. Verstärker schaltet sich ein und dann aus: Schalten Sie das Audiosystem (Autoradio

und Verstärker) aus. Entfernen Sie die Lautsprecherkabel und testen Sie mit einem auf den

Impedanzwert eingestellten digitalen Multimeter, ob bei den Lautsprechern Unterbrechungen

oder Kurzschlüsse vorhanden sind. Wackeln Sie vorsichtig am Lautsprecher, und halten Sie Ihr

Ohr nahe daran. Wenn Sie Kratzgeräusche hören, sollten Sie den Lautsprecher auswechseln

oder sich an Ihren örtlichen Fachhändler wenden. Berühren Sie vorsichtig den Verstärker,

um die Temperatur festzustellen. Wenn er extrem heiß ist, so ist der Überhitzungsschutz des

Verstärkers aktiviert, und er muss abkühlen. Wenn es wiederholt Probleme mit dem Über-

hitzungsschutz gibt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhändler oder rufen Sie

untenstehende Kundendienstnummer an.

4. Kein Sound auf einer Seite: Prüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse, Eingangsan-

schlüsse, den Balanceregler am Autoradio, und prüfen Sie dann mit einem digitalen Multime-

ter, ob beim Lautsprecher ein Kurzschluss vorliegt.

5. Niedrige Lautstärke bei Radio und CD: Prüfen Sie den Fader-Regler des Radios und

die Eingangsempﬁ ndlichkeit des Verstärkers.

6. Verstärker schaltet sich nach längerem Betrieb aus: Wenn das Licht nicht auﬂ eu-

chtet, ist beim Verstärker wahrscheinlich aufgrund unzureichender Lüftung der Überhitzungss-

chutz aktiviert. Ist der Verstärker gut belüftet, so sollten Sie die Lautsprecherimpedanz prüfen,

um sicherzustellen, dass diese oberhalb der empfohlenen Belastbarkeit liegt. Prüfen Sie

bei eingeschaltetem Verstärker, dass am +BATT-Anschluss des Verstärkers mehr als 11 Volt

abgelesen werden, dass Sie ein 4-Gauge-Netzkabel verwenden und dass am Sicherungshalter

neben der Fahrzeugbatterie der korrekte Bemessungsstrom vorliegt.

7. Verstärker schaltet sich aus und die LED blinkt ein und aus: Dies verweist auf

niedrige oder hohe Spannung im Verstärkerbereich +BATT oder der Fernbedienung. Testen Sie

den Verstärkerbereich +BATT oder die Fernbedienung mit einem digitalen Multimeter. Wenn

die Spannung an einem dieser Anschlüsse 15 Volt überschreitet oder 11 Volt unterschreitet,

wenden Sie sich bitte an einen Kfz-Elektriker. Wenn die Spannung dauernd unter 11 Volt liegt,

lässt sich dies durch den Einbau eines 1-Farad-Verstärkungskondensators lösen.

8. Heulgeräusche, die bei Beschleunigung zunehmen: Dies wird als Massekreis

bezeichnet. Um sicherzugehen, dass das Geräusch durch eine schlechte Erdung oder die RCA-

Kabel erzeugt wird, entfernen Sie die RCA-Kabel vom Verstärker (passen Sie dabei auf, dass

sie das Chassis nicht berühren können) und schalten dann das System wieder ein. Wenn das

Geräusch immer noch zu hören ist, hat es mit der Erdung zu tun. Wenn das Geräusch aufhört,

kommt es über die RCA-Kabel in den Verstärker. Wenn das Geräusch über die RCA-Kabel verb-

reitet wird, müssen Sie die Kabel einfach von den Netzkabeln entfernt verlegen, vor allem das

+BATT-Kabel, das mit der Batterie verbunden wird. Wenn das Heulgeräusch mit der Erdung

zu tun hat, prüfen Sie, ob alle Massekabel im Fahrzeug gut befestigt und korrosionsfrei sind.

Anweisungen zur korrekten Erdung ﬁ nden Sie in den Abschnitten über Strom und Erdschleife

in diesem Handbuch.

PROBLEMLÖSUNGEN

MTX, Thunder, and StreetWires

are trademarks of Mitek. Designed

and Engineered in the U.S.A.

Due to continual product development,

all speciﬁ cations are subject to change

without notice. MTX Audio, 4545 East

Baseline Rd., Phoenix, AZ 85042 U.S.A.

MTX002158 RevB 10/05 NDM386

MTX Audio Car Amplifier Thunder Manual de usuario

Marca: MTX Audio

Modelo: Car Amplifier Thunder

Categoría: Amplificadores de audio para automóviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: MTX Audio Car Amplifier Thunder Manuel utilisateur
English: MTX Audio Car Amplifier Thunder User manual
Deutsch: MTX Audio Car Amplifier Thunder Benutzerhandbuch

MTX Audio Car Amplifier Thunder Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MTX Audio Car Amplifier Thunder Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados