Yamaha DSP-A2 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: DSP-A2

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-A2

CINEMA DSP 7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

BASS TREBLE BALANCE

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

EFFECT

EXT. DECODER

STANDBY/ON

PHONES

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

SPEAKERS

PROGRAM

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

AMPLIFICATEUR AUDIO-VIDEO

SET MENU

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

G B R T

Congratulations!

You are the proud owner of a Yamaha Digital Sound Field Processing (DSP)

System—an extremely sophisticated audio component. The DSP system takes full

advantage of Yamaha’s undisputed leadership in the field of digital audio processing

to bring you a whole new world of listening experiences. Follow the instructions in this

manual carefully when setting up your system, and the DSP system will sonically

transform your room into a wide range of listening environments—anything from a

famous concert hall to a cozy jazz club. In addition, you get incredible realism from

most of surround-sound encoded video sources available in the market using the built-

in Dolby Pro Logic Surround Decoder, Dolby Digital Decoder and DTS Decoder.

Seven built-in channels of amplification on this model mean that no additional

amplifiers are required to enjoy advanced digital sound field processing.

Rather than tell you about the wonders of digital sound field processing, however,

let’s get right down to the business of setting up the system and trying out its many

capabilities. Please read this operation manual carefully and store it in a safe place for

later reference.

English

CAUTION .................................................................. 2

INTRODUCTION ....................................................... 3

Features .................................................................... 3

What’s DSP?............................................................. 4

GETTING STARTED ................................................ 7

Getting started.......................................................... 7

Unpacking.............................................................. 7

Opening and closing the front cover ...................... 7

Installing batteries in the remote controller ........... 8

Notes about the remote controller.......................... 8

Controls and their functions................................... 9

Front panel............................................................. 9

Display panel........................................................ 11

PREPARATION ...................................................... 12

Speaker setup......................................................... 12

Connections ........................................................... 14

Audio/video source equipment ............................ 14

Speakers ............................................................. 21

Plugging in this unit ............................................. 24

On screen display.................................................. 25

Selecting the output modes

(“SET MENU” mode) ............................................. 26

Speaker balance adjustment ................................ 29

BASIC OPERATION ............................................... 32

Playing a source .................................................... 32

Recording a source to tape (or MD) or dubbing

from tape (or MD) to tape (or MD)......................... 37

Sound control......................................................... 39

Using digital sound field processor (DSP) ......... 40

Playing a source with an effect of the digital

sound field processor (DSP)................................ 40

Adjusting output level of the center, right rear,

left rear, front effect speakers and subwoofer...... 43

Brief overview of digital sound field programs...... 45

ADVANCED FEATURES ....................................... 50

SET MENU mode ................................................... 50

Creating your own sound fields .......................... 54

Setting the SLEEP timer ....................................... 59

REMOTE CONTROLLER ....................................... 60

Basic operation (Cover is open) .......................... 60

Using the “learning-capable” keys

(Cover is open)....................................................... 62

Using OPERATION CONTROL keys

(Cover is closed) ................................................... 64

Macro operations (Cover is closed) .................... 66

Methods of learning and clearing functions ....... 68

TROUBLESHOOTING ............................................ 71

SPECIFICATIONS .................................................. 74

CONTENTS

1. To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from windows,

heat sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and

cold. Avoid sources of humming (transformers, motors). To

prevent fire or electrical shock, do not expose the unit to rain or

water.

3. Never remove the unit cover. Contact your dealer if an object falls

inside the unit.

4. Do not use force on switches, controls or connection wires. When

moving the unit, first disconnect the power plug and the wires

connected to other equipment. Never pull on the wires

themselves.

5. The openings on the unit cover assure proper ventilation of the

unit. If these openings are obstructed, the temperature inside the

unit will rise rapidly. Therefore, avoid placing objects against these

openings, and install the unit in a well-ventilated area to prevent

fire and damage.

Be sure to allow a space of at least 10 cm behind, 20 cm on the

both sides and 30 cm above the top panel of the unit to prevent

fire and damage.

6. The voltage used must be the same as that specified on this unit.

Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous

and may result in fire or other accidents. YAMAHA will not be held

responsible for any damage resulting from use of this unit with a

voltage other than specified.

7. Digital signals generated by this unit may interfere with other

equipment such as tuners, receivers or TVs. Move this unit farther

away from such equipment if interference is observed.

8. Always set the VOLUME control to “– ∞” before starting the audio

source play. Increase the volume gradually to an appropriate level

after playback has been started.

9. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

10.Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section regarding

common operating errors before concluding that the unit is faulty.

11.When not planning to use this unit for long periods of time,

disconnect the AC power plug from the wall outlet.

12.To prevent lightning damage, disconnect the AC power plug and

antenna cable when there is an electrical storm.

13.Grounding or polarization – Precautions should be taken so that

the grounding or polarization of an appliance is not defeated.

14.Do not connect an audio unit to the AC outlet on the rear panel if

the equipment requires more power than the outlet is rated to

provide.

15.Voltage Selector (China and General models only)

The voltage selector on the rear panel of this unit must be set

for your local main voltage BEFORE plugging into the AC

main supply.

Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.

IMPORTANT

Please record the serial number of your unit in the space below.

Model:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

This unit is not disconnected from the AC power source as long as

it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off.

This state is called the standby mode.

In this mode, this unit is designed to consume a small amount of

power.

WARNING

Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch setting

while the power to this unit is on, otherwise this unit may be

damaged.

IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON WHEN THE STANDBY/ON

SWITCH IS PRESSED:

The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be set to either

end. If so, set the switch to either end when this unit is in the

standby mode.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied

with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug

fitted. For details, refer to the instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket

outlet.

Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The

wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure

that neither core is connected to the earth terminal of the three pin

plug.

CAUTION : Read this before operating your unit.

OR CORRECT SETTING.

KERS

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE

SELECTOR

(Europe model)

English

7 Channel Power Amplification

Main: 100W + 100W (8Ω) RMS Output

Power, 0.02% THD, 20–20,000 Hz

Center: 100W (8Ω) RMS Output Power,

0.02% THD, 20–20,000 Hz

Rear: 100W + 100W (8Ω) RMS Output

Power, 0.02% THD, 20–20,000 Hz

Front effect:

25W + 25W (8Ω) RMS Output

Power, 0.05% THD, 1 kHz

Multi-Mode Digital Sound Field

Processing

●

Digital Sound Field Processor (DSP)

●

Dolby Digital Decoder

●

Dolby Pro Logic Surround Decoder

●

DTS Decoder

●

CINEMA DSP: Theater-like Sound

Experience by the Combination of

YAMAHA DSP Technology and Dolby

Digital, Dolby Pro Logic or DTS

●

Automatic Input Balance Control for

Dolby Pro Logic Surround

●

Test Tone Generator for Easier Speaker

Balance Adjustment

●

Speaker Output Mode Selection

Capability for the Most Suitable Use of

Your Speaker System

Others

●

“SET MENU” Mode which Provides You

with 8 Titles of Setting Changes and

Adjustments for Optimizing this Unit for

Your Audio/Video System

● BASS EXTENSION Button for Reinforcing

Bass Response

● On Screen Display Function Helpful in

Controlling This Unit

●

REC OUT Selector which is Independent of

Input Source Selection

● SLEEP Timer

●

OPTICAL and COAXIAL Digital Audio

Signal Terminals

●

6 Channel External Decoder Input for Other

Future Formats

● Video Signal Input/Output Capability

(Including S Video Connections)

●

Multi-Functional

remote controller

with

“Learning” Capability

Features

INTRODUCTION

Welcome to the exciting world of digital home entertainment.

This unit is one of the most complete and advanced AV

amplifier available. Some of the more advanced features may

not be familiar to you, but they are easy to use. State-of-the-art

technologies such as Dolby Digital and Digital Theater

Systems (DTS) may be new to your home, but you have

probably experienced the amazing realism they bring to feature

films in theaters around the world.

To make the listening experience even more enjoyable, this

unit includes a number of exclusive, digitally created listening

environments known as digital sound fields. Choosing a sound

field program is like transporting yourself to such venues as an

outdoor arena, a European church, or a cozy jazz club. Take

some time now to read more about these features and enjoy

the new experiences this unit brings to your home theater.

Digital Sound Field Processing

Technological advances in sound reproduction over the last 30

years have enhanced the listening experience with improved

clarity, precision and power. However, something has still been

missing: The atmosphere and acoustic ambiance of the public

venue. Our Yamaha engineers have extensively researched

the nature of sound acoustics and the way sound reflects

inside a room. We sent these engineers to famous theaters

and concert halls around the world to measure the acoustics of

those venues with sophisticated microphones. The data they

collected is used to recreate these environments in digital

sound fields. Some of these digital sound fields are created

using data measured directly at the original venue; others are

created from combinations of data to form unique

environments for specific purposes.

Of course, that only solves half of the problem. These

engineers have no way of knowing the acoustics of your

listening room, so we’ve made it possible for you to adjust the

various parameters of this data to tailor each virtual venue to

your taste. You can use these sound fields to enhance any

source and in combination with any of the following surround

sound technologies. Some are designed especially for music,

and some especially for movies.

Dolby Pro Logic Surround

Dolby Pro Logic Surround has been used in movie theaters

since the mid-seventies. It has also been available in home

entertainment systems since the late eighties and continues to

be a popular format for home theater systems. It uses four

discrete channels and five speakers to reproduce realistic and

dynamic sound effects: two main channels (left and right), a

center channel for dialog, and a rear channel for special sound

effects. The rear channel reproduces sound within a narrow

frequency range.

Most video tapes and laser discs include Dolby Pro Logic

Surround encoding as do many TV and cable broadcasts. The

Dolby Pro Logic Surround decoder built into this unit employs a

digital signal processing system that stabilizes each channel

for even more accurate sound positioning than is available with

standard analog processors.

Introduction

What’s DSP?

INTRODUCTION

English

Dolby Digital is the next level of Dolby Surround sound system

developed for 35 mm film-movies by employing low bit-rate

audio coding.

Dolby Digital is a digital surround sound system that provides

completely independent multi-channel audio to you. Dolby

Digital provides five full range channels in what is sometimes

referred to as a “3/2” configuration: three front channels (left,

center and right), and two surround channels. A sixth bass-only

effect channel is also provided for output of LFE (low frequency

effect), or low bass effects that are independent of other

channels. (This is called the “subwoofer channel” or “LFE

channel”.) This channel is counted as 0.1, thus giving rise to

the term 5.1 channels in total.

Compared to Dolby Pro Logic that is referred to a “3/1” system

(left front, center, right front and just one surround channel),

Dolby Digital features two surround channels, called stereo or

split surrounds, each offering the same full range fidelity as the

three front channels.

By using the built-in Dolby Digital decoder, you can experience

the dramatic realism and impact of Dolby Stereo Digital theater

sound in your home.

Wide dynamic range of sound reproduced by the five full range

channels and precise sound orientation by the digital sound

processing presents listeners much excitement and realism

that has never been experienced before.

Dolby Digital forms 5.1 channels as mentioned left, and

moreover, it can also form fewer channels, for example 2

channel stereo and monaural. You may be able to find some 2

channel stereo and/or monaural sources encoded with Dolby

Digital in the market.

Laserdisc and DVD are home audio formats that could benefit

from Dolby Digital. In the near future, Dolby Digital will also be

applied to DBS, CATV and HDTV. The ongoing release of

Dolby Stereo Digital theatrical films now underway will provide

an immediate source of Dolby Digital encoded video software.

Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing

Corporation. “DOLBY”, “AC-3”, “Pro Logic”, and the double-D

symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DTS (Digital Theater Systems) system was developed to

replace analog soundtracks of movies with six discrete

channels of digital soundtracks, and now, it is installed in many

theaters around the world. The DTS digital playback system

changed the way we experienced movies in theaters with six

discrete channels of superb digital audio.

The DTS technology, through intense research and

development, made it possible to deliver a similar

encode/decode discrete technology to home audio surround-

sound entertainment.

The DTS Digital Surround is an encode/decode system which

delivers six channels of master-quality, 20-bit audio; technically

5.1 channels, which means 5 full-range (left, center, right and

two surround) channels, plus a subwoofer (LFE) channel (as

“0.1”). It is compatible with the 5.1 speaker configurations that

are currently available for home theater systems

The DTS Digital Surround algorithm is designed to encode the

six channels of 20-bit audio onto some laserdiscs, compact

discs and DVDs with considerably less data-compression.

By using the DTS decoder built into this unit, you can

experience the dramatic realism and impact of the DTS

installed theater’s high quality sound in your home.

Laserdisc, compact disc and DVD are home audio format

within which DTS can represent its high quality multi-channel

audio. (In addition to movies on laserdiscs, many exciting new

multi-channel music recordings will also become available in

the form of DTS-encoded compact discs.)

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc.

US Pat. No. 5,451,942 and other world-wide patents issued

and pending. “DTS”, “DTS Digital Surround”, are trademarks of

DTS Digital Surround

Dolby Digital

INTRODUCTION

Dolby Pro Logic + 2 Digital Sound Fields

Digital sound fields are created on the presence side and

the rear surround side of the Dolby Pro Logic Surround-

decoded sound field respectively. They create a wide

acoustic environment and emphasize surround-effect in the

room, letting you feel much presence as if you were

watching a movie in a popular Dolby Stereo theater.

This combination is available when the digital sound field

program No. 8, 9, 10, 11 or “PRO LOGIC/Enhanced” of No.

12 is selected, and the input signal of the source is analog,

PCM audio or encoded with the Dolby Digital in 2-channels.

Dolby Digital or DTS + 3 Digital Sound Fields

Digital sound fields are created on the presence side and

the independent left and right surround sides of the Dolby

Digital-decoded or the DTS-decoded sound field

respectively. They create a wide acoustic environment and

much surround effect in the room without losing high

channel separation. With wide dynamic range of Dolby

Digital or DTS sound, this sound field combination lets you

feel as if you were watching a movie in the newest Dolby

Stereo Digital theater or DTS installed theater. This is the

most ideal home theater sound at the present time.

This combination is available when the digital sound field

program No. 8, 9, 10, 11 or “DOLBY DIGITAL (or DTS

DIGITAL SUR.)/Enhanced” of No. 12 is selected, and the

input signal of the source is encoded with the Dolby Digital

(except in 2-channels) or encoded with the DTS.

CINEMA DSP: Dolby Surround + DSP / DTS + DSP

The Dolby Surround sound and DTS systems show their full

ability in a large movie theater, because movie sounds are

originally designed to be reproduced in a large movie theater

that uses a multitude of speakers. Trying to create a sound

environment similar to that of a movie theater in your home is

difficult because of the room size, material inside the walls, the

number of speakers, and so on. In other words, your listening

room is very different from a movie theater.

However, Yamaha DSP technology allows you to create nearly

the same sound experience as that of a large movie theater in

your home by compensating for the lack of presence and

dynamics in the listening room with original digital sound fields

combined with Dolby Surround or DTS Digital Surround

sounds.

The YAMAHA “CINEMA DSP” logo indicates those programs

that are created by the combination of YAMAHA DSP

technology and Dolby Surround or DTS.

CINEMA DSP

INTRODUCTION

English

GETTING STARTED

Getting started

Remote controller User function stickers

Batteries (size AA, LR6, UM-3)

Unpacking

Carefully remove this unit and accessories from the box. You should find the unit itself and the following accessories.

Close the front cover whenever the controls inside the panel are not used.

To open the front cover

Opening and closing the front cover

To close the front cover

Installing batteries in the remote

controller

Since the remote controller will be used for many of this unit’s

control operations, you should begin by installing the supplied

batteries.

1. Turn the remote controller over and slide the battery

compartment cover in the direction of the arrow.

2. Insert the batteries (AA, LR6, UM-3 type) according to the

polarity markings on the inside of the battery compartment.

3. Close the battery compartment cover.

4. After the batteries are inserted, press the RESET button

before using the remote controller.

Notes about the remote controller

Battery replacement

If you find that the remote controller must be used closer to the

main unit, the batteries are weak. Replace both batteries with

new ones.

Notes

●

Use only AA, R6, UM-3 batteries.

(It is recommended to use an LR6 type to use the remote

controller for a long period of time.)

●

Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside

the battery compartment.)

●

Remove the batteries if the remote controller is not used for

an extended period of time.

●

If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid

touching the leaked material and contact with clothing, etc.

Clean the battery compartment thoroughly before installing

new batteries.

Remote controller operation range

Notes

●

The area between the remote controller and the main unit

must be clear of large obstacles.

●

Do not expose the remote control sensor to strong lighting,

in particular, an inverter type fluorescent lamp. Otherwise,

the remote controller may not work properly. If necessary,

position the main unit away from direct lighting.

RESET button

30°

Remote control

sensor

Within approximately

6 m (19.7 feet)

GETTING STARTED

English

Controls and their functions

Front panel

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

D F HBI

23 4

87 9 0 C EG

1 STANDBY/ON switch

Press this switch to turn on the power. Press this switch again

to set this unit in the standby mode.

* A click from the switch and the initial rotation of the built-in

fan will be heard when the power is turned on.

Standby mode

This unit is still using a small amount of power in this mode

in order to be ready to receive infrared-signals from the

remote controller.

2 Remote control sensor

Receives signals from the remote controller.

3 Display panel

Displays a variety of information. (Refer to page 11 for details.)

4 INPUT MODE button

Press this button to select how input signals are received from

sources that output two or more types of signals. The “AUTO”,

“DTS” and “ANALOG” modes are available. The “AUTO”,

“D.D.RF”, “DTS”, “DGTL” and “ANALOG” modes are available

for DVD/LD sources. Refer to page 35 for details.

5 INPUT SELECTOR

Turn this knob to select the input source.

The selected source will be shown on the display.

6 Master VOLUME control

Simultaneously controls volume for all output sounds; front

effect, main, rear, center and subwoofer. (The REC OUT level

is not affected.)

* The indicator on the master VOLUME control will flash when

the volume is decreased by pressing the MUTE key on the

remote controller.

For the remote controller, refer to pages 60 to 61.

GETTING STARTED

SPEAKERS switches

Press the switch A or B (or both) for the main speakers you will

use to select them. Press the switch for the main speakers you

will not use again to cancel them. On the display panel,

“SPEAKERS A” and/or “SPEAKERS B” will be illuminated,

depending on which main speakers are being selected.

8 PHONES jack

Headphones can be plugged into this jack for private listening.

You can listen to the sound to be output from the main

speakers through headphones. When listening with

headphones privately, press both SPEAKERS A and B

switches to cancel both of the main speakers A and B, and turn

off the digital sound field processor by pressing the EFFECT

button so that no DSP program name is illuminated on the

display panel.

9 BASS EXTENSION button

Press this button inward (ON) to boost the bass frequency

response at the main left and right channels while maintaining

overall tonal balance. This function is effective for reinforcing

the bass frequencies when a subwoofer is not used.

0 TONE BYPASS button

Press this button inward (ON) to bypass the tone (BASS and

TREBLE) control circuitry. This function is used for outputting

pure sound and checking the tone control settings. The tone

control circuitry can be used when this button is released

outward (OFF).

A SET MENU –/+ button

Press this button once or more to make a setting change or

adjustment for the function selected by pressing the NEXT

button.

NEXT button

Press this button once or more to select a function in the SET

MENU mode.

B BASS and TREBLE controls

Rotate these knobs to adjust the low and high frequency

response for the left and right main channels only.

C EXT. DECODER button

Press this button to select the input signals from the

EXTERNAL DECODER INPUT terminals as the input source.

This function takes priority over the INPUT SELECTOR setting.

“EXT. DECODER IN” will be illuminated on the display panel.

The source selected with the INPUT SELECTOR knob

becomes the current input source when “EXT. DECODER IN”

is not illuminated on the display panel.

D BALANCE control

This knob controls the sound from the main speakers only.

The balance of the output volume to the left and right main

speakers can be adjusted to compensate for sound imbalances

caused by the speaker location or listening room conditions.

E EFFECT button

Press this button to turn on and off the output from the center,

rear and front effect speakers. The sound becomes normal 2-

channel when this function is turned off.

However, this does not apply to Dolby Digital or DTS. The

signals at all channels will be distributed to the main channels

and output from the main speakers, even if the output from the

center, rear and front effect speakers are turned off, when

Dolby Digital or DTS is decoded.

F REC OUT selector

Rotate this knob to select the source for recording to an MD

recorder (or tape deck) or VCR. This setting is independent of

the INPUT SELECTOR setting, except when the REC OUT

selector is set to the SOURCE position. Then the INPUT

SELECTOR is used to select the source for recording to the

MD recorder (or tape deck) or VCR.

G PROGRAM selector button

Press this button in the or direction to select a digital

sound field processing program.

H VIDEO AUX terminals

Connect an auxiliary video or audio input source unit such as a

camcorder to these terminals. A video unit with a S video

output terminal can be connected to the S VIDEO terminal to

obtain a high resolution picture. The source can be selected

with the INPUT SELECTOR and REC OUT selector.

I Front cover

Refer to page 7 on how to open and close the front cover.

PHONES

GETTING STARTED

English

Display panel

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

1 indicators

Either of the “dts” indicators will be illuminated when the built-in

DTS decoder is turned on.

A red “dts” indicator will be illuminated when playing a compact

disc or laserdisc encoded with DTS.

An orange “dts” indicator will be illuminated when playing a

DVD encoded with DTS.

An orange “dts” indicator may be illuminated when playing a

laserdisc encoded with DTS after a video-CD or DVD on a

DVD/LD combi-player.

2 Multi-information display

This display shows the current DSP program and the status of

adjustments and setting changes. Several statuses can be

viewed at one time.

3 Input source indicators

One of the arrows for these indicators will be illuminated

depending on which source is selected.

4 DIGITAL and PRO LOGIC indicators

The DIGITAL indicator will be illuminated when the built-in

Dolby Digital decoder is on and the signals of the source

encoded with Dolby Digital are not 2-channels.

The PRO LOGIC indicator will be illuminated when the

built-in Dolby Pro Logic Surround Decoder is on.

5 DSP indicator

This indicator will be illuminated when the built-in digital sound

field processor is on.

6 SPEAKERS A/B indicators

One of these indicators will be illuminated depending on which

main speakers are selected. Both indicators will be illuminated

when both speakers A and B are selected.

7 SLEEP indicator

This indicator will be illuminated when the built-in SLEEP timer

is on.

GETTING STARTED

This unit has been designed to provide the best sound field

quality with a full seven-speaker system setup, using a pair of

main speakers to output main source sounds, two extra pairs

of effect speakers to generate the sound field plus one center

speaker for dialog. We therefore recommend that you use a

seven-speaker setup. A four-speaker system using only one

pair of effect speakers for the sound field will still provide

impressive ambience and effects, however, and may be a

good way to begin with this unit. You can always upgrade to

the full seven-speaker system later. In the 4 or 5 speaker

system, the Digital Sound Field Processing is still performed,

but the main speakers are used for both the main channels

and the front effect channels.

Use of the center dialog speaker is

recommended

When playing back a source with Dolby Pro Logic decoded, or

playing back a source which contains center-channel signals

with Dolby Digital or DTS decoded, dialog, vocals etc. are

output from the center channel. Therefore, if you want to

maximize the performance of your Audio/Video home theater

system, it is recommended that you use a center channel

speaker.

If, for some reason, it is not practical to use a center speaker, it

is possible to enjoy the movie without it. Best results, however,

are obtained with the full system.

Use of a subwoofer expands your sound

field

It is also possible to further expand your system with the

addition of a subwoofer and amplifier. The use of a subwoofer

is effective not only for reinforcing bass frequencies from any

or all channels, but also for reproducing signals at the

subwoofer channel with high fidelity during playing back a

source with Dolby Digital or DTS decoded. You may wish to

choose the convenience of a Yamaha Active Servo Processing

Subwoofer System, which has its own built-in power amplifier.

Speaker setup

m Speakers and speaker placement

Your full seven-speaker system will require three speaker

pairs: the MAIN SPEAKERS (your normal stereo speakers),

the FRONT EFFECT SPEAKERS and the REAR SPEAKERS,

plus the CENTER SPEAKER. You may also be using a

SUBWOOFER.

The MAIN SPEAKERS should be high performance models

and have enough power handling capacity to accept the

maximum output of your audio system.

Other speakers do not have to be equal to the MAIN

SPEAKERS. For precise sound localization, however, it is

ideal to use high performance models that can reproduce

sounds in full range for the CENTER SPEAKER, the FRONT

EFFECT and REAR SPEAKERS.

Place the MAIN SPEAKERS in the ordinary position.

Place the FRONT EFFECT SPEAKERS further apart than the

MAIN SPEAKERS, on either side of and 0.5–1m behind and

above the MAIN SPEAKER pair.

Place the REAR SPEAKERS behind your listening position.

They should be nearly 1.8m above the floor.

Place the CENTER SPEAKER precisely between the two

MAIN SPEAKERS. (To avoid interference, keep the speaker

above or below the television monitor, or use a magnetically

shielded speaker.)

If using a SUBWOOFER, such as a Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer System, the position of the speaker is

not so critical because low bass tones are not highly

directional.

m Setting up your speaker system

Main speaker

Front effect speaker

Center speaker

Rear speaker

Subwoofer

PREPARATION

English

4 Speaker System

Basic system.

You can enjoy widely diffused sound by only adding a pair of

rear speakers to a basic stereo speaker system.

1E. SYS. SETUP—Set to 5ch. (See page 27.)

1A. CENTER SP—Set to NONE. (See page 26.)

6 Speaker System

Good for sound fields from 2-channel stereo sources.

When a normal stereo source is played back with the sound

field programs No. 1 through No. 7, a sound effect matching

that of a 7-speaker system can be obtained. The addition of

front left and right effect speakers produces a more effective

sound field.

1E. SYS. SETUP—Set to 7ch. (See page 27.)

1A. CENTER SP—Set to NONE. (See page 26.)

5 Speaker System

Good for Audio/Video sources.

By the use of a center speaker, center sounds (dialog, vocals

etc.) are precisely localized.

1E. SYS. SETUP—Set to 5ch. (See page 27.)

1A. CENTER SP—Set to LRG or SML. (See page 26.)

7 Speaker System

This is the recommended speaker system, providing the

best sound effects.

The rear speakers and the front effect speakers produces a

360-degree sound field, and the center speaker provides

precise center localization.

You can experience the amazing YAMAHA “CINEMA DSP”

sound fields completely with the 7 speaker system.

1E. SYS. SETUP—Set to 7ch. (See page 27.)

1A. CENTER SP—Set to LRG or SML. (See page 26.)

m Recommended speaker system configurations

PREPARATION

Caution: Plug in this unit and other components after all connections are completed.

All connections must be correct, that is to say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Also refer to the owner’s manual for

each of your components.

Audio/video source equipment

●

Use RCA type pin plug cables for audio/video units with the exception described later.

●

The output (or input) terminals of YAMAHA audio/video units numbered as 1, 2, 3, 4, etc. on the rear panel must be

connected to the same-numbered terminals of this unit.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Europe model)

Turntable

MD recorder,

Tape deck, etc.

CD player

Tuner

m Basic connections of audio units

(*1): GND terminal (For turntable use)

Connecting the ground wire of the turntable to the GND

terminal will normally minimize hum, but in some cases

better results may be obtained with the ground wire

disconnected.

: Indicates the direction of signals.

Connections

PREPARATION

(*1)

English

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Europe model)

LD player or

DVD player

TV monitor

m Basic connections of video units

Video cassette

recorder 2

Video cassette

recorder 1

TV/Satellite tuner

PREPARATION

VIDEO AUX terminals (on the front panel)

These terminals are used to connect a video input source such as a camcorder.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Camcorder

: S-video cable

(Refer to page 19 for details

about the S VIDEO terminal.)

(Europe model)

No connection

TV monitor

Scart-plug connector

cable

MAIN

PRE

OUT

MAIN

COUPLER

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

For connecting with a TV monitor that uses a 21 pin

connector for input (Europe and U.K. models only)

Make a connection as figured below with a commercially

available scart-plug connector cable.

PAL/NTSC switch (China and General models only)

This unit is designed for use with the NTSC and PAL television

formats. Set this switch to the position for the format your TV

monitor employs.

PAL: Set to this position if your TV monitor employs the

PAL format.

* Outputs signals in the PAL format no matter which

format (PAL or NTSC) of video signal is sent from

an external video unit to this unit.

NTSC: Set to this position if your TV monitor employs the

NTSC format.

* Outputs signals in the NTSC format no matter which

format (PAL or NTSC) of video signal is sent from

an external video unit to this unit.

Note

Be sure to input a video signal which employs the same format

that your TV monitor employs, otherwise a picture will not be

played back normally.

CAUTION

VCR 1

OUT

VCR 2

PAL

NTSC

PAL/NTSC switch

PREPARATION

English

PREPARATION

Notes

●

When you connect an audio/video unit to both of the digital

and analog terminals of this unit, make sure to connect to

both terminals of the same name.

●

Be sure to attach the covers when the OPTICAL terminals

are not being used, in order to protect the terminals from

dust.

●

In order to make this unit perform successful DTS-decoding,

the DTS bitstream must not be altered, manipulated or

corrupted in the process of sending the DTS bitstream from

the DIGITAL OUT terminal of an external unit to a digital

signal input terminal of this unit.

●

All digital audio signal input terminals are applicable to the

sampling frequency of 32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHz.

: Optical fiber cable

: Coaxial cable

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

MD recorder, DAT,

etc.

CD player

TV/Satellite tuner

LD player or DVD player

(Europe model)

m Connecting to digital (OPTICAL and COAXIAL) terminals

If your CD player, MD recorder, LD player, DVD player,

TV/satellite tuner, etc. are equipped with coaxial or optical

digital audio signal output terminals, they can be connected to

this unit’s COAXIAL or OPTICAL, or both terminals.

Digital audio signals are transmitted with less loss than analog

audio signals. In addition, digital audio signal connections are

necessary, especially for an LD player, a DVD player or a CD

player to send signals encoded with Dolby Digital or DTS to

this unit.

To make an optical digital connection between this unit and an

external unit, remove the cover from each optical terminal, and

then connect them by using a commercially available optical

fiber cable that conforms to EIAJ standards. Other cables

might not function correctly.

Even if you connect an audio/video unit to the OPTICAL (or

COAXIAL) terminal of this unit, you must keep the unit

connected with the same named analog audio signal terminals

of this unit, because digital signal cannot be recorded by a tape

deck or VCR connected to only analog audio signal terminals

of this unit. You can switch the selection of input signals

between “digital” and “analog” easily. (See page 35 for details.)

* However, if you connect an MD recorder or DAT to this

unit’s OPTICAL TAPE/MD IN and OUT terminals, it can

record input sources connected to this unit’s OPTICAL

digital signal input terminals.

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Europe model)

PREPARATION

If your DVD/LD/CD combi-player has a DOLBY DIGITAL RF

signal output terminal, connect it to this unit’s DIGITAL RF

SIGNAL input terminal. Audio signals of an LD source encoded

with the Dolby Digital are input to this unit by this connection.

* To play back an LD source with the Dolby Digital decoded,

set the input mode of DVD/LD to “AUTO” or “D.D.RF”.

(Refer to page 35 for details.)

It is also necessary to connect the DVD/LD/CD combi-player to

this unit’s analog audio signal input terminals regardless of the

DOLBY DIGITAL RF signal connection. This is for playing back

a source with Dolby Pro Logic Surround decoded or in normal

stereo (or monaural).

You must also connect the optical digital signal output terminal

of the DVD/LD/CD combi-player to the OPTICAL DVD/LD

digital signal input terminal of this unit.

This connection is necessary for playing back a DVD source

with Dolby Digital or DTS decoded, and playing back an LD

source with DTS decoded.

Note

DOLBY DIGITAL RF audio input signal cannot be recorded by

a tape deck, MD recorder or VCR. To record a source played

back on the DVD/LD/CD combi-player, it must be connected to

the OPTICAL digital audio signal input terminal and analog

audio signal input terminals of this unit.

m Connecting to DOLBY DIGITAL RF output of the DVD/LD/CD combi-player

DVD/LD/CD

combi-player

English

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

m Connecting to S VIDEO terminals

If your video cassette recorder, LD player, etc. and your

monitor are equipped with “S” video terminals, connect them to

this unit’s S VIDEO terminals, and connect this unit’s S VIDEO

MONITOR OUT terminal to the “S” video input of your monitor.

With this connection, you can play back and record high quality

pictures. Otherwise, connect the “composite” video terminals

from your video cassette recorder, LD player, etc. to the

VIDEO terminals of this unit, and connect this unit’s VIDEO

MONITOR OUT terminal to the “composite” video input of your

monitor.

Note

If video signals are sent to both S VIDEO input and VIDEO

input terminals, the signals will be sent to their respective

output terminals.

Notes about the Video superimpose

●

If you watch a video source that is connected to both S

VIDEO and VIDEO input terminals of this unit, signals of

screen display information are output from only the S

VIDEO MONITOR OUT terminal.

●

When no video signal is input to either S VIDEO or VIDEO

input terminals of this unit, signals of screen display

information are output from both S VIDEO MONITOR OUT

and VIDEO MONITOR OUT terminals with a color

background.

* For China and General models, if the PAL/NTSC switch

on the rear panel is set to “PAL”, nothing will be output

from either S VIDEO MONITOR OUT or VIDEO

MONITOR OUT terminal in this case.

S VIDEO terminals

This unit provides you with S VIDEO terminals in addition

to standard type VIDEO terminals.

S VIDEO terminals transmit video signals separated into

luminance (Y) signals and color (C) signals. In comparison

with S VIDEO terminals, standard type VIDEO terminals

transmit “composite” video signals.

LD player or DVD player

TV/Satellite tuner

Video cassette recorder 1

Video cassette recorder 2

TV monitor

PREPARATION

: S-video cable

This unit is equipped with additional 6-channel audio signal

input terminals (for left main, right main, center, left rear

surround, right rear surround and subwoofer channels) for

inputting signals from an external decoder of a future format to

this unit.

To listen to a sound by reproducing signals input to these

terminals, press the EXT. DECODER button on the front panel

so that “EXT. DECODER IN” appears on the display. By doing

so, the signals input to these terminals are sent to the

corresponding SPEAKERS terminals and OUTPUT terminals

of this unit.

Notes

●

When signals input to these terminals are selected, the

digital sound field processor cannot be used.

●

The settings of “1A” to “1E” in the SET MENU mode have

no effect on the signals input to these terminals. The setting

of “1F. MAIN LEVEL” is effective. (Refer to pages 26 to 27

for details.)

●

The adjustments of the output level of the center speaker,

rear speakers and subwoofer are effective when the signals

input to these terminals are selected as the input source.

(Refer to pages 43 to 44 for details.)

Connecting an external decoder of a future format to this unit

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

SUBWOOFER

OUT

SURROUND OUT

CENTER

OUT

MAIN OUT

External decoder

(Europe model)

PREPARATION

English

Speakers

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER

FRONT

CAUTION

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

SPEAKERS

COUPLER OUTPUT

REAR

MAIN

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

SUB

WOOFER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

Center speaker

Front effect speakers

Left

Right

Left

Right

Main speakers A

Rear speakers

Subwoofer system

Left

Right

Left

Right

Use speakers with the specified impedance shown on the rear of this unit.

Red: positive (+)

Black: negative (–)

➀

Loosen the knob.

➁

Insert the bare wire.

[Remove approx. 5mm

(1/4”) insulation from

the speaker wires.]

➂

Tighten the knob and

secure the wire.

Banana Plug connections are also possible. Simply insert the

Banana Plug connector into the corresponding terminal.

How to Connect:

Connect the SPEAKERS terminals to your speakers with the wire of the proper gauge (keep as short as possible). If the

connections are faulty, no sound will be heard from the speakers. Make sure that the polarity of the speaker wires is correct. That is

the + and – markings are observed. If these wires are reversed, the sound will be unnatural and lack bass.

Caution

Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit. This could damage this unit or the

speakers, or both.

PREPARATION

Main speakers B

WARNING

Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch

setting while the power to this unit is on, otherwise this

unit may be damaged.

IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON WHEN THE

STANDBY/ON SWITCH IS PRESSED:

The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be set to

either end. If so, set the switch to either end when this unit

is in the standby mode.

Select the position whose requirements your speaker system

meets.

(Upper position)

Center: The impedance of the speaker must be 4Ω or higher.

Front effect:

The impedance of each speaker must be 6Ω or

higher.

Rear: The impedance of each speaker must be 6Ω or

higher.

Main: If you use one pair of main speakers, the impedance

of each speaker must be 4Ω or higher.

If you use two pairs of main speakers, the impedance

of each speaker must be 8Ω or higher.

(Lower position)

Center: The impedance of the speaker must be 8Ω or higher.

Front effect:

The impedance of each speaker must be 8Ω or

higher.

Rear: The impedance of each speaker must be 8Ω or

higher.

Main: If you use one pair of main speakers, the impedance

of each speaker must be 8Ω or higher.

If you use two pairs of main speakers, the impedance

of each speaker must be 16Ω or higher.

m IMPEDANCE SELECTOR switch

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CAUTION

SPEAKERS

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

(Europe model)

IMPEDANCE SELECTOR

Note on main speaker connections:

One or two speaker systems can be connected to this unit. If

you use only one speaker system, connect it to either the

SPEAKERS A or B terminals.

Note on a subwoofer connection:

You may wish to add a subwoofer to reinforce low frequencies

or to output low bass sound from the subwoofer channel when

reproducing discrete signals.

When using a subwoofer, connect the SUBWOOFER terminal

of this unit to the INPUT terminal of the subwoofer amplifier,

and connect the speaker terminals of the subwoofer amplifier

to the subwoofer.

With some subwoofers, including the Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer System, the amplifier and subwoofer

are in the same unit. Such a subwoofer needs only the

connection between the SUBWOOFER terminal of this unit

and the INPUT terminal of the subwoofer.

(Refer to page 23 for details about the SUBWOOFER

terminal.)

PREPARATION

English

The speaker connections described on page 21 are fine for

most applications. If for some reason, however, you wish to

drive main, center, front effect and/or rear speakers with your

existing amplifier, etc., the following terminals are available for

connecting external amplifier(s) to this unit.

1 MAIN PRE OUT/MAIN IN terminals

The PRE OUT terminals are for main channel line output,

and the MAIN IN terminals are for line input to the built-in

main channel amplifier. The PRE OUT and MAIN IN

terminals must be connected with jumper bars when the

built-in amplifier is used.

However, if you drive main speakers with an external

stereo power amplifier, first remove the jumper bars, and

then connect the input terminals of the external amplifier

(MAIN IN or AUX terminals of an amplifier or a receiver)

to the PRE OUT terminals. No connection is needed to

the MAIN IN terminals.

* Output signals from the PRE OUT terminals are

affected by the use of BASS, TREBLE, BALANCE

controls and BASS EXTENSION button and the TONE

BYPASS button.

2 SUBWOOFER terminal

When using a subwoofer, connect its amplifier input to

this terminal. Low frequencies distributed from the main,

center and/or rear channels are output from this terminal.

(The cut-off frequency of this terminal is 90 Hz.) Signals

of LFE (low frequency effect) generated when Dolby

Digital or DTS is decoded are also output if they are

assigned to this terminal.

3 CENTER terminal

This terminal is for center channel line output.

If you drive a center speaker with an external power

amplifier, connect the input terminal of the external

amplifier to this terminal.

There is no connection to this terminal when you use the

built-in amplifier.

4 FRONT terminals

These terminals are for front effect channel line output.

If you drive front effect speakers with an external stereo

power amplifier, connect the input terminals of the

external amplifier (MAIN IN or AUX terminals of an

amplifier or a receiver) to these terminals.

There is no connection to these terminals when you use

the built-in amplifier.

5 REAR (SURROUND) terminals

These terminals are for rear channel line output.

If you drive rear speakers with an external stereo power

amplifier, connect the input terminals of the external

amplifier (MAIN IN or AUX terminals of an amplifier or a

receiver) to these terminals.

There is no connection to these terminals when you use

the built-in amplifier.

Notes

•

Output level of signals from all of these terminals are

adjusted by the use of VOLUME control on the front panel

or MASTER VOLUME keys on the remote controller.

•

If an external power amplifier is connected to the

CENTER, FRONT or REAR output terminals, do not use

the corresponding SPEAKERS terminals (CENTER,

FRONT or REAR).

m To drive main, center, front effect and/or rear speakers with external

amplifiers

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

COUPLER OUTPUT

SUB

WOOFER

1 4 523

PREPARATION

•

After completing all connections, plug the AC power cord

into an AC outlet.

•

Unplug the AC power cord from the AC outlet if this unit is

not to be used for a long period of time.

VOLTAGE SELECTOR

TION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

I00W

MAX.

TOTAL

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

To AC outlet

(General model)

Plugging in this unit

AC OUTLET(S)

(Europe, China and General models)

.......................................................... 3 SWITCHED OUTLETS

(U.K. model) ........................................ 1 SWITCHED OUTLET

Use these to connect the power cords of your components to

this unit.

The power to the SWITCHED outlets is controlled by this unit’s

STANDBY/ON switch or the remote controller’s SYSTEM

POWER ON and STANDBY keys. These outlets will supply

power to any connected unit whenever this unit is turned on.

The maximum power (total power consumption of components)

that can be connected to the SWITCHED AC OUTLET(S) is

100W.

Voltage Selector (China and General models

only)

The voltage selector on the rear panel of this unit must be

set for your local main voltage BEFORE plugging into the

AC main supply.

Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.

PREPARATION

(*1): (*2):

(*1)

(*2)

English

PREPARATION

If you connect your VCR, LD player, video monitor, etc. to this

unit, you can take advantage of this unit’s capability to display

program titles, parameter data and information for various

setting changes and adjustments on your video monitor

screen. This information will be superimposed over the video

image.

If there is no video source connected or it is turned off, the

information will be displayed over a blue colored background.

Note: The program titles, parameter data and other

information are also displayed on the display panel of this unit.

Selecting a type of display

You can change the type of display showing various

information on the monitor screen by pressing the ON

SCREEN display key on the remote controller.

Press this key to change the screen to a full or simple display,

or no display at all.

(Example)

Full display

Simple display

Goes off after being displayed for

several seconds.

Notes

●

When making a setting change or adjustment in the SET

MENU mode, or adjusting the speaker balance by using the

test tone, information is fully displayed on the monitor

screen even if another type of display is currently selected.

●

Information displayed on the monitor screen in this way

cannot be recorded by a VCR.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

On screen display

1A. CENTER SP

Choices: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE

Preset position: LRG

LRG: When your center speaker is approximately the same

size as the main speakers.

SML: When you use a center speaker that is smaller than

the main speakers.

In this position, low bass signals (below 90 Hz) at the

center channel are output from the SUBWOOFER

terminals (or the main speakers if the MAIN position

is selected on “1D. LFE/BASS OUT”).

NONE: When you do not have a center speaker.

The center channel sound will be output from the left

and right main speakers.

1B. REAR SP

Choices: LARGE/SMALL

Preset position: LARGE

LARGE: If your rear speakers have a high ability for bass

reproduction, or a subwoofer is connected to the rear

speaker in parallel.

In this position, full range signals are output from the

rear speakers.

SMALL: If your rear speakers do not have a high ability for

bass reproduction.

In this position, low bass signals (below 90 Hz) at the

rear channels are output from the SUBWOOFER

terminals (or the main speakers if the MAIN position

is selected on “1D. LFE/BASS OUT”).

The following functions control the output signals to the speakers in your audio system. When speaker connections are all

completed, select a proper position on each function to maximize the performance of your speaker system.

* For details about the SET MENU mode, refer to pages 50 to 53.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

m Function description

Selecting the output modes (“SET MENU” mode)

PREPARATION

English

1C. MAIN SP

Choices: LARGE/SMALL

Preset position: LARGE

LARGE: If your main speakers have a high ability for bass

reproduction.

In this position, full range signals present at the main

channels are output from the main speakers.

SMALL: If your main speakers do not have a high ability for

bass reproduction. However, if your system does not

include a subwoofer, do not select this position.

In this position, low bass signals (below 90 Hz) at the

main channels are output from the SUBWOOFER

terminals (if the SW or BOTH position is selected on

“1D. LFE/BASS OUT”).

1D. LFE/BASS OUT

Choices: SW/MAIN/BOTH

Preset position: SW

MAIN: If your system does not include a subwoofer.

In this position, full range signals present at the main

channels, signals from the LFE channel and other

low bass signals that are selected on “1A. CENTER

SP” to “1C. MAIN SP” to be distributed from other

channels are output from the main speakers.

SW/BOTH:

Select either the SW or BOTH position if your system

includes a subwoofer.

In either position, signals at LFE channel and other

low bass signals that are selected on “1A. CENTER

SP” to “1C. MAIN SP” to be distributed from other

channels are output from the SUBWOOFER

terminals.

When the LARGE position is selected on “1C. MAIN

SP”, in the SW position, no signal is distributed from

the main channels to the SUBWOOFER terminals,

however in the BOTH position, low bass signals from

the main channels are output to both of the main

speakers and the SUBWOOFER terminals.

1E. SYS. SETUP

Choices: 7ch/5ch

Preset position: 7ch

7ch: If your speaker system includes a pair of front effect

speakers.

5ch: If your speaker system does not include a pair of

front effect speakers.

Sound signals at the left and right front effect

channels are distributed to the left and right main

channels respectively, and output from the main

speakers.

1F. MAIN LEVEL

Choices: Normal/–10dB

Preset position: Normal

Normal: Normally, select this position.

–10dB: If the volume levels to the center, rear and/or front

effect speakers are lower than the level to the main

speakers even though they are adjusted to

maximum.

The volume level to the main speakers are

decreased by 10 dB, so you can adjust the speaker

output level balance properly.

PREPARATION

Note

The settings of “1A” to “1E” have no effect on the signals input

to the EXTERNAL DECODER INPUT terminals on the rear of

this unit.

m Changing selections

Refer to the display panel or the monitor screen when changing the selections.

When using the remote controller, set the PARAMETER

/SET MENU switch to the SET MENU position.

Note: The cover of the remote controller must be open.

1 Turn on the power of this unit. (If necessary, turn on the

power of the monitor to display information.)

2 Select the function “1. SPEAKER SET” by pressing one

of the following buttons once or more. (The title will

appear on the display).

4 Press “+” or “–” once or more to position the arrow-

shaped cursor at the desired selection.

5 Follow the same procedure for “1B. REAR SP”, “1C.

MAIN SP”, “1D. LFE/BASS OUT”, “1E. SYS. SETUP”

and/or “1F. MAIN LEVEL”.

First select the function by following step 2, and then

select the proper position by following step 4.

Front panel

Press once.

Remote control

STANDBY/ON

PARAMETER

SET MENU

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Remote control

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3, 4

Remote control

SYSTEM

POWER ON

Cursor

PREPARATION

Set to “SET

MENU”.

Front panel

NEXTSET MENU

Front panel

NEXTSET MENU

Front panel

NEXTSET MENU

English

Set to the “

∞

” position.

2 Turn on the power.

3 Select main speakers A or B. The corresponding

indicator will be illuminated.

* Both speakers A and B can be selected.

Set to the “0” position.

Set to the “OFF ( )”.

6 Set the PARAMETER/SET MENU switch on the

remote controller to the PARAMETER position.

7 Press the TEST key on the remote controller so that

“TEST DOLBY SUR.” appears on the display to enter

the test mode.

This procedure lets you adjust the sound output level balance between the main, center, rear and front effect speakers using the

built-in test tone generator. After the adjustments, the sound output level heard at the listening position will be the same from each

speaker. This is important for the best performance of the digital sound field processor, the Dolby Digital decoder, the Dolby Pro

Logic Surround decoder and the DTS decoder.

The adjustment of each speaker output level should be done at your listening position with the remote controller.

Note: The cover of the remote controller must be open.

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

53 4

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

TEST

Front panel

Remote control

SYSTEM

POWER ON

CONTINUED

PARAMETER

SET MENU

Speaker balance adjustment

PREPARATION

SPEAKERS

8 Turn up the volume.

You will hear a test tone (like pink noise) from the left main

speaker, then the center speaker, then the right main

speaker, then the right rear speaker, and then the left rear

speaker, for about 2.5 seconds each. The display changes

as shown below.

* The state of the test tone output is also shown on the

monitor screen by an image of the audio listening room.

This is convenient for adjusting each speaker level.

* If the function “1A. CENTER SP” in the SET MENU mode

is set in the “NONE” position, you will hear the center

channel test tone from the left and right main speakers.

9 Adjust the BALANCE control so that the effect sound

output level of the left main speaker and the right main

speaker are the same.

10 Adjust the sound output levels of the center speaker

and the rear speakers so that they become almost

the same as the main speakers.

How to adjust:

Pressing the + or – key adjusts the level to the speaker

(except the main speakers) currently outputting the test

tone.

* Pressing the + key raises and the – key lowers the

level.

* While adjusting, the test tone is fixed on the selected

speaker.

If desired, you can select a speaker to output the test

tone by pressing the or key once or more so that

“CENTER”, “RIGHT SURROUND” or “LEFT

SURROUND” appears on the display.

* While holding the or key pressed, the test tone

is fixed on the selected speaker.

* “CENTER” shows the center speaker is selected,

“RIGHT SURROUND” shows the right rear speaker,

and “LEFT SURROUND” shows the left rear speaker.

* The output level of the selected speaker can be

adjusted by the + or – key.

MUTE

BALANCE

Main (L)

Main (R)

Center

Rear (L)

Rear (R)

Remote control

Front panel

Remote control

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EFFECT

ON/OFF

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

CONTINUED

PREPARATION

English

11 For the front effect speaker level adjustment, press

the TEST key on the remote controller again so that

“TEST DSP” appears on the display.

A calibration signal should be heard from the main

speakers and the front effect speakers in turn.

12 Adjust the front effect speaker level by pressing the

+ or – key so that it becomes almost the same as

the main speakers.

* While adjusting, the test tone is fixed on the front

effect speaker.

* Pressing the or key makes the test tone fix

on the left front effect speaker and the right front

effect speaker respectively. This is helpful for you

to check that each speaker is correctly connected

to this unit.

13 When the adjustment is finished, press the TEST

key once again to cancel the test tone.

Notes

●

Once you have completed these adjustments, you can

adjust the sound level on your audio system by using the

VOLUME control (or the MASTER VOLUME keys on the

remote controller) only.

●

If you use external power amplifiers, you may also use

their volume controls to obtain proper balance.

●

If the function “1A. CENTER SP” in the SET MENU mode

is set in the “NONE” position, in step 10, the sound output

level of the center speaker cannot be adjusted. This is

because in this mode, the center sound is automatically

output from the left and right main speakers.

●

If there is insufficient sound output from the center and

rear speakers, you may decrease the main speaker

output level by setting the function “1F. MAIN LEVEL” in

the SET MENU mode in the “–10dB” position.

Remote control

Disappears

TEST

Remote control

TEST

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

11, 13

Main

Front effect

PREPARATION

Set to the “

∞

” position.

2 Turn on the power.

3 Select main speakers A or B. The corresponding

indicator will be illuminated.

Front panel

* Both speakers A and B can be selected.

4 Select an input source.

(For video sources, turn on the TV/monitor.)

The selected source is shown on the display panel and

the monitor screen.

Name of the selected input source

To select the source connected to the EXTERNAL

DECODER INPUT terminals, press the EXT. DECODER

button. “EXT. DECODER IN” will be illuminated on the

display. (Refer to page 34 for details.)

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

Front panel

Remote control

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Front panel

Remote control

SYSTEM

POWER ON

BASIC OPERATION

Playing a source

SPEAKERS

CONTINUED

English

BASIC OPERATION

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

5 The current input mode is also shown for a source that

inputs two or more types of signals to this unit.

To change the input mode, press the INPUT MODE button

on the front panel or the input selector key for the currently

selected source on the remote controller. (Refer to page 35

for details on switching the input mode.)

6 Play the source.

Adjust the output level.

8 Adjust the BASS, TREBLE, BALANCE controls, etc.

(refer to page 39) and use the digital

sound field processor. (Refer to pages 40–42.)

Front panel

Remote control

Input mode

INPUT MODE

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Front panel

Remote control

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

When you finish using this unit

Press the STANDBY/ON switch on the front panel or the

STANDBY key on the remote controller to enter the standby

mode.

To select the source connected to this unit’s

EXTERNAL DECODER INPUT terminals as

the input source.

Press the EXT. DECODER button. “EXT. DECODER IN” will

appear on the display.

Note

The input source selected in this way has priority over any

other input source already selected.

To select another input source, press the EXT. DECODER

button again so that “EXT. DECODER IN” goes off from the

display, and then use the INPUT SELECTOR.

Notes on input source selection

●

Note that selecting an input source means that the source

which is connected to the corresponding input terminals on

the rear panel is selected.

* To select the source connected to the VIDEO AUX

terminals on the front panel, select “V-AUX”.

●

The setting of the EXT. DECODER button cannot be

canceled by selecting another input source. To cancel it,

press the EXT. DECODER button again so that “EXT.

DECODER IN” goes off from the display.

●

If you select a video input source without canceling the

setting of the EXT. DECODER button, you will see the

picture of the video input source and hear the sound of the

source selected by the EXT. DECODER button.

●

If a different audio source is selected with the input selector

keys on the remote controller while enjoying a video source,

the sound from the newly selected audio source is heard,

but the picture from the video source can still be seen.

●

When you select an input source, the DSP program (or the

state of no DSP program is used) which was used when the

same input source was last selected will be automatically

recalled.

●

If a nonstandardized source is played back, or the unit

playing back a source is not operating correctly, “INPUT

DATA ERR” appears on the display.

Front panel

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Front panel

Remote control

STANDBY

Remote control

EXT. DEC.

BASIC OPERATION

English

v For CD, TAPE/MD and TV/DBS sources:

The following three input modes are provided.

AUTO:

This mode is automatically selected when you turn on the

power of this unit.

In this mode, input signal is automatically selected by the

following order of priority.

1. Digital signal encoded with Dolby Digital or DTS, or normal

digital input signals (PCM)

2. Analog input signal (ANALOG)

* For a CD source, if digital signals are input from both of the

OPTICAL and COAXIAL terminals, the digital signal from

the COAXIAL terminal is selected.

DTS:

In this mode, only digital input signals encoded with DTS is

selected even though other signals are input at the same time.

ANALOG

In this mode, only analog input signals are selected even

though digital signals are input at the same time.

Select this mode when you want to use analog input signals

instead of digital input signals.

v For DVD/LD source:

The following five input modes are provided.

AUTO:

This mode is automatically selected when you turn on the

power to this unit.

In this mode, the input signal is automatically selected by the

following order of priority.

1. Dolby Digital RF signal (DOLBY DIGITAL)

2. Digital signal encoded with Dolby Digital or DTS, or normal

digital input signals (PCM)

3. Analog input signal (ANALOG)

D.D.RF:

In this mode, only Dolby Digital RF signal is selected.

DTS:

In this mode, only digital input signals encoded with DTS are

selected even though other signals are input at the same time.

DGTL:

In this mode, only digital input signals (DOLBY DIGITAL, DTS

or PCM) are selected even though other types of signals are

input at the same time.

ANALOG

In this mode, only analog input signals are selected even

though other types of signals are input at the same time.

BASIC OPERATION

m Switching the input mode

This unit allows you to switch the input mode for sources that send two or more types of signals to this unit.

Notes on input mode selection

●

The input mode for a TV/DBS source is selected with

function “7. TV/DBS INPUT” in the SET MENU mode. This

unit will be automatically set to the selected input mode

when the power is turned on.

●

Set the input mode to the AUTO or D.D.RF mode to play a

DVD/LD source encoded with Dolby Digital.

●

Select the ANALOG mode to play a normal 2-channel

source with a Dolby Pro Logic Surround program.

●

The sound output may be interrupted in some LD and DVD

players in the following situation:

The input mode is set to AUTO. A search is made while

playing the disc encoded with Dolby Digital or DTS, then

disc playing is restored. The sound output is interrupted for

a moment because the digital input signal was selected

again.

●

The input mode cannot be changed for PHONO, TUNER,

VCR 1, VCR 2 and VIDEO AUX sources because only

analog signals are used.

●

The present input mode appears on the front display and

monitor screen when the input source is changed to

DVD/LD, CD, TAPE/MD or TV/DBS, or the input mode is

changed.

The present input signal also appears when the input mode

is changed to AUTO, as shown in the following figure.

* However, the present input signal will not appear when

the input mode is switched during the speaker test mode.

Only AUTO will be displayed.

Notes on playing a source encoded with DTS

●

Select the DTS mode when playing an LD or CD source

encoded with DTS. (Red “dts” indicator is illuminated on

the display panel.) If the “AUTO” mode is selected, a

noise may be heard just after playback begins.

Do not play these sources in the ANALOG mode

because only background noise will be output from the

speakers.

●

This unit is automatically locked in the DTS decoding

mode when playing a CD or LD source encoded with

DTS in the AUTO mode to prevent background noise in

future operation. The red “dts” indicator will be flashing.

In the above mode, no sound will be heard if a disc with

normal digital signals (PCM) is played from a CD or LD

source. The INPUT MODE button on the front panel, or,

the input selector key for the current source on the

remote controller must be pressed so that “PCM”

appears on the display panel.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

BASIC OPERATION

English

1 Set the REC OUT selector to the SOURCE position.

2 Select the source you want to record.

3 Play the source and then turn the VOLUME control up

to confirm the input source.

4 Begin recording to the tape deck (or MD recorder etc.)

or VCR connected to this unit.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Note: The cover must be open when using the remote controller.

Front panel

Remote control

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Front panel

Remote control

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Recording a source to tape (or MD) or dubbing from tape (or MD)

to tape (or MD)

m Recording the playing source to tape (or MD)

BASIC OPERATION

m Recording a source to tape (or MD) while listening to (or watching) another

source

The source (except for “SOURCE”) that is selected with the REC OUT selector can be recorded to a tape deck (MD recorder)

and/or VCR, regardless of the INPUT SELECTOR setting.

1 Select the source you want to record.

2 Play the source.

3 Select the source with the INPUT SELECTOR and

adjust the VOLUME control to check the sound output.

4 Begin recording on the tape deck (or MD recorder etc.)

or VCR.

5 The sound and/or picture of the recording can be

monitored by selecting the tape deck (or VCR) with the

INPUT SELECTOR.

6 Selecting another source to enjoy with the INPUT

SELECTOR will not effect the recording.

Note: The cover must be open when using the remote controller.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Front panel

Remote control

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Front panel

Remote control

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

TAPE/MD

3, 5, 6

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

BASIC OPERATION

English

Notes on recording

●

The VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE controls, the

BASS EXTENSION button and the settings of DSP have

no effect on the material being recorded.

●

Composite video and S video signals pass independently

through this unit’s video circuits. Therefore, when recording or

dubbing video signals, if your video source unit is connected

to provide only a S video (or only a composite video) signal,

you can record only a S video (or only a composite video)

signal on your VCR.

●

A source that is connected to this unit between optical

digital terminals only cannot be recorded by a tape deck or

VCR other than the tape deck (or MD recorder etc.)

connected to the OPTICAL TAPE/MD OUT terminal of this

unit.

●

Dolby Digital RF audio input signal cannot be recorded by a

tape deck or VCR. To record an LD source, the LD player

must be connected to the OPTICAL digital audio signal

input terminal and/or analog audio signal input terminals of

this unit.

●

A source of signals input to the EXTERNAL DECODER

INPUT terminals of this unit cannot be recorded.

●

Please check the copyright laws in your country to record

from records, compact discs, radio, etc. Recording of

If you play back a video source that uses scramble or

encoded signals to prevent it from being dubbed, there may

be a case that display information superimposed on the

picture and/or the picture itself is disturbed due to those

signals.

BASIC OPERATION

m Adjusting the BALANCE control

Adjust the balance of the output volume to the left and right

speakers to compensate for sound imbalance caused by

speaker location or listening room conditions.

Note

This control is effective only for the sound from the main

speakers.

m Using the BASS EXTENSION

button

Press this button inward (ON) to boost the bass frequency

response at the main left and right channels while maintaining

overall tonal balance. This function is effective for reinforcing

the bass frequencies when a subwoofer is not used.

m Adjusting the BASS and TREBLE

controls

BASS : Turn this knob clockwise to increase (or counter-

clockwise to decrease) the low frequency

response.

TREBLE : Turn this knob clockwise to increase (or counter

clockwise to decrease) the high frequency response.

Note

These controls are effective only for the sound from the main

speakers.

m Using the TONE BYPASS button

Press this button inward (ON) to bypass the tone (BASS and

TREBLE) control circuitry. This function is used for outputting

pure sound and checking the tone control settings. The tone

control circuitry can be used when this button is released

outward (OFF).

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

BALANCE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

Sound control

Using digital sound field processor (DSP)

Playing a source with an effect of the digital sound field processor (DSP)

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

This unit incorporates a sophisticated, multi-program digital sound field processor. The processor allows you to electronically expand

and change the shape of the audio sound field from both audio and video sources, creating a theater-like experience in your

listening room. You can create an excellent audio sound field by selecting a suitable sound field program (this will, of course, depend

on what you will be listening to), and adding desired adjustments.

In addition, this unit incorporates a Dolby Digital decoder and a Dolby Pro Logic Surround decoder for multi-channel sound

reproduction of sources encoded with Dolby Surround, and a DTS decoder for multi-channel sound reproduction of sources encoded

with DTS. The operation of these decoders can be controlled by selecting a corresponding DSP program including a combined

operation of YAMAHA DSP and Dolby Digital, Dolby Pro Logic Surround or DTS.

This unit has 12 programs for digital sound field processing; 7 from actual acoustic environments from around the world, and 5

programs for Audio/Video sources. In addition, each program has two subprograms. All programs contain various parameters that

can be adjusted to the listener’s taste.

For details about digital sound field programs, refer to pages 45 to 49.

1 Follow steps 1 to 7 shown in “Playing a source” on pages 32 to 33.

2 When operating on the front panel:

If no program name is illuminated on the display panel,

press the EFFECT button to turn on the digital sound

field processor so that a name of a DSP program

lights up on the display panel and the monitor screen.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

When operating on the remote controller:

Set the PARAMETER/SET MENU switch to the

PARAMETER position.

Note: The cover of the remote controller must be open.

PARAMETER

SET MENU

CONTINUED

EFFECT

BASIC OPERATION

English

3 Select a program that is suitable for the source.

The name of the selected program lights up on the display panel and the monitor screen.

●

djust the output level of each speaker. (For details, refer to the corresponding descriptions on pages 43 and 44.)

●

You can create your own sound field taste. (For details, refer to pages 54 to 58.)

Notes

●

Program selection can be made to individual input sources. Once you select a program, it is linked with the input source selected

at this time. So, when you select the same input source the next time, the same program will be automatically recalled.

●

If you prefer to cancel the DSP, press the EFFECT button. The sound will be the normal 2-channel stereo without surround

sound effect.

●

When a monaural sound source is played with the program PRO LOGIC (Normal/Enhanced), a proper effect will not be

obtained. Moreover, sound may become unnatural depending on the settings of the speaker output modes (1A to 1D) in the SET

MENU mode.

●

When this unit’s Dolby Pro Logic Surround decoder, Dolby Digital decoder or DTS decoder is used, if the main-source sound is

considerably altered by overadjustment of the BASS or TREBLE control, the relationship between the center and rear channels

may produce an unnatural effect.

●

When a source of signals input to the EXTERNAL DECODER INPUT terminals of this unit is selected, the DSP cannot be used

and the EFFECT button also will not function.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Subprogram name

Program name

Press once or more.

b) Select a desired subprogram by pressing the same

DSP program selector key once or more, or by

pressing the +/– keys.

PROGRAM

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

When operating on the front panel: When operating on the remote controller:

BASIC OPERATION

m To enjoy a video source encoded

with Dolby Pro Logic Surround,

Dolby Digital or DTS

When you select the program No. 10, 11 or 12, and the input

signal of the source is 2-channel stereo, Dolby Pro Logic

Surround is decoded. When some program is selected and the

input signal of the source is encoded with Dolby Digital, Dolby

Digital is automatically decoded.

When some program is selected and the input signal of the

source is encoded with DTS, DTS is automatically decoded.

The following indicators on the display panel show you what

sound processing is being made.

1 Lights up when a DVD source encoded with DTS is played

back and DTS is decoded.

2 Lights up when an LD source or a CD source encoded with

DTS is played back and DTS is decoded.

3 Lights up when Dolby Digital is being decoded and the

signals of selected source encoded with Dolby Digital is

not in 2-channels.

4 Lights up when Dolby Pro Logic Surround is being

decoded.

5 Lights up when Digital Sound Field Processor is turned

on.

The display panel or the monitor screen will show the selected

subprogram according to the type of the decoding.

Notes

●

Dolby Digital will not be decoded if the source that is not

encoded with Dolby Digital.

DTS will not be decoded if the source that is not encoded

with DTS.

●

If the input signals of source encoded with Dolby Digital

are in 2-channels only, the sound processing for them is

similar to that for analog or PCM audio signals.

●

The indicator 3 will also light up when the input mode is set

to “D.D.RF” even if no signal encoded with Dolby Digital is

input to this unit.

Note

If you change the LD (or CD) being played back with DTS

decoded to another disc not encoded with DTS when the red

“dts” indicator is illuminated, playing back the newly selected

disc will output no sound. In this state, the red “dts” indicator

flashes to show that this unit is locked in the DTS-decoding

mode.

To play back the disc normally, change the current DTS-

decoding mode to another mode by pressing an input selector

key on the remote controller or the INPUT MODE button on

the front panel so that the red “dts” indicator turns off.

m To cancel the effect sound

The EFFECT button on the front panel or the EFFECT ON/OFF

key on the remote controller make it simple to compare the

normal stereo sound with the fully processed effect sound.

To cancel the effect sound and monitor only the main sound,

press the EFFECT ON/OFF key or the EFFECT button. Press

the EFFECT ON/OFF key or the EFFECT button a second time

to restore the effect sound.

Notes

●

If the effect sound is canceled when signals encoded with

Dolby Digital or DTS are input to this unit, signals of all

channels are mixed and are output from the main speakers.

●

If the EFFECT button or the EFFECT ON/OFF key is pressed

to turn effect sounds off when Dolby Digital or DTS is

decoded, it may happen that sound is output faintly or not

output normally depending on a source. In that case, press the

EFFECT button or the EFFECT ON/OFF key to turn effect

sounds ON, or use input signals not encoded with Dolby

Digital or DTS.

●

If the EFFECT button or the EFFECT ON/OFF key is

pressed to turn effect sounds off, some information is shown

on the display panel depending on the type of the current

digital input signals. When Dolby Digital is decoded, for

example, the sampling frequency and channel formation of

the decoded signal is shown on the display panel.

ex.)

* If the input source is a Dolby Digital KARAOKE source, “K”

is shown at the head of channel formation.

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

Front panel

Remote control

EFFECT

ON/OFF

Sampling frequency is

48 kHz.

Three channels at the front

Two channels at the rear

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

BASIC OPERATION

English

Adjusting output level of the center, right rear, left rear, front effect speakers

and subwoofer

You can adjust the sound output level of the each speaker

even if the output level is already set in “Speaker balance

adjustment” on pages 29 to 31.

1 Set the PARAMETER/SET MENU switch on the remote

controller to the PARAMETER position.

3 Press one of the keys shown below once or more until

the name of the speaker(s) whose level you want to

adjust appears on the display.

Whenever pressed, the selection changes as the above chart

shows.

* Pressing the key on the remote controller changes the

selection in the reverse order.

4 Adjust the level on the selected speaker(s).

5 Repeat steps 2 and 3 to make adjustments on the other

speaker(s).

CENTER

R SUR.

L SUR.

FRONT

SWFR

(Center speaker output level)

(Right rear speaker output level)

(Left rear speaker output level)

(Front effect speaker output level)

(Subwoofer output level)

m Method of adjustment

This adjustment can be made only by using the remote controller.

Note: The cover of the remote controller must be open.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3

3, 4

BASIC OPERATION

Notes

●

Once the output level is adjusted, the level value will be the

same in all the digital sound field programs.

●

The value of each speaker output level you set the last time

will remain memorized even when this unit is in the standby

mode.

However, if the power cord is disconnected for more than

one week, these values will be automatically changed to the

factory default settings.

●

If the function “1A. CENTER SP” in the SET MENU mode is

set in the “NONE” position, the center speaker output level

cannot be adjusted. This is because, in this mode, the

center sound is automatically output from the left and right

main speakers.

●

When one of the DSP programs No. 1 to 7 is selected, the

center speaker output level cannot be adjusted.

●

When is not illuminated on the display, the

front effect speaker output level cannot be adjusted.

DSP

BASIC OPERATION

Speakers

CENTER

RIGHT SURROUND (R SUR.)

LEFT SURROUND (L SUR.)

FRONT

SUBWOOFER (SWFR)

Preset value

Control range (dB)

MIN, –20 to +10

MIN, –20 to 0

English

The following list gives you a brief description of the sound fields produced by each of the DSP programs. Keep in mind that most of

these are precise digital recreations of actual acoustic environments. The data for these sound fields were recorded at actual

locations using sophisticated sound field measurement equipment.

Note

The channel level balance between the left and right rear effect speakers may vary depending on the sound field you are

listening in. This is due to the fact that most of these sound field recreations are actual acoustic environments.

m Program No. 1 to 7: Hi-Fi DSP programs (for audio sources)

●

When the input signal is analog or PCM audio: ( )

Speaker output: main, rear, front effect

●

When the input signal is encoded with the Dolby Digital (not in 2 channels): ( )

Speaker output: main, center, rear, front effect

●

When the input signal is encoded with the DTS: ( )

Speaker output: main, center, rear, front effect

DSP

DIGITAL

DSP

FEATURE

This is a large fan-shaped concert hall in Munich which has approximately

2500 seats. Almost the whole interior is made of wood. There is relatively

little reflection from the right and left walls, and sounds spread finely and

beautifully.

A classic shoe-box type concert hall with approximately 1700 seats. Pillars

and ornate carvings create extremely complex reflections. Those

reflections and the reflections from all directions of the hall produce a very

full, rich sound.

This is a large 2600-seat concert hall in the United States which features a

fairly traditional European design. The interior is relatively simple,

suggesting an American taste. Sound of the middle and high frequencies

are richly and beautifully reproduced.

A large round concert hall with a rich surround effect. Pronounced reflections

from all directions emphasize the extension of sounds. You will experience

the sound field with a great deal of presence sitting at about the center

position near the stage.

This sound field is also effective for karaoke. This is because you feel as if

you are standing on a real stage.

Recreates the acoustic environment of a big church with a high pointed dome

and columns along the sides. This interior produces very long reverberations.

This program features a sound field created by the refectory (dining hall) of

the monastery, a beautiful medieval Gothic structure located in Royaumont on

the outskirts of Paris. The dome-like spaces in the ceiling formed by the

supporting pillars cause reverberations to echo and create a beautiful,

lingering tone.

No. PROGRAM SUBPROGRAM (TYPE)

1 CONCERT Europe Hall A

HALL 1

Europe Hall B

2 CONCERT U.S.A. Hall C

HALL 2

Live Concert

3 CHURCH Freiburg

Royaumont

Brief overview of digital sound field programs

BASIC OPERATION

FEATURE

This is the sound field at stage front in “The Bottom Line”, a famous New

York Jazz club. The floor can seat 300 people to the left and right in a

sound field offering real and vibrant sound.

A jazz club in New York. It is in a basement and has a relatively spacious

floor area. The reflection pattern is similar to that of a small hall.

The ideal program for lively, dynamic rock music. The data for this program

was recorded at LA’s “hottest” rock club.

This program gives you long delays between direct sounds and effect

sounds, and extraordinarily spacious feel of a large arena theater.

Recreates the acoustic environment of a lively disco in the heart of a very

lively city. The sound is dense and highly concentrated. It is also

characterized by a high-energy, “immediate” sound.

This is a sound field suitable for background music at parties where you

can hear the sound directly from the rear as well, thus realizing music

enjoyment over a wide area.

This program gives you the long delays and extraordinarily spacious feel

of an outdoor stadium in Los Angeles that is no less than 300 meters (990

feet) in diameter.

An outdoor stadium with the typical bowl-shaped seating arrangement.

The reflections from seats far from your position are sensed in all

directions.

No. PROGRAM SUBPROGRAM (TYPE)

4 JAZZ CLUB The Bottom Line

Village Gate

5 ROCK Roxy Theatre

CONCERT

Arena

ENTERTAINMENT

Disco

Party

7 STADIUM Anaheim

Bowl

BASIC OPERATION

English

FEATURE

Provides excellent depth of vocals and overall clarity, restraining

excessive reverberation.

For opera, the orchestra pit and the stage are ideally combined, letting you

feel a full presence sound. The rear surround side of the sound field is

relatively moderated, however, it reproduces beautiful sound by the use of

the data of a concert hall. You will not be tired from long watching of an

opera.

Produces an enthusiastic atmosphere and lets you feel that you are in the

midst of the action, as if attending an actual jazz or rock concert.

The indirect sound constituent spreads on the surround side of the sound

field by the use of data of a large round hall for the surround side, so the

image space around the screen and the sound space are fully expanded.

This program is for reproducing monaural video sources (old movies etc.).

Monaural sounds are reproduced with much presence by the front

presence side of the sound field and optimum reverberation effect. The

use of the center speaker makes conversations more audible, obtaining a

pleasant mix of conversations and picture.

Though the front presence side of the sound field is relatively narrow, the

rear surround side employs the sound environment of a large concert hall.

With this program, you can enjoy watching various TV programs such as

the news, variety shows, music programs or sports programs. In a stereo

broadcast of a sports game, the commentator is oriented at the center

position, and the shouts and the atmosphere in the stadium spread on the

surround side, however, spreading of them to the rear side is properly

restrained.

No. PROGRAM SUBPROGRAM (TYPE)

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO

Pop/Rock

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

m Program No. 8 to 12: CINEMA-DSP programs (for Audio/Video sources)

●

These programs use the Dolby Pro Logic decoder, the Dolby Digital decoder or the DTS decoder.

●

Speaker output for each program is as follows.

No. 8, 9, 10, 11: main, center, rear, front effect

No. 12 (Normal): main, center, rear

No. 12 (Enhanced): main, center, rear, front effect

●

For program No. 8 and 9 only, indicators light up as follows.

When the input signal is analog or PCM audio: ( )

When the input signal is encoded with the Dolby Digital (not in 2 channels): ( )

When the input signal is encoded with the DTS: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

BASIC OPERATION

FEATURE

Creates the extremely wide sound field of a movie

theater. It precisely reproduces the source sound in

detail, giving both the video and the sound field

incredible reality. Any kind of video sources encoded

with Dolby Surround or DTS (especially large-scale

movie productions) are ideal for use with this program.

Clearly reproduces dialog and sound effects in the latest

sound design of science fiction films, thus creating a

broad and expansive cinematic space amid the silence.

You can enjoy science fiction films in a virtual-space

sound field that includes Dolby Pro Logic, Dolby Digital

and DTS-encoded software employing the most

advanced techniques.

Ideal for precisely reproducing the sound design of the

newest multi-track films. The sound field is made to be

similar to that of the newest movie theaters, so the

reverberations of the sound field itself are restrained as

much as possible. The data of the sound field of an

opera house are used for the front presence side, so the

three dimensional feeling of the sound field is

emphasized, and dialog is precisely oriented on the

screen. By using the data of the sound field of a concert

hall on the rear surround side, powerful reverberations

are generated. You can enjoy watching action, adventure

movies, etc. with much presence.

This program is for reproducing sounds on a multi-track

film, and characterized by a soft and extensive sound

field. The front presence side of the sound field is

relatively narrow. It spatially spreads all around and

toward the screen, restraining echo effect of

conversations without losing clarity. For the surround

side, the harmony of music or chorus sounds beautifully

in a wide space at the rear of the sound field.

No. PROGRAM SUBPROGRAM (TYPE)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Functions when the input signal is analog

or PCM audio or encoded with Dolby

Digital in 2 channels.

DGTL Spectacle

()

Functions when the input signal is encoded

with Dolby Digital not in 2 channels.

DTS Spectacle

()

Functions when the input signal is encoded

with DTS.

70 mm Sci-Fi

()

Functions when the input signal is analog

or PCM audio or encoded with Dolby

Digital in 2 channels.

DGTL Sci-Fi

()

Functions when the input signal is encoded

with Dolby Digital not in 2 channels.

DTS Sci-Fi

()

Functions when the input signal is encoded

with DTS.

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Functions when the input signal is analog

or PCM audio or encoded with Dolby

Digital in 2 channels.

DGTL Adventure

()

Functions when the input signal is encoded

with Dolby Digital not in 2 channels.

DTS Adventure

()

Functions when the input signal is encoded

with DTS.

70 mm General

()

Functions when the input signal is analog

or PCM audio or encoded with Dolby

Digital in 2 channels.

DGTL General

()

Functions when the input signal is encoded

with Dolby Digital not in 2 channels.

DTS General

()

Functions when the input signal is encoded

with DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

Program No. 10 to 11 are suitable for reproducing video discs, video tapes and similar sources which are encoded with Dolby

Surround (bearing the “DOLBY SURROUND” or “DOLBY DIGITAL” logo) or encoded with DTS (bearing the “dts” logo).

BASIC OPERATION

English

FEATURE

The built-in Dolby Pro Logic Surround decoder, the Dolby

Digital decoder or the DTS decoder precisely reproduces

sounds and sound effects of a source encoded with Dolby

Surround or DTS. The realization of a highly efficient

decoding process improves crosstalk and channel

separation and makes sound positioning smoother and

more precise.

Ideally simulates the multi-surround speaker systems of

the newest film theater. The digital sound field processing

and the Dolby Surround decoding or the DTS decoding

are precisely performed without altering the originally

designed sound orientation. The surround effects

produced by this sound field fold the viewer naturally from

the rear to the left and right and toward the screen.

No. PROGRAM SUBPROGRAM (TYPE)

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Functions when the input signal is analog

or PCM audio or encoded with Dolby

Digital in 2 channels.

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Functions when the input signal is encoded

with Dolby Digital not in 2 channels.

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Functions when the input signal is encoded

with DTS.

PRO LOGIC/Enhanced

()

Functions when the input signal is analog

or PCM audio or encoded with Dolby

Digital in 2 channels.

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Functions when the input signal is encoded

with Dolby Digital not in 2 channels.

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Functions when the input signal is encoded

with DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

Note: If the “NONE” position is selected on “1A. CENTER SP” in the SET MENU mode, no sound is output from

the center speaker(s).

●

Program No. 12 is for reproducing video discs, video tapes and similar sources which are encoded with Dolby Surround (bearing

the “DOLBY SURROUND” or “DOLBY DIGITAL” logo) or encoded with DTS (bearing the “dts” logo).

BASIC OPERATION

ADVANCED FEATURES

Refer to the information in the display panel or monitor screen

during operation. The monitor power must be turned on to

display information on the monitor.

When using the remote controller, set the PARAMETER

/SET MENU switch to the SET MENU position.

Note: The cover of the remote controller must be open.

1 To make changes, select the applicable function by

pressing one of the following buttons once or more.

2 Select the desired position or edit parameter for the

function by pressing one of the following buttons once or

more.

3 Repeat steps 1 and 2 to change a setting or adjust for

another function.

Note

A detailed adjusting method is described for each function by

using the remote controller keys on pages 51 to 53. When

using the front panel buttons, note the following.

●

+/– keys on the remote controller are identical with the SET

MENU +/– button on the front panel.

●

key on the remote controller is identical with the NEXT

button on the front panel.

The key on the remote controller can be used to change

selections in the reverse order of the key.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

2. DLBY DGTL SET

2A. LFE LEVEL

2B. D-RANGE

3. DTS SET

3A. LFE LEVEL

4. CENTER DELAY

05. PARAMETER INI

06. MEMORY GUARD

07. TV/DBS INPUT

08. DIMMER

Remote control

PARAMETER

SET MENU

m Changes and adjustments

The following eight functions maximize the performance of your system and increase the enjoyment of audio listening and video

watching.

“SET MENU” mode

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

1, 2

Set to “SET

MENU”.

Front panel

NEXTSET MENU

Front panel

NEXTSET MENU

English

1. SPEAKER SET (Selecting the output modes suitable for your speaker system)

Refer to pages 26 to 27 for details. (Once you have selected proper modes, you do not have to make a setting change, unless your

speaker system is modified.)

m Function description

2. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Adjusting method

After selecting the title “2. DLBY DGTL SET” in step 1 on page 50, press the + or – key to display the title “2A. LFE LEVEL”. To

select the title “2B. D-RANGE”, press the

key. (To select the title

“2A. LFE LEVEL” again, press the key.) Then make a

setting change or adjustment with the + or – key.

2A. LFE LEVEL [Adjusting the output level at the LFE (low frequency effect) channel]

●

Control range: –20 dB to 0 dB

Preset value: 0 dB

●

This adjustment is effective only when Dolby Digital is

decoded and the signals of the selected source encoded

with Dolby Digital contain LFE signals.

Adjusts the output level at the LFE (low frequency effect)

channel. If the LFE signals are mixed with signals of other

channels and they are output from the same speakers, the ratio

of LFE signals to other signals can be adjusted. (Refer to page 5

for details about the LFE channel.)

ADVANCED FEATURES

●

Choices: MAX/STD/MIN

Preset position: MAX

●

This adjustment is effective only when Dolby Digital is

decoded.

“Dynamic range” is the difference between the maximum level

and the minimum level of sounds. Sounds on a movie

originally designed for movie theaters feature very wide

dynamic range.

Dolby Digital technology can bring the original sound track into

a home audio format with this wide dynamic range unchanged.

Powerful sounds of extremely wide dynamic range are not

always suitable for home use. Depending upon the condition of

your listening environment, it may not be possible to increase

the sound output level as high as a movie theater. However, in

a level suitable for listening in your room, the low level parts of

source sound cannot be heard well because they will be lost

among noises in your environment.

Dolby Digital technology also made it possible to reduce an

original sound track’s dynamic range for a home audio format

by “compressing” the data of sound.

MAX: In this position, a source encoded with Dolby Digital

is reproduced in the original sound track’s wide

dynamic range providing you with powerful sounds

like a movie theater.

Selecting this position will be more ideal if you can

listen to a source in a high output level in a room

specially soundproofed for audio/video enjoyment.

STD (Standard):

In this position, a source encoded with Dolby Digital

is reproduced in the “compressed” dynamic range of

the source suitable for low level listening.

MIN: In this position, dynamic range is more reduced than

in the STD position. Selecting this position will be

effective when you must listen to a source in an

extremely low level.

* In this position, it may happen that sound is output

faintly or not output normally depending on a

source. In that case, select the MAX or STD

position.

2B. D-RANGE (Adjusting dynamic range)

ADVANCED FEATURES

4. CENTER DELAY [Adjusting the delay of center sounds (dialog etc.)]

●

Control range: 0 ms to 5 ms (in 1 ms step)

Preset value: 0 ms

●

This adjustment is effective only when Dolby Digital or

DTS is decoded and the signals of the selected source

encoded with Dolby Digital or DTS contain center

channel signals.

Adjusts the delay between the main sounds (at the main

channels) and dialog etc. (at the center channel).

The larger the value, the later the dialog etc. is generated.

In your audio system, the distance from the center speaker to

your listening position may be shorter than the distance from

the left or right main speaker to your listening position. In that

case, sounds from the left main, center and right main

speakers can reach your listening position at the same time by

delaying the sound from the center speaker.

5. PARAMETER INI (Initializing parameters on a DSP program)

You can initialize all parameter settings on a DSP program.

Note that a DSP program has two or three subprograms; all

parameters on both subprograms are initialized by this

operation.

Initializing method

After selecting this function (title) in step 1 on page 50, press

the + or – key to display the DSP program numbers (1 – 12). A

program number whose parameters has been changed is

marked with “

”. Press a DSP program selector key

corresponding to the program number whose parameters you

want to initialize. When initialized, the “

” mark will disappear.

3. DTS SET

Adjusting method

After selecting the title “3. DTS SET” in step 1 on page 50, press the + or – key to display the title “3A. LFE LEVEL”. Then adjust its

level with the + or – key.

3A. LFE LEVEL [Adjusting the output level at the LFE (low frequency effect) channel]

●

Control range: –10 dB to 10 dB

Preset value: 0 dB

●

This adjustment is effective only when DTS is decoded and

the signals of the selected source encoded with DTS

contain LFE signals.

Adjusts the output level at the LFE (low frequency effect)

channel. If the LFE signals are mixed with signals of other

channels and they are output from the same speakers, the ratio

of LFE signals to other signals can be adjusted. (Refer to page 5

for details about the LFE channel.)

English

7. TV/DBS INPUT (Selecting the initial input mode of the source connected to the

TV/DBS input terminals)

For the source connected to the TV/DBS input terminals of this

unit, you can designate the input mode that is automatically

selected when the power of this unit is switched on.

AUTO: In this position, the AUTO input mode is always

selected when the power of this unit is switched on.

LAST: In this position, the input mode you have selected the

last time is memorized and will not be changed even if

the power of this unit is switched off.

* Refer to page 35 for details about switching the input mode.

8. DIMMER (Changing brightness of the display panel)

You can adjust the brightness of the display panel in five

degree increments.

6. MEMORY GUARD (Locking DSP parameters and other adjustments)

If you wish to prevent accidental alteration to DSP parameters

and other adjustments on this unit, select “ON”. In this position,

they are locked and cannot be changed. The following

functions on this unit can be locked by this operation.

• DSP parameters

• Other functions in the “SET MENU” mode

• ON SCREEN display key

• LEVEL key

• TEST key

ADVANCED FEATURES

What is a sound field?

In order to explain the impressive functions of the DSP, we

need to first understand what a sound field really is.

What really creates the rich, full tones of a live instrument are

the multiple reflections from the walls of the room. In addition

to making the sound “live”, these reflections enable us to tell

where the player is situated, and the size and shape of the

room in which we are sitting. We can even tell whether it is

highly reflective with steel and glass surfaces, or more

absorbent with wood panels, carpeting and curtains.

The elements of a sound field

In any environment, in addition to the direct sound coming

straight to our ears from the player’s instrument, there are two

distinct types of sound reflections that combine to make up the

sound field:

(1) Early Reflections.

Reflected sounds reach our ears extremely rapidly

(50 ms — 100 ms after the direct sound), after reflecting

from one surface only—for example, from the ceiling or a

wall. These reflections fall into specific patterns as shown

in the diagram on page 56 for any particular environment,

and provide vital information to our ears. Early reflections

actually add clarity to the direct sound.

(2) Reverberations.

These are caused by reflections from more than one

surface—walls, ceiling, the back of the room—so

numerous that they merge together to form a continuous

sonic “afterglow”. They are non-directional, and lessen the

clarity of the direct sound.

Direct sound, early reflections and subsequent reverberation

taken together help us to determine the subjective size and

shape of the room, and it is this information that the DSP

reproduces in order to create sound fields.

If you could create the appropriate early reflections and

subsequent reverberations in your listening room, you would

be able to create your own listening environment. The

acoustics in your room could be changed to those of a concert

hall, a dance floor, or virtually any size room at all. This ability

to create sound fields at will is exactly what Yamaha has done

with the DSP.

DSP programs consist of some parameters to determine

apparent room size, reverberation time, distance from you to

the performer, etc. In each program, these parameters are

preset with values precisely calculated by Yamaha to create

the sound field unique for the program. It is recommended to

use DSP programs without changing values of parameters,

however, this unit also allows you to create your own sound

fields. Starting with one of the built-in programs, you can adjust

those parameters. Even if the power cord of this unit is

disconnected from the AC outlet, your custom sound fields will

remain in the DSP’s memory for about two weeks. The

following page details how to make your own sound fields.

In addition to the “TYPE” parameter which selects the

subprograms within each DSP program (for example, “Europe

Hall A”, and “Europe Hall B” for the program 1, “CONCERT

HALL 1”), each program also has a set of parameters that

allow you to change the characteristics of the acoustic

environment to precisely create the effect you want. These

parameters correspond to the many natural acoustic factors

that create the sound field you experience in an actual concert

hall or other listening environment. The size of the room, for

example, affects the length of time between the “early

reflections”—that is, the first few widely spaced reflections you

hear after the direct sound. The “ROOM SIZE” parameter

provided in many of the DSP programs alters the timing

between these reflections, thus changing the shape of the

“room” you hear. In addition to room size, the shape of the

room and the characteristics of its surfaces have a significant

effect on the final sound. Surfaces that absorb sound, for

example, cause the reflections and reverberations to die out

quicker, while highly reflective surfaces allow the reflections to

carry on for a longer period of time. The DSP parameters allow

you to control these and many other factors that contribute to

your personal sound field, allowing you to essentially

“redesign” the concert halls, theaters, etc. provided to create

custom-tailored listening environments that ideally match your

mood and music.

Refer to “Descriptions of the digital sound field parameters” on

pages 56 to 58 for a description of what each parameter does,

how it effects the sound, and its control range.

Creating your own sound fields

ADVANCED FEATURES

English

m Selecting and editing program parameters

This adjustment can be made only by using the remote controller and watching the monitor screen or the display panel.

Note

Information on the monitor screen would be

easier to see than the display panel.

1 Set the PARAMETER/SET MENU switch to the

PARAMETER position.

Note: The cover of the remote controller must be open.

2 Turn your monitor on. If the currently selected type of

display is not the full display, press the ON SCREEN

display key and select the full display.

3 If no DSP program is selected, select a desired

program.

The selected program name and its parameters will be

displayed on the monitor screen. The arrow-shaped

cursor points to the subprogram name.

4 Select the desired subprogram.

Press the button for

the currently selected

program once or more.

5 Select the parameter which you want to edit.

6 Change the value on the selected parameter to create

the effect you want.

“+” increases the value of the selected parameter, and “–”

decreases the value of the selected parameter. In both cases

you can hold the key down to quickly move to the desired

value.

The display will pause for a moment at the initial set value of

the parameter as a reminder. (On the monitor screen, the

mark at the head of the parameter name will disappear upon

reaching the initial set value of the parameter.)

Notes

●

For details about parameters, refer to pages 56 to 58.

●

Parameter edits made in this way will remain in effect even

if power is lost due to a power failure or the power plug is

disconnected from the AC outlet for about two weeks, after

which all parameters, as well as other adjustments or

setting changes on this unit, will return to their initial values

or conditions.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Subprogram

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

ADVANCED FEATURES

4, 5, 6

3, 4

m Descriptions of the digital sound field parameters

Not all of the following parameters are found in every program.

●

ROOM SIZE

How it Affects the Sound:

Changes the apparent size of the music venue. The larger

the value, the larger the simulated room will sound.

What it Does:

Adjusts the timing between the early reflections. Early

reflections are the first group of reflections you hear before

the subsequent, dense reverberation begins.

Control Range:

0.1 – 2.0

Standard setting is 1.0.

Changing this parameter from 1 to 2 increases the apparent

volume of the room eight times (length, width, and height all

doubled).

P. ROOM SIZE (Presence Room Size)

Adjusts the apparent space size of the front presence sound

field. The larger the value, the longer the interval between

reflections becomes, which increases the depth of the sound

source.

S. ROOM SIZE (Surround Room Size)

Adjusts the apparent space size of the rear surround sound field.

The larger the value, the larger the surround sound field

becomes.

●

INIT. DLY (Initial Delay)

How it Affects the Sound:

Changes the apparent distance from the source sound.

Since the distance between a sound source and a reflective

surface determines the delay between the direct sound and

the first reflection, this parameter changes the location of the

sound source within the acoustic environment.

What it Does:

Adjusts the delay between the direct sound and the first

reflection heard by the listener.

Control Range:

1 – 99 milliseconds

For a small living room this parameter would be set for a small

value. Large values for a big room. Larger values produce an

echo effect.

P. INIT. DLY (Presence Initial Delay)

Adjusts the delay between the direct sound and the first reflection

on the presence side of the sound field. The larger the value, the

later the first reflection begins.

Control Range:

1 – 99 milliseconds

S. INIT. DLY (Surround Initial Delay)

Adjusts the delay between the direct sound and the first reflection

on the rear surround side of the sound field. The larger the value,

the later the first reflection begins.

Control Range:

1 – 49 milliseconds

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Level

Direct sound

Early reflections

Time

Small space

Small

Level

Direct sound

Early reflections

Time

Large

Level

Direct sound

Early reflections

Time

Large space

Level

Time

Small

Level Level

Time

Large

Direct sound

Early reflections

ADVANCED FEATURES

English

●

LIVENESS

How it Affects the Sound:

This parameter changes the apparent reflectivity of the walls

in the hall.

The early reflections from a sound source will lose intensity

(decay) much faster in a room with acoustically absorbent

wall surfaces than in one which has mostly reflective

surfaces. A room with highly reflective surfaces in which the

early reflections decay slowly is termed “live”, while a room

with absorbent characteristics in which the reflections decay

rapidly is termed “dead”. The LIVENESS parameter lets you

adjust the early reflection decay rate, and thus the “liveness”

of the room.

What it Does:

Changes the rate at which the early reflections decay.

Control Range:

0 – 10.

LIVENESS (Presence Liveness)

Adjusts the apparent reflectivity of the walls on the front presence

sound field. The larger the value, the more reflective the front

presence sound field becomes.

S. LIVENESS (Surround Liveness)

Adjusts the apparent reflectivity of the walls on the rear surround

sound field. The larger the value, the more reflective the rear

surround sound field becomes.

●

REV. TIME (Reverberation Time)

How it Affects the Sound:

The natural reverberation time of a room depends primarily

on its size and the characteristics of its inner surfaces. This

parameter, therefore, changes the apparent size of the

acoustic environment over an extremely wide range.

What it Does:

Adjusts the amount of time it takes for the level of the dense,

subsequent reverberation sound to decay by 60 dB (1 kHz).

Control Range:

1.0 – 5.0 seconds.

The reverb time in a small-to-medium size hall would be

between 1 and 2, and in a large hall it is normally between 2

and 3.

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Level

Time

Small

Level Level

Time

Large

Direct sound

Dead Live

Level

Reverberations Reverberations Reverberations

Time

Small

Level Level

Time

Large

Direct sound

Early reflections

ADVANCED FEATURES

●

REV. LEVEL (Reverberation Level)

This parameter adjusts the volume of the reverberation sound.

The larger the value, the stronger the reverberation becomes.

Control Range:

0 – 100%

●

S. DELAY (Surround Delay)

Adjusts the delay between the direct sound and the first reflection

on the rear surround side sound field. The larger the value, the

later the surround sound field is generated.

Control Range:

When Dolby Pro Logic Surround is decoded:

15 – 30 milliseconds

When Dolby Digital or DTS is decoded:

0 – 15 milliseconds

When a program without Dolby Surround or DTS

encoded is used:

15 – 49 milliseconds

REV. LEVEL

Level

Direct sound

Time

ADVANCED FEATURES

English

1 Select the source using the INPUT SELECTOR and

start playback (or select a broadcast station) on the

source unit.

2 Press the SLEEP key repeatedly until the desired

SLEEP time appears on the display.

* “SLEEP time” is the time that elapses before this unit

is automatically turned into the standby mode.

Each time you press the SLEEP key, the SLEEP time

changes as follows.

After a while, the display returns to the original indication.

To cancel the SLEEP timer

Press the SLEEP key repeatedly until “SLEEP OFF” appears

on the display. (After a while, the display returns to the original

indication.)

Note

The SLEEP timer setting can also be canceled by setting this

unit into the standby mode with the STANDBY/ON switch on

the front panel (or the STANDBY key on the remote controller)

or disconnecting the power plug of this unit from the AC outlet.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Use the built-in SLEEP timer to automatically turn this unit into the standby mode after the time you set elapses. The SLEEP timer is

useful when you plan to fall asleep while this unit is playing back or recording a source. The SLEEP timer also automatically turns off

external units connected to the SWITCHED AC OUTLET(S) on the rear of this unit. The SLEEP timer can only be set using the

remote controller.

To set the SLEEP time

120 90 60 30

SLEEP OFF

(The SLEEP timer is off.)

(Minutes)

Indicates the SLEEP time.

Flashes.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

Setting the SLEEP timer

ADVANCED FEATURES

The remote controller is designed to control the most commonly used functions. If the CD player, tape deck, LD player, etc. is a

YAMAHA component with remote control compatibility, this remote controller will also control various functions.

* For basic operations, the cover must be opened.

m Key name and function

MACROQUICK

OFFSLOW

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

V-AUX

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

LIGHT

View with the Side view

cover opened.

REMOTE CONTROLLER

Basic operation (Cover is open)

The remote controller can operate the main unit as well as other Yamaha audio and video components. The Macro feature allows

you to program a series of functions in sequence onto a single key, or you can use one of the preset macros to operate other

Yamaha components in your home theater. This remote controller also has a sophisticated Learn feature that allows it to acquire

functions from other remote controllers you use with other components in your system (or other household appliances) equipped

with infrared remote control receivers. This feature makes it possible for you to reduce the number of remote controllers in your

listening room.

English

REMOTE CONTROLLER

1 TAPE/MD keys

These keys control tape decks or MD recorders.

The A/B/C switch (

I) should be set to the “A” position to

control tape decks, and “C” position for MD recorders.

* The DIR A, B and A/B keys apply only to double cassette

tape decks.

* Pressing the DIR A key will reverse the tape direction on a

single cassette tape deck with the automatic reverse

function.

* The and keys work as follows.

For tape decks:

: Rewinds a tape.

: Advances a tape fast.

For MD recorders:

: Locates the beginning of the current or previous

track.

: Locates the beginning of the next track.

2 CD/DVD/LD player keys

These keys control compact disc players, DVD players or LD

players.

Set the A/B/C switch (

I) to the “A” position to control

compact disc players, “B” position for DVD players and “C”

position for LD players.

* The DISC key is used for disc changers only.

* The STOP key is used for DVD players and LD players only.

3 Tuner keys

Control tuners.

The A/B/C switch (

I) should be set to the “A” position.

+: Press this key to select the next preset station number.

–: Press this key to select the previous preset station

number.

A/B/C/D/E: Selects the group (A – E) of preset station

numbers.

4 DSP program selector keys

Press a key to select a DSP program when the built-in digital

sound field processor is on. Includes the Dolby Pro Logic

Surround decoder, Dolby Digital decoder, and DTS decoder.

5 LEVEL key

This key is used to adjust the output level of the center, rear

and front effect speakers, and subwoofer. First, press this key

(several times) to select the speaker(s). The name will be

illuminated on the display. Then press the + or – keys (

) to

change the output level.

6 PARAMETER/SET MENU switch

Set this switch to “PARAMETER” to edit a DSP program

parameter. Set to “SET MENU” to adjust or make changes in a

function in the SET MENU mode.

7 TEST key

This key is used when adjusting the speaker balance. (Refer to

pages 29 to 31.)

8 SLEEP timer key

Press this key to turn the built-in SLEEP timer on and off, and

set the SLEEP time. (Refer to page 59.)

9 ON SCREEN display key

Press this key to change the type of display on the monitor

screen. Three types of displays are available.

Each time the key is pressed, the information can be changed

to a full, simple and no display.

0 SYSTEM POWER ON and STANDBY keys

Press the SYSTEM POWER ON key to turn on the power.

Press the STANDBY key to set this unit in the standby mode.

A RESET button

This button is inside the battery compartment.

Press this button to reset the internal microcomputer for

controling remote control operations. This button is used when

the remote controller “freezes”.

* Learned functions will not be erased when this button is

pressed.

B MASTER VOLUME (up) and (down) keys

Press these keys to increase or decrease the volume.

C MUTE key

Press this key to mute the volume. The volume can be returned to

the original level by pressing any remote controller key which

controls this unit.

The indicator on the VOLUME control flashes during the mute mode.

D / and –/+ keys

The (up) and (down) keys change the parameters or

functions according to the mode selected by the

PARAMETER/SET MENU switch. The – and + keys adjust or

make changes in the parameter or function.

E EFFECT ON/OFF key

Press this key to turn on/off the digital sound field processor,

which includes the Dolby Pro Logic Surround decoder, Dolby

Digital decoder and DTS decoder.

F EXT. DEC. key

Press this key to select the input signals from the EXTERNAL

DECODER INPUT terminals as the input source. This function

takes priority over the input selector key setting. “EXT.

DECODER IN” will be illuminated on the display panel.

The source selected with the input selector keys becomes the

current input source when “EXT. DECODER IN” is not

illuminated on the display panel.

G Input selector keys

Press a key to select the input source.

H A/B/C indicators

One of these indicators will turn to red depending on the

position of the A/B/C switch.

I A/B/C switch

Normally this switch is set to the “A” position. Use the “B”

position to control a Yamaha DVD player with the CD/DVD/LD

player keys (

). Use the “C” position to control a Yamaha LD

player with the CD/DVD/LD player keys (

), or control a

Yamaha MD recorder with the TAPE/MD keys (

J TRANSMIT/LEARN indicator

This indicator will be illuminated when a key is pressed on the

remote controller. (Transmitting infrared signals.)

K LIGHT key

Press this key to turn on the light for some of the keys about 5

seconds. The light can be turned off by pressing the key again.

Note

The functions of the keys to control other Yamaha

components are the same as the corresponding keys on

those components. Refer to those components’ instruction

manuals for details.

RESET button

REMOTE CONTROLLER

This is a learning remote controller. The shaded keys in the illustration shown below can be programmed to “learn” control

functions from other remote controllers. This unit can be used in place of other remote controllers by learning their functions. It will

be much convenient for you to operate various audio and video components.

Some of the “learning-capable” keys are originally empty and others have already been preset with functions to control this unit and

other Yamaha components. You can store new functions to them (in place of preset functions) as desired.

* See page 68 for the learning method.

* See page 70 for clearing a learned function (or all learned functions).

Note

If the memory capacity of the remote controller becomes full, no further learning is possible even if some learning-capable keys are

not occupied with new functions. If, for example, you store Yamaha codes only into this remote controller, up to about 50 functions

can be stored. Therefore, we recommend that only required functions be stored.

Keys which can have three functions (1, 2, 3, 4)

In the “Learning-capable” keys, the keys numbered 1–4 in the

illustration on the left can have three functions. This is because they

have three memory areas (A, B and C). (One function per area.)

You can store new functions into the area B and C, and use three

functions on a key by switching the memory areas with the A/B/C

switch. (Area A cannot learn a new function.)

To use these keys:

1. Before using a key, select area A, B or C of the key on which the

function you want to use is stored by using the A/B/C switch.

2. Press the key.

The default settings of these keys are as follows.

Preset with

functions for

controlling a

Yamaha tape

deck.

Preset with

functions for

controlling a

Yamaha CD

player.

(STOP is empty.)

Preset with

functions for

controlling a

Yamaha tuner.

Preset as the DSP

program selector

keys.

Empty

Preset with functions

for controlling a

Yamaha DVD player

(except the models

DVD-1000 and

DVD-S700)

Empty

Preset as the DSP

program selector

keys.

Preset with functions

for controlling a

Yamaha MD

recorder (except the

model MDX-9).

(A/B, DIR A and B

are empty.)

Preset with

functions for

controlling a

Yamaha LD player.

(DISC is empty.)

Empty

Preset as the DSP

program selector

keys.

The position of A/B/C switch

EFFECT

ON/OFF

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

DIR

STOP DISC

REC/PAUSE

A/B

A/B/C switch

Cover is open.

(

1): These buttons are used for learning a new function

or clearing a learned function (or all learned

functions). For details, refer to pages 68 to 70.

(

Using the “learning-capable” keys (Cover is open)

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

DVD/LD

TV/DBS

VCR 2

V-AUX

English

Notes

• Area A cannot learn a new function. To store a new function,

store it onto area B or C.

• If a key which has a preset function learns a new function,

the preset function will not work but is not deleted. When the

learned function is cleared, the preset function is restored.

(For information on clearing a learned function, refer to page

70.)

Empty keys (1, 2)

These are empty keys. Each key can learn a function from

another remote controller.

For example, the TV key is useful for storing the function of

your TV’s power switch, and the VCR key can be used for your

VCR’s power switch.

About the marks on the remote controller

An input selector key and other control keys which have the

same mark will work for the same input source.

These marks are also helpful for storing new functions.

Examples)

• Area B of keys 1 is suitable for storing functions to control

your VCR.

• Area B of keys 3 is suitable for storing functions to control

your TV/BS tuner.

About the lighting of keys

When you press an input selector key, it lights up for about 3

seconds.

When an input selector key in the group of selected memory

area (A, B or C) is pressed, the mark of a key group (

1–3)

which is the same as the mark of the selected input selector

key lights up for about 3 seconds.

Example:

Conversely, when a key of the group

1–3 is pressed, its

mark and the input selector key with the same mark in the

group of the selected memory area light up for about 3

seconds.

This feature may be helpful for you if you store functions for

controlling an input source to a group of keys whose mark

lights up when the corresponding input selector key is pressed.

Mark Meaning

Tape (Tape deck, VCR, etc.)

Disc (CD player, LD player, etc.)

Radio wave (Tuner, TV/BS tuner, etc.)

REMOTE CONTROLLER

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Red (This shows that

memory area A is

selected.)

Lights up.

To record new functions

It is recommended that you write down stored key functions

on the provided user function stickers and paste them on the

reverse side of the remote controller or the reverse side of

the remote controller’s cover.

Memory back-up

All of the learned functions will be retained while you

replace the batteries. However, if no batteries are

installed for a few hours, the learned functions will be

erased and will have to be learned again.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

REMOTE CONTROLLER

When the cover of the remote controller is closed, you can easily operate Yamaha components including learned functions by using

the OPERATION CONTROL keys.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Input selector keys

OPERATION CONTROL keys

Cover is closed.

When the cover is closed, the OPERATION CONTROL keys

substitute for the keys numbered 1, 2 or 3 on the above

illustration. To use these keys, you do not have to switch the

A/B/C switch. The functions of the OPERATION CONTROL

keys are determined by the input selector key pressed before

using the OPERATION CONTROL keys.

Note

Whether the cover is opened or closed, the EFFECT,

MASTER VOLUME, MUTE, TV and VCR keys will not change

their functions.

* If the MACRO switch on the side of the remote controller is

set to “OFF”, the SYSTEM POWER ON and STANDBY

keys will not also change their functions whether the cover

is opened or closed.

(

1): This key is originally empty. If this key has a learned

function, pressing this key executes the learned function.

Using OPERATION CONTROL keys (Cover is closed)

(

English

REMOTE CONTROLLER

Notes

• If an OPERATION CONTROL key is substituted for a key

which has no function (empty), then a command will not be

carried out.

Depending on your plan, store functions from other remote

controllers into an empty area of those keys. (Refer to page

68 for the learning method.)

• While playing an audio/video unit, if you want to operate

another unit by using the remote controller (for example, if

you want to rewind a videotape while listening to a CD), you

should open the cover of the remote controller and use the

A/B/C switch and the corresponding keys.

(If you press an input selector key with the cover closed to

change the functions of the OPERATION CONTROL keys to

the functions for controlling a VCR, the input of currently

playing CD source is canceled.)

About the lighting of keys

When an input selector key is pressed, the pressed key and

only the available OPERATION CONTROL keys (which

substitute for the keys stored with the preset functions or

learned functions) light up for about 3 seconds. So you will

know what keys are available at a glance.

Conversely, when an OPERATION CONTROL key is pressed,

all of the available OPERATION CONTROL keys and the

currently selected input selector key light up.

TUNER

OPERATION

CONTROL

Examples of operations controlled by using the

OPERATION CONTROL keys

To operate a Yamaha CD player

1. Press the “CD” input selector key.

2. Use the OPERATION CONTROL keys. (They carry out the

functions in area A of keys

2.)

To operate your VCR

1. Press the “VCR” input selector key.

2. Use the OPERATION CONTROL keys. (They carry out the

functions in area B of keys

1. This area is originally preset

with no function. You must store the functions related to

controlling the VCR in area B of keys

1 beforehand.)

Selected input selector key

Key functions which the OPERATION CONTROL keys carry out

Functions in area A of keys

1 (except REC/PAUSE, A/B, DIR A and B)

Functions in area A of keys

2 (except STOP, DISC, and )

Functions in area A of keys

Functions in area B of keys 1 (except REC/PAUSE, A/B, DIR A and B)

Functions in area B of keys

2 (except STOP, DISC, and )

Functions in area B of keys

Functions in area C of keys 1 (except REC/PAUSE, A/B, DIR A and B)

Functions in area C of keys

2 (except STOP, DISC, and )

Functions in area C of keys

See the table below for a combination of an input selector key and key functions which the OPERATION CONTROL keys carry out.

(Also, refer to the table on page 62.)

Pressing the “PHONO” or “EXT. DEC.” input selector key has no effect on the OPERATION CONTROL keys.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

TV/DBS

OPERATION

CONTROL

Play

Skip to

previous track

Skip to next

track

Pause or Stop

OPERATION

CONTROL

Play

Rewind Fast forward

Pause or Stop

REMOTE CONTROLLER

Macro operations (Cover is closed)

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

PHONO

V-AUX

EXT. DEC.

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

LIGHT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Cover is closed.

(Set the MACRO switch to

“QUICK” or “SLOW”.)

Preset macro keys

MACRO switch

The Macro feature makes it possible to operate a series of

functions by pressing just one key. For example, when you want

to play a CD, normally you would turn on the equipment, select

the CD input, and press the play key to start playback. Using the

Macro feature you can operate all those functions by simply

pressing the CD macro key. The preset macro keys (the input

selector keys and SYSTEM POWER ON/STANDBY keys with an

orange mark next to them) are preset with macro programs.

If you prefer, however, you can change the contents of a

macro key by storing a desired series of functions on it. You

can store up to seven functions onto a macro key. (Refer to

page 69 for making a new macro.)

Macros can be used only when the cover is closed and the

MACRO switch is set to “SLOW” or “QUICK”. (If “OFF” is

selected, no macro will function even if the cover is closed.)

Setting the MACRO switch

OFF: In this position, no macro will function even if the

cover of the remote controller is closed.

QUICK: In this position, when a macro key is pressed, each

command is transmitted at 0.5 second intervals.

SLOW: In this position, when a macro key is pressed, each

command is transmitted at 3 second intervals.

English

REMOTE CONTROLLER

Macro key

1st

(Turns on this unit.)

2nd

(Selects an input source.)

3rd

(Starts playback of a source.)

“”on area A of keys

“”on area A of keys 2

–

“”on area B of keys

“”on area B of keys 2

–

“”on area C of keys

“”on area C of keys 2

–

Function of the key (and area) carried out when a macro key is pressed

Macro key

1st

Turns on this unit.

Sets this unit to the standby

mode.

2nd

Carries out the function of the

TV key.

–

3rd

Carries out the function of the

VCR key.

–

Function of the key carried out when a macro key is pressed

The Macro feature allows you to operate several remote control functions in a programmed order by pressing one macro key.

(Also, refer to the table on page 62.)

Notes

• A key in which no function is stored will carry out no

command.

• If it occurs that this unit will not receive the second command

because the internal operation of the first command takes a

long time, set the MACRO switch to the “SLOW” position.

• Once you press a macro key, this unit will not receive the

command of another key (even if it is pressed) until this unit

finishes carrying out all commands of the macro key. Take

notice of this especially when the MACRO switch is in the

“SLOW” position.

• Once you press a macro key, you must keep the remote

controller directed at the main unit’s remote control sensor

until the remote controller finishes transmitting all command

signals of the macro key.

• You can also use the OPERATION CONTROL keys while

using the macro functions.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

SYSTEM

POWER ON

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

VCR

REMOTE CONTROLLER

m Learning a new function

1 Place this remote controller and the other remote

controller so that they face each other.

* If there is no operation for about 30 seconds after the

LEARN button is pressed, the TRANSMIT/LEARN indicator

flashes rapidly and the current mode is canceled. Repeat

this step.

3 If necessary, select the memory area by using the A/B/C

switch on the side panel of the remote controller.

4 Press the key on this remote controller in which you will

store a new function.

* If a key which cannot learn another function is pressed, the

TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the current

mode is canceled. Repeat this step.

* If there is no operation for about 30 seconds after a key is

pressed, the TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly

and the mode before you began learning operations is

restored. Restart from step 2.

5 Press and hold the key (on the other remote controller)

which has the function you want to store.

When learning is finished, the TRANSMIT/LEARN indicator

stops lighting. You can release the key. Then the indicator

begins flashing slowly.

* If a signal is not successfully received, the

TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the mode

prior to step 4 is restored. Restart from step 4.

* If memory capacity is full, the TRANSMIT/LEARN indicator

flashes rapidly to show you that learning is impossible, and

then the mode before you began learning operations is

restored.

6 Repeat steps 3–5 to store more functions.

7 When you finish the learning operation, press the

LEARN button.

Notes

●

Newly learned functions will replace previously learned

functions.

●

If there is no more room in the memory area for a function to

be learned, the TRANSMIT/LEARN indicator will flash

rapidly. In this case, even if some keys are not occupied

with functions from other remote controllers, no further

learning is possible.

●

If you close the cover while learning, and then about 5

seconds pass, the TRANSMIT/LEARN indicator flashes

rapidly and the mode before beginning learning operations

is restored. Restart from step 2. However, if you open the

cover within 5 seconds, the mode before closing the cover is

restored.

●

There may occasionally be instances in which, due to the

signal-coding and modulation employed by the other remote

controller, this remote controller will not be able to “learn” its

signals.

●

When you press the LEARN, MACRO or CLEAR button, or

the RESET button inside of the battery compartment by

using a sharp-pointed thing, be careful not to damage the

button. If you will use a mechanical pencil, make sure that

the lead is retracted.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

+10

Lights up.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

ORTS

STADIUM

DISCO

CLUB

CHURCH

EST

This remote

controller

Other remote

controller

About 5–10 cm

(2–4 in.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Flashes slowly.

(Press by using a ball-point

pen or similar object.)

LEARNCLEAR MACRO

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

OCK

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

Methods of learning and clearing functions

m Making a new macro

A new macro can be programmed onto any preset macro key in place of the factory preset functions. (See page 66 to know what

keys are preset macro keys.) You can make as many as 13 new macro keys. A macro key can learn as many as seven functions of

other keys.

Note

If you store a continuous function such as lowering the volume level, it may not work well when carried out as a part of macro.

English

REMOTE CONTROLLER

* If there is no operation for about 30 seconds after the

MACRO button is pressed, the TRANSMIT/LEARN

indicator flashes rapidly and the mode before you pressed

the MACRO button is restored. Press the MACRO button

again.

2 Press a preset macro key on which you want to make a

new macro.

* If a key other than a preset macro key is pressed, the

TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the

current mode is canceled. Repeat this step.

3 Press a key whose function you want to store as the first

function of the new macro.

* If a key whose function cannot be stored as a command of

macro is pressed, the TRANSMIT/LEARN indicator flashes

rapidly and the current mode is canceled. Repeat this step.

* If about 30 seconds pass before a key is pressed, the

TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the mode

before you began learning operations is restored. Restart

from step 1.

4 Repeat step 3 to store the second, the third and more

functions. You can store up to seven key functions in

series as a macro.

* If the seventh key function has been learned, the

TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly and the mode

before you began learning operations is restored. (This

shows that the key has completed learning a series of

functions as a macro.) You do not have to follow the next

step.

5 When you finish learning, press the MACRO button.

Notes

• If, for example, you store a function whose operation takes a

long time as the first command, add a command which has

no function between the first command and the second

command, or repeat the second command again.

• If you program the power on/off switching function of TV,

VCR, etc. as a part of a macro sequence, note that it

switches the current mode to the other (“on” to “off”, or “off”

to “on”).

For example, when you press the macro key, if the power of

TV, VCR, etc. is already on, the power will be turned off even

though you may not want it to do so.

LEARNCLEAR MACRO

Goes off.

(When learning is finished,

this indicator lights up again.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Flashes slowly.

TRANSMIT

/LEARN

Lights up.

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

REMOTE CONTROLLER

1 To clear a learned key function, press the LEARN button

using a ball-point pen or similar object.

To clear a macro you made, press the MACRO button.

2 Press and hold the CLEAR button using a ball-point pen

or similar object.

3 Holding the CLEAR button pressed, press and hold the

key whose function you want to clear until the indicator

flashes 3 times.

To clear two or more functions sequentially, do not

release the CLEAR button, and repeat this step.

Note

If you clear a learned function of a key, the key is restored by

the originally preset function. (except the keys which are

originally preset with no function.)

To Clear a Learned Function To Clear All Learned Functions

1 Select the kind of key functions all of which you want to

clear by using the MACRO switch on the side panel of

the remote controller.

OFF: Select this position if you want to clear all of the

learned functions except macros.

QUICK: Select this position if you want to clear all of the

macros you made.

SLOW: Select this position if you want to clear all of the

learned functions including macros.

2 Press the CLEAR button using a ball-point pen or

similar object.

* If one of the following is made after you press the CLEAR

button, the TRANSMIT/LEARN indicator flashes rapidly

and the current mode is canceled. Press the CLEAR

button again.

• MACRO switch is switched to another position.

• Another key is pressed.

• There is no operation for about 30 seconds.

3 Press and hold the CLEAR button again. While holding

down the CLEAR button, press and hold the MASTER

VOLUME and keys simultaneously until the

indicator flashes 7 times.

MACROQUICK

OFFSLOW

m Clearing learned functions

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Flashes slowly.

TRANSMIT

/LEARN

Flashes.

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

Flashes slowly.

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

Flashes.

English

Refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the

instruction below does not help, disconnect the power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center.

Problem

The unit fails to turn on when the

STANDBY/ON switch is pressed, or turns

into the standby mode suddenly soon after

the power is turned on.

This unit does not work normally.

No sound or no picture.

No picture

The sound suddenly goes off.

Only one side speaker outputs the sound.

No sound from the effect speakers.

No sound from the front effect speakers.

No sound from the center speaker.

Poor bass reproduction.

Sound “hums”.

The volume level is low while playing a

record.

The volume level cannot be increased, or

sound is distorted.

Cause

Power cord is not plugged in or is not

completely inserted.

The IMPEDANCE SELECTOR switch on the

rear panel is not set to either end.

There is an influence of strong external

noise (lightning, excessive static electricity,

etc.) or a misoperation on this unit while

using this unit.

Incorrect output cord connections.

Appropriate input source is not selected.

Speaker connections are not secure.

Digital signals other than PCM audio and

Dolby Digital (or DTS) encoded signals

which this unit cannot reproduce are input to

this unit by playing a CD-ROM etc.

There is no S video terminal connection

between this unit and the TV, though S

video signals are input to this unit.

The protection circuit has been activated

because of short circuit etc.

The SLEEP timer came on.

Incorrect setting of the BALANCE control.

Incorrect cord connections.

The EFFECT button is set off.

A Dolby Surround (or DTS) decoding

program is being used with material not

encoded with Dolby Surround (or DTS).

The function “1E. SYS. SETUP” in the SET

MENU mode is set to the “5ch” position.

PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/

Normal or DTS DIGITAL SUR./Normal of

the DSP program No. 12 is selected.

The function “1A. CENTER SP” in the SET

MENU mode is set to the “NONE” position.

One of the DSP programs No. 1 to No. 7 is

selected when the input signal of source is

2-channel stereo (analog/PCM).

The input signals of source encoded with

Dolby Digital or DTS do not have center

channel signals.

The function “1D. LFE/BASS OUT” in the

SET MENU mode is set in the SW or BOTH

position, though your system does not

include a subwoofer.

Output mode selection for each channel

(MAIN, CENTER or REAR) is improper.

Incorrect cord connections.

No connection from the turntable to the

GND terminal.

The record is being played on a turntable

with an MC cartridge.

The component connected to the TAPE/MD

OUT terminals of this unit is turned off.

What to Do

Firmly plug in the power cord.

Set the switch to either end when this unit is

in the standby mode.

Turn this unit into the standby mode and

disconnect the AC power cord from the AC

outlet. After about 30 seconds have passed,

connect the power and operate this unit

again.

Connect the cords properly. If the problem

persists, the cords may be defective.

Select the appropriate input source with the

INPUT SELECTOR or the EXT. DECODER

button.

Secure the connections.

Play a source whose signals this unit can

reproduce.

Connect this unit’s S VIDEO MONITOR OUT

terminal to the TV’s S video input terminal.

Turn this unit into the standby mode, and

then turn on to reset the protection circuit.

Cancel the SLEEP timer function.

Adjust it to the appropriate position.

Connect the cords properly. If the problem

persists, the cords may be defective.

Press the EFFECT button to turn it on.

Use a different sound field program.

Set to the “7ch” position.

Select another program (or subprogram).

Select the appropriate position.

Select another program.

Refer to the instructions for the source

currently played.

Select the MAIN position.

Make output mode selections suitable for

your speaker system.

Firmly connect the audio plugs. If the

problem persists, the cords may be defective.

Make the GND connection between the

turntable and this unit.

The player should be connected to the unit

through the MC head amplifier.

Turn on the power to the component.

General

TROUBLESHOOTING

Problem

The remote controller does not work.

The remote controller does not function

properly.

Learning cannot be made successfully.

(The TRANSMIT/LEARN indicator does not

light up or flash.)

Continuous functions such as volume are

learned, but operate only for a moment

before stopping.

Cause

The batteries of this remote controller are

weak.

The internal microcomputer “freezes”.

Wrong distance or angle.

Direct sunlight or lighting (of an inverter type

of fluorescent lamp etc.) is striking the remote

control sensor of the main unit.

The internal microcomputer “freezes”.

The batteries of this remote controller and/or

the other remote controller are weak.

The distance between the two remote

controllers is too far or short.

The signal coding or modulation of the other

remote controller is not compatible with this

remote controller.

Memory capacity is full.

The internal microcomputer “freezes”.

Learning process incomplete.

What to Do

Replace the batteries with new ones and

press the RESET button on the remote

controller.

Press the RESET button on the remote

controller.

The remote controller will function from a

maximum range of 6 meters, no more than 30

degrees off-axis from the front panel.

Change position of the main unit.

Press the RESET button on the remote

controller.

Replace the batteries (and press the RESET

button for this remote controller).

Place the remote controllers at the proper

distance.

Learning is not possible.

Further learning is not possible without

deleting unnecessary commands.

Press the RESET button on the remote

controller.

Be sure to press and hold the function key on

the other remote controller until the

TRANSMIT/LEARN indicator begins flashing

slowly.

Remote controller

Problem

DSP parameters and some other settings

on this unit cannot be changed.

“INPUT DATA ERR” appears on the display

and no sound is heard.

The sound field cannot be recorded.

This unit does not operate properly.

A source cannot be recorded by a tape

deck or VCR connected to this unit.

Noise from nearby TV or tuner.

The sound is degraded when listening with

the headphones connected to the compact

disc player or tape deck that is connected

with this unit.

Cause

The function “6. MEMORY GUARD” in the

SET MENU mode is set to the “ON” position.

A nonstandardized source is played back, or

the unit playing back a source is

misoperating.

It is not possible to record the sound field on

a tape deck connected to this unit’s

TAPE/MD OUT terminals.

The internal microcomputer has been frozen

by an external electric shock (lightning,

excessive static electricity, etc.) or power

supply with low voltage.

The source unit is connected to this unit

between digital terminals only.

This unit is too close to the affected

equipment.

This unit is in the standby mode.

What to Do

Set to the “OFF” position.

Check the source, or turn off the unit playing

back the source and then turn on again.

Unplug the AC power cord from the wall AC

outlet, and then plug in again after about one

minute.

Make additional connection between analog

terminals.

Move the unit further away from the affected

equipment.

Turn the power to this unit on.

English

TROUBLESHOOTING

Problem

A loud hissing noise is heard when you

play back a source encoded with DTS.

A percussive noise is heard when you

begin playing back a source encoded with

DTS.

No sound is heard when you play back a

source encoded with DTS, even though the

“AUTO” or “DTS” input mode is selected

on this unit.

No sound is heard when you play back an

MD onto which you have recorded a

source encoded with DTS.

No sound is heard when you play back a

DAT onto which you have recorded a

source encoded with DTS.

No sound is heard when you play back a

source (CD etc.) even though the currently

selected input mode is “AUTO”.

Cause

The player which plays back the source is

not connected to a digital audio signal input

terminal of this unit.

The “ANALOG” input mode is selected on

this unit.

If the “AUTO” input mode is selected,

depending on some sources, there may be a

case that a noise is heard while this unit is

identifying the format of input signal.

The DTS decoder built into this unit does not

function because the player has a digital

volume control and it is set at a position

other than “maximum”, “neutral” or

“ineffective”.

A source encoded with DTS cannot be

recorded onto an MD.

Depending on a DAT deck, a source

encoded with DTS cannot be recorded onto

a DAT.

In the “AUTO” mode, DTS-decoding mode

cannot be changed to the normal (PCM)

digital signal input mode automatically.

What to Do

The player must be connected to a digital

audio signal input terminal of this unit besides

analog audio signal terminal connections.

Select a proper input mode on this unit to turn

on the DTS decoder built into this unit.

Set the input mode of the currently selected

input source to “DTS”.

Set the player’s digital volume control at the

maximum, neutral or ineffective position.

Press the INPUT MODE button on the front

panel or the input selector button (for the

currently selected source) on the remote

controller so that “PCM” appears on the

display.

When playing back a source encoded with DTS:

Notes

• It is necessary to use a DTS decoder to play back a source encoded with DTS, so the player which plays back a source must be

connected to a digital audio input terminal of this unit in the way described in this manual. If this connection is not made or only a

D-to-A converter is used without using a DTS decoder, when you play back a source, only a loud hiss noise will be heard.

• If you make a search (or skip etc.) operation while playing back a source encoded with DTS, the “dts” indicator goes out from the

display. This is because this unit automatically changes the DTS-decoding mode to the standard (PCM) digital signal input mode

to prevent a noise from being output.

• A source encoded with DTS cannot be recorded onto analog audio and video tapes, and also, an analog tape recorded with a

source encoded with DTS cannot be played back.

The same result is obtained for MDs and DATs (depending on a DAT deck used for recording and/or playback).

AUDIO SECTION

Minimum RMS Output Power Per Channel

(When both channels are driven)

MAIN L/R (20 Hz to 20 kHz, 0.02% THD, 8 ohms)

......................................................................... 100W+100W

CENTER (20 Hz to 20 kHz, 0.02% THD, 8 ohms)

.................................................................................... 100W

REAR L/R (20 Hz to 20 kHz, 0.02% THD, 8 ohms)

..........................................................................100W+100W

FRONT L/R (1 kHz, 0.05% THD, 8 ohms)

..............................................................................25W+25W

Maximum Power [China and General models only]

1 kHz, 10% THD

, 8 ohms (When both channels are driven)

MAIN L/R..........................................................135W+135W

CENTER.......................................................................135W

REAR L/R.........................................................135W+135W

FRONT L/R...........................................................35W+35W

Dynamic Power Per Channel

(by IHF Dynamic Headroom Measuring Method)

[China and General models only]

MAIN L/R (8 ohms/6 ohms/4 ohms/2 ohms)

(When both channels are driven)

...........................................................140W/170W/220W/320W

Dynamic Headroom [China and General models only]

MAIN L/R (8 ohms) ...................................................... 1.46 dB

DIN Standard Output Power Per Channel

[Europe and U.K. models only]

MAIN L/R (1 kHz, 0.7% THD, 4 ohms)

(When both channels are driven)................................ 160W

IEC Power [Europe and U.K. models only]

MAIN L/R (1 kHz, 0.015% THD, 8 ohms)

(When both channels are driven).................................. 115W

Power Band Width (20 Hz to 20 kHz)

8 ohms, 50W, 0.08% THD

(When both channels are driven)...................10 Hz to 50 kHz

Damping Factor

MAIN L/R (20 Hz to 20 kHz, 8 ohms) .................200 or more

Input Sensitivity/Impedance (100W/8 ohms)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

.................................................................. 150 mV/47 k-ohms

PHONO MM................................................2.5 mV/47 k-ohms

MAIN IN.............................................................1V/47 k-ohms

Maximum Input Signal (1 kHz, 0.05% THD)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(EFFECT ON).................................................................. 2.3V

PHONO MM .............................................................. 110 mV

Output Level/Impedance

REC OUT................................................. 150 mV/1.0 k-ohms

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT ............... 1.0V/1.5 k-ohms

SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL)

(EFFECT OFF) .......................................... 4.0V/1.5 k-ohms

Maximum Voltage Output

(20 Hz to 20 kHz, 1% THD)

PRE OUT (MAIN L/R)..........................................3V or more

Headphone Jack Rated Output/Impedance

Output Level

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Input: 1 kHz, 150 mV, RL=8 ohms ............................... 0.5V

Impedance ............................................................. 440 ohms

Frequency Response (20 Hz to 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

to MAIN L/R SP OUT .............................................. 0±0.5 dB

RIAA Equalization Deviation (20 Hz to 20 kHz)

PHONO MM............................................................0±0.5 dB

Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

to PRE OUT (MAIN L/R), 1V............................0.005% or less

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

to SP OUT (MAIN L/R), 50W/8 ohms...............0.015% or less

PHONO MM to REC OUT, 3V ...........................0.01% or less

MAIN IN to SP OUT (MAIN L/R, CENTER),

50W/8 ohms.....................................................0.008% or less

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A Network)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(Input Shorted) (EFFECT OFF) ........................96 dB or more

PHONO MM (Input Shorted 5 mV) (EFFECT OFF)

[U.K, China and General models]...................86 dB or more

[Europe model]................................................82 dB or more

Residual Noise (IHF-A Network)

MAIN L/R SP OUT............................................170 µV or less

Channel Separation (Vol. –30 dB)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Input 5.1 k-ohms Shorted (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz .......................................60 dB/45 dB or more

PHONO MM Input Shorted (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz........................................60 dB/55 dB or more

Tone Control Characteristics

Bass

Boost/Cut ..................................................... ±10 dB (50 Hz)

Turnover frequency .................................................. 350 Hz

Treble

Boost/Cut ................................................... ±10 dB (20 kHz)

Turnover frequency ................................................. 3.5 kHz

Bass Extension (MAIN L/R) ................................+6 dB (50 Hz)

Filter Characteristics

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R

(MAIN, CENTER, REAR SP: SMALL) (H.P.F.)

.............................................................fc = 90 Hz, 12 dB/oct.

SUBWOOFER (L.P.F.)......................... fc = 90 Hz, 18 dB/oct.

Gain Tracking Error (0 to –60 dB)

MAIN L/R .............................................................3 dB or less

Audio Muting ...................................................................... –

∞

SPECIFICATIONS

English

SPECIFICATIONS

VIDEO SECTION

Video Signal Type

[Europe and U.K. models]................................................ PAL

[China and General models] ................................. NTSC/PAL

Video Signal Level .......................................... 1 Vp-p/75 ohms

S-Video Signal Level

Y ................................................................... 1 Vp-p/75 ohms

C ............................................................ 0.286 Vp-p/75 ohms

Maximum Input Level .....................................1.5 Vp-p or more

Signal-to-Noise Ratio .........................................50 dB or more

Monitor Out Frequency Response ....... 5 Hz to 10 MHz, –3 dB

GENERAL

Power Supply

[Europe and U.K. models] ............................ AC 230V, 50 Hz

[China and General models]

............................................ AC 110/120/220/240V, 50/60 Hz

Power Consumption ....................................................... 480W

Maximum Power Consumption

[General model only] .....................................................770W

AC Outlets

3 SWITCHED OUTLETS

[Europe, China and General models]

................................................................... 100W max. total

1 SWITCHED OUTLET

[U.K. model] ....................................................... 100W max.

Dimensions (W x H x D)

[Europe and U.K. models]...................... 435 x 171 x 470 mm

(17-1/8” x 6-3/4” x 18-1/2”)

[China and General models (without side panels)]

.............................................................. 435 x 171 x 470 mm

(17-1/8” x 6-3/4” x 18-1/2”)

[China and General models (with side panels)]

........................................................... 473 x 171.5 x 470 mm

(18-5/8” x 6-3/4” x 18-1/2”)

Weight

[Europe and U.K. models].......................... 19.5 kg (42.9 lbs.)

[China and General models (without side panels)]

.................................................................. 19.5 kg (42.9 lbs.)

[China and General models (with side panels)]

.................................................................. 21.0 kg (46.2 lbs.)

Accessories ...................................................Remote controller

Batteries

User function stickers

AM loop antenna

Indoor FM antenna

* Specifications are subject to change without notice.

Félicitations!

Vous voici à présent le fier propriétaire d’un processeur de champ sonore

numérique (DSP) Yamaha, un appareil audio des plus perfectionnés. Toute

l’expertise de Yamaha, leader incontesté dans le domaine du traitement audio

numérique, a été exploitée pour mettre au point le système DSP afin de vous offrir

un monde acoustique tout nouveau. Si vous observez soigneusement les instructions

de ce manuel lorsque vous mettez votre système en place, le DSP va transformer

“acoustiquement” votre pièce d’écoute en recréant toute une variété

d’environnements acoustiques, allant d’une vaste salle de concert à l’atmosphère

intime d’un club de jazz. De plus, vous obtiendrez un réalisme extraordinaire de la

plupart des sources vidéo codées en système ambiance sonore disponibles sur le

marché grâce au décodeur Dolby Pro Logic incorporé, au décodeur numérique

Dolby et au décodeur DTS.

Avec ce modèle et ses sept canaux d’amplification incorporés, vous n’avez nul

besoin d’un système d’amplification supplémentaire pour tirer parti de tous les

perfectionnements du traitement de champ sonore numérique.

Plutôt que de continuer à vous vanter les mérites du traitement de champ sonore

numérique, passons sans plus attendre à l’installation du système afin que vous

puissiez en essayer les innombrables possibilités. Veuillez lire attentivement ce

manuel et conservez-le ensuite dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer

plus tard.

Français

PRECAUTION D’USAGE ......................................... 2

INTRODUCTION ....................................................... 3

Caracteristiques....................................................... 3

Qu’est-ce que le DSP?............................................. 4

POUR COMMENCER ............................................... 7

Pour commencer ..................................................... 7

Déballage .............................................................. 7

Ouverture et fermeture du couvercle avant ........... 7

Mise en place des piles dans la télécommande ... 8

Remarques concernant la télécommande ............ 8

Les commandes et leurs fonctions ....................... 9

Panneau avant ...................................................... 9

Panneau d’affichage ........................................... 11

PREPARATIFS ....................................................... 12

Installation des enceintes acoustiques .............. 12

Raccordements ..................................................... 14

Appareils audio/vidéo ......................................... 14

Enceintes ............................................................ 21

Branchement de cet appareil .............................. 24

Affichage à l’ecran ................................................ 25

Sélection des modes de sortie

(mode “SET MENU”).............................................. 26

Réglage de la balance des enceintes .................. 29

FONCTIONNEMENT DE BASE ............................. 32

Reproduction d’une source ................................. 32

Enregistrement d’une source sur une bande

magnétique (ou un minidisc) [ou pour effectuer

la duplication d’une bande (ou d’un minidisc)

sur une bande (ou un minidisc)] .......................... 37

Contrôle sonore .................................................... 39

Utilisation du processeur de champ sonore

numérique (DSP) ................................................... 40

Reproduction d’une source avec un effet de

champ sonore numérique (DSP).......................... 40

Réglage du niveau de sortie des enceintes centrale,

arrière droite, arrière gauche, d’effet avant, et du

subwoofer ............................................................ 43

Bref aperçu des programmes de champ sonore

numérique ........................................................... 45

FONCTIONS AVANCEES ..................................... 50

Mode “SET MENU” ................................................ 50

Creation de champs sonores personnalises ...... 54

Réglage de la minuterie de mise en veille........... 59

TELECOMMANDE ................................................. 60

Opérations de base

(lorsque le couvercle est ouvert) ......................... 60

Utilisation des touches d’“apprentissage”

(avec le couvercle ouvert)..................................... 62

Utilisation des touches de commande des

opérations (OPERATION CONTROL)

(le couvercle est fermé)......................................... 64

Fonctions macro

(lorsque le couvercle est fermé) .......................... 66

Méthode d’apprentissage et d’annulation des

fonctions ................................................................ 68

EN CAS DE DIFFICULTE........................................ 71

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 74

TABLES DES MATIERES

1. Pour garantir les meilleures performances possible, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour

une utilisation ulterieure.

Installer votre appareil dans un endroit frais, sec et propre,

loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les

vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont importants.

Eviter les sources de bourdonnements (transformateurs,

moteurs). Pour éviter les incendies ou chocs électriques, ne

pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Ne jamais retirer le couvercle de l’appareil. Contactez

votre revendeur si un objet pénètre dans l’appareil.

4. Ne pas forcer les commutateurs, boutons ou câbles.

Lors du déplacement de l’appareil, d’abord débrancher la

prise d’alimentation et les câbles le raccordant à d’autres

appareils. Ne jamais tirer sur les cordons.

5. Les ouvertures pratiquées sur le couvercle de l’appareil

assurent une ventilation adéquate de l’appareil. Si ces

ouvertures sont bouchées, la température va s’élever

rapidement à l’intérieur de l’appareil. Par conséquent,

éviter de placer des objets sur ces ouvertures, et installer

l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter

tout risque d’incendie ou de dommages.

<Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni >

Veiller à laisser un espace d’au moins 10 cm derrière, 20

cm sur les deux côtés et 30 cm au-dessus du panneau

supérieur de l’appareil pour éviter tout risque d’incendie ou

de dommages.

Respecter la tension indiquée sur l’unité. Le fonctionnement

sur une tension plus élevée est dangereux et risque de

provoquer un incendie ou d’autres accidents. YAMAHA ne

sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le

non-respect de la tension spécifiée.

7. Il se peut que les signaux numériques produits par cet

appareil créent des interférences avec des tuners, ampli-

tuners ou téléviseurs. Dans ce cas, éloigner cet appareil

des appareils en question.

8. Toujours régler la commande de volume sur “–

∞

” avant

de commencer la lecture d’une source audio; augmenter

petit à petit le volume jusqu’à un niveau adéquat une fois

que la lecture a commencé.

9. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des diluants

chimiques, ceci endommagerait sa finition. Utiliser un

chiffon propre et sec.

10.Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE” concernant

les erreurs de fonctionnement communes avant de

conclure que votre appareil est en panne.

11.Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant

une longue période, débrancher le cordon d’alimentation

CA de la prise de courant secteur.

12.Pour éviter des endommagements dus à l’orage,

débrancher la prise d’alimentation CA et débrancher le

câble d’antenne en cas d’orage.

13.

Mise à la terre ou polarisation – Des précautions doivent être

prises de manière à ce que la mise à la terre ou la

polarisation d’un appareil ne soit pas annulée.

14.

Ne pas raccorder d’appareil audio aux prises CA du panneau

arrière si cet appareil demande plus d’alimentation que la

valeur nominale fournie par les prises.

15.Sélecteur de tension (Modèles pour la Chine et général

seulement)

Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de cet

appareil doit être réglé sur la tension locale AVANT de

brancher l’appareil sur une prise de courant CA.

Les tensions sont de 110/120/220/240V CA 50/60 Hz.

Cet appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation CA tant qu’il est branché à la prise secteur,

même si l’appareil lui-même est mis hors tension. Cet état

est appelé mode veille.

Dans ce mode, l’appareil consomme une faible quantité de

courant.

IMPORTANT

Noter le numéro de série de votre appareil dans l’espace ci-

dessous.

Modèle:

N° de série:

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Garder le manuel d’instructions dans un endroit sûr pour

une utilisation ulterieure.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

Ne changez pas le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est

sous tension, car cela risquerait d’endommager

l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET PAS SOUS TENSION

QUAND L’INTERRUPTEUR STANDBY/ON EST

ACTIONNE:

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR n’est

pas réglé sur une position ou l’autre. Poussez-le à fond

dans un sens ou l’autre lorsque cet appareil est en mode

veille.

PRECAUTION D’USAGE : Tenir compte des precautions

ci-dessous avant de faire fonctionner l’appareil.

OR CORRECT SETTING.

KERS

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE

SELECTOR

(Modèle pour l’Europe)

Français

Amplification de puissance à sept canaux

Principale: Puissance de sortie RMS de

100W + 100W (8 ohms),

distorsion harmonique

totale de 0,02%,

20–20.000 Hz

Centrale: Puissance de sortie RMS de

100W (8 ohms), distorsion

harmonique totale

de 0,02%, 20–20.000 Hz

Arrière: Puissance de sortie RMS de

100W + 100W (8 ohms),

distorsion harmonique

totale de 0,02%,

20–20.000 Hz

Effet Puissance de sortie RMS de

avant: 25W + 25W (8 ohms),

distorsion harmonique

totale de 0,05%, 1 kHz

Traitement de champ sonore numérique

multimodes

●

Processeur de champ sonore numérique

(DSP)

●

Décodeur Dolby Digital

●

Décodeur Dolby Pro Logic

●

Décodeur DTS

●

CINEMA DSP: Recréation de l’univers

sonore d’une salle de cinéma grâce à la

combinaison de la technologie DSP de

Yamaha et Dolby Digital, Dolby Pro Logic

ou DTS

●

Contrôle automatique de la balance

d’entrée du signal Dolby Pro Logic

●

Générateur d’un signal test destiné à

faciliter l’équilibrage du niveau de sortie

aux enceintes

●

Possibilité de sélection du mode de sortie

de l’enceinte pour utiliser au mieux

l’enceinte

Autres

●

Mode “SET MENU” permettant de

disposer de 8 réglages pour utiliser au

mieux cet appareil dans votre système

audio/vidéo

● Touche d’expansion des graves (BASS

EXTENSION) pour accentuer la réponse

dans les graves

● Fonction d’affichage à l’écran permettant

d’utiliser simplement cet appareil

●

Sélecteur REC OUT indépendant de la

sélection de la source d’entrée

● Minuterie de mise en veille

●

Bornes de signal audio numérique

optique et coaxial (OPTICAL et COAXIAL)

●

Entrée de décodeur externe à 6 canaux

pour d’autres formats futurs

● Entrée/sortie vidéo possible (y compris

les raccordements S-vidéo)

● Télécommande multifonctions à fonction

d’“apprentissage”

Caracteristiques

INTRODUCTION

Bienvenue dans l’univers sensationnel du divertissement

domestique numérique. Cet appareil est l’un des amplificateurs

audiovisuel les plus complets et les plus sophistiqués qui

existent actuellement. Il est possible que certaines des

fonctions les plus sophistiquées ne vous soient pas encore

familières, mais elles sont faciles à utiliser cependant. Les

technologies de pointe telles que les technologies Dolby Digital

et Digital Theater Systems (DTS) vous sont peut-être encore

inconnues; toutefois, vous avez probablement eu l’expérience

du réalisme extraordinaire qu’elles insufflent dans les films

projetés dans les cinémas du monde entier.

Pour vous offrir une écoute encore plus agréable, cet appareil

possède plusieurs environnements exclusifs créés

numériquement, appelés champs sonores numériques.

Lorsque vous choisissez un programme de champ sonore,

vous aurez l’impression d’entrer dans des lieux tels qu’une

arène en plein air, une église européenne, ou un club de jazz

confortable. Prenez donc maintenant le temps de lire les

explications concernant ces fonctions, et profitez pleinement

des nouvelles possibilités apportées par ce produit dans votre

installation Home Theater.

Traitement de champ sonore numérique

Les progrès technologiques de la reproduction sonore de ces

trente dernières années ont considérablement amélioré le

niveau de clarté, de précision et de puissance de l’écoute. Et

pourtant, il y toujours quelque chose qui semble manquer:

l’atmosphère et l’acoustique de la salle de concert. Nos

ingénieurs Yamaha ont mené des recherches approfondies sur

l’acoustique et la réflexion des sons dans les salles. Nous

avons envoyé nos ingénieurs dans les théâtres et les salles de

concert les plus prestigieux du monde entier; ils ont mesuré

l’acoustique de ces salles avec des microphones sophistiqués.

Les données qu’ils ont recueillies ont été utilisées pour recréer

ces environnements dans des champs sonores numériques.

Certains de ces champs sonores numériques ont été créés en

utilisant les données mesurées directement dans la salle

d’origine; d’autres ont été créés en utilisant des combinaisons

de données formant des environnements uniques répondant à

des buts particuliers.

Bien sûr, ceci ne résout que la moitié du problème. Ces

ingénieurs ne peuvent pas connaître l’acoustique de votre salle

d’écoute personnelle; nous vous offrons donc la possibilité de

régler les différents paramètres de ces données pour adapter

chaque lieu virtuel à vos propres goûts. Vous pouvez utiliser

ces champs sonores pour améliorer n’importe quelle source,

en combinaison avec n’importe laquelle des technologies des

sons d’ambiance suivantes. Certains sont conçus

particulièrement pour la musique, d’autres particulièrement

pour les films.

Introduction

Qu’est-ce que le DSP?

Dolby Pro Logic

Le système Dolby Pro Logic est utilisé dans les salles de

cinéma depuis le milieu des années soixante-dix. Il est utilisé

dans les systèmes de distraction domestiques depuis la fin des

années quatre-vingt et est toujours un format largement utilisé

par les systèmes de cinéma domestiques. Il utilise quatre

canaux discrets et cinq enceintes pour reproduire des effets

sonores réalistes et dynamiques: deux canaux principaux

(gauche et droit), un canal central pour les dialogues et un

canal arrière pour les effects sonores spéciaux. Le canal

arrière reproduit les sons dans une plage de fréquences

étroite.

La plupart des bandes vidéo et des Laser Discs sont encodés

par le système Dolby Pro Logic, tout comme les émissions

diffusées par télévision et satellite. Le décodeur Dolby Pro

Logic incorporé à cet appareil utilise un système de traitement

numérique des signaux qui stabilise chaque canal en offrant

une orientation des sons encore plus précise que celle des

processeurs analogiques standard.

Français

Le système Dolby Digital est le niveau supérieur de système

sonore d’effet d’ambiance Dolby développé pour les films

cinématographiques de 35 mm utilisant des codes audio à

faible taux d’octets.

Le système Dolby Digital est un système sonore d’ambiance

numérique qui vous offre un système audio à canaux multiples

indépendants. Le système Dolby Digital offre cinq canaux à

gamme intégrale dans ce que l’on appelle quelquefois la

configuration “3/2”: trois canaux avant (gauche, central et

droit), et deux canaux d’ambiance arrière. Un sixième canal

d’effet de graves exclusivement fournit aussi une sortie d’effets

basses fréquences (LFE) qui sont produits indépendamment

des autres canaux. Ce canal est appelé “canal de subwoofer”

ou “canal LFE”. Ce canal est compté comme valeur 0,1, d’où la

désignation de 5,1 canaux au total.

En comparaison du système Dolby Pro Logic qui est désigné

système “3/1” (canal avant gauche, canal central et seulement

un canal d’ambiance), le système Dolby Digital inclut deux

véritables canaux d’ambiance arrière séparés, offrant chacun

la gamme intégrale de fidélité sonore des trois canaux avant.

En utilisant le décodeur Dolby Digital incorporé, vous pourrez

profiter du réalisme dramatique et de la puissance du son

cinématographique du système stéréo Dolby Digital dans le

confort de votre foyer.

La grande gamme dynamique des sons reproduite par les cinq

canaux à gamme intégrale et l’orientation sonore précise

effectuée par le traitement sonore numérique offre un niveau

d’écoute et un réalisme sensationnels absolument inédits.

Le système Dolby Digital forme 5,1 canaux, comme nous

l’avons expliqué à la page ci-contre à gauche; en outre, il peut

aussi former moins de canaux, par exemple deux canaux

stéréo et mono. On pourra trouver des sources à deux canaux

stéréo et/ou mono encodées avec le système Dolby Digital sur

le marché.

Les Laser Discs et les DVD sont des formats audio

domestiques dont l’écoute est grandement favorisée par le

système Dolby Digital. Très bientôt, le système Dolby Digital

sera aussi appliqué aux systèmes DBS, CATV et HDTV. La

réalisation actuelle de films cinématographiques utilisant le

système Dolby Stereo Digital fournira une source immédiate de

logiciels vidéo encodés avec le système Dolby Digital.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC et le symbole double-

D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Propriété 1992 de Dolby Laboratoires, Inc. Tous droits

réservés.

Le système DTS [Digital Theater Systems (systèmes

cinématographiques numériques)] a été conçu pour remplacer

les bandes sonores analogiques des films cinématographiques

par six canaux discrets de bandes sonores numériques; ce

système est actuellement utilisé dans de nombreux cinémas

dans le monde entier. Le système de lecture numérique DTS a

considérablement changé le rendu des films que nous

visionnons dans les cinémas, grâce aux six canaux discrets qui

produisent un merveilleux son numérique.

La technologie DTS, développée par des recherches et des

développements intensifs, a permis d’obtenir une technologie

discrète d’encodage/décodage similaire applicable aux

systèmes audio d’ambiance domestiques.

Le système d’ambiance sonore Digital DTS est un système

d’encodage/décodage permettant de disposer de six canaux

audio à 20 bits de qualité superbe; techniquement parlant, de

5,1 canaux, soit 5 canaux intégraux (gauche, central, droit et

deux arrières), plus un canal de subwoofer (LFE) (de valeur

“0,1”). Il est compatible avec les configurations à 5,1 enceintes

actuellement disponibles pour les systèmes

cinématographiques domestiques.

L’algorithme du signal Digital DTS permet d’encoder les six

canaux des systèmes audio à 20 bits de certains Laser Discs,

disques compacts et DVD, avec beaucoup moins de

compression des données.

En utilisant le décodeur DTS intégré dans cet appareil, vous

pourrez profiter du réalisme dramatique et de la puissance du

système cinématographique de haute qualité sonore à

décodage DTS dans le confort de votre foyer.

Les Laser Discs, les disques compacts et les DVD sont des

formats audio domestiques pour lesquels le DTS peut

communiquer une haute qualité audio multi-canaux. (En plus

des films sur Laser Discs, de nombreux enregistrements

musicaux multi-canaux sensationnels seront bientôt

disponibles sous forme de disques compacts encodés avec le

système DTS.)

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet

n° 5.451.942 aux Etats-Unis et autres brevets publiés et en

cours d’établissement. Les logos “DTS”, “DTS Digital

Surround”, sont des marques commerciales de Digital Theater

Systems, Inc., droits d’auteur 1996 de Digital Theater Systems,

Système d’ambiance sonore Digital DTS

Système Dolby Digital

INTRODUCTION

Système Dolby Pro Logic + 2 champs

sonores numériques

Les champs sonores numériques sont créés respectivement

sur l’avant et sur l’arrière scène du signal sonore décodé par

le système Dolby Pro Logic. Ces champs sonores numériques

produisent un environnement acoustique de grande amplitude

et accentuent les effets d’ambiance dans votre salle, et vous

sentirez une présence sonore pratiquement équivalente à

celle dont vous jouissez dans une salle de cinéma populaire.

Cette combinaison est disponible lorsque le programme de

champ sonore numérique n° 8, 9, 10, 11 ou “PRO

LOGIC/Enhanced” du n° 12 est sélectionné, et que le signal

d’entrée de la source est analogique, PCM audio ou encodé

avec le système Dolby Digital en deux canaux.

Système d’effet Dolby Digital ou DTS

+ 3 champs sonores numériques

Les champs sonores numériques sont créés sur l’avant scène

et indépendamment sur chacun des côtés d’ambiance arrière

gauche et droit du champ de traitement sonore décodé par le

système Dolby Digital ou par le DTS respectivement. Ces

champs sonores numériques produisent un environnement

acoustique et un effet d’ambiance considérablement accru dans

votre salle sans que rien ne soit perdu de l’extrême précision

des canaux. Avec la grande plage dynamique du son Dolby

Digital ou du DTS, cette combinaison de champs sonores vous

donnera l’impression d’être dans une salle de cinéma

sophistiquée à acoustique Dolby Stereo Digital ou DTS. Vous

disposerez chez vous du système sonore le plus parfait qui

puisse se concevoir aujourd’hui.

Cette combinaison est disponible lorsque le programme de

champ sonore numérique n° 8, 9, 10, 11 ou “DOLBY DIGITAL

(ou DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” du n° 12 est sélectionné, et

que le signal d’entrée de la source est encodé avec le système

Dolby Digital (sauf en deux canaux) ou avec le DTS.

CINEMA DSP: Dolby Surround + processeur de champ sonore numérique /

DTS + processeur de champ sonore numérique

Les systèmes Dolby Surround et DTS démontrent leurs

possibilités maximales dans une grande salle de cinéma, car

les sons des films cinématographiques sont conçus à l’origine

pour être reproduits dans une grande salle de cinéma utilisant

de nombreuses enceintes. Il est difficile de recréer un

environnement sonore similaire à celui d’une salle de cinéma

dans votre foyer, car la taille de la salle, les matériaux des

murs intérieurs, le nombre d’enceintes, etc., de votre foyer sont

complètement différents de ceux d’une salle de cinéma.

Toutefois, la technologie YAMAHA DSP permet d’offrir une

expérience sonore proche de celle offerte par les grandes

salles de cinéma dans votre foyer, en compensant le manque

de présence et de dynamique sonores de votre foyer avec les

champs sonores numériques originaux combinés avec les

sons d’ambiance Dolby Pro Logic ou numériques DTS.

Le logo “CINEMA DSP” indique que ces programmes sont

créés par la combinaison de la technologie YAMAHA DSP et

du codage Dolby Pro Logic ou DTS.

CINEMA DSP

INTRODUCTION

Français

POUR COMMENCER

Pour commencer

Déballage

Retirer soigneusement cet appareil et ses accessoires du carton d’emballage. Le carton doit contenir cet appareil et les accessoires

suivants.

Fermer le couvercle avant lorsque les commandes placées à l’intérieur du panneau ne sont pas utilisées.

Pour ouvrir le couvercle avant

Ouverture et fermeture du couvercle avant

Pour fermer le couvercle avant

Télécommande Etiquettes de fonctions

d’utilisateur

Piles (taille AA, LR6, UM-3)

Mise en place des piles dans la

télécommande

Etant donné que la télécommande servira à commander de

nombreuses fonctions du DSP, il est conseillé de commencer par

mettre les piles fournies en place.

1. Retourner la télécommande et faire glisser le couvercle du

compartiment des piles dans le sens indiqué par la flèche.

2. Introduire les piles (format AA, LR6 ou UM-3), en respectant

les indications de polarité situées à l’intérieur du

compartiment des piles.

3. Remettre le couvercle du compartiment en place.

Remarque concernant la télécommande de la salle

principale

Après avoir inséré les piles, appuyer sur la touche RESET

avant d’utiliser la télécommande.

Remarques concernant la

télécommande

Remplacement de piles

Si lorsque l’on utilise la télécommande il est nécessaire de la

rapprocher de l’appareil, les piles sont sans doute déchargées.

Dans ce cas, remplacer les deux piles par des neuves.

Remarques

●

N’utiliser que des piles AA, R6, UM-3.

(Des piles de type LR6 sont recommandées pour l’utilisation

prolongée de la télécommande.)

●

Veiller à ce que les polarités soient respectées. (Voir

l’illustration se trouvant dans le compartiment des piles.)

●

Lorsque l’on n’utilise pas la télécommande pendant un

certain temps, retirer les piles de la télécommande.

●

Si les piles fuient, les jeter immédiatement. Ne pas toucher

l’électrolyte et éviter son contact avec des vêtements, etc.

Nettoyer soigneusement le compartiment des piles avant de

mettre en place des piles neuves.

Portée de fonctionnement de la télécommande

Remarques

●

En outre, veiller à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et l’appareil.

●

Ne pas exposer le capteur de la télécommande à une forte

lumière (provenant d’une lampe fluorescente de type

inverseur, etc.). Sinon, la télécommande risquera de ne pas

fonctionner correctement. Si besoin est, positionner

l’appareil principal de manière qu’il ne reçoive pas un

éclairage trop direct.

Touche de

remise à zéro

(RESET)

30°

Capteur de signaux

provenant de la

télécommande

Portée de 6 mètres

environ

POUR COMMENCER

Français

Les commandes et leurs fonctions

Panneau avant

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

F HBI

23 4

87 9 0 C EG

1 Interrupteur de veille/marche (STANDBY/ON)

Le presser pour mettre cet appareil en marche. Presser à

nouveau cet interrupteur pour mettre cet appareil en mode

veille.

* Lorsqu’on appuie sur cet interrupteur pour établir

l’alimentation électrique, on entendra un déclic et un son

émis par le ventilateur incorporé qui tourne pendant un

instant.

Mode veille

Cet appareil continue à consommer une faible quantité

de courant dans ce mode, de manière à être prêt à

recevoir les signaux infrarouge de la télécommande.

2 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux transmis par la télécommande.

3 Panneau d’affichage

Fait apparaître diverses informations. (Pour plus de détails,

voir la page 11.)

4 Touche de mode d’entrée (INPUT MODE)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la façon dont les

signaux d’entrée sont reçus de sources qui émettent deux

types de signaux ou plus. Les modes “AUTO”, “DTS” et

“ANALOG” sont disponibles. Les modes “AUTO”, “D.D.RF”,

“DTS”, “DGTL” et “ANALOG” sont disponibles pour les sources

DVD/LD. Pour plus de détails, se reporter à la page 35.

5 Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)

Tourner ce bouton pour sélectionner la source d’entrée.

La source sélectionnée sera indiquée sur l’affichage.

6 Commande de volume principale (VOLUME)

Permet de régler simultanément le niveau du volume des sons

de sortie: effet avant, principale, arrière, centrale et subwoofer.

(Le niveau REC OUT n’est pas affecté.)

* Le témoin de la commande de volume principal VOLUME

clignote lorsqu’on diminue le volume en appuyant sur la

touche MUTE de la télécommande.

Pour la télécommande, se reporter aux pages 60 à 61.

POUR COMMENCER

Interrupteurs d’enceintes (SPEAKERS)

Enfoncer l’interrupteur A ou B (ou les deux) pour sélectionner

les enceintes principales que l’on utilisera. Enfoncer à nouveau

l’interrupteur des enceintes principales que l’on n’utilise pas

pour les annuler. Sur le panneau d’affichage, les indications

“SPEAKERS A” et/ou “SPEAKERS B” s’allument, selon les

enceintes principales que l’on a sélectionnées.

8 Prise de casque d’écoute (PHONES)

Pour obtenir une écoute au casque exclusivement, il est

possible de brancher un casque d’écoute dans cette prise. Il

est possible d’écouter au casque le son devant être émis par

les enceintes principales. Lorsqu’on effectue une écoute

exclusivement au casque, appuyer sur les deux interrupteurs

d’enceintes SPEAKERS A et B pour annuler les deux

enceintes principales A et B, puis mettre le processeur de

champ sonore hors circuit en appuyant sur l’interrupteur

EFFECT afin qu’aucun nom de programme DSP ne soit allumé

sur le panneau d’affichage.

9 Touche d’expansion des graves

(BASS EXTENSION)

Enfoncer cette touche (ON) pour accentuer, les basses

fréquences des canaux principaux gauche et droit tout en

maintenant un bon équilibre global des tonalités. Cette fonction

est efficace pour renforcer les basses fréquences lorsqu’on

n’utilise pas de subwoofer.

0 Touche de contournement de tonalité (TONE BYPASS)

Enfoncer cette touche (ON) pour contourner les circuits de

contrôle de tonalité (BASS et TREBLE). Cette fonction permet

d’émettre le son pur et de vérifier les réglages de contrôle de

tonalité. Les circuits de contrôle de tonalité peuvent être

utilisés lorsque cette touche est relâchée vers l’extérieur.

A Touche de réglage de menu –/+ (SET MENU)

Appuyer une fois ou plus sur cette touche pour effectuer le

réglage de la fonction sélectionnée en appuyant sur la touche

NEXT.

Touche de suite (NEXT)

Appuyer une fois ou plus sur cette touche pour sélectionner la

fonction dans le mode SET MENU.

B Commandes des fréquences graves et aiguës (BASS,

TREBLE)

Tourner ces boutons pour régler la réponse en hautes et en

basses fréquences seulement pour les canaux principal

gauche et principal droit.

C Touche de décodeur extérieur EXT. DECODER

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les signaux

d’entrée des bornes EXTERNAL DECODER INPUT comme

source d’entrée. Cette fonction a priorité sur le réglage INPUT

SELECTOR. L’indication “EXT. DECODER IN” s’allume sur le

panneau d’affichage. La source sélectionnée à l’aide du

sélecteur INPUT SELECTOR devient la source d’entrée

actuellement utilisée lorsque l’indication “EXT. DECODER IN”

n’est pas allumée sur le panneau d’affichage.

D Commande de l’équilibre sonore (BALANCE)

Ces commandes n’a d’effet que sur les sons émis aux

enceintes principales.

L’équilibre des sons entre les enceintes principales gauche et

droite peut être réglé pour compenser les déséquilibres

provoqués par un emplacement particulier des enceintes ou

une disposition particulière de la pièce d’écoute.

E Touche d’effet (EFFECT)

Appuyer sur cette touche pour établir ou couper l’émission

sonore des enceintes centrale, arrière et d’effet avant. Le son

devient normal à deux canaux lorsque cette fonction est

désactivée.

Toutefois, ceci ne concerne pas les systèmes Dolby Digital ou

DTS. Les signaux de tous les canaux seront distribués sur les

canaux principaux et émis sur les enceintes principales, même

si l’émission des enceintes centrale, arrière et d’effet avant est

coupée, lorsque le signal Dolby Digital ou DTS est décodé.

F Sélecteur de sortie d’enregistrement (REC OUT)

Tourner ce sélecteur pour sélectionner la source pour

enregistrer sur un magnétophone MD (ou une platine cassette)

ou un magnétoscope. Ce réglage est indépendant du réglage

INPUT SELECTOR, sauf lorsque le sélecteur REC OUT est

mis sur la position SOURCE. Lorsque le sélecteur INPUT

SELECTOR est utilisé pour sélectionner la source pour

l’enregistrement sur le magnétophone MD (ou la platine

cassette) ou le magnétoscope.

G Sélecteur de programme (PROGRAM)

Appuyer sur cette touche dans le sens ou pour

sélectionner un programme de traitement de champ sonore

numérique.

H Bornes Vidéo auxiliaires (VIDEO AUX)

Y raccorder un appareil audio ou vidéo auxiliaire tel qu’un

camescope. Un appareil vidéo équipé d’une borne de sortie S

vidéo peut être raccordé à la borne S VIDEO afin d’obtenir une

image de haute définition. La source peut être sélectionnée à

l’aide des sélecteurs INPUT SELECTOR et REC OUT.

I Couvercle avant

Pour plus de détails concernant l’ouverture et la fermeture du

couvercle avant, se reporter à la page 7.

PHONES

POUR COMMENCER

Français

Panneau d’affichage

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

1 Témoins

L’un ou l’autre des témoins “dts” s’allume lorsque le décodeur

DTS incorporé est en circuit.

Un témoin “dts” rouge s’allume lorsqu’on effectue la lecture

d’un disque compact ou d’un Laser Disc encodé avec le signal

DTS.

Un témoin “dts” orange s’allume lorsqu’on effectue la lecture

d’un DVD encodé avec le signal DTS.

Un témoin “dts” orange peut s’allumer lorsqu’on effectue la

lecture d’un Laser Disc encodé avec le signal DTS après un

disque compact vidéo ou un DVD sur un lecteur combiné

DVD/LD.

2 Affichage multi-informations

Cet affichage montre le programme DSP actuellement utilisé

et l’état des réglages et des changements des réglages. Il est

possible de voir plusieurs états en même temps.

3 Témoins de source d’entrée

L’une des flèches de ces témoins s’allume selon la source

sélectionnée.

4 Indicateurs DIGITAL et PRO LOGIC

L’indicateur “ DIGITAL” s’allume lorsque le décodeur Dolby

Digital incorporé est en circuit et que les signaux de la source

encodée avec le système Dolby Digital ne sont pas du type

deux canaux. L’indicateur “ PRO LOGIC” s’allume lorsque

le décodeur d’ambiance Dolby Pro Logic incorporé est en

circuit.

5 Indicateur DSP

Cet indicateur s’allume lorsque le processeur de champ

sonore incorporé est en circuit.

6 Témoins d’enceintes SPEAKERS A/B

L’un de ces témoins s’allume selon les enceintes principales

sélectionnées. Les deux témoins seront allumés lorsque les

deux enceintes A et B sont sélectionnées.

7 Indicateur de minuterie de mise en veille (SLEEP)

Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie de mise en veille

est en circuit.

POUR COMMENCER

Cet appareil a été conçu pour offrir un champ sonore de la

meilleure qualité grâce à un ensemble complet de sept

enceintes acoustiques qui utilise une paire d’enceintes

principales pour produire les sons de la source principale,

deux paires d’enceintes d’effet supplémentaires pour

reproduire le champ sonore, plus une enceinte centrale pour

les dialogues. Nous conseillons, par conséquent, l’utilisation

d’un ensemble de sept enceintes, et les instructions de ce

manuel sont basées sur une telle configuration. Un système à

quatre enceintes, utilisant une seule paire d’enceintes d’effet

pour le champ sonore fournit malgré tout une ambiance et des

effets assez remarquables et pourrait être une bonne manière

de débuter avec cet appareil. Il sera toujours possible de

passer ultérieurement à une configuration à sept enceintes.

Dans un système à quatre ou cinq enceintes, le traitement de

champ sonore numérique est malgré tout effectué, mais les

enceintes acoustiques principales sont utilisées à la fois pour

les canaux principaux et les canaux d’effet avant.

Utilisation d’une enceinte acoustique

centrale pour le dialogue

Lors de la lecture d’une source codée avec le système Dolby

Pro Logic ou d’une source contenant des signaux du canal

central avec le système Dolby Digital ou DTS décodé, les

dialogues, les voix, etc., seront émis sur le canal central. Donc

pour optimiser le fonctionnement du le système de salle

audiovisuelle domestique, il est recommandé d’utiliser une

enceinte centrale.

Si, pour une raison quelconque, il n’est pas possible d’utiliser

une enceinte centrale, le visionnement des films pourra être

fait sans cette enceinte. Il faut noter, cependant, que les

meilleurs résultats sont obtenus avec un système complet.

L’utilisation d’un subwoofer enrichi votre

champ sonore

Il est également possible d’améliorer le système en y ajoutant

un subwoofer pré amplifié. L’utilisation d’un subwoofer permet

non seulement de renforcer les basses fréquences de canaux

particuliers ou de tous les canaux, mais aussi de reproduire les

signaux du canal du subwoofer avec une très grande fidélité

lors de la lecture d’une source avec le système Dolby Digital

ou DTS. Pour des raisons de commodité, nous conseillons

l’utilisation d’un Subwoofer de traitement par Yamaha Active

Servo Processing qui possède un amplificateur de puissance

incorporé.

Installation des enceintes acoustiques

m Les enceintes acoustiques et leur

emplacement

Un système complet à sept enceintes demande trois paires

d’enceintes: les ENCEINTES PRINCIPALES (les enceintes

stéréo normales), les ENCEINTES D’EFFET AVANT et les

ENCEINTES ARRIERE, plus l’ENCEINTE CENTRALE. Il est

également possible d’utiliser un SUBWOOFER.

Les ENCEINTES PRINCIPALES doivent être des modèles de

haut niveau et être assez puissantes pour accepter la

puissance de sortie maximale de votre chaîne.

Il n’est pas nécessaire que les autres enceintes soient aussi

bonnes que les ENCEINTES PRINCIPALES. Pour obtenir une

localisation précise des sons, cependant, il est conseillé

d’utiliser des modèles de haut niveau pouvant reproduire la

gamme intégrale des sons pour L’ENCEINTE CENTRALE, les

ENCEINTES D’EFFET AVANT et les ENCEINTES ARRIERE.

Placer les ENCEINTES PRINCIPALES à leur emplacement

habituel.

Les ENCEINTES D’EFFET AVANT doivent être d’avantage

éloignées l’une de l’autre parrapport aux ENCEINTES

PRINCIPALES. Elles doivent être placées de chaque côté, à

0,5 – 1m derrière et au-dessus des ENCEINTES

PRINCIPALES.

Placer les ENCEINTES ARRIERE derrière la position

d’écoute. Elles doivent être placées environ 1,80 mètre au-

dessus du sol.

Placer l’ENCEINTE CENTRALE très précisément entre les

deux ENCEINTES PRINCIPALES. (Pour éviter toute

interférence placer cette enceinte au-dessus ou au-dessous du

récepteur de TV, ou utiliser une enceinte à écran magnétique).

En cas d’utilisation d’un SUBWOOFER, tel que le Subwoofer

de traitement par Yamaha Active Servo Processing, sa

position n’a pas autant d’importance du fait que les sons

graves ne sont pas très directionnels.

m Installation des enceintes

Enceinte principale

Enceinte d’effet avant

Enceinte centrale

Enceinte arrière

Subwoofer

PREPARATIFS

Français

Configuration à 4 enceintes

La configuration de base

Permet de bénéficier d’un son diffus en ajoutant seulement une

paire d’enceintes arrière aux enceintes stéréo de base.

1E. SYS. SETUP—Sur la position “5ch”. (Voir page 27.)

1A. CENTER SP—Sur la position “NONE”. (Voir page 26.)

Configuration à 6 enceintes

Convient au champ sonore de sources stéréophoniques

Lorsqu’on effectue la lecture d’une source stéréo normale avec

les programmes de champ sonore n° 1 à 7, cette configuration

offre un effet équivalent à celui que procure la configuration à 7

enceintes. L’addition des enceintes d’effet gauche et droite

procure un champ sonore plus efficace.

1E. SYS. SETUP—Sur la position “7ch”. (Voir page 27.)

1A. CENTER SP—Sur la position “NONE”. (Voir page 26.)

Configuration à 5 enceintes

Convient aux sources audiovisuelles

Lorsqu’on utilise une enceinte centrale, les sons centraux

(dialogues, voix, etc.) seront précisément localisés.

1E. SYS. SETUP—Sur la position “5ch”. (Voir page 27.)

1A. CENTER SP—Sur la position “LRG” ou “SML”.

(Voir page 26.)

Configuration à 7 enceintes

Configuration recommandée, procurant le meilleur effet

sonore

Les enceintes arrière et les enceintes d’effet avant produisent

un champ sonore de 360 degrés, et l’enceinte centrale produit

une localisation centrale précise.

En utilisant un système à sept enceintes, on pourra profiter des

champs sonores stupéfiants du système “YAMAHA “CINEMA

DSP”.

1E. SYS. SETUP—Sur la position “7ch”. (Voir page 27.)

1A. CENTER SP—Sur la position “LRG” ou “SML”.

(Voir page 26.)

m Quatre configurations possibles

PREPARATIFS

Attention: Brancher cet appareil et les autres composants après avoir accompli tous les

raccordements.

Appareils audio/vidéo

●

Utiliser des câbles à fiche à broche de type RCA pour les appareils audio/vidéo, sauf dans le cas mentionné dans la suite du

texte.

●

Les bornes de sortie (ou d’entrée) des appareils audio/vidéo YAMAHA numérotés 1, 2, 3, 4, etc. sur le panneau arrière

doivent être raccordées aux bornes portant les mêmes numéros sur cet appareil.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Modèle pour l’Europe)

Platine tourne-disque

Enregistreur de

minidisc, platine

cassette, etc.

Lecteur de disque

compact

Tuner

m Raccordements de base des appareils audio

(*1): Borne de mise à la terre (GND)

(Pour le tourne-disque)

En branchant le câble de mise à la terre d’un tourne-

disque à la borne de mise à la terre, on obtient en

général une réduction du ronflement. Cependant, dans

certains cas, les résultats sont meilleurs si le câble de

mise à la terre reste débranché.

: Indique la direction des signaux

Raccordements

PREPARATIFS

(*1)

Français

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Modèle pour l’Europe)

Lecteur Laser Disc ou

DVD

Moniteur TV

m Raccordements de base des appareils vidéo

Magnétoscope 2

Magnétoscope 1

Tuner TV/Satellite

PREPARATIFS

Bornes VIDEO AUX (sur le panneau avant)

Ces bornes sont utilisées pour raccorder une source d’entrée vidéo telle qu’un caméscope.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Caméscope

: Câble S-vidéo

(Pour plus de détails concernant

la borne S VIDEO, se reporter à

la page 19.)

Raccordement d’un moniteur TV utilisant un

connecteur à 21 broches pour l’entrée

<Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni

seulement>

Effectuer le raccordement de la manière indiquée ci-dessous à

l’aide d’un câble péritel disponible dans le commerce.

Commutateur PAL/NTSC (Modèles pour la Chine et

général seulement)

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec les formats de

télévision NTSC et PAL. Mettre ce commutateur à la position

correspondant au format utilisé par votre moniteur TV.

PAL: Régler à cette position si votre moniteur TV utilise le

format PAL.

* Emet des signaux en format PAL, et ce quel que

soit le format (PAL ou NTSC) des signaux vidéo

envoyés par un appareil vidéo extérieur à cet

appareil.

NTSC: Régler à cette position si votre moniteur TV utilise le

format NTSC.

* Emet des signaux en format NTSC, et ce quel que

soit le format (PAL ou NTSC) des signaux vidéo

envoyés par un appareil vidéo extérieur à cet

appareil.

Remarque

Veiller à ce que le signal vidéo entré soit de même format que

celui utilisé par votre moniteur TV, sinon les images ne seront

pas reproduites normalement.

CAUTION

VCR 1

OUT

VCR 2

PAL

NTSC

Commutateur PAL/NTSC

PREPARATIFS

(Modèle pour l’Europe)

Sans raccordement

Moniteur TV

Câble Péritel

MAIN

PRE

OUT

MAIN

COUPLER

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

Français

Si le lecteur de disque compact, l’enregistreur de minidisc, le

lecteur Laser Disc, le lecteur DVD, le tuner TV/Satellite, etc.,

sont munis de bornes de signal audio numérique optiques ou

coaxiales, ils peuvent être raccordés aux bornes COAXIAL

et/ou OPTICAL de cet appareil.

Les signaux audio numériques sont transmis avec moins de

perte que les signaux audio analogiques. En outre, il faut

effectuer des connexions de signal audio numérique, en

particulier pour un lecteur Laser Disc, un lecteur DVD ou un

lecteur de disque compact pour envoyer les signaux encodés

avec le système Dolby Digital ou DTS à cet appareil.

Pour effectuer un raccordement numérique optique entre cet

appareil et un appareil extérieur, retirer le couvercle de

chacune des bornes optiques, puis les brancher à l’aide d’un

câble à fibres optiques en vente dans le commerce qui soit

conforme aux normes EIAJ. Des câbles d’autres types risquent

de ne pas fonctionner correctement.

Même si l’on raccorde un appareil audio/vidéo à la borne

OPTICAL (ou COAXIAL) de cet appareil, il faudra que

l’appareil reste raccordé aux mêmes bornes de signal audio

analogique portant le même nom sur cet appareil, car le signal

numérique ne peut pas être enregistré par une platine cassette

ou un magnétoscope raccordé aux bornes de signal

analogique seulement de cet appareil.

On peut passer facilement des signaux d’entrée numériques

“digital” aux signaux d’entrée analogiques “analog” et vice

versa. (Pour plus de détails, voir page 35.)

* Toutefois, si l’on raccorde un enregistreur de minidisc ou un

DAT aux bornes OPTICAL TAPE/MD IN et OUT de cet

appareil, il pourra enregistrer les sources d’entrée

raccordées aux bornes d’entrée de signal numérique

OPTICAL de cet appareil.

PREPARATIFS

Remarques

●

Lorsqu’on raccorde un appareil audio/vidéo à la fois aux

bornes numériques et analogiques de cet appareil, veiller à

raccorder les deux bornes portant le même nom.

●

Veiller à remettre les couvercles en place lorsque les

bornes OPTICAL ne sont pas utilisées, afin de protéger les

bornes de la poussière.

●

Pour que cet appareil puisse décoder correctement le

système DTS, le train binaire DTS ne doit pas être altéré,

manipulé ou dégradé lors de son tranfert entre la borne de

sortie DIGITAL OUT d’un appareil extérieur et la borne

d’entrée de signal numérique de cet appareil.

Possibilité d’installation du système audio/vidéo dans deux

salles (installation personnalisée)

●

Toutes les bornes d’entrée de signal audio numérique sont

utilisables avec la fréquence d’échantillonnage de 32 kHz,

44,1 kHz et 48 kHz.

: Câble à fibres optiques

: Câble coaxial

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

Enregistreur de

minidisc, DAT, etc.

Lecteur de disque compact

Tuner TV/ Satellite

Lecteur Laser Disc ou

DVD

(Modèle pour l’Europe)

m Raccordement à des bornes numériques (optiques et coaxiales)

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Modèle pour l’Europe)

PREPARATIFS

Si le lecteur combiné DVD/LD/CD est équipé d’une borne de

sortie de signal DOLBY DIGITAL RF, la brancher à la borne

d’entrée DIGITAL RF SIGNAL de cet appareil. Les

signaux audio d’un lecteur Laser Disc encodés avec le

système Dolby Digital pourront alors parvenir à cet appareil.

* Pour effectuer la lecture d’un Laser Disc avec le système

Dolby Digital décodé, mettre le mode d’entrée du DVD/LD

sur la position “AUTO” ou “D.D.RF”. (Pour plus de détails,

se reporter à la page 35.)

Il est aussi nécessaire de raccorder le lecteur combiné

DVD/LD/CD aux bornes d’entrée de signal audio analogique

de cet appareil, quel que soit le raccordement du signal

DOLBY DIGITAL RF. Ceci afin d’effectuer la lecture d’une

source en décodant le système ambiance sonore Dolby Pro

Logic ou en mode normal stéréo (ou mono).

Il faut aussi raccorder la borne de sortie de signal numérique

optique du lecteur combiné DVD/LD/CD à la borne d’entrée de

signal numérique OPTICAL DVD/LD de cet appareil.

Ce raccordement est nécessaire pour effectuer la lecture d’une

source DVD en décodant le signal Dolby Digital ou DTS, et

pour effectuer la lecture d’un Laser Disc en décodant le signal

DTS.

Remarque

Le signal d’entrée audio DOLBY DIGITAL RF ne peut pas être

enregistré par une platine cassette, un enregistreur de minidisc

ou un magnétoscope. Pour enregistrer une source lue sur le

lecteur combiné DVD/LD/CD, il doit être raccordé à la borne

d’entrée de signal audio numérique OPTICAL et aux bornes

d’entrée de signal audio analogique de cet appareil.

m Raccordement à la sortie DOLBY DIGITAL RF du lecteur combiné

DVD/LD/CD

Lecteur combiné

DVD/LD/CD

Français

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Si le magnétoscope, le lecteur Laser Disc, le moniteur, etc.

sont équipés de bornes vidéo “S”, les raccorder aux bornes S

VIDEO de cet appareil, et raccorder la borne S VIDEO

MONITOR OUT de cet appareil à la borne d’entrée vidéo “S”

du moniteur. Avec ce raccordement, il est possible d’effectuer

la lecture et l’enregistrement d’images de haute qualité. Sinon,

raccorder les bornes vidéo composite du magnétoscope, du

lecteur Laser Disc, etc. aux bornes VIDEO de cet appareil et

raccorder la borne VIDEO MONITOR OUT de cet appareil à la

borne d’entrée vidéo “composite” du moniteur.

Remarque

Si des signaux vidéo sont envoyés à la fois à la borne d’entrée

S VIDEO et à la borne VIDEO, les signaux seront transmis

indépendamment à leurs bornes de sortie respectives.

Remarques concernant la surimpression vidéo

●

Si vous visionnez une source vidéo raccordée à la fois à la

borne d’entrée S VIDEO et à la borne d’entrée VIDEO de

cet appareil, les signaux des informations affichées sur

l’écran proviennent seulement de la borne S VIDEO

MONITOR OUT.

●

Si aucun signal vidéo n’est envoyé aux bornes S VIDEO ou

à la borne d’entrée VIDEO de cet appareil, les signaux des

informations affichées sur l’écran proviennent des deux

bornes de sortie S VIDEO MONITOR OUT et VIDEO

MONITOR OUT et apparaissent sur un arrière-fond coloré.

* En ce qui concerne le modèle général et le modéle pour

la Chine, si le sélecteur PAL/NTSC situé sur le panneau

arrière est mis sur la position “PAL”, aucun signal ne

proviendra de la borne S VIDEO MONITOR OUT ni de la

borne VIDEO MONITOR OUT.

Bornes S VIDEO

Cet appareil est équipé de bornes S VIDEO en plus des

bornes VIDEO de type standard.

Les bornes S VIDEO transmettent des signaux vidéo

séparés en signaux de luminance (Y) et en signaux de

couleur (C). En comparaison des bornes S VIDEO, les

bornes VIDEO de type standard transmettent des signaux

vidéo “composite”.

Lecteur Laser Disc ou

lecteur DVD

Tuner TV/Satellite

Magnétoscope 1

Magnétoscope 2

Moniteur TV

PREPARATIFS

: Câble S-vidéo

m Raccordement aux bornes S VIDEO

Cet appareil est équipé de bornes supplémentaires d’entrée de

signal audio à 6 canaux (pour les canaux principal gauche,

principal droit, central, arrière gauche, arrière droit et

subwoofer) pour entrer des signaux d’un décodeur externe du

format futur dans cet appareil.

Pour faire l’écoute des sons en reproduisant les signaux entrés

à ces bornes appuyer sur la touche EXT. DECODER située

sur le panneau avant de manière que l’indication “EXT.

DECODER IN” apparaisse à l’affichage. Ainsi, les signaux

entrés à ces bornes seront envoyés aux bornes SPEAKERS et

aux bornes OUTPUT correspondantes de cet appareil.

Remarques

●

Lorsque les signaux parvenant à ces bornes sont

sélectionnés, il n’est pas possible d’utiliser le processeur de

champ sonore numérique.

●

Le réglage de “A1” à “1E” de la mode SET MENU n’a pas

d’influence sur les signaux d’entrée à ces bornes. Le

réglage de “1F. MAIN LEVEL” est opérationel.

(Pour plus de détails, se reporter aux pages 26 et 27.)

●

l’adjustement du niveau de sortie de l’enceinte centrale, des

enceintes arrière et du subwoofer est opérationel lorsque

les signaux d’entrée à ces bornes sont sélectionnés comme

source d’entrée. (Pour plus de détails, se reporter aux

pages 43 et 44.)

m Raccordement d’un décodeur externe du format futur à cet appareil

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

SUBWOOFER

OUT

SURROUND OUT

CENTER

OUT

MAIN OUT

Décodeur externe

(Modèle pour l’Europe)

PREPARATIFS

Français

Enceintes

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER

FRONT

CAUTION

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

SPEAKERS

COUPLER OUTPUT

REAR

MAIN

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

SUB

WOOFER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

Enceinte centrale

Enceintes d’effet avant

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Enceintes principale A

Enceintes arrière

Subwoofer de Traitement

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Utiliser des enceintes dont l’impédance correspond à la valeur indiquée à l’arrière de l’appareil.

PREPARATIFS

Enceintes principale B

Rouge: positif (+)

Noir: négatif (–)

1 Desserrer le bouton.

2 Introduire le câble

dénudé.

(Enlever environ 5 mm

de gaîne pour dénuder

le câble.)

3 Revisser le bouton et

fixer le câble.

<Modèles pour la Chine et général seulement>

Il est également possible d’utiliser des fiches banane. Il suffit

d’introduire la fiche banane dans la borne correspondante.

Branchement:

Raccorder les bornes SPEAKERS aux enceintes avec des câbles de section adéquate (aussi courts que possible). Si les

branchements sont mal faits, aucun son ne sera entendu aux enceintes. Respecter la polarité des câbles de raccord (repères

+ et –). Si les polarités sont inversées, le son perçu manquera de naturel et de profondeur de basses.

Précaution

Veiller à ce que les portions dénudées des câbles ne se touchent pas et n’entrent pas en contact avec des pièces

métalliques de cet appareil. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou les enceintes.

ATTENTION

Ne changez pas le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est

sous tension, car cela risquerait d’endommager

l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET PAS SOUS TENSION

QUAND L’INTERRUPTEUR STANDBY/ON EST

ACTIONNE:

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR n’est

pas réglé sur une position ou l’autre. Poussez-le à fond

dans un sens ou l’autre lorsque cet appareil est en mode

veille.

Sélectionner la position correspondant à la configuration

des d’enceintes utilisées.

(Position supérieure)

Centrale:

L’impédance de l’enceinte doit être de 4 Ω ou plus.

Effet avant:

L’impédance de chaque enceinte doit être de 6 Ω ou

plus.

Arrière:L’impédance de chaque enceinte doit être de 6 Ω ou

plus.

Principale:

Si l’on utilise une seule paire d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 4 Ω ou

plus.

Si l’on utilise une deux paires d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω ou

plus.

(Position inférieure)

Centrale:

L’impédance de l’enceinte doit être de 8 Ω ou plus.

Effet avant:

L’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω ou

plus.

Arrière:L’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω ou

plus.

Principale:

Si l’on utilise une seule paire d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω ou

plus.

Si l’on utilise une deux paires d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 16 Ω ou

plus.

m Sélecteur d’impédance “IMPEDANCE SELECTOR”

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CAUTION

SPEAKERS

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

(Modèle pour l’Europe)

IMPEDANCE SELECTOR

Branchements des enceintes principales:

Une ou deux paires d’enceintes peuvent être branchées à cet

appareil. Si I’on utilise une seule paire d’enceintes, choisir les

bornes d’enceintes (SPEAKERS) A ou B.

Remarque concernant le raccordement d’un

subwoofer supplémentaire:

Il est possible de rajouter un subwoofer pour émettre les

basses fréquences sur ce canal lors de la reproduction des

signaux discrets.

Lorsqu’on utilise un subwoofer, connecter la borne

SUBWOOFER de cet appareil à la borne d’entrée INPUT de

l’amplificateur du subwoofer et connecter les bornes des

enceintes de l’amplificateur au subwoofer.

Avec certains subwoofers, dont le subwoofer de Yamaha

Active Servo Processing, l’amplificateur et le subwoofer sont

combinés. Un tel subwoofer a besoin seulement de la

connection entre la borne de sortie SUBWOOFER de cet

appareil et la borne d’entrée INPUT du subwoofer.

(Pour plus de détails concernant la borne SUBWOOFER, se

reporter à la page 23.)

PREPARATIFS

Français

Les raccordements d’enceintes décrits à la page 21

conviennent à la plupart des applications. Toutefois, si pour

une raison quelconque vous voulez effectuer l’alimentation de

vos enceintes principales, centrale, d’effet avant et/ou arrière

avec votre amplificateur actuel, etc., les bornes suivantes sont

disponibles pour raccorder un (des) amplificateur(s) externe(s)

à cet appareil.

1 Bornes de pré-sortie/entrée du canal

principal (MAIN PRE OUT/MAIN IN)

Les bornes PRE OUT sont destinées à la sortie de ligne

du canal principal, et les bornes MAIN IN sont destinées à

l’entrée de ligne pour l’amplificateur de canal principal

incorporé. Les bornes PRE OUT et MAIN IN doivent être

raccordées avec des cavaliers lorsqu’on utilise

l’amplificateur incorporé.

Toutefois, lorsque les enceintes principales sont

alimentées par un amplificateur de puissance stéréo

externe, retirer d’abord les cavaliers, puis raccorder les

bornes d’entrée de l’amplificateur externe (bornes MAIN

IN ou AUX d’un amplificateur ou d’un récepteur) aux

bornes PRE OUT. Aucun raccordement n’est nécessaire

pour les bornes MAIN IN.

Les signaux de sortie provenant des bornes PRE OUT sont

affectés par l’utilisation des commandes BASS, TREBLE,

BALANCE et de la touche BASS EXTENSION et de la

touche TONE BYPASS.

2 Borne du Subwoofer (SUBWOOFER)

Lorsqu’on utilise un subwoofer, raccorder son entrée

d’amplificateur à cette borne. Les basses fréquences

distribuées par les canaux principaux, central et/ou arrière

sont émises par cette borne. (La fréquence de coupure

de cette borne est de 90 Hz.) Les signaux d’effets basses

fréquences (LFE) produits lorsque le système Dolby

Digital ou DTS est décodé sont aussi émis lorsqu’ils sont

assignés à cette borne.

3 Borne centrale (CENTER)

Cette borne est pour la sortie de ligne du canal central.

Si l’on alimente une enceinte centrale avec un

amplificateur de puissance extérieur, raccorder la borne

d’entrée de l’amplificateur extérieur à cette borne.

Lorsqu’on utilise l’amplificateur incorporé, cette borne

n’est pas raccordée.

4 Bornes avant (FRONT)

Ces bornes sont la sortie de ligne d’effet avant.

Lorsque les enceintes d’effet avant sont alimentées par

un amplificateur de puissance stéréo externe, raccorder

les bornes d’entrée de l’amplificateur (bornes MAIN IN ou

AUX d’un amplificateur ou d’un récepteur) à ces bornes.

Lorsqu’on utilise l’amplificateur intégré il n’y a pas de

raccordement à ces bornes.

5 Bornes du canal d’ambiance

arrière [REAR (SURROUND)]

Ces bornes sont la sortie de ligne du canal arrière.

Lorsque les enceintes arrière sont alimentées par un

amplificateur de puissance stéréo externe, raccorder les

bornes d’entrée de l’amplificateur (bornes MAIN IN ou

AUX d’un amplificateur ou d’un récepteur) à ces bornes.

Lorsqu’on utilise l’amplificateur intégré il n’y a pas de

raccordement à ces bornes.

Remarques

•

Le niveau de sortie des signaux provenant de toutes ces

bornes est réglé au moyen de la commande VOLUME du

panneau avant ou des touches MASTER VOLUME de la

télécommande.

•

Au cas où un amplificateur séparé est raccordé aux

bornes de sortie centrale CENTER, avant FRONT ou

arrière REAR, ne pas utiliser les bornes d’enceintes

SPEAKERS correspondantes (CENTER, FRONT ou

REAR).

m Alimentation des enceintes principales, centrale, d’effet avant et/ou arrière

par des amplificateurs externes

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

COUPLER OUTPUT

SUB

WOOFER

1 4 523

PREPARATIFS

•

Après avoir effectué tous les raccordements, brancher

l’appareil sur secteur.

•

Débrancher ce système s’il n’est pas utilisé pendant une

période prolongée.

VOLTAGE SELECTOR

ON MANUAL FOR CORRECT SETTING.

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

I00W

MAX.

TOTAL

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

Vers une prise CA

(Modèle général)

Branchement de cet appareil

PREPARATIFS

(*1)

Prises CA [AC OUTLET(S) (SWITCHED)]

(Modèles pour l’Europe, la Chine et général)

.......................................................... 3 SWITCHED OUTLETS

(Modèle pour le Royaume-Uni) ........... 1 SWITCHED OUTLET

Brancher à ces prises les cordons d’alimentation des appareils.

L’alimentation aux prises commutées SWITCHED est

contrôlée par l’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ou

les touches SYSTEM POWER ON et STANDBY de la

télécommande. En d’autres termes, lorsque l’appareil est mis

sous tension, tous les appareils qui sont raccordés à ces prises

seront aussi sous tension.

La puissance totale maximum (puissance cumulée de tous les

appareils branchés) autorisée aux prises commutées

SWITCHED AC OUTLET(S) est de 100W.

Sélecteur de tension (Modèles pour la Chine et

général seulement)

Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de cet

appareil doit être réglé sur la tension locale AVANT de

brancher l’appareil sur une prise de courant CA.

Les tensions sont de 110/120/220/240V CA 50/60 Hz.

(*1): (*2):

(*2)

Français

PREPARATIFS

En raccordant un magnétoscope, un lecteur Laser Disc, un

moniteur, etc. à cet appareil, il est possible d’utiliser la fonction

d’affichage de cet appareil, et de faire apparaître sur l’écran du

moniteur les titres de programme, les paramètres et les

informations concernant les divers changements de réglage et

réglages. Ces informations apparaîtront en surimpression sur

l’image vidéo.

Lorsqu’aucune source vidéo n’est raccordée, ou si elle est

hors circuit, les informations apparaissent sur un fond de

couleur bleu.

Remarque: Les titres de programme, les paramètres et les

autres informations sont également affichés sur le panneau

d’affichage de cet appareil.

Sélection d’un type d’affichage

Vous pouvez changer le type d’affichage indiquant différentes

informations sur l’écran du moniteur en appuyant sur la touche

d’affichage ON SCREEN de la télécommande.

Appuyer sur cette touche pour obtenir un affichage plein ou

simple sur l’écran, ou aucun affichage.

(Exemple)

Affichage intégral

Affichage simplifié

S’éteint après être apparu pendant

quelques secondes.

Remarques

●

Lorsqu’on effectue un changement de réglage ou un

réglage dans le mode SET MENU, ou qu’on règle l’équilibre

des enceintes en utilisant le signal test, les informations

sont intégralement affichées sur l’écran du moniteur même

si un autre type d’affichage est actuellement sélectionné.

●

Les informations affichées sur l’écran du moniteur de cette

manière ne peuvent pas être enregistrées par un

magnétoscope.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

Affichage à l’ecran

1A. CENTER SP

Choix: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE

Position préréglée: LRG

LRG: Lorsque l’enceinte centrale est d’à peu près la même

puissance que les enceintes principales.

SML: Lorsqu’on utilise une enceinte centrale de taille

inférieure aux enceintes principales. A cette position,

les signaux d’ultra-graves (inférieurs à 90 Hz) du

canal central sont émis par les bornes

SUBWOOFER (ou sur les enceintes principales si la

position MAIN est sélectionnée sur “1D. LFE/BASS

OUT”).

NONE: Lorsqu’on ne dispose pas d’une enceinte centrale.

Les sons de l’enceinte centrale seront émis sur les

enceintes principales gauche et droite.

1B. REAR SP

Choix: LARGE/SMALL

Position préréglée: LARGE

LARGE: Si les enceintes arrière assurent une très bonne

reproduction des graves, ou si un subwoofer est

branché en parallèle à l’enceinte arrière.

A cette position, les signaux de toute la gamme de

fréquences sont émis sur les enceintes arrière.

SMALL: Si les enceintes arrière n’assurent pas une très

bonne reproduction des graves.

A cette position, les signaux d’ultra-graves (inférieurs

à 90 Hz) des canaux arrière sont émis par les bornes

SUBWOOFER (ou sur les enceintes principales si la

position MAIN est sélectionnée sur “1D. LFE/BASS

OUT”).

Les fonctions suivantes commandent les signaux de sortie des enceintes qui équippent votre système. Lorsque les raccordements

d’enceintes sont tous faits, sélectionner une position adéquate pour chaque fonction afin d’obtenir le meilleur rendement des

enceintes.

* Pour plus de détails concernant le mode SET MENU, se reporter aux pages 50 à 53.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

m Description des fonctions

Sélection des modes de sortie (mode “SET MENU”)

PREPARATIFS

Français

1C. MAIN SP

Choix: LARGE/SMALL

Position préréglée: LARGE

LARGE: Si les enceintes principales assurent une très bonne

reproduction des graves.

A cette position, les signaux de toute la gamme de

fréquences sont émis sur les enceintes principales.

SMALL: Si les enceintes principales n’assurent pas une très

bonne reproduction des graves. Cependant, s’il n’y a

pas de subwoofer dans le système, ne pas

sélectionner cette position.

A cette position, les signaux d’ultra-graves (inférieurs

à 90 Hz) des canaux principaux sont émis sur les

bornes SUBWOOFER (si la position SW ou BOTH

est sélectionnée sur “1D. LFE/BASS OUT”).

1D. LFE/BASS OUT

Choix: SW/MAIN/BOTH

Position préréglée: SW

MAIN: S’il n’y a pas de subwoofer dans le système.

A cette position, les signaux de toute la gamme de

fréquences présents dans les canaux principaux, les

signaux du canal d’effets basses fréquences (LFE) et

les autres signaux d’ultra-graves sélectionnés sur

“1A. CENTER SP” à “1C. MAIN SP” pour être

distribués sur les autres canaux seront émis sur les

enceintes principales.

SW/BOTH:

Sélectionner soit la position SW soit la position

BOTH s’il y a un subwoofer dans le système.

A chacune des deux positions, les signaux du canal

d’effets basses fréquences (LFE) et les autres

signaux d’ultra-graves sélectionnés sur “1A.

CENTER SP” à “1C. MAIN SP” pour être distribués

sur les autres canaux seront émis sur les bornes

SUBWOOFER.

Lorsque la position LARGE est sélectionnée sur “1C.

MAIN SP”, à la position SW, aucun signal ne sera

distribué des canaux principaux sur les bornes

SUBWOOFER; cependant, à la position BOTH, les

signaux d’ultra-graves des canaux principaux seront

émis à la fois par les enceintes principales et par les

bornes SUBWOOFER.

1E. SYS. SETUP

Choix: 7ch/5ch

Position préréglée: 7ch

7ch: Si le système comprend une paire d’enceintes d’effet

avant.

5ch: S’il n’y a pas d’enceintes d’effet avant dans le

système.

Les signaux sonores des canaux d’effet avant

gauche et droit sont distribués respectivement sur les

canaux principaux gauche et droit, et sont émis par

les enceintes principales.

1F. MAIN LEVEL

Choix: Normal/–10dB

Position préréglée: Normal

Normal: Normalement, sélectionner cette position.

–10dB: Si les niveaux de volume sur les enceintes centrales,

arrière et/ou d’effet avant sont inférieurs au niveau

des enceintes principales, même si elles sont réglées

à la puissance maximale.

Le niveau de volume des enceintes principales est

réduit de 10 dB, de manière que l’on puisse régler

correctement l’équilibre du niveau de sortie des

enceintes.

PREPARATIFS

Remarque

La réglage de “1A” à “1E” n’a pas d’influence sur les signaux

d’entrée aux bornes EXTERNAL DECODER INPUT sur le

panneau arrière de cet appareil.

m Changement des sélections

Pour changer les sélections, se reporter au panneau d’affichage ou à l’écran du moniteur.

Lorsqu’on utilise la télécommande, placer le commutateur

PARAMETER/SET MENU sur la position SET MENU.

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être

ouvert.

1 Mettre cet appareil sous tension. (Si nécessaire, mettre

le moniteur sous tension pour afficher les informations.)

2 Sélectionner la fonction “1. SPEAKER SET” en appuyant

une fois ou plus sur l’une des touches suivantes (le titre

apparaît sur l’affichage).

4 Appuyer une fois ou plus sur les touche “+” ou “–” pour

pointer le curseur en forme de flèche vers la sélection

désirée.

5 Procéder de la même manière pour “1B. REAR SP”,

“1C. MAIN SP”, “1D. LFE/BASS OUT”, “1E. SYS.

SETUP” et/ou “1F. MAIN LEVEL”.

Sélectionner d’abord la fonction en effectuant l’étape 2,

puis sélectionner une position adéquate en effectuant

l’étape 4.

Panneau avant

Appuyer une fois.

Télécommande

STANDBY/ON

PARAMETER

SET MENU

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Télécommande

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3, 4

Télécommande

SYSTEM

POWER ON

Curseur

PREPARATIFS

Placer sur la

position “SET

MENU”.

Panneau avant

NEXTSET MENU

Panneau avant

NEXTSET MENU

Panneau avant

NEXTSET MENU

Français

Régler à la position “

∞

”.

2 Mettre l’appareil sous tension.

3 Sélectionner les enceintes principales A ou B. Le témoin

correspondant s’allume.

* Il est possible de sélectionner les deux enceintes A et B.

Régler à la position “0”.

Régler sur “OFF( )”.

6 Mettre le commutateur PARAMETER/SET MENU de la

télécommande sur la position PARAMETER.

7 Passer sur le mode d’essai en appuyant sur la touche

TEST de la télécommande de façon à ce que

l’indication “TEST DOLBY SUR.” apparaisse à

l’affichage.

En utilisant le générateur de signal test incorporé, cette procédure permet de régler l’équilibre du niveau de sortie des sons entre les

enceintes principales, arrière, centrale et d’effet avant. Après les réglages, le niveau sonore sera identique à la position d’écoute pour

chacune des enceintes. Ce réglage est particulièrement important pour assurer la meilleure performance du processeur de champ

sonore numérique, du décodeur Dolby Digital, du décodeur Dolby Pro Logic et du décodeur DTS.

Le réglage du niveau de sortie de chaque enceinte doit être effectué à la position d’écoute à l’aide de la télécommande.

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être ouvert.

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

53 4

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

TEST

Panneau avant

Télécommande

SYSTEM

POWER ON

A SUIVRE

PARAMETER

SET MENU

Réglage de la balance des enceintes

PREPARATIFS

SPEAKERS

8 Augmenter le volume.

L’appareil émet alors, un signal test (bruit rose)

successivement à l’enceinte principale gauche, à l’enceinte

centrale, à l’enceinte principale droite, à l’enceinte arrière

droite et à l’enceinte arrière gauche, pendant 2,5 secondes

pour chaque enceinte.

L’affichage change alors comme indiqué ci-dessous.

* La position du signal test est visualisée sur l’écran du

moniteur par une image acoustique de la salle d’écoute.

Ceci permet d’effectuer un réglage aisé de chacun des

niveaux de sortie aux enceintes.

* Si la fonction “1A. CENTER SP” du SET MENU est

réglée à la position “NONE”, le signal test du canal

central sera alors émis par les enceintes principales

droite et gauche.

9 Régler la commande BALANCE de sorte que le niveau

de sortie des effets sonores soit le même pour les

enceintes principales droite et gauche.

10 Régler les niveaux de sortie des sons à l’enceinte

centrale et aux enceintes arrière de manière qu’ils

soient pratiquement identiques à celui des enceintes

principales.

Comment régler:

Lorsqu’on appuie sur la touche + ou –, le niveau de

l’enceinte (sauf celui des enceintes principales)

émettant actuellement le signal test est réglé.

* Le niveau du son augmente lorsqu’on appuie sur

la touche +, et il diminue lorsqu’on appuie sur la touche –.

* En effectuant ce réglage, le signal test est fixée sur

les enceintes d’effet avant.

Si on le désire, il est possible de sélectionner une

enceinte pour émettre le signal test en appuyant une

fois ou plus sur la touche ou de manière que

l’indication “CENTER”, “RIGHT SURROUND” ou “LEFT

SURROUND” apparaisse à l’affichage.

* Pendant que l’on maintient la touche ou

enfoncée, le signal test reste fixe sur l’enceinte

sélectionnée.

* “CENTER” indique que l’enceinte centrale est

sélectionnée. “RIGHT SURROUND” correspond à

l’enceinte arrière droite, et “LEFT SURROUND” à

l’enceinte arrière gauche.

* Le niveau de sortie de l’enceinte sélectionnée peut

être réglée à l’aide de la touche + ou –.

MUTE

BALANCE

Principale (gauche)

Principale (droite)

Centrale

Arrière (gauche)

Arrière (droite)

Télécommande

Panneau avant

Télécommande

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EFFECT

ON/OFF

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

A SUIVRE

PREPARATIFS

Français

11 Pour effectuer le réglage de niveau des enceintes

d’effet avant, appuyer à nouveau sur la touche

TEST de la télécommande de façon à ce que

l’indication “TEST DSP” apparaisse à l’affichage.

Un signal test sera émis tour à tour par les enceintes

principales et les enceintes d’effet avant.

12 Régler le niveau des enceintes d’effet avant en

appuyant sur la touche + ou – afin que le niveau

devienne presque identique à celui des enceintes

principales.

* En effectuant ce réglage, le signal test est fixé sur

les enceintes d’effet avant.

* Lorsqu’on appuie sur la touche ou , le

signal test reste fixe sur l’enceinte d’effet avant

gauche et l’enceinte d’effet avant droite

respectivement. Ceci permet de vérifier

commodément que chaque enceinte est

correctement raccordée à cet appareil.

13 Une fois le réglage terminé, appuyer encore une

fois sur la touche TEST pour annuler le signal test.

Remarques

●

Après avoir effectué ces réglages, il est possible de régler

le niveau sonore de la chaîne au moyen de la commande

VOLUME (ou des touches MASTER VOLUME de la

télécommande seulement).

●

En cas d’utilisation d’amplificateurs de puissance

externes, on pourra aussi utiliser leurs commandes de

volume pour obtenir un bon équilibre sonore.

●

Si la fonction “1A. CENTER SP” du mode SET MENU est

réglée à la position “NONE”, à l’étape 10, on ne pourra

pas régler le niveau de sortie sonore de l’enceinte

centrale. En effet, à ce mode, les sons normalement émis

à l’enceinte centrale sont automatiquement acheminés

aux enceintes principales gauche et droite.

●

Si l’émission sonore des enceintes centrales et arrière est

insuffisante, on peut diminuer le niveau de sortie des

enceintes principales en réglant la fonction “1F. MAIN

LEVEL” du mode SET MENU à la position “–10dB”.

Télécommande

Disparaît

TEST

Télécommande

TEST

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

11, 13

Principale

Effet avant

PREPARATIFS

Régler à la position “

∞

”.

2 Mettre l’appareil sous tension.

3 Sélectionner les enceintes principales A ou B. Le témoin

correspondant s’allume.

* Il est possible de sélectionner les deux enceintes A et B.

4 Sélectionner une source d’entrée désirée.

(Pour ce qui concerne les sources vidéo, mettre sous

tension le téléviseur ou le moniteur.)

La source sélectionnée est montrée sur le panneau

d’affichage et sur l’écran du moniteur.

Nom de la source d’entrée sélectionnée

Pour sélectionner la source raccordée aux bornes

EXTERNAL DECODER INPUT, appuyer sur la touche

EXT. DECODER. L’indication “EXT. DECODER IN”

s’allume sur l’affichage. (Pour plus de détails, se reporter

à la page 34.)

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

Panneau avant

Télécommande

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Panneau avant

Télécommande

SYSTEM

POWER ON

FONCTIONNEMENT DE BASE

Reproduction d’une source

SPEAKERS

A SUIVRE

5 Pour une source envoyant deux types de signaux ou

plus vers cet appareil.

Pour changer le mode d’entrée, appuyer sur la touche

INPUT MODE du panneau avant de l’appareil ou sur le

sélecteur d’entrée de la télécommande correspondant à

la source actuellement sélectionnée. (Pour plus de

détails concernant la commutation du mode d’entrée,

voir page 35.)

6 Mettre en marche la source.

Régler le volume.

8 Régler les commandes BASS, TREBLE, BALANCE,

etc. (se reporter à la page 39), et utiliser le processeur

de champ sonore numérique. (Se reporter aux pages

40 à 42.)

Français

FONCTIONNEMENT DE BASE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Panneau avant

Télécommande

Mode d’entrée

INPUT MODE

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Panneau avant

Télécommande

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

Après avoir utilisé cet appareil

Appuyer sur l’interrupteur STANDBY/ON du panneau avant ou

sur la touche STANDBY de la télécommande pour passer au

mode veille.

Pour sélectionner la source raccordée aux

bornes EXTERNAL DECODER INPUT de

cette appareil comme source d’entrée.

Appuyer sur la touche EXT. DECODER. “EXT. DECODER IN”

apparaît à l’affichage.

Remarque

La source d’entrée sélectionnée de cette manière a priorité sur

n’importe quelle autre source déjà sélectionnée.

Pour sélectionner une autre source d’entrée, appuyer à

nouveau sur la touche EXT. DECODER de manière que

l’indication “EXT. DECODER IN” s’éteigne à l’affichage, puis

utiliser le sélecteur INPUT SELECTOR.

Remarque concernant la sélection de la source d’entrée

●

Bien noter que le fait de sélectionner une source d’entrée a

pour résultat de sélectionner la source qui est raccordée

aux bornes d’entrée correspondantes situées sur le

panneau arrière.

* Pour sélectionner la source raccordée aux bornes

VIDEO AUX du panneau avant, sélectionner “V-AUX”.

●

Le réglage de la touche EXT. DECODER ne peut pas être

annulé en sélectionnant une autre source d’entrée. Pour

l’annuler, appuyer à nouveau sur la touche EXT. DECODER

de manière que l’indicateur “EXT. DECODER IN” s’éteigne

l’affichage.

●

Si l’on sélectionne une source d’entrée vidéo sans annuler

le réglage de la touche EXT. DECODER, on pourra voir

l’image de la source d’entrée vidéo et entendre le son de la

source sélectionnée par la touche EXT. DECODER.

●

Si l’on sélectionne une source audio à l’aide des touches de

sélection de la télécommande pendant la reproduction d’une

source vidéo, le son de la source audio est émis, mais

l’image de la source vidéo reste visible sur l’écran.

●

Lorsqu’on sélectionne une source d’entrée, le programme

DSP (ou l’état de non-utilisation de programme DSP) qui

était utilisé lorsque la même source d’entrée a été

sélectionnée la dernière fois sera automatiquement rappelé.

●

Si l’on effectue la lecture d’une source non standard ou si

l’appareil effectuant la lecture d’une source fonctionne

incorrectement, l’indication “INPUT DATA ERR” apparaît à

l’affichage.

Panneau avant

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Panneau avant

Télécommande

STANDBY

Télécommande

EXT. DEC.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Français

v Pour les sources CD, TAPE/MD et TV/DBS:

Les trois modes d’entrée suivants sont disponibles.

AUTO:

Ce mode est automatiquement sélectionné lorsqu’on met

l’appareil sous tension. Dans ce mode, le signal d’entrée est

automatiquement sélectionné dans l’ordre prioritaire suivant.

1. Signal numérique encodé avec le système Dolby Digital ou

DTS, ou signal d’entrée numérique normal (PCM)

2. Signal d’entrée analogique (ANALOG)

* Lorsque la source est un CD, si les signaux numériques

parviennent des deux bornes OPTICAL et COAXIAL, le

signal numérique de la borne COAXIAL sera sélectionné.

DTS:

Dans ce mode, seuls les signaux d’entrée numériques

encodés avec le DTS sont sélectionnés, même si d’autres

signaux parviennent simultanément à l’appareil.

ANALOG

Dans ce mode, seuls les signaux d’entrée analogiques sont

sélectionnés, même si les signaux d’entrée numériques

parviennent en même temps.

Sélectionner ce mode lorsqu’on veut utiliser les signaux

d’entrée analogiques au lieu des signaux d’entrée numériques.

v Lorsque la source est un DVD/LD:

Les cinq modes d’entrée suivants sont disponibles.

AUTO:

Ce mode est automatiquement sélectionné lorsqu’on met

l’appareil sous tension.

Dans ce mode, le signal d’entrée est automatiquement

sélectionné dans l’ordre prioritaire suivant.

1. Signal Dolby Digital RF (DOLBY DIGITAL)

2. Signal numérique encodé avec le système Dolby Digital ou

DTS, ou signal d’entrée numérique normal (PCM)

3. Signal d’entrée analogique (ANALOG)

D.D.RF:

Dans ce mode, le signal Dolby Digital RF seulement est

sélectionné.

DTS:

Dans ce mode, seuls les signaux d’entrée numériques

encodés avec le DTS sont sélectionnés, même si d’autres

signaux parviennent simultanément à l’appareil.

DGTL:

Dans ce mode, seuls les signaux d’entrée numériques

(DOLBY DIGITAL, DTS ou PCM) sont sélectionnés, même si

d’autres types de signaux parviennent en même temps à

l’appareil.

ANALOG

Dans ce mode, seuls les signaux d’entrée analogiques sont

sélectionnés, même si d’autres types de signaux parviennent

en même temps à l’appareil.

FONCTIONNEMENT DE BASE

m Commutation du mode d’entrée

Cet appareil permet de commuter le mode d’entrée pour les sources qui envoient deux types de signaux ou plus à cet appareil.

Remarques concernant la sélection du mode d’entrée

●

Le mode d’entrée pour une source TV/DBS est sélectionné

à l’aide de la fonction “7. TV/DBS INPUT” dans le mode

SET MENU. Cet appareil passera automatiquement au

mode d’entrée sélectionné lorsque l’appareil est mis sous

tension.

●

Régler le mode d’entrée au mode AUTO ou D.D.RF pour

effectuer la lecture d’une source DVD/LD encodée avec le

signal Dolby Digital.

●

Sélectionner le mode ANALOG pour effectuer la lecture

d’une source normale à deux canaux avec un programme

Dolby Pro Logic.

●

Il est possible que l’émission du son soit interrompue sur

certains lecteurs Laser Disc et DVD dans la situation

Le mode d’entrée est mis sur AUTO. Une recherche est

effectuée pendant qu’on effectue la lecture du disque

encodé avec le signal Dolby Digital ou DTS, puis la lecture

du disque reprend. L’émission du son est interrompue

pendant un instant car le signal d’entrée numérique a été

sélectionné à nouveau.

●

Le mode d’entrée ne peut pas être changé pour les sources

PHONO, TUNER, VCR 1, VCR 2 et VIDEO AUX car des

signaux analogiques seulement sont utilisés.

●

Le mode d’entrée actuel apparaît sur l’affichage avant et sur

l’écran du moniteur lorsqu’on fait passer la source d’entrée

sur DVD/LD, CD, TAPE/MD ou TV/DBS, ou si l’on change

le mode d’entrée.

Le signal d’entrée actuel apparaît aussi lorsque le mode

d’entrée change à AUTO, comme indiqué sur le schéma

suivant.

* Toutefois, le signal d’entrée actuel n’apparaît pas lorsque

le mode d’entrée est commuté pendant le mode de test

d’enceinte. AUTO seulement sera affiché.

Remarques concernant la lecture d’une source encodée

avec le signal DTS

●

Sélectionner le mode DTS lorsqu’on effectue la lecture

d’une source LD ou CD encodée avec le signal DTS. (Le

témoin “dts” rouge s’allume sur le panneau d’affichage.)

Si le mode “AUTO” est sélectionné, il est possible qu’un

bruit se fasse entendre juste après que la lecture

commence.

Ne pas effectuer la lecture de ces sources en mode

ANALOG car le bruit de fond seulement sera émis par

les enceintes.

●

Cet appareil est automatiquement verrouillé en mode de

décodage DTS lors de la lecture d’une source CD ou LD

encodée avec le signal DTS en mode AUTO pour éviter

la production d’un bruit de fond pour les opérations

ultérieures. Le témoin “dts” rouge clignote. Dans le mode

ci-dessus, aucun son ne sera émis si un disque

possédant des signaux numériques normaux (PCM) est

lu sur une source CD ou LD. La touche INPUT MODE du

panneau avant, ou le sélecteur d’entrée de la source

actuelle de la télécommande doit être enfoncé de

manière que l’indication “PCM” apparaisse sur le

panneau d’affichage.

FONCTIONNEMENT DE BASE

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Français

1 Placer le sélecteur REC OUT sur la position

“SOURCE”.

2 Sélectionner la source que l’on veut enregistrer.

3 Mettre en marche la source et tourner la commande

VOLUME afin de vérifier si la source choisie est bien la

bonne.

4 Enclencher l’enregistrement sur la platine cassette (ou

enregistreur de minidisc, etc.) ou sur le magnétoscope

raccordé à cet appareil.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être ouvert.

Panneau avant

Télécommande

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Panneau avant

Télécommande

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

Enregistrement d’une source sur une bande magnétique (ou un

minidisc) [ou pour effectuer la duplication d’une bande (ou d’un

minidisc) sur une bande (ou un minidisc)]

m Enregistrement de la source lue sur une bande (ou un minidisc)

FONCTIONNEMENT DE BASE

m Enregistrement d’une source sur une bande magnétique (ou un minidisc)

tout en écoutant (ou visionnant) une autre source

La source (sauf pour “SOURCE”) qui est sélectionnée avec le sélecteur REC OUT peut être enregistrée sur une platine cassette

(ou un minidisc) et/ou un magnétoscope, quel que soit le réglage du sélecteur INPUT SELECTOR.

1 Sélectionner la source que l’on veut enregistrer.

2 Mettre en marche la source.

3 Sélectionner la source à l’aide du sélecteur INPUT

SELECTOR et régler le niveau de la commande

VOLUME pour vérifier l’émission du son.

4 Enclencher l’enregistrement sur la platine cassette (ou

enregistreur de minidisc, etc.) ou sur le magnétoscope.

5 Le son et/ou l’image de l’enregistrement peut être

contrôlé(e) en sélectionnant la platine cassette (ou le

magnétoscope) à l’aide du sélecteur INPUT

SELECTOR.

6 Si l’on sélectionne une autre source à écouter à l’aide

du sélecteur INPUT SELECTOR, l’enregistrement ne

sera pas affecté.

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être ouvert.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Panneau avant

Télécommande

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Panneau avant

Télécommande

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

TAPE/MD

3, 5, 6

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

FONCTIONNEMENT DE BASE

Français

Remarques concernant l’enregistrement

●

Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE,

la touche BASS EXTENSION et les réglages du DSP

n’affectent pas l’enregistrement.

●

Les signaux vidéo composites et les signaux S vidéo sont

acheminés séparément par les circuits vidéo internes de

cet appareil. Par conséquent, lors de l’enregistrement ou

de la duplication de signaux vidéo, les branchements de

l’appareil vidéo utilisé comme source ne fournissent qu’un

signal S vidéo (ou vidéo composite), et il n’est possible

d’enregistrer qu’un signal S vidéo (ou vidéo composite) sur

le magnétoscope.

●

Une source raccordée à cet appareil entre les bornes

optiques numériques seulement ne peut pas être

enregistrée par une platine cassette ou par un

magnétoscope autre que la platine cassette (ou

l’enregistreur de minidisc, etc.) raccordée à la borne

OPTICAL TAPE/MD OUT de cet appareil.

●

Le signal d’entrée audio Dolby Digital RF ne peut pas être

enregistré par une platine cassette ou un magnétoscope.

Pour enregistrer un Laser Disc, le lecteur Laser Disc doit

être raccordé à la borne d’entrée de signal audio

numérique OPTICAL et/ou aux bornes d’entrée de signal

audio analogique de cet appareil.

●

Il est impossible d’effectuer l’enregistrement d’une source

de signaux entrés aux bornes EXTERNAL DECODER

INPUT de cet appareil.

●

Vérifier les lois concernant les droits d’auteur en vigueur

dans le pays d’utilisation avant d’enregistrer des disques

phonographiques, des disques compacts, des émissions

radiodiffusées, etc. L’enregistrement de programmes

soumis à des droits d’auteur peut constituer une violation

de ces lois.

Lors du visionnement d’un software vidéo utilisant des

signaux brouillés ou encodés destinés à empêcher la

duplication, il se peut que l’information affichée en

surimpression sur l’image et/ou l’image elle-même se

trouve parasitée en raison de ces signaux.

FONCTIONNEMENT DE BASE

m Réglage de la commande de

l’équilibre (BALANCE)

Régler l’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite

pour compenser tout déséquilibre provoqué par un

emplacement particulier des enceintes ou une disposition

particulière de la pièce d’écoute.

Remarque

Cette commande n’a d’effet que sur les sons émis aux

enceintes principales.

Utilisation de la touche d’expansion

des graves (BASS EXTENSION)

Enfoncer cette touche (ON) pour accentuer, les basses

fréquences des canaux principaux gauche et droit tout en

maintenant un bon équilibre global des tonalités. Cette fonction

est efficace pour renforcer les basses fréquences lorsqu’on

n’utilise pas de subwoofer.

m Réglage des commandes des

fréquences graves (BASS) et

aiguës (TREBLE)

Basses (BASS) : Tourner ce bouton vers la droite pour

accentuer les sons de basse fréquence,

vers la gauche pour les diminuer.

Aiguës (TREBLE) : Tourner ce bouton vers la droite pour

accentuer les sons de haute fréquence,

vers la gauche pour les diminuer.

Remarque

Ces commandes n’ont d’effet que sur les sons émis aux

enceintes principales.

m Utilisation de la touche de

contournement de tonalité (TONE

BYPASS)

Enfoncer cette touche (ON) pour contourner les circuits de

contrôle de tonalité (BASS et TREBLE). Cette fonction permet

d’émettre le son pur et de vérifier les réglages de contrôle de

tonalité. Les circuits de contrôle de tonalité peuvent être

utilisés lorsque cette touche est relâchée vers l’extérieur.

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

BALANCE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

Contrôle sonore

Utilisation du processeur de champ sonore numérique (DSP)

Reproduction d’une source avec un effet de champ sonore numérique (DSP)

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

Cet appareil possède un processeur de champ sonore numérique à programmes multiples sophistiqué. Le processeur permet

d’étendre et de changer électroniquement la forme du champ sonore des sources audio et vidéo, reproduisant l’univers sonore

d’une salle de cinéma dans votre salle d’écoute. On peut créer un champ sonore d’excellente qualité en choisissant un programme

de champ sonore approprié (ceci dépend, bien entendu, du type d’enregistrement écouté), et en ajoutant les réglages désirés.

De plus, cet appareil est équipé d’un décodeur Dolby Digital et d’un décodeur Dolby Pro Logic pour la reproduction à canaux

multiples de sources encodées de l’effet d’ambiance Dolby, et d’un décodeur DTS pour la reproduction des sons multi-canaux de

sources encodées du DTS. Le fonctionnement de ces décodeurs peut être contrôlé en choisissant un programme de processeur de

champ sonore numérique correspondant combinant un fonctionnement du processeur de champ sonore numérique YAMAHA et du

décodeur Dolby Digital, Dolby Pro Logic ou du DTS.

Cet appareil dispose de 12 programmes de traitement de champ sonore numérique; 7 programmes d’environnement acoustique

réels pris à travers le monde et 5 programmes pour sources audiovisuelles. En outre, chaque programme comprend deux sous-

programmes. Tous les programmes comportent divers paramètres pouvant être modifiés selon votre goût.

Pour plus de détails concernant les programmes de champ sonore numérique, se reporter aux pages 45 et 49.

1 Effectuer les opérations 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 de la section “Reproduction d’une source”, pages 32 et 33.

2 Utilisation à partir du panneau avant:

Si aucun nom de programme n’est allumé sur le panneau

d’affichage, appuyer sur la touche EFFECT pour

mettre le processeur de champ sonore en circuit de

manière qu’un nom d’un programme DSP s’allume sur le

panneau d’affichage et sur l’écran du moniteur.

Utilisation à partir de la télécommande:

Placer le commutateur PARAMETER/SET MENU sur la

position PARAMETER.

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être

ouvert.

PARAMETER

SET MENU

A SUIVRE

EFFECT

FONCTIONNEMENT DE BASE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Français

3 Sélectionner le programme du processeur qui convient à la source.

Le nom du programme de champ sonore sélectionné s’allume sur le panneau d’affichage et sur l’écran du moniteur.

●

Régler le niveau de sortie de chaque enceinte. (Voir, pour détails, les descriptions correspondantes aux pages 43 et 44.)

●

Il est possible de créer un champ sonore de sa propre composition. (Pour plus de détails, se reporter aux pages 54 à 58.)

Remarques

●

Il est possible de sélectionner un programme avec des sources d’entrée individuelles.

Une fois qu’on a sélectionné un programme, celui-ci sera lié à la même source d’entrée sélectionnée à ce moment. Par conséquent,

lorsqu’on sélectionnera la même source d’entrée ultérieurement, le même programme sera automatiquement rappelé.

●

Lorsqu’on souhaite annuler le programme de traitement de champ sonore numérique, appuyer sur la touche EFFECT. Les sons

seront ceux d’un système stéréo normal à deux canaux, sans effet d’ambiance.

●

Lorsqu’une source mono est reproduite avec le programme PRO LOGIC (Normal/Enhanced), un effet propre ne pêut pas être

obtenu. En plus, le son pêut être bizzare selon les réglages des modes du sortie des enceintes (1A à 1D) dans le mode SET

MENU.

●

Lorsque le décodeur Dolby Pro Logic, le décodeur Dolby Digital ou le décodeur DTS de cet appareil est utilisé, si la source

sonore principale est trop altérée par les réglages excessifs des commandes BASS ou TREBLE, la relation sonore entre les

enceintes arrière et centrale risque d’être perturbée et de produire des effets bizarres.

●

Lorsqu’une source de signaux entrés aux bornes EXTERNAL DECODER INPUT de cet appareil est sélectionnée, le système

DSP et la touche EFFECT ne sont pas utilisables.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Nom du sous-programme

Nom du programme

Appuyer une fois ou plus.

b) Sélectionner un sous-programme désiré en appuyant

une fois ou plus sur le même sélecteur de programme

DSP, ou en appuyant sur les touches +/–.

PROGRAM

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Utilisation à partir du panneau avant: Utilisation à partir de la télécommande:

FONCTIONNEMENT DE BASE

m Pour visionner une source vidéo

encodée avec le système Dolby

Pro Logic, Dolby Digital ou DTS

Lorsqu’on sélectionne le programme n° 10, 11 ou 12, et que le

signal d’entrée de la source est du type stéréo à deux canaux,

le signal Dolby Pro Logic est décodé. Lorsqu’un programme

est sélectionné et que le signal d’entrée de la source est

encodé avec le système Dolby Digital, le système Dolby Digital

est automatiquement décodé.

Lorsqu’un programme est sélectionné et que le signal d’entrée de

la source est encodé avec le système DTS, le système DTS est

automatiquement décodé.

Les indicateurs suivants du panneau d’affichage montrent quel

type de traitement du son est effectué.

1 S’allume lorsque la lecture d’un DVD encodé avec le DTS

est effectuée et que le DTS est décodé.

2 S’allume lorsque la lecture d’un Laser Disc ou d’un disque

compact encodé avec le DTS est effectuée et que le DTS

est décodé.

3 S’allume lorsque le système Dolby Digital est décodé et

que les signaux de la source sélectionnée encodée avec

le système Dolby Digital ne sont pas du type deux

canaux.

4 S’allume lorsque le signal Dolby Pro Logic est en décodé.

5 S’allume lorsque le processeur de champ sonore

numérique est en circuit.

Le panneau d’affichage ou l’écran du moniteur montrera le

programme sélectionné selon le type de décodage.

Remarques

●

Le système Dolby Digital ne sera pas décodé si la source

n’est pas encodée avec le système Dolby Digital.

Le DTS ne sera pas décodé si la source n’est pas encodée

avec le DTS.

●

Si les signaux d’entrée de la source encodée avec le système

Dolby Digital sont du type à deux canaux seulement, le

traitement du son pour ces signaux est identique à celui des

signaux analogiques ou PCM audio.

●

L’indicateur 3 s’allume aussi lorsque le mode d’entrée est

mis sur D.D.RF” même si aucun signal encodé avec le

système Dolby Digital ne parvient à cet appareil.

Remarque

Si l’on remplace le Laser Disc (ou le disque compact) reproduit

avec le DTS décodé par un autre disque qui n’est pas encodé

avec le DTS lorsque l’indicateur rouge “dts” est allumé, aucun

son ne sera émis lorsque la lecture du disque nouvellement

sélectionné sera effectuée. Dans cet état, l’indicateur “dts”

rouge clignote pour indiquer que cet appareil est verrouillé en

mode de décodage de DTS.

Pour effectuer normalement la lecture du disque, faire passer

le mode de décodage de DTS actuellement utilisé à un autre

mode en appuyant sur un sélecteur d’entrée de la

télécommande ou sur la touche INPUT MODE du panneau

avant de manière que l’indicateur “dts” rouge s’éteigne.

m Annulation du son avec

processeur d’effet

La touche EFFECT du panneau avant de l’appareil et la touche

EFFECT ON/OFF de la télécommande permettant de comparer

facilement le son stéréo ordinaire avec le son pleinement traité

par le processeur de son.

Pour annuler le son avec effet et n’écouter que le son principal,

appuyer sur la touche EFFECT ON/OFF ou sur la touche

EFFECT. Appuyer à nouveau sur la touche EFFECT ON/OFF ou

sur la touche EFFECT pour rétablir le son d’effet.

Remarques

●

Si le processeur d’effet est annulé lorsque les signaux

encodés avec le système Dolby Digital ou DTS sont entrés

dans cet appareil, les signaux de tous les canaux seront

mélangés et émis par les enceintes principales.

●

Si on appuie sur la touche EFFECT ou sur la touche EFFECT

ON/OFF pour couper les sons d’effets lorsque le système

Dolby Digital ou DTS est décodé, il est possible que le son soit

émis faiblement ou anormalement selon la source. Dans ce

cas, appuyer sur la touche EFFECT ou sur la touche EFFECT

ON/OFF pour activer les effets sonores, ou utiliser des

signaux d’entrée non encodés avec le système Dolby Digital

ou DTS.

●

Si on appuie sur la touche EFFECT ou sur la touche

EFFECT ON/OFF pour couper les sons d’effets, quelques

informations apparaissent sur l’affichage selon le type des

signaux d’entrée numérique utilisés. Lorsque le système

Dolby Digital est décodé, par exemple, la fréquence

d’échantillonnage et la formation des canaux du signal

décodé apparaîtra sur l’affichage.

ex.)

* Si la source d’entrée est une source KARAOKE Dolby

Digital, l’indication “K” apparaîtra en tête de la formation du

canal.

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

Panneau avant

Télécommande

EFFECT

ON/OFF

La fréquence

d’échantillonnage est 48 kHz.

Trois canaux à l’avant

Deux canaux à l’arrière

FONCTIONNEMENT DE BASE

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

Français

Réglage du niveau de sortie des enceintes centrale, arrière droite, arrière

gauche, d’effet avant, et du subwoofer

lI est possible de régler le niveau de sortie des sons de chaque

enceinte, même si le niveau de sortie a déjà été réglé lors du

“Réglage de balance des enceintes”, pages 29 et 31.

1 Mettre le commutateur PARAMETER/SET MENU de la

télécommande sur la position PARAMETER.

3 Appuyer une fois ou plus sur l’une des touches jusqu’à

ce que le nom de l’enceinte (des enceintes) que l’on

veut régler apparaisse sur l’affichage.

A chaque pression sur la touche, la sélection change dans

l’ordre indiqué dans le tableau suivant.

* Lorsqu’on appuie sur la touche de la télécommande, la

sélection change dans l’ordre inverse.

4 Régler le niveau de l’enceinte (des enceintes)

sélectionnée(s).

5 Répéter les étapes 2 et 3 pour effectuer le réglage

d’autres enceintes.

CENTER

R SUR.

L SUR.

FRONT

SWFR

(Niveau de sortie d’enceinte centrale)

(Niveau de sortie d’enceinte arrière droite)

(Niveau de sortie d’enceinte arrière gauche)

(Niveau de sortie d’enceinte d’effet avant)

(Niveau de sortie du subwoofer)

m Méthode de réglage

Ce réglage peut être effectué seulement en utilisant la télécommande.

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être ouvert.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3

3, 4

FONCTIONNEMENT DE BASE

Remarques

●

Une fois que le niveau de sortie a été réglé, cette valeur

restera la même pour les programmes de champ sonore

numérique.

●

Le dernier réglage de niveau de sortie demeure dans la

mémoire de l’appareil, même lorsque cet appareil est en

mode veille. Cependant, si le cordon d’alimentation de

l’appareil reste débranché au-delà d’une semaine, ces

réglages retourneront automatiquement aux valeurs

préréglées en usine.

●

Si la fonction “1A. CENTER SP” du mode SET MENU est

réglée à la position “NONE”, on ne pourra pas régler le

niveau de sortie sonore de l’enceinte centrale. En effet, à ce

mode, les sons normalement émis à l’enceinte centrale sont

automatiquement acheminés aux enceintes principales

gauche et droite.

●

Lorsqu’un des programmes DSP de n° 1 à n° 7 est

sélectionné, on ne porra pas régler le niveau de sortie de

l’enceinte centrale.

●

Lorsque n’est pas allumé sur l’affichage, on ne

pourra pas régler le niveau de sortie de l’enceinte d’effect

avant.

DSP

FONCTIONNEMENT DE BASE

Enceintes

CENTER

RIGHT SURROUND (R SUR.)

LEFT SURROUND (L SUR.)

FRONT

SUBWOOFER (SWFR)

Valeur préréglée

Plage de contrôle (dB)

MIN, –20 à +10

MIN, –20 à 0

Français

Une description sommaire des divers champs sonores produits par chacun des programmes du DSP est donnée ci-dessous. Ne

pas oublier que la plupart de ces champs sont la reproduction numérique exacte d’environnements acoustiques réels. Les données

de ces champs sonores ont été enregistrées sur les lieux mêmes en utilisant des équipements ultra-perfectionnés de mesure de

champ sonore.

Remarque

L’équilibre du niveau sonore des canaux entre les enceintes d’effet arrière gauche et droite peut varier selon le champ

sonore écouté. Ceci est dû au fait que la plupart de ces champs sonores reproduisent des environnements acoustiques

réels.

m Programme n° 1 à 7: programmes Hi-Fi DSP (pour les sources audio)

●

Lorsque le signal d’entrée est du type analogique ou PCM audio: ( )

Sortie d’enceintes: principale, arrière, effet avant

●

Lorsque le signal d’entrée est encodé avec le système Dolby Digital (pas en 2 canaux): ( )

Sortie d’enceintes: principale, centrale, arrière, effet avant

●

Lorsque le signal d’entrée est encodé avec le DTS: ( )

Sortie d’enceintes: principale, centrale, arrière, effet avant

DSP

DIGITAL

DSP

CARACTERISTIQUES

Grande salle de concert en éventail, de Munich, contenant environ 2500

places. L’intérieur en est presque entièrement construit en bois. Les murs

gauches et droits ne produisent pratiquement aucune réflection, et les

sons se propagent avec finesse et naturel.

Salle de concert classique rectangulaire contenant environ 1700 places.

Les piliers et les sculptures ornementales créent des réflections très

complexes. Ces réflections, ainsi que celles provenant de toutes les

directions de la salle, produisent un son riche et chaleureux.

Grande salle de concert de 2600 places aux Etats-Unis d’une conception

voisine d’une salle européenne traditionnelle. L’intérieur est relativement

simple, de goût assez américain. Les sons des moyennes et hautes

fréquences sont reproduits avec richesse et harmonie.

Grande salle de concert ronde dotée d’un riche effet d’ambiance. Des

réflections accentuées provenant de toutes les directions amplifient

l’extension des sons. La grande présence du champ sonore se fait

particulièrement sentir vers la position centrale près de la scène. Ce champ

sonore convient bien aussi au karaoke. Le son est ressenti profondément,

comme sur une vraie scène.

N° PROGRAMME

SOUS-PROGRAMME (TYPE)

1 CONCERT Europe Hall A

HALL 1

Europe Hall B

2 CONCERT U.S.A. Hall C

HALL 2

Live Concert

Bref aperçu des programmes de champ sonore numérique

FONCTIONNEMENT DE BASE

CARACTERISTIQUES

Recrée l’environnement acoustique d’une grande église avec un dôme élevé

pointu et des colonnades latérales. Cet environnement produit de longues

réflexions.

Reproduit le champ sonore du réfectoire du monastère, un beau bâtiment

gothique médiéval situé à Royaumont, près de Paris. Les espaces en forme

de dôme du plafond formés par les piliers de support produisent des

réverbérations en écho et créent un son prolongé d’une magnifique

amplitude.

Champ sonore de l’avant de la scène du “The Bottom Line”, célèbre club

de jazz new yorkais. 300 personnes peuvent prendre place sur les côtés

gauche et droit; le champ sonore offre un son vivant plein de réalisme.

Un club de jazz new yorkais. Situé en sous-sol, sa surface au sol est

relativement grande. La configuration des réflexions est similaire à celle

d’une petite salle de concert.

Un programme idéal pour du rock vivant et dynamique. Les données de ce

programme ont été enregistrées au club rock le plus chaud de Los Angeles.

Allonge considérablement les délais entre les sons directs et les sons

d’effets, ce qui permet de donner l’impression d’espace extraordinaire d’un

grand amphithéâtre.

Reproduit l’environnement acoustique d’une discothèque d’une ville très

animée. Le son est dense et très concentré. Le son très énergétique

donne une impression de proximité immédiate.

Ce champ sonore convient bien à la musique de fond des réunions; le son

est également audible directement de l’arrière, et rayonne donc dans un

espace plus étendu.

Cette programmation offre les longs retards et la sensation d’espace

extraordinaire d’un stade à ciel ouvert de Los Angeles de 300 mètres (990

pieds) de diamètre.

Un stade à ciel ouvert, avec les sièges typiquement disposés en cuvette.

Les réflexions des sièges éloignés de votre position sont détectés dans

toutes les directions.

N° PROGRAMME

SOUS-PROGRAMME (TYPE)

3 CHURCH Freiburg

Royaumont

4 JAZZ CLUB The Bottom Line

Village Gate

5 ROCK Roxy Theatre

CONCERT

Arena

ENTERTAINMENT

Disco

Party

STADIUM

Anaheim

Bowl

FONCTIONNEMENT DE BASE

Français

CARACTERISTIQUES

Fournit une excellente profondeur des voix et une clarté d’ensemble, sans

réverbération excessive.

Pour l’opéra, la fosse d’orchestre et la scène sont idéalement combinées,

produisant une présence sonore bien pleine. Le côté arrière du champ

sonore est relativement modéré, mais cependant, la beauté du son est

bien rendue grâce à l’utilisation des données acoustiques d’une salle de

concert. Même le visionnement prolongé d’un opéra ne vous lassera pas.

Permet de rendre l’enthousiasme de l’atmosphère et vous donne

l’impression d’être au centre de l’action, comme dans un vrai concert de

jazz ou de rock.

Les sons indirects se mélangent richement sur le pourtour du champ

sonore grâce à l’utilisation des données acoustiques du pourtour d’une

grande scène ronde, et ainsi l’espace visuel sur l’écran et l’espace sonore

sont pleinement amplifiés.

Ce programme convient à la reproduction mono des sources vidéo (vieux

films, etc.). Les sons mono sont reproduits avec une présence plus forte à

l’avant du champ sonore et avec un effet de réverbération optimal.

L’utilisation de l’enceinte centrale rend les conversations plus audibles, ce

qui permet de d’allier harmonieusement les conversations et l’image.

Bien que l’avant du champ sonore soit relativement étroit, le pourtour

arrière reproduit l’environnement sonore d’une grande salle de concert. Ce

programme convient bien aux visionnement des programmes télévisés

tels que les informations, les émissions de variétés, les programmes

musicaux ou sportifs. Lors de l’émission stéréo d’un match sportif, le

commentateur est placé en position centrale, et les cris et l’atmosphère du

stade parviennent du pourtour, mais cependant, leur diffusion vers le côté

arrière est adéquatement restreinte. Il est ainsi possible de regarder un

programme télévisé sans être gêné par un quelconque décalage sonore.

N° PROGRAMME

SOUS-PROGRAMME (TYPE)

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO

Pop/Rock

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

m Programmes n° 8 à 12: programmes CINEMA-DSP (pour les sources

audio/vidéo)

●

Ces programmes utilisent le décodeur Dolby Pro Logic, le décodeur Dolby Digital ou le décodeur DTS.

●

Les enceintes utilisées pour chaque programme sont les suivantes.

N° 8, 9, 10, 11: principales, centrale, arrière, effet avant

N° 12 (Normal): principales, centrale, arrière

N° 12 (Enhanced): principales, centrale, arrière, effet avant

●

Pour les programmes n° 8 et 9 seulement, les indicateurs s’allument de la manière suivante.

Lorsque le signal d’entrée est du type analogique ou PCM audio: ( )

Lorsque le signal d’entrée est encodé avec le système Dolby Digital (pas en 2 canaux): ( )

Lorsque le signal d’entrée est encodé avec le DTS: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

FONCTIONNEMENT DE BASE

CARACTERISTIQUES

Recrée l’ampleur de champ sonore d’une salle de

cinéma. La reproduction du son de source est très fine,

donnant une présence incroyablement réelle à l’image et

au champ sonore. Ce programme se prête très bien à la

reproduction de sources vidéo encodées en Dolby

Surround ou en DTS (en particulier les super-

productions cinématographiques).

Permet de reproduire clairement les dialogues et les

effets sonores des derniers créations designs sonores

des films de science-fiction, créant un espace

cinématographique ample au milieu du silence. Vous

pourrez profiter au mieux des films de science-fiction en

champ sonore d’espace virtuel qui inclut des logiciels

encodés avec les systèmes Dolby Pro Logic, Dolby

Digital et DTS utilisant les techniques les plus

sophistiquées.

Particulièrement adapté à la reproduction de l’univers

sonore des films multi-pistes. Le champ sonore reproduit

celui des salles de cinéma les plus récentes, de façon

que les réverbérations du champ sonore soient aussi

circonscrites que possible. Les données du champ

sonore d’une salle d’opéra sont utilisées pour le côté

présence avant, de façon que l’effet tri-dimensionnel du

champ sonore soit accentué et le dialogue positionné sur

l’écran. En utilisant les données du champ sonore d’une

salle de concert sur le pourtour arrière, des

réverbérations puissantes sont produites. La présence

sonore permettra d’apprécier pleinement les films

d’action, d’aventures, etc.

Ce programme convient à la reproduction sonore des

films multi-pistes, et se caractérise par un champ sonore

étendu et harmonieux. L’avant du champ sonore est

relativement étroit. Son espace s’étend autour et vers le

centre de l’écran, et l’effet d’écho des conversations est

contenu sans pour autant perdre de sa clarté. Sur le

pourtour, la musique et les ensembles vocaux se

combinent harmonieusement dans un grand espace à

l’arrière du champ sonore.

N° PROGRAMME SOUS-PROGRAMME (TYPE)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

du type analogique ou PCM audio ou

encodé avec le système Dolby Digital

en 2 canaux.

DGTL Spectacle

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le système Dolby Digital, pas

en 2 canaux.

DTS Spectacle

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le DTS.

70 mm Sci-Fi

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

du type analogique ou PCM audio ou

encodé avec le système Dolby Digital

en 2 canaux.

DGTL Sci-Fi

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le système Dolby Digital, pas

en 2 canaux.

DTS Sci-Fi

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le DTS.

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

du type analogique ou PCM audio ou

encodé avec le système Dolby Digital

en 2 canaux.

DGTL Adventure

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le système Dolby Digital, pas

en 2 canaux.

DTS Adventure

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le DTS.

70 mm General

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

du type analogique ou PCM audio ou

encodé avec le système Dolby Digital

en 2 canaux.

DGTL General

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le système Dolby Digital, pas

en 2 canaux.

DTS General

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

Les programmes n° 10 et 11 conviennent à la reproduction des disques vidéo, des cassettes vidéo et des sources similaires qui

sont encodées avec le système Dolby Surround (portant le logo “DOLBY SURROUND” ou “DOLBY DIGITAL”) ou encodées

avec le DTS (portant le logo “dts”).

Français

FONCTIONNEMENT DE BASE

CARACTERISTIQUES

Le décodeur d’effet Dolby Pro Logic incorporé, le

décodeur Dolby Digital ou le décodeur DTS reproduit

directement les sons et les effets sonores d’une source

enregistrée avec le système Dolby ou DTS. La grande

efficacité du traitement de décodage améliore les

conversations croisées et la séparation des canaux et

permet de positionner les sons d’une manière plus

précise et plus naturelle.

Reproduit très fidèlement l’univers sonore produit par les

multiples enceintes des salles de cinéma les plus

sophistiquées. Le traitement du champ sonore numérique

et le décodage du système d’effet Dolby ou DTS sont

effectués précisément sans altérer l’orientation initiale des

sons. Les effets Surround produits par ce champ sonore

permettent au spectateur de localiser naturellement les

sons provenant de l’arrière, de la gauche, de la droite et

de l’écran.

N° PROGRAMME SOUS-PROGRAMME (TYPE)

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

du type analogique ou PCM audio ou

encodé avec le système Dolby Digital

en 2 canaux.

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le système Dolby Digital, pas

en 2 canaux.

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le DTS.

PRO LOGIC/Enhanced

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

du type analogique ou PCM audio ou

encodé avec le système Dolby Digital

en 2 canaux.

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le système Dolby Digital, pas

en 2 canaux.

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Fonctionne lorsque le signal d’entrée est

encodé avec le DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

Remarque: Si la position “NONE” est sélectionnée dans la section “1A. CENTER SP” du mode SET MENU, aucun son ne sera

émis par l’enceinte (les enceintes) centrale(s).

●

Le programme n° 12 permet de reproduire les disques vidéo, les cassettes vidéo et les sources similaires qui sont encodées

avec le système d’effet Dolby (portant le logo “DOLBY SURROUND” ou “DOLBY DIGITAL”) ou encodées avec le DTS (portant le

logo “dts”).

FONCTIONS AVANCEES

Se reporter aux informations apparaissant sur le panneau

d’affichage ou sur l’écran du moniteur pendant l’opération.

L’alimentation électrique doit être établie sur le moniteur pour

que les informations s’affichent sur le moniteur.

Lorsqu’on utilise la télécommande, placer le commutateur

PARAMETER/SET MENU sur la position SET MENU.

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être

ouvert.

1 Pour effectuer les changements, sélectionner la fonction

applicable en appuyant une fois ou plus sur l’une des

touches suivantes.

2 Sélectionner la position souhaitée ou modifier les

paramètres de la fonction en appuyant une fois ou plus

sur l’une des touches suivantes.

3 Répéter les étapes 1 et 2 pour changer un réglage ou

pour régler une autre fonction.

Remarque

Une méthode de réglage détaillée utilisant la télécommande

est indiquée pour chaque fonction aux pages 51 à 53.

Lorsqu’on effectue un réglage sur le panneau avant, bien noter

les points suivants.

●

Les touches +/– de la télécommande sont identiques aux

touches SET MENU +/– du panneau avant.

●

La touche de la télécommande est identique à la touche

NEXT du panneau avant.

La touche de la télécommande peut être utilisée pour

changer les sélections dans l’ordre inverse de la touche .

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

2. DLBY DGTL SET

2A. LFE LEVEL

2B. D-RANGE

3. DTS SET

3A. LFE LEVEL

4. CENTER DELAY

05. PARAMETER INI

06. MEMORY GUARD

07. TV/DBS INPUT

08. DIMMER

Télécommande

PARAMETER

SET MENU

m Changements et réglages

Les huit types de fonctions suivants permettent d’obtenir les performances maximales du système et d’offrir une écoute audio et un

visionnement vidéo encore plus agréables.

Mode “SET MENU”

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

1, 2

Placer sur la

position “SET

MENU”.

Panneau avant

NEXTSET MENU

Panneau avant

NEXTSET MENU

Français

1. SPEAKER SET (Sélection des modes de sortie convenant aux enceintes)

Pour plus de détails, se reporter aux pages 26 à 27. (Une fois que les modes adéquats ont été sélectionnés, il n’est pas nécessaire

de changer le réglage si les enceintes ne sont pas modifiées.)

m Description des fonctions

2. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Méthode de réglage

Après avoir sélectionné le titre “2. DLBY DGTL SET” à l’étape 2 de la page 50, appuyer sur la touche + ou – pour afficher le titre

“2A. LFE LEVEL”. Pour sélectionner le titre “2B. D-RANGE”, appuyer sur la touche . (Pour sélectionner à nouveau le titre “2A.

LFE LEVEL”, appuyer sur la touche .) Faire ensuite un changement de réglage ou un autre réglage à l’aide des touches + ou –.

2A. LFE LEVEL [Réglage du niveau de sortie sur le canal d’effets basses fréquences

(LFE)]

●

Plage de contrôle: –20 dB à 0 dB

Valeur préréglée: 0 dB

●

Ce réglage est opérationnel seulement lorsque le système

Dolby Digital est décodé et que les signaux de la source

sélectionnée encodée avec le système Dolby Digital

contiennent des signaux LFE.

Permet de régler le niveau de sortie sur le canal d’effets basses

fréquences (LFE). Si les signaux LFE sont mélangés avec les

signaux des autres canaux et sont émis sur les mêmes

enceintes, le rapport des signaux LFE aux autres signaux peut

être réglé. (Pour plus de détails concernant le canal LFE, voir

page 5.)

FONCTIONS AVANCEES

●

Choix: MAX/STD/MIN

Position préréglée: MAX

●

Ce réglage est opérationnel seulement lorsque le

système Dolby Digital est décodé.

La “plage dynamique” est la différence entre le niveau

maximum et le niveau minimum des sons. Les sons d’un film

conçu pour la projection dans les cinémas possèdent une

plage dynamique très large.

La technologie Dolby Digital est capable de transformer une

piste sonore originale en un format audio domestique sans

modifier sa plage dynamique.

Les sons élevés d’une plage dynamique extêmement large ne

conviennent pas toujours à l’écoute domestique. Selon les

conditions de votre salle d’écoute, il peut ne pas être possible

de ne pas pouvoir monter le volume sonore de façon trop

importante. Cependant, à un niveau d’écoute adapté à votre

salle, les parties les plus faibles des sons ne pourront pas être

entendues aussi bien car elles se perdront parmi les bruits de

votre salle d’écoute.

La technologie Dolby Digital a aussi permis de réduire la plage

dynamique d’une bande sonore originale en un format audio

domestique en “compressant” les données du son.

MAX: A cette position, une source encodée avec le

système Dolby Digital est reproduite dans la grande

plage dynamique de la bande sonore originale,

offrant ainsi les sons sensationnels d’une salle de

cinéma.

La sélection de cette position vous offrira une qualité

sonore encore plus extraordinaire si vous pouvez

écouter la source à haut volume dans une salle

spécialement insonorisée pour l’écoute audio/vidéo.

STD (Standard):

A cette position, une source encodée avec le

système Dolby Digital est reproduite dans la plage

dynamique “comprimée” convenant à l’écoute à

faible volume.

MIN: A cette position, la plage dynamique est plus réduite

qu’à la position STD. La sélection de cette position

sera efficace lorsqu’on doit écouter une source à très

faible volume.

* A cette position, il se peut que le son soit émis

faiblement ou anormalement selon la source. Dans

ce cas, sélectionner la position MAX ou STD.

2B. D-RANGE (Réglage de la plage dynamique)

FONCTIONS AVANCEES

4. CENTER DELAY [Réglage du retard des sons du canal central (dialogues, etc.)]

●

Plage de contrôle: 0 ms à 5 ms (par degrés de 1 ms)

Valeur préréglée: 0 ms

●

Ce réglage est opérationnel seulement lorsque le

système Dolby Digital ou DTS est décodé et que les

signaux de la source sélectionnée encodée avec le

système Dolby Digital ou DTS contiennent des signaux

de canal central.

Permet de régler le retard entre les sons principaux (sur les

canaux principaux) et les dialogues, etc. (sur le canal central).

Plus la valeur est grande, plus les dialogues, etc., seront émis

avec un retard important.

Pour votre chaîne, la distance de l’enceinte centrale à votre

position d’écoute peut être inférieure à la distance de

l’enceinte principale gauche ou droite à votre position d’écoute.

Dans ce cas, les sons provenant des enceintes principale

gauche, centrale et principale droite peuvent atteindre votre

position d’écoute simultanément, en retardant le son provenant

de l’enceinte centrale.

5. PARAMETER INI (Initialisation des paramètres d’un programme DSP)

Il est possible d’initialiser tous les réglages des paramètres

d’un programme DSP. Remarquer qu’un programme DSP a

deux ou trois sous-programmes; tous les paramètres des deux

sous-programmes sont initialisés par cette opération.

Méthode d’initialisation

Après avoir sélectionné cette fonction (titre) à l’étape 1 de la

page 50, appuyer sur la touche + ou – afin d’afficher les

numéros de programme DSP (1 – 12). Un numéro de

programme dont les paramètres ont été modifiés est marqué

d’un “

” . Appuyer sur une touche de sélection de programme

DSP correspondant au numéro de programme dont on veut

initialiser les paramètres. Lorsque l’initialisation est accomplie,

la marque “

” disparaît.

3. DTS SET

Méthode de réglage

Après avoir sélectionné le titre “3. DTS SET” à l’étape 1 de la page 50, appuyer sur la touche + ou – pour faire apparaître le titre

“3A. LFE LEVEL”. Régler ensuite le niveau à l’aide de la touche + ou –.

3A. LFE LEVEL [Réglage du niveau de sortie sur le canal d’effets basses fréquences

(LFE)]

●

Plage de contrôle: –10 dB à 10 dB

Valeur préréglée: 0 dB

●

Ce réglage est opérationnel seulement lorsque le système

DTS est décodé et que les signaux de la source

sélectionnée encodée avec le système DTS contiennent

des signaux LFE.

Permet de régler le niveau de sortie sur le canal d’effets basses

fréquences (LFE). Si les signaux LFE sont mélangés avec les

signaux des autres canaux et sont émis sur les mêmes

enceintes, le rapport des signaux LFE aux autres signaux peut

être réglé. (Pour plus de détails concernant le canal LFE, voir

page 5.)

Français

7. TV/DBS INPUT (Sélection du mode d’entrée initial de la source raccordée aux bornes

d’entrée TV/DBS)

Pour la source raccordée aux bornes d’entrée TV/DBS de cet

appareil seulement, on peut désigner le mode d’entrée de

façon qu’il soit automatiquement sélectionné lorsque cet

appareil est mis sous tension.

AUTO: A cette position, le mode d’entrée AUTO est toujours

sélectionné lorsque cet appareil est mis sous tension.

LAST: A cette position, le mode d’entrée que l’on a

sélectionné en dernier est mémorisé et ne changera

pas même si cet appareil est mis hors tension.

* Pour plus de détails concernant l’activation du mode

d’entrée, voir page 35.

8. DIMMER (Changement de la luminosité de l’affichage)

Il est possible de régler la luminosité de l’affichage à cinq

niveaux par incréments.

6. MEMORY GUARD (Verrouillage des paramètres DSP et des autres réglages)

Pour prévenir la modification accidentelle des paramètres DSP

et des autres réglages de cet appareil, sélectionner “ON”. A

cette position, ceux-ci se trouveront verrouillés et ne pourront

pas être modifiés. Sur cet appareil, les fonctions suivantes

peuvent être ainsi verrouillées.

• Paramètres DSP

• Autres fonctions du mode SET MENU

• Touche d’affichage ON SCREEN

• Touche de niveau (LEVEL)

• Touche TEST

FONCTIONS AVANCEES

Qu’est-ce qu’un champ sonore?

Afin de pouvoir expliquer les fonctions étonnantes du DSP, il

faut comprendre ce qu’est vraiment un champ sonore.

Les nombreuses réflexions des murs du local sont les

éléments qui sont à l’origine des riches tonalités produites par

les instruments. Outre le fait que ces réflexions donnent de la

“vie” au son, elles permettent à l’auditeur de déterminer

l’emplacement de l’interprète, les dimensions et la forme de la

salle où il se trouve. Il peut même déterminer si les parois sont

réfléchissantes, avec des surfaces en acier et en verre, ou au

contraire plus absorbantes, avec des surfaces en bois, tapis,

tentures.

Les elements du champ sonore

Dans tout environnement, en plus du son direct qui arrive droit

de l’instrument aux oreilles de l’auditeur, il existe deux types

distincts de réflexions sonores qui forment ensemble le champ

sonore:

(1) Les réflexions immédiates:

Des sons parvenant très rapidement aux oreilles (50 à 100

ms après le son direct) après s’être réfléchis sur une seule

surface, comme par exemple le plafond ou une paroi. Ces

réflexions ont une configuration spécifique à chaque

environnement, comme le montre l’illustration de la page

56, et elles transportent des informations vitales aux

oreilles de l’auditeur. Les réflexions immédiates ajoutent

effectivement de la clarté au son original.

(2) Réverbérations:

Elles sont dues par des réflexions sur plusieurs surfaces,

plafond, parois, mur du fond de la salle, et elles sont si

nombreuses qu’elles se combinent pour former une

“rémanence” sonique continue. Elles ne sont pas

directionnelles et diminuent donc la clarté du son original.

Le son direct, les réflexions immédiates et les réverbérations

secondaires, pris comme un tout, permettent de déterminer les

dimensions subjectives et la forme de la salle. Ce sont ces

informations qui sont reproduites par le DSP afin de recréer les

champs sonores.

Si l’on pouvait créer les réflexions immédiates et

réverbérations secondaires appropriées dans une salle

d’écoute, il serait alors possible de créer son propre univers

acoustique. Il est possible de modifier l’acoustique de la pièce

de façon à reproduire l’acoustique d’une salle de concert,

d’une salle de danse ou de pratiquement n’importe quel type

de salle petite ou grande. Avec son DSP, Yamaha vous offre

la possibilité de pouvoir créer des champs sonores à volonté.

Les programmes DSP possèdent des paramètres qui

déterminent la taille apparente de la pièce d’écoute, le temps

de réverbération, la distance entre le spectateur et l’artiste, etc.

Chaucun des programmes sont dotés de paramètres préréglés

avec des valeurs précisément calculées par Yamaha, ce qui

permet de créer un champ sonore unique en fonction de

chaque programme. Bien qu’il est recommandé d’utiliser les

programmes DSP sans modifier les valeurs des paramètres,

cet appareil permet aussi à chacun de créer ses propres

champs sonores sur mesure. Sur la base de l’un des

programmes intégrés, les paramètres peuvent être réglés.

Même dans l’éventualité où le cordon d’alimentation de cet

appareil est débranché de la prise secteur, vos champs

sonores sur mesure resteront dans la mémoire du DSP

pendant environ deux semaines. La page suivante explique

comment créer ses propres champs sonores.

En plus du paramètre “TYPE” qui permet de sélectionner les

sous-programmes dans chaque programme DSP, (par

exemple “Europe Hall A”, et “Europe Hall B” pour le

programme 1, “CONCERT HALL 1”), chaque programme est

aussi doté d’un jeu de paramètres qui permettent de changer

les caractéristiques de l’environnement acoustique afin que

vous puissiez obtenir exactement l’effet désiré. Ces

paramètres correspondent aux multiples facteurs acoustiques

naturels qui composent le champ sonore qui s’offre à vous

dans une salle de concert réelle ou dans tout autre

environnement acoustique. La taille de la salle d’écoute, par

exemple, affecte le temps de retard des “réflexions

immédiates”—c’est à dire les premières réflexions de grande

ampleur à être perçues après le son original. Le paramètre

“ROOM SIZE” produit par la plupart des programmes DSP

modifie le minutage entre ces réflexions, changeant ainsi la

configuration acoustique de la “pièce”. En plus de la taille de

la pièce, la forme de la pièce et les caractéristiques de ses

surfaces influent considérablement sur le son obtenu. Les

surfaces peuvent par exemple absorber le son, dissiper plus

rapidement les réflexions et les réverbérations, alors que des

surfaces à haute capacité de réflexion maintiennent ces

réflexions plus longtemps. Les paramètres DSP vous

permettent de contrôler l’ensemble de ces facteurs qui

contribuent à créer un champ sonore personnel, à tailler à

votre mesure des environnements acoustiques de salles

variées s’accordant totalement à votre humeur du moment et à

la musique que vous avez envie d’écouter.

Pour une description plus détaillée des paramètres, de la

manière dont ils affectent le son et de la plage sur laquelle ils

peuvent être modifiés, se reporter à “Description des

parametres de champ sonore numerique”, pages 56 à 58.

Creation de champs sonores personnalises

FONCTIONS AVANCEES

Français

m Sélection et modification des paramètres de programme

Ce réglage peut être effectué uniquement à l’aide de la télécommande, en regardant l’écran du moniteur ou le panneau d’affichage.

Remarque

Les informations apparaissant sur l’écran du

moniteur sont plus faciles à voir que sur le

panneau d’affichage.

1 Placer le commutateur PARAMETER/SET MENU sur la

position PARAMETER.

Remarque: Le couvercle de la télécommande doit être

ouvert.

2 Mettre le moniteur en circuit. Si le type d’affichage

actuellement sélectionné n’est pas l’affichage intégral,

appuyer sur la touche d’affichage ON SCREEN et

sélectionner l’affichage intégral.

3 Si aucun programme DSP n’est sélectionné,

sélectionner le programme désiré.

Le nom du programme sélectionné et ses paramètres

seront affichés sur l’écran du moniteur. Le curseur en

forme de flèche indique le nom du sous-programme.

4 Sélectionner le sous-programme désiré.

Appuyer une fois ou plus

sur la touche du programme

actuellement sélectionné.

5 Sélectionner le paramètre que l’on veut éditer.

6 Changer la valeur du

paramètre sélectionné

pour créer l’effet que

l’on désire.

La touche + augmente la valeur du paramètre alors que la

touche – la diminue. Dans les deux cas, il est possible de

maintenir la touche enfoncée pour se déplacer rapidement

jusqu’à la valeur désirée.

L’affichage s’arrête un bref instant sur la valeur de réglage

initiale du paramètre pour offrir un repère. (Sur l’écran du

moniteur, la marque

placée au début du nom de paramètre

disparaît lorsqu’elle atteint la valeur de réglage initiale du

paramètre.)

Remarques

●

Pour plus de détails concernant les paramètres, se reporter

aux pages 56 à 58.

●

Les modifications de paramètre effectuées de cette façon

resteront effectives même dans le cas où l’alimentation

électrique est coupée en raison d’une panne de courant ou

si la prise CA est débranchée pendant deux semaines,

après quoi tous les paramètres, ainsi que les autres

changements de réglage de cet appareil, reviendront à leur

valeur ou condition initiales.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Sous-

programme

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

FONCTIONS AVANCEES

4, 5, 6

3, 4

m Description des paramétres de champ sonore numérique

Les paramètres suivants ne se trouvent pas forcément tous dans tous les programmes.

●

ROOM SIZE

Comment il affecte le son:

Il modifie la taille apparente de l’espace musical. Plus sa

valeur augmente, plus le son simulé semblera ample.

Sa fonction:

Il permet de régler le minutage entre les réflexions

immédiates. Les réflexions immédiates constituent le

premier groupe de réflexions à être entendues avant que les

réflexions suivantes, de plus grande densité de

réverbération, débutent.

Plage de contrôle:

0,1 à 2,0

Valeur standard: 1,0

Le fait de changer ce paramètre de 1 à 2 accroît huit fois le

volume apparent de la pièce (longueur, largeur et hauteur

multipliées par deux).

P. ROOM SIZE (taille du champ sonore

présence)

Permet de régler la taille apparente du champ sonore présence.

Plus sa valeur augmente, plus l’intervalle entre les réflexions

augmente, ce qui accroît la profondeur du son source.

S. ROOM SIZE (taille du champ sonore

surround)

Permet de régler la taille apparente du champ sonore surround.

Plus sa valeur augmente, plus le champ sonore surround

s’amplifie.

FONCTIONS AVANCEES

●

INIT. DLY (retard initial)

Comment il affecte le son:

Il change la distance apparente de la source sonore.

La distance entre la source sonore et la surface de réflexion

déterminant le retard entre le son original et la réflexion

initiale, ce paramètre permet de modifier l’emplacement de

la source sonore dans l’environnement acoustique.

Sa fonction:

Il règle le temps de retard entre le son original et la première

réflexion qui se fait entendre.

Plage de contrôle:

1 à 99 millisecondes

Ce paramètre doit être réglé à une petite valeur pour une petite

salle de séjour; à une valeur plus grande pour une grande salle.

Les valeurs plus grandes produisent un effet d’écho.

P. INIT. DLY (retard initial du champ sonore

présence)

Permet de régler le délai entre le son original et la première

réflexion du champ sonore présence. Plus sa valeur augmente,

plus la première réverbération est retardée.

Plage de contrôle:

1 à 99 millisecondes

S. INIT. DLY (retard initial du champ sonore

surround)

Permet de régler le délai entre le son original et la première

réflexion du champ sonore surround. Plus sa valeur augmente,

plus la première réverbération est retardée.

Plage de contrôle:

1 à 49 millisecondes

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Son direct

Réflexions immédiates

Petit

Espace réduit

Niveau

Son direct

Grand

Niveau

Son direct

Durée Durée Durée

Espace vaste

Niveau

Réflexions immédiates

Petit

Niveau

Son direct

Grand

Niveau

Durée Durée

Durée

Niveau

Français

FONCTIONS AVANCEES

●

LIVENESS (vivacité)

Comment il affecte le son:

Ce paramètre change la réflectivité apparente des parois de

la salle.

Les réflexions immédiates en provenance d’une source

sonore vont perdre en intensité (vont diminuer) plus

rapidement dans une salle aux surfaces absorbantes que

dans une salle dont la majorité des surfaces sont

réfléchissantes. Une salle aux surfaces hautement

réfléchissantes dans laquelle les réflexions immédiates

diminuent lentement est considéré comme “vivante”, tandis

qu’une salle aux surfaces absorbantes, dans laquelle les

réflexions diminuent rapidement est considérée comme

“morte”. Le paramètre LIVENESS permet d’ajuster le taux de

chute des réflexions immédiates et, par conséquent, la

“vivacité” du local.

Sa fonction:

Il change le taux auquel les réflexions immédiates

s’évanousissent.

Plagede contrôle:

0 à 10.

LIVENESS (vivacité du champ sonore présence)

Permet de régler la réflectivité apparente des murs du champ

sonore de présence avant. Plus sa valeur augmente, plus le

pouvoir réfléchissant du champ sonore de présence avant

augmente.

S. LIVENESS (vivacité du champ sonore

surround)

Permet de régler la réflectivité apparente des murs du champ

sonore d’effet arrière. Plus sa valeur augmente, plus le pouvoir

réflechissant du champ sonore d’effet arrière augmente.

●

REV. TIME (durée de réverbération)

Comment il affecte le son:

Le temps de réverbération d’une pièce dépend d’abord de

sa taille et des caractéristiques de ses surfaces intérieures.

Par conséquent, ce paramètre permet de modifier la taille

apparente de l’environnement acoustique dans une plage

très étendue.

Sa fonction:

Il règle le délai nécessaire à une réverbération subséquente

dense pour s’atténuer de 60 dB (@ 1 kHz).

Plage de contrôle:

1,0 à 5,0 secondes.

Le temps de réverbération d’une salle petite à moyenne doit

être entre 1 et 2, et normalement entre 2 et 3 pour une

grande salle.

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Petit

Son direct

Niveau

Grand

Durée

Durée Durée Durée

Durée Durée

Niveau

Niveau Niveau Niveau

Niveau

Mort Vivant

Réverbérations Réverbérations Réverbérations

Réflexions immédiates

●

REV. LEVEL (niveau de réverbération)

Ce paramètre permet de régler le volume du son réverbéré. Plus

sa valeur augmente, plus la réverbération est intense.

Plage de contrôle:

0 à 100%

●

S. DELAY (retard surround)

Permet de régler le délai entre le son original et la première

réflexion du champ sonore d’effet d’ambiance. Plus sa valeur

augmente, plus le retard de réflexion des effets d’ambiance

augmente.

Plage de contrôle:

Lorsque le système Dolby Pro Logic est décodé.

15 à 30 millisecondes

Lorsque le système Dolby Digital ou DTS est décodé.

0 à 15 millisecondes

Lorsqu’on utilise un programme sans décodage du système

d’effet Dolby Surround ou DTS.

15 à 49 millisecondes

FONCTIONS AVANCEES

REV. LEVEL

Niveau

Son direct

Durée

Français

1 Sélectionner la source à l’aide du sélecteur INPUT

SELECTOR et enclencher la lecture (ou sélectionner

une station d’émission) sur l’appareil source.

2 Exercer des pressions successives sur la touche

SLEEP jusqu’à ce que le temps SLEEP désiré

apparaisse sur l’affichage.

* Le “temps SLEEP” est la durée qui s’écoule avant

que cet appareil passe automatiquement en mode

veille.

A chaque pression sur la touche SLEEP, l’heure de mise

en veille change dans l’ordre suivant.

Un moment plus tard, l’indication initiale réapparaît sur

l’écran.

Pour annuler l’heure de mise en veille

Exercer des pressions successives sur la touche SLEEP de

manière que l’indication “SLEEP OFF” apparaisse sur

l’affichage. Un moment plus tard, l’indication initiale réapparaît

sur l’écran.

Remarque

Le réglage de la minuterie de mise en veille peut aussi être

annulé en mettant cet appareil en mode veille au moyen de

l’interrupteur STANDBY/ON du panneau avant (ou de la

touche STANDBY de la télécommande), ou en débranchant la

fiche d’alimentation de cet appareil de la prise.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Utiliser la minuterie SLEEP incorporée pour faire passer automatiquement cet appareil en mode veille après une certaine durée que

l’on a réglée. La minuterie SLEEP est utile lorsqu’on prévoit de s’endormir pendant que cet appareil effectue la lecture ou

l’enregistrement d’une source. La minuterie SLEEP met aussi automatiquement hors circuit les appareils extérieurs raccordé aux

bornes SWITCHED AC OUTLET(S) situées à l’arrière de cet appareil. La minuterie SLEEP peut être réglée avec la télécommande

seulement.

Pour régler l’heure de mise en mise en veille

120 90 60 30

SLEEP OFF

(La minuterie mise en veille

est à l’arrêt.)

(Minutes)

Indique l’heure de mise en veille

Clignote.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

Réglage de la minuterie de mise en veille

FONCTIONS AVANCEES

La télécommande est conçue pour commander les fonctions les plus utilisées. Si le lecteur de disque compact, la platine à cassette,

le lecteur Laser Disc, etc. sont des appareils YAMAHA compatibles pour l’utilisation avec télécommande, cette télécommande

pourra commander les diverses fonctions.

* Pour les opérations de base, il faut que le couvercle soit ouvert.

m Nom et fonction des touches

MACROQUICK

OFFSLOW

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

V-AUX

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

LIGHT

Vue avec le couvercle Vue latérale

ouvert.

TELECOMMANDE

Opérations de base (lorsque le couvercle est ouvert)

La télécommande peut commander l’appareil principal ainsi que les autres appareils audio et vidéo Yamaha. La fonction Macro

permet de programmer une série de fonctions dans l’ordre sur une seule touche, ou vous pouvez utiliser l’une des macros pré-

programmées pour faire fonctionner des appareils Yamaha dans votre théâtre domestique. Cette télécommande possède aussi une

fonction d’apprentissage sophistiquée qui lui permet d’acquérir les fonctions d’autres télécommandes que vous utilisez avec d’autres

appareils de votre système (ou avec d’autres appareils électroménagers) équipés de récepteurs de télécommande infrarouge. Cette

fonction vous permet de diminuer le nombre de télécommandes dans votre salle d’écoute.

1 Touches de minidisc/platine cassette (TAPE/MD)

Ces touches commandent les platines cassette ou les

enregistreurs de minidisc.

Le commutateur A/B/C (

I) doit être placé sur la position

“A” pour commander les platines cassette, et sur la

position “C” pour les enregistreurs de minidisc.

* Les touches DIR A, B et A/B concernent les platines

deux cassettes seulement.

* Lorsqu’on appuie sur la touche DIR A, le sens de

défilement de la bande sera inversé sur une seule

platine cassette avec la fonction d’inversion automatique.

* Les touches et fonctionnent de la manière

suivante.

Pour les platines cassette:

: Rebobinage de la bande

: Avance rapide de la bande

Pour les enregistreurs de minidisc:

: Repère le début de la plage actuelle ou

précédente.

: Repère le début de la plage suivante.

2 Touches de lecteur CD/DVD/LD

Ces touches commandent les lecteurs de disque compact,

les lecteurs DVD ou les lecteurs Laser Disc.

Mettre le commutateur A/B/C (

I) sur la position “A” pour

commander les lecteurs de disque compact, sur la position

“B” pour les lecteurs DVD et sur la position “C” pour les

lecteurs Laser Disc.

* La touche DISC est utilisée pour les changeurs de

disques compacts seulement.

* La touche STOP est utilisée pour les lecteurs DVD et les

lecteurs Laser Disc seulement.

3 Touches de tuner

Ces touches permettent de commander les tuners.

(Le commutateur A/B/C (

I) doit être mis sur la position

“A”.)

+: Appuyer sur cette touche pour sélectionner le numéro

de station mémorisée suivant.

–: Appuyer sur cette touche pour sélectionner le numéro

de station mémorisée précédent.

A/B/C/D/E: Permettent de sélectionner les numéros de

stations mémorisées des groupes

correspondants (A à E).

Français

TELECOMMANDE

4 Sélecteurs de programme de processeur de champ

sonore (DSP)

Appuyer sur une touche pour sélectionner un programme DSP

lorsque le processeur de champ sonore numérique est en

circuit. Sont inclus: les décodeurs Dolby Pro Logic, Dolby

Digital et DTS.

5 Touche de niveau (LEVEL)

Cette touche est utilisée pour régler le niveau de sortie des

enceintes centrale, arrière et d’effet avant, et du subwoofer.

Appuyer d’abord sur cette touche (plusieurs fois) pour

sélectionner l’enceinte (les enceintes). Le nom s’allume alors

sur l’affichage. Appuyer ensuite sur les touches + ou – (

)

pour changer le niveau de sortie.

6 Commutateur PARAMETER/SET MENU

Mettre ce commutateur sur la position “PARAMETER” pour

éditer un paramètre de programme DSP. Le mettre sur “SET

MENU” pour régler ou effectuer des changements pour une

fonction du mode SET MENU.

7 Touche de test (TEST)

Cette touche sert à régler l’équilibre sonore des enceintes.

(Voir les pages 29 et 31.)

8 Touche de minuterie de mise en veille (SLEEP)

Cette touche permet d’actionner ou d’éteindre la minuterie de

mise en veille. (Pour plus de détails, se reporter à la page 59.)

9 Touche d’affichage à l’écran (ON SCREEN)

Appuyer sur cette touche pour changer le type d’affichage sur

l’écran du moniteur. Trois types d’affichages sont disponibles.

A chaque pression sur la touche, on obtient un affichage plein,

puis simple, puis aucun affichage.

0 Touches d’alimentation et de mise en mode veille du

système (SYSTEM POWER ON et STANDBY)

Appuyer sur la touche SYSTEM POWER ON pour établir

l’alimentation électrique. Appuyer sur la touche STANDBY

pour faire passer cet appareil au mode veille.

A Touche de remise à zéro (RESET)

Cette touche se trouve à l’intérieur du logement des piles.

Appuyer sur cette touche pour “remettre à zéro” le

microprocesseur interne qui contrôle les opérations

télécommandées. Cette touche est utilisée lorsque la

télécommande est bloquée.

* Les fonctions apprises ne seront pas effacées lorsqu’on

appuie sur cette touche.

B Touche de volume principal haut/bas (MASTER

VOLUME et )

Appuyer sur ces touches pour augmenter ou diminuer le

volume.

C Touche de sourdine (MUTE)

Appuyer sur cette touche pour mettre le volume en sourdine.

On peut remettre le volume à son niveau initial en appuyant

sur n’importe quelle touche de la télécommande qui contrôle

cet appareil.

Le témoin de la commande VOLUME clignote pendant que le

mode de sourdine est activé.

D Touches

et –/+

Les touches (haut) et (bas) changent les paramètres

ou les fonctions selon le mode sélectionné au moyen du

commutateur PARAMETER/SET MENU. Les touches – et +

permettent de régler ou d’effectuer des changements pour les

paramètres et les fonctions.

E Touche d’effet (EFFECT ON/OFF)

Appuyer sur cette touche pour mettre en marche et hors circuit

le processeur de champ sonore numérique, qui comprend le

décodeur Dolby Pro Logic, le décodeur Dolby Digital et le

décodeur DTS).

F Touche de décodeur extérieur EXT. DEC.

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les signaux

d’entrée des bornes EXTERNAL DECODER INPUT comme

source d’entrée. Cette fonction a priorité sur le réglage du

sélecteur d’entrée. L’indication “EXT. DECODER IN” s’allume

sur le panneau d’affichage. La source sélectionnée à l’aide

sélecteur d’entrée devient la source d’entrée actuellement

utilisée lorsque l’indication “EXT. DECODER IN” n’est pas

allumée sur le panneau d’affichage.

G Sélecteurs d’entrée

Appuyer sur une touche pour sélectionner la source d’entrée.

H Témoins A/B/C

L’un de ces témoins s’allume au rouge selon la position du

commutateur A/B/C.

I Commutateur A/B/C

Normalement, ce commutateur est placé sur la position “A”.

Utiliser la position “B” pour commander un lecteur DVD

Yamaha à l’aide des touches de lecteur CD/DVD/LD (

Utiliser la position “C” pour commander un lecteur Laser Disc

Yamaha à l’aide des touches CD/DVD/LD (

), ou pour

commander un enregistreurs de minidisc Yamaha à l’aide des

touches TAPE/MD (

J Témoin de transmission/apprentissage

(TRANSMIT/LEARN)

Ce témoin s’allume lorsqu’on appuie sur une touche de la

télécommande. (Transmission de signaux infrarouge)

K Touche d’éclairage (LIGHT)

Appuyer sur cette touche pour allumer l’éclairage pour

certaines des touches pendant cinq secondes environ.

L’éclairage peut être éteint en appuyant à nouveau sur la

touche.

Remarque

Les fonctions des touches commandant d’autres appareils

Yamaha sont les mêmes que les touches correspondantes

se trouvant sur ces appareils. Pour plus de détails, se

reporter au mode d’emploi de ces appareils.

Touche de remise à zéro

(RESET)

TELECOMMANDE

Cette télécommande peut mémoriser de nouveaux codes. Les touches ombrées indiquées sur l’illustration ci-dessous peuvent

être programmées pour “apprendre” les fonctions de commande à partir d’autres télécommandes. Cet appareil peut être utilisé à la

place d’autres télécommandes en apprenant leurs fonctions. L’utilisation de différents appareils audio et vidéo sera ainsi beaucoup

plus commode.

Certaines des touches “mémorisables” sont initialement vierges et d’autres ont déjà été préprogrammées avec des fonctions

permettant de commander cet appareil et d’autres appareils Yamaha. Il est possible de mémoriser des fonctions sur ces touches (à

la place des fonctions préprogrammées) si on le désire.

* Pour ce qui concerne la méthode d’apprentissage, se reporter à la page 68.

* Pour ce qui concerne l’effacement d’une fonction apprise (ou de toutes les fonctions apprises), se reporter à la page 70.

Remarque

Si la capacité de mémoire de la télécommande est saturée, il ne sera plus possible d’effectuer de nouveaux apprentissages même

si certaines touches mémorisables ne sont pas occupées par de nouvelles fonctions. Par exemple, si l’on mémorise des codes

Yamaha seulement sur cette télécommande, il sera possible de mémoriser jusqu’à 50 fonctions environ. Par conséquent, nous

recommandons de mémoriser seulement les fonctions nécessaires.

Touches pouvant avoir trois fonctions (1, 2, 3 et 4)

Parmi les touches pouvant recevoir de nouveaux codes, les touches

portant les numéros

1 à 4 dans l’illustration ci-contre à gauche

peuvent avoir trois fonctions. Ceci est dû au fait qu’elles possèdent

trois zones de mémoire (A, B et C) (une fonction par zone). Il est

possible de mémoriser de nouvelles fonctions dans les zones B et

C, et d’utiliser trois fonctions par touche en commutant les zones de

mémoire à l’aide du commutateur A/B/C. (La zone A ne peut pas

recevoir de nouvelle fonction.)

Pour utiliser ces touches:

1. Avant d’utiliser une touche, sélectionner la zone A, B ou C de la

touche sur laquelle la fonction que l’on veut utiliser est

mémorisée à l’aide du commutateur A/B/C.

2. Appuyer sur la touche.

Les réglages par défaut de ces touches sont les suivants.

Préprogrammées

avec des fonctions

permettant de

commander une

platine cassette

Yamaha.

Préprogrammées

avec des fonctions

permettant de

commander un

lecteur de disque

compact Yamaha.

(STOP est vierge.)

Préprogrammées

avec des fonctions

permettant de

commander le

tuner Yamaha.

Préprogrammées

comme sélecteurs

de programme

DSP

Vierge

Préprogrammées

avec des fonctions

permettant de

commander un

lecteur DVD

Yamaha. (sauf les

modèles DVD-1000

et DVD-S700)

Vierge

Préprogrammées

comme sélecteurs

de programme

DSP

Préprogrammées

avec des fonctions

permettant de

commander un

enregistreurs de

minidisc Yamaha

(sauf le modèle

MDX-9). (A/B, DIR A

et B sont vierges.)

Préprogrammées

avec des fonctions

permettant de

commander un

lecteur LD Yamaha.

(DISC est vierge.)

Vierge

Préprogrammées

comme sélecteurs

de programme

DSP

Position du commutateur A/B/C

EFFECT

ON/OFF

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

DIR

STOP DISC

REC/PAUSE

A/B

Commutateur A/B/C

Avec le couvercle ouvert.

(

1): Ces touches sont utilisées pour apprendre une

nouvelle fonction ou pour effacer une fonction

apprise (ou toutes les fonctions apprises). Pour plus

de détails, se reporter aux pages 68 à 70.

(

Utilisation des touches d’“apprentissage” (avec le couvercle ouvert)

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

DVD/LD

TV/DBS

VCR 2

V-AUX

Français

Remarques

• Lorsque le commutateur est sur “A”, les touches

correspondantes ne peuvent pas recevoir de nouvelle fonction.

Pour mémoriser une nouvelle fonction, la mémoriser sur la zone

B ou C.

• Si une touche possédant une fonction préprogrammée

apprend une nouvelle fonction, la fonction préprogrammée

ne fonctionnera pas, mais sans être annulée. Lorsque la

fonction apprise est effacée, la fonction préprogrammée est

rétablie. (Pour plus de détails concernant l’effacement d’une

fonction apprise, se reporter à la page 70.)

Touches vierges (1, 2)

Ces touches sont vierges. Chaque touche peut mémoriser une

fonction d’une autre télécommande.

Par exemple, la touche TV peut être utilisée pour mémoriser la

fonction de l’interrupteur d’alimentation du téléviseur, et la

touche VCR pour mémoriser celle de l’interrupteur

d’alimentation du magnétoscope.

A propos des marques de la télécommande

Un sélecteur d’entrée et d’autres touches de commande

portant la même marque fonctionneront pour la même source

d’entrée.

Ces marques sont aussi utiles pour mémoriser de nouvelles

fonctions.

Exemples)

• La zone B des touches 1 convient à la mémorisation des

fonctions permettant de commander le magnétoscope.

•

La zone B des touches

convient à la mémorisation des

fonctions permettant de commander le tuner TV/

Satellite

A propos de l’éclairage des touches

Lorsqu’on appuie sur un sélecteur d’entrée, celui-ci s’allume

pendant environ trois secondes.

Lorsqu’on appuie sur un sélecteur d’entrée dans le groupe de

la zone de mémoire sélectionnée (A, B ou C), la marque du

groupe de touches (

1–3) similaire à celle du sélecteur

d’entrée sélectionné s’allume pendant environ trois secondes.

Exemple:

Inversement, lorsqu’on appuie sur une touche du groupe

1–3, sa marque et un sélecteur d’entrée portant la même

marque dans le groupe de la zone de mémoire sélectionnée

s’allume pendant environ trois secondes.

Cette fonction peut être utile lorsqu’on mémorise des fonctions

pour contrôler une source d’entrée avec un groupe de touches

dont la marque s’allume lorsqu’on appuie sur le sélecteur

d’entrée correspondant.

Marque

Signification

Cassette (Platine cassette, le magnétoscope, etc.)

Disque (Lecteur de disque compact, le lecteur Laser Disc, etc.)

Onde radio (Tuner radio, Tuner TV/Satellite, etc.)

TELECOMMANDE

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Rouge (Ceci indique

que la zone de

mémoire A est

sélectionnée.)

S’allume

Pour enregistrer de nouvelles fonctions

Il est recommandé de noter par écrit les fonctions de

touches mémorisées sur les étiquettes de fonctions

d’utilisateur fournies et de les coller sur l’envers de la

télécommande ou sur l’envers du couvercle de la

télécommande.

Sauvegarde de mémoire

Toutes les fonctions apprises seront conservées pendant

qu’on remplace les piles. Toutefois, si aucune pile n’est

installée pendant plusieurs heures, les fonctions apprises

seront effacées et elles devront donc à nouveau être

apprises.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TELECOMMANDE

Lorsque le couvercle de la télécommande est fermé, il est possible de faire fonctionner facilement les appareils Yamaha

comprenant des fonctions apprises en utilisant les touches OPERATION CONTROL.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Sélecteurs d’entrée

Touches de commande des opérations (OPERATION CONTROL)

Le couvercle est fermé.

Lorsque le couvercle est fermé, les touches OPERATION

CONTROL remplacent les touches portant les numéros

1, 2

ou 3 dans l’illustration ci-dessus. Pour utiliser ces touches, il

n’est pas nécessaire d’actionner le commutateur A/B/C. Les

fonctions des touches OPERATION CONTROL sont

déterminées par le sélecteur d’entrée que l’on a enfoncé avant

d’utiliser les touches OPERATION CONTROL.

Remarque

Que le couvercle soit ouvert ou fermé, la fonction des touches

EFFECT, MASTER VOLUME, MUTE, TV et VCR ne changera

pas.

* Si le commutateur MACRO situé sur le côté de la

télécommande est placé sur la position “OFF”, les fonctions

des touches SYSTEM POWER ON et STANDBY ne

changeront pas non plus, et ce que le couvercle soit ouvert

ou fermé.

(

1): Cette touche est vierge initialement. Si cette touche

commande une fonction apprise, la fonction apprise sera

exécutée lorsqu’on appuie sur cette touche.

Utilisation des touches de commande des opérations

(OPERATION CONTROL) (le couvercle est fermé)

(

Français

TELECOMMANDE

Exemples d’opérations commandées par les touches

OPERATION CONTROL

Pour faire fonctionner un lecteur de disque compact

Yamaha

1. Appuyer sur le sélecteur d’entrée “CD”.

2. Utiliser les touches OPERATION CONTROL. (Ces touches

enclenchent les fonctions indiquées dans la zone A des

touches

2.)

Pour faire fonctionner le magnétoscope

1. Appuyer sur le sélecteur d’entrée “VCR”.

2. Utiliser les touches OPERATION CONTROL. (Ces touches

enclenchent les fonctions indiquées dans la zone B des

touches

1. Cette zone est initialement préréglée avec

aucune fonction. Il faut tout d’abord mémoriser les fonctions

de commande du magnétoscope dans la zone B des

touches

1.)

OPERATION

CONTROL

Lecture

Pour aller à la

plage

Pour aller à la

plage suivante

Pause ou arrêt

OPERATION

CONTROL

Lecture

Rebobinage Avance rapide

Pause ou arrêt

Remarques

• Si une touche OPERATION CONTROL remplace une

touche qui ne possède aucune fonction (vierge), aucune

commande n’est enclenchée. Selon ses besoins, mémoriser

des fonctions d’autres télécommandes sur une zone vierge

de ces touches. (Pour ce qui concerne la méthode

d’apprentissage, se reporter à la page 68.)

• Lors de la lecture d’un appareil audio/vidéo, si l’on veut faire

fonctionner un autre appareil en utilisant la télécommande

(par exemple, si l’on veut rebobiner une cassette vidéo tout

en écoutant un disque compact), il faut ouvrir le couvercle de

la télécommande et utiliser le commutateur A/B/C et les

touches correspondantes.

(Si l’on appuie sur un sélecteur d’entrée avec le couvercle

fermé pour faire passer les fonctions des touches

OPERATION CONTROL aux fonctions de commande d’un

magnétoscope, l’entrée de la source de disque compact en

cours de lecture sera annulée.)

A propos de l’éclairage des touches

Lorsqu’on appuie sur un sélecteur d’entrée, la touche

enfoncée et seulement les touches OPERATION CONTROL

disponibles (qui se substituent aux touches mémorisées avec

les fonctions préréglées ou les fonctions apprises) s’allument

pendant environ trois secondes. On peut ainsi voir quelles

touches sont disponibles d’un simple coup d’oeil.

Inversement, lorsqu’on appuie sur une touche OPERATION

CONTROL, toutes les touches OPERATION CONTROL

disponibles et le sélecteur d’entrée actuellement sélectionné

s’allument.

TUNER

OPERATION

CONTROL

Sélecteur d’entrée sélectionné

Fonctions de touches que les touches OPERATION CONTROL effectuent

Fonctions dans la zone A des touches

1 (sauf REC/PAUSE, A/B, DIR A et B)

Fonctions dans la zone A des touches

2 (sauf STOP, DISC, et )

Fonctions dans la zone A des touches

Fonctions dans la zone B des touches 1 (sauf REC/PAUSE, A/B, DIR A et B)

Fonctions dans la zone B des touches

2 (sauf STOP, DISC, et )

Fonctions dans la zone B des touches

Fonctions dans la zone C des touches 1 (sauf REC/PAUSE, A/B, DIR A et B)

Fonctions dans la zone C des touches

2 (sauf STOP, DISC, et )

Fonctions dans la zone C des touches

Se reporter au tableau ci-dessous pour ce qui concerne une combinaison d’un sélecteur d’entrée et des fonctions de touches que

les touches OPERATION CONTROL effectuent. (Se reporter aussi au tableau de la page 62.)

La pression sur le sélecteur d’entrée “PHONO” ou “EXT. DEC.” n’a aucun effet sur les touches OPERATION CONTROL.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

TV/DBS

TELECOMMANDE

Fonctions macro (lorsque le couvercle est fermé)

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

PHONO

V-AUX

EXT. DEC.

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

LIGHT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Le couvercle est fermé.

(Mettre le commutateur MACRO

sur la position “QUICK” ou

“SLOW”.)

Touches macro préprogrammées

Commutateur MACRO

La fonction Macro permet d’utiliser plusieurs fonctions par

simple pression sur une touche. Par exemple, lorsqu’on veut

effectuer la lecture d’un disque compact, il faut normalement

mettre l’appareil sous tension, sélectionner l’entrée CD, puis

appuyer sur la touche de lecture pour enclencher la lecture. La

fonction Macro peut effectuer toutes ces fonctions lorsqu’on

appuie simplement sur la touche macro CD. Les touches

macro préprogrammées (sélecteurs d’entrée et touches

SYSTEM POWER ON/STANDBY portant une marque orange

à leur côté) contiennent des programmes macro

préprogrammés.

Toutefois, si l’on préfère, il est possible de changer le contenu

d’une touche macro en mémorisant une série voulue de

fonctions sur cette touche. Il est possible de mémoriser jusqu’à

sept fonctions sur une touche macro. (En ce qui concerne la

méthode de création d’une nouvelle macro, se reporter à la

page 69.)

Les macros peuvent être utilisées seulement lorsque le

couvercle est fermé et que le commutateur MACRO est placé

sur la position “SLOW” (lent) ou “QUICK” (rapide). (Si la

position “OFF” (hors circuit) est choisie, aucune macro ne

fonctionnera, même si le couvercle est fermé.)

Réglage du commutateur MACRO

OFF: A cette position, aucune macro ne fonctionne même si

le couvercle de la télécommande est fermé.

QUICK: A cette position, lorsqu’on appuie sur une touche

macro, chaque commande sera transmise à des

intervalles de 0,5 seconde.

SLOW: A cette position, lorsqu’on appuie sur une touche

macro, chaque commande sera transmise à des

intervalles de 3 secondes.

Français

TELECOMMANDE

Touche macro

1ère

(Mise sous tension de l’appareil)

2ème

(Sélection d’une source d’entrée)

3ème

(Lecture d’une source)

“”sur la zone A des touches 1

“”sur la zone A des touches 2

–

“”sur la zone B des touches 1

“”sur la zone B des touches 2

–

“”sur la zone C des touches 1

“”sur la zone C des touches 2

–

Fonction de la touche (et zone) enclenchée lorsqu’on appuie sur une touche macro

Touche macro

1ère

Met cet appareil sous tension.

Met cet appareil en mode veille.

2ème

Exécute la fonction de la touche

TV.

–

3ème

Exécute la fonction de la touche

VCR.

–

Fonction de la touche enclenchée lorsqu’on appuie sur une touche macro

La fonction Macro permet d’utiliser plusieurs fonctions de télécommande dans un ordre programmé en appuyant sur une touche

macro. (Se reporter aussi au tableau de la page 62.)

Remarques

• Une touche sur laquelle aucune fonction n’est mémorisée

n’enclenche aucune commande.

• Au cas où cet appareil ne peut pas recevoir une deuxième

commande parce que l’opération interne de la première

commande prend trop de temps, placer le commutateur

MACRO sur la position “SLOW”.

• Une fois que l’on a appuyé sur une touche macro, l’appareil

ne recevra pas de commande d’une autre touche (même si

l’on appuie sur cette touche) avant que cet appareil ait

terminé d’effectuer toutes les commandes de la touche

macro. Bien noter ce point, en particulier lorsque le

commutateur MACRO est sur la position “SLOW”.

• Une fois que l’on a appuyé sur une touche macro, il faut

continuer à pointer la télécommande vers le capteur de

télécommande de l’appareil principal jusqu’à ce que la

télécommande ait terminé de transmettre tous les signaux

de commande de la touche macro.

• Il est aussi possible d’utiliser les touches OPERATION

CONTROL lorsqu’on utilise les fonctions macro.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

SYSTEM

POWER ON

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

VCR

TELECOMMANDE

m Apprentissage d’une nouvelle fonction

Méthode d’apprentissage et d’annulation des fonctions

1 Placer cette télécommande et l’autre télécommande de

manière qu’elles soient bien en face l’une de l’autre.

* Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30

secondes après qu’on ait appuyé sur la touche LEARN,

l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le

mode actuellement utilisé sera annulé. Répéter cette étape.

3 Si nécessaire, sélectionner la zone de mémoire en

utilisant le commutateur A/B/C situé sur le panneau

latéral de la télécommande.

4 Appuyer sur la touche de la télécommande sur laquelle

on veut mémoriser une nouvelle fonction.

* Si l’on appuie sur une touche qui ne peut pas apprendre

une autre fonction, l’indicateur TRANSMIT/LEARN

clignotera rapidement et le mode actuellement utilisé sera

annulé. Répéter cette étape.

* Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30

secondes après qu’on ait appuyé sur une touche,

l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le

mode qui était utilisé avant que l’on commence l’opération

d’apprentissage sera rétabli. Recommencer les opérations

à partir de l’étape 2.

5 Maintenir enfoncée la touche (de l’autre télécommande)

qui possède la fonction que l’on veut mémoriser.

Lorsque l’opération d’apprentissage est terminée, l’indicateur

TRANSMIT/LEARN s’éteint. On peut alors relâcher la touche.

L’indicateur se met ensuite à clignoter lentement.

* Si un signal n’est pas bien reçu, l’indicateur

TRANSMIT/LEARN se met à clignoter rapidement et le

mode qui était utilisé avant l’étape 4 est rétabli.

Recommencer les opérations à partir de l’étape 4.

* Si la mémoire est pleine, l’indicateur TRANSMIT/LEARN

clignote rapidement pour indiquer que l’apprentissage est

impossible, puis le mode qui était en cours avant le début

des opérations d’apprentissage est rétabli.

6 Pour mémoriser d’avantages de fonctions, répéter les

étapes 3 à 5.

7 Lorsque l’opération d’apprentissage est terminée,

appuyer sur la touche LEARN.

Remarques

●

Les fonctions nouvellement apprises remplacent les

fonctions apprises auparavant.

●

S’il ne reste plus assez de place dans la zone de mémoire

pour une fonction dont on veut effectuer l’apprentissage,

l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignote rapidement. Dans

ce cas, même si certaines touches ne sont pas occupées

par des fonctions d’autres télécommandes, il ne sera pas

possible d’effectuer d’autres apprentissages.

●

Si l’on ferme le couvercle pendant que l’apprentissage est

effectué puis que 5 secondes environ s’écoulent, l’indicateur

TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le mode qui

était utilisé avant que l’on commence les opérations

d’apprentissage sera rétabli. Recommencer les opérations à

partir de l’étape 2. Toutefois, si l’on ouvre le couvercle dans

les cinq secondes, le mode qui était utilisé avant que l’on ait

fermé le couvercle sera rétabli.

●

Dans certains cas, en raison du codage et de la modulation

des signaux employés par l’autre télécommande, il est

possible que cette télécommande ne puisse pas

“apprendre” ses signaux.

●

Lorsqu’on appuie sur la touche LEARN, MACRO ou

CLEAR, ou sur la touche RESET située dans le logement

des piles en utilisant un objet pointu, veiller à ne pas

endommager la touche. Si l’on utilise un crayon mécanique,

veiller à ce que la mine ne se rétracte pas.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

Cette télécommande

L’autre

télécommande

Environ 5 à 10 cm

(2 à 4 po.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Clignote

lentement.

(Presser en utilisant la pointe

d’un stylo à bille ou d’un objet

similaire.)

LEARNCLEAR MACRO

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

OCK

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

+10

S’allume.

m Creation d’une nouvelle macro commande

Il est possible de programmer une nouvelle fonction macro sur n’importe quelle touche de macro préprogrammée à la place des

fonctions préprogrammées en usine. (Pour savoir quelles touches sont les touches macro préprogrammées, se reporter à la page

66.) Il est possible de créer jusqu’à 13 nouvelles touches macro. Une touche macro peut apprendre jusqu’à sept fonctions d’autres

touches.

Remarque

Si l’on mémorise une fonction continue telle que la diminution du niveau de volume, il est possible qu’elle ne fonctionne pas bien

lorsqu’elle est effectuée comme partie d’une macro.

Français

TELECOMMANDE

* Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30

secondes après qu’on ait appuyé sur la touche MACRO,

l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le

mode qui était utilisé avant que l’on ait appuyé sur la

touche MACRO sera rétabli. Appuyer à nouveau sur la

touche MACRO.

2 Appuyer sur une touche macro préprogrammée sur

laquelle on veut créer une macro nouvelle.

* Si l’on appuie sur une touche autre qu’une touche macro

préprogrammée, l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera

rapidement et le mode actuellement utilisé sera annulé.

Répéter cette étape.

3 Appuyer sur une touche dont on veut mémoriser la

fonction comme la première fonction d’une nouvelle

macro.

* Si l’on appuie sur une touche dont la fonction ne peut pas

être mémorisée comme une commande de macro,

l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le

mode actuellement utilisé sera annulé. Répéter cette étape.

Si environ 30 secondes s’écoulent avant qu’on appuie sur

une touche, l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera

rapidement et le mode qui était utilisé avant que l’on

commence les opérations d’apprentissage sera rétabli.

Recommencer les opérations à partir de l’étape 1.

4 Répéter l’étape 3 pour mémoriser la deuxième, la

troisième et d’autres fonctions. Il est possible de

mémoriser jusqu’à sept fonctions de touches en série

dans une macro.

* Une fois que la fonction de la septième touche a été

apprise, l’indicateur TRANSMIT/LEARN clignotera

rapidement et le mode qui était utilisé avant que l’on

commence les opérations d’apprentissage sera rétabli.

(Ceci indique que la touche a terminé d’apprendre une

série de fonctions comme macro.) Il n’est pas nécessaire

d’effectuer l’étape suivante.

5 Une fois les opérations d’apprentissage terminées,

appuyer sur la touche MACRO.

Remarques

• Si, par exemple, on mémorise une fonction dont l’exécution

prend beaucoup de temps comme première commande,

ajouter une commande qui n’a aucune fonction entre la

première commande et la deuxième commande, ou répéter

à nouveau la deuxième commande.

• Si l’on veut programmer la fonction de commutation de

marche/arrêt circuit du téléviseur, du magnétoscope, etc.

comme partie d’une séquence macro, il est à noter que cela

fait passer le mode actuellement utiliser à l’autre mode (en

circuit à hors circuit, ou hors circuit à en circuit).

Par exemple, lorsqu’on appuie sur la touche macro, si le

téléviseur, le magnétoscope, etc., est déjà en circuit,

l’appareil sera mis hors circuit même si on ne le désire pas.

LEARNCLEAR MACRO

S’éteint.

(Lorsque l’apprentissage est

terminé, cet indicateur se rallume.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Clignote lentement.

TRANSMIT

/LEARN

S’allume.

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

TELECOMMANDE

1 Pour effacer une fonction de touche apprise, appuyer

sur la touche LEARN en utilisant la pointe d’un stylo à

bille ou d’un objet similaire.

Pour effacer une macro que l’on a créée, appuyer sur la

touche MACRO.

2 Maintenir la touche CLEAR enfoncée en utilisant la

pointe d’un stylo à bille ou d’un objet similaire.

3 Tout en maintenant la touche CLEAR enfoncée,

maintenir enfoncée la touche dont on veut effacer la

fonction jusqu’à ce que l’indicateur clignote trois fois.

Pour effacer deux ou plusieurs fonctions à la suite, ne

pas relâcher la touche CLEAR, et répéter cette étape.

Remarque

Si l’on efface une fonction apprise sur une touche, la fonction

initialement préprogrammée sera rétablie (sauf pour les

touches qui sont initialement préprogrammées avec aucune

fonction).

Pour effacer une fonction apprise Pour effacer toutes les fonctions apprises

Sélectionner le type des fonctions de touches que l’on

veut globalement effacer en utilisant

le commutateur

MACRO situé sur le panneau latéral de la télécommande.

OFF: Sélectionner cette position pour effacer toutes les

fonctions apprises à l’exception des macros.

QUICK: Sélectionner cette position pour effacer toutes les

macros que l’on a créées seulement.

SLOW: Sélectionner cette position pour effacer toutes les

fonctions apprises, y compris les macros.

2 Appuyer sur la touche CLEAR en utilisant la pointe d’un

stylo à bille ou d’un objet similaire.

* Si l’on effectue l’une des opérations suivantes après avoir

appuyé sur la touche CLEAR, l’indicateur

TRANSMIT/LEARN clignotera rapidement et le mode

actuellement utilisé sera annulé. Appuyer à nouveau sur la

touche CLEAR.

•

Le commutateur MACRO est placé sur une autre position.

• Une autre touche est enfoncée.

• Aucune opération n’est effectuée pendant 30 secondes.

3 Maintenir à nouveau la touche CLEAR enfoncée. Tout

en maintenant la touche CLEAR enfoncée, maintenir

enfoncées simultanément les touches MASTER

VOLUME et jusqu’à ce que l’indicateur clignote

sept fois.

MACROQUICK

OFFSLOW

m Effacement des fonctions apprises

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Clignote lentement

TRANSMIT

/LEARN

Clignote.

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

Clignote lentement.

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

Clignote.

Français

Se reporter au tableau ci-dessous lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n’est pas décrit ci-

dessous ou si les instructions données ne suffisent pas à le résoudre, débrancher le cordon d’alimentation et s’adresser à son

concessionnaire ou son centre de service YAMAHA.

Probléme

L’appareil ne se met pas sous tension

lorsqu’on appuie sur l’interrupteur

STANDBY/ON, ou se met soudain en mode

veille après la mise sous tension.

Cet appareil ne fonctionne pas

normalement.

Pas de son ou pas d’image.

L’image n’apparaît pas.

Le son se coupe soudainement.

Les sons ne sont émis aux enceintes que

d’un seul côté.

Pas de son en provenance des enceintes

d’ambiance.

Pas de son en provenance des enceintes

d’ambiance avant.

Pas de son de l’enceinte centrale.

Reproduction médiocre des graves.

Cause

Le cordon d’alimentation n’est pas branché

ou ne l’est pas complètement.

L’interrupteur IMPEDANCE SELECTOR

situé sur le panneau arrière n’est pas placé

contre une des extrémités.

Il y a interférence de bruits extérieurs

puissants (orage, électricité statique

excessive, etc.) ou on a effectué une

opération erronée en utilisant cet appareil.

Mauvais raccordement des câbles de sortie.

Sélection d’entrée incorrecte.

Les connexions des enceintes ne sont pas

correctes.

Les signaux numériques autres que PCM

audio et les signaux encodés avec le

système Dolby Digital (ou DTS) que cet

appareil ne peut pas reproduire sont entrés

dans cet appareil lors de la lecture d’un CD-

ROM, etc.

La borne S-vidéo n’est pas raccordée entre

cet appareil et le téléviseur, bien que les

signaux S-vidéo soient entrés dans cet

appareil.

Le circuit de protection s’est déclenché dû à

un court-circuit, etc.

La minuterie SLEEP a été activée.

La commande BALANCE n’est pas

correctement réglée.

Mauvais raccordement des câbles.

La touche EFFECT est mise hors circuit.

Le programme de décodage Dolby

Surround (ou du DTS) est utilisé avec des

signaux non codés avec l’effet d’ambiance

Dolby (ou DTS).

La fonction “1E. SYS. SETUP” du mode

SET MENU est mise sur la position “5ch”.

PRO LOGIC/Normal, DOLBY

DIGITAL/Normal ou DTS DIGITAL

SUR./Normal du programme DSP n° 12 est

sélectionné.

La fonction “1A. CENTER SP” du mode SET

MENU est mise sur la position “NONE”.

L’un des programmes DSP de n° 1 à 7 est

sélectionné lorsque le signal d’entrée de la

source est du type stéréo à 2 canaux

(analogique/PCM).

Les signaux d’entrée de la source encodée

avec le système Dolby Digital ou DTS n’ont

pas de signaux de canal central.

La fonction “1D. LFE/BASS OUT” du mode

SET MENU est sur la position SW ou

BOTH, alors que le système n’a pas de

subwoofer.

La sélection du mode de sortie de chaque

canal (MAIN, CENTER ou REAR) est

inadéquate.

Marche à suivre

Bien brancher le cordon d’alimentation

Placer l’interrupteur contre l’une ou l’autre

extrémité lorsque cet appareil est en mode

veille.

Faire passer cet appareil en mode veille et

débrancher le cordon d’alimentation de la

prise secteur. Après environ trente secondes,

rétablir l’alimentation et utiliser à nouveau cet

appareil.

Raccorder correctement les câbles. Si le

problème persiste, les câbles sont peut-être

en mauvais état.

Sélectionner la source d’entrée adéquate au

moyen du sélecteur d’entrée INPUT

SELECTOR ou de la touche EXT.

DECODER.

Effectuer des connexions correctes.

Effectuer la lecture d’une source dont les

signaux peuvent être reproduits par cet

appareil.

Raccorder la borne S VIDEO MONITOR OUT

de cet appareil à la borne d’entrée S-vidéo du

téléviseur.

Mettre cet appareil en mode veille puis le

rallumer pour remettre à zéro le circuit de

protection.

Désactiver la minuterie SLEEP.

Régler correctement la commande.

Raccorder correctement les câbles. Si le

probléme persiste, les câbles sont peut-être

en mauvais état.

Appuyer sur la touche EFFECT pour la

mettre en circuit.

Utiliser un autre programme de champ

sonore.

Mettre l’interrupteur sur la position “7ch”.

Sélectionner un autre programme (ou sous-

programme).

Sélectionner la position appropriée.

Sélectionner un autre programme.

Se reporter aux instructions d’utilisation de la

source actuellement lue.

Sélectionner la position MAIN.

Effectuer les sélections du mode de sortie

convenant aux enceintes.

Général

EN CAS DE DIFFICULTE

Probléme

La télécommande ne fonctionne pas.

La télécommande fonctionne mal.

Il n’est pas possible d’effectuer

l’apprentissage. (L’indicateur

TRANSMIT/LEARN ne s’allume pas et ne

clignote pas.)

Les fonctions continues, comme l’intensité

sonore, sont apprises, mais ne

fonctionnent qu’un bref instant avant de

s’arrêter.

Cause

Les piles de cette télécommande sont trop

faibles.

Le microprocesseur interne se “bloque”.

Distance ou angle incorrect.

La télécommande de l’appareil principal est

exposée à la lumière directe du soleil ou à un

éclairage excessif (provenant d’une lampe

flourescente à inverseur, etc.).

Le microprocesseur interne se “bloque”.

Les piles de cette télécommande et/ou de

l’autre télécommande sont trop faibles.

La distance entre les deux télécommandes

est trop grande.

Le codage ou la modulation des signaux de

l’autre télécommande ne sont pas

compatibles avec ceux de cette

télécommande.

La mémoire est pleine.

Le micro-ordinateur interne se bloque.

Le processus d’apprentissage est incomplet.

Marche à suivre

Remplacer les piles et appuyer sur la touche

RESET de la télécommande.

Appuyer sur la touche RESET de la

télécommande.

La télécommande fonctionne à une distance

maximum de 6 mètres et dans un angle de

30° s’ouvrant de part et d’autre de l’axe dirigé

vers le panneau avant.

Changer la position de l’appareil principal.

Appuyer sur la touche RESET de la

télécommande.

Remplacer les piles (et appuyer sur la touche

RESET de cette télécommande).

Placer les deux télécommandes à une

distance appropriée.

Il n’est pas possible d’effectuer

l’apprentissage.

Il n’est pas possible de continuer

l’apprentissage sans avoir effacé les

commandes inutiles.

Appuyer sur la touche RESET de la

télécommande.

Veiller à maintenir enfoncée la touche de

fonction de l’autre télécommande jusqu’à ce

que le témoin TRANSMIT/LEARN se mette à

clignoter lentement.

Télécommande

Probléme

Le son “bourdonne”.

Le niveau de volume est bas à la lecture

d’un disque.

Il est impossible d’augmenter le niveau de

volume, ou il y a une distorsion du son.

Les paramètres DSP et certains des autres

réglages de l’appareil ne peuvent pas être

modifiés.

“INPUT DATA ERR” apparaît à l’affichage

et aucun son n’est audible.

Impossible d’enregistrer le champ sonore.

Cet appareil ne fonctionne pas

correctement.

Une source ne peut pas être enregistreée

par une platine cassette ou un

magnétoscope raccordé à cet appareil.

Parasites en provenance du téléviseur ou

du tuner voisin.

Les sons se dégradent lorsqu’on écoute

avec un casque relié à un lecteur de disque

compact ou à une platine cassette

raccordée à cet appareil.

Cause

Mauvais raccordement des câbles.

Le tourne-disque n’est pas raccordé à une

prise de mise à la terre.

Le disque est lu sur un tourne-disque avec

cellule à aimant mobile.

L’appareil branché aux bornes TAPE/MD OUT

de cet appareil est hors tension.

La fonction “6. MEMORY GUARD” du mode

SET MENU est mise sur la position “ON”.

On effectue la lecture d’une source non

standard, ou l’appareil effectuant la lecture

d’une source ne fonctionne pas normalement.

Il est impossible d’enregistrer le champ

sonore sur une platine cassette connectée

aux bornes TAPE/MD OUT de cet appareil.

Le fonctionnement du micro-ordinateur

interne a été interrompu par un choc

électrique externe (foudre, électricité statique

excessive, etc.) ou par une chute de tension

de l’alimentation électrique.

L’appareil de source est raccordé à cet

appareil entre les bornes numériques

seulement.

Cet appareil est trop près des appareils en

question.

Cet appareil est en mode veille.

Marche à suivre

Raccorder fermement les prises audio. Si le

problème persiste, le câble est peut-être en

mauvais état.

Faire le branchement de mise à la terre entre

le tourne-disque et cet appareil.

Raccorder le tourne-disque à l’appareil par le

biais de l’amplificateur à tête à aimant mobile.

Mettre l’appareil concerné sous tension.

La mettre sur la position “OFF”.

Vérifier la source, ou mettre l’appareil

effectuant la lecture de la source hors circuit,

puis à nouveau en circuit.

Débrancher le cordon d’alimentation CA de la

prise secteur murale, puis le rebrancher

environ une minute après.

Effectuer des raccordement supplémentaires

entre les bornes analogiques.

Eloigner cet appareil des appareils en

question.

Mettre cet appareil sous tension.

Français

EN CAS DE DIFFICULTE

Probléme

Un sifflement puissant se fait entendre

lorsqu’on effectue la lecture d’une source

encodée avec le DTS.

Un son de percussion se fait entendre

lorsqu’on enclenche la lecture d’une

source encodée avec le DTS.

Aucun son n’est audible lorsqu’on effectue

la lecture d’une source encodée avec le

DTS, bien que le mode d’entrée “AUTO” ou

“DTS” soit sélectionné sur cet appareil.

Aucun son n’est audible lorsqu’on effectue

la lecture d’un minidisce sur lequel on a

enregistré une source encodée avec le

DTS.

Aucun son n’est audible lorsqu’on effectue

la lecture d’un DAT sur lequel on a

enregistré une source encodée avec le

DTS.

Aucun son n’est audible lorsqu’on effectue

la lecture d’une source (CD, etc.) bien que

le mode d’entrée actuellement sélectionné

soit “AUTO”.

Cause

Le lecteur reproduisant la source n’est pas

raccordé à la borne d’entrée de signal audio

numérique de cet appareil.

Le mode d’entrée “ANALOG” est

sélectionné sur cet appareil.

Si le mode d’entrée “AUTO” est sélectionné,

pour certaines sources, il est possible qu’un

bruit se fasse entendre lorsque cet appareil

identifie le format du signal d’entrée.

Le décodeur DTS incorporé à cet appareil

ne fonctionne pas car le lecteur possède

une commande numérique du volume et il

est mis à une position autre que “maximum”,

“neutre” ou “inopérante”.

Il est impossible d’enregistrer une source

encodée avec le DTS sur un minidisc.

Selon la platine DAT utilisée, il sera

impossible d’enregistrer une source

encodée avec le DTS sur un DAT.

En mode “AUTO”, le mode de décodage

DTS ne peut pas être changé

automatiquement au mode d’entrée de

signal numérique normal (PCM).

Marche à suivre

Le lecteur doit être raccordé à une borne

d’entrée de signal audio numérique de cet

appareil en plus des raccordements des

bornes de signal audio analogique.

Sélectionner un mode d’entrée adéquat sur

cet appareil afin de mettre le décodeur DTS

incorporé à cet appareil en circuit.

Mettre le mode d’entrée de la source d’entrée

actuellement sélectionnée sur “DTS”.

Régler la commande numérique de volume

du lecteur à la position maximum, neutre ou

inopérante.

Appuyer sur la touche INPUT MODE située

sur le panneau avant ou sur le sélecteur

d’entrée (correspondant à la source

actuellement sélectionnée) de la

télécommande de manière que “PCM”

apparaisse à l’affichage.

Lors de la lecture d’une source encodée avec le DTS:

Remarques

• Il est nécessaire d’utiliser un décodeur DTS pour effectuer la lecture d’une source encodée avec le DTS, et donc le lecteur qui

effectue la lecture d’une source doit être raccordé à une borne d’entrée audio numérique de cet appareil de la manière décrite

dans ce manuel. Si ce raccordement n’est pas effectué ou si l’on utilise seulement un convertisseur numérique-analogique sans

utiliser de décodeur DTS, lorsqu’on effectue la lecture d’une source, on entendra seulement un sifflement strident.

• Si l’on effectue une recherche (ou un saut, etc.) tout en effectuant la lecture d’une source encodée avec le DTS, l’indicateur “dts”

s’eteint à l’affichage. Ceci est dû au fait que cet appareil fait passer automatiquement le mode de décodage DTS au mode

d’entrée de signal numérique standard (PCM) afin d’éviter qu’un bruit soit produit.

• Une source encodée avec le DTS ne peut pas être enregistrée sur des cassettes vidéo et audio analogiques; en outre, il est

impossible d’effectuer la lecture d’une cassette analogique enregistrée avec une source encodée avec le DTS.

Le même résultat est obtenu pour des minidisc et des DATs (selon la platine DAT utilisée pour l’enregistrement et/ou la lecture).

SECTION AUDIO

Puissance de sortie minimum RMS sur chaque canal

(Lorsque les deux canaux sont entraînés)

MAIN L/R (20 Hz à 20 kHz, 0,02% de DHT, 8 ohms)

........................................................................... 100W+100W

CENTER (20 Hz à 20 kHz, 0,02% de DHT, 8 ohms)

....................................................................................... 100W

REAR L/R (20 Hz à 20 kHz, 0,02% de DHT, 8 ohms)

............................................................................100W+100W

FRONT L/R (1 kHz, 0,05% de DHT, 8 ohms).........25W+25W

Puissance maximale [Modèles pour la Chine et général

seulement]

1 kHz, 10% de DHT

, 8 ohms (Lorsque les deux canaux sont

entraînés)

MAIN L/R..........................................................135W+135W

CENTER ......................................................................135W

REAR L/R.........................................................135W+135W

FRONT L/R...........................................................35W+35W

Puissance dynamique sur chaque canal

(Mesurée par la méthode IHF Dynamic Headroom)

[Modèles pour la Chine et général seulement]

MAIN L/R (8 ohms/6 ohms/4 ohms/2 ohms)

(Lorsque les deux canaux sont entraînés)

.......................................................... 140W/170W/220W/320W

Marge de sécurité dynamique

[Modèles pour la Chine et général seulement]

MAIN L/R (8 ohms) ...................................................... 1,46 dB

Puissance de sortie standard DIN sur chaque canal [Modèles

pour l’Europe et le Royaume-Uni seulement]

MAIN L/R (1 kHz, 0,7% de DHT, 4 ohms)

(Lorsque les deux canaux sont entraînés) .................... 160W

Puissance IEC [Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni

seulement]

MAIN L/R (1 kHz, 0,015% de DHT, 8 ohms)

(Lorsque les deux canaux sont entraînés) .................... 115W

Largeur de bande de puissance (20 Hz à 20 kHz)

8 ohms, 50W, 0,08% de DHT

(Lorsque les deux canaux sont entraînés)

......................................................................10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement

MAIN L/R (20 Hz à 20 kHz, 8 ohms) ................... 200 ou plus

Sensibilité d’entrée/Impédance (100W/8 ohms)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/VIDEO AUX ................................. 150 mV/47 k-ohms

PHONO MM ...............................................2,5 mV/47 k-ohms

MAIN IN.............................................................1V/47 k-ohms

Niveau de signal d’entrée maximum (1 kHz, 0,05% de DHT)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/VIDEO AUX (EFFECT ON) ................................ 2,3V

PHONO MM .............................................................. 110 mV

Niveau de sortie/Impédance

REC OUT .................................................. 150 mV/1,0 k-ohm

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT ............... 1,0V/1,5 k-ohms

SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL) (EFFECT OFF)

.................................................................... 4,0V/1,5 k-ohms

Tension de sortie maximum (20 Hz à 20 kHz, 1% de DHT)

PRE OUT (MAIN L/R)............................................ 3V ou plus

Sortie nominale de la prise casque/Impédance

Niveau de sortie

(Entrée CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/ VCR 1/VCR 2

/VIDEO AUX : 150 mV, RL = 8 ohms) .......................... 0,5V

Impédance ............................................................. 440 ohms

Réponse en fréquence (20 Hz à 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2

/VIDEO AUX à MAIN L/R SP OUT .......................... 0±0,5 dB

Déviation de la correction RIAA (20 Hz à 20 kHz)

PHONO MM ..............................................................0±0,5 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2

/VIDEO AUX à PRE OUT (MAIN L/R), 1V

.................................................................... 0,005% ou moins

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2

/VIDEO AUX à SP OUT (MAIN L/R), 50W/8 ohms

.................................................................... 0,015% ou moins

PHONO MM à REC OUT, 3V ....................... 0,01% ou moins

MAIN IN à SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 50W/8 ohms

.....................................................................0,008% ou moins

Rapport signal/bruit (circuit IHF-A)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2

/VIDEO AUX (Entrée court-circuitée) (EFFECT OFF)

......................................................................... 96 dB ou plus

PHONO MM (Entrée court-circuitée 5 mV) (EFFECT OFF)

[Modèles pour le Royaume-Uni, la China, et général

seulement] .........................................................86 dB ou plus

[Modèles pour l’Europe] ....................................82 dB ou plus

Bruit résiduel (circuit IHF-A)

MAIN L/R SP OUT....................................... 170 µV ou moins

Séparation entre les canaux (Vol. –30 dB)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Entrée 5,1 k ohms Court-circuitée (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz........................................ 60 dB/45 dB ou plus

PHONO MM Entrée court-circuitée (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz........................................ 60 dB/55 dB ou plus

Commande de tonalité

Graves

Accentuation/Coupure ................................. ±10 dB (50 Hz)

Fréquence de renversement .................................... 350 Hz

Aiguës

Accentuation/Coupure ............................... ±10 dB (20 kHz)

Fréquence de renversement .................................... 3,5 kHz

Extension des basses (MAIN L/R) ..................... +6 dB (50 Hz)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques du filtre

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R

(MAIN, CENTER, REAR SP: SMALL) (H.P.F)

..............................................................fc = 90 Hz, 12 dB/oct.

SUBWOOFER (L.P.F.) .........................fc = 90 Hz, 18 dB/oct.

Erreur du contrôle de gain (0 à –60 dB)

MAIN L/R ..........................................................3 dB ou moins

Sourdine audio .................................................................. –

∞

SECTION VIDEO

Type de signal vidéo

[Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni] ................... PAL

[Modèles pour la Chine et général] ....................... NTSC/PAL

Niveau de signal vidéo .................................... 1 Vp-p/75 ohms

Niveau de signal S-vidéo

Y ................................................................... 1 Vp-p/75 ohms

C ............................................................ 0,286 Vp-p/75 ohms

Niveau d’entrée maximum ............................. 1,5 Vp-p ou plus

Rapport signal/bruit ............................................ 50 dB ou plus

Réponse en fréquence de sortie de moniteur

............................................................... 5 Hz à 10 MHz, –3 dB

GENERALES

Alimentation

[Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni]

...................................................................... 230V CA/50 Hz

[Modèles pour la Chine et général]

............................................. 110/120/220/240V CA 50/60 Hz

Consommation ................................................................ 480W

Consommation maximale [Modèles pour la Chine

et général seulement].......................................................770W

Prises de courant complémentaires

3 PRISES COMMUTEES

[Modèles pour l’Europe, la Chine et général]

............................................................... 100W max. au total

1 PRISE COMMUTEE

[Modèle pour le Royaume-Uni] ......................... 100W max.

Dimensions (L x H x P)

[Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni]

............................................................... 435 x 171 x 470 mm

[Modèles pour la Chine et général (sans panneaux latéraux)]

............................................................... 435 x 171 x 470 mm

[Modèles pour la Chine et général (avec panneaux latéraux)]

.............................................................473 x 171,5 x 470 mm

Poids

[Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni] ............... 19,5 kg

[Modèles pour la Chine et général

(sans panneaux latéraux)] ........................................ 19,5 kg

[Modèles pour la Chine et général

(avec panneaux latéraux)] ........................................ 21,0 kg

Accessoires.......................................................Télécommande

Piles

Etiquettes de fonctions d’utilisateur

Cadre-antenne AM

Antenne FM intérieure

* Ces caractéristiques techniques sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf des Yamaha DSP-Digital-Klangfeldprozessors. Dank der

wegweisenden Yamaha Digitaltechnologie bietet der DSP beeindruckend realistische

Klangfelder und eine umfassende Akustiksteuerung, die Ihnen vollkommen neue

Dimensionen des Audio/Video-Genusses eröffnen. Wenn Sie diese Anleitung beim

Aufstellen des Systems genau befolgen, verwandelt der DSP Ihr Wohnzimmer in

verschiedenste Konzertstätten, vom intimen Jazzclub bis zur berühmten Konzerthalle,

und das natürlich auf Knopfdruck. Und der integrierte Dolby Pro Logic Surround-, der

Dolby-Digitaldekoder und der DTS-Dekoder sorgen bei der Wiedergabe von den

meisten erhältlichen Surround-kodierten Video-Quellen für ein Filmerlebnis mit

hautnahem Realismus.

Da dieses Gerät über sieben interne Verstärkerkanäle verfügt, werden selbst für

komplexeste Surround-Systeme keine separaten Verstärker benötigt.

Doch statt langer Worte wollen wir jetzt gleich zur Systemaufstellung übergehen,

damit Sie Ihr System so schnell wie möglich ausprobieren können. Also befolgen Sie

die nachfolgenden Anweisungen und bewahren Sie diese Anleitung zur späteren

Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

Deutsch

ZUR BEACHTUNG ................................................... 2

EINFÜHRUNG .......................................................... 3

Besonderheiten........................................................ 3

Was ist DSP?............................................................ 4

VORBEREITUNGEN ................................................ 7

Vorbereitungen ........................................................ 7

Auspacken ............................................................. 7

Öffnen und Schließen der Reglerfachklappe ........ 7

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ...... 8

Hinweise für die Fernbedienung ............................ 8

Bedienungselemente und ihre Funktionen ........... 9

Frontseite............................................................... 9

Anzeigefeld .......................................................... 11

VORBEREITUNG ................................................... 12

Lautsprecheraufstellung ....................................... 12

Anschlüsse............................................................. 14

Audio/Videogeräte ............................................... 14

Lautsprecher ....................................................... 21

Anschließen des Gerätes an der

Netzstromversorgung .......................................... 24

Bildschirmanzeige ................................................. 25

Einstellen des Ausgangs für die Betriebsart

“SET MENU ............................................................ 26

Einstellung der Lautsprecherbalance ................. 29

GRUNDBEDIENUNG ............................................. 32

Wiedergabe einer Tonquelle ................................ 32

Aufnahme bzw. Überspielen einer Tonquelle auf

eine Kassette (oder MD) ........................................ 37

Klangeinstellung .................................................... 39

Disitaler Klangfeldprozessor (DSP) ..................... 40

Wiedergabe einer Tonquelle mit dem

Klangfeldprozessor-Effekt (DSP)......................... 40

Einstellen des Ausgangspegels des

Centerlautsprechers, der hinteren Lautsprecher

der vorderen Effektlautsprecher und des

Subwoofers.......................................................... 43

Übersicht über die digitalen

Klangfeldprogramme............................................ 45

BESONDERHEITEN ............................................... 50

Einstellungen in der SET MENU-Betriebsart ...... 50

Programmieren von Klangfeldern ....................... 54

Einstellung des Einschlaftimers .......................... 59

FERNBEDIENUNG ................................................. 60

Grundbedienung (bei geöffneter Abdeckung) ... 60

Verwendung der Lerntasten

(geöffnete Abdeckung).......................................... 62

Bedienungstasten (OPERATION CONTROL)

(geschlossene Abdeckung) ................................. 64

Makrobedienung (geschlossene Abdeckung) .... 66

Programmieren und Löschen von

Funktionen ............................................................. 68

STÖRUNGSSUCHE ............................................... 71

TECHNISCHE DATEN ........................................... 74

INHALT

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

um sich gründlich mit dem Gerät vertraut zu machen.

Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später

noch nachschlagen zu können.

2. Das Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz

aufstellen – entfernt von Fenstern, Wärmequellen,

Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Stellen

Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen

Störquellen (Transformatoren, Motoren) auf, und setzen

Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um elektrische

Schläge und Feuer zu vermeiden.

3. Entfernen Sie niemals die Geräteabdeckung. Wenden Sie

sich an lhren Fachhändler, wenn Gegenstände in das

Gerät eingedrungen sind.

4. Keine Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel

ausüben. Zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst

das Netzkabel und dann die Verbindungskabel zu anderen

Geräten lösen. Immer am Stecker, niemals am Kabel

selbst ziehen.

5. Die Öffnungen in der Geräteabdeckung dienen zur

Belüftung des Gerätes. Wenn diese abgedeckt sind, steigt

die Innentemperatur des Gerätes rasch an. Blockieren Sie

deshalb die Entlüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen

und stellen Sie zur Verhütung eines Brandausbruchs oder

anderer Beschädigungen das Gerät an einem gut

belüfteten Ort auf.

<Europa- und Großbritannien-modelle>

Auf beiden Seiten, sollte ein freier Abstand von 20 cm, auf

der Rückseite ein Abstand von 10 cm und auf der

Oberseite ein Abstand von 30 cm vorhanden sein, um

einen Brandausbruch oder andere Beschädigungen zu

vermeiden.

6. Die auf diesem Gerät angegebene Netzspannung muß

verwendet werden. Der Betrieb des Gerätes mit einer

Netzspannung, die höher ist als die angegebene, ist

gefährlich und kann zu Unfällen, z.B. Brand, oder zu

Beschädigungen führen. YAMAHA kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer

unvorschriftsmäßigen Netzspannung resultieren.

7. Die Digitalschaltkreise im Geräteinnern können den

Empfang von Radios, Receivern oder Fernsehgeräten

stören. Beim Auftreten von Störungen müssen Sie dieses

Gerät weiter von den anderen Geräten entfernt aufstellen.

8. Stellen Sie den Lautstärkeregler immer auf “–

∞

”, bevor

Sie mit der Tonwiedergabe beginnen und stellen Sie

danach den gewünschten Lautstärkepegel ein.

9. Zur Reinigung keine chemischen Lösungsmittel

verwenden, weil dadurch die Gehäuseoberfläche

beschädigt werden kann. Das Gerät mit einem sauberen,

trockenen Tuch reinigen.

10.Der Abschnitt “Störungssuche” beschreibt häufige

Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie

auf einen Defekt des Gerätes schließen.

11.Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, sollten

Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

12.Bei Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose

ziehen und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse

ziehen.

13.Erdung oder Polarisation – Es muß beachtet werden, daß

die Erdung oder Polarität eines Gerätes nicht unterbrochen

bzw. geändert werden darf.

14.Netzsteckdose

An die Netzsteckdose an der Rückseite keine Geräte

anschließen, die mehr als die angegebene Nennleistung

aufnehmen.

15.Spannungswahlschalter (nur China- und allgemeines

Modell)

Der Spannungswahlschalter an der Rückseite dieses

Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt

werden, BEVOR der Netzstecker an eine

Netzsteckdose angeschlossen wird.

Die einstellbaren Netzspannungen sind

110/120/220/240V, 50/60 Hz.

Bei angeschlossenem Netzstecker ist dieses Gerät nicht

von der Stromversorgung getrennt, auch nicht bei

ausgeschaltetem Gerät. Dieser Zustand wird als

Betriebsbereitschaft bezeichnet.

Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer eine geringe

Leistung aufgenommen.

WICHTIG

Bitte tragen Sie die Seriennummer lhres Gerätes in den

folgenden Freiraum ein.

Modell:

Seriennummer:

Die Seriennummer ist an der Geräterückseite angegeben.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Platz zum späteren Nachschlagen auf.

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden darf das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG

Betätigen Sie den Impedanzschalter (IMPEDANCE

SELECTOR) nicht, solange das Gerät eingeschaltet ist.

Andernfalls könnte das Gerät dabei Schaden nehmen.

WENN DIESES GERÄT NICHT EINSCHALTET, WENN

DER NETZSCHALTER (STANDBY/ON) GEDRÜCKT

WIRD:

Der Impedanzschalter (IMPEDANCE SELECTOR) ist

möglicherweise nicht in eine der Endstellungen eingerastet. In

diesem Fall das Gerät in die Betriebsbereitschaft umschalten

und den Schalter fest in die richtige Stellung schieben.

OR CORRECT SETTING.

KERS

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE

SELECTOR

(Europamodel)

ZUR BEACHTUNG : Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme des Gerätes.

Deutsch

7-Kanal-Endverstärkung

Haupt:

2 x 100W (8Ω) RMS Ausgangsleistung,

Gesamtklirrfaktor 0,02%, 20 – 20.000 Hz

Center:

100W (8Ω) RMS Ausgangsleistung,

Gesamtklirrfaktor 0,02%, 20 – 20.000 Hz

Hinten:

2 x 100W (8Ω) RMS Ausgangsleistung,

Gesamtklirrfaktor 0,02%, 20 – 20.000 Hz

Vorne:

2 x 25W (8Ω) RMS Ausgangsleistung,

Gesamtklirrfaktor 0,05%, 1 kHz

Digitale Klangfeldverarbeitung mit

mehreren Betriebsarten

● Digitaler Klangfeldprozessor (DSP)

● Dolby Digital-Dekoder

● Dolby Pro Logic Surround-Dekoder

● DTS-Dekoder

● CINEMA DSP: Kinoähnliches Tonerlebnis

durch die Kombination von DSP-Technik

von YAMAHA und Dolby Digital, Dolby

Pro Logic bzw. DTS

● Automatische Eingangbalance-

Einstellung für Dolby Pro Logic Surround

● Testtongenerator für einfache

Lautsprecherbalance-Einstellung

● Auswahl des Lautsprecherausgangs für

die beste Verwendung von Ihren

Lautsprechern

Andere

● Betriebsart “SET MENU” mit 8

verschiedenen Einstellungen für die

optimale Abstimmung dieses Gerätes auf

Ihre Audio/Videoanlage

●

Baßverstärkungstaste (BASS EXTENSION)

für eine kraftvollere Baßwiedergabe

● Bildschirmanzeige für einfache

Gerätesteuerung

● Separater, von der Einstellung der

Eingangsquelle unabhängiger

Aufnahmeausgangsschalter (REC OUT)

● Einschlaftimer

● Digitale Tonsignalbuchsen OPTICAL und

COAXIAL

● 6-Kanal externer Dekoder Eingang für

anderes weitere Formate

● Möglichkeit für Videosignal-Ein/Ausgang

(einschließlich S Video-Anschlüsse)

● “Lernfähige” Multifunktionsfernbedienung

Besonderheiten

EINFÜHRUNG

Herzlich willkommen in der aufregenden Welt digitaler

Heimunterhaltung. Mit diesem Gerät besitzen Sie einen der

kompletten und modernsten AV-Verstärker. Mit einigen der

neuen Besonderheiten, wie Dolby Digital und Digital Theater

Systems (DTS) werden Sie noch nicht vertraut sein. Vielleicht

haben Sie aber schon selbst den unglaublichen Realismus von

Filmvorführungen in Kinos erfahren.

Zur Steigerung des Hörvergnügens verfügt dieses Gerät über

eine Anzahl exklusiver, digital erzeugter Wiedergabefelder, die

auch als digitale Klangfelder bekannt sind. Durch die Wahl

eines solchen Klangfeldprogramms können Sie sich selbst

mitten in das Geschehen versetzen, sei es eine

Freilichtaufführung, eine Kirche in Europa oder einen intimen

Jazzclub. Erfahren Sie mehr über diese aufregenden

Besonderheiten, damit Sie in Ihrem Heim diese neuen

Erfahrungen nachvollziehen können.

Digitale Klangfeldsimulation

Die technischen Fortschritte der letzten 30 Jahre haben zu

deutlichen Verbesserungen der Tonwiedergabe geführt,

besonders was die Klarheit, Präzision und die Leistung

anbetrifft. Die Wiedergabe der Atmosphäre und des

Raumklangs wurde jedoch immer noch als mangelhaft

empfunden. Die Yamaha-Techniker haben ausführliche

akustische Studien über die Schallausbreitung in einem Raum

angestellt und haben berühmte Theater und Konzertstätten in

der ganzen Welt besucht, um sie mit hochwertigen Mikrofonen

auszumessen. Diese Ergebnisse wurden für die Erzeugung der

digitalen Klangfelder verwendet. Für einige dieser Klangfelder

wurden die Meßdaten direkt verwendet, für andere wurden

Kombinationen von Meßdaten für die Wiedergabe spezieller

Klangfelder verwendet.

Damit kann allerdings nur die eine Hälfte des Problems gelöst

werden. Weil die Techniker nichts über die Akustik Ihres

Wiedergaberaums wissen, können Sie die verschiedenen

Parameter dieser Daten ganz nach Ihrem eigenen Geschmack

abstimmen. Mit diesen Klangfeldern können Sie jede beliebige

Quelle hervorheben oder mit den folgenden Surroundtechniken

kombinieren. Einige sind besonders für die Musikwiedergabe

geeignet, während andere wesentlich zu einer hervorragenden

Wiedergabe von Filmen beitragen.

Dolby Pro Logic Surround

Seit Mitte der 70er Jahre wurde Dolby Pro Logic Surround bei

Filmvorführungen verwendet. Seit den späten 80er Jahren wird

dieses System auch für den Heimbereich verwendet. Für eine

naturgetreue Wiedergabe mit dynamischen Klangeffekten

werden vier diskrete Kanäle mit fünf Lautsprechern verwendet:

zwei Hauptkanäle (links und rechts), einem mittleren Kanal für

den Dialog und einem hinteren Kanal für spezielle Toneffekte.

Der hintere Kanal gibt den Ton nur in einem eingeschränkten

Frequenzbereich wieder.

Viele Videokassetten, Laser-Discs und viele Fernsehsendungen

sind mit Dolby Pro Logic Surround kodiert. Der in diesem Gerät

vorhandene Dolby Pro Logic Surround-Dekoder verwendet zur

Stabilisierung der einzelnen Kanäle ein digitales

Signalverarbeitungssystem; damit wird eine wesentlich

genauere Ortbarkeit als mit üblichen Analogprozessoren

erreicht.

Einführung

Was ist DSP?

EINFÜHRUNG

Deutsch

Dolby Digital ist ein neues Dolby Surround Sound-System,

entwickelt als neues Format für eine räumliche Tonwiedergabe

für 35mm-Filme unter Verwendung einer Audiokodierung.

Dolby Digital ist ein digitales Surroundsystem für eine

vollständig unabhängige Mehrkanal-Tonwiedergabe. Dolby

Digital bietet fünf separate Kanäle, was manchmal auch als

“3/2”-Konfiguration bezeichnet wird: drei Frontkanäle (links,

mitte, rechts) und zwei Surroundkanäle. Ein sechster

Baßeffekt-Kanal für Tieffrequenzeffekte (LFE) ist ebenfalls

vorhanden, der unabhängig von den anderen Kanälen ist.

(Dieser Kanal wird als Subwoofer-Kanal oder LFE-Kanal

bezeichnet.) Dieser Kanal wird als 0,1 gezählt, so daß

insgesamt von 5,1 Kanälen gesprochen wird.

Verglichen mit Dolby Pro Logic, das auch als “3/1”-System

bezeichnet wird (vorne links, mitte, vorne rechts und ein

Raumklangkanal), stehen bei Dolby Digital zwei

Raumklangkanäle für Stereo-Raumklang bzw. aufgeteilten

Raumklang für eine volle und wirklichkeitsgetreue Wiedergabe

wie für die drei Frontkanäle zur Verfügung.

Dank des integrierten Dolby Digital-Dekoders können Sie sich

den Realismus von digitalen Dolby Stereo-Kinovorstellungen in

das eigene Wohnzimmer holen.

Die große Dynamik, die durch die fünf Wiedergabekanäle

ermöglicht wird und die präzise Ortbarkeit durch digitale

Tonverarbeitung, garantieren einen besonderen Realismus für

ein vollkommen neues Tonerlebnis.

Dolby Digital erzeugt 5,1 Kanäle, wie links erwähnt. Die

Signale können aber auch auf weniger Kanäle aufgeteilt

werden, wie zum Beispiel 2 Kanäle, stereo und mono. Solche

mit Dolby Digital kodierte Tonquellen mit 2 Kanälen in stereo

bzw. mono können Sie auch im Handel finden.

Laser Disc und DVD sind Tonträgere, die sehr viel von Dolby

Digital profitieren können.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC und das Doppel-D-

Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

vorbehalten.

Das DTS-System (Digital Theater Systems) wurde dazu

entwickelt, die analogen Tonspuren von Filmen durch digitale

Tonspuren mit sechs diskreten Kanälen zu ersetzen. Viele

Kinos in der ganzen Welt sind mit diesem System ausgerüstet.

Mit den sechs diskreten Kanälen bietet dieses System eine

hervorragenden Tonwiedergabe für eine ganz neue Erfahrung.

Eine ausgedehnte Forschung und Entwicklung ermöglichte es

diese DTS-Technik mit einer ähnlichen Kodierung/Dekodierung

auch für die Raumklangwiedergabe zu Hause anwenden zu

können.

DTS Digital Surround ist eine Kodierung/Dekodierung für sechs

Kanäle in Originalqualität, mit 20-Bit-Audio. Technisch wird von

5,1 Kanälen gesprochen, d.h. 5 Vollbereichskanäle (links,

Mitte, rechts und zwei Surroundkanäle) und ein Subwoofer-

kanal (LFE), der als “0,1” bezeichnet wird. Dieses System läßt

sich für die 5,1-Lautsprecherkonfiguration anwenden, die zur

Zeit für die Heimsysteme zur Verfügung stehen.

Der DTS Digital Surround-Algorithmus wurde für die Kodierung

von sechs Kanälen, mit 20-Bit-Audio auf bestimmten Laser

Discs, CDs und DVDs mit relativ geringer Datenkompression

entwickelt.

Mit dem in diesem Gerät vorhandenen DTS-Dekoder können

Sie den eindrücklichen Realismus einer Tonwiedergabe über

ein DTS-System in Ihrem Heim erleben.

Laser Disc, CD und DVD sind Medien, die sich für die

Mehrkanal-Tonaufzeichnung mit dem DTS-System eignen.

Außerdem gibt es auf Laser Disc aufgezeichnete Filme und

viele aufregende Mehrkanal-Musikaufnahmen, die auch mit der

DTS-Kodierung erhältlich sind.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc.,

geschützt durch das US Patent 5 451 942 und weitere weltweit

erteilte oder angemeldete Patente. “DTS” und “DTS Digital

Surround” sind geschützte Warenzeichen von Digital Theater

Rechte vorbehalten.

DTS Digital Surround

Dolby Digital

EINFÜHRUNG

Dolby Pro Logic + 2 digitale Klangfelder

Digitale Klangfelder sind auf der Präsenz- und auf der

hinteren Raumklangseite des dekodierten Klangfeldes der

Dolby Pro Logic Surround-Wiedergabe vorhanden. Sie

erzeugen einen weiten akustischen Eindruck und betonen

den Raumklangeffekt im Wiedergaberaum, so daß Sie fast

die gleiche Präsenz fühlen können, als würden Sie sich

einen Dolby Stereo-Film in einem Kino ansehen.

Diese Kombination können Sie mit den digitalen

Klangfeldprogrammen 8, 9, 10, 11 oder “PRO

LOGIC/Enhanced” von 12 für analoge Signalquellen, PCM-

Tonquellen Audio oder für kodierte Dolby Digital

Signalquellen, auf 2 Kanälen, verwenden.

Dolby Digital oder DTS + 3 digitale

Klangfelder

Digitale Klangfelder sind auf der Präsenz- und auf beiden

hinteren Raumklangseiten des mit Dolby Digital bzw. DTS

dekodierten Klangfeldes vorhanden. Damit wird im Raum

ein weiter akustischer Eindruck mit Raumklang erzeugt,

ohne Einbuße bei der guten Kanaltrennung. Mit der großen

Dynamik einer Dolby Digital- oder DTS-Wiedergabe fühlen

Sie sich mit dieser Klangfeldkombination mitten in ein

modernes Dolby Stereo Digital- oder DTS-Kino versetzt. Zur

Zeit ist dies der idealste Filmsound, den Sie zu Hause

genießen können.

Diese Kombination können Sie mit den digitalen

Klangfeldprogrammen 8, 9, 10, 11 oder “DOLBY DIGITAL

(oder DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” von 12 für mit Dolby

Digital oder DTS kodierte Signalquellen, außer auf 2

Kanälen, verwenden.

CINEMA DSP: Dolby Surround + DSP / DTS + DSP

Das Dolby Surround- und das DTS-System sind am besten für

die Wiedergabe in einem großen Kino geeignet, weil die

Filmvertonung speziell für die Vorführung in einem großen

Raum mit verschiedenartigen Lautsprechern ausgelegt wurde.

Es ist natürlich schwierig, ähnliche Bedingungen in Ihrem Heim

zu schaffen, weil sich der Wiedergaberaum stark von den

idealen Bedingungen eines Kinos unterscheidet und weil

Einschränkungen der Raumgröße, der Wände, der

verwendeten Materialien, der Lautsprecherzahl usw. bestehen.

Mit der DSP-Technik von Yamaha ist es möglich, eine ähnliche

Tonwiedergabe in Ihrem Heim wie in einem großen Kino zu

schaffen. Dazu muß der Mangel an Präsenz und Dynamik

Ihres Raums mit einer Kombination des originalen Klangfelds

und des Dolby Surround- oder DTS-Klangfeldes kompensiert

werden.

Das Zeichen “CINEMA DSP” von YAMAHA bedeutet, daß

diese Programme mit Hilfe der YAMAHA DSP-Technik und

Dolby Surround bzw. DTS hergestellt wurden.

CINEMA DSP

EINFÜHRUNG

Deutsch

VORBEREITUNGEN

Vorbereitungen

Auspacken

Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör vorsichtig aus dem Versandkarton. Sie finden das Gerät und das folgende Zubehör.

Schließen Sie die Reglerfachklappe, wenn Sie die Regler im Fach nicht verwenden.

Öffnen der Reglerfachklappe

Öffnen und Schließen der Reglerfachklappe

Schließen der Reglerfachklappe

Fernbedienung Etiketten für Anwenderfunktionen

Batterien (Größe AA, LR6, UM-3)

Einsetzen der Batterien in die

Fernbedienung

Da die Fernbedienung für fast alle Steuerfunktionen des Gerätes

verwendet wird, sollten Sie zuerst die Batterien in die

Fernbedienung einsetzen, damit sie betriebsbereit ist.

1. Drehen Sie dazu die Fernbedienung um und schieben Sie

den Batteriefachdeckel zum Entfernen in Pfeilrichtung.

2. Die Batterien (AA, LR6, UM-3) richtig gepolt einlegen, wie im

Batteriefach angegeben.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

4. Nach dem Einsetzen der Batterien müssen Sie vor

Inbetriebnahme der Fernbedienung den Rückstellknopf

(RESET) drücken.

Hinweise für die Fernbedienung

Auswechseln der Batterien

Falls der Abstand zum Gerät, in dem die Fernbedienung

benutzt werden kann, abnimmt, sind die Batterien erschöpft.

Tauschen Sie immer beide Batterien zusammen aus.

Hinweise

●

Verwenden Sie ausschließlich Batterien der Größe AA, R6,

UM-3. (Für längere Verwendung des Vernbedienungs

werden die Batterien der Größe LR6 verwenden sollen.)

●

Beachten Sie die im Batterienfach gezeigten Polaritäten.

●

Falls die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet

wird, müssen Sie die Batterien herausnehmen.

●

Ausgelaufene Batterien müssen sofort beseitigt werden und

dürfen nicht mit Kleidern usw. in Berührung kommen. Vor

dem Einsetzen neuer Batterien muß das Fach sorgfältig

gereinigt werden.

Fernbedienungsbetrieb

Hinweise

●

Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich

keine großen Gegenstände befinden.

●

Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem starken

Licht, insbesondere von Inverter-Fluoreszenzlampen aus,

weil sonst Betriebsstörungen auftreten können.

Gegebenenfalls müssen Sie das Gerät so aufstellen, daß es

nicht direkt von einer Lichtquelle getroffen wird.

Rückstellknopf (RESET)

30°

Fernbedienungs-

sensor

Bis ca. 6 m

VORBEREITUNGEN

Deutsch

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Frontseite

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

F HBI

23 4

87 9 0 C EG

1 Netzschalter (STANDBY/ON)

Drücken Sie diesen Schalter zum Einschalten des Gerätes.

Durch nochmaliges Drücken des Schalters wird das Gerät in

die Betriebsbereitschaft umgeschaltet.

* Beim Drücken dieses Schalters zum Einschalten des

Gerätes entsteht ein Klickgeräusch und für einen Augenblick

ein Geräusch ähnlich dem eines eingeschalteten Ventilators.

Betriebsbereitschaft

Das Gerät nimmt in dieser Betriebsart eine geringe Leistung

für den Empfang der Infrarotsignale von der Fernbedienung

auf.

2 Fernbedienungssensor

Dieser Sensor empfängt die Steuersignale von der

Fernbedienung.

3 Anzeigefeld

Auf dem Anzeigefeld werden verschiedene Informationen

gezeigt. (Für Einzelheiten siehe Seite 11.)

4 Eingangsbetriebsarttaste (INPUT MODE)

Drücken Sie diese Taste zum Einstellen des Signalempfangs

von der Quelle, wenn zwei oder mehr Signalarten anliegen. Es

lassen sich die Betriebsarten “AUTO”, “DTS” und “ANALOG”

einstellen. Für DVD/LD-Quellen gibt es die Betriebsarten

“AUTO”, “D.D.RF”, “DTS”, “DGTL” und “ANALOG”. Für

Einzelheiten wird auf die Seite 35 verwiesen.

5 Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR)

Stellen Sie die Eingangsquelle mit diesem Schalter ein.

Die eingestellte Quelle wird auf der Anzeigefeld gezeigt.

6 Hauptlautstärkeregler (VOLUME)

Steuert die Pegel aller Ausgänge: vordere Effektlautsprecher,

Hauptlautsprecher, hintere Lautsprecher, Centerlautsprecher

und Subwoofer (Der REC OUT-Pegel wird nicht beeinflußt.)

* Die Anzeige am Hauptlautstärkeregler (VOLUME) blinkt,

wenn der Lautstärkepegel mit der

Lautstärkeverringerungstaste (MUTE) der Fernbedienung

verringert wird.

Für die Fernbedienung wird auf die Seite 60 bis 61 verwiesen.

VORBEREITUNGEN

Lautsprecherschalter (SPEAKERS)

Rasten Sie die Lautsprecherschalter (SPEAKERS) A bzw. B

für die zu verwendeten Lautsprecher ein, um sie zu wählen,

und rasten Sie den Schalter für die Hauptlautsprecher, die

nicht verwendet werden wieder aus, um sie auszuschalten. Auf

dem Anzeigefeld leuchtet “SPEAKERS A” bzw. “SPEAKERS

B”, je nach der Einstellung der Schalter.

8 Kopfhörerbuchse (PHONES)

Ein Kopfhörer kann an dieser Buchse angeschlossen werden. Mit

dem Kopfhörer kann der Tonausgang für die Hauptlautsprecher

gehört werden.

Bei Verwendung eines Kopfhörers können Sie die Wiedergabe

über die Lautsprecher ausschalten, wenn Sie die

Lautsprecherschalter (SPEAKERS) A und B ausrasten.

Schalten Sie in diesem Fall auch den digitalen

Klangfeldprozessor mit der Effekttaste (EFFECT) aus, so daß

auf dem Anzeigefeld kein DSP-Programm angezeigt wird.

9 Baßverstärkungstaste (BASS EXTENSION)

Bei eingerasteter Taste (ON) werden die Bässe der Hauptlaut-

sprecher rechts und links verstärkt, während die Gesamt-

Klangbalance eingehalten wird. Diese Funktion ist für eine

wirkungsvolle Baßverstärkung ohne Verwendung eines

Subwoofers.

0 Direkttaste (TONE BYPASS)

Rasten Sie diese Taste ein (ON), um die Signale nicht über die

Klangregler “BASS” und “TREBLE” zu führen. Diese Funktion

dient für den Ausgang eines reinen Tons und zur Überprüfung

der Klangregeleinstellungen. Bei ausgerasteter Taste (OFF)

kann die Klangregelung verwendet werden.

A Taste (SET MENU –/+)

Drücken Sie diese Taste einmal oder mehr, um die Funktion

einzustellen, die mit der Menütaste (NEXT) eingestellt wurden.

Menütaste (NEXT)

Drücken Sie diese Taste einmal oder mehr, um die Funktion in

der SET MENU-Betriebsart einzustellen.

B Baß- und Höhenregler (BASS, TREBLE)

Stellen Sie mit diesen Reglern den niederfrequenten und den

hochfrequenten Frequenzgang nur für den linken und rechten

Hauptkanal und ein.

C Dekodertaste (EXT. DECODER)

Drücken Sie diese Taste, um die Eingangssignale von den

Eingangsbuchsen (EXTERNAL DECODER INPUT)

einzustellen. Diese Funktion hat den Vorrang über die

Einstellung der Eingangswahltaste (INPUT SELECTOR). Bei

eingeschalteter Funktion leuchtet auf der Anzeige “EXT.

DECODER IN”. Falls “EXT. DECODER IN” auf dem

Anzeigefeld nicht leuchtet, so kann die Eingangsquelle mit dem

Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) eingestellt werden.

D Balanceregler (BALANCE)

Dieser Regler steuert nur die Tonwiedergabe des

Hauptlautsprecherpaars.

Mit diesem Regler wird die Balance für den Ausgleich der

Lautstärke von den beiden Hauptlautsprechern zur

Kompensation für die Lautsprecheraufstellung und die

Raumbedingungen richtig eingestellt.

E Effekttaste (EFFECT)

Mit dieser Taste kann der Ausgang über den

Centerlautsprecher, die hinteren Lautsprecher und die

vorderen Effektlautsprecher ein- und ausgeschaltet werden.

Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist, so ist nur eine normale

2-Kanal-Wiedergabe vorhanden.

Dies gilt jedoch nicht für Dolby Digital und DTS. Die Signale

von allen Kanälen werden über die Hauptlautsprecher

wiedergegeben, selbst wenn die Wiedergabe über den

Centerlautsprecher, die hinteren Lautsprecher und die

vorderen Effektlautsprecher beim Dekodieren von Dolby Digital

oder DTS ausgeschaltet sind.

F Aufnahmequellenschalter (REC OUT)

Stellen Sie mit diesem Schalter die Aufnahmequelle für den

MD-Recorder (bzw. Cassettendeck) oder den Videorecorder

ein. Diese Einstellung ist unabhängig von der Einstellung des

Eingangswahlschalters (INPUT SELECTOR), außer wenn sich

der Aufnahmequellenschalter (REC OUT) in der Position

“SOURCE” befindet. In diesem Fall wird die Aufnahmequelle

für den MD-Recorder (bzw. Cassettendeck) oder den

Videorecorder mit dem Eingangswahlschalter (INPUT

SELECTOR) eingestellt.

G Programmtaste (PROGRAM)

Drücken Sie das Tastenteil oder zum Einstellen eines

Klangfeldprogramms.

H Eingangsbuchsen (VIDEO AUX)

An diese Buchsen können zusätzliche Video- oder

Audioeingangsquellen, wie ein Camcorder angeschlossen

werden. Ein Videogerät mit S VIDEO-Buchsen sollte für eine

bessere Bildauflösung an den S VIDEO-Buchsen

angeschlossen werden. Die Quelle kann mit den

entsprechenden Tasten (INPUT SELECTOR und REC OUT)

eingestellt werden.

I Reglerfachabdeckung

Zum Öffnen und Schließen der Reglerfachklappe wird auf die

Seite 7 verwiesen.

PHONES

VORBEREITUNGEN

Deutsch

Anzeigefeld

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

1 DTS-Anzeigen

Bei eingeschaltetem DTS-Dekoder leucht eine “dts”-Anzeigen.

Bei der Wiedergabe einer mit DTS kodierten CD oder Laser

Disk leuchtet die “dts”-Anzeige rot.

Bei der Wiedergabe einer mit DTS kodierten DVD leuchtet die

“dts”-Anzeige orange.

Wenn nach der Wiedergabe einer Video-CD oder DVD mit

einem DVD/LD-Kombispieler eine mit DTS kodierte Laser Disk

wiedergegeben wird, kann die “dts”-Anzeige orange leuchten.

2 Multianzeige

Auf dieser Anzeige sind das gegenwärtig eingestellte DSP-

Programm und dessen Einstellungen ersichtlich. Mehrere

Informationen werden gleichzeitig angezeigt.

3 Eingangsquellenanzeigen

Einer der Pfeile für diese Anzeigen leuchtet, um die

eingestellte Eingangsquelle anzuzeigen.

4 DIGITAL- und PRO LOGIC-Anzeigen

Die Anzeige “ DIGITAL” leuchtet bei eingeschaltetem

Dolby Digital-Dekoder und wenn es sich bei den Signalen der

Tonquelle um kodierte Dolby Digital-Signale handelt, die nicht

in 2 Kanäle aufgeteilt sind. Bei eingeschaltetem Dolby Pro

Logic Surround-Dekoder leuchtet die Anzeige “ PRO

LOGIC”.

5 DSP-Anzeige

Bei eingeschaltetem digitalem Klangfeldprozessor leuchtet

diese Anzeige.

6 Lautsprecheranzeigen (SPEAKERS A/B)

Das eingestellte Hauptlautsprecherpaar wird durch

Aufleuchten der entsprechenden Anzeige angezeigt. Falls

beide Hauptlautsprecherpaare A und B eingeschaltet sind, so

leuchten beide Lautsprecheranzeigen.

7 Einschlafanzeige (SLEEP)

Bei eingeschaltetem Einschlaftimer leuchtet diese Anzeige.

VORBEREITUNGEN

Aufgrund seiner Auslegung erbringt dieses Gerät die besten

Leistungen, wenn insgesamt sieben Lautsprecher

angeschlossen werden. Solch ein System umfaßt neben den

zwei Stereoboxen zur Wiedergabe der Tonquelle, zwei weitere

Effektlautsprecherpaare für das Klangfeld und einen

Centerlautsprecher für Dialoge. Wir empfehlen daher alle

sieben Lautsprecher zu verwenden. Ein Vierkanalsystem mit

nur einem zusätzlichen Effektlautsprecherpaar für die

Effektsignale führt selbstverständlich auch zu einer

eindrucksvollen Klangverbesserung sowie wirkungsvollen

Effekten und bietet sich überdies dazu an, mit dem Gerät

richtig vertraut zu werden. Die Möglichkeit, das System später

auszubauen, bleibt Ihnen stets offen. Mit 4 oder 5

Lautsprechern haben Sie ebenfalls eine volle Digital-Klangfeld-

Signalverarbeitung, wobei jedoch die Hauptlautsprecher

gleichzeitig von den Hauptkanälen (Stereosignale) und den

vorderen Effektkanälen angesteuert werden.

Verwendung eines Centerlautsprechers für

den Dialogkanal

Bei der Wiedergabe einer mit Dolby Pro Logic kodierten

Tonquelle oder bei der Wiedergabe einer Tonquelle mit

Signalen für den mittleren Kanal oder einer mit Dolby Digital

oder DTS kodierten Tonquelle werden Dialoge,

Stimmwiedergaben usw. über den mittleren Kanal

wiedergegeben. Für die Optimierung des Audio/Video-

Hometheaters wird daher die Verwendung eines

Centerlautsprechers empfohlen.

Falls aus irgendwelchen Gründen kein Centerlautsprecher

verwendet werden kann, können Sie trotzdem die Wiedergabe

von Filmen genießen. Das volle Potential des Gerätes kann

jedoch nur mit dem vollen 7-Lautsprechersystem ausgeschöpft

werden.

Durch die Verwendung eines Subwoofers

kann das Klangfeld stark erweitert werden.

Sie können Ihr System auch um einen aktiven Subwoofer und

einen Verstärker erweitern. Ein Subwoofer dient nicht nur für

eine wirkungsvolle Baßwiedergabe eines bestimmten oder

aller Kanäle, sondern auch für eine wirklichkeitsgetreue

Wiedergabe der Subwooferkanalsignale bei der Wiedergabe

von Tonquellen, die mit Dolby Digital oder DTS kodiert sind. In

diesem Fall empfiehlt sich ein Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer, da dieser eine Endstufe eingebaut hat.

Lautsprecheraufstellung

Das System mit sieben Lautsprechern erfordert die folgenden

Lautsprecher: ein Hauptlautsprecherpaar (normale

Stereolautsprecher), ein vorderes Effektlautsprecherpaar, ein

hinteres Lautsprecherpaar und ein Centerlautsprecher. Auf

Wunsch können Sie dazu noch einen Subwoofer anschließen.

Die Hauptlautsprecher müssen eine genügend hohe

Belastbarkeit aufweisen, die für die Wiedergabe der

Maximalausgangleistung Ihrer Stereoanlage ausreichend ist.

An die anderen Lautsprecher werden keine so hohen

Leistungsanforderungen gestellt. Für eine genaue Ortbarkeit

ist es allerdings ideal gute Lautsprecher zu verwenden, die

den ganzen Tonbereich des Centerlautsprechers, der vorderen

Effektlautsprecher und der hinteren Lautsprecher wiedergeben

können.

Die Hauptlautsprecher sind wie die Lautsprecher einer

gewöhnlichen Stereoanlage zu positionieren.

Die vorderen Effektlautsprecher müssen weiter voneinander

entfernt sein als die Hauptlautsprecher. Sie sollten auf beiden

Seiten 0,5 bis 1 m über und hinter dem Hauptlautsprecherpaar

angeordnet werden.

Die hinteren Lautsprecher werden hinter der Hörposition

positioniert. Sie sollten ungefähr 1,8 m hoch angeordnet

werden.

Den Centerlautsprecher genau in der Mitte zwischen den

beiden Hauptlautsprechern aufstellen. (Um Bildstörungen zu

vermeiden, sollten Sie entweder einen magnetisch

abgeschirmten Lautsprecher verwenden oder aber den

Lautsprecher in einem ausreichendem Abstand unter oder

über dem Bildschirm positionieren).

Bei der Verwendung eines Subwoofers wie z.B. eines Yamaha

Active Servo Processing Subwoofers spielt der Aufstellort

keine große Rolle, da Bässe nicht so richtungsgebunden sind.

m Lautsprecheraufstellung

VORBEREITUNG

m Die Lautsprecher und ihre Aufstellung

Hauptlautsprecher

vordere

Effektlautsprecher

Centerlautsprecher

hintere Lautsprecher

Subwoofer

Deutsch

4-Lautsprecher-System

Grundsystem

Mit einem zusätzlichen, hinten angeordneten Lautsprecherpaar

können Sie eine diffuse Schallfeldwiedergabe genießen.

1E. SYS. SETUP: Position 5ch (Siehe Seite 27.)

1A. CENTER SP: Position NONE (Siehe Seite 26.)

6-Lautsprecher-System

Geeignet für Zweikanal-Stereotonquellen

Bei der Wiedergabe einer normalen Stereotonquelle mit den

Klangfeldprogrammen 1 bis 7 kann ein Klangeffekt eines 7-

Lautsprecher-Systems erreicht werden. Mit den zusätzlichen

vorderen Lautsprechern wird eine verbesserte

Klangfeldwiedergabe erreicht.

1E. SYS. SETUP: Position 7ch (Siehe Seite 27.)

1A. CENTER SP: Position NONE (Siehe Seite 26.)

5-Lautsprecher-System

Geeignet für Audio/Video-Tonquellen

Bei Verwendung eines Centerlautsprechers können Töne von

der Mitte (Dialoge, Stimmwiedergaben usw.) genau lokalisiert

werden.

1E. SYS. SETUP: Position 5ch (Siehe Seite 27.)

1A. CENTER SP: Position LRG oder SML (Siehe Seite 26.)

7-Lautsprecher-System

Dieses Lautsprechersystem wird für eine optimale

Klangfeldwiedergabe empfohlen

Die hinteren Lautsprecher und die vorderen Effektlautsprecher

erzeugen ein 360°-Raumklang und der Centerlautsprecher

sorgt für eine exakte Ausrichtung auf die Mitte.

Mit dem 7-Lautsprecher-System können Sie die Klangfelder

von YAMAHA “CINEMA DSP” ganz realistisch erfahren.

1E. SYS. SETUP: Position 7ch (Siehe Seite 27.)

1A. CENTER SP: Position LRG oder SML (Siehe Seite 26.)

m Empfohlene Lautsprecheraufstellung

VORBEREITUNG

Vorsicht: Der Netzstecker dieses Gerätes und der anderen Komponenten darf erst

angeschlossen werden, nachdem alle anderen Anschlüsse richtig ausgeführt

worden sind.

Für die Anschlüsse müssen die Seiten links (L), rechts (R), plus (+) und minus (–) genau beachtet werden. Außerdem wird auf die

Bedienungsanleitung der einzelnen Geräte verwiesen.

Audio/Videogeräte

●

Verwenden Sie zum Anschließen von Audio- bzw. Videogeräten RCA-Steckerkabel, außer für den nachstehend aufgeführten

Fall.

●

Die Ausgangs- bzw. Eingangsbuchsen der YAMAHA-Komponenten sind auf der Rückseite mit 1, 2, 3, 4, usw.

gekennzeichnet. Diese Buchsen müssen mit den gleich bezeichneten Buchsen dieses Gerätes verbunden werden.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Europamodell)

Plattenspieler

MD-Recorder,

Kassettendeck usw.

CD-Spieler

m Grundanschlüsse (Audiogeräte)

(*1): Erdungsklemme (GND) (für Plattenspieler)

Die GND-Klemme ist für die Erdung eines Plattenspielers

vorgesehen, um Brummgeräusche zu verringern. Es gibt

aber auch Fälle in denen bessere Resultate mit nicht

angeschlossenem Erdungskabel erzielt werden.

: bezeichnet die Signalrichtung

Anschlüsse

VORBEREITUNG

(*1)

Tuner

Deutsch

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Europamodell)

LD- oder DVD-Spieler

Fernsehmonitor

m Grundanschlüsse (Videogeräte)

Videokassetten-

recorder 2

Videokassetten-

recorder 1

Fernsehgerät/

Satellitentuner

VORBEREITUNG

Frontseitige Buchsen “VIDEO AUX”

Diese Buchsen sind für den Anschluß einer Videoeingangsquelle, wie eines Camcorders.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Camcorder

: S-Videokabel

(Für Einzelheiten über die

Buchse S VIDEO wird auf die

Seite 19 verwiesen.)

Anschluß eines Monitors mit einem 21poligen

Eingangsstecker <Nur Europa- und

Großbritannienmodelle>

Schließen Sie den Monitor mit einem im Handel erhältlichen

Scart-Kabel, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, an.

Fernsehsystemschalter (PAL/NTSC)

(nur China- und allgemeine Modelle)

Dieses Gerät ist für Verwendung mit den Fernsehnormen

NTSC und PAL. Stellen Sie diesen Schalter auf die Stellung

für die Fernsehnorm Ihres Fernsehers.

PAL: Stellen Sie den Schalter in diese Stellung, wenn Ihr

Fernseher die Fernsehnorm PAL verwendet.

* Gibt Signale in der Fernsehnorm PAL aus, egal

welche Norm (PAL oder NTSC) vom externen

Videogerät an diesem Gerät anliegt.

NTSC: Stellen Sie den Schalter auf diese Stellung, wenn Ihr

Fernseher die Fernsehnorm NTSC verwendet.

* Gibt Signale in der Fernsehnorm NTSC aus, egal

welche Norm (PAL oder NTSC) von einem externen

Videogerät an diesem Gerät anliegt.

Hinweis

Sorgen Sie dafür, daß immer ein Videosignal der gleichen

Norm wie die des Fernsehers angelegt wird, andernfalls ist

normale Bildwiedergabe nicht möglich.

(Europamodell)

kein Anschluß

Fernsehmonitor

Scart-Kabel

MAIN

PRE

OUT

MAIN

COUPLER

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

CAUTION

VCR 1

OUT

VCR 2

PAL

NTSC

PAL/NTSC switch

VORBEREITUNG

Deutsch

VORBEREITUNG

Hinweise

●

Falls ein Audio- bzw. Videogerät sowohl an den digitalen als

auch an den analogen Buchsen dieses Gerätes

angeschlossen ist, müssen Sie kontrollieren ob der

Anschluß zwischen den Buchsen mit der gleichen

Bezeichnung durchgeführt ist.

●

Falls die Lichtleiterbuchsen (OPTICAL) nicht verwendet

werden, müssen Sie die Buchsenabdeckungen anbringen,

um die Buchsen vor Verschmutzung zu schützen.

●

Für fehlerfreie DTS-Dekodierung darf der DTS-Datenfluß

von der DIGITAL OUT-Buchse des externen Gerätes zur

Digitaleingangsbuchse dieses Gerätes nicht geändert oder

gestört werden.

●

Alle digitalen Audiosignaleingangsbuchsen sind für die

Samplingfrequenzen von 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz

verwendbar.

: Lichtleiterkabel

: Koaxialkabel

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

MD-, DAT-Recorder

usw.

CD-Spieler

Fernsehgerät/

Satellitentuner

LD- oder DVD-Spieler

(Europamodell)

m Anschlüsse an den Digitalbuchsen (OPTICAL und COAXIAL)

Falls Ihr CD-, LD-, DVD-Spieler bzw. MD-Recorder,

Fernsehgerät/Satellitentuner usw. mit digitalen Koaxial-

Lichtleiterausgangsbuchsen ausgerüstet ist, können Sie ihn an

den Eingangsbuchsen COAXIAL oder OPTICAL oder an

beiden Buchsen dieses Gerätes anschließen.

Digitale Tonsignale werden verlustfreier als analoge

Tonsignale übertragen. Für die Übertragung von mit Dolby

Digital oder DTS kodierten Signale von einem LD-, DVD- oder

CD-Spieler zu diesem Gerät sind digitale

Audiosignalanschlüsse notwendig.

Für den Anschluß dieses Gerätes an der Lichtleiterbuchse

eines externen Gerätes müssen Sie die Buchsenabdeckung

entfernen und ein im Handel erhältliches Lichtleiterkabel, das

dem EIAJ-Standard entspricht, anschließen. Andere Kabel sind

für den Anschluß ungeeignet.

Wenn Audio- bzw. Videogeräte an der Lichtleiter- (OPTICAL)

oder Koaxialeingangsbuchse (COAXIAL) angeschlossen sind,

müssen sie außerdem auch an den analogen Signalbuchen

angeschlossen werden, da mit einem nur an den analogen

Audiosignalbuchsen angeschlossenen Kassettendeck oder

Videorecorder, nur analoge Signale aufgezeichnet werden

können.

Die Eingangssignale lassen sich einfach zwischen “analog”

und “digital” umschalten. (Für Einzelheiten wird auf die Seite

35 verwiesen.)

* Bei Anschluß eines MD- oder DAT-Recorders an den

Buchsen OPTICAL TAPE/MD IN und OUT kann die an den

Lichtleitereingangsbuchsen (OPTICAL) angeschlossene

Tonquelle aufgenommen werden.

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Europamodell)

VORBEREITUNG

Falls Ihr DVD/LD/CD-Kombispieler-Spieler mit einer DOLBY

DIGITAL RF-Ausgangsbuchse ausgerüstet ist, verbinden Sie

diese Buchse mit der DIGITAL RF SIGNAL-

Eingangsbuchse dieses Gerätes für den Eingang von mit

Dolby Digital kodierten Audiosignalen einer LD-Quelle.

* Für die Wiedergabe einer LD-Quelle mit einer Dolby Digital-

Dekodierung müssen Sie die Eingangsbetriebsart DVD/LD-

auf “AUTO” oder “D.D. RF” stellen. (Für weitere

Einzelheiten siehe Seite 35.)

Es ist notwendig, daß Sie den DVD/LD/CD-Kombispieler an

die analogen Audioeingangsbuchsen anschießen ganz

unabhängig vom DOLBY DIGITAL RF-Signal-Anschluß, weil

Sie sonst die LD-Tonquelle nicht mit dem Dolby Pro Logic

Surround-Dekoder oder als normale Stereo- bzw.

Monowiedergabe wiedergeben können.

Schließen Sie die Lichtleiterausgangsbuchse des DVD/LD/CD-

Kombispielers an der Digitaleingangsbuchse OPTICAL

DVD/LD dieses Gerätes an.

Dieser Anschluß ist für die Wiedergabe von mit Dolby Digital

oder DTS kodierten DVD-Quellen, bzw. einer mit DTS

kodierten LD-Quelle notwendig.

Hinweis

DOLBY DIGITAL RF-Audioeingangssignale können nicht mit

einem Kassettendeck, einem MD-Recorder oder einem

Videokassettenrecorder aufgenommen werden. Für die

Aufnahme einer Wiedergabe eines DVD/LD/CD-Kombispielers

muß dieser an die Lichtleitereingangsbuchse (OPTICAL)

und/oder an die analogen Audioeingangsbuchsen dieses

Gerätes angeschlossen werden.

m Anschluß an einen DOLBY DIGITAL RF-Ausgang eines DVD/LD-CD-

Kombispielers

DVD/LD/CD-

Kombispieler

Deutsch

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Falls Ihr Videokassettenrecorder, der LD-Spieler, der Monitor

usw. mit S-Videobuchsen ausgerüstet ist, verbinden Sie diese

Buchsen mit den S VIDEO-Buchsen dieses Gerätes, und

verbinden Sie die S VIDEO MONITOR OUT-Buchse dieses

Gerätes mit dem S-Videoeingang des Monitors. Mit dieser

Anschlußverbindung lassen sich hochwertige Bildwiedergaben

und -aufnahmen machen. Verbinden Sie in den anderen Fällen

die Videobuchsen des Videokassettenrecorders, des LD-

Spielers usw. mit den VIDEO-Buchsen dieses Gerätes, und

verbinden Sie die VIDEO MONITOR OUT-Buchse dieses

Gerätes mit dem Videoeingang Ihres Monitors.

Hinweis

Falls die Videosignale sowohl an den S VIDEO- als auch an

den VIDEO-Eingangsbuchsen anliegen, fließen diese Signale

zu den entsprechenden Ausgangsbuchsen.

Hinweise über die Videoeinblendung

●

Bei der Wiedergabe einer Videoquelle, die sowohl an den S

VIDEO- als auch an den VIDEO-Buchsen dieses Gerätes

angeschlossen ist, liegen die Signale für die

Bildschirmeinblendung nur an der S VIDEO MONITOR

OUT-Buchse an.

●

Falls an der S VIDEO- oder an der VIDEO-Eingangsbuchse

dieses Gerätes kein Videosignal anliegt, liegen die

Bildschirmeinblendsignale mit einem Farbhintergrund an

beiden Buchsen S VIDEO MONITOR OUT und VIDEO

MONITOR OUT an.

* Wenn bei den China- und allgemeinen Modellen der

PAL/NTSC-Schalter an der Rückseite auf “PAL” gestellt

ist, liegen an der S VIDEO MONITOR OUT- und an der

VIDEO MONITOR OUT-Buchse keine Signale an.

Buchsen S VIDEO

Außer den üblichen VIDEO-Buchsen ist dieses Gerät auch

mit S VIDEO-Buchsen ausgerüstet.

Mit den S VIDEO-Buchsen werden die Videosignale

getrennt nach Luminanzsignalen (Y) und Farbsignalen (C)

übertragen. Im Gegensatz dazu werden bei VIDEO-

Buchsen zusammengesetzte Videosignale übertragen.

LD- oder DVD-Spieler

Fernsehgerät/

Satellitentuner

Videokassettenrecorder 1

Videokassettenrecorder 2

Fernsehmonitor

VORBEREITUNG

: S-Videokabel

m Anschlüsse an die S-VIDEO- Buchsen

Dieses Gerät ist mit Buchsen für einen zusätzlichen

Tonsignaleingang von 6 Kanälen (Hauptkanäle rechts und

links, mittlerer Kanal, hintere Effektkanäle rechts und links und

Subwoofer) wie z.B. für den Eingang von einem externalen

Dekoder usw.von zukunftigem Format ausgestattet. Für die

Wiedergabe von Tonsignalen über diese Buchsen drücken Sie

die Taste (EXT. DECODER) an der Gerätefrontseite, so daß

die Anzeige “EXT. DECODER IN” erscheint.

Damit werden die Signale zu den entsprechenden

Lautsprecherklemmen (SPEAKERS) und Ausgangsbuchsen

(OUTPUT) geleitet, ohne über Schaltkreise dieses Gerätes zu

fließen. Aus diesem Grund muß die Lautstärkebalance, der

Klang usw. am externen Gerät eingestellt werden.

Hinweise

●

Wenn die an diesen Buchsen anliegenden Eingangssignale

eingestellt sind, kann der digitale Klangfeldprozessor nicht

verwendet werden.

●

Die Einstellungen von “1A” bis “1E” in der SET MENU-

Betriebsart haben keinen Effekt auf Tonsignalen über diese

Buchsen. Die Einstellung von “1F. MAIN LEVEL” ist effectiv.

(Für Einzelheiten siehe Seiten 26 bis 27.)

●

Die Einstellungen des Ausgangspegels von

Centerlautsprecher, hintere Lautsprechern und dem

Subwoofer sind effektiv, wenn die Tonsignalen über diese

Buchsen als Eingangsquelle eingestellt werden.

(Für Einzelheiten siehe Seiten 43 bis 44.)

Anschluß eines externen Dekoders vor zukunftigem Format an diesem Gerät

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

SUBWOOFER

OUT

SURROUND OUT

CENTER

OUT

MAIN OUT

Externer Dekoder

(Europamodell)

VORBEREITUNG

Deutsch

Lautsprecher

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER

FRONT

CAUTION

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

SPEAKERS

COUPLER OUTPUT

REAR

MAIN

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

SUB

WOOFER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

Centerlautsprecher

vordere Effektlautsprecher

links

rechts

links

rechts

Hauptlautsprecherpaar A

hintere Lautsprecher

Subwoofer

links

rechts

links

rechts

Verwenden Sie Lautsprecher mit der auf der Geräterückseite angegebenen Impedanz.

VORBEREITUNG

Hauptlautsprecherpaar B

ROT für das (+) Zeichen

SCHWARZ für das (–) Zeichen

➀

Lösen Sie den Knopf.

➁

Stecken Sie das

abisolierte

Lautsprecherkabel (ca.

5 mm Isolation entfernt)

hinein

➂

Den Knopf zum

Befestigen des Kabels

festziehen.

Für den Anschluß können auch Bananenstecker verwendet

werden. Stecken Sie die Bananenstecker einfach in die

entsprechende Klemme.

Anschluß

Schließen Sie die Lautsprecher mit Kabeln von ausreichendem Querschnitt an die Klemmen SPEAKERS an und (halten Sie die

Kabel so kurz wie möglich). Bei fehlerhaften Anschlüssen ist keine Tonwiedergabe möglich. Beachten Sie die an den Klemmen

angezeichneten Polaritäten (d.h. + und – Zeichen). Falls die Kabel mit umgekehrter Polarität angeschlossen werden, ist die

Tonwiedergabe unnatürlich und die Baßwiedergabe schwach.

Vorsicht

Die Lautsprecherkabel dürfen nicht kurzgeschlossen werden oder Metallteile dieses Gerätes berühren, weil dadurch das

Gerät bzw. die Lautsprecher beschädigt werden können.

WARNUNG

Betätigen Sie den Impedanzschalter (IMPEDANCE

SELECTOR) nicht, solange das Gerät eingeschaltet ist.

Andernfalls könnte das Gerät dabei Schaden nehmen.

WENN DIESES GERÄT NICHT EINSCHALTET, WENN

DER NETZSCHALTER (STANDBY/ON) GEDRÜCKT

WIRD:

Der Impedanzschalter (IMPEDANCE SELECTOR) ist

möglicherweise nicht in eine der Endstellungen eingerastet. In

diesem Fall das Gerät in die Betriebsbereitschaft umschalten

und den Schalter fest in die richtige Stellung schieben.

Stellen Sie die Position ein, die den verwendeten

Lautsprechern entspricht.

(Obere Position)

Centerlautsprecher:

Die Impedanz des Lautsprechers muß 4 Ω oder mehr

betragen.

Vordere Effektlautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 6 Ω oder

mehr betragen.

Hintere Lautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 6 Ω oder

mehr betragen.

Hauptlautsprecher:

Bei Verwendung von einem Hauptlautsprecherpaar muß die

Impedanz jedes Lautsprechers 4 Ω oder mehr betragen.

Bei Verwendung von zwei Hauptlautsprecherpaaren muß

die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ω oder mehr

betragen.

(Untere Position)

Centerlautsprecher:

Die Impedanz des Lautsprechers muß 8 Ω oder mehr

betragen.

Vordere Effektlautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 8 Ω oder

mehr betragen.

Hintere Lautsprecher:

Die Impedanz der einzelnen Lautsprecher muß 8 Ω oder

mehr betragen.

Hauptlautsprecher:

Bei Verwendung von einem Hauptlautsprecherpaar muß die

Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ω oder mehr betragen.

Bei Verwendung von zwei Hauptlautsprecherpaaren muß

die Impedanz jedes Lautsprechers 16 Ω oder mehr

betragen.

m Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR)

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CAUTION

SPEAKERS

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

(Europamodell)

IMPEDANCE SELECTOR

Hinweis für den Anschluß der Hauptlautsprecher:

An diesem Gerät können ein oder zwei Lautsprecherpaare

angeschlossen werden. Bei Verwendung eines

Lautsprehcerpaares müssen die Lautsprecher an die Klemmen

“SPEAKERS A oder B” angeschlossen werden.

Hinweis für den Anschluß eines Subwoofers

Falls erwünscht, können Sie einen Subwoofer anschließen, um

die Bässe besser hervorzuheben oder um die Bässe bei der

Wiedergabe von diskreten Signalen über den Subwooferkanal

wiederzugeben.

Für die Verwendung eines Subwoofers verbinden Sie die

Buchse SUBWOOFER dieses Gerätes mit dem Eingang des

Subwoofer-Verstärkers und dessen Lautsprecherklemmen mit

dem Subwoofer.

Einige Subwoofer wie z.B. der Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer verfügen über eine eigene Endstufe,

wodurch kein Verstärker zwischengeschaltet werden muß. Bei

Verwendung dieses Subwoofers verbinden Sie nur die Buchse

SUBWOOFER dieses Gerätes mit dem Eingang (INPUT) des

Subwoofers.

(Für Einzelheiten über die Buchse SUBWOOFER wird auf die

Seite 23 verwiesen.)

VORBEREITUNG

Deutsch

Die auf Seite 21 beschriebenen Lautsprecheranschlüsse

genügen für die meisten Anwendungen. Falls Sie aber für die

Hauptlautsprecher, den Centerlautsprecher die vorderen

Effektlautsprecher und/oder die hinteren Lautsprecher Ihre

bereits vorhandenen Verstärker usw. verwenden wollen,

stehen die folgenden Buchsen für den Anschluß von externen

Vertärkern zur Verfügung.

1 Buchsen MAIN PRE OUT/MAIN IN

Die Buchsen PRE OUT sind für den Hauptkanalausgang

und die Buchsen MAIN IN sind für den Eingang des

eingebauten Hauptkanalverstärkers. Bei der Verwendung

des eingebauten Verstärkers müssen daher die Buchsen

PRE OUT und MAIN IN mit Überbrückungssteckern

verbunden werden.

Falls Sie für die Hauptlautsprecher einen separaten

Stereoverstärker verwenden, sollten Sie

Überbrückungsstecker entfernen und die

Eingangsbuchsen des externen Verstärkers (Buchsen

MAIN IN oder AUX eines Endverstärkers, eines

Verstärkers oder Receivers) mit diesen Buchsen PRE

OUT verbinden. An den Buchsen MAIN IN braucht nichts

angeschlossen zu werden.

* Die Ausgangssignale an den Ausgangsbuchsen PRE

OUT werden über den Baßregler (BASS), den

Höhenregler (TREBLE), den Balanceregler

(BALANCE), die Baßverstärkungstaste (BASS

EXTENSION) und die Direkttaste (TONE BYPASS)

beeinflußt.

2 Buchse SUBWOOFER

Bei Verwendung eines Subwoofers muß der

Verstärkereingang an diese Buchse angeschlossen

werden. Tiefe Frequenzen, die an den Haupt-, Mitten-

und hinteren Kanälen anliegen, werden über diese

Buchse ausgegeben. (Die Grenzfrequenz dieser Buchse

beträgt 90 Hz.) Die Tieffrequenzeffektsignale (LFE), die

beim Dekodieren von Dolby Digital oder DTS erzeugt

werden, liegen ebenfalls an dieser Buchse an, falls sie

dieser Buchse zugeordnet sind.

3 Buchse CENTER

Diese Buchse ist für den Ausgang des mittleren Kanals.

Falls ein Centerlautsprecher über einen externen

Verstärker angesteuert wird, muß diese Buchse mit der

Eingangsbuchse des externen Lautsprechers verbunden

werden.

Bei Verwendung des eingebauten Verstärkers ist an

dieser Buchse nichts angeschlossen.

4 Buchsen FRONT

Diese Buchsen sind für den vorderen

Effektkanalausgang. Falls Sie für die vorderen

Effektlautsprecher einen separaten Stereoverstärker

verwenden, sollten Sie die Eingangsbuchsen des

externen Verstärkers (Buchsen MAIN IN oder AUX eines

Verstärkers oder eines Receivers) mit diesen Buchsen

verbinden.

Wenn Sie den eingebauten Verstärker verwenden, darf

an diesen Buchsen nichts angeschlossen sein.

5 Buchsen REAR (SURROUND)

Diese Buchsen sind für den hinteren Kanalausgang.

Falls Sie für die hinteren Lautsprecher einen separaten

Stereoverstärker verwenden, sollten Sie die

Eingangsbuchsen des externen Verstärkers (Buchsen

MAIN IN oder AUX eines Verstärkers oder eines

Receivers) mit diesen Buchsen verbinden.

Wenn Sie den eingebauten Verstärker verwenden, darf

an diesen Buchsen nichts angeschlossen sein.

Hinweise

•

Der Ausgangspegel der an diesen Buchsen anliegenden

Signale kann mit dem Lautstärkeregler (VOLUME) an der

Gerätefrontseite oder der Lautstärke MASTER VOLUME

eingestellt werden.

•

Falls an den Ausgangsbuchsen CENTER, FRONT oder

REAR ein externer Verstärker angeschlossen ist,

verwenden Sie keine entsprechenden

Lautsprecherklemmen SPEAKERS (CENTER, FRONT

oder REAR).

m Verwendung von den Hauptlautsprechern, dem Centerlautsprecher, den

vorderen Effektlautsprechern und/oder den hinteren Lautsprechern mit

externen Verstärker(n)

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

COUPLER OUTPUT

SUB

WOOFER

1 4 523

VORBEREITUNG

•

Nachdem alle Anschlüsse ausgeführt sind, schließen Sie

das Netzkabel an einer Steckdose an.

•

Wenn die Anlage längere Zeit nicht verwendet wird, das

Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

(Allgemeine Modell)

Anschließen des Gerätes an der Netzstromversorgung

VORBEREITUNG

Netzsteckdosen [AC OUTLET(S) SWITCHED]

(Europa-, china- und allgemeine Modelle)

........................................................3 beschaltete Netzbuchsen

(Großbritannienmodell).....................1 beschaltete Netzbuchse

An diese Netzbuchsen können Sie weitere System-

komponenten anschließen.

Die Stromversorgung der Steckdose SWITCHED wird mit dem

Netzschalter (STANDBY/ON) des Geräts oder den Tasten

(SYSTEM POWER ON) und (STANDBY) der Fernbedienung

ein- und ausgeschaltet.

An der Steckdose SWITCHED AC OUTLET(S) können Sie

Geräte mit einer gesamten maximalen Leistungsaufnahme von

100W anschließen.

Spannungswahlschalter (Nur China- und

allgemeines Modelle)

Der Spannungswahlschalter an der Rückseite dieses

Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt

werden, BEVOR der Netzstecker an eine Netzsteckdose

angeschlossen wird.

Die einstellbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240V,

50/60 Hz.

(*1): (*2):

VOLTAGE SELECTOR

TION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

I00W

MAX.

TOTAL

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

Zur Netzsteckdose

(*1)

(*2)

Deutsch

VORBEREITUNG

Falls an diesem Gerät ein Videorecorder, ein LD-Spieler, ein

Videomonitor usw. angeschlossen wird, können Programmtitel,

Parameterdaten und Informationen von verschiedenen

Einstellungsänderungen auf dem Monitorbildschirm angezeigt

werden, die auf dem Wiedergabebild der Videoquelle

eingeblendet werden.

Falls keine Videoquelle angeschlossen, oder die Videoquelle

ausgeschaltet ist, werden die Informationen auf blauem Grund

gezeigt.

Hinweis: Die Programmtitel, die Parameterdaten und die

anderen Informationen werden auch auf der Anzeige dieses

Geräts angezeigt.

Einstellen der Anzeigeart

Die Anzeigeart für die Informationen auf dem

Monitorbildschirm kann durch Drücken der

Fernbedienungstaste ON SCREEN geändert werden.

Drücken Sie diese Taste, um zwischen einer vollen, einer

einfachen und ausgeschalteter Bildschirmanzeige

umzuschalten.

(Beispiel)

volle Anzeige

einfache Anzeige

erlischt nach Anzeigedauer von einigen

Sekunden

Hinweise

●

Bei der Einstellung in der Betriebsart SET MENU oder bei

der Lautsprecherbalanceeinstellung mit einem Testsignal

werden die Informationen vollständig auf dem

Monitorbildschirm gezeigt, selbst wenn gegenwärtig eine

andere Bildschirmanzeige eingestellt ist.

●

Die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen können

nicht mit einem Videokassettenrecorder aufgenommen

werden.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

Bildschirmanzeige

1A. CENTER SP

Positionen: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE

Voreingestellte Position: LRG

LRG: Wenn Ihr Centerlautsprecher ungefähr gleich groß ist

wie die Hauptlautsprecher.

SML: Wenn Ihr Centerlautsprecher kleiner ist als die

Hauptlautsprecher.

In dieser Position werden die tieffrequenten

Baßsignale (unterhalb 90 Hz) des mittleren Kanals

über die Buchsen SUBWOOFER wiedergegeben

(bzw. über die Hauptlautsprecher, falls bei “1D.

LFE/BASS OUT” die Position “MAIN” eingestellt ist).

NONE: Wenn Sie keinen Centerlautsprecher verwenden.

Der mittlere Kanal wird in diesem Fall über den

rechten und linken Hauptlautsprecher

wiedergegeben.

1B. REAR SP

Positionen: LARGE/SMALL

Voreingestellte Position: LARGE

LARGE: Wenn die Wiedergabequalität der hinteren

Lautsprecher für Bässe sehr gut ist oder wenn ein

Subwoofer parallel zu den hinteren Lautsprechern

angeschlossen ist.

In dieser Position werden die Signale des ganzen

Frequenzbereichs über die hinteren Lautsprecher

wiedergegeben.

SMALL: Wenn die Bässe nicht mit hoher Qualität über die

hinteren Lautsprecher wiedergegeben werden

können.

In dieser Position werden die tieffrequenten

Baßsignale (unterhalb 90 Hz) der hinteren Kanäle

über die SUBWOOFER-Buchsen, wiedergegeben

(bzw. über die Hauptlautsprecher falls bei “1D.

LFE/BASS OUT” die Position “MAIN” eingestellt ist).

Um die Ausgangssignale an Ihre Lautsprecheranlage zu steuern, können an diesem Gerät die folgenden Einstellungen

vorgenommen werden. Wählen Sie nach dem Anschließen der Lautsprecher die richtigen Einstellung für den optimalen Einsatz

Ihrer Lautsprecheranlage.

* Für nähere Einzelheiten über die Betriebsart SET MENU wird auf die Seiten 50 bis 53 verwiesen.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

m Beschreibung der Einstellungen

Einstellen des Ausgangs für die Betriebsart “SET MENU”

VORBEREITUNG

Deutsch

1C. MAIN SP

Positionen: LARGE/SMALL

Voreingestellte Position: LARGE

LARGE: Wenn die Wiedergabequalität der Hauptlautsprecher

für Bässe sehr gut ist.

In dieser Position werden die Hauptkanalsignale des

gesamten Frequenzbereichs über die

Hauptlautsprecher wiedergegeben.

SMALL: Wenn die Wiedergabequalität der Bässe über die

Hauptlautsprecher nicht so gut ist. Falls Sie jedoch

keinen Subwoofer haben, sollten Sie diese Position

nicht verwenden.

In dieser Position werden die tieffrequenten

Baßsignale (unterhalb 90 Hz) der Hauptkanäle über

die SUBWOOFER-Buchsen, wiedergegeben (falls

bei “1D. LFE/BASS OUT” die Position “SW” oder

“BOTH” eingestellt ist).

1D. LFE/BASS OUT

Positionen: SW/MAIN/BOTH

Voreingestellte Position: SW

MAIN: Wenn Sie keinen Subwoofer verwenden.

In dieser Position werden die Hauptkanalsignale, die

Signale vom Baßeffektkanal (LFE-Kanal) und andere

tieffrequente Signale, die in den Einstellungen “1A.

CENTER SP” bis “1C. MAIN SP” für die Aufteilung

auf andere Kanäle gewählt wurden, über die

Hauptlautsprecher wiedergegeben.

SW/BOTH:

Wenn Sie einen Subwoofer verwenden, stellen Sie

“SW” oder “BOTH” ein.

In diesen Positionen liegen die Signale des

Tieffrequenzeffektkanals (LFE-Kanals) und andere

tieffrequente Signale, die in den Einstellungen “1A.

CENTER SP” bis “1C. MAIN SP” für die Aufteilung

auf andere Kanäle gewählt wurden, an den

SUBWOOFER-Buchsen, an.

Falls bei “1C. MAIN SP” die Position “LARGE”

eingestellt wurde, werden in der Position “SW” keine

Signale von den Hauptkanälen über die

SUBWOOFER-Buchsen, ausgegeben. In der

Position “BOTH” liegen die tieffrequenten Signale der

Hauptkanäle sowohl an den Hauptkanalbuchsen als

auch an den SUBWOOFER-Buchsen, an.

1E. SYS. SETUP

Positionen: 7ch/5ch

Voreingestellte Position: 7ch

7ch: Wenn in Ihrem System ein Paar von vorderen

Effektlautsprechern vorhanden ist.

5ch: Wenn in Ihrem System keine vorderen

Effektlautsprechern verwendet werden.

Die Signale der vorderen Effektkanäle werden auf

die Hauptlautsprecherkanäle aufgeteilt und über die

Hauptlautsprecher wiedergegeben.

1F. MAIN LEVEL

Positionen: Normal/–10dB

Voreingestellte Position: Normal

Normal: Wählen Sie unter normalen Umständen diese

Position.

–10dB: Wenn der Lautstärkepegel für den

Centerlautsprecher, die hinteren Lautsprecher und

die vorderen Effektlautsprecher geringer als für die

Hauptlautsprecher ist, selbst bei Einstellung des

Maximalpegels.

Der Lautstärkepegel über die Hauptlautsprecher wird

um 10 dB verringert, um die Balance des

Ausgangspegels richtig einzustellen.

VORBEREITUNG

Hinweis

Die Einstellungen von “1A” bis “1E” haben keinen Effekt auf

Tonsignalen über den EXTERNAL DECODER INPUT-Buchsen

auf der Rückseite dieses Gerätes.

m Ändern von einstellungen

Kontrollieren Sie die ausgeführten Einstellungen auf dem Anzeigefeld oder auf dem Monitorbildschirm.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie für den

PARAMETER/SET MENU-Schalter in die Position “SET

MENU”.

Hinweis: Verwenden Sie die Fernbedienung mit geöffneter

Abdeckung.

1 Schalten Sie dieses Gerät ein. (Falls notwendig,

schalten Sie den Monitor ein.)

2 Stellen Sie die Funktion “1. SPEAKER SET” durch ein-

oder mehrmaliges Drücken der folgenden Tasten ein.

(Auf der Anzeige wird der Titel angezeigt).

4 Drücken Sie die Taste “+” oder “–” einmal oder mehr,

um den pfeilförmigen Cursor auf die gewünschte

Position zu stellen.

5 Stellen Sie “1B. REAR SP”, “1C. MAIN SP”, “1D.

LFE/BASS OUT”, “1E. SYS. SETUP” bzw. “1F. MAIN

LEVEL” auf die gleiche Weise ein.

Stellen Sie zuerst die Funktion wie im Schritt 2 und dann

die richtige Position wie im Schritt 4 beschrieben ein.

Gerätefrontseite

Einmal drücken.

Fernbedienung

STANDBY/ON

PARAMETER

SET MENU

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Fernbedienung

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3, 4

Fernbedienung

oder

SYSTEM

POWER ON

ändern

VORBEREITUNG

In die Position

“SET MENU”

stellen.

Gerätefrontseite

oder

NEXTSET MENU

Gerätefrontseite

oder

NEXTSET MENU

Gerätefrontseite

oder

NEXTSET MENU

Deutsch

In die Position “

∞

” stellen.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Stellen Sie das Hauptlautsprecherpaar A oder B ein. Die

entsprechende Anzeige leuchtet.

Sie können auch beide Lautsprecherpaare A und B einschalten.

In die Position “0” stellen.

In die Position “OFF( )” stellen.

6 Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter der

Fernbedienung in die Position “PARAMETER” ein.

7 Drücken Sie die Testtaste (TEST) der Fernbedienung,

so daß auf dem Anzeigefeld “TEST DOLBY SUR.”

erscheint und in die Testbetriebsart umgeschaltet wird.

Verwenden Sie den eingebauten Testtongenerator, um die Balance des Tonausgangspegels zwischen den Hauptlautsprechern,

dem Centerlautsprecher und den hinteren Lautsprechern bzw. den vorderen Effektlautsprechern einzustellen.

Nach dieser Einstellung ist der Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher in der Hörposition gleich, was für die Verwendung des

digitalen Klangfeldprozessors, des Dolby Digital-Dekoders, des Dolby Pro Logic Surround-Dekoders und des DTS-Decoders

wichtig ist.

Stellen Sie die Pegel der einzelnen Lautsprecher mit der Fernbedienung von Ihrer Hörposition aus ein.

Hinweis: Verwenden Sie die Fernbedienung mit geöffneter Abdeckung.

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

53 4

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

TEST

Gerätefrontseite

Fernbedienung

SYSTEM

POWER ON

oder

FORTGESETZT

PARAMETER

SET MENU

Einstellung der Lautsprecherbalance

VORBEREITUNG

SPEAKERS

8 Erhöhen Sie den Lautstärkepegel.

Sie hören für je 2,5 Sekunden ein Testton (rosa Rauschen)

vom linken Hauptlautsprecher, dem Centerlautsprecher,

dem rechten Hauptlautsprecher, dem hinteren rechten

Lautsprechern und dem hinteren linken Lautsprecher und

die Anzeige wird wie gezeigt umgeschaltet.

* Der Testtonausgang wird auch auf dem

Monitorbildschirm durch ein Symbol eines

Wiedergaberaums angezeigt, um den Pegel der

einzelnen Lautsprecher einfach einstellen zu können.

* Falls die Funktion “1A. CENTER SP” in der SET MENU-

Betriebsart in die Position “NONE” gestellt ist, so wird das

Testsignal des mittleren Kanals über die beiden

Hauptlautsprecher wiedergegeben.

9 Stellen Sie den Balanceregler (BALANCE) so ein, daß

der Klangfeldpegel von beiden Hauptlautsprechern

gleich ist.

10 Stellen Sie die Wiedergabepegel des

Centerlautsprechers und der hinteren Lautsprecher

auf beinahe den gleichen Lautstärkepegel wie die

Hauptlautsprecher ein.

Einstellung:

Stellen Sie mit den Tasten + oder – den

Lautsprecherpegel (außer Hauptlautsprecher) für das

gegenwärtig wiedergegebene Testsignal ein.

* Durch Drücken der Taste + wird der Pegel erhöht, durch

Drücken der Taste – wird der Pegel vermindert.

* Während des Einstellens wird das Testsignal über den

einzustellenden Lautsprecher wiedergegeben.

Falls erwünscht, können Sie den Lausprecherpegel mit der

Taste oder durch ein- oder mehrmaliges Drücken

einstellen, so daß die Anzeige “CENTER”, “RIGHT

SURROUND” oder “LEFT SURROUND” erscheint.

* Wenn die Taste oder gedrückt gehalten wird,

so ist das Testsignal fest auf den gewählten

Lautsprecher eingestellt.

* Die Anzeige “CENTER” bedeutet, daß der

Centerlautsprecher, die Anzeige “RIGHT

SURROUND” bedeutet, daß der hintere rechte

Lautsprecher und die Anzeige “LEFT SURROUND”

bedeutet, daß der hintere

linke Lautsprecher

eingestellt ist.

* Der Ausgangspegel über

den eingestellten

Lautsprecher kann mit der

Taste + oder – eingestellt

werden.

MUTE

BALANCE

Haupt (links)

Haupt (rechts)

Mitte

Hinten (links)

Hinten (rechts)

Fernbedienung

Gerätefrontseite

Fernbedienung

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EFFECT

ON/OFF

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

FORTGESETZT

VORBEREITUNG

Fernbedienung

Deutsch

11 Für die Einstellung der vorderen Effektlautsprecher

muß die Testtaste (TEST) der Fernbedienung

nochmals gedrückt werden, so daß die Anzeige

“TEST DSP” aufleuchtet.

Danach kann nacheinander ein Testsignal von den

Haupt- und den vorderen Effektlautsprechern gehört

werden.

12 Stellen Sie den Pegel der vorderen

Effektlautsprecher mit den Tasten “+” oder “– ” ein,

so daß er dem Pegel der Hauptlautsprecher

entspricht.

* Während des Einstellens wird das Testsignal über

die vorderen Effektlautsprecher wiedergegeben.

* Wenn die Taste oder gedrückt gehalten

wird, ist das Testsignal fest auf linken bzw.

rechten vorderen Effektlautsprecher eingestellt.

Auf diese Weise können Sie auch überprüfen, ob

die einzelnen Lautsprecher richtig am Gerät

angeschlossen sind.

13 Drücken Sie nach abgeschlossener Einstellung die

Testtaste (TEST) noch einmal, um das Testsignal

auszuschalten.

Hinweise

●

Nach Abschluß dieser Einstellungen sollten Sie den

Gesamtlautstärkepegel nur mit dem Lautstärkeregler

(VOLUME) oder mit den Lautstärketasten (MASTER

VOLUME) der Fernbedienung einstellen.

●

Bei Verwendung von externen Verstärkern können Sie

die Balance auch mit den Lautstärkereglern des externen

Verstärkers einstellen.

●

Falls in der Position “NONE” im Schritt 10 die Funktion

“1A. CENTER SP” in der SET MENU-Betriebsart

eingestellt wurde, kann der Lautstärkepegel des

Centerlautsprechers nicht eingestellt werden, weil in

dieser Betriebsart die Wiedergabe der Mittenposition über

die Hauptlautsprecher wiedergegeben wird.

●

Falls der Tonausgangspegel vom Centerlautsprecher

und von den hinteren Lautsprecher ungenügend ist,

können Sie den Pegel der Hauptlautsprecher verringern,

wenn Sie für die Funktion “1F. MAIN LEVEL” in der

Betriebsart SET MENU die Position “–10dB” einstellen.

Fernbedienung

erlischt

TEST

Fernbedienung

TEST

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

11, 13

Hauptlautsprecher

Vorderer Effektlautsprecher

VORBEREITUNG

In die Position “

∞

” stellen.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Stellen Sie das Hauptlautsprecherpaar A oder B ein. Die

entsprechende Anzeige leuchtet.

Gerätefrontseite

Sie können auch beide Lautsprecherpaare A und B einschalten.

4 Wählen Sie eine Eingangsquelle.

(Schalten Sie für Videoquellen das Fernsehgerät bzw.

den Monitor ein.)

Die eingestellte Tonquelle wird auf dem Anzeigefeld

und dem Monitorbildschirm angezeigt.

Kürzel der gewählten Eingangsquelle.

Für die Einstellung der an den Buchsen EXTERNAL

DECODER INPUT angeschlossenen Tonquelle drücken

Sie die Taste EXT. DECODER, so daß die Anzeige “EXT.

DECODER IN” leuchtet. (Für Einzelheiten wird auf die

Seite 34 verwiesen.)

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Gerätefrontseite

Fernbedienung

SYSTEM

POWER ON

oder

GRUNDBEDIENUNG

Wiedergabe einer Tonquelle

SPEAKERS

FORTGESETZT

Deutsch

GRUNDBEDIENUNG

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

5 Die Eingangsbetriebsart wird ebenfalls Tonquellen mit

mehr als einem Eingangssignal gezeigt.

Drücken Sie zum Umschalten der Eingangsbetriebsart

die Taste (INPUT MODE) an der Gerätefrontseite oder

die Eingangswahltaste für die gegenwärtig eingestellte

Eingangsquelle auf der Fernbedienung. (Zum

Umschalten der Eingangsbetriebsart wird auf die Seite

35 verwiesen.)

6 Schalten Sie die Tonquelle ein.

Stellen Sie den Lautstärkepegel ein.

8 Stellen Sie den Baßregler (BASS), den Höhenregler

(TREBLE) und den Balanceregler (BALANCE) ein

(siehe Seite 39) oder den digitalen Klangfeldprozessor

verwenden (siehe Seiten 40 bis 42).

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

Eingangsbetriebsart

INPUT MODE

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

Nach beendeter Wiedergabe

Drücken Sie den Netzschalter (STANDBY/ON) an der

Gerätefrontseite bzw. die Netztaste (STANDBY) der

Fernbedienung, um das Gerät in die Betriebsbereitschaft

umzuschalten.

Einstellen der Tonquelle, die als

Eingangsquelle an den Buchsen

EXTERNAL DECODER INPUT

angeschlossen ist.

Drücken Sie die Taste EXT. DECODER, so daß die Anzeige

“EXT. DECODER IN” leuchtet.

Hinweis

Die auf diese Weise eingestellte Eingangsquelle hat Priorität

über eine bereits eingestellte Eingangsquelle.

Um eine andere Tonquelle einzustellen, drücken Sie die Taste

EXT. DECODER nochmals, so daß die Anzeige “EXT.

DECODER IN” erlischt und verwenden Sie den

Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR).

Hinweise für die Wahl der Eingangsquelle

●

Beachten Sie, daß bei der Wahl der Eingangsquelle die

Signalquelle eingestellt wird, die an den entsprechenden

Buchsen an der Geräterückseite angeschlossen ist.

* Stellen Sie “V-AUX” ein, um die Quelle des an den

frontseitigen Buchsen VIDEO AUX angeschlossenen

Gerätes einzustellen.

●

Die Einstellung der Taste EXT. DECODER kann nicht durch

die Wahl einer anderen Eingangsquelle aufgehoben

werden. Um die Einstellung aufzuheben, müssen Sie die

Taste EXT. DECODER nochmals drücken, so daß die

Anzeige “EXT. DECODER IN” erlischt.

●

Falls Sie eine Videoquelle einstellen ohne die Einstellung

der Taste EXT. DECODER auszuschalten, wird das Bild

von der Videoquelle zusammen mit dem Ton, der mit der

Taste EXT. DECODER eingestellten Quelle wiedergegeben.

●

Falls während der Wiedergabe einer Videoquelle eine

andere Tonquelle mit einer Eingangswahltaste der

Fernbedienung eingestellt wird, wird der Ton von der neu

eingestellten Tonquelle wiedergegeben, während das Bild

der vorher eingestellten Videoquelle wiedergegeben wird.

●

Beim Einstellen einer Eingangstonquelle wird das DSP-

Programm (bzw. der Zustand bei keinem DSP-Programm),

das beim letzten Mal dieser Tonquelle eingestellt war,

automatisch wieder eingestellt.

●

Bei der Wiedergabe einer Nicht-Standard-Tonquelle oder

bei einer Störung des Wiedergabegerätes erscheint die

Anzeige “INPUT DATA ERR”.

Gerätefrontseite

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Gerätefrontseite

Fernbedienung

STANDBY

oder

Fernbedienung

EXT. DEC.

oder

GRUNDBEDIENUNG

Deutsch

v Für CD-, TAPE/MD und TV/DBS-Tonquellen

Für diese Tonquellen sind die folgenden drei

Eingangsbetriebsarten vorhanden.

AUTO:

In dieser Position wird der Eingang beim Einschalten des

Gerätes automatisch eingestellt.

Das Eingangssignal wird automatisch nach den folgenden

Prioritäten eingestellt.

1. Digitalsignal kodiert mit Dolby Digital oder DTS oder

normales digitale Eingangssignale (PCM)

2. Analoges Eingangssignal (ANALOG)

* Für eine CD-Tonquelle wird die an der

Koaxialeingangsbuchse (COAXIAL) anliegenden Signale

eingestellt, falls sowohl an den Lichtleiter- (OPTICAL) und

Koaxialeingangsbuchsen (COAXIAL) ein Signaleingang

vorhanden ist.

DTS:

In dieser Betriebsart werden nur die mit DTS kodierten

digitalen Eingangssignale eingestellt, obwohl gleichzeitig auch

andere Eingangssignale anliegen.

ANALOG

In dieser Position werden nur die analogen Eingangssignale

eingestellt, auch wenn gleichzeitig Digitalsignale anliegen.

Verwenden Sie diese Position, wenn Sie analoge

Eingangssignale anstelle von digitalen Eingangssignalen

verwenden wollen.

v Für DVD/LD-Tonquelle

Für diese Tonquellen gibt es die folgenden fünf

Eingangsbetriebsarten.

AUTO:

In dieser Position wird der Eingang beim Einschalten des

Gerätes automatisch eingestellt.

Das Eingangssignal wird automatisch nach den folgenden

Prioritäten eingestellt.

1. Dolby Digital RF-Siganl (DOLBY DIGITAL)

2. Digitalsignal kodiert mit Dolby Digital oder DTS oder

normales digitale Eingangssignale (PCM)

3. Analoges Eingangssignal (ANALOG)

D.D.RF:

In dieser Position werden nur die Dolby Digital RF-Signale

eingestellt.

DTS:

In dieser Betriebsart werden nur die mit DTS kodierten

digitalen Eingangssignale eingestellt, obwohl gleichzeitig auch

andere Eingangssignale anliegen.

DGTL:

In dieser Position werden nur digitale Eingangssignale

(DOLBY DIGITAL, DTS oder PCM) eingestellt, selbst wenn

gleichzeitig auch noch andere Signale anliegen.

ANALOG

In dieser Position werden nur die analogen Eingangssignale

eingestellt, auch wenn gleichzeitig andere Digitalsignale

anliegen.

GRUNDBEDIENUNG

m Umschalten der Eingangsbetriebsart

Bei diesem Gerät kann die Eingangsbetriebsart für Tonquellen mit mehr als einer Eingangssignalart umgeschaltet werden.

Hinweise zum Einstellen der Eingangsbetriebsart

●

Die Eingangsbetriebsart für eine TV/DBS-Quelle wird mit

der Funktion “7. TV/DBS INPUT” von SET MENU

eingestellt. Beim Einschalten wird das Gerät automatisch in

die eingestellte Eingangsbetriebsart umgeschaltet.

●

Für die Wiedergabe einer mit Dolby Digital kodierten

DVD/LD-Quelle stellen Sie die Eingangsbetriebsart AUTO

oder D.D.RF ein.

●

Stellen Sie die Betriebsart ANALOG für die Wiedergabe

einer normalen 2-Kanal-Tonquelle mit einem Dolby Pro

Logic Surround-Programm ein.

●

Die Tonwiedergabe kann bei gewissen LD- und DVD-

Spielern in den folgenden Fällen unterbrochen werden:

Die Eingangsbetriebsart ist auf “AUTO” eingestellt. Bei der

Wiedergabe einer mit Dolby Digital oder DTS kodierten Disc

wurde der Suchlauf eingeschaltet und danach wird die

Wiedergabe fortgesetzt. Die Wiedergabe wird unterbrochen,

weil das digitale Eingangssignal nochmals eingestellt

wurde.

●

Für die Tonquellen PHONO, TUNER, VCR 1, VCR 2 und

VIDEO AUX kann die Eingangsbetriebsart nicht geändert

werden, weil es sich um analoge Signale handelt.

●

Die eingestellte Eingangsbetriebsart wird auf dem

Anzeigefeld und auf dem Monitorbildschirm beim Einstellen

von DVD/LD, CD, TAPE/MD oder TV/DBS oder beim

Umschalten der Eingangsbetriebsart angezeigt.

Das eingestellte Eingangssignal wird auch beim

Umschalten der Betriebsart auf “AUTO” angezeigt, wie in

der folgenden Abbildung gezeigt.

* Das eingestellte Eingangssignal wird nicht angezeigt,

falls die Eingangsbetriebsart während des

Lautsprechertests umgeschaltet wird. In diesem Fall wird

nur “AUTO” angezeigt.

Hinweise für die Wiedergabe einer mit DTS kodierten

Quelle

●

Stellen Sie für die Wiedergabe einer mit DTS kodierten

LD- oder CD-Tonquelle die DTS-Betriebsart ein. (Rote

Anzeige “dts” auf dem Anzeigefeld leuchtet.) Falls die

Betriebsart “AUTO” eingestellt ist, können nach dem

Beginn der Wiedergabe Störgeräusche auftreten.

Verwenden Sie für diese Tonquellen die Betriebsart

“ANALOG” nicht, weil nur die Hintergrundgeräusche über

die Lautsprecher wiedergegeben werden.

●

Dieses Gerät wird bei der Wiedergabe von mit DTS

kodierten CD- oder LD-Quellen in der AUTO-Betriebsart

zur Vermeidung von Hintergrundgeräuschen automatisch

in der Betriebsart für die DTS-Dekodierung gesperrt.

Wenn in der obenstehenden Betriebsart die rote Anzeige

“dts” blinkt, so findet keine Tonwiedergabe statt, wenn

von einer CD- oder LD-Quelle eine Disk mit normalen

Digitalsignalen (PCM) wiedergegeben wird. Drücken Sie

die Eingangsbetriebsarttaste (INPUT MODE) an der

Frontseite oder die Eingangswahltaste der

Fernbedienung für die gegenwärtige Signalquelle, so daß

auf dem Anzeigefeld “PCM” aufleuchtet.

GRUNDBEDIENUNG

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Deutsch

1 Stellen Sie den Aufnahmeausgangsschalter (REC

OUT) in die Position SOURCE.

2 Wählen Sie die aufzuzeichnende Tonquelle.

3 Geben Sie die Tonquelle wieder und erhöhen Sie zur

Kontrolle der Eingangsquelle den Lautstärkepegel mit

dem Lautstärkeregler (VOLUME).

4 Schalten Sie den an diesem Gerät angeschlossenen

Kassetten-, MD- bzw. Videorecorder auf Aufnahme.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Aufnahme bzw. Überspielen einer Tonquelle auf eine Kassette

(oder MD)

m Aufnahme einer Wiedergabequelle auf einer Kassette (oder MD)

GRUNDBEDIENUNG

Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, müssen

Sie darauf achten, daß die Abdeckung geöffnet ist.

m Aufnahme einer Tonquelle auf eine Kassette (oder MD) und Wiedergabe

einer anderen Quelle

Die mit der Taste REC OUT eingestellte Quelle (außer “SOURCE”) kann mit einem Kassettendeck (bzw. einem MD-Recorder) oder

mit einem Videorecorder aufgenommen werden, unabhängig von der Position des Eingangswahlschalters (INPUT SELECTOR).

1 Wählen Sie die gewünschte Aufnahmetonquelle.

2 Schalten Sie die Tonquelle ein.

3 Stellen Sie die Tonquelle mit dem

Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) ein und

stellen Sie zum Überprüfen des Tonausgangs die

Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (VOLUME) ein.

4 Schalten Sie den Kassetten-, MD- bzw. Videorecorder

auf Aufnahme.

5 Der Ton und/oder das Bild der Aufnahme kann

überwacht werden, wenn mit dem

Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) das

Kassettendeck (bzw. der Videorecorder) eingestellt

wird.

6 Die Aufnahme wird nicht beeinflußt, falls Sie mit dem

Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) eine

andere Quelle für die Wiedergabe einstellen.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

TAPE/MD

3, 5, 6

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

GRUNDBEDIENUNG

Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, müssen

Sie darauf achten, daß die Abdeckung geöffnet ist.

Deutsch

Hinweise für die Aufnahme

●

Die Einstellungen des Lautstärkereglers (VOLUME), des

Baßreglers (BASS), des Höhenreglers (TREBLE), des

Balancereglers (BALANCE) und der Baßverstärkungstaste

(BASS EXTENSION) und die Einstellung des DSP haben

keinen Einfluß auf die Aufnahme.

●

In den Videoschaltungen dieses Gerätes werden

unabhängig voneinander gemischte Video- und S-

Videosignale verarbeitet. Aus diesem Grund ist bei der

Aufnahme oder beim Überspielen von Videosignalen zu

beachten, wenn das Videogerät nur ein S-Video-Signal

(bzw. nur ein gemischtes Videosignal) liefert, daß Sie nur

ein S-Video-Signal (bzw. nur ein gemischtes Signal)

aufnehmen können.

●

Eine Tonquelle, die an diesem Gerät zwischen den

digitalen Lichtleiterbuchsen angeschlossen ist, kann nur mit

einem Kassettendeck (oder einem MD-Recorder usw.)

aufgezeichnet werden, der an den Buchsen OPTICAL

TAPE/MD OUT dieses Gerätes angeschlossen ist.

●

Dolby Digital RF-Audioeingangssignale können nicht mit

einem Kassettendeck oder einem Videokassettenrecorder

aufgenommen werden. Für die Aufnahme einer LD-Quelle

muß ein LD-Spieler an die Lichtleitereingangsbuchse

(OPTICAL) und/oder an die analogen

Audioeingangsbuchsen dieses Gerätes angeschlossen

werden.

●

Eine an den Buchsen EXTERNAL DECODER INPUT

anliegende Signalquelle kann nicht aufgenommen werden.

●

Für das Aufzeichnen von Schallplatten, CDs,

Radioübertragungen etc. sind die Urheberrechte in Ihrem

Land zu beachten, da durch das Aufzeichnen

Urherberrechte verletzt werden können.

Falls Sie ein Video wiedergeben, das gegen unbefugtes

Kopieren durch Scrambling und Kodierung geschützt ist,

kann die auf dem Bild eingeblendete Anzeige und/oder das

Bild durch die Signale gestört sein.

GRUNDBEDIENUNG

m Einstellen des Balancereglers

(BALANCE)

Stellen Sie die Balance für den Ausgleich der Lautstärke von

den beiden Lautsprechern zur Kompensation für die

Lautsprecheraufstellung und die Raumbedingungen richtig ein.

Hinweis

Dieser Regler hat nur einen Einfluß auf die Tonwiedergabe

des Hauptlautsprecherpaars.

m Baßverstärkungstaste

(BASS EXTENSION)

Bei eingerasteter Taste (ON) werden die Bässe der Hauptlaut-

sprecher rechts und links verstärkt, während die Gesamt-

Klangbalance eingehalten wird. Diese Funktion ist für eine

wirkungsvolle Baßverstärkung ohne Verwendung eines

Subwoofers.

m Einstellen des Baß-(BASS) und

Höhenreglers (TREBLE)

BASS : Drehen Sie den Regler zum Erhöhen, bzw.

Verringern der Baßlautstärke nach rechts bzw.

links.

TREBLE : Drehen Sie den Regler zum Erhöhen, bzw.

Verringern der Höhenlautstärke nach rechts bzw.

links.

Hinweis

Diese Regler haben nur einen Einfluß auf die Tonwiedergabe

des Hauptlautsprecherpaars.

m Direkttaste (TONE BYPASS)

Rasten Sie diese Taste ein (ON), um die Signale nicht über die

Klangregler “BASS” und “TREBLE” zu führen. Diese Funktion

dient für den Ausgang eines reinen Tons und zur Überprüfung

der Klangregeleinstellungen. Bei ausgerasteter Taste (OFF)

kann die Klangregelung verwendet werden.

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

BALANCE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

Klangeinstellung

Digitaler Klangfeldprozessor (DSP)

Wiedergabe einer Tonquelle mit dem Klangfeldprozessor-Effekt (DSP)

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

Dieses Gerät ist mit einem digitalen Multi-Programm-Klangfeldprozessor ausgerüstet. Mit diesem Prozessor kann das Klangfeld

sowohl von Audio- als auch von Videoquellen elektronisch erweitert und verändert werden, um in Ihrem Wiedergaberaum eine

theaterähnliche Atmosphäre zu erzeugen. Für eine ausgezeichnete Tonwiedergabe können Sie je nach der Tonquelle ein

geeignetes Klangfeldprogramm auswählen und die gewünschten Klangeinstellungen vornehmen.

Außerdem ist dieses Gerät mit einem Dolby Digital-Dekoder und einem Dolby Pro Logic Surround-Dekoder für Mehrkanal-

Wiedergaben von Quellen, die mit Dolby-Surround kodiert sind, sowie einem DTS-Dekoder für Mehrkanaltonwiedergaben für DTS

kodierten Tonquellen ausgerüstet. Die Wiedergabe von diesen Dekodern kann durch die Auswahl eines entsprechenden DSP,

einschließlich einer Kombination von YAMAHA-DSP mit Dolby Digital, Dolby Pro Logic Surround oder DTS gesteuert werden.

Das Gerät stellt 12 Klangfeldprogramme zur Wahl, 7 davon reproduzieren die Akustik berühmter Konzertstätten, während 5

Programme für Ton- und Videoquellen zur Verfügung stehen. Außerdem besitzt jedes Programm zwei Unterprogramme. Alle

Programme bieten einstellbare Parameter, damit Sie das Klangfeld nach Ihrem Wunsch modifizieren können.

Für Einzelheiten über die Digitalfeldprogramme wird auf die Seiten 45 und 49 verwiesen.

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 7 im Abschnitt “Wiedergabe einer Tonquelle” auf die Seiten 32 bis 33 aus.

2 Bedienung mit den Tasten an der Gerätefrontseite:

Falls auf der Anzeige kein Programm angezeigt wird,

drücken Sie zum Einschalten des Klangfeldprozessors

die Effekttaste (EFFECT), so daß auf der Anzeige oder

auf dem Bildschirm ein DSP-Programm angezeigt wird.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Bedienung mit der Fernbedienung:

Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter in die

Position “PARAMETER”.

Hinweis: Verwenden Sie die Fernbedienung mit geöffneter

Abdeckung.

PARAMETER

SET MENU

FORTGESETZT

EFFECT

GRUNDBEDIENUNG

Deutsch

3 Stellen Sie für die Tonquelle ein Klangfeld ein.

Das eingestellte Klangfeldprogramm erscheint auf dem Anzeigefeld und auf dem Bildschirm.

●

Stellen Sie den Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher ein. (Für nähere Hinweise wird auf die Seiten 43 und 44

verwiesen.)

●

Sie können auch Ihr eigenes Klangfeld zusammenstellen. (Für Einzelheiten wird auf die Seiten 54 bis 58 verwiesen.)

Hinweise

●

Die Programme können für die einzelnen Eingangsquellen eingestellt werden. Nach der Wahl eines Programms wird dieses mit

der Eingangsquelle verknüpft, so daß bei der Einstellung der gleichen Eingangsquelle immer auch das gleiche Programm

aufgerufen wird.

●

Zum Ausschalten des eingestellten Klangfelds können Sie die Effekttaste (EFFECT) drücken. Die Tonquelle wird dann normal in

2-Kanal-Stereo ohne Raumklangeffekt wiedergegeben.

●

Bei der Wiedergabe einer Monotonquelle mit dem PRO LOGIC (Normal/ Enhanced) erfolgt keinen rechten Effekt.

Außerdem kann die Tonwiedergabe unnatürlich sein, wegen der Einstellung des Lautsprecherausgangs (1A bis 1D) in der

Betriebart SET MENU.

●

Bei Verwendung des Dolby Pro Logic Surround-Dekoders, des Dolby Digital-Dekoders oder des DTS-Dekoders wird die

Tonwiedergabe durch die Einstellung des Baßreglers (BASS) und des Höhenreglers (TREBLE) stark beeinflußt, so daß durch die

Balance zwischen dem Centerlautsprecher und dem hinteren Lautsprecherpaar die Tonwiedergabe unnatürlich wirken kann.

●

Wenn eine Tonquelle an den Buchsen EXTERNAL DECODER INPUT dieses Gerätes anliegt, kann der Klangfeldprozessor

(DSP) nicht verwendet werden und die Effekttaste (EFFECT) ist wirkungslos.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Unterprogramm

Programm

Nochmals drücken

b) Stellen Sie das gewünschte Unterprogramm durch

nochmaliges Drücken der gleichen DSP-

Programmtaste (DSP) oder durch Drücken der Tasten

+/–.

PROGRAM

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Bedienung mit den Tasten an der Gerätefrontseite: Bedienung mit der Fernbedienung:

GRUNDBEDIENUNG

m Wiedergabe einer Videoquelle

kodiert mit Dolby Pro Logic

Surround, Dolby Digital oder DTS

Wenn bei den Programmen 10, 11 oder 12 als Eingangssignal

ein 2-Kanal-Stereosignal vorhanden ist, so wird mit Dolby Pro

Logic Surround dekodiert. Wenn ein anderes Programm

eingestellt wird und das Eingangssignal mit Dolby Digital

kodiert ist, wird automatisch mit Dolby Digital dekodiert.

Wenn ein anderes Programm eingestellt wird und das

Eingangssignal mit DTS kodiert ist, wird automatisch mit DTS

dekodiert.

Die Signalverarbeitung wird durch die folgenden Anzeigen auf

dem Anzeigefeld angezeigt.

1 Leuchtet bei der Wiedergabe einer mit DTS kodierten DVD-

Tonquelle, wenn DTS dekodiert wird.

2 Leuchtet bei der Wiedergabe einer mit DTS kodierten LD-

oder CD-Tonquelle, wenn DTS dekodiert wird.

3 Leuchtet beim Dekodieren mit Dolby Digital und wenn es

sich bei den Signalen von der eingestellten, mit Dolby

Digital kodierten Tonquelle nicht um 2-Kanalsignale

handelt.

4 Leuchtet beim Dekodieren mit Dolby Pro Logic Surround.

5 Leuchtet bei eingeschaltetem digitalen

Klangfeldprozessor.

Auf dem Anzeigefeld oder auf dem Monitorbildschirm wird

das eingestellte Unterprogramm entsprechend der

Kodierungsart angezeigt.

Hinweise

●

Bei einer Tonquelle, die nicht mit Dolby Digital kodiert ist,

wird Dolby Digital nicht dekodiert.

Bei einer Tonquelle, die nicht mit DTS kodiert ist, wird DTS

nicht dekodiert.

●

Falls das Eingangssignal der mit Dolby Digital dekodierten

Quelle aus einem 2-Kanalsignal besteht, so werden die

Signale ähnlich wie analoge oder PCM-Tonsignale

verarbeitet.

●

Die Anzeige 3 leuchtet auch, wenn der Eingang “D.D.RF”

eingestellt ist, selbst wenn keine mit Dolby Digital kodierten

Signale anliegen.

HINWEIS

Falls nach der Wiedergabe einer mit DTS kodierten LD oder

CD bei rot leuchtender Anzeige “dts” eine andere LD oder CD

eingelegt wird, die nicht mit DTS kodiert ist, so wird kein Ton

wiedergegeben. In diesem Fall blinkt die rote Anzeige “dts”,

um anzuzeigen, daß das Gerät für die DTS-Dekodierung

verrieglt ist.

Für die normale Wiedergabe müssen Sie durch Drücken einer

Eingangswahltaste der Fernbedienung oder der Taste INPUT

MODE an der Gerätefrontseite eine andere Betriebsart als

DTS-Kodierung einstellen, so daß die rote Anzeige “dts”

ausgeschaltet ist.

m Ausschalten des Effektklangs

Mittels der Effekttaste (EFFECT) an der Gerätefrontseite und

der Effektstummschalttaste (EFFECT ON/OFF) der

Fernbedienung können Sie den normalen Stereoklang einfach

mit dem Effektklang vergleichen.

Um den Effektklang auszuschalten und nur die Hauptkanäle zu

hören, müssen Sie die Effektstummschalttaste (EFFECT

ON/OFF) oder die Effekttaste (EFFECT) betätigen. Um den

Klangeffekt wieder einzuschalten, müssen Sie die

Effektstummschalttaste (EFFECT ON/OFF) oder die

Effekttaste (EFFECT) erneut drücken.

Hinweise

●

Wenn bei der Eingabe von Signalen, die mit Dolby Digital

oder DTS kodiert sind, der Effektklang ausgeschaltet ist, so

werden die Signale aller Kanäle gemischt und über die

Hauptlautsprecher wiedergegeben.

●

Falls bei einer mit Dolby Digital oder DTS kodierten

Tonquelle die Effekte mit der Effekttaste (EFFECT) oder der

Effektstummschalttaste (EFFECT ON/OFF) ausgeschaltet

werden, kann die Tonwiedergabe schwach oder unnatürlich

sein. Schalten Sie in diesem Fall die Effekte mit der

Effekttaste (EFFECT) oder der Effektstummschalttaste

(EFFECT ON/OFF) ein oder verwenden Sie nicht mit Dolby

Digital oder DTS kodierte Eingangssignale.

●

Falls die Effekte mit der Effekttaste (EFFECT) oder der

Effektstummschalttaste (EFFECT ON/OFF) ausgeschaltet

wird, so wird einige Informationen nach dem Typ der

digitalen Eingangsignal auf dem Anzeigefeld angezeigt.

Wenn bei einer mit Dolby Digital kodierten Tonquelle, zum

Beispiel, so wird die Abtastfrequenz und die

Kanalanordnung des dekodierten Signals wie folgt

angezeigt.

Beispiel)

* Bei der Eingangsquelle Dolby Digital KARAOKE wird vor

der Kanalanordnung ein “K” angezeigt.

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

Gerätefrontseite

oder

Fernbedienung

EFFECT

ON/OFF

Abtastfrequenz 48 kHz

3 Kanäle vorne,

2 Kanäle hinten

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

GRUNDBEDIENUNG

Deutsch

Einstellen des Ausgangspegels des Centerlautsprechers, der hinteren

Lautsprecher der vorderen Effektlautsprecher und des Subwoofers

Der Tonausgangspegel der einzelnen Lautsprecher kann

eingestellt werden, selbst wenn der Pegel wie im Abschnitt

“Einstellung der Lautsprecherbalance” auf die Seiten 29 und 31

bereits eingestellt ist.

1 Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter der

Fernbedienung in die Position “PARAMETER” ein.

3 Drücken Sie eine der gezeigten Tasten bis der bzw. die

Lautsprecher, dessen Pegel Sie einstellen wollen auf

dem Anzeigefeld erscheint.

Mit jedem Tastendruck wird wie obenstehend gezeigt

umgeschaltet:

* Mit der Taste der Fernbedienung erfolgt die

Umschaltung in umgekehrter Reihenfolge.

4 Stellen Sie den Pegel des gewählten Lautsprechers bzw.

der Lautsprecher ein.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die anderen

Lautsprecher.

CENTER

R SUR.

L SUR.

FRONT

SWFR

(Ausgangspegel des Centerlautsprechers)

(Ausgangspegel und des rechten hinteren Lautsprechers)

(Ausgangspegel des linken hinteren Lautsprechers)

(Ausgangspegel der vorderen Effektlautsprecher)

(Ausgangspegel des Subwoofers)

m Einstellmethode

Diese Einstellung kann nur mit der Fernbedienung durchgeführt werden.

Hinweis: Verwenden Sie die Fernbedienung mit geöffneter Abdeckung.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

oder

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3

3, 4

GRUNDBEDIENUNG

Hinweise

●

Wenn der Pegel einmal eingestellt ist, gilt er für alle

digitalen Klangfeldprogramme.

●

Der eingestellte Ausgangspegel jedes Lautsprechers

werden gespeichert, auch wenn das Gerät in die

Betriebsbereitschaft umgeschaltet wird.

Falls jedoch der Netzstecker für länger als eine Woche nicht

an einer Netzsteckdose angeschlossen wird, werden die

Einstellwerte auf die Grundeinstellungen des Herstellers

zurückgestellt.

●

Falls in der Position “NONE” die Funktion “1A. CENTER

SP” in der SET MENU-Betriebsart eingestellt wurde, kann

der Lautstärkepegel des Centerlautsprechers nicht

eingestellt werden, weil in dieser Betriebsart die

Wiedergabe der Mittenposition über die Hauptlautsprecher

wiedergegeben wird.

●

Falls ein DSP Programm vpr Nr. 1 bis 7 ausgewählt wird,

kann der Lautstärkepegel des Centerlautsprechers richt

eingestellt werden.

●

Falls die Anzeige auf dem Anzeigefeld nicht

leuchtet, kann der Laustärkepegel des vorderen

Effektlautsprechers nicht eingestellt werden.

DSP

GRUNDBEDIENUNG

Lautsprecher

CENTER

RIGHT SURROUND (R SUR.)

LEFT SURROUND (L SUR.)

FRONT

SUBWOOFER (SWFR)

Voreingestellter Wert

Einstellbereich (dB)

MIN, –20 bis +10

MIN, –20 bis 0

Deutsch

Im folgenden sind die Klangfelder kurz beschrieben, die von den Festprogrammen erzeugt werden. Beachten Sie, daß es sich

hierbei in den meisten Fällen um die präzise Nachbildung tatsächlich existierender akustischer Klangfelder handelt. Dazu wurden

die Klangfelder an den entsprechenden Orten mit Präzisionsmeßgeräten ausgemessen und aufgenommen.

Hinweis

Die Kanalpegelbalance zwischen den linken und rechten hinteren Effektlautsprechern kann vom eingestellten Klangfeld

abhängen, weil die meisten dieser Klangfelder die Wiedergabe unter den betreffenden akustischen Bedingungen simulieren.

m Programme 1 bis 7: HiFi-DSP-Programme (für Audioquellen)

●

Falls das Eingangssignal aus analogen oder PCM-Tonsignalen besteht: ( )

Lautsprecherausgänge: Hauptlautsprecher, hintere Lautsprecher, vordere Effektlautsprecher

●

Falls das Eingangssignal aus einem mit Dolby Digital kodierten Signal (mehr als 2 Kanäle) besteht: ( )

Lautsprecherausgänge: Hauptlautsprecher, Centerlautsprecher, hintere Lautsprecher, vordere Effektlautsprecher

●

Falls das Eingangssignal aus einem mit DTS kodierten Signal besteht: ( )

Lautsprecherausgänge: Hauptlautsprecher, Centerlautsprecher, hintere Lautsprecher, vordere Effektlautsprecher

DSP

DIGITAL

DSP

BESCHREIBUNG

Ein großer, sich ausweitender Konzertsaal in München mit ungefähr 2500

Sitzplätzen, dessen Innenausstattung fast vollständig aus Holz besteht.

Die beiden Seitenwände reflektieren relativ wenig, so daß sich der Ton

sehr fein und klar ausbreiten kann.

Ein klassischer rechteckiger Konzertsaal mit ungefähr 1700 Sitzplätzen.

Die Säulen und das Dekor erzeugen ein ungerichtetes komplexes

Reflexionsfeld, das einen vollen und detailreichen Klang schafft.

Dieser Konzertsaal in Amerika mit 2600 Sitzplätzen ist in einem

traditionellen europäischen Stil gebaut und hat eine relativ einfache

Innenausstattung. Besonders die mittleren und höheren Frequenzen

werden mit großer Fülle wiedergegeben.

Ein großer runder Konzertsaal mit einem vollen Raumklangeffekt.

Reflexionen von allen Richtungen tragen zu einer großen Klangpräsenz bei,

so daß Sie das Gefühl haben sich in der Mitte neben der Bühne zu befinden.

Dieses Klangfeld eignet sich auch gut für Karaoke, weil Sie das Gefühl haben

sich auf einer Bühne zu befinden.

Dieses Programm bildet das akustische Umfeld einer großen Kirche mit

hoher, spitzzulaufender Gothikkuppel und Säulen an beiden Seitenschiffen

nach. Unter diesen Bedingungen tritt ein großer Nachhall auf.

Dieses Programm versetzt Sie in den Speisesaal des Klosters in Royaumont,

einem schönen gothischen Gebäude aus dem Mittelalter in der Nähe von

Paris. Die domförmige Decke, gestützt auf Säulen, erzeugt einen Nachhall mit

einem langanhaltenden Echo.

Nr. PROGRAMM

UNTERPROGRAMM (Typ)

1 CONCERT Europe Hall A

HALL 1

Europe Hall B

2 CONCERT U.S.A. Hall C

HALL 2

Live Concert

3 CHURCH Freiburg

Royaumont

Übersicht über die digitalen Klangfeldprogramme

GRUNDBEDIENUNG

BESCHREIBUNG

Bei diesem Programm befinden Sie sich nahe an der Bühne des “The

Bottom Line”, einem berühmten Jazzclub in New York. Rechts und links

sitzen 300 Personen, so daß eine realistische und lebendige

Tonwiedergabe entsteht.

Ein Jazzklub in New York, der sich in einem Keller befindet und über eine

verhältnismäßig große Bodenfläche verfügt. Das Reflexionsmuster gleicht

dem einer kleinen Halle.

Das ideale Programm für dynamische Rockmusik. Die Daten für dieses

Programm wurden in Los Angeles “heißesten” Rock-Club aufgenommen.

Bei diesem Programm ist zwischen den direkten Tonsignalen und den

Effektsignalen eine große Verzögerung vorhanden, um den räumlichen

Eindruck einer großen Arena zu erzeugen.

Bei diesem Programm wird der akustische Eindruck einer belebten Disco

nachvollzogen. Die Tonwiedergabe ist stark konzentriert, um eine

energiegeladene unmittelbare Atmosphäre zu erzeugen.

Dieses Programm eignet sich für Hintergrundmusik bei Partys. Sie können

die Musikwiedergabe, die sich auf einen weiten Raum ausbreitet, direkt

von hinten wahrnehmen.

Dieses Programm läßt die langen Verzögerungen mitempfinden und

vermittelt außerdem ein Gefühl von außerordentlicher Weite, wie man es

in einem Außenstadion in Los Angeles von mindestens 300 m

Durchmesser erleben kann.

Ein offenes Stadion mit einer Sitzanordnung in der typischen Form eines

Amphitheaters. Die Reflexion von Plätze, die entfernt von Ihrer Platz, wird

in aller Richtungen gefühlt.

Nr. PROGRAMM

UNTERPROGRAMM (Typ)

4 JAZZ CLUB The Bottom Line

Village Gate

5 ROCK Roxy Theatre

CONCERT

Arena

ENTERTAINMENT

Disco

Party

7 STADIUM Anaheim

Bowl

GRUNDBEDIENUNG

Deutsch

BESCHREIBUNG

Bei diesem Programm kommt die ganze Fülle von Stimmwiedergaben klar

und ohne unnatürlichen Nachhall zur Geltung.

Für Opern ist der Orchesterstandort für eine volle Tonwiedergabe ideal mit

der Bühne kombiniert. Der Raumklang nach hinten ist etwas

eingeschränkt, um schöne Wiedergaben von Konzertsälen zu

ermöglichen. Mit diesem Programm können Sie auch eine lange Oper

ganz ermüdungsfrei genießen.

Dieses Programm erzeugt eine enthusiastische Atmosphäre und vermittelt

Ihnen den Eindruck, sich wirklich in einem Jazz- oder Rock-Konzert zu

befinden.

Der indirekte Ton breitet sich unter Verwendung der Daten eines runden

Saales im ganzen Raum aus, so daß die bildliche Wahrnehmung um den

Bildschirm und das Klangfeld vollständig ausgeweitet sind.

Dieses Programm eignet sich für Mono-Videos, wie z.B. von alten Filmen.

Der Ton wird mit großer Präsenz wiedergegeben; das vordere Klangfeld

wird mit einem optimalen Nachhall wiedergegeben. Durch den

Centerlautsprecher werden Konversationen noch klarer wiedergegeben,

um die Wiedergabe von Bild und Konversation zu einem Ganzen zu

verschmelzen.

Die vordere Präsenz der Klangfelds ist relativ eng, während der hintere

Raumklang von einem weiten Konzertsaal stammt. Mit diesem Programm

machen Fernsehsendungen, wie Nachrichten, Shows, Musik- und

Sportsendungen viel mehr Spaß. Bei einer Stereoübertragung einer

Sportveranstaltung befindet sich der Kommentator in der Mitte, umgeben

vom Publikum, das sich aber nach hinten nicht so weit ausbreitet, so daß

Sie auch lange Sendungen anstrengungslos genießen können.

Nr. PROGRAMM

UNTERPROGRAMM (Typ)

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO

Pop/Rock

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

m Programme 8 bis 12: CINEMA-DSP-Programme (für Audio- und Videoquellen)

●

Diese Programme verwenden den Dolby Pro Logic-Dekoder, den Dolby Digital-Dekoder oder den DTS-Dekoder.

●

Bei den Programmen werden die folgenden Lautsprecherausgänge verwendet.

8, 9, 10, 11: Hauptlautsprecher, Centerlautsprecher, hintere Lautsprecher, vordere Effektlautsprecher

12 (Normal): Hauptlautsprecher, Centerlautsprecher, hintere Lautsprecher

12 (Enhanced): Hauptlautsprecher, Centerlautsprecher, hintere Lautsprecher, vordere Effektlautsprecher

●

Für die Programme 8 und 9 leuchten die Anzeigen wie folgt.

Falls das Eingangssignal aus analogen oder PCM-Tonsignalen besteht: ( )

Falls das Eingangssignal aus einem mit Dolby Digital kodierten Signal (nicht in 2 Kanälen) besteht: ( )

Falls das Eingangssignal aus einem mit DTS kodierten Signal besteht: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

GRUNDBEDIENUNG

BESCHREIBUNG

Dieses Programm vermittelt ein extrem weites Klangfeld

eines Kinos. Da die Tonwiedergabe sehr detailreich ist,

kann das Bild und der Ton mit unglaublicher Realität

wiedergegeben werden. Alle mit Dolby Surround oder

DTS kodierten Bildquellen, besonders von großen

Filmen eignen sich bestens für dieses Programm.

Dieses Programm ist für die Wiedergabe der Sprache

und Ton mit den neuesten Toneffekten von Sience

Fiktion-Filmen. In der Stille wird ein breites und

ausgedehntes Klangfeld erzeugt. Die Sience Fiction-

Filme lassen sich mit einem virtuellen Klangfeld für mit

Dolby Pro Logic, Dolby Digital und DTS kodiertem

Material unter Verwendung der neuesten Technik

wiedergeben.

Dieses Programm eignet sich besonders für die

Wiedergabe von den neuesten Multitrack-Filmen. Der

Raumklang ist einem modernen Kino nachgebildet und

der Nachhall wird möglichst unterdrückt. Die

Klangfelddaten eines Opernhauses werden für die

vordere Präsenz verwendet, so daß eine eindrucksvolle

dreidimensionale Wirkung entsteht, während der Dialog

präzise gegen die Leinwand gerichtet ist. Bei der

Verwendung von Klangfelddaten eines Konzertsaal für

den hinteren Surroundbereich, wird ein kraftvoller

Nachhall erzeugt. Besonders Aktions- und

Abenteuerfilme usw. werden Sie mit großer Präsenz

eindrucksvoll genießen können.

Dieses Programm ist für die Wiedergabe von

Mehrspurfilmen und zeichnet sich durch ein weiches und

ausgeweitetes Klangfeld aus. Die vordere Präsenz des

Klangfelds ist relativ eng und das Klangfeld erstreckt sich

räumlich um den Bildschirm herum. Für eine klare

Wiedergabe von Konversationen ist der Echoeffekt

vermindert. Für die Klangfeldseite wird die Musik oder

der Chor optimal in den weiten Raum des hinteren

Klangfelds integriert.

Nr. PROGRAMM UNTERPROGRAMM (Typ)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Funktioniert falls das Eingangssignal aus

analogen oder PCM-Tonsignalen besteht

oder mit Dolby Digital in 2 Kanälen

kodiert ist.

DGTL Spectacle

()

Funktioniert falls das Eingangssignal mit

Dolby Digital kodiert ist und nicht

aus 2 Kanälen besteht.

DTS Spectacle

()

Für Eingangssignale, die mit DTS kodiert

sind.

70 mm Sci-Fi

()

Funktioniert falls das Eingangssignal aus

analogen oder PCM-Tonsignalen besteht

oder mit Dolby Digital in 2 Kanälen

kodiert ist.

DGTL Sci-Fi

()

Funktioniert falls das Eingangssignal mit

Dolby Digital kodiert ist und nicht

aus 2 Kanälen besteht.

DTS Sci-Fi

()

Für Eingangssignale, die mit DTS kodiert

sind.

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Funktioniert falls das Eingangssignal aus

analogen oder PCM-Tonsignalen besteht

oder mit Dolby Digital in 2 Kanälen

kodiert ist.

DGTL Adventure

()

Funktioniert falls das Eingangssignal mit

Dolby Digital kodiert ist und nicht

aus 2 Kanälen besteht.

DTS Adventure

()

Für Eingangssignale, die mit DTS kodiert

sind.

70 mm General

()

Funktioniert falls das Eingangssignal aus

analogen oder PCM-Tonsignalen besteht

oder mit Dolby Digital in 2 Kanälen

kodiert ist.

DGTL General

()

Funktioniert falls das Eingangssignal mit

Dolby Digital kodiert ist und nicht

aus 2 Kanälen besteht.

DTS General

()

Für Eingangssignale, die mit DTS kodiert

sind.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

Die Programme 10 und 11 eignen sich für die Wiedergabe von Videoplatten, Videokassetten oder ähnlichem Material, das mit

Dolby Surround (mit Logo “DOLBY SURROUND” oder “DOLBY DIGITAL”) oder mit DTS (Logo “dts”) kodiert ist.

GRUNDBEDIENUNG

Deutsch

BESCHREIBUNG

Der eingebaute Dolby Pro Logic Surround-Dekoder, der

Dolby Digital-Dekoder oder der DTS-Dekoder gibt die

Klangeffekte einer mit Dolby Surround oder DTS

kodierten Tonquelle exakt wieder und verbessert die

Übersprechdämpfung und die Kanaltrennung, um die

Ortbarkeit einer Tonquelle zu verbessern und präziser zu

machen.

Mit diesem Programm wird ein Multi-Surround-

Lautsprechersystem eines modernsten Kinos auf ideale

Weise simuliert. Die digitale Klangfeldbearbeitung und die

Dolby Surround- oder DTS-Kodierung haben auf die

Raumorientierung keinen Einfluß. Der Zuschauer wird

durch den Raumklang dieses Klangfelds natürlich in das

Geschehen miteinbezogen.

Nr. PROGRAMM UNTERPROGRAMM (Typ)

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Funktioniert falls das Eingangssignal aus

analogen oder PCM-Tonsignalen besteht

oder mit Dolby Digital in 2 Kanälen

kodiert ist.

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Funktioniert falls das Eingangssignal mit

Dolby Digital kodiert ist und nicht

aus 2 Kanälen besteht.

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Für Eingangssignale, die mit DTS kodiert

sind.

PRO LOGIC/Enhanced

()

Funktioniert falls das Eingangssignal aus

analogen oder PCM-Tonsignalen besteht

oder mit Dolby Digital in 2 Kanälen

kodiert ist.

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Funktioniert falls das Eingangssignal mit

Dolby Digital kodiert ist und nicht

aus 2 Kanälen besteht.

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Für Eingangssignale, die mit DTS kodiert

sind.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

Hinweis: Falls außerdem in der SET MENU-Betriebsart bei “1A. CENTER SP” die Position “NONE” eingestellt wird, so wird über

den bzw. die Centerlautsprecher kein Ton wiedergegeben.

●

Das Programm 12 eignet sich für die Wiedergabe von Videoplatten, Videocassetten oder ähnlichem Material, das mit Dolby

Surround (mit Logo “DOLBY SURROUND” oder “DOLBY DIGITAL”) oder mit DTS (Logo “dts”) kodiert ist.

GRUNDBEDIENUNG

BESONDERHEITEN

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

2. DLBY DGTL SET

2A. LFE LEVEL

2B. D-RANGE

3. DTS SET

3A. LFE LEVEL

4. CENTER DELAY

05. PARAMETER INI

06. MEMORY GUARD

07. TV/DBS INPUT

08. DIMMER

Mit den folgenden 8 Einstellungen können Sie Ihre Stereoanlage für eine optimale Tonwiedergabe von Audio- und Videoquellen

einstellen.

Einstellungen in der SET MENU-Betriebsart

Kontrollieren Sie während des Betriebs die Informationen auf

dem Anzeigefeld oder auf dem Monitor. Der Monitor muß dazu

eingeschaltet sein.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den

PARAMETER/SET MENU-Schalter der Fernbedienung in die

Position “SET MENU”.

Hinweis: Verwenden Sie die Fernbedienung mit geöffneter

Abdeckung.

1 Um Änderungen vorzunehmen, wählen Sie die

betreffende Funktion durch ein- oder mehrmaliges

Drücken einer von folgenden Tasten.

2 Wählen Sie die entsprechende Position, um die Parameter

einzustellen oder die Einstellungen der Funktion druch ein-

oder mehrmaliges Drücken einer von folgenden Tasten zu

ändern.

3 Wiederholen Sie den 1. und 2. Schritt, um die Einstellung

der anderen Funktionen vorzunehmen.

Hinweis

Eine Einstellung ist ausführlich mit der Fernbedienung für jede

einzelne Funktion auf den Seiten 51 bis 53 beschrieben.

Beachten Sie folgendes, wenn Sie die Tasten an der

Gerätefrontseite verwenden.

●

Die Tasten +/– der Fernbedienung sind identisch mit den

Tasten SET MENU +/– auf der Gerätefrontseite.

●

Die Taste der Fernbedienung ist identisch mit der Taste

NEXT auf der Gerätefrontseite.

Mit der Taste der Fernbedienung können die Einstellungen

in umgekehrter Richtung der Taste gemacht werden.

Fernbedienung

PARAMETER

SET MENU

m Änderungen und Einstellungen

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

1, 2

In die Position

“SET MENU”

stellen.

Gerätefrontseite

oder

NEXTSET MENU

Gerätefrontseite

oder

NEXTSET MENU

Deutsch

1. SPEAKER SET (Einstellen des Ausgangs für die Lautsprecheranlage)

Für Einzelheiten wird auf die Seiten 26 bis 27 verwiesen. (Falls die Ausgänge richtig eingestellt sind, brauchen Sie keine weiteren

Einstellungen vorzunehmen, außer wenn Sie am Lautsprechersystem selbst Änderungen vornehmen.)

m Beschreibung der Funktionen

2. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Einstellung

Stellen Sie den Punkt “2. DLBY DGTL SET” im Schritt 1 auf Seite 50 ein, drücken Sie die Taste + oder –, um den Titel “2A. LFE

LEVEL” anzuzeigen. Den Titel “2B. D-RANGE” können Sie mit der Taste einstellen. (Um wieder den Titel “2A. LFE LEVEL”

anzuzeigen, drücken Sie die Taste .) Führen Sie danach die Einstellung mit der Taste + oder – aus.

2A. LFE LEVEL [Einstellen des Ausgangspegels für den Tieffrequenzeffektkanal (LFE-Kanal)]

●

Einstellbereich: –20 dB bis 0 dB

Voreingestellter Wert: 0 dB

●

Diese Einstellung hat nur auf die Wiedergabe einer

dekodierten Dolby Digital-Tonquelle und auf die Signale

der eingestellten, mit Dolby Digital kodierten Tonquelle mit

Tieffrequenzeffektsignalen (LFE) eine Auswirkung.

Stellen Sie den Ausgangspegel des Tieffrequenzeffektkanals

(LFE-Kanals) ein. Falls die Tieffrequenzwiedergabe mit

anderen Signalen gemischt über die gleichen Lautsprecher

wiedergegeben wird, so kann das Verhältnis zwischen den

Tieffrequenzeffektsignalen (LFE) und den anderen Signalen

eingestellt werden. (Weitere Einzelheiten über den

Tieffrequenzeffektkanal (LFE-Kanal) finden Sie auf Seite 5.)

BESONDERHEITEN

●

Positionen: MAX/STD/MIN

Voreingestellte Position: MAX

●

Diese Einstellung hat nur auf die Wiedergabe einer

dekodierten Dolby Digital-Tonquelle eine Auswirkung.

Der Dynamikbereich ist der Unterschied zwischen dem

maximalen und dem minimalen Lautstärkepegel. Die

Originalvertonung eines Films besitzt normalerweise einen

sehr großen Dynamikbereich.

Mit der Dolby Digital-Technik ist es möglich, die

Originalvertonung eines Films ohne Einschränkungen des

Dynamikbereichs zu Hause wiederzugeben.

Eine kraftvolle Wiedergabe mit einem großen Dynamikbereich

eignet sich nicht immer für die Wiedergabe zu Hause. Je nach

den Bedingungen werden hohe Lautstärkepegel zu laut

wiedergegeben, während Sie bei reduziertem

Wiedergabepegel die leisen Stellen nicht hören können oder

diese durch Umgebungsgeräusche übertönt werden.

Mit der Dolby Digital-Technik ist es möglich, den

Dynamikbereich der Originalvertonung für die Wiedergabe zu

Hause durch “Komprimieren” der Audiodaten zu verringern.

MAX: In dieser Position wird eine mit Dolby Digital-kodierte

Tonquelle für eine kraftvolle Tonwiedergabe mit dem

gleich großen Dynamikbereich wie die Original-

Filmvertonung wiedergegeben.

Bei der Wahl dieser Position ist es ideal, wenn Sie

die Tonquelle mit hohem Lautstärkepegel in einem

Audio/Video-Vorführungsraum mit entsprechender

Schallisolation wiedergegeben können.

STD (Standard):

In dieser Position wird eine mit Dolby Digital-kodierte

Tonquelle mit komprimiertem

Dynamikbereich wiedergegeben, so daß auch

Stellen mit niedrigem Lautstärkepegel noch gut

hörbar sind.

MIN: In dieser Position wird der Dynamikbereich noch

weiter als in der Position “STD” verringert. Wählen

Sie diese Position für eine Tonwiedergabe bei

niedrigem Lautstärkepegel.

* Falls in dieser Position die Lautstärke zu gering ist,

schalten Sie um auf

“

MAX” oder “STD”.

2B. D-RANGE (Einstellen des Dynamikbereichs)

BESONDERHEITEN

4. CENTER DELAY [Einstellen der Centerkanalverzögerung (Dialog usw.)]

●

Einstellbereich: 0 ms bis 5 ms (in 1-ms-Schritten)

Voreingestellter Wert: 0 ms

●

Diese Einstellung hat nur auf die Wiedergabe einer

dekodierten Dolby Digital- bzw. DTS-Tonquelle und auf

die Signale der eingestellten, mit Dolby Digital bzw. DTS

kodierten Tonquelle mit Signalen für den mittleren Kanal

eine Auswirkung.

Stellen Sie die Verzögerung zwischen dem Hauptton

(Hauptkanäle) und dem Dialog usw. über den mittleren Kanal

ein. Mit größerem Wert nimmt die Verzögerung zu.

Bei Ihrem System kann der Abstand zwischen dem

Centerlautsprecher zur Abhörposition kleiner als zu den

Hauptlautsprechern sein.

In diesem Fall können Sie durch die Verzögerung der

Wiedergabe vom Centerlautsprecher erreichen, daß die

Wiedergabe von den Hauptlautsprechern und dem

Centerlautsprecher gleichzeitig in der Abhörpositon eintreffen.

5. PARAMETER INI (Rückstellung der DSP-Programmparameter)

Die anders eingestellten DSP-Programmparameter können

zurückgestellt werden. Ein DSP-Programm hat zwei oder drei

Unterprogramme, für welche die Parameter gleichzeitig

zurückgestellt werden.

Bedienung

Drücken Sie nach der Einstellung dieser Funktion, wie im

Schritt 1 auf Seite 50 die Taste + und –, um das DSP-

Programm (1 bis 12) anzuzeigen. Eine Programmnummer,

deren Parameter geändert wurden ist mit “

” markiert.

Drücken Sie die entsprechende DSP-Programmwahltaste für

die Programmnummern, dessen Parameter Sie zurückstellen

wollen. Nach dem Zurückstellen erlischt die Markierung “

”.

3. DTS SET

Einstellung

Stellen Sie den Punkt “3. DTS SET” im Schritt 1 auf Seite 50 ein, drücken Sie die Taste + oder –, um den Punkt “3A. LFE LEVEL”

anzuzeigen. Stellen Sie danach den Pegel mit der Taste + oder – ein.

3A. LFE LEVEL [Einstellen des Ausgangspegels für den Tieffrequenzeffektkanal (LFE-Kanal)]

●

Einstellbereich: –10 dB bis 10 dB

Voreingestellter Wert: 0 dB

●

Diese Einstellung hat nur auf die Wiedergabe einer mit

DTS dekodierten Tonquelle und auf die Signale der

eingestellten, mit DTS kodierten Tonquelle mit

Tieffrequenzeffektsignalen (LFE) eine Auswirkung.

Stellen Sie den Ausgangspegel des Tieffrequenzeffektkanals

(LFE-Kanals) ein. Falls die Tieffrequenzwiedergabe mit

anderen Signalen gemischt über die gleichen Lautsprecher

wiedergegeben wird, so kann das Verhältnis zwischen den

Tieffrequenzeffektsignalpegel (LFE) und den anderen Signalen

eingestellt werden. (Weitere Einzelheiten über den

Tieffrequenzeffektkanal (LFE-Kanal) finden Sie auf Seite 5.)

Deutsch

7. TV/DBS INPUT (Einstellen der anfänglichen Eingangsbetriebsart für die an den

Eingangsbuchsen TV/DBS angeschlossenne Tonquelle)

Für die Tonquelle, die an den Eingangsbuchsen “TV/DBS”

angeschlossen ist, können Sie eine Eingangsbetriebsart

einstellen, die beim Einschalten des Gerätes automatisch

gewählt wird.

AUTO: In dieser Position wird beim Einschalten des Gerätes

immer die Eingangsbetriebsart AUTO eingestellt.

LAST: In dieser Position wird die zuletzt verwendete

Eingangsbetriebsart gespeichert, die sich auch nicht

ändert wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

* Für weitere Einzelheiten für die Umschaltung des Eingangs

wird auf die Seite 35 verwiesen.

8. DIMMER (Einstellen der Anzeigehelligkeit)

Die Helligkeit des Anzeigefeldes kann in 5 Stufen eingestellt

werden.

6. MEMORY GUARD (Sicherung von DSP-Parametern und anderen Einstellungen)

Um einer irrtümlichen Änderung von DSP-Parametern und

anderen Einstellungen vorzubeugen, können Sie “ON”

einstellen. In dieser Position sind die folgenden

Gerätefunktionen gesperrt und können nicht geändert werden.

• DSP-Parameter

• Andere Funktionen in der SET MENU-Betriebsart

• Monitoranzeigetaste (ON SCREEN)

• Pegeltaste (LEVEL)

• Testtaste (TEST)

BESONDERHEITEN

Was ist ein Klangfeld?

Um die eindrucksvollen Funktionen des DSP zu erläutern,

beginnen wir unsere kleine Theorieerläuterung zunächst mit

Beantwortung der Frage, was ein Klangfeld eigentlich ist.

Der reiche und volle Klang eines live-gespielten

Musikinstruments beruht auf den vielfachen Schallreflexionen

an den Wänden des Hörraums. Diese Reflexionen machen

den Klang nicht nur “lebendig”, sondern ermöglichen dem

Hörer auch den Standort des Instrumentalisten zu lokalisieren

sowie Größe und Form des Hörraums zu bestimmen. Der

Hörer kann sogar feststellen, ob der Raum, in dem er sich

befindet, ein hohes Reflexionsvermögen hat (z.B. bei Stahl-

und Glasflächen) oder eher den Schall absorbiert (z.B. bei

Holztäfelung, Teppichen und Vorhängen).

Die Elemente eines Klangfelds

In jedem Klangfeld existieren neben den direkten Schallwellen,

die der Hörer direkt vom Musikinstrument aufnimmt, zwei ganz

unterschiedliche Arten von Schallreflexionen, die zusammen

das Klangfeld bilden:

(1) Frühe Reflexionen.

Dies sind reflektierte Schallsignale, die der Hörer sehr

rasch wahrnimmt (50 bis 100 ms nach dem Direktschall),

nachdem sie von einer einzigen Fläche—z.B. der Decke

oder einer Wand—reflektiert worden sind. Bei diesen

Reflexionen existieren für jedes Klangfeld ganz

spezifische Muster (siehe das Diagramm auf Seite 56), die

dem Hörer wesentliche Klanginformationen liefern. Die

frühen Reflexionen sorgen für die Transparenz eines

direkten Klangs.

(2) Nachhall.

Der Nachhall wird dadurch verursacht, daß der Schall von

mehreren Flächen—Wände, Decke und

Raumhintergrund—so reflektiert wird, daß die vielen

Schallreflexionen verschiedenster Ordnung miteinander

“verschmelzen” und ein kontinuierliches akustisches

Nachhallen bewirken. Diese Reflexionen sind ungerichtet

und verringern die Transparenz jedes Klangs.

Direktschall, frühe Reflexionen und Nachhall zusammen

vermitteln dem Hörer, wie der Hörraum in bezug auf Größe

und Form beschaffen ist. Und genau diese Phänomene

werden vom DSP zur Reproduktion von Klangfeldern

reproduziert.

Allein durch die Erzeugung der entsprechenden frühen

Reflexionen und des Nachhalls im Hörraum ist man also in der

Lage, ein individuelles Klangfeld zu schaffen. Die Raumakustik

läßt sich auf diese Weise so verändern, daß sich die Akustik

einer Konzerthalle, eines Tanzlokals oder fast jedes beliebigen

Raums vermitteln läßt. Diese Möglichkeit zur Erzeugung von

Klangfeldern nach eigenem Wunsch ist genau das, was

Yamaha mit der Entwicklung des DSP verwirklicht hat.

DSP-Programme setzen sich aus verschiedenen Parametern

zusammen, die die Raumgröße, die Nachhallzeit, den Abstand

zwischen Zuschauer und Künstler usw. bestimmen. Diese

Parameter sind für die einzelnen Programme voreingestellt,

nach präzisen Berechnungen von Yamaha, um ein bestimmtes

Klangfeld für die Programme zu erzeugen. Es wird empfohlen

die DSP-Programme ohne Änderung der Parameter zu

verwenden. Dieses Gerät erlaubt Ihnen aber auch Ihre eigene

Klangfelder zusammenzustellen. Sie können dazu die

Parameter eines bereits vorhandenen Programms verändern.

Solche Einstellungen bleiben auch nach dem Herausziehen

des Netzkabels aus der Steckdose für ungefähr zwei Wochen

gepeichert. Auf der folgenden Seite wird beschrieben, wie Sie

Ihre eigenen Klangfelder zusammenstellen können.

Neben dem TYPE-Parameter, der das Unterprogramm jedes

DSP-Programms (z.B. “Europe Hall A” und “Europe Hall B” für

Programm 1, “CONCERT HALL 1”) festlegt, verfügt jedes

Programm über eine Reihe von Parametern, mit deren Hilfe

man die Eigenschaften des akustischen Umfelds so ändern

kann, daß genau der gewünschte Effekt erreicht wird. Diese

Parameter entsprechen den vielen natürlichen akustischen

Faktoren, die das Klangfeld in einem konkret existierenden

Konzertsaal oder einem anderen Hörraum bestimmen. Die

Raumgröße beispielsweise wirkt sich auf den Zeitabstand

zwischen den “Frühreflexionen” (d.h. den ersten wenigen

Reflexionen in großen Intervallen nach der Wahrnehmung des

Direktschalls) aus. Der Parameter “ROOM SlZE”, Bestandteil

vieler DSP-Prograrnme, ändert den Zeitverlauf zwischen

diesen Reflexionen und bewirkt dadurch eine Änderung in der

Größe des “Raums”, den man hört. Neben Größe und Form

haben auch die Eigenschaften der Wände des Raums einen

entscheidenden Einfluß auf den endgültigen Klangeindruck.

Schallabsorbierende Flächen z.B. bewirken, daß Reflexionen

und Nachhall rasch schwinden, während Flächen mit guten

Reflexionseigenschaften dafür sorgen, daß die Reflexionen

längere Zeit anhalten. Die Parameter des DSP ermöglichen

die Steuerung dieser und vieler anderer Faktoren, die zum

individuellen Klangfeld beitragen. Damit können die

maßgeblichen Faktoren der vorprogrammierten Klangfelder

von Konzertsälen, Theatern usw. “umgeformt” werden, um

eigene maßgeschneiderte Klangfelder zu schaffen, die optimal

zur Stimmung und Art der Musik passen.

Im Abschnitt “Beschreibung der digitalen Klangfeldparameter”

auf den Seiten 56 bis 58 ist ausführlich erläutert, welche

Funktion jeder Parameter erfüllt, wie er auf den Klang einwirkt

und welchen Einstellbereich er hat.

Programmieren von Klangfeldern

BESONDERHEITEN

Deutsch

m Abruf und Einstellung von Programmparametern

Diese Einstellung läßt sich nur mit der Fernbedienung unter Beobachtung des Monitorbildschirms oder der Anzeige ausführen.

Hinweis

Die Informationen sind leichter auf dem

Monitorbildschirm als auf dem

Anzeigefeld ablesbar.

1 Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter in

die Position “PARAMETER”.

Hinweis: Verwenden Sie die Fernbedienung mit

geöffneter Abdeckung.

2 Schalten Sie den Monitor ein. Falls die eingestellte

Anzeigeart nicht voll angezeigt wird, drücken Sie die

Taste ON SCREEN und stellen Sie die vollständige

Bildschirmanzeige ein.

3 Stellen Sie das gewünschte Programm ein, falls noch

kein DSP-Programm eingestellt wurde.

Der gewählte Programmtitel und seine Parameter

werden auf dem Monitorbildschirm gezeigt. Der

pfeilförmige Cursor weist auf das Unterprogramm.

4 Stellen Sie das gewünschte Unterprogramm ein.

Drücken Sie die Taste für

das gegenwärtig eingestellte

Programm nochmals.

5 Stellen Sie den zu ändernden Parameter ein.

6 Ändern Sie den Wert des eingestellten Parameters zum

Einstellen des gewünschten Effektes.

Der Wert des gewählten Parameters kann mit der “+”-Taste

erhöht und mit der “–”-Taste vermindert werden. In beiden

Fällen kann die Taste gedrückt gehalten werden, um den

Wert rasch einzustellen.

Die Anzeige reagiert jedoch etwas verzögert, um den

Ausgangswert als Bezug zu bieten. (Auf dem

Monitorbildschirm erlischt beim Erreichen des

voreingestellten Festwertes die Markierung

vor der

Parameterbezeichnung.)

Hinweise

●

Für Einzelheiten über die Parameter wird auf die Seiten 56

bis 58 verwiesen.

●

Die auf diese Weise eingestellten Parameterwerte bleiben

auch nach dem Unterbrechen der Stromversorgung, wegen

eines Stromausfalls oder wegen Herausziehen des

Netzkabels aus der Steckdose, bis für ungefähr zwei

Wochen gespeichert. Danach werden alle Parameter und

auch die anderen Änderungen von Einstellwerten wieder

auf die voreingestellten Festwerte zurückgestellt.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

oder

Unterprogramm

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

BESONDERHEITEN

4, 5, 6

3, 4

m Beschreibung der digitalen Klangfeldparameter

Nicht alle der im folgenden beschriebenen Parameter sind in jedem Programm enthalten.

BESONDERHEITEN

●

ROOM SIZE (Raumgröße)

Einwirkung auf den Klang:

Ändert scheinbar die Größe des Hörraums. Je höher der

zugeordnete Wert, desto größer erscheint der simulierte

Raum.

Wirkungsweise:

Legt die Zeitintervalle zwischen den frühen Reflexionen fest.

Die frühen Reflexionen sind die erste Art von Reflexionen,

die vor dem Einsetzen des nachfolgenden dichten Nachhalls

zu hören sind.

Einstellbereich:

0,1 bis 2,0

Standardwert: 1,0

Durch Änderung dieses Parameters von 1 auf 2 wird das

scheinbare Raumvolumen verachtfacht (d.h. Länge, Breite und

Höhe scheinen verdoppelt).

P. ROOM SIZE (Präsenzraumgröße)

Die Raumgröße der Frontpräsenz wird mit diesem Parameter

eingestellt. Bei höheren Werten nimmt der Abstand zwischen

den Reflexionen zu, was die Räumlichkeit der Tonquelle erhöht.

S. ROOM SIZE (Surroundraumgröße)

Mit diesem Parameter kann die simulierte Raumgröße für das

Rückseiten-Surroundklangfeld eingestellt werden. Die Größe des

Surroundklangfelds nimmt mit zunehmendem Wert zu.

●

INIT. DLY (Anfangsverzögerung)

Einwirkung auf den Klang:

Dieser Parameter ändert den scheinbaren Abstand von der

Schallquelle.

Da der Abstand der Schallquelle von einer Reflexionsfläche

die Verzögerung zwischen dem Direktschall und der ersten

Reflexion bestimmt, ändert dieser Parameter den Standort

der Schallquelle innerhalb des akustischen Klangfelds.

Wirkungsweise:

Ändert die Verzögerung zwischen dem Direktschall und der

ersten vom Hörer wahrgenommenen Reflexion.

Einstellbereich:

1 bis 99 ms

Für ein kleines Wohnzimmer ist dieser Parameter auf einen

kleinen Wert einzustellen. Höhere Werte sind für einen großen

Saal angemessen. Bei höheren Werten entsteht ein Echoeffekt.

P. INIT. DLY (Präsenzverzögerung)

Mit diesem Parameter kann die Verzögerung zwischen dem

direkten Ton und den frühen Reflexionen für die Frontpräsenz

des Klangfelds eingestellt werden. Mit zunehmendem Wert

werden die frühen Reflexionen stärker verzögert.

Einstellbereich:

1 bis 99 ms

S. INIT. DLY (Surroundverzögerung)

Mit diesem Parameter kann die Verzögerung zwischen dem

direkten Ton und den frühen Reflexionen für den hinteren

Surround des Klangfelds eingestellt werden. Mit zunehmendem

Wert werden die frühen Reflexionen stärker verzögert.

Einstellbereich:

1 bis 49 ms

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Pegel Pegel

Direktschall Direktschall

Frühreflexionen Frühreflexionen

Pegel

Direktschall

Frühreflexionen

Zeit Zeit Zeit

Klein

kleines Intervall

Pegel PegelPegel

Groß

Direktschall

Frühreflexionen

Zeit Zeit Zeit

großes Intervall

Anfangsverzögerung

(INIT. DLY)

Anfangsverzögerung

(INIT. DLY)

Anfangsverzögerung

(INIT. DLY)

Deutsch

BESONDERHEITEN

●

LIVENESS (Schallaktivität)

Einwirkung auf den Klang:

Dieser Parameter ändert das scheinbare

Reflexionsvermögen der Wände des Hörraums.

Die Intensität der frühen Reflexionen einer Schallquelle

nimmt in einem Raum mit schallabsorbierenden Wänden

erheblich schneller ab als in einem Raum, dessen Wände

den Schall gut reflektieren. Ein Raum mit hohem

Schallreflexionsvermögen wird daher als “schallaktiv”, ein

Raum mit hoher Schallabsorption, in dem die Reflexionen

rasch abklingen, wird dagegen als “schalltot” bezeichnet. Der

LIVENESS-Parameter ermöglicht die Abklingrate der frühen

Reflexionen und damit die “Schallaktivität” des Raums

festzulegen.

Wirkungsweise:

Ändert den Abklingverlauf der frühen Reflexionen.

Einstellbereich:

0 bis 10

LIVENESS (Präsenzintensität)

Das Reflexionsvermögen der Wände für das vordere

Präsenzklangfeld wird mit diesem Parameter eingestellt. Mit

zunehmendem Wert erhöht sich das Reflexionsvermögen.

S. LIVENESS (Surroundintensität)

Das Reflexionsvermögen der Wände für das Rückseiten-

Surroundklangfeld wird mit diesem Parameter eingestellt. Mit

zunehmendem Wert erhöht sich das Reflexionsvermögen.

●

REV. TIME (Nachhallzeit)

Einwirkung auf den Klang:

Die natürliche Nachhallzeit eines Raums ist in erster Linie

von seiner Größe und den Eigenschaften seiner Wände

abhängig. Mit diesem Parameter läßt sich daher die

scheinbare Größe des akustischen Umfelds über einen

sehr großen Bereich ändern.

Wirkungsweise:

Einstellung der Zeitdauer, in welcher der Pegel der dichten

Nachhallrefelexionen um 60 dB (bei 1 kHz) abklingt.

Einstellbereich:

1,0 bis 5,0 s

Für einen Saal kleiner bis mittlerer Größe beträgt die

Nachhalldauer zwischen 1 und 2 s normal, und in einem

großen Saal liegt der Wert normalerweise zwischen 2 und

3 s.

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Pegel Pegel Pegel

Direktschall

Zeit Zeit Zeit

Klein

Groß

Schalltot Schallaktiv

Pegel Pegel

Pegel

Klein

Groß

Zeit Zeit Zeit

Nachhall Nachhall Nachhall

Direktschall

Frühreflexionen

Nachhalldauer Nachhalldauer Nachhalldauer

(REV. TIME) (REV. TIME) (REV. TIME)

●

REV. LEVEL (Nachhallpegel)

Mit diesem Parameter kann der Nachhallpegel eingestellt

werden. Der Nachhallpegel nimmt mit einem größeren Wert zu.

Einstellbereich:

0 bis 100%

●

S. DELAY (Surroundverzögerung)

Mit diesem Parameter kann die Verzögerung zwischen dem

direkten Ton und den frühen Reflexionen für die Rückseiten-

Surroundpräsenz des Klangfelds eingestellt werden. Mit

zunehmendem Wert wird das Surroundklangfeld verzögert.

Einstellbereich:

Beim Dekodieren von Dolby Pro Logic Surround

15 bis 30 ms

Beim Dekodieren von Dolby Digital bzw. DTS

0 bis 15 ms

Bei Verwendung eines Programms ohne Dolby Surround-

oder DTS-Kodierung

15 bis 49 ms

BESONDERHEITEN

REV. LEVEL

Pegel

Direktschall

Nachhallpegel

(REV. LEVEL)

Zeit

Deutsch

1 Stellen Sie die Signalquelle mit dem

Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) ein und

schalten Sie das Wiedergabegerät ein, bzw. stimmen

Sie einen Sender ab.

2 Drücken Sie die Einschlaftimertaste (SLEEP)

mehrmals, bis die gewünschte Einschlafzeit auf der

Anzeige erscheint.

* Die Einschlafzeit ist die Zeit, nach welcher dieses

Gerät automatisch in die Betriebsbereitschaft

ausgeschaltet wird.

Durch jedes Drücken der Einschlaftimertaste (SLEEP)

wird die Einschlafzeit wie folgt umgeschaltet.

Nach einigen Augenblicken wird auf die anfängliche

Anzeige umgeschaltet.

Ausschalten des Einschlaftimers

Drücken Sie die Einschlaftimertaste (SLEEP) mehrmals, so

daß die Anzeige “SLEEP OFF” erscheint. Nach einigen

Augenblicken wird auf die anfängliche Anzeige umgeschaltet.

Hinweis

Die Einstellungen des Einschlaftimers können auch durch

Umschalten des Gerätes in die Betriebsbereitschaft mit dem

Netzschalter (STANDBY/ON) an der Gerätefrontseite (bzw. mit

der Netztaste (STANDBY) der Fernbedienung oder durch

Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose gelöscht

werden.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Verwenden Sie den Einschlaftimer, um dieses Gerät nach Ablauf einer voreingestellten Zeit in die Betriebsbereitschaft

auszuschalten. Sie brauchen sich in diesem Fall keine Sorgen zu machen, wenn Sie während der Wiedergabe oder der Aufnahme

einschlafen. Mit dem Einschlaftimer werden auch alle externen, an den rückseitigen Netzbuchsen SWITCHED AC OUTLET(S)

angeschlossenen Geräte ausgeschaltet. Der Einschlaftimer kann nur mit der Fernbedienung eingestellt werden.

Einstellung des Einschlaftimers

120 90 60 30

SLEEP OFF

Der Einschlaftimer ist

ausgeschaltet (OFF).

(Minuten)

Anzeige der Einschlafzeit.

Blinkt.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

Einstellung des Einschlaftimers

BESONDERHEITEN

1 TAPE/MD-Tasten

Mit diesen Tasten können die Kassettendecks und MD-

Recorder gesteuert werden. Stellen Sie den A/B/C-

Schalter (

I) zur Bedienung von Kassettendecks auf “A”

und zur Bedienung von MD-Recorder auf “C”.

* Die Tasten DIR A, B und A/B sind nur für

Doppelkassettendecks.

* Mit der Taste DIR A können Sie bei einem

Kassettendeck mit automatischer Reversefunktion die

Bandlaufrichtung umschalten.

* Die Tasten und wirken wie folgt.

Für Cassettendecks:

: schneller Rücklauf.

: schneller Vorlauf.

Für MD-Recorder:

: Stellt den Anfang von jetziges oder vornes Stück.

: Stellt den Anfang von nächstes Stück.

2 CD/DVD/LD-Tasten

Diese Tasten sind für die Bedienung von CD-, DVD- und

LD-Spielern.

Stellen Sie den A/B/C-Schalter (

I) zur Bedienung von

CD-Spielern auf “A”, zur Bedienung von DVD-Spielern auf

“B” und zur Bedienung von LD-Spielern auf “C”.

* Die Disk-Taste (DISC) wird nur für Wechselspieler

verwendet.

* Die Stoptaste (STOP) wird nur für DVD- und LD-Spieler

verwendet.

3 Tunertasten

Diese Tasten sind für die Bedienung eines Tuners.

Der A/B/C-Schalter (

I) muß sich in der Position “A”

befinden.

+: Drücken Sie diese Taste zum Einstellen des nächsten

Speicherplatzes.

–: Drücken Sie diese Taste zum Einstellen des

vorhergehenden Speicherplatzes.

A/B/C/D/E: Mit dieser Taste können Sie die Gruppe (A –

E) der Senderspeicher einstellen.

4 DSP-Programmtasten

Stellen Sie ein DSP-Programm bei eingeschaltetem

Digital-Tonprozessor (einschließlich des Dolby-Prologic

Surround-Dekoders, des Dolby Digital-Dekoders und des

DTS-Dekoders) ein.

Die Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Gerätefunktionen geeignet. Falls Komponenten, wie CD-Spieler,

Kassettendeck, LD-Spieler usw. von YAMAHA hergestellt sind und über eine Fernbedienungsfunktion verfügen, dann lassen sich

mit dieser Fernbedienung auch verschiedene Funktionen bedienen.

* Verwenden Sie für die Grundbedienung die Fernbedienung mit geöffneter Abdeckung

m Tastenbezeichnung und Funktion

MACROQUICK

OFFSLOW

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

V-AUX

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

LIGHT

Ansicht mit geöffneter Seitenansicht

Abdeckung.

FERNBEDIENUNG

Grundbedienung (bei geöffneter Abdeckung)

Mit der Fernbedienung lassen sich sowohl das Hauptgerät als auch andere Audio- und Videokomponenten von Yamaha steuern. Mit

der Makrofunktion läßt eine Serie von nacheinander ablaufenden Funktionen auf einer Taste programmieren oder Sie können auch

mit einer der voreingestellten Makrotasten andere Yamaha-Komponenten Ihres Heimkinos steuern. Diese Fernbedienung verfügt

weiter über eine Lernfunktion, um Funktionen anderer Fernbedienungen zur Steuerung anderer Systemkomponenten (oder anderer

Haushaltgeräte), die mit Infrarotempfängern ausgerüstet sind, zu speichern. Damit läßt sich die Anzahl der benötigten

Fernbedienungen reduzieren.

Deutsch

FERNBEDIENUNG

5 Pegeltaste (LEVEL)

Mit dieser Taste wird der Ausgangspegel über den

Centerlautsprecher, die hinteren Lautsprecher, die vorderen

Effektlautsprecher und den Subwoofer eingestellt. Stellen Sie

zuerst den bzw. die Lautsprecher durch mehrmaliges Drücken

dieser Taste ein, so daß die entsprechende Anzeige

aufleuchtet. Stellen Sie danach den Lautstärkepegel mit den

Tasten (

) + und – ein.

6 Parameter/Menü-Taste (PARAMETER/SET MENU)

Stellen Sie diese Taste zum Einstellen von DSP-

Programmparametern in die Position “PARAMETER”. Zum

Einstellen und Ändern einer Funktion in der Menü-Betriebsart

muß der Schalter in die Position “SET MENU” gestellt werden.

7 Testtaste (TEST)

Mit dieser Taste kann die Lautsprecherbalance eingestellt

werden. (Siehe Seiten 29 bis 31.)

8 Einschlaftimertaste (SLEEP)

Mit dieser Taste können Sie den eingebauten Einschlaftimer

ein- und ausschalten und die Einschlafzeit einstellen. (Siehe

Seite 59.)

9 Bilschirmanzeigetaste (ON SCREEN)

Drücken Sie diese Taste zum Einstellen der Anzeigeart auf

dem Bildschirm. Es stehen drei verschiedene Anzeigearten zur

Verfügung, die durch Drücken der Taste zwischen voller,

einfacher und ausgeschalteter Bildschirmanzeige

umgeschaltet werden können.

0 Netztasten (SYSTEM POWER ON und STANDBY)

Mit der Netztaste (SYSTEM POWER ON) können Sie dieses

Gerät einschalten, mit der Taste (STANDBY) können Sie das

Gerät in die Betriebsbereitschaft umschalten.

A Rückstellknopf (RESET)

Diesen Knopf befindet sich im Batteriefach. Mit diesem Knopf

können Sie den internen Mikroprozessor für die

Fernbedienungssteuerung zurückstellen. Dieser Knopf

wird auch verwendet, wenn die Fernbedienung nicht mehr

auf Eingabebefehle reagiert.

* Erlernte Funktionen werden mit diesem Knopf nicht gelöscht.

B Lautstärketasten (MASTER VOLUME und )

Mit diesen Tasten können Sie den Lautstärkepegel erhöhen

oder verringern.

C Lautstärkeabsenkung (MUTE)

Drücken Sie diese Taste zum absenken der Tonwiedergabe.

Durch Drücken einer Taste von der Fernbedienung für dieses

Gerät wird die Tonwiedergabe wieder mit dem ursprünglichen

Lautstärkepegel eingeschaltet.

Bei ausgeschalteter Tonwiedergabe blinkt die Anzeige des

Lautstärkereglers (VOLUME).

D / - und –/+-Tasten

Mit den Tasten und können die Parameter und

Funktionen von der mit der Parameter/Menü-Taste

(PARAMETER/SET MENU) eingestellten Betriebsart

eingestellt werden. Mit den –/+-Tasten können Sie die Werte

der eingestellten Parameter oder Funktionen einstellen oder

ändern.

E Effektstummschalttaste (EFFECT ON/OFF)

Mit dieser Taste kann der digitale Klangfeldprozessor

einschließlich des Dolby Pro Logic Surround-Dekoders, des

Dolby Digital-Dekoders und des DTS-Dekoders ein- und

ausgeschaltet werden.

F Dekodertaste (EXT. DEC.)

Drücken Sie diese Taste, um die Eingangssignale von den

Eingangsbuchsen (EXTERNAL DECODER INPUT)

einzustellen. Diese Funktion hat den Vorrang über die

Einstellung der Eingangswahltaste. Bei eingeschalteter

Funktion leuchtet auf der Anzeige “EXT. DECODER IN”. Falls

“EXT. DECODER IN” auf dem Anzeigefeld nicht leuchtet, so

kann die Eingangsquelle mit dem Eingangswahlschalter

eingestellt werden.

G Eingangswahltasten

Drücken Sie eine Tasten zum einstellen der Eingangsquelle.

H A/B/C-Anzeigen (A/B/C)

Die Anzeige für die mit dem A/B/C-Schalter eingestellte

Position leuchtet rot.

I A/B/C-Schalter (A/B/C)

Normalerweise steht dieser Schalter in der Position “A”. In der

Position “B” können Sie mit den CD/DVD/LD-Spielertasten

(

) einen DVD-Spieler von Yamaha bedienen. In der Position

“C” können Sie mit den CD/DVD/LD-Spielertasten (

) einen

LD-Spieler von Yamaha oder mit den TAPE/MD-Tasten (

)

einen MD-Recorder von Yamaha bedienen.

J Übertragungs/Lern-Anzeige (TRANSMIT/LEARN)

Beim Drücken einer Fernbedienungstaste (d.h. wenn

Infrarotsignale übertragen werden) leuchtet diese Anzeige.

K Beleuchtungstaste (LIGHT)

Drücken Sie diese Taste, um die Beleuchtung einiger Tasten

für ungefähr 5 Sekunden einzuschalten. Durch nochmaliges

Drücken der Taste kann die Tastenbeleuchtung wieder

ausgeschaltet werden.

Hinweis

Die Funktionen der Tasten zur Steuerung anderer

Yamaha-Geräte sind gleich wie die betreffenden Tasten

dieser Geräte. Für weitere Einzelheiten wird deshalb auf

die Bedienungsanleitung der betreffenden Geräte

verwiesen.

Rückstellknopf (RESET)

FERNBEDIENUNG

Diese Fernbedienung ist programmierfähig. Die in der nachstehenden Abbildung schattierten Tasten können mit

Steuerfunktionen von anderen Fernbedienungen programmiert werden. Diese Fernbedienung kann anstelle anderer

Fernbedienungen verwendet werden, weil sie deren Funktionen erlernen kann. Es ist deshalb praktisch andere Audio- und

Videogeräte mit dieser Fernbedienung zu steuern.

Einige der programmierfähigen Tasten sind unbelegt, andere sind mit Funktionen für die Steuerung dieses Geräts und anderer

Yamaha-Komponenten belegt. Falls erwünscht, können Sie alle diese Tasten für neue Funktionen programmieren, anstelle der

bereits programmierten Funktionen.

* Für die Programmierung siehe Seite 68.

* Für das Löschen einer oder aller programmierten Funktionen wird auf die Seite 70 verwiesen.

Himweis

Wenn die Speicherkapazität der Fernbedienung erschöpft ist, so lassen sich keine weiteren Funktionen abspeichern, selbst wenn

einige Tasten noch nicht mit Funktionen belegt sich. Im Falle von Yamaha-Codes lassen sich in dieser Fernbedienung bis zu etwa

50 Funktionen abspeichern. Es wird deshalb empfohlen nur die benötigten Funktionen zu speichern.

Tastengruppen mit drei Funktionen (1, 2, 3, 4)

Die programmierfähigen Tastengruppen, die in der nebenstehenden

Abbildung mit

bis

4 bezeichnet sind, können mit jeweils drei

verschiedenen Funktionen belegt werden, da drei Speicherplätze (A,

B und C) zur Verfügung stehen und in jedem Speicherplatz eine

Funktion programmiert werden kann. Für die Abspeicherung neuer

Funktionen in die Speicherplätze B und C und die Bedienung

können Sie die Speicherplätze mit dem A/B/C-Schalter umschalten.

(Der Speicherplatz A kann nicht mit einer neuen Funktion belegt

werden.)

Verwendung dieser Tasten

1. Stellen Sie vor dem Bedienen einer Taste mit dem A/B/C-

Schalter den Speicherplatz A, B oder C ein in dem die

gewünschte Funktion gespeichert ist.

2. Betätigen Sie die Taste.

Die Tasten sind mit den folgenden Standardfunktionen belegt.

Programmiert mit

den Funktionen

zur Steuerung

eines

Kassettendecks

von Yamaha.

Programmiert mit

den Funktionen

zur Steuerung

eines CD-Spielers

von Yamaha.

(Taste (STOP)

nicht belegt)

Programmiert mit

den Funktionen

zur Steuerung des

Tuners von

Yamaha.

Programmiert als

DSP-Programmtasten

nicht belegt

Programmiert mit

den Funktionen

zur Steuerung

eines

DVD-Spielers von

Yamaha. (außer

den Modellen

DVD-1000 und

DVD-S700)

nicht belegt

Programmiert als

DSP-Programmtasten

Programmiert mit

den Funktionen

zur Steuerung

eines MD-

Recorders von

Yamaha (außer

Modell MDX-9).

(Tasten A/B, DIR

A und B nicht

belegt)

Programmiert mit

den Funktionen

zur Steuerung

eines LD-Spielers

von Yamaha.

(Taste (DISC)

nicht belegt)

nicht belegt

Programmiert als

DSP-Programmtasten

Position des A/B/C-Schalter

EFFECT

ON/OFF

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

DIR

STOP DISC

REC/PAUSE

A/B

A/B/C–Schalter

geöffnete Abdeckung

(

1): Diese Tasten werden zum Abspeichern neuer

Funktionen bzw. zum Löschen einer oder aller

abgespeicherter Funktionen verwendet. (Für

Einzelheiten siehe Seiten 68 bis 70.)

(

Verwendung der Lerntasten (geöffnete Abdeckung)

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

DVD/LD

TV/DBS

VCR 2

V-AUX

Deutsch

Hinweise

•

Der Speicherplatz A kann nicht mit einer neuen Funktion

programmiert werden. Speichern Sie eine neue

programmierte Funktion in den Speicherplätzen B und C.

• Falls eine mit einer Funktion belegte Taste neu programmiert

wird, so wird die bereits gespeicherte Funktion nur außer

Funktion gesetzt, aber nicht gelöscht. Wenn die neu

programmierte Funktion wieder gelöscht wird, so ist auf der

Taste wieder die zuerst gespeicherte Funktion vorhanden.

(Für das Löschen neu programmierter Funktionen wird auf

die Seite 70 verwiesen.)

Unbelegte Tasten (1, 2)

Diese Tasten sind nicht belegt. Auf diesen Tasten lassen sich

Funktionen von anderen Fernbedienungen programmieren.

Zum Beispiel eignet sich die Taste (TV) gut zur

Programmierung der Netztastenfunktion Ihres Fernsehgerätes

und die Taste (VCR) für die Programmierung der

Netztastenfunktion Ihres Videorecorders.

Symbole der Fernbedienung

Eine Eingangswahltaste oder andere Tasten mit der gleichen

Markierung lassen sich für die gleiche Eingangsquelle verwenden.

Diese Markierungen sind auch praktisch zur Speicherung

neuer Funktionen.

Beispiele)

•

Der Speicherplatz B der Tastengruppe 1 eignet sich zum

Speichern von Funktionen für die Steuerung Ihres Videorecorders.

• Der Speicherplatz B der Tastengruppe 3 eignet sich zum

Speichern von Funktionen für die Steuerung Ihres

Fernsehgerät/Satellitentuners.

Tastenbeleuchtung

Beim Drücken einer Eingangswahltaste leuchtet die Taste für

ungefähr 3 Sekunden auf.

Wenn eine Eingangswahltaste einer Speicherplatzgruppe (A, B

oder C) gedrückt wird, leuchtet eine Gruppenmarkierung der

Tastengruppe (

1 bis 3), die der Markierung der betätigten

Eingangswahltaste entspricht, für ungefähr 3 Sekunden auf.

Beispiele:

Umgekehrt, wenn eine Taste der Gruppe

1 bis 3 gedrückt

wird, leuchtet die Markierung und die Eingangswahltaste der

gleichen Markierung in der Gruppe des eingestellten

Speicherplatzes für ungefähr 3 Sekunden auf.

Damit ist es einfacher Funktionen zur Steuerung von

Eingangsquellen auf eine Taste der aufleuchtenden

Tastengruppe zu speichern, wenn die entsprchende

Eingangswahltaste gedrückt wird.

Markierung Bedeutung

Band (Kassettendeck, Videorecorder usw.)

Platte (CD-, LD-Spieler usw.)

Radiowelle (Tuner, Fernsehgerät/Satellitentuner usw.)

FERNBEDIENUNG

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

rot (bedeutet, daß der

Speicherplatz A

eingestellt ist)

leuchtet

Programmieren neuer Funktionen

Es wird empfohlen die abgespeicherten Tastenfunktionen

auf den Etiketten für Anwenderfunktionen aufzuschreiben

und diese Etiketten auf die Rückseite der Fernbedienung

oder auf die untere Seite der Abdeckung zu kleben.

Speichersicherung

Beim Auswechseln der Batterien werden die

abgespeicherten Funktionen nicht gelöscht. Falls jedoch in

der Fernbedienung für einige Stunden keine Batterien

eingesetzt sind, werden die abgespeicherten Funktionen

gelöscht und müssen danach wieder neu programmiert

werden.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

FERNBEDIENUNG

Bei geschlossener Abdeckung der Fernbedienung lassen sich die Yamaha-Komponenten, einschließlich der programmierten

Funktionen mit den Bedienungstasten (OPERATION CONTROL) bedienen.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Eingangswahltasten

Bedienungstasten (OPERATION CONTROL)

geschlossene Abdeckung

Bei geschlossener Abdeckung können die Bedienungstasten

(OPERATION CONTROL) anstelle der Tastengruppe 1, 2

und 3 in der obenstehenden Abbildung verwendet werden.

Um diese Tasten zu verwenden, brauchen Sie den Schalter

(A/B/C) nicht umzuschalten. Die Funktionen der

Bedienungstasten (OPERATION CONTROL) werden mit der

zuvor gedrückten Eingangswahltaste festgelegt.

Hinweis

Beim Öffnen oder Schließen der Abdeckung werden die

Funktionen der Tasten (EFFECT), (MASTER VOLUME),

(MUTE), (TV) und (VCR) nicht geändert.

* Befindet sich der Makroschalter (MACRO) seitlich an der

Fernbedienung in der Position “OFF”, so können die Tasten

(SYSTEM POWER ON) und (STANDBY) mit unveränderter

Tastenfunktion sowohl bei geöffneter als auch bei

geschlossener Abdeckung bedient werden.

(

1): Diese Taste ist nicht belegt. Falls eine Funktion auf dieser

Taste gespeichert ist, so wird beim Drücken dieser Taste

die erlernte Funktion ausgeführt.

Bedienungstasten (OPERATION CONTROL) (geschlossene Abdeckung)

(

Deutsch

FERNBEDIENUNG

Hinweise

• Falls mit einer Bedienungstaste (OPERATION CONTROL)

eine Taste ersetzt wird, auf welcher keine Funktion

programmiert ist, so wird kein Befehl ausgeführt. Sie können

deshalb Funktionen von anderen Fernbedienungen in den

unbelegten Speicherplatz dieser Tasten abspeichern. (Für

die Programmierung wird auf die Seite 68 verwiesen.)

• Falls Sie während der Wiedergabe eines Audio- oder

Videogerätes ein weiteres Gerät mit der Fernbedienung

bedienen möchten, wie z.B. das Zurückspulen einer

Videokassette während einer CD-Wiedergabe, dann müssen

Sie die Abdeckung der Fernbedienung öffnen und den

A/B/C-Shalter und die betreffenden Tasten verwenden.

(Wenn Sie bei geschlossener Abdeckung eine

Eingangswahltaste zum Umschalten der Funktionen der

Bedienungstasten (OPERATION CONTROL) für den

Videokassettenrecorder drücken, dann wird die

CD-Wiedergabe unterbrochen.

Tastenbeleuchtung

Beim Drücken einer Eingangswahltaste leuchtet die gedrückte

Taste und nur die Bedienungstasten (OPERATION

CONTROL) (die die Tasten substituieren, an denen

voreingestellte oder programmierte Funktionen gespeichert

sind) für ungefähr 3 Sekunden, damit die Tasten, die

verwendet werden können, auf einen Blick ersichtlich sind.

Umgekehrt leuchten beim Betätigen einer Bedienungstaste

(OPERATION CONTROL) alle verfügbaren Tasten und die

eingestellte Eingangswahltaste.

TUNER

OPERATION

CONTROL

Beispiele für die Steuerung mit den Bedienungstasten

(OPERATION CONTROL)

Bedienung eines CD-Spielers von Yamaha

1. Drücken Sie die Eingangswahltaste “CD”.

2. Verwenden Sie die Bedienungstasten (OPERATION

CONTROL). (Damit stehen die auf dem Speicherplatz A der

Tastengruppe

2 programmierten Funktionen zur

Verfügung.)

Bedienung Ihres Videorecorders

1. Drücken Sie die Eingangswahltaste “VCR”.

2. Verwenden Sie die Bedienungstasten (OPERATION

CONTROL). (Damit stehen die auf dem Speicherplatz B der

Tastengruppe

1 programmierten Funktionen zur

Verfügung. Dieser Speicherplatz ist nicht belegt, deshalb

müssen Sie zuerst die Steuerfunktionen für Ihren

Videokassettenrecorder für die Tastengruppe

1 auf dem

Speicherplatz B programmieren.)

OPERATION

CONTROL

Wiedergabe

Zurückspringen

auf den

vorherigen Titel

Vorspringen auf

den nächsten Titel

Pause oder Stopp

OPERATION

CONTROL

Wiedergabe

Rückspulen

Vorspulen

Pause oder Stopp

Eingangswahltaste

Funktionen der Bedienungstasten (OPERATION CONTROL)

Funktionen im Speicherplatz A der Tastengruppe 1 (außer den Tasten REC/PAUSE, A/B, DIR A und B)

Funktionen im Speicherplatz A der Tastengruppe

2 (außer den Tasten STOP, DISC, und )

Funktionen im Speicherplatz A der Tastengruppe

Funktionen im Speicherplatz B der Tastengruppe 1 (außer den Tasten REC/PAUSE, A/B, DIR A und B)

Funktionen im Speicherplatz B der Tastengruppe

2 (außer den Tasten STOP, DISC, und )

Funktionen im Speicherplatz B der Tastengruppe

Funktionen im Speicherplatz C der Tastengruppe 1 (außer den Tasten REC/PAUSE, A/B, DIR A und B)

Funktionen im Speicherplatz C der Tastengruppe

2 (außer den Tasten STOP, DISC, und )

Funktionen im Speicherplatz C der Tastengruppe

Für die Kombination der Eingangswahltaste und die Funktionen der Bedienungstasten (OPERATION CONTROL) wird auf die

nachstehende Tabelle verwiesen. (Siehe außerdem auch die Tabelle auf Seite 62.)

Die Eingangswahltasten “PHONO” und “EXT. DEC.” haben keine Auswirkung auf die Bedienungstasten (OPERATION CONTROL).

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

TV/DBS

FERNBEDIENUNG

Makrobedienung (geschlossene Abdeckung)

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

PHONO

V-AUX

EXT. DEC.

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

LIGHT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

geschlossene Abdeckung

(Den Makroschalter (MACRO) auf

“QUICK” oder “SLOW” stellen.

Makrotasten

Makroschalter (MACRO)

Mit der Makrofunktion läßt sich eine ganze Serie von

Funktionen durch Drücken einer einzigen Taste ausführen. Für

die Wiedergabe einer CD würden Sie z.B. zuerst das Gerät

einschalten, dann den CD-Eingang einstellen und die

Wiedergabetaste drücken. Mit der Makrofunktion brauchen Sie

zum Ausführen dieser Funktionen nur die CD-Makrotaste zu

drücken. Die Makrotasten (die Eingangswahltasten und

Netztasten (SYSTEM POWER ON/STANDBY) mit einer

orangefarbigen Markierung neben der Taste) sind mit

Makroprogrammen belegt. Falls erwünscht, können Sie diese

Makros durch eine andere Folge von Tastenfunktionen

ersetzen. Auf einer Makrotaste kann eine Folge von bis zu 7

Befehlen abgespeichert werden. (Für die Programmierung wird

auf die Seite 69 verwiesen.)

Makros können nur bei geschlossener Abdeckung ausgeführt

werden, wenn sich der Makroschalter (MACRO) in der Position

“SLOW” oder “QUICK” befindet. (In der Schalterposition “OFF”

können keine Makros ausgeführt werden, auch nicht bei

geschlossener Abdeckung.)

Einstellung des Makroschalters (MACRO)

OFF: In dieser Position kann kein Makro ausgeführt werden,

auch nicht bei geschlossener Abdeckung der

Fernbedienung.

QUICK: In dieser Position werden beim Drücken einer

Makrotaste die einzelnen Befehle in Abständen von

0,5 Sekunden gesendet.

SLOW: In dieser Position werden beim Drücken einer

Makrotaste die einzelnen Befehle in Abständen von 3

Sekunden gesendet.

Deutsch

FERNBEDIENUNG

Makrotaste

(

Einschalten dieses Gerätes

)

(Einschalten einer Eingangsquelle)

(

Beginn der Tonquellenwiedergabe)

“”

im Speicherplatz A der Tastengruppe

“”

im Speicherplatz A der Tastengruppe

–

“”

im Speicherplatz B der Tastengruppe

“”

im Speicherplatz B der Tastengruppe

–

“”

im Speicherplatz C der Tastengruppe

“”

im Speicherplatz C der Tastengruppe

–

Tastenfunktion (und Speicherplatz) beim Betätigen der Makrotaste

Makrotaste

Einschalten des Gerätes

Umschalten des Gerätes in die

Betriebsbereitschaft

Funktion der TV-Taste

–

Funktion der VCR-Taste

–

Tastenfunktion beim Betätigen der Makrotaste

Mit der Makrofunktion lassen sich mehrere Fernbedienungsfunktionen in einer festgelegten Reihenfolge durch Drücken einer

einzigen Taste ausführen. (Siehe ebenfalls die Tabelle auf Seite 62.)

Hinweise

• Mit einer Taste, die nicht mit einer Funktion belegt ist, kann

kein Befehl ausgeführt werden.

• Falls der zweite Befehl nicht empfangen wird, weil die

Ausführung des ersten Befehl eine gewisse Zeit in Anspruch

nimmt, können Sie den Makroschalter (MACRO) in die

Position “SLOW” stellen.

• Beim Drücken einer Makrotaste kann dieses Gerät keinen

Befehl einer anderen Taste annehmen (selbst wenn die

Taste gedrückt wird), solange bis alle Befehle der

Makrotaste ausgeführt sind. Beachten Sie dies besonders,

wenn sich der Makroschalter (MACRO) in der Position

“SLOW” befindet.

• Beim Drücken einer Makrotaste müssen Sie die

Fernbedienung gegen das Gerät gerichtet halten bis die

gesamte Befehlsfolge der Makrotaste übertragen ist.

• Die Bedienungstasten (OPERATION CONTROL) lassen

sich auch bei einer Makrofunktion verwenden.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

SYSTEM

POWER ON

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

VCR

FERNBEDIENUNG

m Programmieren einer neuen Funktion

Programmieren und Löschen von Funktionen

1 Richten Sie diese Fernbedienung gegen die andere

Fernbedienung.

* Falls nach dem Drücken der Taste (LEARN) für ungefähr

30 Sekunden keine weitere Tastenbetätigung erfolgt, blinkt

die Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und die

gegenwärtige Betriebsart wird aufgehoben. Wiederholen

Sie diesen Schritt noch einmal.

3 Falls notwendig, stellen Sie mit dem A/B/C-Schalter

auf der Seite der Fernbedienung den Speicherplatz ein.

4 Drücken Sie die Taste dieser Fernbedienung auf

welcher Sie die neue Funktion programmieren wollen.

* Falls eine Taste gedrückt wird, die nicht programmierbar

ist, blinkt die Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher

Folge und die gegenwärtige Betriebsart wird aufgehoben.

In diesem Fall müssen Sie diesen Schritt noch einmal

wiederholen.

* Falls für ungefähr 30 Sekunden keine weitere

Tastenbetätigung erfolgt, blinkt die Anzeige

(TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und es wird auf die

Betriebsart zurückgeschaltet, die vor dem Programmieren

eingeschaltet war. Beginnen Sie noch einmal mit dem 2.

Schritt.

5 Halten Sie die Taste der anderen Fernbedienung

gedrückt, deren Funktion Sie programmieren wollen.

Nach abgeschlossener Programmierung erlischt die Anzeige

(TRNASMIT/LEARN). Lassen Sie jetzt die Taste los. Danach

beginnt die Anzeige langsam zu blinken.

* Falls ein Signal nicht richtig empfangen wurde blinkt die

Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und es

wird wieder in die Betriebsart vor dem 4. Schritt

zurückgeschaltet. In diesem Fall müssen Sie wieder mit

dem 4. Schritt weiterfahren.

* Bei erschöpfter Speicherkapazität blinkt die Anzeige

(TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge, um anzuzeigen,

daß keine weitere Funktion programmiert werden kann.

Danach wird auf die vorherige Betriebsart vor dem

Programmieren zurückgeschaltet.

6 Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer

Funktionen die Schritte 3 bis 5.

7 Drücken Sie nach abgeschlossener Programmierung

die Taste (LEARN).

Hinweise

●

Bereits programmierte Funktionen werden beim

Abspeichern neuer Funktionen ersetzt.

●

Falls die Speicherkapazität eines Speicherplatzes erschöpft

ist, blinkt die Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge.

In diesem Fall können keine weitere Funktionen programmiert

werden, selbst wenn einige Tasten noch nicht mit Funktionen

anderer Fernbedienungen programmiert sind.

●

Falls während dem Programmieren die Abdeckung

geschlossen wird, beginnt die Anzeige (TRANSMIT/LEARN)

nach ungefähr 5 Sekunden in rascher Folge zu blinken und

es wird in die Betriebsart vor dem Programmieren

zurückgeschaltet. Beginnen Sie in diesem Fall wieder mit

dem 2. Schritt. Wird die Abdeckung innerhalb der 5

Sekunden wieder geöffnet, so wird die Betriebsart nicht

umgeschaltet.

●

Es gibt Fälle, in denen diese Fernbedienung aus Gründen

der Signalkodierung und Signalmodulation nicht fähig ist die

Funktion der anderen Fernbedienung zu “erlernen”.

●

Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Tasten LEARN, MACRO,

CLEAR oder die Taste RESET im Batteriefach mit einem

spitzen Gegenstand drücken, damit die Taste nicht

beschädigt wird. Bei Verwendung eines mechanischen

Bleistifts darf die Mine nicht herausragen.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

+10

leuchtet

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

ORTS

STADIUM

DISCO

CLUB

CHURCH

EST

diese

Fernbedienung

andere

Fernbedienung

ca. 5 bis 10 cm

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

blinkt langsam

(mit einem Kugelschreiber

usw. drücken)

LEARNCLEAR MACRO

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

OCK

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

m Programmieren eines Makros

Jede Makrotaste läßt sich mit einem neuen Makro belegen, anstelle des bereits bei der Auslieferung abgespeicherten Makros. (Für

die Makrotasten wird auf die Seite 66 verwiesen.) Insgesamt stehen bis zu 13 Makrotasten zur Verfügung und in einem Makro

lassen sich bis zu sieben Funktionen anderer Tasten programmieren.

Hinweis

Falls Sie eine kontinuierliche Funktion, wie das Vermindern des Lautstärkepegels als Makrobefehl programmieren, so kann es sein,

daß im Makro nicht richtig ausgeführt wird.

Deutsch

FERNBEDIENUNG

* Falls nach dem Drücken der Taste (MACRO) für ungefähr

30 Sekunden keine weitere Tastenbetätigung erfolgt, blinkt

die Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und es

wird wieder in die Betriebsart vor dem Drücken der Taste

(MACRO) zurückgeschaltet. Drücken Sie die Taste

(MACRO) noch einmal.

2 Drücken Sie die Makrotaste, die Sie mit dem neuen

Makro programmieren wollen.

* Falls eine andere Taste als eine Makrotaste gedrückt wird,

blinkt die Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge

und die gegenwärtige Betriebsart wird aufgehoben. In

diesem Fall müssen Sie diesen Schritt noch einmal

wiederholen.

3 Drücken Sie die Taste deren Funktion Sie als ersten

Befehl des neuen Makros programmieren wollen.

* Falls eine Taste gedrückt wird, deren Funktion nicht in

einem Makro programmiert werden kann, blinkt die Anzeige

(TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und die

gegenwärtige Betriebsart wird aufgehoben. In diesem Fall

müssen Sie diesen Schritt noch einmal wiederholen.

* Falls für ungefähr 30 Sekunden keine weitere

Tastenbetätigung erfolgt, blinkt die Anzeige

(TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und es wird auf die

Betriebsart zurückgeschaltet, die vor dem Programmieren

eingeschaltet war. In diesem Fall müssen Sie noch einmal

mit dem 1. Schritt beginnen.

4 Wiederholen Sie den 3. Schritt, um weitere

Befehlsschritte des Makros zu programmieren. Ein

Makro kann aus bis zu 7 Befehlsschritten

zusammengestellt werden.

* Nach dem Programmieren des 7. Befehls blinkt die

Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und es wird

auf die Betriebsart zurückgeschaltet, die vor dem

Programmieren eingeschaltet war. (Damit wird angezeigt,

daß auf der Taste eine Serie von Funktionen als Makro

programmiert wurden.) Führen Sie den nächsten Schritt

nicht aus.

Drücken Sie nach abgeschlossenem Programmieren die

Taste (MACRO).

Hinweise

• Falls Sie zum Beispiel eine Funktion programmieren, deren

erster Befehl eine lange Zeit in Anspruch nimmt, fügen Sie

einen Befehl, der keine Funktion hat, zwischen den ersten

und den zweiten Befehl ein oder wiederholen Sie den

zweiten Befehl nochmals.

• Falls Sie die Ein/Ausschaltfunktion des Fernsehgerätes, des

Videokassettenrecorders usw. als Bestandteil des Makros

programmieren, müssen Sie beachten, daß die betreffende

Betriebsart das Gerät von “ein” auf “aus” bzw. von “aus” auf

“ein” umgeschaltet. Falls Sie z.B. bei eingeschaltetem

Fernsehgerät, Videokassettenrecorder usw. die Makrotaste

drücken, so wird damit das Gerät ausgeschaltet, obwohl Sie

vielleicht diese Absicht gar nicht haben.

LEARNCLEAR MACRO

erlischt (nach

abgeschlossenem

Programmieren leuchtet die

Anzeige wieder auf)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

blinkt langsam

TRANSMIT

/LEARN

leuchtet

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

FERNBEDIENUNG

1 Drücken Sie zum Löschen einer programmierten

Funktion die Taste (LEARN) mit einem Kugelschreiber

usw.

Zum Löschen eines abgespeicherten Makros müssen

Sie die Taste (MACRO) drücken.

2 Drücken Sie die Löschtaste (CLEAR) mit einem

Kugelschreiber usw.

3 Halten Sie die Löschtaste (CLEAR) gedrückt und

drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie löschen

wollen, bis die Anzeige drei Mal blinkt.

Um zwei oder mehr Funktionen nacheinander zu

löschen, halten Sie die Löschtaste (CLEAR) gedrückt,

während Sie diesen Schritt wiederholen.

Hinweis

Nach dem Löschen einer abgespeicherten Tastenfunktion ist

wieder die ursprüngliche Tastenbelegung vorhanden (außer

Tasten die ursprünglich nicht mit einer Funktion belegt waren).

Löschen einer Funktion

Löschen von allen programmierten Funktionen

1 Stellen Sie die zu löschenden Tastenfunktionen mit

dem Makroschalter (MACRO) auf der Seite der

Fernbedienung ein.

OFF: Stellen Sie diese Position ein, um alle

programmierten Funktionen außer den Makros zu

löschen.

QUICK: Stellen Sie diese Position ein, um nur die

programmierten Makros zu löschen.

SLOW: Stellen Sie diese Position ein, um alle

programmierten Funktionen einschließlich der

Makros zu löschen.

2 Drücken Sie die Löschtaste (CLEAR) mit einem

Kugelschreiber usw.

* Falls nach dem Drücken der Löschtaste (CLEAR) die

folgenden Bedienungen ausgeführt werden, blinkt die

Anzeige (TRANSMIT/LEARN) in rascher Folge und die

gegenwärtige Betriebsart wird aufgehoben. In diesem Fall

müssen Sie die Löschtaste (CLEAR) nochmals drücken.

• Der Makroschalter (MACRO) wird in eine andere

Position gestellt.

• Eine andere Taste wird gedrückt.

• Für etwa 30 Sekunden wird keine Taste gedrückt.

3 Halten Sie die Löschtaste (CLEAR) gedrückt und

drücken Sie die Taste (MASTER VOLUME) und

gleichzeitig, bis die Anzeige sieben mal blinkt.

MACROQUICK

OFFSLOW

m Löschen von programmierten Funktionen

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

blinkt langsam

oder

TRANSMIT

/LEARN

blinkt

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

blinkt langsam

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

blinkt

Deutsch

Bei Funktionsstörungen dieses Gerätes wird auf die nachstehende Tabelle verwiesen. Falls die vorliegende Störung nicht

aufgeführt ist, oder falls die Störung nicht behoben werden kann, lösen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich

an Ihren autorisierten YAMAHA-Händler oder an ein Kundendienstzentrum.

Allgemein

STÖRUNGSSUCHE

Störung

Gerät kann mit dem Netzschalter

(STANDBY/ON) nicht eingeschaltet werden

oder schaltet nach dem Einschalten

plötzlich wieder in die Betriebsbereitschaft

um.

Das Gerät arbeitet nicht normal.

Kein Ton oder kein Bild

Kein Bild

Unterbrechung der Tonwiedergabe

Tonwiedergabe nur über einen

Lautsprecher auf einer Seite

Keine Wiedergabe über Effektlautsprecher

Keine Wiedergabe über die vorderen

Effektlautsprecher

Kein Ton vom Centerlautsprecher

Schlechte Baßwiedergabe

Ursache

Das Netzkabel ist nicht richtig

angeschlossen.

Der rückseitige Impedanzwahlschalter

(IMPEDANCE SELECTOR) ist nicht richtig

auf eine Seite gestellt.

Es liegt eine Beeinflussung durch externe

Störungen (Beleuchtung, starke statische

Elektrizität, etc.) oder eine Fehlbedienung

des Gerätes vor.

Falsche Anschlüsse der Ausgangskabel.

Die Eingangstonquelle ist nicht richtig

eingestellt.

Die Lautsprecher sind nicht richtig

angeschlossen.

Es liegen andere Digitalsignale als PCM-

Tonsignale und mit Dolby Digital (bzw. DTS)

kodierte Signale an, die nicht wiedergegeben

werden können, wie beim Abspielen einer

CD-ROM usw.

Obwohl ein S-Video-Signaleingang an

diesem Gerät vorhanden ist, sind die

S Video-Buchsen dieses Gerätes und des

Fernsehgerätes nicht miteinander

verbunden.

Die Schutzschaltung hat wegen eines

Kurzschlusses, usw., angesprochen.

Der Einschlaftimer wurde eingeschaltet.

Der Balanceregler (BALANCE) ist nicht

richtig eingestellt.

Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Der Effekttaste (EFFECT) ist ausgeschaltet.

Ein Dolby Surround- bzw. DTS-

Dekodierungsprogramm wird verwendet, die

Programmsignale sind jedoch nicht mit

Dolby Surround kodiert.

Die Funktion “1E. SYS. SETUP” der

Betriebsart SET MENU ist in die Position

“5ch” gestellt.

PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL

/Normal oder DTS DIGITAL SUR./Normal

des Klangfeldprogramms 12 ist eingestellt.

Die Funktion “1A. CENTER SP” der

Betriebsart SET MENU ist in die Position

“NONE” gestellt.

Beim Eingang einer Signaltonquelle mit 2-

Kanal-Stereosignalen (analog/PCM) ist ein

DSP-Programm von 1 bis 7 eingestellt.

Die mit Dolby Digital bzw. DTS kodierte

Eingangssignalquelle hat keine Signale für

den mittleren Kanal.

Die Funktion “1D. LFE/BASS OUT” in der

Betriebsart SET MENU ist in die Position

SW oder BOTH gestellt, obwohl kein

Subwoofer vorhanden ist.

Die Einstellung des Kanalausgangs (MAIN,

CENTER oder REAR) ist falsch.

Abhilfe

Den Stecker fest an die Steckdose

anschließen.

Den Schalter richtig auf eine Seite stellen,

dazu muß das Gerät in die

Betriebsbereitschaft umgeschaltet werden.

Schalten Sie das Gerät in die

Betriebsbereitschaft und ziehen Sie den

Netzstecker ab. Nach ca. 30 Sekunden

stecken Sie den Netzstecker wieder ein und

schalten das Gerät erneut ein.

Die Kabel richtig anschließen. Wenn die

Störung dadurch nicht behoben wird, kann

das Kabel defekt sein.

Die entsprechende Eingangstonquelle mit

dem Eingangswahlschalter (INPUT

SELECTOR) oder der Taste EXT. DECODER

einstellen.

Schließen Sie sie richtig an.

Verwenden Sie eine Quelle, die sich mit

diesem Gerät wiedergeben läßt.

Die Buchse “S VIDEO MONITOR OUT”

dieses Gerätes mit der S Video-

Eingangsbuchse des Fernsehgerätes

verbinden.

Dieses Gerät in die Betriebsbereitschaft aus-

und danach wieder einschalten, um die

Schutzschaltung zurückzustellen.

Den Einschlaftimer ausschalten.

Den Balanceregler (BALANCE) richtig

einstellen.

Die Kabel richtig anschließen. Wenn die

Störung dadurch nicht behoben wird, kann

das Kabel defekt sein.

Die Effekttaste (EFFECT) zum Einschalten

drücken.

Ein anderes Klangfeldprogramm aufrufen.

Den Schalter in die Position “7ch” stellen.

Ein anderes Programm (oder

Unterprogramm) einstellen.

Die richtige Position einstellen.

Ein anderes Programm einstellen.

Siehe die Anleitung für die wiedergegebene

Tonquelle.

Die Position MAIN einstellen.

Die Ausgangskanäle entsprechend den

vorhandenen Lautsprechern einstellen.

STÖRUNGSSUCHE

Störung

Keine Funktion der Fernbedienung

Funktionsstörung der Fernbedienung

Keine Programmierung möglich (Anzeige

(TRANSMIT/LEARN) leuchtet bzw. blinkt

nicht)

Stufenlose Funktionen wie

Lautstärkereglung werden zwar erlernt

aber stets vorzeitig abgebrochen.

Ursache

Die Batterien dieser Fernbedienung sind

erschöpft.

Der Mikroprozessor reagiert nicht auf eine

Befehlseingabe.

Falscher Abstand oder Abstrahlwinkel.

Starkes Licht, wie direkte Sonneneinstrahlung

oder von einer Fluoreszenzlampe trifft auf

den Fernbedienungssensor.

Der Mikroprozessor reagiert nicht auf eine

Befehlseingabe.

Die Batterien dieser und/oder der anderen

Fernbedienung sind erschöpft.

Der Abstand zwischen den Fernbedienungen

ist zu groß oder zu klein.

Die Signalkodierung oder die

Signalmodulation ist nicht mit dieser

Fernbedienung kompatibel.

Speicherkapazität erschöpft

Der Mikroprozessor reagiert nicht auf eine

Befehlseingabe.

Lernprozess nicht beendet.

Abhilfe

Die Batterien ersetzen und den Rückstellknopf

(RESET) der Fernbedienung drücken.

Den Rückstellknopf (RESET) der

Fernbedienung drücken.

Die Fernbedienung arbeitet bis zu einem

Höchstabstand von 6 m und einem

Abstrahlwinkel von 30° zur optischen Achse

des IR-Empfängers an der Frontplatte.

Ändern Sie die Aufstellungsposition des

Hauptgerätes.

Den Rückstellknopf (RESET) der

Fernbedienung drücken.

Die Batterien ersetzen (und den

Rückstellknopf (RESET) dieser

Fernbedienung drücken).

Die Fernbedienungen im richtigen Abstand

zueinander aufstellen.

Das Programmieren der Funktion ist nicht

möglich.

Es lassen sich keine weiteren Funktionen

programmieren, ohne vorher nicht

verwendete Befehle zu löschen.

Den Rückstellknopf (RESET) der

Fernbedienung drücken.

Den Funktionsknopf der anderen

Fernbedienung gedrückt halten bis die

TRANSMIT/LEARN-Anzeige langsam zu

blinken beginnt.

Fernbedienung

Störung

Brummgeräusche

Geringer Lautstärkepegel bei der

Wiedergabe von Schallplatten

Der Lautstärkepegel kann nicht erhöht

werden oder der Wiedergabeton ist

verzerrt.

DSP-Parameter oder einige andere

Einstellung können nicht verändert

werden

Anzeige “INPUT DATA ERR”, keine

Tonwiedergabe

Aufzeichnung des Klangfelds ist

unmöglich

Funktionsstörungen

Mit einem angeschlossenen Kassettendeck

oder Videorecorder kann keine Aufnahme

gemacht werden.

Rauschstörungen in benachbarten

Fernsehgeräten oder Tunern

Schwacher Tonpegel, wenn eine

Wiedergabe über einen am CD-Spieler oder

Kassettendeck angeschlossenen

Kopfhörer mitgehört wird

Ursache

Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Der Plattenspieler ist nicht an der Klemme

GND angeschlossen.

Der Plattenspieler verwendet ein MC-System.

Das an den Gerätebuchsen TAPE/MD OUT

angeschlossene Gerät ist ausgeschaltet.

Die Sicherungsfunktion “6. MEMORY GUARD”

ist in der Betriebsart SET MENU ist in die

Position “ON” geschaltet.

Wiedergabe einer Nicht-Standardtonquelle

oder auftretende Störung bei der Wiedergabe

der Tonquelle.

Die Aufzeichnung des Klangfelds ist mit dem

an den Buchsen TAPE/MD OUT

angeschlossenen Kassettendeck unmöglich.

Die internen Schaltungen sind wegen einem

Stromstoß, wie Blitzschlag, starke statische

Aufladung oder wegen Stromversorgung mit

zu niedriger Spannung nicht funktionsunfähig.

Das Gerät ist nur an den Digitalbuchsen

dieses Gerätes angeschlossen.

Das Gerät ist zu nahe bei den gestörten

Geräten aufgestellt.

Das Gerät ist in die Betriebsbereitschaft

geschaltet.

Abhilfe

Die Kabelstecker richtig anschließen, falls die

Störung dadurch nicht behoben wird, können

die Kabel defekt sein.

Den Plattenspieler an der Klemme GND

dieses Gerätes anschließen.

Den Plattenspieler über einen MC-

Vorverstärker an dieses Gerät anschließen.

Das Gerät einschalten.

In die Position “OFF” stellen.

Die Tonquelle kontrollieren bzw. das

Wiedergabegerät aus- und danach wieder

einschalten.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,

ungefähr eine Minute warten und den Stecker

wieder an der Steckdose anschließen.

Das Gerät ebenfalls an den Analogbuchsen

anschließen.

Das Gerät weiter entfernt von den gestörten

Geräten aufstellen.

Die Stromversorgung dieses Gerätes

einschalten.

Deutsch

STÖRUNGSSUCHE

Störung

Bei der Wiedergabe einer mit DTS

kodierten Tonquelle entsteht ein lautes

Rauschen.

Bei der Wiedergabe einer mit DTS

kodierten Tonquelle entsteht ein

schlagendes Geräusch.

Bei der Wiedergabe einer mit DTS

kodierten Tonquelle ist keine

Tonwiedergabe vorhanden, obwohl dieses

Gerät auf die Eingangsbetriebsart “AUTO”

oder “DTS”eingestellt ist.

Bei der Wiedergabe einer MD, die mit DTS

kodierten Tonsignalen bespielt ist, ist

keine Tonwiedergabe vorhanden.

Bei der Wiedergabe einer DAT-Cassette,

die mit DTS kodierten Tonsignalen bespielt

ist, ist keine Tonwiedergabe vorhanden.

Bei der Wiedergabe einer Tonquelle (CD

usw.) ist keine Tonwiedergabe vorhanden,

obwohl die Eingangsbetriebsart “AUTO”

eingestellt ist.

Ursache

Das Wiedergabegerät ist nicht an der

digitalen Toneingangsbuchse dieses

Gerätes angeschlossen.

Dieses Gerät ist in die analoge

Eingangsbetriebsart “ANALOG” geschaltet.

Bei eingestellter Eingangsbetriebsart

“AUTO” können bei der Identifizierung des

Eingangssignals je nach Tonquelle

Geräusche auftreten.

Der in diesem Gerät vorhandene DTS-

Dekoder funktioniert nicht, weil das

Wiedergabegerät einen digitalen

Lautstärkeregler besitzt, der nicht in die

Position “Maximum”, “Neutral” oder

“Wirksam” gestellt ist.

Eine mit DTS kodierte Tonquelle läßt sich

nicht auf einer MD aufzeichnen.

Je nach DAT-Recorder ist es nicht möglich

eine mit DTS kodierte Tonquelle auf einer

DAT-Cassette aufzuzeichnen.

In der Betriebsart “AUTO” kann die

Eingangsbetriebsart für DTS-Dekodierung

nicht automatisch auf die

Eingangsbetriebsart für normale

Digitalsignale (PCM) umgeschaltet werden.

Abhilfe

Das Wiedergabegerät muß neben der

analogen Audioeingangsbuchse auch an der

digitalen Toneingangsbuchse dieses Gerätes

angeschlossen werden.

Die richtige Eingangsbetriebsart an diesem

Gerät einstellen, um den eingebauten DTS-

Dekoder einzuschalten.

Die Eingangsbetriebsart der gegenwärtig

eingestellten Eingangsquelle auf “DTS”

einstellen.

Den digitalen Lautstärkeregler des

Wiedergabegerätes in die Position

“Maximum”, “Neutral” oder “Wirksam” stellen.

Die Eingangsbetriebsarttaste (INPUT MODE)

an der Gerätefrontseite oder die

Eingangswahltaste der Fernbedienung für die

gegenwärtig eingestellte Tonquelle drücken,

so daß auf der Anzeige “PCM” erscheint.

Wiedergabe einer mit DTS kodierten Tonquelle

Hinweise

•

Für die Wiedergabe einer mit DTS kodierten Tonquelle muß ein DTS-Dekoder verwendet werden und das Wiedergabegerät muß an den

digitalen Eingangsbuchsen dieses Gerätes wie in der Anleitung beschrieben angeschlossen sein. Bei fehlerhaftem Anschluß oder bei

der Verwendung eines D/A-Wandlers ohne DTS-Dekoder entsteht bei der Wiedergabe nur ein lautes Rauschen.

• Bei der Titelsuche (oder beim Überspringen von Titeln) während der Wiedergabe einer mit DTS kodierten Tonquelle erlischt die

Anzeige “dts” auf. Um zu vermeiden, daß ein Rauschen auftritt, schaltet dieses Gerät automatisch von der Eingangsbetriebsart

mit DTS-Dekodierung in die Eingangsbetriebsart für Standard-Digitalsignale (PCM) um.

•

Eine mit DTS kodierte Tonquelle kann nicht auf einer analogen Audio- oder Videokassette aufgezeichet werden und analoge Kassetten

mit einer mit DTS kodierten Aufnahme können nicht wiedergegeben werden.

Das Gleiche gilt für MD und DAT-Kassetten (abhängig vom DAT-Recorder der für die Aufnahme bzw. Wiedergabe verwendet wird).

AUDIOTEIL

Minimale RMS-Ausgangsleistung pro Kanal

(Bei Aussteuerung beider Kanäle)

MAIN L/R (20 Hz bis 20 kHz, 0,02% Klirrgrad, 8 Ohm)

......................................................................... 100W+100W

CENTER (20 Hz bis 20 kHz, 0,02% Klirrgrad, 8 Ohm)

.................................................................................... 100W

REAR L/R (20 Hz bis 20 kHz, 0,02% Klirrgrad, 8 Ohm)

..........................................................................100W+100W

FRONT L/R (1 kHz, 0.05% Klirrgrad, 8 Ohm) ......25W+25W

Maximale Leistung [nur China- und allgemeine Modelle]

1 kHz, 10%

Klirrgrad, 8 Ohm

(Bei Aussteuerung beider Kanäle)

MAIN L/R..........................................................135W+135W

CENTER.......................................................................135W

REAR L/R.........................................................135W+135W

FRONT L/R...........................................................35W+35W

Dynamikleistung pro Kanal

(IHF-Werte für dynamische Leistungsreserve)

[nur China- und allgemeine Modelle]

MAIN L/R (8 Ohm/6 Ohm/4 Ohm/2 Ohm)

(Bei Aussteuerung beider Kanäle)

........................................................140W/170W/220W/320W

Dynamische Leistungsreserve

[nur China- und allgemeine Modelle]

MAIN L/R (8 Ohm) ....................................................... 1,46 dB

DIN-Ausgangsleistung pro Kanal [nur Europa- und

Großbritannienmodell]

MAIN L/R (1 kHz, 0,7% Klirrgrad, 4 Ohm)

(Bei Aussteuerung beider Kanäle) ................................ 160W

IEC-Leistung [nur Europa- und Großbritannienmodell]

MAIN L/R (1 kHz, 0,015% Klirrgrad, 8 Ohm)

(Bei Aussteuerung beider Kanäle) ................................ 115W

Leistungsbereichsbreite (20 Hz bis 20 kHz)

8 Ohm, 50W, 0,08% Klirrgrad

(Bei Aussteuerung beider Kanäle) .............10 Hz bis 50 kHz

Dämpfungsfaktor

MAIN L/R (20 Hz bis 20 kHz, 8 Ohm)................ mehr als 200

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz

(100W/8 Ohm)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

.................................................................. 150 mV/47 k Ohm

PHONO MM.................................................2,5 mV/47 k Ohm

MAIN IN ..............................................................1V/47 k Ohm

Maximaler Eingangssignalpegel (1 kHz, 0,05% Klirrgrad)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO

AUX (EFFECT ON) ......................................................... 2,3V

PHONO MM .............................................................. 110 mV

Ausgangspegel/Impedanz

REC OUT.................................................. 150 mV/1,0 k Ohm

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT................. 1,0V/1,5 k Ohm

SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL) (EFFECT OFF)

..................................................................... 4,0V/1,5 k Ohm

Maximalausgangsspannung

(20 Hz bis 20 kHz, 1% Klirrgrad)

PRE OUT (MAIN L/R).......................................... mehr als 3V

Nenn-Ausgang der Kopfhörerbuchse/ Impedanz

Ausgangspegel

(Eingang CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/ VCR 1/VCR

2/VIDEO AUX: 1 kHz, 150 mV, RL=8 Ohm) ................ 0,5V

Impedanz ................................................................ 440 Ohm

Frequenzgang (20 Hz bis 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

an MAIN L/R, SP OUT ............................................. 0±0,5 dB

RIAA-Gleichrichtungsabweichung (20 Hz bis 20 kHz)

PHONO MM ..............................................................0±0,5 dB

Klirrfaktor (20 Hz bis 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

an PRE OUT (MAIN L/R), 1V.................. weniger als 0,005%

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

an SP OUT (MAIN L/R), 50W/8 ohms..... weniger als 0,015%

PHONO MM an REC OUT, 3V ................. weniger als 0,01%

MAIN IN an SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 50W/8 Ohm

................................................................. weniger als 0,008%

Rauschabstand (IHF-Wert)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(Eingang kurzgeschlossen)

(EFFECT OFF)............................................... mehr als 96 dB

PHONO MM (Eingang kurzgeschlossen 5 mV)

(EFFECT OFF)

[nur China-, Großbritannien und allgemeine Modelle]

.......................................................................mehr als 86 dB

[Europe-Modell] ............................................mehr als 82 dB

Eigenrauschen (IHF-Wert)

MAIN L/R SP OUT ................................... weniger als 170 µV

Kanaltrennung (Lautstärke –30 dB)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Eingang 5,1 k Ohm Kurzgeschlossen (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz ..................................... mehr als 60 dB/45 dB

PHONO MM Eingang kurzgeschlossen (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz.......................................mehr als 60 dB/55 dB

Klangregelung

Baß

Pegelumfang................................................ ±10 dB (50 Hz)

Übergangsfrequenz .................................................. 350 Hz

Höhen

Pegelumfang ............................................. ±10 dB (20 kHz)

Übergangsfrequenz ................................................. 3,5 kHz

Baß-Extension (MAIN L/R) ................................ +6 dB (50 Hz)

Filtercharakteristik

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R

(MAIN, CENTER, REAR SP: SMALL) (H.P.F.)

.......................................................fc = 90 Hz, 12 dB/Oktave

SUBWOOFER (L.P.F.) ....................fc = 90 Hz, 18 dB/Oktave

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Verstärkungsgleichlauffehler (0 bis –60 dB)

MAIN L/R.......................................................weniger als 3 dB

Tondämpfung ....................................................................

–

∞

VIDEOTEIL

Videosignal

[Europa- und Großbritannienmodelle] ........................... PAL

[China- und allgemeine Modelle] ....................... NTSC/PAL

Videosignalpegel............................................ 1 Vp-p/75 Ohm

S-Videosignalpegel

Y .................................................................. 1 Vp-p/75 Ohm

C ........................................................... 0,286 Vp-p/75 Ohm

Max. Eingangspegel .................................. mehr als 1,5 Vp-p

Rauschspannungsabstand ............................ mehr als 50 dB

Frequenzgang Monitorausgang........ 5 Hz bis 10 MHz, –3 dB

ALLGEMEIN

Stromversorgung

[Europa- und Großbritannienmodelle] ........... AC 230V/50 Hz

[China- und allgemeine Modelle]

............................................. AC 110/120/220/240V 50/60 Hz

Leistungsaufname ........................................................... 480W

Maximale Leistungsaufnahme

[nur allgemeines Modell]...................................................770W

Netzstecker

3 beschaltete Netzsteckdose

[Europa-, China- und allgemeine Modelle]

.......................................................... insgesamt max. 100W

1 beschaltete Netzsteckdose

[Großbritannienmodell] ...................................... max. 100W

Abmessungen (B x H x T)

[Europa- und Großbritannien] ................ 435 x 171 x 470 mm

[China- und allgemeine Modelle (ohne Seitenverkleidung)]

............................................................... 435 x 171 x 470 mm

[China- und allgemeine Modelle (mit Seitenverkleidung)]

............................................................ 473 x 171,5 x 470 mm

Gewicht

[Europa- und Großbritannienmodell] .......................... 19,5 kg

[China- und allgemeine Modelle (ohne Seitenverkleidung)]

.................................................................................... 19,5 kg

[China- und allgemeine Modelle (mit Seitenverkleidung)]

.................................................................................... 21,0 kg

Zubehör..............................................................Fernbedienung

Batterien

Etiketten für Anwenderfunktionen

MW-Rahmenantenne

UKW-Innenantenne

* Technische Änderungen ohne Vorankündigung jederzeit

vorbehalten

Gratulerar!

Du har gjort ett bra val och är nu en stolt ägare till en Yamaha Digital Sound Field

Processor (DSP)—ett mycket avancerad ljudbehandlingssystem. DSP-systemet utnyttjar

till fullo Yamahas hela kunnande inom digital ljudbehandling och kommer bokstavligen

talat att ge dig ljudupplevelser av en helt ny dimension. Följ instruktionerna i

bruksanvisningen när du kopplar in apparaten i ditt system. Med rätt installation

kommer DSP-processorn att ljudmässigt omvandla lyssningsrummet till önskad

atmosfär—allt från världsberömda konsertsalar till en liten, mysig jazzklubb. På köpet

får du även verklighetstrogen återgivning från videokällor med surround-ljud som finns

i fackhandeln idag tack vare den inbyggda Dolby Pro Logic Surround-dekodern,

Dolby Digital-dekodern och DTS-dekodern.

Denna modell förstärker signalerna i sju kanaler, vilket betyder att du inte behöver

ansluta separata förstärkare till systemet. Denna modell är fullt tillräcklig för att öppna

dörrarna till digital ljudbehandling.

Men låt oss sätta igång med det samma istället för att berätta om de oändliga

möjligheterna som digital ljudbehandling erbjuder. Först skall apparaten anslutas i

systemet och sen fortsätter vi med manövrering. Släng förresten inte bort

bruksanvisningen, den kan du behöva i framtiden för referens eller om någonting går

galet.

Svenska

OBSERVERA ........................................................... 2

INLEDNING .............................................................. 3

Egenskaper............................................................... 3

Vad är DSP?.............................................................. 4

SÅ STARTAR DU ..................................................... 7

Så startar du ............................................................. 7

Uppackning............................................................ 7

Öppning och stängning av frontluckan .................. 7

Iläggning av batterier i fjärrkontrollen .................... 8

Anmärkningar om fjärrkontrollen ........................... 8

Kontrollerna och deras funktioner ........................ 9

Frampanelen ......................................................... 9

Display ................................................................ 11

FÖRBEREDELSER ................................................ 12

Högtalaruppställning ............................................ 12

Anslutningar .......................................................... 14

Audio/video källutrustning ................................... 14

Högtalare ............................................................. 21

Anslutning av denna apparat .............................. 24

Visning på monitorskärmen ................................. 25

Att välja utgångsfunktioner

(SET MENU-funtionen) .......................................... 26

Justering av högtalarbalans ................................ 29

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING .................. 32

Avsplening ............................................................. 32

Inspelning av annan ljudkälla på band

(eller MD-skiva) eller kopiering från ett band

till ett annat band (eller en MD-skiva) .................. 37

Ljudkontroll ............................................................ 39

Användning av den digitala

ljudfältsbehandlaren (DSP) .................................. 40

Avspelning av källa med en effekt för den digitala

ljudfältsbehandlaren (DSP).................................. 40

Justering av ljudnivån för mitthögtalare, höger och

vänster bakre högtalare, främre effekthögtalare

samt subwoofern ................................................. 43

Kort översikt av digitala ljudfältsprogram ............ 45

AVANCERADE EGENSKAPER ............................. 50

SET MENU-funktioner ........................................... 50

Hur du skapar egna ljudeffekt-program .............. 54

Inställning av insomningsfunktionen .................. 59

FJÄRRKONTROLLEN ........................................... 60

Grundläggande manövrering (locket öppet) ...... 60

Användning av “inlärningsbara funktioner”

(locket ör öppet)..................................................... 62

Användning av driftkontrollknappar

(locket är stängt) ................................................... 64

Makro-manövrering (locket är stängt) ................. 66

Metoder för programmering och radering .......... 68

FELSÖKNING ......................................................... 71

TEKNISKA DATA ................................................... 74

INNEHÅLL

1. Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta

av denna enhets fina prestanda. Bevara anvisningarna för

framtida referens.

2. Installera denna enhet på ett svalt, torrt och rent ställe på

avstånd från fönster, värmekällor, mycket vibrationer,

damm, fukt och kyla. Undvik bruskällor (transformatorer,

elmotorer). Enheten får inte utsättas för regn och väta då

risk för brand och elektrisk stöt föreligger.

3. Tag aldrig bort apparathöljet. Kontakta din återförsäljare,

om något föremål faller in i apparaten.

4. Använd inte onödigt våld på kontroller eller

anslutningskablar. Koppla först ur nätsladden och kablar

anslutna till andra komponenter när apparaten skall flyttas.

Dra aldrig i själva kablarna.

5. Öppningarna i apparathöljet tillförsäkrar en god ventilation

av apparaten. Om dessa öppningar blockeras, kommer

temperaturen inne i apparaten att stiga snabbt. Undvik

därför att placera föremål mot dessa öppningar och var

noga med att placera apparaten på en välventilerad plats

för att förhindra brand och skador.

Se till så att det finns ett fritt utrymme på minst 10 cm

bakom, 20 cm på båda sidorna och 30 cm ovanför

apparatens ovansida för att förhindra brand och skador.

6. Apparaten får inte drivas med annan spänning än den

angivna. Att använda apparaten med högre spänning än

angiven är farligt och kan orsaka brand eller andra olyckor.

YAMAHA kan inte påtaga sig något ansvar för skada som

orsakats genom användning av fel spänning.

7. De digitala signalerna som genereras av denna apparat

kan störa mottagningutrustning, som t.ex. TVs, tuners och

receivers. Flytta denna apparat längre bort från sådana

apparater om du märker att mottagningen störs.

8. Sätt alltid volymkontrollen i läge “–

∞

” före start av

avspelning av ljudkällan: höj därefter ljudstyrkan gradvis till

önskad nivå.

9. Rengör aldrig höjet med kemiska lösningar: det kan skada

dess ytfinish. Använd en ren, torr trasa.

10.Se till att du läser avsnittet “FELSÖKNING” vid vanliga

manövreringsfel innan du drar slutsatsen att det föreligger

något fel på apparaten.

11.Dra ut stickontakten från nätuttaget om enheten inte ska

användas en längre tid.

12.Dra ut stickkontakten och koppla bort antennkabeln vid

åskväder för att undgå skador vid blixtnedslag.

13.Jordning eller polarisering – Se noga till att jordning och

polarisering inte sätts ur funktion för någon av

komponterna.

14.Anslut inga ljudapparater till nätuttagen på apparatens

baksida vars effektförbrukning överstiger uttagens

nominella värde.

VIKTIGT

Anteckna i utrymmet nedan din apparats serienummer:

Modell:

Serienummer:

Serienumret sitter på apparatens baksida. Bevara noga

bruksanvisningen för framtida referens.

VARNING

UTSÄTT INTE DENNA ENHET FÖR REGN OCH FUKT

FÖR ATT UNDVIKA RISKERNA MED BRAND OCH

ELEKTRISKA STÖTAR.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så

länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva

apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt

– også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

Denna apparat avskärs inte från nätspänningen så länge

som apparaten är ansluten till ett vägguttag, även om du

stänger av själva apparaten. Detta tillstånd kallas

beredskapsläget.

I detta läge förbrukar apparaten fortfarande en liten

strömmängd.

VARNING!

Ändra inte läget på väljaren IMPEDANCE SELECTOR

medan strömmen till denna enhet är påslagen, eftersom

det kan skada enheten.

OM ENHETEN INTE SLÅS PÅ NÄR STANDBY/ON-

OMKOPPLAREN TRYCKS IN:

Det kan bero på att väljaren IMPEDANCE SELECTOR inte

skjutits till endera ändläget. Skjut i så fall denna väljare så

långt det går år endera ändläget när denna apparat är i

beredskapsläge.

OR CORRECT SETTING.

KERS

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE

SELECTOR

(Modell för Europa)

OBSERVERA: Läs dessa anvisningar innan apparaten

börjar användas.

Svenska

7-kanalig effektförstärkning

Huvud: 100W + 100W (8 ohm) RMS

uteffekt, 0,02% THD,

20–20.000 Hz

Mitten: 100W (8 ohm) RMS uteffekt,

0,02% THD, 20–20.000 Hz

Bak: 100W + 100W (8 ohm) RMS

uteffekt, 0,02% THD,

20–20.000 Hz

Fram: 25W + 25W (8 ohm) RMS uteffekt,

0,05% THD, 1 kHz

Digital ljudfältsbearbetning (DSP) med

många funktioner

●

Digital ljudfältsbehandlare (DSP)

●

Dolby Digital-dekoder

●

Dolby Pro Logic Surround-dekoder

●

DTS-dekoder

●

CINEMA DSP: Teaterliknande ljudeffekter

fås genom en kombination av YAMAHA

DSP-teknologi och Dolby Digital, Dolby

Pro Logic eller DTS

●

Automatisk kontrollfunktion för

ingångsbalans till Dobly Pro Logic

Surround

●

Testtongenerator för att underlätta

inställningen av högtalarnas

utgångsbalans

●

Möjlighet till val av högtalarnas

utgångsfunktion för den lämpligaste

användningen av dina högtalare

Övrigt

● “SET MENU”-funktion som förser dig

med 8 titlar för inställningsändringar och

justeringar, för att optimera denna

apparat för din audio/videoanläggning

● BASS EXTENSION-knapp för förstärkning

av basen

● Funktion för visning i rutan är en bra

hjälp vid manövrering av denna

anläggning

● REC OUT-väljare som är oberoende av

valet av ingångskälla

● Insomningstimer

● Optiska (OPTICAL) och koaxiabla

(COAXIAL) digitala ljuduttag

● 6-kanalers ingång för en yttre dekoder för

andra framtida format

● Videosignal in/utgångskapacitet

(Inklusive S-Video-anslutningar)

● Fjärrkontroll med kapacitet för

programmering av många funktioner

Egenskaper

INLEDNING

Välkommen till den fascinerande världen av digital

hemmaunderhållning. Denna anläggning är en av de mest

avancerade AV-förstärkare som är tillgängliga på marknaden.

Vissa av de mer avancerade egenskaperna kan kännas

främmande för dig, men de är lätta att använda. Super-

teknologier som t.ex. Dolby Digital och Digital Theater Systems

(DTS) kanske är nya för din bostad, men du har förmodligen

upplevt den fantastiska realism som de skapar i biosalonger

runt om i världen.

För att göra dina lyssningsupplevelser ännu mer njutbara, har

den här anläggningen en rad av unika, digitalt skapade

lyssningsmiljöer som kallas för digitala ljudfält. När du väljer ett

ljudfältsprogram är det detsamma som att förflytta dig till

sådana platser som en utomhusanläggning, en europeisk

kyrka eller en mysig jazzklubb. Ge dig själv en liten tid för att

läsa om dessa egenskaper och njuta av de nya egenskaper

denna anläggning kan addera till din bostadsanläggning.

Digital ljudfältsbehandling

Teknologiska framsteg på ljudåtergivningens område under de

senaste 30 åren har förbättrat lyssnarupplevelsen med

förbättrad klarhet, precision och kraft. Men ändå har någonting

missats: atmosfären och den akustiska ambiensen vid

direktframträdanden. Våra Yamaha-ingenjörer har mycket

omsorgsfullt undersökt ljudakustikens natur och det sätt på

vilket ljud reflekteras inne i ett rum. Vi skickade dessa

ingenjörer med sofistikerade mikrofoner till berömda

teaterlokaler och konserthus runt om i världen för att noggrant

mäta akustiken på sådana platser. De data som samlades in

användes för att nyskapa dessa ljudmiljöer som digitala ljudfält.

Vissa av dessa digitala ljudfält har skapats med hjälp av data

som har uppmätts direkt på de berömda platserna; andra har

skapats från kombinationer av data för att forma unika

ljudmiljöer för speciella syften.

Naturligtvis löser det bara en del av problemet. Dessa

ingengörer känner inte till hur akustiken i ditt eget rum

fungerar, så vi har möjliggjort för dig att själv justera vissa

parametrar så att de kan passa i stort sett varje rum. Du kan

använda dessa ljudfält för att föratärka vilken ljudkälla som

helst, samt kombinera dem med vilken som helst av följande

surround-teknologier. Vissa är endast för musik och vissa

fungerar endast för musik.

Dolby Pro Logic Surround

Dolby Pro Logic Surround har använts i biosalonger sedan i

mitten av 1970-talet. Det har också funnits tillgängligt för

underhållningsanläggningar i hemmamiljö sedan slutet av

1980-talet och fortsätter att vara ett populärt format för

hemmabioanläggningar. Systemet använder fyra diskreta

kanaler och fem högtalare för att återge realistiska och

dynamiska ljudeffekter: två huvudkanaler (vänster och höger),

en mittkanal för dialog samt en bakre kanal för speciella

ljudeffekter. Den bakre kanalen återger ljud inom ett smalt

frekvensomfång.

De flesta videoband och laserskivor utnyttjar Dolby Pro Logic

Surround-inkodning, på samma sätt som många TV- och

kabel-TV-sändningar. Den avkodare för Dolby Pro Logic

Surround som finns inbyggd i denna apparat, utnyttjar ett

digitalt signalbearbetningssystem som stabiliserar varje enskild

kanal för att ge en ännu mera exakt ljusplacering än vad som

är möjligt med vanliga analoga ljudprocessorer.

Inledning

Vad är DSP?

INLEDNING

Svenska

Dolby Digital är den senaste nivån av Dolby Surround-

ljudsystem, som har utvecklats för 35 mm filmer, genom att

använda ljudkodning med lågt bit-tal.

Dolby Digital är ett digitalt surroundljudssystem som ger totalt

oberoende flerkanalsljud åt dig. Dolby Digital ger dig fem

fullomfångskanaler i vad som ibland kallas “3/2”-konfiguration:

tre främre kanaler (vänster, mitten och höger) och två

surroundkanaler. En sjätte kanal endast för basljudeffekter

finns också för utmatning av LFE (lågfrekvenseffekt), eller

lågbaseffekter, som är helt separat från de övriga kanalerna.

(Denna kallas för “subwoofer-kanalen” eller “LFE-kanalen”.)

Denna kanal räknas som 0,1, vilket leder till den nya termen

5,1 kanaler totalt.

Jämfört med Dolby Pro Logic som kallas för ett “3/1”-system

(vänster fram, mitten och höger fram samt endast en

surroundkanal), har Dolby Digital två surroundkanaler, kallade

stereo eller delade surroundkanaler, var och en med samma

fullomfångsljud som de tre främre kanalerna.

Genom att använda den inbyggda Dolby Digital-dekodern, kan

du uppleva den dramatiska realismen och effekten för Dolby

Digital stereo biosalongljud hemma i din bostad.

Ljud med ett brett dynamikomfång utmatat av de fem

fullomfångskanalerna samt en exakt ljudorientering på grund

av digital ljudbearbetning, ger lyssnaren en begeistring och

realism som aldrig har upplevts tidigare.

Dolby Digital formar, som nämns här till vänster 5,1 kanaler.

Dessutom kan systemet också forma färre kanaler, t.ex. 2-

kanalig stereo och mono. Du kan t.o.m. hitta vissa 2-kanaliga

stereo- och/eller monoprogramkällor inkodade med Dolby

Digital i fackhandeln.

Laserskivor och DVD är hemmaljudformat som kan dra fördelar

av Dolby Digital. Inom den närmaste framtiden kommer Dolby

Digital också att användas för DBS, CATV och HDTV. Den

pågående utgivningen av filmer med Dolby Stereo Digital-

systemet, ger en omedelbar källa av Dolby Digital-inkodade

videofilmer.

Tillverkas under licens av Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC och dubbel D-

kännetecknet är Dolby Laboratories Licensing Corporation:s

varumärken.

förbehålles.

DTS-systemet (Digital Theater Systems) utvecklades för att

ersätta analoga ljudspår för filmer med sex diskreta kanaler för

digitala ljudspår. I dag har detta system installerats i många

biosalonger över hela världen. DTS digitala avspelningssystem

har ändrat det sätt, på vilket vi upplevde filmer i biosalonger

med sex diskreta kanaler för utsökt digitalljud.

På grund av intensiv forskning och utveckling kring DTS-

teknologin, har det blivit möjligt att utnyttja en liknande diskret-

teknologi för inkodning/avkodning för

surroundljudsunderhållning hemma i bostaden.

DTS Digital Surround är ett system för inkodning/avkodning

som matar sex kanaler 20-bits ljud med synnerligen hög

kvalitet; det är tekniskt sett 5,1 kanaler, vilket betyder fem

fullomfångskanaler (vänster, mitten, höger och två surround)

samt en kanal för subwoofer (LFE) (kallad “0,1”). Systemet är

kompatibelt med de 5,1-högtalarsystem som i dag finns

tillgängliga för hemmabiosystem.

DTS Digital Surround-algoritmen har utformats för inkodning

med avsevärt mindre datakomprimering av de sex kanalerna

med 20-bitsljud som finns på vissa laserskivor, CD-skivor och

DVD-skivor.

Genom att använda den DTS-dekoder som finns inbyggd i

denna apparat, kan du, hemma i din egen bostad, uppleva den

dramatiska realism och effekt med högkvalitativt ljud som finns

i biosalonger med DTS-systemet installerat.

Laserskivor, CD-skivor och DVD-skivor är hemmaljudsformat,

inom vilka DTS kan utnyttja sitt högkvalitativa flerkanalsljud.

(Förutom filmer på laserskivor kommer många spännande nya

flerkanaliga musikinspelningar att bli tillgängliga i form av DTS-

inkodade CD-skivor.)

Tillverkas på licens från Digital Theater Systems, Inc. USA-

patent nr. 5.451.942 och andra världsomfattande patent har

erkänts eller är under behandling. “DTS”, “DTS Digital

Surround” är varumärken för Digital Theater Systems, Inc.

förbehålles.

DTS Digital Surround

Dolby Digital

INLEDNING

Dolby Pro Logic + 2 digitala ljudfält

Digitala ljudfält skapas individuellt av Dolby Pro Logic

Surround-avkodade ljudfält på närvarosidan respektive på

den bakre surroundsidan. De skapar en bred akustisk

ljudmiljö och betonar surroundeffekten i rummet, så att du

får samma närvarokänsla som när du tittar på en film i en

populär Dolby Stereo-biosalong.

Denna kombination kan användas när du väljer de digitala

ljudfältsprogrammen nr. 8, 9, 10, 11 eller “PRO

LOGIC/Enhanced” för nr. 12 och ingångskällans signal är

analog, PCM-audio eller inkodad 2-kanaligt med Dolby

Digital.

Dolby Digital eller DTS + 3 digitala ljudfält

Digitala ljudfält skapas individuellt av Dolby Digital-

avkodade eller DTS-avkodade ljudfält på närvarosidan

respektive på vänster och höger surroundsidor. De skapar

en bred akustisk ljudmiljö och mycket surroundeffekter i

rummet utan att tappa den höga kanalseparationen. Med

det breda dynamikomfånget för Dolby Digital-ljud eller DTS

ger denna ljudfältskombination dig en känsla av att du tittar

på en film i den nyaste Dolby Stereo Digital-biosalongen

eller en DTS-utrustad biosalong. Detta är det bästa

hembioljud som finns just nu.

Denna kombination kan användas när du väljer de digitala

ljudfältsprogrammen nr. 8, 9, 10, 11 eller “DOLBY DIGITAL

(eller DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” för nr. 12, och

ingångskällans signal är inkodad med Dolby Digital (utom 2-

kanaligt) eller inkodad med DTS.

CINEMA DSP: Dolby Surround + DSP / DTS + DSP

Systemen Dolby Surround och DTS-systemet visar sin fulla

duglighet i en stor biosalong, därför att filmljud ursprungligen

har utformats för att återges i en stor biosalong med många

högtalare. Att försöka skapa en ljudmiljö som liknar en

biosalong i ditt hem är svårt, på grund av rummets storlek,

materiel inne i rummet, antalet högtalare och så visare. Ditt

lyssningsrum är med andra ord mycket annorlunda jämfört

med en biosalong.

Yamahas DSP-teknologi ger dock nästan samma

ljudupplevelser som i en stor biosalong i ditt hem, genom att

kompensera för frånvaron av närvarokänsla och dynamik i

lyssningsrummet med dess digitala ljudfält kombinerade med

Dolby Surround- eller DTS Digital Surround-ljud.

Yamaha-logon “CINEMA DSP” visar vilka program som har

skapats genom en kombination av YAMAHA DSP-teknologi

och Dolby Surround eller DTS.

CINEMA DSP

INLEDNING

Svenska

SÅ STARTAR DU

Så startar du

Uppackning

Lyft varsamt ut apparaten och tillbehören från kartongen. Kartongen skall innehålla enheten och följande tillbehör.

Ha frontluckan stängd när kontrollerna innanför den inte används.

Öppning av frontluckan. Stängning av frontluckan.

Öppning och stängning av frontluckan.

Fjärrkontroll Etiketter för din egen använding

Batterier (storlek AA, LR6, UM-3)

Iläggning av batterier i

fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen används nästan alltid för att styra denna enhet.

Därför börjar vi med att lägga batterier i fjärrkontrollen.

1. Vänd upp och ned på fjärrkontrollen och skjut locket för

batterifacket i pilens riktning

2. Sätt i batterierna (AA, LR6 eller UM-3) enligt indikeringarna i

batterifacket.

3. Sätt på locket för batterifacket igen.

4. När du har satt in batterier, skall du trycka in RESET-

knappen innan du börjar använda fjärrkontrollen.

Anmärkningar om fjärrkontrollen

Byte av batteri

Om du upptäcker att fjärrkontrollen måste användas nära

huvudenheten betyder det att batteriena är svaga. Byt då ut

båda batterierna mot nya.

Anmärkningar

●

Använd endast AA, R6, UM-3 batterier.

(Vi rekommenderar användning av typen LR6 för att kunna

använde fjärrkontrollen under en längre tid.)

●

Se till att polariteten är rätt. (Följ illustrationen inuti

batterifacket.)

●

Avlägsna batterierna om fjärrkontrollen inte skall användas

under en längre tid.

●

Kasta omedelbart bort alla batterier som läcker. Undvik att

vidröra utläckta ämnen och komma i kontakt med klädsel etc.

Rengör batterifacket noggrant innan nya batterier läggs i.

Fjärrkontrollens manöveromfång

Anmärkningar

●

Det får inte finnas något stort hinder mellan fjärrkontrollen

och huvudenheten.

●

Utsätt inte fjärrkontrollsensorn för kraftigt ljus, i synnerhet

inte lysrörsbelysning av inverterad form. Annars kan det

hända att fjärrkontrollen inte fungerar på rätt sätt. Om så

erfordras, skall du vända bort huvudapparaten från direkt

kraftig belysning.

Återställningsknapp

(RESET)

30°

Fjärrkontrollsensor

Inom ca 6 m

SÅ STARTAR DU

Svenska

Kontrollerna och deras funktioner

Frampanelen

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

D F HBI

23 4

87 9 0 C EG

1 Strömställare (STANDBY/ON)

Tryck in denna för att sätta på strömmen. Tryck in den igen för

att sätta apparaten i beredskapsläge.

* När du trycker in strömbrytaren för att sätta på apparaten,

hörs ett klickljud och dessutom hör du att den inbyggda

fläkten roterar ett ögonblick.

Beredskapsläge

Denna apparat förbrukar en liten strömmängd i detta läge

för att vara redo för mottagning av infraröda signaler fran

fjärrkontrollen.

2 Fjärrkontrollsensor

Mottager signalerna från fjärrkontrollen.

3 Display

Visar ett utbud av information. (Se sidan 11 för ytterligare

upplysningar.)

4 Knapp för ingångsfunktion (INPUT MODE)

Tryck in denna knapp för att välja hur ingångssignalerna skall

mottagas från programkällor som matar ut två eller fler typer av

signaler. Du kan välja mellan funktionerna “AUTO”, “DTS” och

“ANALOG”. För DVD/LD-programkällor kan du välja mellan

funktionerna “AUTO”, “D.D.RF”, “DTS”, “DGTL” och

“ANALOG”. Se sidan 35 för ytterligare upplysningar.

5 Ingångsväljare (INPUT SELECT)

Vrid på denna för att välja ingångskälla.

Den valda programkällan visas på displayen.

6 Huvudvolymkontroll (VOLUME)

Reglerar samtidigt ljudnivån för alla ljud; främre

effekthögtalarna, huvudhögtalarna, bakre högtalarna,

mitthögtalaren och subwoofern. (REC OUT-nivån påverkas

inte.)

* Indikatorn för huvudvolymkontrollen (VOLUME) blinkar, när

ljudet dämpas genom att du trycker in MUTE-knappen på

fjärrkontrolle.

Se sidorna 60 t.o.m. 61 beträffande fjärrkontrollen.

SÅ STARTAR DU

Högtalarväljare (SPEAKERS)

Tryck in knappen A eller B (eller båda knapparna) till intryckt

läge för att välja de huvudhögtalare du vill använda. Släpp ut

knappen för de huvudhögtalare du inte vill använda för att

stänga av dem. På displayen tänds “SPEAKERS A” och/eller

“SPEAKERS B”, i enlighet med vilka huvudhögtalare du har

valt.

8 Hörlursuttag (PHONES)

Hörlurar kan anslutas till detta uttag för privat avlyssning. Det

ljud som skall utmatas från huvudhögtalarna kan avlyssnas via

hörtelefoner. Vid privat avlyssning med hörlurar skall

SPEAKERS-väljaren sättas i av-läge.

När du endast använder hörlurar för att lyssna med, skall du

släppa ut båda SPEAKERS-knapparna A och B för att stänga

av huvudhögtalarna A och B, samt stänga av den digitala

ljudfältsprocessorn genom att trycka in EFFECT-knappen så

att inget DSP-namn lyser på displayen.

9 Basförstärkningsknapp (BASS EXTENSION)

Tryck in denna knapp till ON-läge för att förstärka

basfrekvenserna i huvudhögtalaren vänster och

huvudhögtalaren höger medan generell tonbalans bibehålles.

Denna funktion är effektiv för förstärkning av bas-frekvenserna,

om en subwoofer inte används.

0 Knapp för direkt ljudingång (TONE BYPASS)

Tryck in denna knapp till intryckt läge (ON) för att passera förbi

ljudkontrollkretsarna (BASS och TREBLE). Denna funktion

används för utmatning av renast tänkbara ljud samt för en

kontroll av ljudkontrollkretsarnas inställning.

Ljudkontrollkretsarna kan användas när denna knapp släpps ut

(OFF).

A Inställningsknapp (SET MENU –/+)

Tryck in denna knapp en eller flera gånger för att göra

inställningsändringar och justeringar för varje enskild funktion

som väljs genom att trycka in NEXT-knappen.

NEXT-knapp

Tryck in denna knapp en eller flera gånger för att välja en

funktion i SET MENU-funktionen.

B Bas- och diskantkontroller (BASS, TREBLE)

Vrid på dessa kontroller för justering av bas och diskant endast

för vänster och höger huvudkanal.

C Knapp för yttre dekoder (EXT. DECODER)

Tryck in denna knapp för att välja signalerna från ingången

EXTERNAL DECODER INPUT som ingångskälla. Denna

funktion har prioritet över INPUT SELECTOR-inställningen.

“EXT. DECODER IN” tänds på displayen. Den programkälla

som har valts med INPUT SELECTOR-kontrollen kommer att

ställas in automatiskt, när “EXT. DECODER IN” slocknar på

displayen.

D Balanskontroll (BALANCE)

Denna kontroll kontrollerar endast ljudet från huvudhögtalarna.

Balansen för höger och vänster huvudhögtalare kan justeras

för att kompensera obalans orsaked av högtalaruppställningen

eller lyssningsrummets kondition.

E Ljudeffektknapp (EFFECT)

Tryck in denna knapp för att aktivera eller stänga av ljudet från

mitthögtalaren samt från de bakre och främre effekthögtalarna.

När funktionen stängs av blir ljudet vanligt 2-kanalsljud.

Detta gäller dock inte Dolby Digital eller DTS. Samtliga

kanalers signaler matas till huvudkanalerna och matas ut från

huvudhögtalarna, även om utgången har stängts av från

mitthögtalarens samt de bakre och främre högtalarnas

effektljud, vid avkodning av Dolby Digital eller DTS.

F Kontroll för inspelningsutgång (REC OUT)

Vrid på denna kontroll för att välja programkälla för inspelning

på en MD-spelare (eller kassettdäck) eller videobandspelare.

Denna inställning är oberoende av INPUT SELECTOR-

väljarens inställning, utom när REC OUT-kontrollen har satts i

läge SOURCE. Då används INPUT SELECTOR-väljaren för att

välja programkälla för inspelning på MD-spelare (eller

kassettdäck) eller videobandspelare.

G Knapp för val av ljudfältsprogram (PROGRAM)

Tryck in denna knapp i riktning eller för att välja ett

digitalt ljudfältsprogram.

H Extra audio/videoingång (VIDEO AUX)

Anslut en extra video- eller audioapparat som t.ex. en

Camcorder till dessa uttag. En videoapparat med en S

videoutgång, kan anslutas till S VIDEO-uttaget för att erhålla

en bild med hög bildupplösning. Programkällan kan väljas med

väljarna INPUT SELECTOR och REC OUT.

I Frontluckan

Se sidan 7 om hur du öppnar och stänger frontluckan.

PHONES

SÅ STARTAR DU

Svenska

Display

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

1 Indikatorer för

En av “dts”-indikatorerna tänds när den inbyggda DTS-

avkodaren aktiveras.

En röd “dts”-indikator lyser vid spelning av en CD-skiva eller

laserskiva som har inkodats med DTS.

En orange “dts”-indikator lyser vid spelning av en DVD-skiva

som har inkodats med DTS.

En orange “dts”-indikator kan tändas vid spelning av en

laserskiva som har inkodats med DTS efter spelning av en

video-CD-skiva eller DVD-skiva på en kombinerad DVD/LD-

spelare.

2 Display med multi-information

Denna display visar just inställt DSP-program samt tillståndet

för gjorda justeringar och inställningsändringar. Flera

tillståndsjusteringar och ändringar kan visas samtidigt.

3 Indikatorer för ingångskälla

En av pilarna för dessa indikatorer lyser i enlighet med den

ingångskälla som väljes.

4 Indikatorerna DIGITAL och PRO LOGIC

Indikatorn DIGITAL tänds när den inbyggda Dolby Digital-

dekodern har aktiverats och signalerna för programkällan

inkodad med Dolby Digital inte är 2-kanaliga.

Indikatorn PRO LOGIC tänds när den inbyggda Dolby Pro

Logic Surround-dekodern har aktiverats.

5 DSP-indikator

Indikatorn lyser när den inbyggda digitala ljudfältsprocessorn

har aktiverats.

6 Indikatorer för högtalarval (SPEAKERS A/B)

En av dessa indikatorer kommer att lysa i enlighet med vilka

huvudhögtalare som väljes. Båda indikatorerna lyser om både

högtalarpar A och B väljes.

7 Indikator för insomningstimer (SLEEP)

Indikatorn lyser medan den inbyggda SLEEP-timern arbetar.

SÅ STARTAR DU

Denna enhet låter bäst och ger bästa ljudfältskvalitet ihop med

en komplett anläggning med sju högtalare, med användning av

ett par huvudhögtalare för utmatning av huvudkällans ljud, två

extra par effekthögtalare för att bestämma ljudfältet och en

extra mitthögtalare för talet. Vi rekommenderar starkt 7-

kanalslösningen. Ett högtalar-system med 4 högtalare där

endast ett effekt högtalarpar skapar ljudfältet, ger fortfarande

imponerande resultat och kan vara en bra början. Du kan alltid

senare uppgradera till sju högtalare. Med 4 eller 5 högtalare får

du fortfarande DSP-behandling av signalerna, men

huvudhögtalarna återger då både ljudet avsett för

huvudkanalerna samt effektkanalerna fram.

Användning av mittkanalhögtalaren

rekommenderas

Vid spelning av en programkälla med Dolby Pro Logic-

avkodning, eller spelning av en programkälla som innehåller

mittkanalssignaler med Dolby Digital-avkodning eller DTS-

avkodning, utmatas dialoger, vokalister, etc., från mittkanalen.

Om du därför vill maximera prestanda för ditt audio/video

system, rekommenderas att du använder en

mittkanalhögtalare.

Om du av någon anledning inte kan använda en

mittkanalhögtalare kan du ändå njuta av filmen utan den. Vi vill

dock påpeka än en gång att ett fullt system, med sju högtalare,

ger bäst resultat.

Användning av en subwoofer breddar ditt

ljudfält

Du kan även ytterligare utöka systemet genom att ansluta en

subwoofer (för djup bas) samt en extra förstärkare.

Användningen av en subwoofer är effektiv inte bara för att

förstärka basfrekvenserna från någon eller alla kanalerna, utan

också för att återge subwooferkanalens signaler med hög

ljudtrohet under spelning av en programkälla med Dolby

Digital-avkodning eller DTS-avkodning. För detta ändamål

rekommenderas ett Yamaha Active Servo Processing

Subwoofer System med inbyggd effektförstärkare.

Högtalaruppställning

m Högtalarna och deras placering

I ett komplett system med 7 högtalare krävs det tre

högtalarpar: två högtalare som huvudhögtalare (dvs. dina

normalhögtalare), två högtalare som främre effekthögtalare

och två bakre högtalare plus en mitthögtalare. Du kan också

använda en så kallad subwoofer.

Huvudhögtalarna skall vara modeller med höga prestanda och

ha tillräcklig effektkapacitet för att klara av den maximala

uteffekten från din anläggning.

Övriga högtalare behöver inte vara likvärdiga med

huvudhögtalarna. För att få en exakt ljudlokalisering är det

dock idealiskt att använda högtalare med höga prestanda, som

kan återge fullomfångsljud för mitthögtalaren, de främre

effekthögtalarna och de bakre högtalarna.

Ställ huvudhögtalarna på sin vanliga plats.

Ställ de främre effekthögtalarna längre isär än

huvudhögtalarna, på båda sidor om dessa och 0,5–1 meter

bakom samt ovanför huvudhögtalarna.

Ställ de bakre högtalarna bakom lyssningsplatsen. De bör

monteras ca. 1,8 meter ovanför golvet.

Placera mitthögtalaren mellan de två huvudhögtalarna. (För att

undvika bildförvrängning, måste högtalaren placeras en bra bit

över eller under TV:n, eller också måste en magnetiskt

avskärmad högtalare användas.)

Vid bruk av en subwoofer, som t.ex. Yamahas Active Servo

Processing Subwoofer högtalare, spelar placeringen inte så

stor roll, eftersom djup bas saknar riktverkan.

m Uppställning av högtalarsystemet

FÖRBEREDELSER

Huvudhögtalare Främre

effekthögtalare

Mitthögtalare

Bakre högtalareSubwoofer

Svenska

System med 4 högtalare

Grundsystem.

Du kan erhålla en vid ljudbild genom att endast lägga till ett par

bakre högtalare till ett grundsystem för stereohögtalare.

1E. SYS. SETUP–Ställ in 5ch. (se sidan 27)

1A. CENTER SP–Ställ in NONE. (se sidan 26)

System med 6 högtalare

Bra för ljudfält från en 2 kanals stereokälla.

När en vanlig stereokälla avspelas genom ljudfältprogrammen

nr. 1 till nr. 7 kan en effekt som motsvarar det från ett system

med 7 högtalare åstadkommas. Med ytterligare en vänster och

höger främre effekthögtalare produceras en effektivare ljudbild.

1E. SYS. SETUP–Ställ in 7ch. (se sidan 27)

1A. CENTER SP–Ställ in NONE. (se sidan 26)

System med 5 högtalare

Fungerar utmärkt för audio/video källor.

Vid användning av en mitthögtalare, kommer mittkanalens ljud

(dialog, röster, etc.) att lokaliseras exakt.

1E. SYS. SETUP–Ställ in 5ch. (se sidan 27)

1A. CENTER SP–Ställ in LRG eller SML. (se sidan 26)

System med 7 högtalare

Detta är det rekommenderade systemet som ger bästa

möjliga återgivning av ljudeffekterna.

De bakre högtalarna och de främre effekthögtalarna skapar ett

360-gradigt ljudfält, och mitthögtalaren ger en exakt

centerlokalisering.

Därmed kan du uppleva de fantastiska ljudfälten YAMAHA

“CINEMA DSP” komplett med de sju högtalarna i

anläggningen.

1E. SYS. SETUP–Ställ in 7ch. (se sidan 27)

1A. CENTER SP–Ställ in LRG eller SML. (se sidan 26)

m Rekommenderade högtalarsystemuppställningar

FÖRBEREDELSER

Observera: Anslut denna och andra apparater till vägguttaget när alla andra anslutningar är

klara.

Alla anslutningar måste utföras korrekt, det vill säga L (vänster) till L, R (höger) till R, “+” till “+” och “–” till “–”. Se också

bruksanvisningen för var och en av dina apparater.

Audio/video källutrustning

●

Använd anslutningsledningar med RCA-typsstift för audio/videoapparater, med ett undantag som beskrivs längre fram.

●

Utgångar (eller ingångar) på YAMAHA audio/videoapparater numrerade som 1, 2, 3, 4, etc. på baksidan, måste anslutas till

uttagen med samma nummer på denna apparat.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Modell för Europa)

Skivspelare

MD-spelare,

kassettdäck o. dyl.

Tuner

CD-spelare

m Grundläggande anslutningar (audioapparater)

(*1): Jord (GND) (När skivspelare används)

Anslutning av jordkabeln till GND-uttaget minimerar

normalt störning. Men ibland kan resultatet bli bättre utan

anslutning av jordkabeln.

: Indikerar signalens väg

Anslutningar

FÖRBEREDELSER

(*1)

Svenska

FÖRBEREDELSER

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Modell för Europa)

LD-spelare eller

DVD-spelare

TV-monitor

m Grundläggande anslutningar (videoapparater)

Videobandspelare 2

Videobandspelare 1

TV/Satellittuner

VIDEO AUX-uttagen (på frampanelen)

Dessa uttag används för anslutning av en videoingångskälla som t.ex. en Camcorder.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Camcorder

: S-videokabel

(Se sidan 19 för ytterligare

upplysningar om S VIDEO-uttaget.)

För anslutning av en TV-monitor som använder en

21-stiftskontakt för ingången (Endast modeller för

Europa och Storbirtannien)

Anslut med en anslutningskabel med scart-kontakt som kan

köpas i fackhandeln på det sätt som bilden här nedan visar.

(Modell för Europa)

Ingen anslutning

TV-monitor

Anslutningskabel

med scart-kontakt

MAIN

PRE

OUT

MAIN

COUPLER

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

FÖRBEREDELSER

Svenska

FÖRBEREDELSER

Anmärkningar

●

När du ansluter av en audio/videoapparat till både de

digitala och analoga uttagen på denna apparat, måste du

vara noga med att ansluta till uttag med samma namn.

●

Var noga med att sätta tillbaka skydden när OPTICAL-

uttagen inte längre används, detta för att skydda uttagen

från damm.

●

För att denna apparat skall kunna utföra lyckad DTS-

avkodning, får DTS-bitmatningen inte ändras, bearbetas

eller förvrängas medan DTS-bitmatningen utförs från

DIGITAL OUT-utgången till en digital signalingång på denna

apparat.

●

Samtliga digitala ljudsignalingångar kan användas för

samplingsfrekvenserna 32 kHz, 44,1 kHz och 48 kHz.

m Anslutning till digitaluttagen (OPTICAL och COAXIAL)

Om din CD-spelare, MD-spelare, LD-spelare, DVD-spelare,

TV/Satellittuner, etc. har koaxiala eller optiska digitala

signalutgångar, kan de anslutas till denna apparats ingångar

COAXIAL eller OPTICAL, eller till båda.

Digitala ljudsignaler överförs med mindre signalförluster jämfört

med analoga ljudsignaler. Dessutom är digitala anslutningar

nödvändiga, i synnerhet för en LD-spelare, DVD-spelare eller

CD-spelare, för att överföra signaler inkodade med Dolby

Digital eller DTS till denna apparat.

För att göra en optisk digital anslutning mellan denna apparat

och en yttre apparat, skall du ta bort skydden över de optiska

uttagen. Anslut därefter med optiska fiberkablar som finns i

fackhandeln och som överensstämmer med EIAJ-standard.

Det kan hända att andra kablar inte fungerar korrekt.

Även om du ansluter en audio/videoapparat till OPTICAL-

uttaget (eller COAXIAL-uttaget) på denna apparat, måste du

ansluta apparaten med analoga ljudsignaluttag med samma

namn på denna apparat. Detta beror på att digitala signaler

inte kan spelas in på ett annat kassettdäck eller en annan

videobandspelare endast ansluten till de analoga

ljudsignaluttagen denna apparat.

Du kan enkelt koppla om valen av insignal mellan “digital” och

“analog”. (Se sidan 35 för ytterligare upplysningar.)

* Om du ansluter en MD-spelare eller ett DAT-kassettdäck till

uttagen OPTICAL TAPE/MD IN och OUT, kan du dock

spela in från ingångskällor som har anslutits till den digitala

OPTICAL-signalingången på denna apparat.

: Optiska fiberkablar

: Koaxialkabel

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

MD-spelare, DAT-

kassettdäck, etc.

CD-spelare

TV/Satellittuner

LD-spelare eller

DVD-spelare

(Modell för Europa)

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Modell för Europa)

FÖRBEREDELSER

Om din kombinerade DVD/LD/CD-spelare har en DOLBY

DIGITAL RF-signalutgång, skall du ansluta mellan den och

denna apparats DIGITAL RF SIGNAL-ingång. Ljudsignaler

från en LD-programkälla, som har inkodats med Dolby Digital

inmatas till denna apparat vid denna anslutning.

* Vid spelning av en LD-programkälla med Dolby Digital-

avkodning, skall du välja DVD/LD-ingångsfunktionen

“AUTO” eller “D.D.RF”. (Se sidan 35 för ytterligare

upplysningar.)

Det är också nödvändigt att ansluta DVD/LD/CD-spelaren till

denna apparats analoga ljudsignalingång oberoende av

DOLBY DIGITAL RF-signalanslutningen, för spelning av en

programkälla med Dolby Pro Logic Surround-avkodning eller i

vanlig stereo (eller mono).

Du måste också ansluta mellan den optiska digitalutgången på

den kombinerade DVD/LD/CD-spelaren och den digitala

signalingången OPTICAL DVD/LD på denna apparat.

Denna anslutning är nödvändig för spelning av en DVD-

programkälla med Dolby Digital- eller DTS-avkodning, samt för

spelning av en LD-programkälla med DTS-avkodning.

Anmärkning

DOLBY DIGITAL RF-ljudingångssignalen kan inte spelas in på

ett kassettdäck, en MD-spelare eller en videobandspelare. För

att spela in från en programkälla som spelas på den

kombinerade DVD/LD/CD-spelaren, måste den anslutas till

den digitala OPTICAL-ljudsignalingången och till den analoga

ljudsignalingången på denna apparat.

m Anslutning till DOLBY DIGITAL RF-utgången på en kombinerad DVD/LD/CD-

spelare

Kombinerad

DVD/LD/CD-spelare

Svenska

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

m Anslutning till S VIDEO-uttagen

Om din videobandspelare, LD-spelare och din videomonitor är

försedda med “S”-videouttag, anslut dem till denna apparats S

VIDEO uttag och ansluta denna apparats S VIDEO MONITOR

OUT-utgång till “S” videoingången på din monitor. Med denna

anslutning kan du avspela och spela in bilder med hög kvalitet.

Om detta inte är möjligt, kan du ansluta mellan det

sammansatta videouttaget på din videobandspelare, LD-

spelare, etc., och VIDEO-uttaget på denna apparat, samt

ansluta mellan VIDEO MONITOR OUT-utgången på denna

apparat och den sammansatta videoingången på din monitor.

Anmärkning

Om videosignaler sänds till båda ingångarna S VIDEO och

VIDEO kommer signalerna att sändas till deras respektive

utgångar.

Att observera angående bildpåläggning

●

När du tittar på en videokälla som anslutits till båda

ingångarna S VIDEO och VIDEO, utgår signaler som visar

information på skärmen enbart från utgången S VIDEO

MONITOR OUT.

●

När ingen videosignal går in i varken S VIDEO eller VIDEO

ingångarna på denna enhet, utgår signaler som visar

information på skärmen från båda utgångarna S VIDEO

MONITOR OUT och VIDEO MONITOR OUT med en färgad

bakgrund.

* Om omkopplaren PAL/NTSC på baksidan av modellen

för Kina eller allmän export står i läget PAL, utgår inga

signaler varken från utgången S VIDEO MONITOR OUT

eller VIDEO MONITOR OUT i detta fall.

S VIDEO-uttag

Denna apparat har också S VIDEO-uttag förutom de vanliga

VIDEO-uttagen.

S VIDEO-uttag överför signaler som har separerats till

luminanssignaler (Y) och färgsignaler (C). Till skillnad från S

VIDEO-uttag överför vanliga VIDEO-uttag en “kombinerad”

videosignal.

LD-spelare eller DVD-spelare

TV/Satellittuner

Videobandspelare 1

Videobandspelare 2

TV-monitor

FÖRBEREDELSER

: S-videokabel

Denna apparat är försedd med 6-kanaliga extra ljudingångar

(för vänster huvudkanal, höger huvudkanal, mittkanal, vänster

bakre surround-kanal, höger bakre surround-kanal och

subwoofer), för inmatning av signaler från en yttre dekoder för

ett framtida format till denna apparat.

För att lyssna på ljud genom att återge signaler som inmatas

till dessa ingångar, skall du trycka in knappen EXT. DECODER

på framsidan, så att “EXT. DECODER IN” tänds på displayen.

När du gör det kommer de signaler, som inmatas till dessa

ingångar, att matas till motsvarande SPEAKERS-uttag och

OUTPUT-utgångar på denna apparat utan att passera någon

ljudbearbetningskrets i denna apparat.

Anmärkningar

●

När du väljer signaler som inmatas till dessa ingångar, kan

du inte använda den digitala ljudfältsprocessorn.

●

Inställningarna för “1A” t.o.m. “1E” i SET MENU-funktionen

påverkar inte de signaler som matas till dessa ingångar.

Inställningen “1F. MAIN LEVEL” är dock effektiv. (Se

sidorna 26 och 27 för ytterligare upplysningar.)

●

Justeringen av utgångsnivån för mitthögtalaren, bakre

högtalare och subwoofer är effektiv, när signalerna till dessa

ingångar väljes som ingångskälla. (Se sidorna 43 och 44 för

ytterligare upplysningar.)

m Anslutning av en yttre dekoder för ett framtida format till denna apparat

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

SUBWOOFER

OUT

SURROUND OUT

CENTER

OUT

MAIN OUT

Yttre dekoder

(Modell för Europa)

FÖRBEREDELSER

Svenska

Högtalare

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER

FRONT

CAUTION

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

SPEAKERS

COUPLER OUTPUT

REAR

MAIN

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

SUB

WOOFER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

Mitthögtalare

Främre effekthögtalare

Vänster

Höger

Vänster

Höger

Huvudhögtalare A

Bakre högtalare

Subwoofer-högtalare

Vänster

Höger

Vänster

Höger

Använd högtalare med det impedansvärde som anges på denna enhets baksida.

FÖRBEREDELSER

Huvudhögtalare B

RÖD till uttaget med plusmärket (+)

SVART till uttaget med minusmärket (–)

1 Lossa knappen en bit.

2 Skjut in den avskalade

sladden. (Avlägsna

ungefär 5mm isolering

på högtalarsladdarna.)

3 Skruva åt knappen så

att ledningen sitter fast.

Anslutningsmetod:

Anslut högtalarna till SPEAKERS-kontakterna med ledningar som har lämplig trådtjocklek (håll dem så korta som möjligt).

Glappkontakt gör att inget ljud återges från högtalarna. Se till högtalarledningarnas polaritet är korrekt. Markeringarna “+” och “–”

skall överensstämma. Vid omkastad polaritet blir det återgivna ljudet onaturligt med brister i basen.

Observera

Se till att blottade trådändor inte vidrör någon metalldel på denna apparat eller varandra. Detta kan orsaka skada på denna

enhet eller högtalarna, eller båda.

VARNING!

Ändra inte läget på väljaren IMPEDANCE SELECTOR

medan strömmen till denna enhet är påslagen, eftersom

det kan skada enheten.

OM ENHETEN INTE SLÅS PÅ NÄR STANDBY/ON-

OMKOPPLAREN TRYCKS IN:

Det kan bero på att väljaren IMPEDANCE SELECTOR inte

skjutits till endera ändläget. Skjut i så fall denna väljare så

långt det går år endera ändläget när denna apparat är i

beredskapsläge.

Välj det läge som lämpar sig för de högtalare som används.

(Övre läget)

Mitten: Högtalarens impedans måste vara 4 ohm eller mer.

Främre effekt:

Varje högtalares impedans måste vara 6 ohm eller

mer.

Bakre: Varje högtalares impedans måste vara 6 ohm eller

mer.

Huvud: Om du använder endast ett par huvudhögtalare,

måste impedansen för varje högtalare vara 4 ohm

eller mer.

Om du använder två par huvudhögtalare, måste

impedansen för varje högtalare vara 8 ohm eller mer.

(Nedre läget)

Mitten: Högtalarens impedans måste vara 8 ohm eller mer.

Främre effekt:

Varje högtalares impedans måste vara 8 ohm eller

mer.

Bakre: Varje högtalares impedans måste vara 8 ohm eller

mer.

Huvud: Om du använder endast ett par huvudhögtalare,

måste impedansen för varje högtalare vara 8 ohm

eller mer.

Om du använder två par huvudhögtalare, måste

impedansen för varje högtalare vara 16 ohm eller mer.

m IMPEDANCE SELECTOR-väljare

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CAUTION

SPEAKERS

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

(Modell för Europa)

IMPEDANCE SELECTOR

Anmärkning om anslutning huvudhögtalarna:

Ett eller två par högtalare kan anslutas till denna apparat.

Anslut antingen till kontakterna SPEAKERS A eller B vid

användning av endast ett par högtalare.

Anmärkning om anslutning av en subwoofer:

Du kan tänkas vilja koppla in en subwoofer för att förstärka

basåtergivningen, eller för att mata ut basljud från subwoofer-

kanalen vid återgivning av diskreta signaler.

När en subwoofer används, skall du ansluta mellan utgången

SUBWOOFER på denna apparat och ingången INPUT på

subwooferförstärkaren och anslut högtalaruttagen på

subwooferförstärkaren till subwoofern.

Vissa subwoofers, inklusive Yamaha Active Servo Processing

Subwoofer System, är subwoofer och förstärkare i ett.

En sådan subwoofer behöver endast en anslutning mellan

utgången SUBWOOFER på denna apparat och

subwooferingången INPUT. (Se sidan 23 för ytterligare

upplysningar om SUBWOOFER-utgången.)

FÖRBEREDELSER

Svenska

De högtalaranslutningar som beskrivs på sidan 21 är bra i de

allra flesta fall. Om du av någon anledning vill driva

huvudhögtalare, mitthögtalare, främre effekthögtalare och/eller

bakre högtalare med din redan befintliga förstärkare, finns

dock följande uttag tillgängliga för anslutning av yttre

förstärkare till denna apparat.

1 MAIN PRE OUT/MAIN IN-uttag

PRE OUT-utgången är till för huvudkanalens linjeutgång,

medan MAIN IN-ingången är till för linjeingången till den

inbyggda förstärkaren för huvudkanaler. PRE OUT och

MAIN IN måste anslutas med kortslutningsstift när den

inbyggda förstärkaren används.

Om du använder en extern stereoeffektförstärkare för att

driva huvudhögtalarna, skall du först ta bort

kortslutningsstiften och därefter ansluta den externa

förstärkarens ingång (MAIN IN eller AUX på en

förstärkare eller en receiver) till PRE OUT-utgången. Det

behövs ingen anslutning till MAIN IN-ingången.

* Utgångssignalerna från PRE OUT-utgången påverkas

av manövreringen av kontrollerna BASS, TREBLE och

BALANCE samt av knapparna BASS EXTENSION och

TONE BYPASS.

2 SUBWOOFER-utgång

När du använder en subwoofer, skall du ansluta dess

förstärkaringång till denna utgång. Låga frekvenser som

matas från huvudkanalerna, mittkanalen och/eller de

bakre kanalerna, utmatas från denna utgång.

(Brytfrekvensen för denna utgång är 90 Hz.) LFE-signaler

(lågfrekvenseffekt) som alstras vid Dolby Digital-

avkodning eller DTS-avkodning utmatas också, om de har

tilldelats denna utgång.

3 CENTER-uttag

Denna utgång är mittkanalens linjeutgång.

Om du driver en mitthögtalare med en yttre

effektförstärkare, skall du ansluta den yttre förstärkarens

ingång till denna utgång.

Det finns ingen aktivitet vid denna utgång när du

använder den inbyggda förstärkaren.

4 FRONT-utgång

Denna utgång är avsedda för de främre effekt-kanalernas

linjeutgång.

Om du driver de främre effektförstärkarna med en extern

stereoeffektförstärkare, skall du ansluta den externa

förstärkarens ingång (MAIN IN eller AUX på en

förstärkare eller en receiver) till denna utgång.

Inget skall anslutas till denna utgång om du använder den

inbyggda förstärkaren.

5 REAR (SURROUND)-utgång

Denna utgång är avsedda för de bakre kanalernas

linjeutgång.

Om du använder en extern stereoeffektförstärkare, skall

du ansluta den externa förstärkarens ingång (MAIN IN

eller AUX på en förstärkare eller en receiver) till denna

utgång.

Inget skall anslutas till denna utgång om du använder den

inbyggda förstärkaren.

Anmärkningar

•

Utgångsnivån från alla dessa uttag justeras med

VOLUME-kontrollen på frampanelen eller med MASTER

VOLUME-knapparna på fjärrkontrollen.

•

Om en extern effektförstärkare ansluts till CENTER,

FRONT- eller REAR-utgångarna, skall du inte använda

motsvarande SPEAKERS-uttag (CENTER, FRONT- eller

REAR).

m Drivning av huvudhögtalare, mitthögtalare, främre effekthögtalare och/eller

bakre högtalare med yttre förstärkare

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

COUPLER OUTPUT

SUB

WOOFER

1 4 523

FÖRBEREDELSER

•

Anslut nätkabeln till ett nätuttag efter att alla anslutningar

har gjorts.

•

Lossa nätkabeln från nätuttaget om anläggningen inte ska

användas på länge.

VOLTAGE SELECTOR

TION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

I00W

MAX.

TOTAL

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

Till nätuttag

(Allmän modell)

Anslutning av denna apparat

NÄTUTTAGEN [AC OUTLETS (SWITCHED)]

(Modell för Europa och allmän)

................................3 omkopplingsbara nätuttag (SWITCHED)

(Modell för Storbritannien)

.................................1 omkopplingsbart nätuttag (SWITCHED)

Dessa uttag används för anslutning av andra komponenters

nätsladdar till denna enhet.

Strömmen via uttagen SWITCHED styrs av STANDBY/ON-

omkopplaren på denna apparat eller SYSTEM POWER ON

och STANDBY-knappen på fjärrkontrollen. Ström matas då till

alla anslutna apparater så länge denna apparat är påslagen.

De till SWITCHED AC OUTLETS anslutna apparaternas totala

strömförbrukning får inte överstiga 100 W.

FÖRBEREDELSER

(*1):

(*1)

Svenska

FÖRBEREDELSER

Om du ansluter din videobandspelare, LD-spelare,

videomonitor o.dyl till denna apparat kan du utnyttja denna

apparats kapacitet att visa programtitlar, parameterdata och

information om andra inställningsändringar och justeringar på

din videomonitor. Denna information kommer att läggas

ovanpå bilden från videokällan.

Om ingen videokälla finns ansluten eller om denna är avstängd

visas informationen på en blå bakgrund i.

Anmärkning: Programtitlar, parameterdata och annan

information visas också på denna apparats display.

Val av displaytyp

Genom att trycka in ON SCREEN-knappen på fjärrkontrollen,

kan du ändra den typ av display som visar olika informationer

på monitorskärmen. Tryck in denna knapp om du vill ändra

monitorskärmen till en komplett display, en enkel display eller

ingen display alls.

(Exempel)

Komplett display

Enkel display

Slocknar efter att ha visats i

några sekunder.

Anmärkningar

●

När du gör en inställningsändring eller justering i SET

MENU-funktionen, eller justerar högtalarbalansen med hjälp

av testtonsfunktionen, visas en komplett information på

monitorskärmen även om en annan typ av display just är

inställd.

●

Den information som visas på monitorskärmen på detta

sätt, kan inte spelas in på en videobandspelare.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

Visning på monitorskärmen

1A. CENTER SP

Valmöjligheter: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE

Fabriksinställt läge: LRG

LRG: När din mitthögtalare är av ungefärligen samma

storlek som huvudhögtalarna.

SML: När du använder en mitthögtalare som är mindre än

huvudhögtalarna. I detta läge utmatas

centerkanalens låga bassignaler (under 90 Hz) från

SUBWOOFER-utgången (eller huvudhögtalarna) om

positionen MAIN väljes för “1D. LFE/BASS OUT”).

NONE: När du inte har någon mitthögtalare. Då utmatas

mittkanalens ljud från den vänstra och högra

huvudhögtalaren.

1B. REAR SP

Valmöjligheter: LARGE/SMALL

Fabriksinställt läge: LARGE

LARGE: Om dina bakre högtalare lämpar sig väl för

basåtergivning, eller om en subwoofer har

parallellanslutits till de bakre högtalarna.

I detta läge utmatas fullomfångssignaler från de

bakre högtalarna.

SMALL: Om dina bakre högtalare inte är väl lämpade för

basåtergivning.

I detta läge utmatas de bakre kanalernas låga

bassignaler (under 90 Hz) från SUBWOOFER-

utgången (eller huvudhögtalarna om positionen

MAIN väljes för “1D. LFE/BASS OUT”).

Följande funktioner kontrollerar utgångssignaler till högtalare i din anläggning. När samtliga högtalaranslutningar är klara, skall du

välja ett lämpligt läge för varje funktion för att få ut mesta möjliga av dina högtalare.

* Se sidorna 50 t.o.m. 53 för ytterligare upplysningar om SET MENU-funktionen.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

m Funktionsbeskrivning

Att välja utgångsfunktioner (SET MENU-funktionen)

FÖRBEREDELSER

Svenska

1C. MAIN SP

Valmöjligheter: LARGE/SMALL

Fabriksinställt läge: LARGE

LARGE: Om dina huvudhögtalare lämpar sig väl för

basåtergivning.

I detta läge utmatas huvudkanalernas

fullomfångssignaler från huvudhögtalarna.

SMALL: Om dina huvudhögtalare inte är väl lämpade för

basåtergivning. Om din anläggning inte har någon

subwoofer, skall du dock inte välja detta läge.

I detta läge utmatas huvudkanalernas låga

bassignaler (under 90 Hz) från SUBWOOFER-

utgången (om du har valt SW eller BOTH för “1D.

LFE/BASS OUT”).

1D. LFE/BASS OUT

Valmöjligheter: SW/MAIN/BOTH

Fabriksinställt läge: SW

MAIN: Om din anläggning inte har någon subwoofer.

I detta läge utmatas huvudkanalernas

fullomfångssignaler, signaler från LFE-kanalen och

andra låga bassignaler, som har valts för “1A.

CENTER SP” till “1C. MAIN SP” för matning från

andra kanaler, från huvudhögtalarna.

SW/BOTH:

Välj endera läge SW eller BOTH om din anläggning

har en subwoofer.

I båda dessa lägen utmatas signaler från LFE-

kanalen och andra låga bassignaler, som har valts

för “1A. CENTER SP” till “1C. MAIN SP” för matning

från andra kanaler, från SUBWOOFER-utgången.

När LARGE-läget väljes för “1C. MAIN SP” matas

inga signaler i SW-läget från huvudkanalerna till

SUBWOOFER-utgången. I BOTH-läget matas dock

huvudkanalernas låga bassignaler till både

huvudhögtalarna och SUBWOOFER-utgången.

1E. SYS. SETUP

Valmöjligheter: 7ch/5ch

Fabriksinställt läge: 7ch

7ch: Om dina högtalare inkluderar ett par främre

effekthögtalare.

5ch: Om dina högtalare inte inkluderar ett par främre

effekthögtalare.

Ljudsignalerna för vänster och höger främre

effektkanal matas till vänster respektive höger

huvudkanal och utmatas från huvudhögtalarna.

1F. MAIN LEVEL

Valmöjligheter: Normal/–10dB

Fabriksinställt läge: Normal

Normal: Detta läge skall normalt väljas.

–10dB: Om ljudnivåerna till mitthögtalare, bakre högtalare

och/eller främre effekthögtalare är lägre än nivån till

huvudhögtalarna, även om maximal ljudnivå har

ställts in.

Då sänks nivån till huvudhögtalarna med 10 dB, så

att du kan justera högtalarnas nivåbalans på rätt sätt.

FÖRBEREDELSER

Anmärkning

Inställningarna för “1A” t.o.m. “1E” påverkar inte de signaler

som matas till ingången EXTERNAL DECODER INPUT på

baksidan av denna apparat.

FÖRBEREDELSER

m Byte av val

Se apparatens display eller monitorskärmen vid byte av val.

När fjärrkontrollen används, skall omkopplaren

PARAMETER/SET MENU sättas i SET MENU-läge.

Anmärkning: Fjärrkontrollens lock måste vara öppet.

1 Sätt på denna apparat. (Om du vill visa informationen på

monitorskärmen, skall du sätta på monitorn.)

2 Välj funktionen “1. SPEAKER SET” genom att trycka in

en av följande knappar en eller flera gånger. (Titeln

tänds på displayen.)

4 Tryck in knappen “+” eller “–” en eller flera gånger för

att placera den pilformade markören vid önskat val.

5 Gör på samma sätt för “1B. REAR SP”, “1C. MAIN SP”,

“1D. LFE/BASS OUT”, “1E. SYS. SETUP” och/eller

“1F. MAIN LEVEL”.

Välj först funktion genom att utföra steg 2, och välj

därefter lämpligt läge genom att utföra steg 4.

Frampanelen

Tryck in en gång.

Fjärrkontrollen

STANDBY/ON

PARAMETER

SET MENU

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Fjärrkontrollen

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3, 4

Fjärrkontrollen

eller

SYSTEM

POWER ON

Markör

Sätt i “SET

MENU”-läge.

Frampanelen

eller

NEXTSET MENU

Frampanelen

eller

NEXTSET MENU

Frampanelen

eller

NEXTSET MENU

Svenska

Ställ i läge “

∞

”.

2 Sätt på apparaten.

3 Välj huvudhögtalare A eller B. Motsvarande indikator

tänds.

* Du kan välja både högtalarpar A och B.

Ställ i läge “0”.

Sätt i läge “OFF ( )”.

6 Sätt omkopplaren PARAMETER/SET MENU på

fjärrkontrollen i PARAMETER-läge.

7 För att aktivera testfunktionen, tryck in TEST-knappen

på fjärrkontrollen så att TEST DOLBY SUR. tänds på

displayen.

Med hjälp av den inbyggda testtongeneratorn kan du med den här proceduren justera balansen på utgångsljud mellan

huvudhögtalare, mitthögtalare, bakre högtalare och främre effekthögtalare. Efter justeringarna blir utgångsnivån som hörs i

avlyssningspositionen densamma från de enskilda högtalarna. Detta är viktigt för att du ska erhålla bästa resultat av den digitala

ljudfältsbehandlaren, Dolby Digital-dekodern, Dolby Pro Logic Surround-dekodern och DTS-dekodern.

Justeringen av varje enskild högtalares utnivå skall göras från lyssningspositionen med hjälp av fjärrkontrollen.

Anmärkning: Fjärrkontrollens lock måste vara öppet.

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

TEST

Frampanelen

Fjärrkontrollen

SYSTEM

POWER ON

eller

FORTSÄTTNING

PARAMETER

SET MENU

Justering av högtalarbalans

FÖRBEREDELSER

SPEAKERS

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

53 4

8 Höj ljudnivån.

Du kommer att höra en testton (ett sk. “skärt brus”) från

vänster huvudhögtalare, sedan från mitthögtalaren, sedan

från höger huvudhögtalare höger bakre högtalare och

slutligen från vänster bakre högtalare i ungefär 2,5 sekunder

var. Displayen ändras enligt nedan.

* Testtonens utmatning visas också på monitorskärmen,

som en bild av lyssningsrummet. Detta är användbart vid

justering av varje enskild högtalares ljudnivå.

* Om du väljer “NONE” för funktionen “1A. CENTER SP” i

SET MENU-funktionen, kan du höra mittkanalens testton

från vänster och höger huvudhögtalare.

9 Justera BALANCE kontrollen så att effektljudets

utgångsnivå är densamma i höger och vänster

huvudhögtalare.

10 Justera mitthögtalarens och de bakre högtalarnas

ljudnivå så att ljudnivån blir så nära ljudnivån för

huvudhögtalarna som möjligt.

Så utförs justeringen:

När du trycker in knappen + eller – justeras nivån till

den högtalare (utom huvudhögtalarna) som just matar

ut testtonen.

* När du trycker in knappen + höjs ljudnivån och den

sänks när du trycker in knappen –.

* Under justeringen är testtonen fastlåst för den valda

högtalaren.

Om du så vill, kan du välja en högtalare för utmatning

av testtonen genom att trycka in knappen eller

en gång, så att “CENTER”, “RIGHT SURROUND” eller

“LEFT SURROUND” tänds på displayen.

* Medan knappen eller hålls intryckt, låses

testtonen vid den valda högtalaren.

* “CENTER” visar att mitthögtalaren har valts, “RIGHT

SURROUND” visar höger bakre högtalare och “LEFT

SURROUND” visar vänster bakre högtalare.

* Den valda högtalarens utnivå kan justeras med

knapparna + och –.

MUTE

BALANCE

Huvud (V)

Huvud (H)

Mitten

Bakre (V)

Bakre (H)

Fjärrkontrollen

Frampanelen

Fjärrkontrollen

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

EFFECT

ON/OFF

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

FÖRBEREDELSER

FORTSÄTTNING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Svenska

11 För att ställa in de främre högtalarna, tryck ännu en

gång in TEST-knappen på fjärrkontrollen så att

“TEST DSP” tänds på displayen.

En kalibreringssignal skall höras från huvudhögtalarna

och de främre effekthögtalarna efter varandra.

12 Justera den främre effekthögtalarens ljudnivå

genom att trycka på + eller –, så att ljudnivån blir

nästan densamma som för huvudhögtalarna.

* Under justeringen är testtonen fastlåst för den

främre effekthögtalaren.

* När du trycker in knappen eller låses

testtonen för vänster främre effekthögtalare

respektive höger främre effekthögtalare. Detta är

till hjälp när du vill kontrollera att varje högtalare

har anslutits korrekt till denna apparat.

13 När justeringen är klar skall du trycka på TEST-

knappen ännu en gång för att stänga av testtonen.

Anmärkningar

●

När dessa justeringar är klara kan du endast justera

ljudnivån för stereoanläggningen med VOLUME-kontrollen

(eller MASTER VOLUME-knapparna på fjärrkontrollen).

●

Om du använder externa förstärkare kan du också använda

deras volymkontroller för att upprå rätt balans.

●

Om du i steg 10 väljer läget “NONE” för funktionen “1A.

CENTER SP” i SET MENU-funktionen, kan mitthögtalarens

ljudnivå inte justeras. Detta beror på att ljud avsett för

mitthögtalaren i detta läge automatiskt kommer från höger

och vänster huvudhögtalare.

●

Om utnivån från mitthögtalare och bakre högtalare är

otillräcklig, kan du sänka huvudhögtalarnas utnivå genom

att sätta funktionen “1F. MAIN LEVEL” i SET MENU-

funktionen i läge “–10 dB”.

Fjärrkontrollen

Slocknar.

TEST

Fjärrkontrollen

TEST

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

11, 13

Huvudhögtalare

Främre effekthögtalare

FÖRBEREDELSER

Ställ i läge “

∞

”.

2 Sätt på apparaten.

3 Välj huvudhögtalare A eller B. Motsvarande indikator

tänds.

Frampanelen

* Du kan välja både högtalarpar A och B.

4 Välj en ingångskälla.

(För videokälla, slå på TV-mottagaren.)

Den valda programkällan visas på displayen och på

monitorskärmen.

Beteckning för den valda ingångskällan.

Tryck in EXT. DECODER-knappen för att välja apparaten

ansluten till EXTERNAL DECODER INPUT-ingången på

denna apparat. Då tänds “EXT. DECODER IN” på

displayen. (Se sidan 34 för ytterligare upplysningar.)

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Frampanelen

Fjärrkontrollen

SYSTEM

POWER ON

eller

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Avspelning

SPEAKERS

FORTSÄTTNING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Svenska

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

5 Just inställd ingångsfunktion visas också för en

programkälla som kan mata in två eller flera typer av

signaler till denna apparat.

För att ändra ingångsfunktionen skall du trycka in INPUT

MODE-knappen på apparatens framsida eller

fjärrkontrollens ingångsväljare för den programkälla som

just har valts. (Se sidan 35 för ytterligare upplysningar om

hur du kopplar om ingångsfunktionen.)

6 Avspela källan.

Ställ in ljudnivå.

8 Justera BASS, TREBLE, BALANCE kontrollen o.dyl.

(Se sidan 39) och använd den digitala

ljudfältsbehandlaren. (Se sidorna 40 – 42)

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

Ingångsfunktionen

INPUT MODE

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

När du inte vill använda denna apparat

längre

Tryck in STANDBY/ON-omkopplaren på frampanelen eller

STANDBY-knappen på fjärrkontrollen så att apparaten sätts i

beredskapsläge.

För att välja den apparat som har anslutits

till EXTERNAL DECODER INPUT-ingången

på denna apparat som ingångskälla.

Tryck in EXT. DECODER-knappen så att “EXT. DECODER IN”

tänds på displayen.

Anmärkning

Den ingångskälla som väljes på detta sätt, har prioritet över

alla andra ingångskällor som redan har valts.

För att välja en annan ingångskälla, skall du trycka in EXT.

DECODER-knappen igen så att “EXT. DECODER IN” slocknar

på displayen och därefter använda INPUT SELECTOR.

Observera om val av ingångskälla

●

Lägg märke till att när du väljer en ingångskälla, väljes den

källa som är ansluten till de överenstämmande ingångarna

på bakpanelen.

* Välj “V-AUX” för att välja den programkälla som har

anslutits till VIDEO AUX-uttagen på frampanelen.

●

Inställningen av EXT. DECODER-knappen kan inte frigöras

genom att du väljer en annan ingångskälla. För att frigöra

funktionen skall du trycka in EXT. DECODER-knappen igen,

så att “EXT. DECODER IN” slocknar på displayen.

●

Om du väljer en videoingångskälla utan att frigöra

intryckningen av EXT. DECODER-knappen, blir resultatet

bilden från videokällan och ljudet från den programkälla som

valdes med EXT. DECODER-knappen.

●

Om en annan ljudkälla väljs med ingångsväljarna på

fjärrkontrollen medan du underhålls av videokälla, kommer

du att höra ljudet från den nya ljudkällan, men fortfarande se

bilden från videon.

●

När du väljer en programkälla, återkommer automatiskt det

DSP-program (eller funktionen för inget DSP-program) som

användes när samma ingångskälla valdes senast.

●

Om du väljer en icke-standardkälla för avspelning, eller om

avspelningsapparaten fungerar fel, tänds “INPUT DATA

ERR” på displayen.

Frampanelen

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Frampanelen

Fjärrkontrollen

STANDBY

eller

Fjärrkontrollen

EXT. DEC.

eller

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Svenska

v För programkällorna CD, TAPE/MD och TV/DBS:

Följande tre ingångsfunktioner finns.

AUTO:

Denna funktion väljes automatiskt när du sätter på apparaten.

I denna funktion väljes ingångssignalen automatiskt i följande

prioritetsordning.

1. Digitalsignal inkodad med Dolby Digital eller DTS, eller

vanliga digitala ingångssignaler (PCM)

2. Analog ingångssignal (ANALOG)

* För CD-programkälla väljes digitalsignalen från COAXIAL-

ingången, om digitalsignaler matas in från både OPTICAL-

ingången och COAXIAL-ingången.

DTS:

I denna funktion väljes endast digitala ingångssignaler

inkodade med DTS, även om andra signaler inmatas samtidigt.

ANALOG

I denna funktion väljes endast analoga ingångssignaler, även

om digitalsignaler matas in samtidigt.

Välj denna funktion när du vill använda analoga

ingångssignaler i stället för digitala ingångssignaler.

v För DVD/LD-källa:

Följande fem ingångsfunktioner finns.

AUTO:

Denna funktion väljes automatiskt när du sätter på apparaten.

I denna funktion väljes ingångssignalen automatiskt i följande

prioritetsordning.

1. Dolby Digital RF-signal (DOLBY DIGITAL)

2. Digitalsignal inkodad med Dolby Digital eller DTS, eller

vanliga digitala ingångssignaler (PCM)

3. Analog ingångssignal (ANALOG)

D.D.RF:

I denna funktion väljes endast Dolby Digital RF-signalen.

DTS:

I denna funktion väljes endast digitala ingångssignaler

inkodade med DTS, även om andra signaler inmatas samtidigt.

DGTL:

I denna funktion väljes endast digitala ingångssignaler

(DOLBY DIGITAL, DTS eller PCM) även om andra typer av

signaler matas in samtidigt.

ANALOG

I denna funktion väljes endast analoga ingångssignaler, även

om andra typer av signaler matas in samtidigt.

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

m Omkoppling av ingångsfunktionen

Med denna apparat kan du koppla om ingångsfunktionen för programkällor som matar in två eller fler typer av signaler till denna

apparat.

Observera om val av ingångsfunktion

●

Ingångsfunktionen för en TV/DBS-programkälla väljes med

funktionen “7. TV/DBS INPUT” i SET MENU-funktionen. Då

omkopplas funktionen automatiskt till den valda

ingångsfunktionen när anläggningen sätts på.

●

Välj ingångsfunktionen AUTO eller D.D.RF för att spela en

DVD/LD-programkälla inkodad med Dolby Digital.

●

Välj ANALOG-funktionen för att spela en vanlig 2-

kanalskälla med ett Dolby Pro Logic Surround-program.

●

Ljudet kan avbrytas för vissa LD- och DVD-spelare i

följande fall:

AUTO-ingångsfunktionen har valts. En musiksökning utförs

under spelning av en skiva som har inkodats med Dolby

Digital eller DTS; därefter återupptas skivspelningen. Då

kan ljudutgången avbrytas för ett ögonblick, därför att den

digitala ingångssignalen väljes igen.

●

Ingångsfunktionen kan inte ändras till PHONO, TUNER,

VCR 1, VCR 2 eller VIDEO AUX, därför att endast analoga

signaler används för dessa programkällor.

●

Den just inställda ingångsfunktionen visas på framsidans

display, när ingångskällan ändras till DVD/LD, CD,

TAPE/MD eller TV/DBS, eller när ingångsfunktionen

ändras.

Den signal som just matas in visas också när

ingångsfunktionen ändras till AUTO, såsom följande bild

visar.

* Den signal som just matas in visas dock inte när

ingångsfunktionen kopplas om till funktionen för

högtalartest. Då lyser endast AUTO.

Observera vid spelning av en programkälla inkodad

med DTS

●

Välj DTS-funktionen vid spelning av en LD- eller CD-

programkälla som har inkodats med DTS. (En röd “dts”-

indikator tänds på displayen.) Om du har valt “AUTO”-

funktionen kan ett störningsljud höras just när

skivspelningen startar. Använd inte sådana

programkällor i ANALOG-funktionen; då utmatas endast

störningsljud från högtalarna.

●

Denna anläggning låses automatiskt vid DTS-

avkodningsfunktionen i AUTO-läge vid spelning av en

CD- eller LD-programkälla som har inkodats med DTS,

detta för att förhindra bakgrundsstörningar. Den röda

“dts”-indikatorn blinkar. I ovan nämnda funktion hörs

inget ljud om du försöker att spela en skiva med vanliga

digitala signaler (PCM) på en CD- eller LD-skiva. INPUT

MODE-knappen, eller ingångsväljaren för den önskade

apparaten, måste tryckas in så att “PCM” tänds på

displayen.

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Svenska

1 Sätt REC OUT-väljaren i SOURCE-läge.

2 Välj den ljudkälla du vill spela in från.

3 Avspela källan och vrid sedan upp VOLUME kontrollen

för att bekräfta ingångskällan.

4 Starta inspelningen på kassettdäcket (eller MD-spelare,

etc.) eller en videobandspelare som har anslutits till

denna apparat.

Anmärkning: Locket måste vara öppet vid användning av

fjärrkontrollen.

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Inspelning av annan ljudkälla på band (eller MD-skiva) eller

kopiering från ett band till ett annat band (eller en MD-skiva)

m Inspelning av programkällan till kassettdäck (eller MD-spelare)

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

m Inspelning från en programkälla på band (eller MD-spelare) medan du

lyssnar på (eller tittar på) en annan programkälla

Den programkälla (utom “SOURCE”), som väljes med REC OUT-väljaren, kan spelas in på ett kassettdäck (MD-spelare) och/eller

en videobandspelare, oberoende av hur INPUT SELECTOR-väljaren har ställts in.

1 Välj källa du vill spela in från.

2 Spela källan.

3 Välj ingångskälla med INPUT SELECTOR och justera

VOLUME kontrollen för att kontrollera ljudnivån.

4 Starta inspelningen på kassettdäcket (eller MD-spelare,

etc.) eller videobandspelaren.

5 Inspelningens ljud och/eller bild kan kontrolleras genom

att du väljer kassettdäcket (eller videobandspelaren)

med INPUT SELECTOR-väljaren.

6 Om du använder INPUT SELECTOR-väljaren för att

njuta av en annan programkälla, påverkas inte

inspelningen.

Anmärkning: Locket måste vara öppet vid användning av

fjärrkontrollen.

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

TAPE/MD

3, 5, 6

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

3, 5, 6

Svenska

Anmärkningar om inspelning

●

VOLUME, BASS, TREBLE och BALANCE kontrollerna

samt BASS EXTENSION-knappen samt DSP-inställningen

påverkar inte materialet som spelas in.

●

Sammansatta videosignaler och S-videosignaler går

oberoende av varandra genom denna enhets videokretsar.

Därför, vid inspelning eller överspelning av videosignaler och

om videokällan endast är ansluten för att ge en S-videosignal

(eller en sammansatt videosignal) kan endast S-videosignaler

(eller sammansatta videosignaler) spelas in på din

videobandspelare.

●

Du kan inte spela in från en programkälla, ansluten till

denna apparat endast med de optiska digitaluttagen, på

något annat kassettdäck eller någon annan

videobandspelare än det kassettdäck (eller MD-spelare,

etc.), som har anslutits till utgången OPTICAL TAPE/MD

OUT på denna apparat.

●

Dolby Digital RF-ljudingångssignalen kan inte spelas in på

ett kassettdäck eller en videobandspelare. För att spela in

från en LD-programkälla, måste LD-spelaren anslutas till

den digitala OPTICAL-ljudsignalingången och/eller till den

analoga ljudsignalingången på denna apparat.

●

Det går inte att spela in en ljudkällas signaler som inmatas till

EXTERNAL DECODER INPUT-ingången på denna apparat.

●

Kontrollera vilka lagar och regler för upphovsrätt som gäller

för inspelning av skivor, CD:s, radio o.dyl. i ditt land.

Inspelning av upphovsrättsskyddat material kan vara ett brott

mot lagen om upphovsrätt.

Om du avspelar en videokälla som använder

signalförvrängning eller inkodade signaler för att

förhindra kopiering, kan det hända att displayinformation

som har lagts in på bilden och/eller själva bilden

förvrängs av dessa signaler.

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

m Inställning av BALANCE

Reglera utsignalsnivåns balans för höger och vänster

högtalare för att kompensera obalans pga högtalaruppställning

eller avlyssningsläge.

Anmärkning

Denna kontroll är effektiv endast för ljudet från

huvudhögtalarna.

m Användning av BASS EXTENSION-

knappen

Tryck in denna knapp till ON-läge för att förstärka

basfrekvenserna i huvudhögtalaren vänster och

huvudhögtalaren höger medan generell tonbalans bibehålles.

Denna funktion är effektiv för förstärkning av bas-frekvenserna,

om en subwoofer inte används.

m Inställning av BASS och TREBLE

BASS : Vrid kontrollen medurs för att öka (eller moturs för

att minska) lågfrekvensgången (basen).

TREBLE : Vrid kontrollen medurs för att öka (eller moturs för

att minska) högfrekvensgången (diskanten).

Anmärkning

Dessa kontroller är effektiva endast för ljudet från

huvudhögtalarna.

m Användning av TONE BYPASS-

knappen

Tryck in denna knapp till intryckt läge (ON) för att passera förbi

ljudkontrollkretsarna (BASS och TREBLE). Denna funktion

används för utmatning av renast tänkbara ljud samt för en

kontroll av ljudkontrollkretsarnas inställning.

Ljudkontrollkretsarna kan användas när denna knapp släpps ut

(OFF).

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

BALANCE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

Ljudkontroll

Användning av den digitala ljudfältsbehandlaren (DSP)

Avspelning av källa med en effekt för den digitala ljudfältsbehandlaren (DSP)

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

Denna apparat innehåller en sofistikerad digital ljudfältsprocessor med många program. Processorn ger dig möjlighet att elektroniskt

bredda och ändra formen på ljudfältet från både audio och videokällor för att ge en teaterliknande erfarenhet i ditt lyssningsrum. Du

kan skapa ett utsökt ljudfält genom att välja ett passande ljudfältsprogram (det beror förstås på vad du skall lyssna på) och lägga till

önskade justeringar.

Dessutom innehåller denna apparat en Dolby Digital-dekoder och en Dolby Pro Logic Surround-dekoder för flerkanals

ljudåtergivning av programkällor kodade med Dolby Surround, och en DTS-dekoder för flerkanalig ljudåtergivning av programkällor

inkodade med DTS. Användningen av dessa dekoders kan styras genom att välja ett motsvarande DSP-program, inklusive

kombinerad användning av YAMAHA DSP och Dolby Digital, Dolby Pro Logic Surround eller DTS.

I denna apparat finns det 12 program för digital behandling av ljudfältet; 7 av dessa program återger faktiska akustiska scener från

olika platser i världen. De 5 övriga programmen används för ljud- och bildkällor. Dessutom har varje program två sekundärprogram.

Samtliga program innehåller olika parametrar som kan justeras efter lyssnarens smak.

Se sidorna 45 och 49 för ytterligare upplysningar om digitala ljudfältsprogram.

1 Följ stegen 1–7 i avsnittet “Avspelning” på sidorna 32 och 33.

2 Vid manövrering på apparatens framsida:

Om inget programnamn lyser på displayen, skall du

trycka in EFFECT-knappen för att aktivera den digitala

ljudfältsprocessorn, så att namnet på ett DSP-program

tänds på displayen och på monitorskärmen.

Vid manövrering med fjärrkontrollen:

Sätt omkopplaren PARAMETER/SET MENU på fjärrkontrollen

i PARAMETER-läge.

Anmärkning: Fjärrkontrollens lock måste vara öppet.

PARAMETER

SET MENU

EFFECT

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

FORTSÄTTNING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Svenska

3 Välj det program som passar för källan.

Det valda programmets namn tänds på displayen och på monitorskärmen.

●

Justera utgångsnivån justeras för varje enskild högtalare. (För detaljer om detta, se motsvarande beskrivningar på sidorna

43 och 44.)

●

Du kan skapa dina egna ljudfält. (Se sidorna 54 t.o.m. 58 för ytterligare upplysningar.)

Anmärkningar

●

Det går att välja program för olika ingångskällor. När du har valt ett program, kopplas det ihop med den ingångskälla som just är

inställd. Nästa gång du väljer samma ingångskälla, kommer därför samma program att kopplas in automatiskt.

●

Om du vill stänga av DSP-funktionen, skall du trycka in EFFECT-knappen. Ljudet kommer då att bli normal 2-kanalsstereo utan

surroundljudeffekt.

●

När en monoljudkälla avspelas med programmet PRO LOGIC (Normal/Enhanced) kan någon normal ljudeffekt inte erhållas.

Dessutom kan ljudet låta onaturligt på grund av inställningen för högtalarnas utgångsfunktion (1A t.o.m. 1D) i SET MENU-

funktionen.

●

När denna enhets Dolby Pro Logic Surround-dekoder, Dolby Digital-dekoder eller DTS-dekoder används och huvudkällans ljud

kraftigt förändras med överjustering av BASS eller TREBLE kontrollen kan relationen mellan mittkanalen och de bakre

kanalerna producera en onaturlig effekt.

●

När du väljer signalingången från en apparat ansluten till EXTERNAL DECODER INPUT-ingången på denna apparat, kan DSP

inte väljas och inte heller kan EFFECT-knappen användas.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Namn för sekundärprogram

Programnamn

Tryck in en eller flera gånger.

b) Välj önskat sekundärprogram genom att trycka in

samma DSP-programväljare en eller flera gånger,

eller genom att trycka in knapparna +/–.

PROGRAM

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

Vid manövrering på apparatens framsida: Vid manövrering med fjärrkontrollen:

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

m Att njuta av en videokälla inkodad

med Dolby Pro Logic Surround,

Dolby Digital eller DTS

När du väljer program nr. 10, 11 eller 12 och programkällans

ingångssignal är 2-kanalsstereo, avkodas Dolby Pro Logic

Surround. När du väljer något program och programkällans

ingångssignal är inkodad med Dolby Digital, avkodas Dolby

Digital automatiskt.

När du väljer något program och programkällans ingångssignal är

inkodad med DTS, avkodas DTS automatiskt.

Följande indikatorer på displayen visar dig vilken typ av

ljudfältsbearbetning som utförs.

1 Tänds när en DTS-inkodad DVD-programkälla avspelas

och DTS avkodas.

2 Tänds när en DTS-inkodad LD- eller CD-programkälla

avspelas och DTS avkodas.

3 Tänds vid avkodning av Dolby Digital och när den valda

programkällans signaler inkodade med Dolby Digital inte

är 2-kanaliga.

4 Tänds vid avkodning av Dolby Pro Logic Surround.

5 Tänds när den digitala ljudfältsbehandlaren aktiveras.

Displayen eller monitorskärmen visar det valda

sekundärprogrammet i enlighet med typen av avkodning.

Anmärkningar

●

Det sker ingen avkodning av Dolby Digital för en

programkälla som inte har inkodats med Dolby Digital .

Det sker ingen avkodning av DTS för en programkälla som

inte har inkodats med DTS.

●

Om ingångssignalerna endast är 2-kanaliga för en

programkälla inkodad med Dolby Digital, blir

ljudbearbetningen av dem densamma som för analoga

ljudsignaler eller PCM-audiosignaler.

●

Indikatorn 3 tänds också när ingångsfunktionen “D.D.RF”

väljes, även om ingen signal inkodad med Dolby Digital

inmatas till denna apparat.

Anmärkning

Om du, medan den röda “dts”-indikatorn lyser på displayen,

ersätter den LD-skiva (eller CD-skiva) som spelas med DTS-

avkodning, med en annan skiva som inte är DTS-inkodad,

hörs inget ljud när den nya skivan börjar spelas. I detta

tillstånd börjar den röda “dts”-indikatorn blinka för att visa att

apparaten har låsts i funktionen för DTS-avkodning.

Om du vill spela skivan på vanligt sätt, skall du ändra den just

inställda DTS-avkodningsfunktionen till en annan funktion,

genom att trycka in en ingångsväljare på fjärrkontrollen eller

INPUT MODE-knappen på apparatens framsida, så att den

röda “dts”-indikatorn slocknar.

m Avstängning av effektljudet

EFFECT-knappen på frampanelen och EFFECT ON/OFF-

knappen på fjärrkontrollen gör det enkelt att jämföra det

normala stereoljudet med det komplett bearbetade effektljudet.

Du kan stänga av ljudet från effekthögtalarna och endast

lyssna till huvudhögtalarna genom att trycka in EFFECT

ON/OFF-knappen eller EFFECT-knappen. Tryck in EFFECT

ON/OFF-knappen eller EFFECT-knappen en gång till för att

återgå till effektljudet.

Anmärkningar

●

Om effektljudet stängs av under inmatning av signaler

inkodade med Dolby Digital eller DTS till denna apparat,

blandas signalerna från samtliga kanaler och matas ut från

huvudhögtalarna.

●

Om EFFECT-knappen eller EFFECT ON/OFF-knappen

trycks in för att stänga av effektljuden vid Dolby Digital-

avkodning eller DTS-avkodning, kan det hända att ljudet

matas ut svagt eller inte utmatas normalt för vissa

programkällor. Om detta inträffar skall du trycka in EFFECT-

knappen eller EFFECT ON/OFF-knappen för att aktivera

(ON) effektljuden, eller använda ingångssignaler som inte är

inkodade med Dolby Digital eller DTS.

●

Om EFFECT-knappen eller EFFECT ON/OFF-knappen

trycks in för att stänga av effektljuden, visas viss information

på displayen i enlighet med den typ av digitala signaler som

just matas in. När Dolby Digital avkodas, visas

samplingsfrekvensen och kanaluppställningen för den

avkodade signalen på displayen.

ex.)

* Om ingångskällan är en Dolby Digital KARAOKE-källa, lyser

“K” framför kanalinformationen.

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

Frampanelen

eller

Fjärrkontrollen

EFFECT

ON/OFF

Samplingsfrekvensen är

48 kHz.

Tre kanaler fram

Två kanaler bak

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Svenska

Justering av ljudnivån för mitthögtalare, höger och vänster bakre högtalare,

främre effekthögtalare samt subwoofern

Du kan justera ljudnivån för varje enskild högtalare, även om

utgångsnivån redan ställts in enligt “Justering av

högtalarbalans” på sidorna 29–31.

1 Sätt omkopplaren PARAMETER/SET MENU på

fjärrkontrollen i PARAMETER-läge.

3 Tryck in en av knapparna här nedan eller flera gånger,

tills namnet för den (de) högtalare, vars nivå du vill

justera tänds på displayen.

Valet ändras på ovanstående sätt varje gång knappen

trycks in.

* Om du trycker in på fjärrkontrollen ändras valet i

omvänd ordning.

4 Justera nivån för den valda högtalaren (högtalarna).

5 Upprepa steg 2 och 3 för att justera andra högtalare.

CENTER

R SUR.

L SUR.

FRONT

SWFR

(Mitthögtalarens ljudnivå)

(Höger bakre högtalares ljudnivå)

(Vänster bakre högtalares ljudnivå)

(Främre effekthögtalarnas ljudnivå)

(Subwooferns ljudnivå)

m Justeringsmetod

Denna justering kan endast utföras med fjärrkontrollen.

Anmärkning: Fjärrkontrollens lock måste vara öppet.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

eller

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3

3, 4

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Anmärkningar

●

När en utgångsnivå en gång ställts in används denna med

alla digitala ljudfältsprogram.

●

Värdet för varje högtalares ljudnivå du senast ställde in,

förblir minneslagrade även apparaten sätts i

beredskapsläge. Men om nätsladden inte sitter i

vägguttaget på två veckor ändras dessa värden automatiskt

tillbaka till de ursprungliga fabriksinställda värdena.

●

Om du väljer “NONE” i funktionen “1A. CENTER SP” i SET

MENU-funktionen, kan mitthögtalarens ljudnivå inte

justeras. Eftersom ljud avsett för mitthögtalaren i detta läge

automatiskt kommer från höger och vänster

huvudhögtalare.

●

När ett av DSP-programmen nr. 1 till 7 väljes, kan

mitthögtalarens ljudnivå inte justeras.

●

När inte lyser på displayen, kan de främre

effekthög talarnas ljudnivå inte justeras.

DSP

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Högtalare

CENTER

RIGHT SURROUND (R SUR.)

LEFT SURROUND (L SUR.)

FRONT

SUBWOOFER (SWFR)

Fabriksinställt värde

Kontrollomfång (dB)

MIN, –20 till +10

MIN, –20 till 0

Svenska

Förteckningen nedan ger dig en en kort beskrivning av alla ljudfält som kan skapas med hjälp av DSP-programmen. Kom ihåg att

de flesta ljudfälten är exakta digitala återskapnigar av olika verkliga akustiska omgivningar. Data för dessa ljudfält har inspelats på

verkliga platser med avancerad digital mätutrustning.

Anmärkning

Kanalnivåbalansen mellan vänster och höger bakre effekthögtalare kan variera beroende på det ljudfält du lyssnar på.

Detta beror på det faktum att de flesta av dessa ljudfält är “kopieringar” av verkliga akustiska omgivningar.

m Program nr. 1 t.o.m. 7: Hifi DSP-program (för ljudkällor)

●

När ingångssignalen är analog eller PCM-audio: ( )

Högtalarutmatning: huvudhögtalare, bakre högtalare, främre effekthögtalare

●

När ingångssignalen är inkodad med Dolby Digital (inte 2-kanalig): ( )

Högtalarutmatning: huvudhögtalare, mitthögtalare, bakre högtalare, främre effekthögtalare

●

När ingångssignalen är inkodad med DTS: ( )

Högtalarutmatning: huvudhögtalare, mitthögtalare, bakre högtalare, främre effekthögtalare

DSP

DIGITAL

DSP

EGENSKAP

Detta är en stor solfjäderformad konsertsal i München, som har ca. 2.500

sittplatser. Så gott som hela inredningen är av trä. Det finns relativt små

reflektioner av ljudet från den högra och den vänstra väggen, och ljudet

sprids mycket fint och vackert.

En klassisk konsertsal av skokartongstyp, som har ca. 1.700 sittplatser.

Pelare och utsmyckningar skapar extremt komplexa reflektioner. Dessa

reflektioner plus reflektionerna från hallens alla hörn och kanter skapar ett

mycket fylligt och rikt ljud.

Detta är en stor konsertsal i USA med 2.600 sittplatser, som har en ganska

traditionell europeisk design. Inredningen är relativt enkel, vilket väcker

tankar på amerikansk smak. Ljudet i mellanregistret och diskanten återges

fylligt och vackert.

En stor rund konsertsal med en rik surround-effekt.

Betonade reflektioner från alla håll betonar ljudets utsträckning. Du kommer

att uppleva ett ljudfält med en stark närvarokänsla sittande ungefär i mitten

nära scenen.

Detta ljudfält lämpar sig också för så kallad karaoke, detta beroende på att du

känner dig som om du skulle stå på en verklig scen.

Återger akustiken i en stor kyrka med hög, spetsig kupol och pelare ut med

mittskeppet. Interiören utmärkas av mycket långt eko.

Skapar ett ljudfält som har skapats i refektoriet (matsalen) i ett kloster, en

storartad medeltida gotisk byggnad i Royaumont i utkanten av Paris. De

kupolliknande utrymmena i taket, som formas av stöttande pelare, gör att

återklanger ekar och skapar ett underbart kvardröjande ljud.

Nr. PROGRAM

SEKUNDÄRPROGRAM (TYP)

1 CONCERT Europe Hall A

HALL 1

Europe Hall B

2 CONCERT U.S.A. Hall C

HALL 2

Live Concert

3 CHURCH Freiburg

Royaumont

Kort översikt av digitala ljudfältsprogram

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

EGENSKAP

Detta är ljudfältet framför scenen på “The Bottom Line”, en berömd

jazzklubb i New York. Golvet rymmer 300 personer till vänster och höger, i

ett ljudfält som erbjuder ett realistiskt och livfullt ljud.

En jazzklubb i New York. Det är en källarlokal med relativt stort golv.

Ljudreflexerna liknar de i en mindre sal.

Ett idealiskt program för dynamisk och “levande” rockmusik. Parametrarna är

uppmätta i Los Angeles “hottaste” rockklubb.

Ger dig långa fördröjningar mellan direkta ljud och effektljud, och en

extraordinär rymdkänsla som i en stor arenateater.

Återskapar den akustiska miljön i ett livligt diskotek i hjärtat av en mycket

livfull stad. Ljudet är tätt och mycket koncentrerat. Det karaktäriseras

också av ett “omedelbart” ljud med hög energi.

Detta är ett ljudfält som lämpar sig för bakgrundsmusik på kalas, där du

även kan höra ljudet direkt bakifrån, vilket skapar musikalisk underhållning

över en stor yta.

Återger de långa tidsfördröjningar och den extraordinära atmosfär som

kännetecknar ett stort utomhusstadion i Los Angeles detta med den

imponerande diametern av 300 m.

Ett cirkelrunt utomhusstadion omringat av höga läktare. Reflektionerna

från platser långt bort från dig avkännes åt alla håll.

Nr. PROGRAM

SEKUNDÄRPROGRAM (TYP)

4 JAZZ CLUB The Bottom Line

Village Gate

5 ROCK Roxy Theatre

CONCERT

Arena

ENTERTAINMENT

Disco

Party

7 STADIUM Anaheim

Bowl

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Svenska

EGENSKAP

Ger djup på röster och klarhet i helheten samtidigt som återklangerna

begränsas.

För opera, kombineras orkesterdiket med scenen på ett idealt vis. Detta

tillåter dig att känna en stor närhet till musiken.

Den bakre surround-sidan av ljudfältet är relativt moderat, men den ger

ändå ett underbart ljud genom användning av data för en konsertsal. Du

kommer inte att bli trött av en längre tids tittande på en opera.

Ger entusiastisk atmosfär och låter dig känna att du är i händelsernas

centrum som om du faktiskt var på en riktig jazz eller rock konsert.

Det befintliga indirekta ljudet sprids på surround-sidan av ljudfältet genom

användning av data för en stor rund sal för surround-sidan, så att

bildutrymmet runt rutan och ljudutrymmet utvidgas helt.

Detta program är till för återgivning av monovideokällor (gamla filmer,

etc.). Monoljuden återges med stark närvarokänsla av ljudfältets främre

närvarosida samt optimal återklangseffekt. Användningen av

mitthögtalaren gör att konversationer hörs klarare, vilket ger en angenäm

mix av konversationer och bild.

Även om ljudfältets främre närvaroljud är relativt smalt, har det bakre

surround-ljudet en stor konsertsals ljudmiljö. Med detta program kan du

njuta av att titta på olika TV-program som t.ex. nyheter, varieteshower,

musikprogram eller sportprogram. I en stereoutsändning från ett

sportevenemang har kommentatorn placerats i centrum medan ljudet från

publiken och atmosfären på idrottsplatsen sprids på surround-sidan.

Spridningen till baksidan är dock ordentligt begränsad.

Nr. PROGRAM

SEKUNDÄRPROGRAM (TYP)

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO

Pop/Rock

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

m Program nr. 8 t.o.m. 12: CINEMA-DSP-program (för audio/video

programkällor)

●

Dessa program utnyttjar Dolby Pro Logic-dekodern, Dolby Digital-dekodern eller DTS-dekodern.

●

Högtalarutgången för varje program är den följande.

Nr. 8, 9, 10 och 11: huvudhögtalare, mitthögtalare, bakre högtalare, främre effekthögtalare

Nr. 12 (Normal): huvudhögtalare, mitthögtalare, bakre högtalare

Nr. 12 (Enhanced): huvudhögtalare, mitthögtalare, bakre högtalare, främre effekthögtalare

●

Indikatorer tänds enligt följande, dock endast för programmen nr. 8 och 9.

När ingångssignalen är analog eller PCM-audio: ( )

När ingångssignalen är inkodad med Dolby Digital (inte 2-kanalig): ( )

När ingångssignalen är inkodad med DTS: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

EGENSKAP

Återskapar det extremt vidsträckta ljudfältet i en

biosalong. Det reproducerar ljudet precist i detalj vilket

ger både videon och ljudfältet en otrolig realitet. Alla

videokällor inkodade med Dolby Surround eller DTS

(särskilt större filmproduktioner) är ideala för användning

med detta program.

Återger tydligt dialoger och ljudeffekter i den senaste

ljuddesignen för science fiction-filmer, vilket skapar ett

brett och expansivt cinematiskt utrymme mitt i tystnaden.

Du kan njuta av science fiction-filmer i ett ljudfält med

virtuellt utrymme som inkluderar programvaror inkodade

med Dolby Pro Logic, Dolby Digital och DTS som

utnyttjar den mest avancerade teknologin.

Är idealiskt för en exakt återgivning av ljuddesignen för

de nyaste flerspåriga filmerna. Ljudfältet liknar ljudet i en

modern biosalong, så att ljudfältets egna återklanger

dämpas så mycket som möjligt. Data för ljudfältet för en

operasalong används för den främre närvarosidan, så att

ljudfältets tredimensionella känsla betonas, och dialogen

är precist orienterad i rutan. Genom att använda data för

ljudfältet i en konsertsal för den bakre surround-sidan,

skapas kraftfulla återklanger. Du kan därmed njuta av

action-filmer, äventyrsfilmer, etc. med stor

närvarokänsla.

Detta program är till för återgivning av ljudet på en

flerspårsfilm och karakteriseras av ett mjukt och utsträckt

ljudfält. Ljudfältets främre närvarosida är relativt smalt.

Det sprids ut spatialt åt alla håll och mot rutan medan

ekoeffekter av konversationer begränsas utan att

tydligheten förloras. För surround-sidan låter musikens

eller körers harmonier underbara i ett brett utrymme i

ljudfältets bakre sida.

Nr. PROGRAM SEKUNDÄRPROGRAM (TYP)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Funktioner när ingångssignalen är analog

eller PCM-audio eller inkodad med Dolby

Digital 2-kanaligt.

DGTL Spectacle

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med Dolby Digital (inte 2-kanaligt)

DTS Spectacle

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med DTS.

70 mm Sci-Fi

()

Funktioner när ingångssignalen är analog

eller PCM-audio eller inkodad med Dolby

Digital 2-kanaligt.

DGTL Sci-Fi

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med Dolby Digital (inte 2-kanaligt)

DTS Sci-Fi

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med DTS.

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Funktioner när ingångssignalen är analog

eller PCM-audio eller inkodad med Dolby

Digital 2-kanaligt.

DGTL Adventure

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med Dolby Digital (inte 2-kanaligt)

DTS Adventure

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med DTS.

70 mm General

()

Funktioner när ingångssignalen är analog

eller PCM-audio eller inkodad med Dolby

Digital 2-kanaligt.

DGTL General

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med Dolby Digital (inte 2-kanaligt)

DTS General

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

Programmen nr. 10 och 11 är lämpliga för återgivning av videoskivor, videoband och liknande programkällor som är inkodade

med Dolby Surround (som är märkta med logotypen “DOLBY SURROUND” eller “DOLBY DIGITAL”) eller inkodade med DTS

(som är märkta med logotypen “dts”).

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

Svenska

EGENSKAP

Den inbyggda Dolby Pro Logic Surround-dekodern, Dolby

Digital-dekodern eller DTS-dekodern återger exakt ljud

och ljudeffekter för en programkälla som har inkodats

med Dolby Surround eller DTS. Förverkligandet av en

mycket effektiv avkodningsprocess minskar

överhörningen och ökar kanalseparationen samt gör

ljudets lägesbestämning jämnare och mera exakt.

Simulerar på bästa tänkbara sätt fler-surround-

högtalarsystem för den nyaste filmteatern. Den digitala

ljudfältsbearbetningen och Dolby Surround-avkodningen

eller DTS-avkodningen utföres precist utan att den

ursprungligen utformode ljudorienteringen ändras.

Tittaren kan följa de surround-effekter som skapas av

detta ljudfält på ett naturligt sätt bakifrån till vänster och

höger mot rutan.

Nr. PROGRAM SEKUNDÄRPROGRAM (TYP)

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Funktioner när ingångssignalen är analog

eller PCM-audio eller inkodad med Dolby

Digital 2-kanaligt.

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med Dolby Digital (inte 2-kanaligt).

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med DTS.

PRO LOGIC/Enhanced

()

Funktioner när ingångssignalen är analog

eller PCM-audio eller inkodad med Dolby

Digital 2-kanaligt.

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med Dolby Digital (inte 2-kanaligt).

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Funktioner när ingångssignalen är inkodad

med DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

Anmärkning: Om du väljer “NONE” för “1A. CENTER SP” i SET MENU-funktionen, hörs inget ljud från mitthögtalaren

(mitthögtalarna).

●

Program nr. 12 lämpar sig för återgivning av videoskivor, videoband och liknande programkällor som är inkodade med Dolby

Surround (som är märkta med logotypen “DOLBY SURROUND” eller “DOLBY DIGITAL”) eller inkodade med DTS (som är

märkta med logotypen “dts”).

GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING

AVANCERADE EGENSKAPER

Se den information som visas på displayen eller

monitorskärmen under manövreringen. För att kunna se

information på monitorskärmen, måste du naturligtvis sätta på

den.

När fjärrkontrollen används, skall omkopplaren

PARAMETER/SET MENU sättas i SET MENU-läge.

Anmärkning: Fjärrkontrollens lock måste vara öppet.

1 För att göra ändringar måste du trycka in en av följande

knappar för att välja en funktion.

2 Välj önskad position eller redigera funktionens parametrar

genom att trycka in en av följande knappar en eller flera

gånger.

3 Upprepa steg 1 och 2 för att ändra en inställning.

Anmärkning

På sidorna 51 t.o.m. 53 beskrivs en detaljerad justeringsmetod

för varje funktion genom användning av fjärrkontrollens

knappar. Observera följande när knapparna på apparatens

framsida används.

●

Knapparna +/– på fjärrkontrollen är identiska med SET

MENU-knapparna +/– på apparatens framsida.

●

Knappen på fjärrkontrollen är identisk med NEXT-knappen

på apparatens framsida.

Knappen på fjärrkontrollen kan användas för byte av val i

omvänd ordning jämfört med när knappen används.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

2. DLBY DGTL SET

2A. LFE LEVEL

2B. D-RANGE

3. DTS SET

3A. LFE LEVEL

4. CENTER DELAY

05. PARAMETER INI

06. MEMORY GUARD

07. TV/DBS INPUT

08. DIMMER

Fjärrkontrollen

PARAMETER

SET MENU

m Inställningsändringar och justeringar

Följande åtta funktioner maximerar din anläggnings prestanda och breddar din njutning för ljudavlyssning och videotittande.

SET MENU-funktionen

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

1, 2

Sätt i “SET

MENU-läge.

Frampanelen

eller

NEXTSET MENU

Frampanelen

eller

NEXTSET MENU

Svenska

1. SPEAKER SET (Val av utgångsfunktioner som passar för dina högtalare)

Se sidorna 26 – 27 för ytterligare upplysningar. (När du har valt lämpliga funktioner, behöver du inte göra några ändringar förrän du

byter eller lägger till högtalare.)

m Funktionsbeskrivning

2. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Justeringsmetod

När du har valt “2. DLBY DGTL SET” i steg 1 på sidan 50, skall du trycka in knappen + eller – så att “2A. LFE LEVEL” tänds på

displayen. Tryck in knappen för att välja “2B. D-RANGE”. (Tryck in knappen för att åter välja “2A. LFE LEVEL”.) Ändra

därefter inställning eller justera med knapparna + och –.

2A. LFE LEVEL [Justering av utnivån för LFE-kanalen (lågfrekvenseffekt)]

●

Kontrollomfång: –20 dB till 0 dB

Fabriksinställt värde: 0 dB

●

Denna justering kan endast utföras vid Dolby Digital-

avkodning och när den valda programkällans signaler

inkodade med Dolby Digital innehåller LFE-signaler.

Justerar utnivån för LFE-kanalen (lågfrekvenseffekt). Om LFE-

signalerna blandas med signaler för andra kanaler utmatas från

samma högtalare, justeras förhållandet mellan LFE-signalernas

nivå och övriga signaler. (Se sidan 5 för ytterligare upplysningar

om LFE-kanalen.)

AVANCERADE EGENSKAPER

●

Valmöjligheter: MAX/STD/MIN

Fabriksinställt läge: MAX

●

Denna justering kan endast utföras vid Dolby Digital-

avkodning.

“Dynamikomfång” är skillnaden mellan den högsta och den

lägsta ljudnivån. Ljud för en film, som ursprungligen var tänkt

för biosalonger, har ett mycket brett dynamikomfång.

Dolby Digital-teknologin kan omforma det ursprungliga

ljudspåret till ett ljudformat för hemmet utan att det breda

dynamikomfånget ändras.

Kraftfulla ljud med extremt brett dynamikomfång är inte alltid

lämpliga att lyssna på i hemmamiljö. I överensstämmelse med

konditionerna för din lyssningsmiljö, är det inte säkert att

ljudnivån kan sättas lika hög som i en biosalong. Men med en

ljudnivå som lämpar sig för lyssning i ditt rum, kan de låga

basljuden inte höras särskilt väl, därför att de förloras bland

störningar i din lyssningsmiljö.

Dolby Digital-teknologin gjorde det också möjligt att reducera

ett ljudspårs ursprungliga dynamikomfång till ett ljudformat för

hemmet genom att “komprimera” ljuddata.

MAX: I detta läge återges en programkälla inkodad med

Dolby Digital med originalljudets breda

dynamikomfång och ger dig kraftfulla ljud som i en

biosalong.

När du väljer detta läge vore det idealiskt om du kan

lyssna på en programkälla med hög ljudnivå i ett rum

som speciellt har ljudisolerats för

audio/videoapparater.

STD (Standard):

I detta läge återges en programkälla inkodad med

Dolby Digital med ett “komprimerat” dynamikomfång

för programkällan som lämpar sig för lyssning med

låg ljudnivå.

MIN: I detta läge är dynamikomfånget mera reducerat än i

STD-läget. Att välja detta läge är effektivt när du

måste lyssna på en programkälla med extremt låg

ljudnivå.

* I detta läge kan det hända att ljudet matas ut svagt

eller inte matas ut normalt i överensstämmelse

med programkällan. Om detta inträffar skall du

välja läge MAX eller STD.

2B. D-RANGE (Justering av dynamikomfånget)

AVANCERADE EGENSKAPER

4. CENTER DELAY [Justering av fördröjningstiden för mittkanalens ljud (dialog, etc.)]

●

Kontrollomfång: 0 ms till 5 ms (i steg på 1 ms)

Fabriksinställt värde: 0 ms

●

Denna justering kan endast utföras vid Dolby Digital-

avkodning eller DTS-avkodning samt när den valda

programkällans signaler inkodade med Dolby Digital eller

DTS innehåller mittkanalsignaler.

Justerar fördröjningstiden mellan huvudljuden

(huvudkanalernas ljud) och dialog, etc. (mittkanalens ljud).

Ju större värde, desto längre dröjer det innan dialogen, etc. hörs.

Avståndet från mitthögtalaren till lyssningspositionen i din

anläggning kan vara kortare än avståndet från vänster eller

höger huvudhögtalare till lyssningspositionen. Om detta är

fallet, kan ljudet från vänster och höger huvudhögtalare samt

mitthögtalaren fås att nå din lyssningsposition samtidigt,

genom att fördröja ljudet från mitthögtalaren.

5. PARAMETER INI (Initialisering av parametrar i ett DSP program)

Du kan initialisera alla parameterinställningar i ett DSP

program. Lägg märke till att DSP program har två eller tre

underprogram; alla parametrar för dessa underprogram

initialiseras med följande tillvägagångssätt.

Initialiseringsmetod

Efter att ha valt denna funktion (titel) i steg 1 på sidan 50, tryck

på knappen + eller – för visning av DSP programmens

nummer (1–12). Ett programnummer vars parameter har

ändrats är märkt med “

”. Tryck in den DSP-programknapp

som motsvarar det programnummer, vars parametrar du vill

initiera. När den är initialiserad försvinner “

” markeringen.

3. DTS SET

Justeringsmetod

Efter att ha valt “3. DTS SET” i steg 1 på sidan 50, skall du trycka in knappen + eller – så att “3A. LFE LEVEL” tänds på displayen.

Justera därefter nivån med knappen + eller –.

3A. LFE LEVEL [Justering av utnivån för LFE-kanalen (lågfrekvenseffekt)]

●

Kontrollomfång: –10 dB till 10 dB

Fabriksinställt värde: 0 dB

●

Denna justering kan endast utföras vid DTS-avkodning och

när den valda programkällans signaler inkodade med DTS

innehåller LFE-signaler.

Justerar utnivån för LFE-kanalen (lågfrekvenseffekt). Om LFE-

signalerna blandas med signaler för andra kanaler utmatas från

samma högtalare, justeras förhållandet mellan LFE-signalernas

nivå och övriga signaler. (Se sidan 5 för ytterligare upplysningar

om LFE-kanalen.)

Svenska

7. TV/DBS INPUT (Att välja den ursprungliga ingångsfunktionen för programkällor

anslutna till ingångarna TV/DBS)

För programkällar som är ansluten till ingången TV/DBS på

denna apparat, kan du välja den ingångsfunktion som väljes

automatiskt när du sätter på denna apparat.

AUTO: I detta läge väljes alltid AUTO-ingångsfunktionen när

du sätter på denna apparat.

LAST: I detta läge finns den ingångsfunktion du senast

använde minneslagrad, och den ändras inte även om

du stänger av denna apparat.

* Se sidan 35 för ytterligare upplysningar om hur

ingångsfunktionen ändras.

8. DIMMER (Ändring av displayens ljusstyrka)

Du kan ändra displayens ljusstyrka i fem steg.

6. MEMORY GUARD (Låsning av DSP parametrar och andra justeringar)

Om du önskar undvika att DSP-parametrarna och andra

inställningar på denna enhet ändras av en olyckshändelse, välj

“ON”. I detta läge är de låsta och kan inte ändras. Följande

funktioner kan låsas med denna manöver.

• DSP parametrar

• Andra funktioner i SET MENU-funktionen

• ON SCREEN-knapp

• LEVEL-knapp

• TEST-knapp

AVANCERADE EGENSKAPER

Vad menas med ett ljudfält?

För att kunna förklara de imponerande egenskaper som DSP

ståtar med måste man först förstå vad ett ljudfält egentligen.

Det som skapar de rika och fulla tonerna, som man hör från ett

instrument i levande musik, är oftast de olika reflexerna från

väggarna i rummet. Förutom att göra ljudet levande så talar

ljudreflexerna om var i rummet instrumentet befinner sig, och vi

lär även en hel del om rummets storlek och form. Det går till

och med att dra slutsatser om rummets förmåga att reflektera

ljud—om stål och glas dominerar i rummet eller om det finns

mycket absorberande material, t.ex. träpaneler, mattor och

gardiner i interiören.

Elementen i ljudfältet

Var man än befinner sig, talar man förutom direkt ljud som når

öronen direkt, från t.ex. ett musikinstrument, om två sorters

ljudreflexer som i samlad form skapar ljudfältet:

(1) Tidiga reflexer.

Dessa består av ljud som når örat mycket snabbt (ca. 50—

100 millisekunder efter det direkta ljudet). De tidiga

reflexerna har endast reflekterats en gång, kanske från en

vägg eller ett tak. Reflexerna följer bestämda mönster och

utgör viktig information för örat (se diagram på sidan 56).

Tidiga reflektioner gör faktiskt direktljudet klarare.

(2) Eko.

Detta är ljud som reflekterats mot flera ytor—väggar, tak,

rummets bakre vägg, osv, så många att de i princip

kombineras till en sorts “efterglöd”. Detta ljud har ingen

riktverkan och gör direktljudet mera otydligt.

Tillsammans hjälper direktljud, tidiga reflexer och påföljande

eko oss bestämma ungefärlig storlek och form på rummet, om

än ganska subjektivt. Det är denna information som DSP är

programmerad att återge och som möjliggör de oändligt

många ljudfält som DSP kan skapa.

Om man kan skapa de rätta tidiga reflexerna och det

påföljande ekot i lyssningsrummet så kan man i princip sin

egen lyssningsmiljö. Akustiken i ditt rum kan ändras till

akustiken i en konsertsal, en danssalong, eller vilket annat rum

som helst, oavsett dess storlek. Denna förmåga att skapa

ljudfält helt fritt är exakt vad Yamaha har gjort möjlig med DSP.

DSP-program består av vissa parametrar för att fastställa

rummets storlek, återklangstid, avstånd från dig själv till den

som underhåller, etc. I varje enskilt program har dessa

parametrar förinställts med värden som noggrant har

beräknats av Yamaha för att skapa det ljudfält som är unikt för

programmet. Vi rekommenderar att du använder DSP-program

utan att ändra parametrarnas värden. Men denna enhet kan du

dock också skapa dina egna ljudfält. Börja med ett av de

inbyggda programmen och justera dess parametrar.

Inställningarna bevaras i DSP:s minne i upp till två veckor även

om apparatens nätkabel är lossad från vägguttaget. På

följande sida följer förklaringar om hur detta går till.

Förutom parametern “TYPE” i varje program, som möjliggör

val av ett underprogram (t.ex. “Europa Hall A” och “Europa Hall

B” under program 1, “CONCERT HALL 1”), så har varje

program även en uppsättning av parametrar, som du kan

ändra, för att exaket återskapa akustiken som du vill att den

ska låta. Dessa parametrar motsvarar det otal naturliga

akustiska faktorer som skapar det ljud vi upplever i en riktig

konsertsal eller en annan typ av musiklokal. Rummets storlek,

som ett exempel, påverkar tidslängden från det ögonblick örat

nås av direkt ljud tills vi hör de tidigare reflexerna—dvs. de

snabbaste ljudreflexerna från musikkällan. Parametern “ROOM

SIZE” i de flesta av DSP-processorns program ändrar

tidslängden fram tills dessa reflexer hörs och används alltså för

att ändra lyssningsrummets “storlek”. Förutom rummets

storlek, kan du även påverka andra faktorer, som rummets

form och ytornas karaktäristik, som har stor inverkan på det

slutgiltiga ljudintrycket. Ljudabsorberande ytor gör exempelvis

att reflexerna och ekot, snabbare dör bort, medan

högreflekterande ytor bidrar till snabba reflexer och ett

långdraget eko. Via parametrarna i DSP-processorn kan du

ändra på dessa faktorer och många andra och sålunda

skräddarsy ljudåtergivningen helt enligt din smak. Du kan

bokstavligen talat möblera om i och “renovera” de ljudlokaler

biokaler, etc., som fabriksinställts och skapa rätt stämning som

passar ditt humör och din musik.

Se avsnitt “Beskrivning av de digitala ljudfältsparametrarna” på

sidorna 56–58 för beskrivning av de olika parametrarna, hur de

påverkar ljudet och deras kontrollomfång.

Hur du skapar egna ljudeffekt-program

AVANCERADE EGENSKAPER

Svenska

m Hur du skapar egna ljudeffekt-program

Denna justering kan endast utföras med fjärrkontrollen, medan du tittar på monitorskärmen eller displayen.

Anmärkning

Det är lättare att se informationen på

monitorskärmen än på displayen.

1 Sätt omkopplaren PARAMETER/SET MENU i

PARAMETER-läge.

Anmärkning: Fjärrkontrollens lock måste vara öppet.

2 Sätt på monitorn. Om den just valda displayen inte är

den kompletta displayen, skall du trycka in ON

SCREEN-knappen och att välja den kompletta

displayen.

3 Om inget DSP-program har valts, skall du välja önskat

program.

Det valda programnamnet och dess parametrar visas på

skärmen. Den pilformade markören pekar på den valda

parameterns sekundärprogramnamn.

4 Välj önskat sekundärprogram.

Tryck in knappen för

det just valda programmet

en eller flera gånger.

5 Välj den parameter du vill redigera.

6 Ändra den valda parameterns värde för att skapa den

önskade effekten.

“+” höjer den valda parameterns värde, medan “–” sänker

parameterns värde. I båda faller kan du hålla knappen

intryckt för att snabbt ändra värdet.

Displayen håller kvar ursprungsvärdet en kort stund för att du

inte skall glömma det. (På monitorns ruta slocknar symbolen

framför parameterns namn när parameterns

ursprungsvärde nås.)

Anmärkningar

●

Se sidorna 56–58 för ytterligare upplysningar om

parametrar.

●

Parameterredigeringar som görs på detta sätt bibehålls upp

till ca. två veckor, även om strömmen till anläggningen

avskärs på grund av strömavbrott eller att nätkabelns

kontakt lossas från vägguttaget. Därefter återgår alla

parametrar och andra justeringar eller inställningsändringar

av denna enhet till sina utgångsvärden eller

utgångskonditioner.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

eller

Sekundärprogram

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

AVANCERADE EGENSKAPER

4, 5, 6

3, 4

m Beskrivning av de digitala ljudfältsparametrarna

Parametrarna som tas upp i detta avsnitt inte återfinns i alla program.

AVANCERADE EGENSKAPER

●

ROOM SIZE

Hur ljudet påverkas:

Musikrummets skenbara storlek ändras. Ju större värde,

desto större blir det simulerade lyssningsrummet.

Vad parametern gör:

Tidsfördröjningen mellan direkt ljud och tidiga ljudreflexer

ändras. Tidiga ljudreflexer är de reflexer som reflekteras

snabbast och når örat innan ekot når örat.

Kontrollomfång:

0,1 – 2,0

Standardvärdet är 1,0.

Om parametern ändras från 1 till 2 ökar rummets akustiska

storlek åtta gånger (längd, bredd och höjd fördubblade).

P. ROOM SIZE (Rummets närvarostorlek)

Justerar den illusoriska storleken på den främre närvaron i

ljudfältet. Ju högre värde, ju längre blir intervaller mellan

reflektioner, vilket ökar djupet på ljudkällan.

S. ROOM SIZE (Storleken på surroundrummet)

Justerar den illusoriska storleken på den bakre surroundsidan i

ljudfältet. Ju högre värde, ju större blir surroundljudfältet.

●

INIT. DLY (Utgångsfördröjning)

Hur ljudet påverkas:

Det skenbara avståndet till ljudkällan ändras.

Eftersom ljudkällans avstånd till en reflekterande yta

bestämmer tidsfördröjningen mellan direkt ljud och det första

reflekterade ljudet, så ändrar denna parameter ljudkällans

placering i ljudbilden.

Vad parametern gör:

Ändrar tidsfördröjningen mellan direkt ljud och det första

reflekterade ljud som hörs av lyssnaren.

Kontrollomfång:

1 – 99 millisekunder

I ett mindre vardagsrum bör denna parameter ställas in på ett

lägre värde, högre värden rekommenderas för en större sal.

Större värden resulterar i eko.

P. INIT. DLY (Initial närvarofördröjning)

Justerar fördröjningen mellan direktljud och den första

reflektionen på närvarosidan i ljudfältet. Ju högre värde, ju senare

reflektion.

Kontrollomfång:

1 – 99 millisekunder

S. INIT. DLY (Initial surroundfördröjning)

Justerar fördröjningen mellan direktljud och den första

reflektionen på den bakre surroundsidan av ljudfältet. Ju högre

värde, ju senare reflektion.

Kontrollomfång:

1 – 49 millisekunder

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Tidiga reflexer Tidiga reflexer Tidiga reflexer

Tidiga reflexer

Direkt ljudDirekt ljud Direkt ljud Direkt ljud

Direkt ljud

Långt

Kort

Tid Tid Tid

Nivå

Nivå Nivå Nivå

Nivå Nivå

Kort tid Lång tid

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Svenska

AVANCERADE EGENSKAPER

●

LIVENESS

Hur ljudet påverkas:

Väggarnas skenbara förmåga att reflektera ljudet ändras.

Tidiga ljudreflexer förlorar intensitet (decay) snabbare i ett

rumt med akustiskt absorberande väggar jämfört med ett

rum som består mest av reflekterande ytor. Ett kalt rum med

många reflekterande ytor där de tidiga reflexerna avtar

långsamt definieras ofta som ett “levande” rum, medan

motsatsen refereras till som ett “dött” rum. Parametern

LIVENESS möjliggör justering av de tidiga reflexerna decay-

grad, eller med andra ord grad av “liv” i rummet.

Vad parametern gör:

Ändrar decay-graden hos de tidiga reflexerna.

Kontrollomfång:

0 – 10.

LIVENESS (Aktiv närvarokänsla)

Justerar den illusoriska reflektiviteten i väggarna för det främre

närvaroljudfältet. Ju högre värde, ju reflektivare blir

närvaroljudfältet.

S. LIVENESS (Aktivt surroundljud)

Justerar den illusoriska reflektiviteten i väggarna för det bakre

surroundljudfältet. Ju högre värde, desto reflektivare blir det

bakre surroundljudfältet.

●

REV. TIME (Ekotid)

Hur ljudet påverkas:

Tiden för det naturliga ekot i ett rum beror först och främst på

rummets storlek och material som används i interiören.

Denna parameter påverkar alltså den skenbara storleken

hos den akustiska miljön över ett mycket brett område.

Vad parametern gör:

Reglerar den tid det tar för nivån hos det tjocka, påföljande

ekot att avta 60 dB (vid 1 kHz).

Kontrollomfång:

1,0 till 5,0 sekunder

Ekotiden i en liten till mediumstor lokal omkring 1 till 2 och i

en stor sal mellan 2 till 3 .

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Direkt ljud

Långt

Kort

Tid

Dött Levande

Tid Tid

Nivå Nivå Nivå

Tidiga reflexer

Direkt ljud

Kort

Tid Tid Tid

Eko Eko Eko

Nivå Nivå

Nivå

●

REV. LEVEL (Ekonivå)

Denna parameter justerar volymen på ekot. Ju högre värde, ju

starkare blir ekot.

Kontrollomfång:

0 – 100 %

●

S. DELAY (Surroundljudets fördröjning)

Justerar fördröjningen mellan direktljudet och den första

reflektionen på den bakre surroundsidan i ljudfältet. Ju högre

värde, ju senare generas surroundljudet i ljudfältet.

Kontrollomfång:

När Dolby Pro Logic Surround avkodas

15 – 30 millisekunder

När Dolby Digital eller DTS avkodas

0 – 15 millisekunder

När ett program utan Dolby Surround eller DTS-inkodning

används

15 – 49 millisekunder

AVANCERADE EGENSKAPER

REV. LEVEL

Nivå

Direkt ljud

Tid

Svenska

1 Välj programkälla med INPUT SELECTOR-knappen

och starta avspelning (eller välj en radiostation) på den

valda apparaten.

2 Tryck in SLEEP-knappen upprepade gånger tills den

önskade insomningstiden tänds på displayen.

* “SLEEP time” är den tid som går tills anläggningen

automatiskt sätts i beredskapsläge.

Varje gång du trycker in SLEEP-knappen, ändras SLEEP-

tiden på följande sätt.

Efter en stund återgår displayen till den ursprungliga

indikeringen.

Avstängning av insomningstiden

Tryck in SLEEP-knappen en eller flera gånger så att “SLEEP

OFF” tänds på displayen. Efter en stund återgår displayen till

den ursprungliga indikeringen.

Anmärkning

Du kan också radera SLEEP-timerinställningen genom att sätta

apparaten i beredskapsläge med STANDBY/ON-omkopplaren

på frampanelen (eller STANDBY-knappen på fjärrkontrollen)

eller genom att lossa apparatens nätkabelkontakt från

vägguttaget.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Använd den inbyggda insomningstimern (SLEEP) för att automatiskt sätta anläggningen i beredskapsläge efter att den inställda

tiden har gått. Insomningstimern är användbar om du vill somna medan avspelning eller inspelning utförs. Insomningstimern stänger

också av apparater som är anslutna till väzelströmsuttagen SWITCHED AC OUTLETS på baksidan av denna apparat.

Insomningstimern kan dock endast ställas in med fjärrkontrollen.

Att ställa in insomningstid

120 90 60 30

SLEEP OFF

(SLEEP-timern är avstängd.)

(Minuter)

Indikerar insomningstid

Blinkar.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

Inställning av insomningsfunktionen

AVANCERADE EGENSKAPER

Fjärrkontrollen är till för kontroll av de mest använda funktionerna. Om den anslutna CD-spelaren, kassettdäcket, LD-spelaren, etc.,

är en YAMAHA-apparat med fjärrkontroll, kan fjärrkontrollen användas för manövrering.

* För grundläggande manövrering måste locket vara öppet.

m Knapparnas namn och deras funktioner

FJÄRRKONTROLLEN

Grundläggande manövrering (locket öppet)

Fjärrkontrollen kan manövrera huvudappataren såväl som andra Yamaha-apparater för ljud och bild. Macro-funktionen ger dig

möjlighet att programmera en rad funktioner i ordningsföljd för en enda knapp, eller också kan du använda en av de förinställda

makrofunktionerna för att manövrera andra Yamaha-apparater i ditt hem. Denna fjärrkontroll har också en sofistikerad

inlärningsfunktion, så att den kan lära sig funktioner från andra fjärrkontroller som du använder i din stereoanläggning (eller annan

hushållsutrustning som också använder fjärrkontroller med infraröda signaler). Denna egenskap ger dig möjlighet att minska antalet

fjärrkontroller i ditt hus.

1 Knappar för manövrering av kassettdäck/MD-

spelare (TAPE/MD)

Dessa knappar används för manövrering av kassettdäck

eller MD-spelare.

A/B/C/-knappen (

I) skall användas för att välja läge “A”

vid manövrering av kassettdäck samt läge “C” för att

manövrera MD-spelare.

* Knapparna DIR A, B samt A/B kan endast användas för

dubbelkassettdäck.

* Om du trycker in DIR A-knappen ändras

bandgångsriktningen för ett enkelkassettdäck som har

automatisk reverseringsfunktion.

* Knapparna och arbetar på följande sätt.

För kassettdäck:

: Återspolning av band.

: Snabb framspolning av band.

För MD-spelare:

: Söker upp början av just inställd melodi eller

föregående melodi.

: Söker upp början av nästa melodi.

2 Manöverknappar för CD/DVD/LD-spelare

Med dessa knappar kan du manövrera CD-spelare, DVD-

spelare och LD-spelare.

Sätt A/B/C-knappen (

I) i läge “A” för manövrering av

CD-spelare, i läge “B” för manövrering av DVD-spelare

och i läge “C” för manövrering av LD-spelare.

* DISC-knappen kan endast användas för skivväxlare.

* STOP-knappen kan endast användas för DVD-spelare

och LD-spelare.

3 Tunerknappar

För att manövrera tuners.

A/B/C-omkopplaren (

I) skall vara i läge “A”.

+: Tryck in denna knapp för att välja nästa

snabbvalsnummer.

–: Tryck in denna knapp för att välja föregående

snabbvalsnummer.

A/B/C/D/E: För att välja önskad grupp (A – E) av

snabbvalsstationer.

MACROQUICK

OFFSLOW

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

V-AUX

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

LIGHT

När locket är öppet. Sett från sidan

Svenska

FJÄRRKONTROLLEN

4 Knappar för ljudfältsprogram (DSP)

Trycka in en knapp för att välja ett DSP-program när den

inbyggda digitala ljudfältsprocessorn (inklusive Dolby Pro Logic

Surround-dekodern, Dolby Digital-dekodern och DTS-

dekodern) har aktiverats.

5 Ljudnivåknapp (LEVEL)

Denna knapp används för att justera ljudnivån för

mitthögtalare, bakre och främre effekthögtalare samt

subwoofer. Tryck först in knappen upprepade gånger för att

välja högtalare. Högtalarnamnet visas på displayen. Tryck

därefter in knappen + eller – (

) för att ändra ljudnivån.

6 Knapp för inställning av DSP-parameter

/inställningsmeny (PARAMETER/SET MENU)

Sätt denna knapp i läge “PARAMETER” för att justera en DSP-

parameter. Sätt den i läge “SET MENU” för att justera något i

SET MENU-funktionen.

7 Testtonsknapp (TEST)

Denna knapp används för justering av högtalarbalansen (Se

sidorna 29–31.)

8 Knapp för insomningstimer (SLEEP)

Tryck in denna knapp används för att aktivera/stänga av den

inbyggda insomningstimern (SLEEP), samt för att ställa in

insomningstimern. (Se sidan 59.)

9 Knapp för val av visning på monitorskärmen (ON

SCREEN)

Tryck in denna knapp för att välja vad som skall visas på

monitorskärmen. Du kan välja mellan tre olika typer.

Varje gång du trycker in knappen kan du välja mellan en

komplett display, en enkel display eller ingen display alls.

0 Strömbrytare (SYSTEM POWER ON) och

beredskapsknapp (STANDBY)

Tryck in SYSTEM POWER ON-knappen för att sätta på denna

apparat och tryck in STANDBY-knappen för att sätta

apparaten i beredskapsläge.

A Återställningsknapp (RESET)

Denna knapp finns inne i batterifacket.

Tryck in denna knapp för att “återställa” den inbyggda

mikrodator för fjärrkontrollmanövreringen slutar att fungera.

Knappen används när för fjärrkontrollen slutar att fungera.

* De inlärdra funktionerna kommer inte att raderas när denna

knapp trycks in.

B Ljudnivåknappar [MASTER VOLUME (upp) och

(ned)]

Tryck in dessa knappar för att höja eller sänka ljudnivån.

C Ljuddämpningsknapp (MUTE)

Tryck in denna knapp för att dämpa ljudnivån. Du kan återgå

till den ursprungliga ljudnivån genom att trycka in någon

fjärrkontrollknapp som kontrollerar denna apparat.

I dämpningsfunktionen blinkar VOLUME-kontrollens indikator.

D Knapparna / samt –/+

Med uppknappen och nedknappen kan du ändra

parametrar eller funktioner i överensstämmelse med den

funktion som har valts med PARAMETER/SET MENU.

Knapparna – och + justerar eller ändrar parameter eller

funktion.

E Ljudeffektsknapp (EFFECT ON/OFF)

Tryck in denna knapp för att sätta på/stänga av den digitala

ljudfältsbehandlaren, som inkluderar Dolby Pro Logic

Surround-dekodern, som inbluderar Dolby Digital-dekodern

och DTS-dekodern.

F Knapp för yttre dekoder (EXT. DEC.)

Tryck in denna knapp för att välja signalerna från ingången

EXTERNAL DECODER INPUT som ingångskälla. Denna

funktion har prioritet över ingångsväljarnas inställning. “EXT.

DECODER IN” tänds på displayen. Den programkälla som har

valts med ingångsväljarnas kontrollen kommer att ställas in

automatiskt, när “EXT. DECODER IN” slocknar på displayen.

G Ingångsväljare

Tryck in en knapp för att välja ingångskälla.

H A/B/C-indikatorer

En av dessa indikatorer lyser med rött sken i enlighet med

inställningen av A/B/C-knappen.

I A/B/C-knappen

Vanligtvis skall denna knapp vara i “A”-läge. Använd “B”-läget

för att manövrera en Yamaha DVD-spelare med knapparna på

CD/DVD/LD-spelaren (

). Använd “C”-läget för att manövrera

en Yamaha LD-spelare med knapparna på CD/DVD/LD-

spelaren (

) eller för att manövrera en Yamaha MD-spelare

med knapparna TAPE/MD (

J Indikator för överföring/inlärning (TRANSMIT/LEARN)

Denna indikator tänds när du trycker in en knapp på

fjärrkontrollen. (Överföring av infraröda signaler.)

K Ljusknapp (LIGHT)

Tryck in denna knapp för att under 5 sekunder tända indikatorn

för vissa knappar. Du kan släcka indikatorerna genom att

trycka in knappen igen.

Anmärkning

Knapparnas funktioner för kontroll av andra Yamaha-

apparater är desamma som motsvarande knappar. Se

dessa apparaters bruksanvisningar för ytterligare

upplysningar.

Återställningsknapp (RESET)

FJÄRRKONTROLLEN

Detta är en programmerbar fjärrkontroll. De skuggade knapparna på bilden nedan kan programmeras att “lära sig”

manöverfunktioner från andra fjärrkontroller. Denna apparat kan användas i stället för en massa andra fjärrkontroller, därför att den

kan lära sig deras funktioner. Den kan bli mycket bekväm för att använda en massa audio- och videofunktioner.

Vissa av de “programmerbara” knapparna är från början tomma, medan andra redan har förprogrammerats med funktioner för att

manövrera denna apparat och andra Yamaha-apparater. Du kan dock programmera nya funktioner för dem (i stället för

förprogrammerade funktioner), om du så vill.

* Se sidan 68 beträffande programmeringsmetoden.

* Se sidan 70 om hur du raderar en programmerad funktion (eller alla programmerade funktioner).

Anmärkning

Om fjärrkontrollens minne blir fullt är programmering inte längre möjlig, även om vissa programmerbara knappar inte har fått några

nya funktioner. Om du t.ex. endast programmerar Yamaha koder i denna fjärrkontroll, kan du programmera upp till ca. 50 nya

funktioner. Vi rekommenderar därför att du endast programmerar följande funktioner.

Knappar som kan ha tre funktioner (1, 2, 3, 4)

Av de programmerbara knapparna kan knapparna nummer 1–4

på bilden till vänster ha tre funktioner. Detta är möjligt därför att de

har tre minnesområden (A, B och C). (En funktion per område.) Du

kan programmera nya funktioner i områdena B och C och använda

tre funktioner för en knapp genom att byta minnesområde med

A/B/C-omkopplaren. (Område A kan inte programmeras med

någon ny funktion.)

Användning av dessa knappar:

1. Innan du använder en knapp, skall du med A/B/C-omkopplaren

välja område, A, B eller C, av knappen där den önskade

funktionen finns programmerad.

2. Tryck in knappen.

Utgångsinställningarna för dessa knappar är följande.

Programmerade

med funktioner för

manövrering av ett

Yamaha

kassettdäck.

Programmerade

med funktioner för

manövrering av en

Yamaha CD-

spelare (STOP är

tom.)

Programmerade

med funktioner för

manövrering av en

Yamaha-tuner.

Programmerade

som knappar för

DSP-program.

Tom

Programmerade

med funktioner för

manövrering av en

Yamaha DVD-

spelare. (utom

modellerna

DVD-1000 och

DVD-S700.)

Tom

Programmerade

som knappar för

DSP-program.

Programmerade med

funktioner för

manövrering av

Yamaha MD-spelare

(utom modell MDX-

9). (A/B, DIR A och

B har ingen funktion.)

Programmerade

med funktioner för

manövrering av en

Yamaha LD-

spelare. (DISC är

tom.)

Tom

Programmerade

som knappar för

DSP-program.

A/B/C-omkopplarens inställning

EFFECT

ON/OFF

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

DIR

STOP DISC

REC/PAUSE

A/B

A/B/C-omkopplare

Locket är öppet.

(

1): Dessa knappar används för programmering av en ny

funktion eller radering av en programmerad funktion

(eller alla programmerade funktioner). Se sidorna

68–70 för ytterligare upplysningar.

(

Användning av “inlärningsbara funktioner” (locket ör öppet)

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

DVD/LD

TV/DBS

VCR 2

V-AUX

Svenska

Anmärkningar

• Yta A kan inte programmeras med nya funktioner. För att

programmera en ny funktion, skall du använda område B och

• Om en knapp med en förprogrammerad funktion har

programmerats med en ny funktion, raderas inte den

förprogrammerade funktionen utan stängs endast av. Om

den nyprogrammerade funktionen raderas, återkommer den

förprogrammerade funktionen. (Se sidan 70 för upplysningar

om hur en programmerad funktion raderas.)

Tomma (funktionslösa) knappar (1, 2)

Dessa knappar är tomma. Varje knapp kan programmeras med

en funktion från en annan fjärrkontroll.

T.ex. är TV-knappen lämplig för programmering av funktionen

för TV-mottagarens strömbrytare, medan VCR-knappen kan

användas för din videobandspelares strömbrytare.

Om märkningarna på fjärrkontrollen

En ingångsknapp och andra manövreringsknappar som har

samma märkning, arbetar för samma ingångskälla.

Dessa märkningar kan också användas för minneslagring av

andra funktioner.

Exempel)

• Område B för knapparna 1 är lämpligt för funktioner för

manövrering av din videobandspelare.

• Område B för knapparna 3 är lämpligt för funktioner för

manövrering av din TV/Satellittuner.

Om knapparnas och ingångsväljarnas belysning

När du trycker in en ingångsväljare, lyser den i ca. 3 sekunder.

När du trycker in en ingångsväljare i gruppen för det valda

minnesområdet (A, B eller C), lyser symbolen för

knappgruppen (

1–3) som symbolen för den intryckta

ingångsväljaren i ca. 3 sekunder.

Exempel:

På samma sätt lyser en symbol och ingångsväljaren med

samma symbol i gruppen för det valda minnesområdet i ca. 3

sekunder, när du trycker in en knapp för grupp

1–3.

Denna egenskap kan vara till hjälp för dig, om du

programmerar funktioner för kontroll av en ingångskälla i en

grupp av knappar, vars symbol tänds när motsvarande

ingångsväljare trycks in.

Märkning Betydelse

Band (kassettdäck, videobandspelare, etc.)

Skiva (CD-spelare, LD-spelare, etc.)

Radiovåg (vanlig tuner, TV/Satellittuner, etc.)

FJÄRRKONTROLLEN

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Röd (Denna visar att

minnesområde A har

valts.)

Tänds.

Programmering av nya funktioner

Vi rekommenderar att du skriver ner programmerade

knappfunktioner på de etiketter som medföljer och fäster dem

på fjärrkontrollens baksida eller på undersidan av

fjärrkontrollens lock.

Reservström för minnet

Samtliga programmerade funktioner bibehålls medan du

byter batterier. Om inga batterier finns insatta under några

få timmar, raderas dock de programmerade funktionerna

och då måste de programmeras igen.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

FJÄRRKONTROLLEN

När fjärrkontrollens lock är stängt, kan du enkelt manövrera Yamaha-apparater inklusive programmerade funktioner genom att

använda OPERATION CONTROL-knapparna.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Ingångsväljare

OPERATION CONTROL-knappar

Locket är stängt.

När locket är stängt fungerar OPERATION CONTROL-

knapparna som knapparna numrerade 1, 2 eller 3 på

ovanstående bild. Du behöver inte manövrera A/B/C-

omkopplaren för att använda dessa knappar. Funktionerna för

OPERATION CONTROL-knapparna bestäms av den

ingångsväljare som trycks in innan OPERATION CONTROL-

knapparna används.

Anmärkning

Vare sig locket är öppet eller stängt fungerar knapparna

EFFECT, MASTER VOLUME, MUTE, TV och VCR på samma

sätt.

* Om MACRO-omkopplaren på fjärrkontrollens långsida sätts

i “OFF”-läge när locket är stängt, fungerar även knapparna

SYSTEM POWER ON och STANDBY på samma sätt vare

sig locket äv öppet eller stängt.

(

1): Denna knapp används normalt inte. Om denna knapp har

lärt sig en funktion, utförs denna inlärda funktion när

knappen trycks in.

Användning av driftkontrollknappar (locket är stängt)

(

Svenska

FJÄRRKONTROLLEN

Exempel på funktioner som manövreras med OPERATION

CONTROL-knapparna

Manövrering av en Yamaha CD-spelare

1. Tryck in “CD”-väljaren.

2. Använd OPERATION CONTROL-knapparna. (De

manövrerar funktionerna i område A för knapparna

2.)

Manövrering av din videobandspelare

1. Tryck in “VCR”-väljaren.

2. Använd OPERATION CONTROL-knapparna. (De

manövrerar funktionerna i område B för knapparna

Detta område har inte förprogrammerats med några

funktioner på fabriken. Du måste alltså i förväg

programmera område B för knapparna

1 med funktioner

för manövrering av videobandspelaren.)

OPERATION

CONTROL

Avspelning

Överhoppning

till föregående

melodi

Överhoppning till

nästa melodi

Paus eller stopp

OPERATION

CONTROL

Avspelning

Snabb

återspolning

Snabb

framspolning

Paus eller stopp

Anmärkningar

• Om en OPERATION CONTROL-knapp används som

substitut för en knapp utan någon funktion, utförs inget

kommando.

Programmera funktioner från andra fjärrkontroller i ett tomt

område för dessa knappar. (Se sidan 68 beträffande

programmeringsmetoden.)

• Om du använder en audio/videoapparat och vill manövrera

en annan apparat med fjärrkontrollen (om du t.ex. vill

återspola ett videoband under lyssning på en CD-skiva),

skall du öppna fjärrkontrollens lock och använda A/B/C-

omkopplaren samt lämpliga manöverknappar.

(Om du, med locket stängt, trycker in en ingångsväljare för

att byta funktion för OPERATION CONTROL-knapparna till

manövrering av en videobandspelare, avskärs ingången för

den CD-spelarkälla som just används.)

Om knapparnas och ingångsväljarnas belysning

När en ingångsväljare trycks in, lyser den intryckta knappen

och endast de tillgängliga OPERATION CONTROL-knapparna

(som ersätter de knappar som har förprogrammerats med

funktioner på fabriken eller dina egna programmerade

funktioner) i ca. 3 sekunder. Därmed kan du med ett ögonkast

se vilka knappar som kan användas.

Och om en OPERATION CONTROL-knapp trycks in, lyser alla

tillgängliga OPERATION CONTROL-knappar samt den

ingångsväljare som just har valts.

TUNER

OPERATION

CONTROL

Vald ingångsknapp

Funktioner som OPERATION CONTROL-knapparna kan manövrera

Funktioner i område A för knapparna

1 (utom REC/PAUSE, A/B, DIR A och B)

Funktioner i område A för knapparna

2 (utom STOP, DISC, och )

Funktioner i område A för knapparna

Funktioner i område B för knapparna 1 (utom REC/PAUSE, A/B, DIR A och B)

Funktioner i område B för knapparna

2 (utom STOP, DISC, och )

Funktioner i område B för knapparna

Funktioner i område C för knapparna 1 (utom REC/PAUSE, A/B, DIR A och B)

Funktioner i område C för knapparna

2 (utom STOP, DISC, och )

Funktioner i område C för knapparna

Se nedanstående tabell för en kombination av en ingångsväljare och knappfunktioner som OPERATION CONTROL-knapparna kan

manövrera. (Se också tabellen på sidan 62.)

Att trycka in ingångsväljaren “PHONO” eller “EXT. DEC.” aktiverar inte OPERATION CONTROL-knapparna.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

TV/DBS

FJÄRRKONTROLLEN

Makro-manövrering (locket är stängt)

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

PHONO

V-AUX

EXT. DEC.

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

LIGHT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Locket är stängt.

(Sätt MACRO-omkopplaren i

läge “QUICK” eller “SLOW”.)

Förprogrammerade makro-knappar

MACRO-omkopplare

Makro-funktionen gör det möjligt att utföra en rad

manövreringar genom att bara trycka in en enda knapp. Om du

t.ex. vill spela en CD-skiva, måste du normalt sätta på

anläggningen, välja CD-ingången och därefter trycka in

skivspelningsknappen för att starta skivspelning. Genom att

använda makro-funktionen kan du göra allt detta genom att

bara trycka in CD-makroknappen. De förinställda makro-

knapparna (ingångsknapparna samt SYSTEM POWER

ON/STANDBY-knapparna med en orange märkning intill dem)

är förinställda med makro-program. Du kan dock ändra

innehållet för en makro-knapp genom att programmera en

önskad serie av funktioner för knappen. Du kan programmera

upp till sju funktioner för en enda makro-knapp. (Se sidan 69

för att göra ett nytt makro.)

Makro-knapparna kan endast användas när locket är stängt

och MACRO-omkopplaren är i läge “SLOW” eller “QUICK”.

(Om “OFF” har valts, fungerar ingen makro-knapp även om

locket stängs.)

MACRO-omkopplarens inställning

OFF: I detta läge fungerar ingen makro-knapp även om

fjärrkontrollens lock är stängt.

QUICK: I detta läge överförs varje enskilt kommando med 0,5

sekunders mellanrum när en makro-knapp trycks in.

SLOW: I detta läge överförs varje enskilt kommando med 3

sekunders mellanrum när en makro-knapp trycks in.

Svenska

FJÄRRKONTROLLEN

Makro-knapp

1:a

För att sätta på denna anläggning

För att sätta anläggningen i

beredskapsläge

2:a

För att utföra TV-knappens

funktion

–

3:e

För att utföra VCR-knappens

funktion

–

Knappmanövrering som utförs när en makro-knapp trycks in

Makro-funktionen gör det möjligt för dig att utföra många fjärrkontrollfunktioner genom att bara trycka in en enda makro-knapp. (Se

också tabellen på sidan 62.)

Anmärkningar

• En knapp, i vilken inget har programmerats, utmatar inget

kommando.

• Om det verkar som om apparaten inte kommer att mottaga

något andra kommando, därför att det tar mycket lång tid för

det första kommandot, skall du sätta MACRO-omkopplaren i

läge “SLOW”.

• När du har tryckt in en makro-knapp, kan denna apparat inte

mottaga kommandon från någon annan knapp (även om den

trycks in) förrän apparaten har utfört samtliga kommandon

som tillhör makro-knappen. Kom i synnerhet ihåg detta när

MACRO-omkopplaren är i läge “SLOW”.

• När du trycker in en makro-knapp, måste du hålla

fjärrkontrollen riktad mot huvudapparatens fjärrkontrollsensor

tills fjärrkontrollen har sänt samtliga kommandon som tillhör

denna makro-knapp.

• Du kan använda OPERATION CONTROL-knapparna även

under användning av makro-funktioner.

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

VCR

Makro-knapp

1:a

(Påslagning av denna apparat)

2:a

(Val av en ingångskälla)

3:e

(Att starta spelning av programkälla)

“”

i område A för knapparna

“”

i område A för knapparna

–

“”

i område B för knapparna

“”

i område B för knapparna

–

“”

i område C för knapparna

“”

i område C för knapparna

–

Knappmanövrering (och område) som utförs när en makro-knapp trycks in

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

SYSTEM

POWER ON

FJÄRRKONTROLLEN

m Programmering av en ny funktion

Metoder för programmering och radering

1 Lägg denna fjärrkontroll och den andra fjärrkontrollen

vända mot varandra.

Om ingen manövrering utförs inom ca. 30 sekunder efter att

LEARN-knappen har tryckts in, börjar TRANSMIT/LEARN-

indikatorn blinka snabbt och då stängs denna funktion av.

Upprepa detta steg.

3 Om så erfordras, skall du välja minnesområde genom

att använda A/B/C-omkopplaren på långsidan av

fjärrkontrollen.

4 Tryck in den knapp på denna fjärrkontroll, i vilken du vill

programmera en ny funktion.

* Om du trycker in en knapp som inte kan programmeras

med någon annan funktion, börjar TRANSMIT/LEARN-

indikatorn blinka snabbt och då stängs denna funktion av.

Upprepa detta steg.

* Om ingen manövrering utförs inom ca. 30 sekunder efter

att en knapp har tryckts in, börjar TRANSMIT/LEARN-

indikatorn blinka snabbt. Då återkommer den funktion som

var inställd innan du startade programmeringen. Börja från

steg 2 igen.

5 Håll den knapp intryckt (på den andra fjärrkontrollen),

vars funktion du vill programmera.

När programmeringen är klar slocknar TRANSMIT/LEARN-

indikatorn. Då kan du släppa upp knappen. Därefter börjar

indikatorn blinka långsamt.

* Om en signal inte mottages korrekt, börjar

TRANSMIT/LEARN-indikatorn blinka snabbt och

funktionen före steg 4 återkommer. Börja från steg 4 igen.

* Om minnet är fullt blinkar TRANSMIT/LEARN-indikatorn

snabbt för att visa att programmering är omöjlig, och

därefter återkommer den funktion som var inställd innan

programmeringen startades.

6 Upprepa steg 3–5 för programmering av fler funktioner.

7 Tryck in LEARN-knappen när programmeringen är klar.

Anmärkningar

●

Nyprogrammerade funktioner ersätter tidigare

programmerade funktioner.

●

Om det inte finns mer utrymme i minnesområdet för en

funktion du vill programmera, börjar TRANSMIT/LEARN-

indikatorn blinka snabbt. I detta fall är fortsatt

programmering inte möjlig, även om det finns knappar som

inte har programmerats med funktioner från andra

fjärrkontroller.

●

Om du stänger locket under programmering och det går ca.

5 sekunder, börjar TRANSMIT/LEARN-indikatorn blinka

snabbt och därefter återkommer den funktion som var

inställd innan programmeringen inleddes. Börja från steg 2

igen. Om locket öppnas inom 5 sekunder återkommer dock

den funktion som var inställd innan locket stängdes.

●

Det kan inträffa att denna fjärrkontroll inte kan

programmeras med signaler från en annan fjärrkontroll,

detta på grund av den signalkod och modulering som

används av den andra fjärrkontrollen.

●

När du trycker in knappen LEARN, MACRO eller CLEAR,

eller RESET-knappen inne i batterifacket med ett spetsigt

föremål, skall du vara försiktig så att knappen inte skadas.

Om du använder en mekanisk blyertspenna, skall du se till

så att blyerts inte har matats ut.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

+10

Tänds.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

Denna fjärrkontroll

En annan

fjärrkontroll

Ca. 5–10 cm

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Blinkar långsamt.

(Tryck in med spetsen av en

kulspetspenna eller liknande.)

LEARNCLEAR MACRO

m Att göra ett nytt makro

Du kan programmera ett nytt makro för vilken fabriksprogrammerad makro-knapp som helst, i stället för befintliga funktioner. (Se

sidan 66 om vilka knappar som är förprogrammerade makro-knappar.) Du kan skapa så mycket som 13 nya makro-knappar. En

makro-knapp kan programmeras med upp till sju funktioner för andra knappar.

Anmärkning

Om du programmerar en kontinuerligtfunktion som t.ex. en sänkning av ljudnivån, kan det hända att den inte fungerar perfekd, när

den utförs som en del av ett makro.

Svenska

FJÄRRKONTROLLEN

Om ingen manövrering utförs inom ca. 30 sekunder efter att

MACRO-knappen har tryckts in, börjar TRANSMIT/LEARN-

indikatorn blinka snabbt. Då återkommer den funktion som

var inställd innan du tryckte in MACRO-knappen. Tryck in

MACRO-knappen igen.

2 Tryck in den förprogrammerade makro-knapp som du

vill använda för programmering av ett nytt makro.

Om du trycker in någon annan knapp än en

förprogrammerad makro-knapp, börjar TRANSMIT/LEARN-

indikatorn blinka snabbt och då stängs denna funktion av.

Upprepa detta steg.

3 Tryck in den knapp, vars funktion du vill programmera

som den första funktionen för ditt nya makro.

* Om du trycker in en knapp, vars funktion inte kan

programmeras som ett kommando för ett makro, börjar

TRANSMIT/LEARN-indikatorn blinka snabbt och då stängs

denna funktion av. Upprepa detta steg.

* Om det går ca. 30 sekunder utan att någon knapp trycks

in, börjar TRANSMIT/LEARN-indikatorn blinka snabbt. Då

återkommer den funktion som var inställd innan

programmeringen inleddes. Upprepa från steg 1 igen.

4 Upprepa steg 3 för att programmera en andra, en tredje

och ännu fler funktioner. Du kan programmera upp till

sju funktioner i rad som ett enda makro.

* Om en sjunde knappfunktion har programmerats, börjar

TRANSMIT/LEARN-indikatorn blinka snabbt. Då

återkommer den funktion som var inställd innan

programmeringen inleddes. (Detta visar att en serie av

funktioner har programmerats som ett makro för knappen.)

Du behöver inte utföra nästa steg.

5 Tryck in MACRO-knappen när programmeringen är

klar.

Anmärkningar

• Om du t.ex. programmerar en funktion som tar lång tid som

första kommando, kan du lägga till ett andra kommando utan

någon funktion mellan det första kommandot och nästa

kommando, eller upprepa det andra kommandot igen.

• Om du vill programmera strömbrytarens på/av-funktion för en

TV-mottagare, videobandspelare, etc., som en del av en

makro-sekvens, skall du komma ihåg att det sker en

omkoppling från den ena till den andra funktionen (“på” till

“av”, eller “av” till “på”).

Om du t.ex. trycker in makro-knappen när TV-mottagaren,

videobandspelaren, etc., redan står påslagen, stängs

apparaten av även om du kanske inte vill detta.

LEARNCLEAR MACRO

Slocknar.

(När programmeringen är klar

börjar indikatorn blinka igen.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Blinkar långsamt.

TRANSMIT

/LEARN

Tänds.

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

FJÄRRKONTROLLEN

1 Tryck in LEARN-knappen med spetsen av en

kulspetspenna eller linknande, om du vill radera en

programmerad knappfunktion.

Tryck in MACRO-knappen för att radera ett

programmerat makro.

2 Håll CLEAR-knappen intryckt med spetsen av en

kulspetspenna eller linknande, etc.

3 Medan CLEAR-knappen hålls intryckt, skall du hålla den

knapp, vars funktion du vill radera, intryckt tills indikatorn

blinkar 3 gånger.

För att radera två eller fler funktioner efter varandra,

skall du inte släppa upp CLEAR-knappen utan repetera

detta steg.

Anmärkning

Om du raderar den programmerade funktionen för en knapp,

återkommer den förprogrammerade funktionen för denna

knapp (utom för knappar som ursprungligen inte hade någon

funktion).

Radering av en programmerad funktion

Radering av samtliga programmerade funktioner

1 Använd MACRO-omkopplaren på fjärrkontrollens

långsida för att välja den typ av knappfunktioner som du

vill radera helt.

OFF: Välj detta läge om du vill radera samtliga

programmerade funktioner utom makro-funktioner.

QUICK: Välj detta läge om du endast vill radera de makro-

kommandon du har programmerat.

SLOW:

Välj detta läge om du vill radera samtliga

programmerade funktioner, inklusive makro-funktioner.

Tryck in CLEAR-knappen med spetsen av en

kulspetspenna eller liknande.

* Om något av följande utförs efter att du har tryckt in

CLEAR-knappen, börjar TRANSMIT/LEARN-indikatorn

blinka snabbt och då stängs denna funktion av. Tryck då in

CLEAR-knappen igen.

• MACRO-omkopplaren sätts i ett annat läge.

• En annan knapp trycks in.

• Ingen manövrering utförs inom ca. 30 sekunder.

3 Håll CLEAR-knappen intryckt igen. Medan CLEAR-

knappen hålls intryckt, skall du samtidigt hålla MASTER

VOLUME-knapparna och intryckta tills

indikatorn har blinkat 7 gånger.

MACROQUICK

OFFSLOW

m Radering av programmerade funktioner

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Blinkar långsamt.

eller

TRANSMIT

/LEARN

Blinkar.

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

Blinkar långsamt.

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

Blinkar.

Svenska

Se nedanstående tabell om apparaten inte fungerar på rätt sätt. Om de problem du upplever inte finns uppräknade i nedanstående

tabell eller om anvisningarna inte hjälper, skall du lossa nätkabelns kontakt och kontakta din auktoriserade YAMAHA-återförsäljare

eller din serviceverkstad.

FELSÖKNING

Problem

Apparaten sätts inte på när STANDBY/ON-

omkopplaren trycks in, eller den plötsligt

sätts i beredskapsläge kort efter att den

satts på.

Apparaten fungerar inte på rätt sätt.

Inget ljud eller ingen blid.

Ingen bild.

Ljudet går plötsligt bort.

Bara ena sidans högtalare ger ifrån sig

ljud.

Inget ljud från effekthögtalarna.

Inget ljud från de främre effekthögtalarna.

Inget ljud kommer ur mitthögtalaren.

Dålig basåtergivning.

“Hummnings”-ljud

Orsak

Stickkontakten inte isatt eller inte inskjuten

helt.

IMPEDANCE SELECTOR-väljaren på

baksidan har inte satts helt i något av

ändlägena.

Kraftiga yttre störningar påverkar

anläggningen (åskväder, kraftig statisk

elektricitet, etc.), eller apparaten har

manövrerats felaktigt.

Utgångskablarna är felanslutna.

Rätt ingångskälla är inte vald.

Högtalarnas anslutning har inte skett på rätt

sätt.

Andra digitala signaler än PCM-ljud och

inkodade Dolby Digital-signaler (eller DTS),

som denna apparat inte kan återge, matas in

till denna apparat genom spelning av en CD-

ROM-skiva, etc.

Det finns ingen S-VIDEO-anslutning mellan

denna apparat och TV-mottagaren, trots att

S-VIDEO-signaler inmatas till denna

apparat.

Skyddskretsen har aktiverats p.g.a.

kortslutning.

SLEEP-timern har aktiverats.

Felaktig inställning av BALANCE kontrollen.

Felaktig sladdanslutning.

EFFECT-knappen är av.

Ett Dolby Surround (eller DTS)

avkodningsprogram används fastän

musikkällan inte har kodats med Dolby

Surround (eller DTS).

Läge “5ch” har valts för funktionen “1E.

SYS. SETUP” i SET MENU-funktionen.

Du har valt PRO LOGIC/Normal, DOLBY

DIGITAL/Normal eller DTS DIGITAL

SUR./Normal för DSP-program nr. 12.

“NONE” har valts för funktionen “1A.

CENTER SP” i SET MENU-funktionen.

Ett av DSP-programmen nr. 1 t.o.m. nr. 7

har valts, när programkällans ingångssignal

är 2-kanalsstereo (analog/PCM).

Ingångssignalerna för en programkälla

inkodade med Dolby Digital (eller DTS) har

inga signaler för mittkanalen.

SW eller BOTH har valts för funktionen “1D.

LFE/BASS OUT” i SET MENU-funktionen,

trots att din anläggning inte har någon

subwoofer.

Felaktigt val av utgångsfunktion (MAIN,

CENTER eller REAR) för varje kanal.

Felaktig sladdanslutning

Ingen anslutning från skivspelaren till

jorduttag (GND).

Vad göra?

Skjut in stickkontakten ordentligt.

Sätt väljaren helt i endera ändläget när denna

apparat är i beredskapsläge.

Sätt apparaten i beredskapsläge och lossa

nätkabelns kontakt från vägguttaget. Efter ca.

30 sekunder skall du åter ansluta kontakten

och manövrera apparaten igen.

Anslut korrekt. Felet kan ligga hos kablarna

om detta inte hjälper.

Välj önskad ingångskälla med INPUT

SELECTOR-väljaren eller EXT. DECODER-

knappen.

Anslut högtalarna ordentligt.

Spela en programkälla, vars signaler kan

återges av denna apparat.

Anslut mellan S VIDEO MONITOR OUT-

utgången på denna apparat och S-VIDEO-

ingången på TV-mottagaren.

Sätt apparaten i beredskapsläge och sätt

därefter på den igen för att återställa

skyddskretsen.

Stäng av SLEEP-timerfunktionen.

Ställ in det korrekta läget

Anslut korrekt. Felet kan ligga hos kablarna

om detta inte hjälper.

Tryck på EFFECT-knappen för att koppla in

högtalarna igen.

Använd ett annat ljudfältprogram.

Sätt i läge “7ch”.

Välj ett annat program (eller sub-program).

Välj rätt läge.

Välj ett annat program.

Se bruksanvisningen för den programkälla

som just används.

Välj MAIN-läget.

Välj en utgångsfunktion som passar för dina

högtalare.

Anslut sladdarna ordentligt. Om felet

fortfarande är kvar kan det vara fel på

sladdarna.

Utför anslutning till jord (GND) mellan denna

apparat och skivspelaren.

Allmänt

FELSÖKNING

Problem

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Fjärrkontrollen fungerar inte rätt.

Det går inte att programmera korrekt.

(TRANSMIT/LEARN-indikatorn börjar inte

lysa eller blinka.)

Kontinuerligt verkande funktioner som

t.ex. ljudnivå har lärts in, men de fungerar

endast ett ögonblick innan de upphör.

Orsak

Batterierna i denna fjärrkontroll är för svaga.

Den inre mikrodatorn “fryses”.

För stort avstånd eller för stor vinkel.

Direkt soljus eller ljus (inverterat lyslörsljus

el.dyl.) skiner på sensorn för fjärrkontrollen på

huvudenheten.

Den inre mikrodatorn “fryses”.

Batterierna i denna fjärrkontroll och/eller i den

andra fjärrkontrollen är för svaga.

Avståndet mellan de två fjärrkontrollerna är

för stort eller för litet.

Den andra fjärrkontrollens signalkoder eller

modulering är inte kompatibel med denna

fjärrkontroll.

Minnet är fullt.

Den inre mikrodatorn “fryses”.

Inlärningsprocessen är ej komplett.

Vad göra?

Byt till nya batterier och tryck in RESET-

knappen på fjärrkontrollen.

Tryck in RESET-knappen på fjärrkontrollen.

Fjärrkontrollen fungerar på upp till 6 meters

avstånd i en vinkel på max. 30 grader sett

rakt framifrån apparaten.

Flytta på huvudenheten.

Tryck in RESET-knappen på fjärrkontrollen.

Byt till nya batterier (och tryck in RESET-

knappen på denna fjärrkontroll).

Lägg de båda fjärrkontrollerna på korrekt

avstånd från varandra.

Programmering är inte möjlig.

Ytterligare programmering är inte möjlig utan

att onödiga kommandon raderas.

Tryck in RESET-knappen på fjärrkontrollen.

Var noga med att hålla funktionsknappen på

den andra fjärrkontrollen intryckt tills

TRANSMIT/LEARN-indikatorn börjar blinka

långsamt.

Fjärrkontrollen

Problem

Volymen är låg vid avspelning av

grammofonskiva.

Ljudnivån kan inte höjas, eller ljudet låter

förvrängt.

DSP parametrar och vissa andra

inställningar på denna enhet kan inte

ändras.

“INPUT DATA ERR” tänds på displayen

och inget ljud hörs.

Ljudfältet kan inte spelas in.

Anläggningen fungerar inte korrekt.

En programkälla kan inte spelas in på ett

kassettdäck eller en videobandspelare

ansluten till denna apparat.

Störningar från TV eller tuner i närheten.

Ljudet blir sämre när du lyssnar med hjälp

av hörlurarna anslutna till CD-spelaren

eller kasettdäcket som är anslutna till

denna enhet.

Orsak

Avspelning utförs på en skivspelare med MC

pickup.

Den apparat, som har anslutits till TAPE/MD

OUT-utgången på denna apparat, är

avstängd.

Läge “ON” har valts för funktionen “6.

MEMORY GUARD” i SET MENU-funktionen.

En programkälla av icke-standardtyp

avspelas, eller den apparat som avspelas

fungerar fel.

Ljudfälteffekterna kan inte spelas in på ett

kassettdäck, som har ansluits till TAPE/MD

OUT-utgången på denna enhet.

Den inbyggda mikrodatom har låsts av en

utifrån kommande elektrisk stöt (åsknedslag,

kraftig statisk elektricitet, etc.) eller för låg

spänningsmatning.

Programkällan har endast anslutits digitalt till

denna apparat.

Denna enhet står för nära dessa apparater.

Denna apparat är i beredskapsläge.

Vad göra?

Spelare bör anslutas till mottagaren genom

MC huvudförstärkaren.

Sätt på den anslutna apparaten.

Sätt i “OFF”-läge.

Kontrollera programkällan, eller stäng av den

apparat som används och sätt på den igen.

Lossa nätkabelns kontakt från vägguttaget

och anslut den igen efter ca. en minut.

Anslut också mellan de analoga uttagen.

Flytta denna enhet längre bort från TV-

mottagaren eller tunern.

Sätt på appareten.

Svenska

FELSÖKNING

Problem

Ett högt väsande ljud hörs vid avspelning

av en DTS-inkodad programkälla.

Ett smattrande ljud hörs när du börjar

avspela en DTS-inkodad programkälla.

Inget ljud hörs vid avspelning av en DTS-

inkodad programkälla, även om du har valt

ingångsfunktionen “AUTO” eller “DTS” på

denna apparat.

Inget ljud hörs när du avspelar en MD-

skiva, på vilken du har spelat in från en

DTS-inkodad programkälla.

Inget ljud hörs när du avspelar ett DAT-

kassettband, på vilket du har spelat in från

en DTS-inkodad programkälla.

Inget ljud hörs vid avspelning av en

programkälla (CD-skiva, etc.), även om

denna apparats ingångsfunktion är

“AUTO”.

Orsak

Den apparat som används för avspelningen

har inte anslutits till någon digital

ljudsignalingång på denna apparat.

“ANALOG”-ingångsfunktionen har valts på

denna apparat.

Om “AUTO”-ingångsfunktionen väljes kan

det uppstå ett störningsljud medan denna

apparat identifierar ingångssignalens format

för vissa programkällor.

Den inbyggda DTS-dekodern i denna

apparat fungerar inte, därför att apparaten

för avspelning har en digital ljudnivåkontroll

och denna har satts i något annat läge än

“maximum”, “neutral” eller “ineffektiv”.

En DTS-inkodad programkälla kan inte

spelas in på en MD-skiva.

På vissa DAT-kassettdäck går det inte att

spela in från en DTS-inkodad programkälla

på DAT-kassettband.

I “AUTO”-funktionen går det inte att

automatiskt koppla om från funktionen för

DTS-avkodning till funktionen för den

vanliga digitala signalingången (PCM).

Vad göra?

Apparaten måste anslutas till en digital

ljudsignalingång på denna apparat, förutom

anslutningen till den analoga

ljudsignalingången.

Välj lämplig ingångsfunktion på denna

apparat, så att den inbyggda DTS-dekodern i

apparaten aktiveras.

Välj “DTS”-ingångsfunktionen för den just

valda programkällan.

Sätt ljudnivåkontrollen på apparaten för

avspelning i läge maximum, neutral eller

ineffektiv.

Tryck in INPUT MODE-knappen på

apparatens framsida eller ingångsväljaren

(för den just valda ingångskällan) på

fjärrkontrollen, så att “PCM” tänds på

displayen.

Vid avspelning av en DTS-inkodad programkälla:

Anmärkningar

• Det är nödvändigt att använda en DTS-dekoder för avspelning av en DTS-inkodad programkälla. Den apparat som används för

avspelning måste därför anslutas till en digital ljudingång på denna apparat, på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Om

denna anslutning inte görs, eller om du endast använder en D/A-omvandlare utan att använda en DTS-dekoder vid avspelning av

en programkälla, kommer endast ett högt väsande ljud att höras.

• Om du utför en musiksökning (eller överhoppning) under avspelning av en DTS-inkodad programkälla, slocknar “dts”-indikatorn

på displayen. Detta beror på att denna apparat automatiskt kopplas om från DTS-avkodning till den vanliga digitala

signalingången (PCM) för att förhindra att störningsljud uppstår.

• Du kan inte spela in från en DTS-inkodad programkälla på analoga ljud- och videoband. Det går heller inte att avspela ett analogt

band som har spelats in från en DTS-inkodad programkälla.

Resultatet blir detsamma för MD-skivor och DAT-kassettband (beroende på vilken typ av DAT-kassettdäck som används för

inspelning och/eller avspelning).

TEKNISKA DATA

AUDIODEL

Minimal märkuteffekt per kanal (vägt effektvärde – RMS)

(Med båda kanalerna drivna)

MAIN L/R (20 Hz till 20 kHz, 0,02% THD, 8 ohm)

......................................................................... 100W+100W

CENTER (20 Hz till 20 kHz, 0,02% THD, 8 ohm) ....... 100W

REAR L/R (20 Hz till 20 kHz, 0,02% THD, 8 ohm)

..........................................................................100W+100W

FRONT L/R (1 kHz, 0,05% THD, 8 ohm) .............25W+25W

Maximal uteffekt [Endast modell för Kina och allmän modell]

1 kHz, 10% THD

, 8 ohm (Med båda kanalerna drivna)

MAIN L/R..........................................................135W+135W

CENTER.......................................................................135W

REAR L/R.........................................................135W+135W

FRONT L/R...........................................................35W+35W

Dynamisk effekt per kanal

(Mätningsmetod: IHFs mätning av dynamisk marginal)

[Endast modell för Kina och allmän modell]

MAIN L/R (8 ohm/6 ohm/4 ohm/2 ohm)

(Med båda kanalerna drivna)........... 140W/170W/220W/320W

Dynamisk marginal

[Endast modell för Kina och allmän modell]

MAIN L/R (8 ohm) ........................................................ 1,46 dB

Uteffekt per kanal enligt DIN-standard

[Endast modell för Europa och Storbritannien]

MAIN L/R (1 kHz, 0,7% THD, 4 ohm)

(Med båda kanalerna drivna)...................................... 160W

Uteffekt enligt IEC

[Endast modell för Europa och Storbritannien]

MAIN L/R (1 kHz, 0,015% THD, 8 ohm)

(Med båda kanalerna drivna)...................................... 115W

Effektbandbredd (20 Hz till 20 kHz)

8 ohm, 50W, 0,08% THD (Med båda kanalerna drivna)

.......................................................................10 Hz till 50 kHz

Dämpfaktor

MAIN L/R (20 Hz till 20 kHz, 8 ohm) ................. 200 eller mer

Inkänslighet/impedans (100W/8 ohm)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO

AUX............................................................ 150 mV/47 k-ohm

PHONO MM .................................................2,5 mV/47 k-ohm

MAIN IN...............................................................1V/47 k-ohm

Maximal insignalsnivå (1 kHz, 0,05% THD)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(EFFECT ON) ................................................................. 2,3V

PHONO MM .............................................................. 110 mV

Utnivå/impedans

REC OUT................................................... 150 mV/1,0 k-ohm

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT ................ 1,0V/1,5 k-ohm

SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL)

(EFFECT OFF) ............................................ 4,0V/1,5 k-ohm

Maximal utgångsspänning (20 Hz till 20 kHz, 1% THD)

PRE OUT (MAIN L/R).......................................... 3V eller mer

Märkuteffekt/impedans, hörlursuttag

Utnivå

(CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Ingång: 1 kHz, 150 mV, RL=8 ohm) ............................. 0,5V

Impedans ................................................................. 440 ohm

Frekvensomfång (20 Hz till 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX till

MAIN L/R, SP OUT ................................................. 0±0,5 dB

Avvikelse vid RIAA-korrektion

(20 Hz till 20 kHz)

PHONO MM............................................................0±0,5 dB

Total harmonisk distorsion (20 Hz till 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

till PRE OUT (MAIN L/R), 1V.................. 0,005% eller mindre

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

till SP OUT (MAIN L/R), 50W/8 ohm....... 0,015% eller mindre

PHONO MM till REC OUT, 3V ................. 0,01% eller mindre

MAIN IN till SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 50W/8 ohm

................................................................ 0,008% eller mindre

Signalbrusförhållande (enligt IHF-A-nät)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(Korslutna ing.) (EFFECT OFF) ..................... 96 dB eller mer

PHONO MM (Kortsluten ing. 5 mV) (EFFECT OFF)

[Modell för Kina och allmän] ...........................86 dB eller mer

[Modell för Europa] ........................................ 82 dB eller mer

Restbrus (enligt IHF-A-nät)

MAIN L/R SP OUT................................... 170 µV eller mindre

Kanalseparation, volym –30 dB

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Ing. 5,1 k-ohm Korslutna (EFFECT OFF) 1 kHz/10 kHz

............................................................. 60 dB/45 dB eller mer

PHONO MM Korslutna ing. (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz.......................................60 dB/55 dB eller mer

Klangfärgskontrollernas karakteristik

Bas

Förstärkning/Dämpning ............................... ±10 dB (50 Hz)

Övergångsfrekvens .................................................. 350 Hz

Diskant

Förstärkning/Dämpning ............................. ±10 dB (20 kHz)

Övergångsfrekvens .................................................. 3,5 kHz

Basförstärkning (MAIN L/R) ............................... +6 dB (50 Hz)

Filterkarakteristika

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R

(MAIN, CENTER, REAR SP: SMALL) (H.P.F.)

..............................................................fc = 90 Hz, 12 dB/oct.

SUBWOOFER (L.P.F.) ........................ fc = 90 Hz, 18 dB/oct.

Förstärkning vid spårningsfel (0 till –60 dB)

MAIN L/R .....................................................3 dB eller mindre

Ljuddämpning..................................................................... –

∞

Svenska

TEKNISKA DATA

VIDEODELEN

Typ av videosignal

[Modell för Europa och Storbritannien] ......................... PAL

[Modell för Kina och allmän modell] ................... NTSC/PAL

Nivå på videosignal ............................................ 1 Vtt/75 ohm

Nivå på S-videosignal

Y........................................................................1 Vtt/75 ohm

C.................................................................0,286 Vtt/75 ohm

Maximal ingångsnivå..................................... 1,5 Vtt eller mer

Signal till brus förhållande .............................. 50 dB eller mer

Monitor out frekvensgång ...................5 Hz till 10 MHz, –3 dB

ALLMÄNT

Strömförsörjning

[Modell för Europa och Storbritannien]

...........................................................Växelström 230V/50 Hz

[Modell för Kina och allmän modell]

................................Växelström 110/120/220/240V, 50/60 Hz

Strömförbrukning ..............................................................480W

Maximal Effektförbrukning

[Endast allmän modell] ..................................................770W

Nätuttag

3 omkopplingsbara nätuttag

[Modell för Europa, Kina och allmän modell]

.....................................................................100W max. total

1 omkopplingsbart nätuttag

[Modell för Storbritannien] ..................................100W max.

Dimensioner (W x H x D)

[Modell för Europa]................................. 435 x 171 x 470 mm

[Modell för Kina och allmän modell

(utan sidopaneler)] ................................. 435 x 171 x 470 mm

[Modell för Kina och allmän modell

(med sidopaneler)] .............................. 473 x 171,5 x 470 mm

Vikt

[Modell för Europa]...................................................... 19,5 kg

[Modell för Kina och allmän modell

(utan sidopaneler)]...................................................... 19,5 kg

[Modell för Kina och allmän modell

(med sidopaneler)]...................................................... 21,0 kg

Tillbehör .................................................................Fjärrkontroll

Batterier

Etiketter för din egen användning

AM ramantenn

FM inomhusantenn

* Rätt till ändringar förbehålles utan föregående meddelande.

Congratulazioni!

Questo Sistema Yamaha per l’elaborazione digitale del campo sonoro (DSP:

Digital Sound Field Processing) è un componente audio altamente sofisticato. Il sistema

DSP si avvantaggia pienamente della posizione leader della Yamaha nel settore

dell’elaborazione digitale dell’audio per offrire all’utente un mondo completamente

nuovo di esperienze sonore. Seguendo con cura le istruzioni per l’installazione, il

sistema DSP trasformerà sonicamente in una vasta gamma di ambienti di ascolto il

luogo utilizzato: da una famosa sala per concerti, ad un intimo jazz club.

Inoltre, utilizzando i decodificatori del suono avvolgente Dolby Pro Logic, Dolby

Digital e DTS sarà possibile ottenere un incredibile realismo dalle sorgenti video

disponibili sul mercato e codificate con uno dei vari sistemi di suono avvolgente.

I sette canali di amplificazione di cui dispone questo modello consentono di godere

degli avanzati risultati dell’elaborazione digitale del campo sonoro senza alcuna

necessità di amplificatori addizionali.

Ma invece di parlare delle meraviglie dell’elaborazione digitale del campo sonoro,

sarà forse meglio passare direttamente alle procedure di installazione del sistema, ed

alla sperimentazione delle sue numerose capacità.

Leggere attentamente questo manuale di fuzionamento, e conservarlo poi in un

luogo sicuro per ogni eventuale futura consultazione.

Italiano

AVVERTENZA .......................................................... 2

INTRODUZIONE ....................................................... 3

Caratteristiche ......................................................... 3

Cosa significa DSP? ................................................ 4

FASI INIZIALI ........................................................... 7

Fasi iniziali ............................................................... 7

Disimballagio ......................................................... 7

Apertura e chiusura dello sportello anteriore ......... 7

Inserimento delle batterie nel telecommando ....... 8

Note sul telecommando ......................................... 8

Comandi e relative funzioni ................................... 9

Pannello anteriore ................................................. 9

Quadrante delle indicazioni ................................. 11

PREPARATIVI ........................................................ 12

Posizionamento degli altoparlanti ....................... 12

Collegamenti .......................................................... 14

Collegamento di componenti audio e video ........ 14

Collegamento degli altoparlanti ........................... 21

Collegamento dell’apparecchio alla rete di

alimentazione ...................................................... 24

Visualizzazione sullo schermo ............................. 25

Selezione delle modalità di uscita (in modalità di

“SET MENU”) ......................................................... 26

Regolazione del bilanciamento degli

altoparlanti ............................................................. 29

OPERAZIONI PRINCIPALI .................................... 32

Reproduzione ........................................................ 32

Registrazione su nastro (o su MD) o duplicazione

da un nastro (o da un MD) a un altro nastro

(o MD)...................................................................... 37

Regolazioni del suono .......................................... 39

Uso del processore digitale del campo sonoro

(DSP) ...................................................................... 40

Riproduzione di una sorgente con l’effectto del

processore digitale del campo sonoro (DSP)....... 40

Regolazione del livello di uscita degli altoparlanti

centrale, posteriori destro e sinistro, anteriori

degli effetti e del subwoofer ................................. 43

Breve descrizione dei programmi di campo

sonoro disponibili ................................................. 45

FUNZIONI AVANZATE ........................................... 50

Modalità di “SET MENU” ...................................... 50

Creazione del proprio campo sonoro ................. 54

Predisposizione del timer per lo spegnimento

a tempo (SLEEP) ................................................... 59

TELECOMANDO .................................................... 60

Operazioni principali (a coperchietto aperto) ..... 60

Uso dei tasti per l’“apprendimento”

(a coperchietto aperto) .......................................... 62

Uso dei tasti di comando del funzionamento

(a coperchietto chiuso) ......................................... 64

Funzionamiento dei macro

(a coperchietto chiuso) ......................................... 66

Modalità di apprendimento e cancellazione

delle funzioni ......................................................... 68

DIAGNOSTICA ....................................................... 71

CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 74

INDICE

1. Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente il

presente manuale. Conservarlo poi in luogo sicuro, per

eventuali necessità future.

2. Installare l’apparecchio in un luogo fresco, asciutto e pulito,

lontano da finestre, sorgenti di calore, vibrazioni intense,

polvere, umidità, freddo e sorgenti di ronzii (trasformatori,

motori, ecc.). Per prevenire fiammate e folgorazioni, non

esporre l’apparecchio all’acqua e all’umidità.

3. Non aprire mai il coperchio dell’apparecchio. Se qualcosa

dovesse accidentalmente penetrare all’interno, rivolgersi

ad un centro di servizio.

4. Non azionare gli interruttori e gli altri comandi con forza.

Dovendo spostare l’apparecchio, staccare prima il cavo di

corrente e i cavi di collegamento degli altri apparecchi.

Non tirare mai i cavi stessi.

5. Le aperture del coperchio permettono una adeguata

ventilazione dell’apparecchio. In caso di ostruzione delle

medesime, la temperatura all’interno dell’apparecchio sale

molto rapidamente. Installare quindi l’apparecchio in un

luogo ben ventilato, evitando di posizionare oggetti vari

davanti a queste aperture.

Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm dietro, 20 cm

sui due lati e 30 cm al disopra del pannello superiore

dell’apparecchio, per evitare possibili incendi o altri danni.

6. La tensione della corrente usata deve essere quella

specificata. L’uso dell’apparecchio con una corrente la cui

tensione sia superiore a quella specificata è pericoloso e

può causare incendi o altri danni. La YAMAHA non è

responsabile di eventuali danni dovuti all’uso

dell’apparecchio con una corrente di tensione diversa da

quella prescritta.

7. I segnali digitali generati da questo apparecchio possono

interferire con altri apparecchi quali sintonizzatori,

sintoamplificatori e televisori. Se si notano tali interferenze,

allontanare questo apparecchio da quelli circostanti.

8. Regolare sempre il comando del VOLUME su “–

∞

” prima

di iniziare la riproduzione della sorgente audio: aumentare

il volume gradualmente ad un livello appropriato dopo che

la riproduzione è iniziata.

9. Non pulire l’apparecchio con solventi chimici: ciò potrebbe

rovinare la rifinitura. Usare invece un panno morbido e

asciutto.

10.In caso di disfunzioni, prima di concludere che

l’apparecchio deve essere riparato, consultare il capitolo

sulla “DIAGNOSTICA”.

11.Se si prevede di non usare l’apparecchio per qualche

tempo, staccare la spina di alimentazione.

12.Durante temporali, staccare il cavo di alimentazione e

l’antenna per evitare che eventuali fulmini danneggino

l’apparecchio.

13.Messa a terra o polarizzazione. Prendere le necessarie

precauzioni affinché la messa a terra o la polarizzazione

non vengano annullate.

14.Alla presa CA sul pannello posteriore non collegare

nessun apparecchio di una potenza superiore a quella che

la presa stessa può fornire.

15.Selettore di tensione (Solo modelli per la Cina e

generale)

Il selettore di tensione del pannello posteriore deve

venire regolato sulla tensione di rete del paese di uso

PRIMA di inserire la spina di alimentazione nella presa.

Le tensioni utilizzabili sono di 110, 120, 220 e 240 V, a

50/60 Hz.

IMPORTANTE

Riportare qui sotto il numero di serie di questo apparecchio.

Modello:

Numero di serie:

Il numero di serie è stampato sul retro dell’apparecchio.

Conservare il manuale in luogo sicuro, per eventuali

necessità future.

ATTENZIONE

Per evitare incendi o cortocircuiti, l’apparecchio non deve

essere esposto alla pioggia o all’umidità.

L’apparecchio rimane sotto tensione, anche se spento, sin

tanto che viene lasciato collegato alla presa di corrente

alternata di rete. Questa condizione viene chiamata

modalità di attesa.

In queste condizioni l’apparecchio è stato studiato per

consumare una limitata quantità di corrente.

AVVERTENZA

Non spostare il l’interruttore di selezione

dell’impedenza (IMPEDANCE SELECTOR) ad

apparecchio acceso per non danneggiarlo.

SE QUESTO APPARECCHIO NON SI ACCENDE

QUANDO SI PREME L’INTERRUTTORE STANDBY/ON:

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR può non trovarsi

spostato completamente su una delle due posizioni. In

questo caso spostare l’interruttore su una delle due

posizioni, quando l’apparecchio si trova in modalità di

attesa.

OR CORRECT SETTING.

KERS

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE

SELECTOR

(Modello per l’Europa)

AVVERTENZA : Prima di cominciare ad usare

l’apparecchio leggere quanto segue.

Italiano

Amplificazione di potenza per sino a 7

canali

Principali:

Potenza di uscita RMS 100 W + 100 W

(a 8Ω), distorsione armonica totale dello

0,02%, risposta in frequenza da 20 a

20.000 Hz

Centrale:

Potenza di uscita RMS 100 W (a 8Ω),

distorsione armonica totale dello 0,02%,

risposta in frequenza da 20 a 20.000 Hz

Posteriori:

Potenza di uscita RMS 100 W + 100 W

(a 8Ω), distorsione armonica totale dello

0,02%, risposta in frequenza da 20 a

20.000 Hz

Anteriori degli effetti:

Potenza di uscita RMS 25 W + 25 W

(a 8Ω), distorsione armonica totale dello

0,05%, risposta in frequenza da

1 kHz

Elaborazione multimodale del campo

sonoro digitale

● Processore digitale del campo sonoro

(DSP)

● Decodificatore Dolby Digital

● Decodificatore Dolby Pro Logic Surround

● Decodificatore DTS

● CINEMA DSP: Sonorità simile a quella dei

teatri grazie alla combinazione della

tecnologia YAMAHA DSP e del sistema

Dolby Digital, Dolby Pro Logic o DTS

● Funzione di controllo automatico del

bilanciamento d’ingresso per il suono

Dolby Pro Logic avvolgente

● Generatore di tonalità di prova per

facilitare la regolazione del bilanciamento

dell’uscita degli altoparlanti

● Possibilità di modifica della modalità di

uscita degli altoparlanti per un uso

ottimale del sistema degli altoparlanti

Altre caratteristiche

● Modalità “SET MENU”, che mette a

disposizione 8 titoli di modifiche e

regolazioni già predisposte, per l’uso di

questo apparecchio nelle migliori

condizioni consentite dal sistema

audio/video utilizzato

● Tasto BASS EXTENSION per rinforzare la

risposta dei bassi

● Funzione di visualizzazione sullo

schermo, molto utile per il comando

dell’apparecchio

● Selettore per uscita di registrazione (REC

OUT), indipendente dal selettore della

sorgente di ingresso

● Timer per spegnimento automatico a

tempo

● Terminali ottico (OPTICAL) e coassiale

(COAXIAL) per segnale audio digitale

● Ingresso per decodificatore esterno a 6

canali, per altri formati

● Possibilità di ingresso e uscita di segnale

video (compresi i collegamenti S-video)

● Telecomando multifunzionale con

capacità di “apprendimento”

Caratteristiche

INTRODUZIONE

Benvenuti nell’eccitante mondo dell’intrattenimento digitale ad

uso domestico. Questo apparecchio è uno dei più completi ed

avanzati amplificatori AV (Audio-Video) disponibili al momento.

Alcune delle caratteristiche più avanzate potrebbero non

essere ancora note, ma sono di facile uso. Tecnologie a livello

d’arte quali Dolby Digital (sistema digitale Dolby) o Digital

Theater Systems (DTS) possono essere forse una novità per

l’uso in casa, ma quasi tutti hanno probabilmente avuto la

possibilità di sperimentare, in qualche cinematografo di tutto il

mondo, l’eccezionale realismo che questi sistemi danno ai film

proiettati.

Per rendere ancora più piacevole l’esperienza dell’ascolto,

questo apparecchio comprende un notevole numero di

ambienti di ascolto esclusivi, creati digitalmente, e noti come

campi sonori digitali. La scelta di uno di questi programmi di

campo sonoro equivale a trasportarsi in luoghi quali un campo

sportivo all’aperto, una chiesa europea, o un club jazz assai

intimo. Si consiglia di dedicare un po’ di tempo alla lettura delle

descrizioni di queste caratteristiche, in modo da poter godere

al massimo grado di tutte le nuove possibilità che questo

apparecchio è in grado di fornire per il proprio cinematografo

personale.

Elaborazione digitale del campo sonoro (DSP)

I progressi tecnologici nella riproduzione del suono realizzati

negli ultimi 30 anni hanno estremamente allargato le possibilità

di esperienze di ascolto, fornendo maggior chiarezza,

precisione e potenza. Ma in tutto ciò mancava ancora

qualcosa: la possibilità di godere dell’atmosfera e del senso

acustico dei luoghi di ritrovo pubblici. Gli ingegneri della

Yamaha hanno fatto estese ricerche sulla natura dell’acustica

dei suoni e sui modi in cui il suono si riflette all’interno di una

stanza. Abbiamo inviato i nostri ingegneri nei più famosi teatri e

sale da concerto di tutto il mondo per misurare l’acustica di

quei luoghi pubblici con dei microfoni altamente sofisticati. I

dati raccolti sono stati usati per ricreare tali ambienti in

altrettanti campi sonori di tipo digitale. Alcuni di questi campi

sonori digitali sono stati ricreati facendo uso dei dati misurati

direttamente nel ritrovo pubblico originale, mentre altri sono

stati creati ex-novo tramite la combinazione di tutti questi dati,

allo scopo di creare degli ambienti unici, per certi scopi

specifici.

Tutto ciò, però, risolve solamente metà del problema. Questi

ingegneri non possono conoscere le caratteristiche acustiche

delle varie stanze private di ascolto, e pertanto la Yamaha ha

cercato di rendere possibile la regolazione dei vari parametri di

tutti questi dati, in modo da poter adeguare le caratteristiche di

questi luoghi di rappresentazioni di forma virtuale al proprio

gusto personale. Questi campi sonori predisposti possono

quindi essere utilizzati per un ulteriore evidenziamento di

qualsiasi sorgente sonora, o in combinazione con una

qualunque delle tecnologie di suono avvolgente descritte qui di

seguito. Dei campi sonori disponibili, alcuni sono stati studiati

specificatamente per la musica, altri per i film.

Dolby Pro Logic Surround

Il sistema di suono avvolgente Dolby Pro Logic Surround ha

cominciato ad essere usato nelle sale cinematografiche a

partire dalla metà degli anni settanta. Questo sistema ha

cominciato ad essere disponibile per i sistemi di intrattenimento

ad uso domestico a partire dalla fine degli anni ottanta, e

continua ad essere un formato molto popolare per i sistemi

cinematografici delle case private. Il sistema fa uso di 4 canali

discreti e di 5 altoparlanti, per la riproduzione di effetti sonori

realistici e dinamici: due canali principali (sinistro e destro), un

canale centrale per i dialoghi, ed un canale posteriore per

effetti sonori speciali. Il canale posteriore riproduce il suono

solo all’interno di una limitata gamma di frequenza.

La maggior parte dei videonastri e dei videodischi al laser sono

codificati per mezzo del sistema a suono avvolgente Dolby Pro

Logic Surround, come pure lo sono numerose trasmissioni TV

e via cavo. Il decodificatore Dolby Pro Logic Surround

incorporato in questo apparecchio utilizza un sistema di

elaborazione digitale del segnale, che stabilizza ogni canale in

modo da fornire un posizionamento sonoro ancora più

accurato di quello ottenibile per mezzo dei convenzionali

elaboratori analogici.

Introduzione

Cosa significa DSP?

INTRODUZIONE

Italiano

Il sistema Dolby Digital appartiene alla generazione successiva

del sistema sonoro avvolgente Dolby Surround, un formato di

elaborazione spaziale del suono, studiato e realizzato per i film

a 35 mm tramite l’uso di codificazione audio a basso rapporto

bit.

Il sistema Dolby Digital è un sistema per suono avvolgente

digitale che fornisce agli utenti un audio a più canali

completamente indipendenti. Questo sistema dispone infatti di

cinque canali completi e reali in una configurazione che viene

spesso definita come “3/2”: tre canali anteriori (sinistro,

centrale e destro) e due canali per il suono avvolgente. Viene

anche fornito un sesto canale, per soli suoni bassi ad effetto,

che emette gli effetti cosiddetti LFE (Low Frequency Effect =

effetti a bassa frequenza), cioè effetti di suoni bassi che sono

indipendenti dagli altri canali. Questo canale viene chiamato

“canale subwoofer” o “canale LFE”. Questo canale viene

contato con valore corrispondente a 0,1, da dove deriva

appunto la terminologia di 5,1 canali a disposizione.

In confronto al sistema Dolby Pro Logic denominato “3/1”

(canali anteriori sinistro e destro, canale centrale ed un solo

canale avvolgente), il sistema Dolby Digital dispone di due

canali per il suono avvolgente, denominato anche suono

avvolgente stereo o avvolgente separato, ciascuno dei quali

offre, su tutta la gamma, la stessa fedeltà dei tre canali

anteriori.

L’uso del decodificatore Dolby Digital incorporato consente di

provare anche a casa propria il drammatico realismo e la

potenza del suono dei cinematografi dotati del sistema Dolby

Stereo Digital.

La larga gamma dinamica sonora riprodotta dai cinque canali a

gamma completa ed un preciso orientamento del suono, grazie

all’elaborazione digitale, permettono agli ascoltatori di godere

di un nuovo tipo di piacere e realismo sonoro, sinora mai

sperimentato.

Come già descritto, il sistema Dolby Digital comprende 5,1

canali, ma può anche essere utilizzato per combinazioni di un

numero inferiore di canali, ad esempio per il normale stereo a 2

canali, o per sorgenti monoaurali. Sul mercato infatti possono

essere talvolta reperibili delle sorgenti stereo a 2 canali e/o

monoaurali, codificate con il sistema Dolby Digital.

I videodischi laser e i videodischi digitali (DVD) sono il formato

audio ad uso domestico che più facilmente può avvantaggiarsi

dal sistema Dolby Digital. Nel prossimo futuro il sistema Dolby

Digital verrà anche impiegato nelle trasmissioni televisive DBS,

via cavo, e ad alta definizione. La messa in commercio, in

corso, di film Dolby Stereo Digital fornisce una immediata

sorgente di software video codificato con il sistema Dolby

Digital.

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC e il simbolo della

doppia D sono marchi della Dolby Laboratories Licensing

i diritti riservati.

Il sistema DTS (Digital Theater Systems = sistemi digitali ad

uso cinematografi) è stato studiato per sostituire con 6 canali

discreti di colonne sonore digitali, le colonne sonore analogiche

dei film, e si trova ora installato in numerosi cinematografi di

tutto il mondo. Il sistema di riproduzione digitale DTS, con i

suoi sei canali discreti di superbo suono digitale, ha quindi

cambiato quello che era il precedente modo di vedere e godere

i film nei cinematografi.

A seguito di continue ricerche, la tecnologia DTS ha reso

possibile lo sviluppo di un simile sistema di tecnologia a

codificazione e decodificazione discreta utilizzabile nelle case

private, per l’intrattenimento musicale a suono avvolgente.

Il sistema DTS Digital Surround è un sistema a codificazione e

decodificazione che fornisce sei canali di audio di qualità

superiore, a 20 bit. Tecnicamente si tratta di 5,1 canali, cioè di

5 canali a gamma completa (sinistro, centrale e destro, e due

canali per il suono avvolgente) più un canale per il subwoofer

(LFE, contato come “0,1”). Il sistema è compatibile con le

configurazioni a 5,1 altoparlanti attualmente disponibili per i

sistemi ad uso domestico per l’ascolto di audio di tipo

cinematografico.

L’algoritmo del sistema DTS Digital Surround è stato studiato

per la codificazione dei sei canali di audio a 20 bit su vari

videodischi al laser, o compact disc (o DVD) con una

considerevolmente diminuita compressione dei dati.

L’uso del decodificatore DTS incorporato in questo

apparecchio consente di provare anche a casa propria il

drammatico realismo e la potenza del suono di alta qualità dei

cinematografi dotati del sistema DTS.

I videodischi al laser, i compact disc e i DVD sono il formato

audio ad uso domestico nel quale il sistema DTS può mostrare

il massimo della propria capacità audio multi-canali. Oltre ai

film registrati sui videodischi al laser, saranno presto disponibili

in sempre maggior numero delle registrazioni musicali a più

canali di estremo interesse, sotto forma di compact disc

codificati con il sistema DTS.

Prodotti manufatti sotto licenza della Digital Theater Systems,

Inc.. Brevetto statunitense No. 5.451.942, ed altri vari brevetti

su base mondiale, già concessi ed attualmente validi. I termini

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi d fabbrica della

Sistema DTS Digital Surround (suono avvolgente digitale DTS)

Dolby Digital

INTRODUZIONE

Dolby Pro Logic + 2 campi sonori digitali

Vengono creati due campi sonori digitali individuali, uno dal

lato delle frequenze medie e l’altro dal lato avvolgente

posteriore del campo sonoro elaborato tramite il

decodificatore Dolby Pro Logic Surround. Questi due campi

sonori creano un ambiente acustico allargato ed amplificano

l’effetto di avvolgimento nella stanza, consentendo di

percepire una maggiore presenza (di suoni medi) come se

si stesse assistendo ad una proiezione in una sala

cinematografica dotata di impianto Dolby Stereo.

Questa combinazione è utilizzabile qualora si selezionino i

programmi di campo sonoro digitale No. 8, 9, 10 o 11, o la

posizione “PRO LOGIC/Enhanced” del No. 12, e il segnale

della sorgente in ingresso sia analogico, o di tipo audio

PCM, o codificato su due canali con il sistema Dolby Digital.

Dolby Digital o DTS + 3 campi sonori digitali

Vengono creati tre campi sonori digitali individuali, uno dal

lato delle frequenze medie e gli altri due,

indipendentemente, sui lati avvolgenti posteriori sinistro e

destro del campo sonoro elaborato tramite i decodificatori

Dolby Digital o DTS. Questi tre campi sonori creano un

ambiente acustico allargato ed un alto effetto di

avvolgimento nella stanza, senza perdere in alta

separazione dei canali. Grazie all’alta gamma dinamica del

suono Dolby Digital o DTS, questa combinazione di campi

sonori consente di provare l’impressione di trovarsi a

guardare un film in una sala cinematografica dotata dei più

recenti impianti Dolby Stereo Digitali o DTS. Questo è, al

momento, il suono più ideale per il “teatro” di casa.

Questa combinazione è utilizzabile qualora si selezionino i

programmi di campo sonoro digitale No. 8, 9, 10 o 11, o la

posizione “DOLBY DIGITAL (o DTS DIGITAL

SUR.)/Enhanced” del No. 12, e il segnale della sorgente in

ingresso sia stato codificato con il sistema Dolby Digital (ad

eccezione della codificazione su due canali) o con il sistema

DTS.

CINEMA DSP: Dolby Surround (Suono avvolgente Dolby) + DSP o DTS + DSP

I sistemi sonori Dolby Surround e DTS manifestano tutte le

proprie capacità in un grande cinematografo, perché i suoni

originali del film sono originariamente destinati ad essere

riprodotti in sale cinematografiche di grandi dimensioni, con

uso di molti altoparlanti. Normalmente, risulta molto difficile

ricreare nella propria stanza, un ambiente sonoro simile a

quello di un grande cinematografo, perché le dimensioni della

stanza, i materiali che costituiscono le pareti della stanza

stessa e il numero di altoparlanti del proprio ambiente sono

tutti elementi assai diversi da quelli utilizzati in un

cinematografo.

La tecnologia DSP Yamaha ha reso possibile la realizzazione,

nella propria casa, di una esperienza sonora quasi uguale a

quella dei grandi cinematografi, ottenuta compensando la

mancanza di dinamica del campo medio del proprio ambiente

di ascolto per mezzo di campi sonori digitali originali, combinati

con il suono Dolby Surround o DTS Digital Surround.

Il logo “CINEMA DSP” della YAMAHA indica che questi

programmi sono il risultato della combinazione della tecnologia

di “elaborazione digitale del campo sonoro” (DSP) della

YAMAHA, e dei sistemi Dolby Surround o DTS.

CINEMA DSP

INTRODUZIONE

Italiano

FASI INIZIALI

Fasi iniziali

Telecomando Etichette ad uso dell’utente

Batterie (dimensioni AA, LR6, UM-3)

Disimballaggio

Estrarre con attenzione l’apparecchio ed i relativi accessori dalla scatola di imballaggio. Nella scatola, oltre all’apparecchio, devono

essere presenti i seguenti accessori.

Richiudere sempre lo sportello anteriore quando i comandi non vengono utilizzati.

Apertura

Apertura e chiusura dello sportello anteriore

Chiusura

Inserimento delle batterie nel

telecomando

Dal momento che il telecomando viene utilizzato per il comando

di numerose funzioni di questo apparecchio, si deve iniziare con

l’inserimento delle batterie nel telecomando stesso.

1. Rovesciare il telecomando e far scorrere il coperchietto del

vano portabatterie nella direzione della freccia.

2. Inserire le batterie (tipo AA, o LR6, o UM-3), facendo

attenzione ad allinearle con i contrassegni di polarità presenti

all’interno del vano.

3. Richiudere il coperchietto del vano portabatterie.

Nota sul telecomando per la stanza principale

Dopo ogni inserimento delle batterie nel telecomando premere

il tasto RESET prima di passare ad usare il telecomando

stesso.

Note sul telecomando

Sostituzione delle batterie

Se il telecomando deve essere usato più vicino

all’apparecchio, le batterie sono deboli. Sostituirle entrambe

con altre nuove.

Note

●

Usare solamente batterie AA, R6, UM-3.

(Per poter usare il telecomando per lungo tempo si consiglia

di utilizzare batterie del tipo LR6.)

●

Verificare che le polarità siano corrette (vedere il disegno

all’interno del vano batterie).

●

Togliere le batterie se il telecomando non viene usato per

un lungo periodo di tempo.

●

Se le batterie perdono, sostituirle immediatamente.

Evitare di toccare il materiale fuoriuscito o di lasciarlo venire

a contatto con vestiario, o altro. Pulire meticolosamente il

vano batteria prima di installare batterie nuove.

Raggio di azione del telecomando

Note

●

Non ci devono essere ostacoli tra il telecomando e

l’apparecchio.

●

Non esporre il telecomando a forti sorgenti luminose, in

particolare a lampade fluorescenti con luce ad inversione. In

tali situazioni il telecomando può non funzionare in modo

appropriato. Se del caso, spostare l’apparecchio principale

in un luogo non esposto a forte illuminazione diretta.

Tasto di ripristino

(RESET)

30°

Sensore del

telecomando

Entro 6 m

FASI INIZIALI

Italiano

Comandi e relative funzioni

Pannello anteriore

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

F HBI

23 4

87 9 0 C EG

1 Interruttore di accensione (STANDBY/ON)

Agire su questo interruttore per accendere l’apparecchio.

Premendo di nuovo l’interruttore, l’apparecchio passa alla

modalità di attesa.

* Premendo questo interruttore per accendere l’apparecchio si

udrà un leggero scatto e, per qualche momento, il suono del

ventilatore incorporato che viene attivato.

Modalità di attesa

Anche in questa modalità l’apparecchio consuma una sia

pur piccola quantità di corrente, per poter essere sempre

pronto a ricevere i segnali a raggi infrarossi provenienti dal

telecomando.

2 Sensore del telecomando

Qui vengono ricevuti i segnali a raggi infrarossi inviati dal

telecomando.

3 Quadrante delle indicazioni

Visualizza informazioni varie. Per dettagli vedere a pag. 11.

4 Tasto della modalità di ingresso (INPUT MODE)

Agire su questo tasto per selezionare la modalità con cui i

segnali in ingresso vengono ricevuti da una sorgente che

emette due o più tipi di segnali. Sono disponibili le modalità

“AUTO”, “DTS” e “ANALOG”. Per le sorgenti DVD e LD sono

disponibili le modalità “AUTO”, “D.D.RF”, “DTS”, “DGTL” e

“ANALOG”. Per dettagli, vedere a pag. 35.

5 Selettore d’ingresso (INPUT SELECTOR)

Consente di scegliere la fonte del segnale in ingresso. Il nome

della sorgente selezionata viene visualizzato sul quadrante.

6 Comando principale volume (VOLUME)

Comanda contemporaneamente il volume di tutti i suoni in

uscita: anteriori degli effetti, principali, posteriori, centrale e del

subwoofer. L’uscita del terminale REC OUT non subisce

variazioni.

* Se si agisce sul tasto MUTE del telecomando per diminuire il

volume, l’indicazione VOLUME del comando principale del

volume lampeggia.

Vedere la descrizione del telecomando alle pagg. da 60 a 61.

FASI INIZIALI

Interruttori degli altoparlanti (SPEAKERS)

Premere l’interruttore A o B (o entrambi) per gli altoparlanti

principali che si vogliono utilizzare. Per gli altoparlanti principali

che non si intendono usare, premere di nuovo il relativo

interruttore. A seconda del tipo di altoparlanti principali

selezionati, sul pannello compaiono le indicazioni “SPEAKERS

A” e/o “SPEAKERS B”.

8 Presa per la cuffia (PHONES)

A questa presa si può collegare una cuffia per l’ascolto in

privato. Tramite cuffia si possono perapire i suoni che

verrebbero emessi dagli altoparlanti principali.

Per l’ascolto con la cuffia, premere entrambi gli interruttori

SPEAKERS A e B per disattivare gli altoparlanti principali A e

B, e disattivare l’elaboratore digitale del campo sonoro agendo

sul tasto EFFECT, in modo che sul quadrante non compaia

alcun nome di programma DSP.

9 Tasto di estensione dei bassi (BASS EXTENSION)

Premendo questo tasto in dentro (ON) si attiva la funzione di

potenziamento della risposta delle basse frequenze ai canali

principali sinistro e destro, mantenendo tuttavia un corretto

bilanciamento tonale generale. Questa funzione è molto utile

per potenziare le basse frequenze quando non si fa uso di un

subwoofer.

0 Tasto di esclusione del controllo del tono (TONE

BYPASS)

Premendo in dentro questo tasto (attivato, ON) si esclude il

circuito di controllo della tonalità (BASS e TREBLE). Questa

funzione viene utilizzata per emettere un suono puro e poter

così verificare le predisposizioni di controllo del tono.

Lasciando il tasto in posizione sollevata (OFF) il circuito di

controllo del tono rimane operativo.

A Tasto SET MENU – e +

Premere una o più volte questo tasto per modificare o regolare

le predisposizioni per la funzione selezionate agendo sul tasto

NEXT.

Tasto del menù di regolazione (NEXT)

Premere una o più volte questo tasto per selezionare una

funzione della modalità SET MENU.

B Comandi per i bassi (BASS) e gli acuti (TREBLE)

Ruotare opportunamente queste manopole per regolare la

risposta delle frequenze basse e alte, solo per i canali principali

sinistro e destro.

C Tasto per decodificatore esterno (EXT. DECODER)

Agire su questo tasto per selezionare come sorgente di

ingresso i segnali in ingresso provenienti dai terminali

EXTERNAL DECODER INPUT.

Questa funzione ha la priorità sulla predisposizione del

selettore di ingresso INPUT SELECTOR.

Sul pannello compare l’indicazione ‘EXT. DECODER IN”.

Se l’indicazione “EXT. DECODER IN” è spenta, la sorgente di

ingresso è quella selezionata per mezzo della manopola

INPUT SELECTOR.

D Comando del bilanciamento (BALANCE)

Questo comando agisce solamente sul suono proveniente

dagli altoparlanti principali.

Con questo comando si può regolare l’equilibrio del volume di

uscita degli altoparlanti principali sinistro e destro per

compensare lo sbilancio fonico dovuto alla posizione degli

altoparlanti o alle condizioni ambientali di ascolto.

E Tasto degli effetti (EFFECT)

Agendo opportunamente su questo tasto si attiva o si disattiva

l’uscita dagli altoparlanti centrale e posteriori, e anteriori degli

effetti.

Con questa funzione disattivata, il suono passa ad un normale

suono stereofonico a 2 canali.

Tenere presente però, che questa funzione non è operativa nel

caso di uso dei sistemi Dolby Digital o DTS.

In caso di uso della decodificazione tramite i sistemi Dolby

Digital o DTS, i segnali a tutti i canali vengono distribuiti verso i

canali principali ed emessi dagli altoparlanti principali, anche

se l’uscita dagli altoparlanti centrale e posteriore, ed anteriori

degli effetti è stata disattivata.

F Selettore in uscita per la registrazione (REC OUT)

Ruotare opportunamente questa manopola per selezionare la

sorgente che si intende registrare su un registratore MD (o su

un deck a cassette) o su un videoregistratore.

Questa predisposizione è indipendente dalla posizione del

selettore di ingresso INPUT SELECTOR, ad eccezione del

caso in cui il selettore REC OUT si trovi sulla posizione

SOURCE. In questo caso il comando INPUT SELECTOR può

essere usato per la selezione della sorgente che si vuole

registrare su un registratore MD (o su un deck a cassette) o su

un videoregistratore.

G Selettore di programma (PROGRAM)

Agire opportunamente su questo tasto nella direzione

o per selezionare il desiderato programma di

elaborazione del campo sonoro.

H Terminali d’ingresso ausiliari (VIDEO AUX)

A questi terminali si può collegare una sorgente di ingresso

ausiliaria video o audio, quale un camcorder. Se l’apparecchio

video dispone di un terminale di uscita S video, lo si può

collegare al terminale S VIDEO per ottenere un immagine con

più alta risoluzione. La sorgente collegata a questi terminali

può essere selezionata per mezzo dei selettori INPUT

SELECTOR e REC OUT.

I Sportello anteriore

Per le modalità di apertura e chiusura del pannello anteriore

vedere a pag. 7.

PHONES

FASI INIZIALI

Italiano

Quadrante delle indicazioni

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

1 Indicazione

Attivando il decodificatore DTS incorporato, una delle due

indicazioni “dts” si illumina.

Riproducendo un compact disc o un videodisco al laser

codificato con il sistema DTS di illumina l’indicazione “dts”

rossa.

Riproducendo un videodisco digitale (DVD) codificato con il

sistema DTS di illumina l’indicazione “dts” arancione.

L’indicazione “dts” arancione può rimanere illuminata se si

riproduce un videodisco al laser (LD) codificato con il sistema

DTS, dopo aver riprodotto un compact disc video o un DVD

per mezzo di un lettore a combinazione DVD/LD.

2 Visualizzazione polivalente di informazioni

Il quadrante visualizza il programma DSP attivo al momento e

la situazione delle regolazioni e dei cambiamenti di

predisposizione.

Varie condizioni possono essere visualizzate

contemporaneamente.

3 Indicazioni della sorgente di ingresso

A seconda del tipo di sorgente selezionata, una delle frecce di

queste indicazioni si illumina.

4 Indicazioni DIGITAL e PRO LOGIC

L’indicazione DIGITAL” si illumina quando viene attivato il

decodificatore Dolby Digital incorporato, ed i segnali della

sorgente selezionata, codificata con il sistema Dolby Digital,

non sono del tipo a 2 canali.

Attivando il decodificatore Dolby Pro Logic Surround, si

illumina invece l’indicazione PRO LOGIC”.

5 Indicazione DSP

Questa indicazione si illumina quando viene attivato

l’elaboratore digitale, incorporato, del campo sonoro.

6 Indicazioni degli altoparlanti (SPEAKERS A/B)

In relazione al tipo di altoparlante principale selezionato una di

queste indicazioni si illumina.

Se sono stati selezionati entrambi gli altoparlanti principali A e

B, entrambe le indicazioni si illuminano.

7 Indicazione di spegnimento a tempo (SLEEP)

Questa indicazione si illumina quando è in funzione il timer per

spegnimento a tempo (SLEEP).

FASI INIZIALI

Questo apparecchio è stato progettato per poter fornire la

miglior qualità di campo sonoro nel suo assetto più completo

che è quello a 7 altoparlanti, facente uso di una coppia di

altoparlanti principali per i suoni della sorgente principale, di

due coppie addizionali di altoparlanti per gli effetti che creano il

campo sonoro, e di un altoparlante centrale per i dialoghi. Si

consiglia quindi di usare questa configurazione a sette

altoparlanti. Anche un sistema a quattro altoparlanti, che

utilizza solo una coppia di altoparlanti per gli effetti che creano

il campo sonoro, può comunque fornire effetti sonori ed un

ambiente eccellente, e può costituire un buon inizio per l’uso

dell’apparecchio. Si potrà sempre migliorare la configurazione

in seguito, aggiungendo altri altoparlanti sino a raggiungere il

numero massimo di sette. L’elaborazione digitale del campo

sonoro viene sempre effettuata, anche nei sistemi a 4 o 5

altoparlanti, ma gli altoparlanti principali vengono utilizzati sia

per i canali principali, sia per i canali anteriori degli effetti

sonori.

Uso consigliato dell’altoparlante centrale

per dialoghi

Quando si riproduce una sorgente decodificata con il sistema

Dolby Pro Logic, o riproducendo una sorgente, che contiene

segnali per il canale centrale, decodificata con i sistemi Dolby

Digital o DTS, il dialogo, il canto, ed altre simili parti, vengono

emesse dal canale centrale. Per ottimizzare quindi le

prestazioni del proprio sistema “cinematografico in casa”

audio/video si consiglia di far uso di un altoparlante per il

canale centrale.

Se, per una qualche ragione, l’uso di un altoparlante centrale

si rivela poco pratico, si può ugualmente pienamente godere

dei film anche senza di esso. Ma è chiaro che i migliori risultati

vengono ottenuti con l’uso del sistema completo.

Uso di un subwoofer per espandere il

campo sonoro

Aggiungendo un subwoofer ed un amplificatore al sistema se

ne possono ulteriormente espandere le possibilità. L’uso di un

subwoofer è molto efficace non solo per il rinforzo delle basse

frequenze di tutti i canali, ma anche per la riproduzione ad alta

fedeltà di segnali al canale del subwoofer, quando si riproduce

una sorgente per mezzo dei sistemi Dolby Digital, o DTS,

decodificati. In questo caso si consiglia l’uso di un sistema

Yamaha Active Servo Processing Subwoofer (subwoofer

Yamaha ad elaborazione servo-attiva), che dispone di un

proprio amplificatore incorporato.

Posizionamento degli altoparlanti

m Altoparlanti e loro posizione

Un sistema completo a 7 altoparlanti richiede tre coppie di

altoparlanti: gli altoparlanti principali (quelli stereo normali), gli

altoparlanti ad effetto anteriore, gli altoparlanti posteriori ed

l’altoparlante centrale. Si può utilizzare anche un subwoofer.

Gli altoparlanti principali devono essere modelli ad alte

prestazioni ed avere sufficiente potenza per sostenere l’uscita

massima del sistema audio.

Gli altri altoparlanti non debbono essere necessariamente

della stessa potenza di quelli principali. Per una precisa

localizzazione del suono, però, è consigliabile che

l’altoparlante centrale, gli altoparlanti anteriori per gli effetti, e

gli altoparlanti posteriori siano modelli ad alte prestazioni, in

grado di riprodurre i suoni in tutta la loro gamma.

Posizionare gli altoparlanti principali nella posizione normale.

Posizionare gli altoparlanti ad effetto anteriore più lontani degli

altoparlanti principali, sui due lati, arretrati di circa 0,5 o 1 m, e

più in alto rispetto ad essi.

Posizionare gli altoparlanti posteriori dietro la posizione di

ascolto. Essi devono essere a circa 1,80 m dal suolo.

Posizionare l’altoparlante centrale esattamente tra i due

altoparlanti principali. Per evitare interferenze, tenere

l’altoparlante sopra o sotto il monitor TV oppure usare un

altoparlante schermato.

Se si usa un subwoofer quale il sistema Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer (subwoofer Yamaha ad elaborazione

servo-attiva), la posizione dell’altoparlante non è così critica in

quanto i toni bassi non sono altamente direzionali.

m Installazione del sistema degli altoparlanti

PREPARATIVI

Altoparlanti

principali

Altoparlanti anteriori

degli effetti

Altoparlante

centrale

Altoparlanti

posteriori

Subwoofer

Italiano

Sistema a 4 altoparlanti

Il sistema di base

Semplicemente aggiungendo, ad un normale sistema di base

di altoparlanti stereo, una coppia di altoparlanti posteriori si può

già realizzare un campo sonoro molto più ampio e diffuso.

1E. SYS. SETUP—Su 5ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su NONE (vedi pag. 26)

Sistema a 6 altoparlanti

Per campi sonori derivanti da sorgenti stereo a 2 canali.

Riproducendo una normale sorgente stereo con i programmi di

campo sonoro da No. 1 a 7, si può così ottenere un effetto

sonoro equivalente a quello di un sistema a 7 altoparlanti.

L’ulteriore aggiunta di due altoparlanti anteriori, sinistro e

destro, per i suoni di effetto, contribuisce a costituire un campo

sonoro ancora più efficace.

1E. SYS. SETUP—Su 7ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su NONE (vedi pag. 26)

Sistema a 5 altoparlanti

Per sorgenti audio e video

L’uso dell’altoparlante centrale consente una chiara

localizzazione dei suoni centrali (dialoghi, canto, ecc.).

1E. SYS. SETUP—Su 5ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su LRG o SML (vedi pag. 26)

Sistema a 7 altoparlanti

Sistema ideale, che fornisce i migliori effetti sonori.

Gli altoparlanti posteriori e quelli anteriori degli effetti,

producono un campo sonoro a 360 gradi, mentre l’altoparlante

centrale fornisce una precisa localizzazione del centro. Con il

sistema a 7 altoparlanti si può godere appieno degli

eccezionali campi sonori prodotti dal sistema “CINEMA DSP”

della YAMAHA.

1E. SYS. SETUP—Su 7ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su LRG o SML (vedi pag. 26)

m Configurazioni consigliate degli altoparlanti

PREPARATIVI

Avvertenza: Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione dei componenti nella presa

di corrente alternata di rete è assolutamente necessario che siano stati

completati tutti i collegamenti.

Verificare che tutti i collegamenti siano effettuati in modo corretto, cioè L (sinistra) ad L, R (destra) ad R, “+” a “+” e “–” a “–”.

Consultare inoltre il manuale d’istruzioni di ogni componente collegato.

Collegamento di componenti audio e video

●

UPer il collegamento con apparecchi audio e video usare cavi con spina ad ago del tipo RCA, ad eccezione dei casi

specificatamente indicati più avanti.

●

I collegamenti con apparecchi audio e video YAMAHA riportanti sul pannello posteriore dei numeri quali 1, 2, 3, 4, ecc.,

possono essere effettuati molto facilmente collegando i terminali di uscita (o di ingresso) di ciascun apparecchio ai terminali di

questo apparecchio riportanti lo stesso numero.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Modello per l’Europa)

Piatto giradischi

Registratore MD,

registratore, o simili

Sintonizzatore

Lettore CD

m Collegamenti principali per apparecchi audio

(*1): Presa GND (per giradischi)

Collegando il cavo di terra del piatto del giradischi a

questa presa di solito si minimizza il ronzio. In alcuni

casi, però, si ottengono risultati migliori con un cavo di

terra staccato.

: Indica la direzione dei segnali.

Collegamenti

PREPARATIVI

(*1)

Italiano

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Modello per l’Europa)

Lettore per videodischi

laser (LD) o lettore DVD

Monitor TV

m Collegamenti principali per apparecchi video

Videoregistratore 2

Videoregistratore 1

Sintonizzatore per

trasmissioni TV normali

e via satellite

PREPARATIVI

Collegamento ai terminali VIDEO AUX (terminali ausiliari del pannello anteriore)

Quresti terminali possono venire utilizzati per il collegamento di una qualunque sorgente video, quale, ad esempio, un camcorder.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Camcorder

: Cavo S-video

Per dettagli sul terminale S

VIDEO, vedere a pag. 19.

PREPARATIVI

Collegamento ad un monitor TV dotato di presa di

ingresso a 21 poli (Solo modelli per l’Europe e la

Gran Bretagna)

Provvedere al collegamento nel modo sottoindicato,

utilizzando un cavo con spina del tipo SCART, comunemente

disponibile sul mercato.

Interruttore di modalità PAL/NTSC (Solo modelli per

la Cina e generale)

Questo apparecchio è stato studiato per l’uso con i formati

televisivi PAL e NTSC. Portare questo interruttore sulla posizione

corrispondente allo standard del televisore utilizzato.

PAL: Usare questa posizione se il monitor TV utilizzato è dello

standard PAL.

* In questa posizione, i segnali emessi sono segnali di

standard PAL, indipendentemente dallo standard

(PAL o NTSC) del segnale video ricevuto

dall’apparecchio video esterno collegato a questo

apparecchio.

NTSC: Usare questa posizione se il monitor TV utilizzato è dello

standard NTSC.

* In questa posizione, i segnali emessi sono segnali di

standard NTSC, indipendentemente dallo standard

(PAL o NTSC) del segnale video ricevuto

dall’apparecchio video esterno collegato a questo

apparecchio.

Nota

Il segnale video inviato deve essere dello stesso tipo del

segnale proprio del televisore che viene utilizzato, perché in

caso contrario l’immagine non può venire riprodotta in modo

corretto e normale.

(Modello per l’Europa)

Nessun collegamento

Monitor TV

Cavo di collegamento

con spina del tipo

SCART

MAIN

PRE

OUT

MAIN

COUPLER

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

CAUTION

VCR 1

OUT

VCR 2

PAL

NTSC

Interruttore PAL/NTSC

Italiano

Se il lettore CD, il registratore MD, il lettore LD, il lettore DVD, il

sintonizzatore per trasmissioni TV normali e via satellite o gli

altri apparecchi utilizzati, dispongono di terminali coassiali o

ottici per uscita di segnali audio digitali, è possibile collegare

tali apparecchi ai terminali di ingresso dei segnali ottici digitali

(COAXIAL e/o OPTICAL) di questo apparecchio.

I segnali audio digitali vengono trasmessi con perdite inferiori a

quelle dei segnali audio analogici. Inoltre, per la trasmissione a

questo apparecchio, di segnali codificati con i sistemi Dolby

Digital o DTS, in provenienza da lettori LD o DVD, o CD, sono

necessari dei collegamenti digitali specifici.

Per effettuare un collegamento digitale ottico fra questo

apparecchio ed un altro esterno, togliere il cappuccio protettivo

dei terminali ottici e collegarli poi fra loro per mezzo di un cavo

a fibre ottiche, comunemente disponibile in commercio, che sia

conforme agli standard EIAJ. Cavi di tipo diverso potrebbero

non funzionare correttamente.

Anche nel caso in cui si proceda al collegamento di altri

apparecchi audio o video ai terminali OPTICAL (o COAXIAL) di

questo apparecchio, è necessario mantenerne il collegamento

all’omonimo terminale del segnale audio analogico, perché i

segnali digitali non possono essere registrati da registratori a

nastro o da videoregistratori collegati solamente ai terminali del

segnali audio analogico di questo apparecchio. La selezione

dei segnali di ingresso fra “digitali” e “analogici” può essere

commutata facilmente. Vedere in proposito a pag. 35.

* Collegando però un registratore MD o un DAT ai terminali

di ingresso e uscita TAPE/MD IN e OUT, questi registratori

possono registrare le sorgenti d’ingresso collegate ai

terminali di ingresso dei segnali digitali OPTICAL di questo

apparecchio.

PREPARATIVI

Note

●

Quando si collega un apparecchio audio o video ad

entrambi i terminali digitali ed analogici di questo

apparecchio, verificare che il collegamento sia stato

effettuato correttamente terminali con la stessa esatta

denominazione.

●

Ricordarsi di rimettere i coperchietti ai terminali OPTICAL,

quando non vengono utilizzati, per proteggerli

dall’accumulo di polvere.

●

Per permettere all’apparecchio di eseguire correttamente la

decodificazione del sistema DTS, il flusso bit della funzione

DTS non deve venire alterato, manipolato o modificato nel

corso del processo di invio del flusso bit DTS dal terminale

DIGITAL OUT di un apparecchio esterno verso il terminale

di ingresso del segnale digitale di questo apparecchio.

●

Tutte i terminali di ingresso del segnale audio digitale sono

adeguati alle frequenze di campionamento di 32, 44,1 e 48

kHz.

: Cavo a fibro ottiche

: Cavo coassiale

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

Registratore MD,

DAT, o simili

Lettore CD

Sintonizzatore per

trasmissioni TV normali

e via satellite

Lettore per videodischi

laser (LD) o lettore DVD

(Modello per l’Europa)

m Collegamento a terminali digitali (ottici e coassiali)

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Modello per l’Europa)

PREPARATIVI

Se in combinazione per DVD, LD e CD utilizzato dispone di un

terminale di uscita del segnale DOLBY DIGITAL RF, collegare

questo terminale al terminale di ingresso DIGITAL RF

SIGNAL di questo apparecchio. I segnali audio di una sorgente

LD codificati con il sistema Dolby Digital vengono quindi inviati

a questo apparecchio tramite questo collegamento.

* Per la riproduzione di una sorgente LD decodificata con il

sistema Dolby Digital, disporre la modalità di ingresso per il

lettore LD o DVD sulla posizione “AUTO” o “D.D.RF”. Per

dettagli vedere a pag. 35.

Inoltre, e indipendentemente dal collegamento per il segnale

DOLBY DIGITAL RF, si deve anche collegare il lettore in

combinazione per DVD, LD e CD ai terminali di questo

apparecchio per l’ingresso del segnale audio analogico.

Questo collegamento è necessario per la riproduzione di una

sorgente decodificata con il sistema Dolby Pro Logic Surround,

o nella normale modalità stereo (o mono).

Si deve inoltre collegare il terminale di uscita del segnale

digitale ottico del lettore in combinazione per DVD, LD e CD al

terminale di ingresso del segnale digitale OPTICAL DVD/LD di

questo apparecchio.

Questo collegamento è necessario per la riproduzione DVD a

codificazione Dolby Digital o DTS, e LD con codificazione

DTS.

Nota

Il segnale di ingresso DOLBY DIGITAL di audio RF non può

essere registrato su deck a cassette, registratori MD o

videoregistratori. Per la registrazione di una sorgente

proveniente da un lettore in combinazione per DVD, LD e CD,

quest’ultimo deve essere collegato al terminale di ingresso del

segnale audio digitale OPTICAL, ed ai terminali di ingresso del

segnale audio analogico, di questo apparecchio.

m Collegamento all’uscita DOLBY DIGITAL RF del lettore combinato per DVD,

LD e CD

Lettore combinato

per DVD, LD e CD

Italiano

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Se il videoregistratore, il lettore LD, o altri simili apparecchi, ed

il monitor utilizzati dispongono di terminali video del tipo “S”,

collegarne i terminali ai terminali S VIDEO di questo

apparecchio, e collegare il terminale di uscita S VIDEO

MONITOR OUT di questo apparecchio all’ingresso “S” video

del monitor. Con questo collegamento si possono riprodurre e

registrare immagini di alta qualità. Se le prese S-video non

sono disponibili, collegare i terminali di video “composito” del

videoregistratore, del lettore LD, o di altri simili apparecchi, ai

terminali VIDEO di questo apparecchio, ed il terminale di

uscita video VIDEO MONITOR OUT al terminale di ingresso di

video composito del monitor.

Nota

Se i segnali video vengono inviati contemporaneamente ad

entrambi i terminali S VIDEO e VIDEO, i segnali stessi

vengono trasmessi ai rispettivi terminali di uscita.

Note sulle didascalie video

●

Durante la riproduzione di una sorgente video collegata ad

entrambi i terminali S VIDEO e VIDEO di questo

apparecchio, i segnali relativi alle informazioni visualizzate

sullo schermo vengono emessi solamente dal terminale di

uscita S VIDEO MONITOR OUT.

●

Se ai terminali di ingresso S VIDEO o VIDEO di questo

apparecchio non perviene alcun segnale video in ingresso, i

segnali relativi alle informazioni visualizzate sullo schermo

vengono emessi da entrambi i terminali S VIDEO

MONITOR OUT e VIDEO MONITOR OUT, su un

sottofondo in colore.

* Nei modelli per la Cina e generale, nel caso in cui

l’interruttore PAL/NTSC ubicato sul pannello posteriore

dell’apparecchio si trovi sulla posizione “PAL”, dai

terminali S VIDEO MONITOR OUT e VIDEO MONITOR

OUT non viene emesso alcun segnale.

Terminali S VIDEO

Oltre ai terminali VIDEO di tipo standard, l’apparecchio

dispone anche di terminali S VIDEO.

I terminali S VIDEO trasmettono segnali video separati in

segnali di luminanza (Y) e di crominanza (C). I terminali

VIDEO di tipo standard, invece, trasmettono segnali di

video “composito”.

Lettore LD o di DVD

Sintonizzatore per

trasmissioni TV normali e

via satellite

Videoregistratore 1

Videoregistratore 2

Monitor TV

PREPARATIVI

: Cavo S-video

m Collegamento con i terminali S VIDEO

L’apparecchio è dotato di terminali addizionali per l’ingresso del

segnale audio a 6 canali (canali principale sinistro, principale

destro, centrale, posteriore avvolgente sinistro, posteriore

avvolgente destro e subwoofer), per l’invio a questo apparecchio

di segnali provenienti da un decodificatore esterno di versioni

successive.

Per l’ascolto del suono tramite la riproduzione dei segnali

inviati a questi terminali, agire sul il tasto EXT. DECODER del

pannello anteriore, sino a quando sul quadrante compare

l’indicazione “EXT. DECODER IN”. Così facendo, i segnali in

ingresso a questi terminali vengono inviati ai corrispondenti

terminali SPEAKERS e OUTPUT di questo apparecchio,

escludendo quindi qualsiasi altro circuito dell’apparecchio. In

questo caso il volume, il tono, ecc., devono essere comandati

tramite l’apparecchio esterno.

Note

●

Nel caso in cui vengano selezionati i segnali inviati a questi

terminali, l’elaboratore del campo sonoro non può essere

utilizzato.

●

Le predisposizioni da “1A” a “1E” della modalità SET MENU

non hanno alcun effetto sui segnali inviati a questi terminali.

Ha invece effetto la predisposizione “1F. MAIN LEVEL”. Per

dettagli vedere alle pagg. 26 e 27.

●

Le regolazioni dei livelli di uscita dell’altoparlante centrale,

di quelli posteriori e del subwoofer hanno effetto se i segnali

inviati a questi terminali sono quelli selezionati come

sorgente di ingresso. Per dettagli vedere alle pagg. 43 e 44.

Collegamento a questo apparecchio a un decodificatore esterno di versioni

successive

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

SUBWOOFER

OUT

SURROUND OUT

CENTER

OUT

MAIN OUT

Decodificatore esterno

(Modello per l’Europa)

PREPARATIVI

Italiano

Collegamento degli altoparlanti

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER

FRONT

CAUTION

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

SPEAKERS

COUPLER OUTPUT

REAR

MAIN

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

SUB

WOOFER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

Altoparlante centrale

Altoparlanti anteriori degli effetti

Sinistro

Destro

Sinistro

Destro

Altoparlanti principali A

Altoparlanti posteriori

Sistema subwoofer

Sinistro

Destro

Sinistro

Destro

Usare altoparlanti con l’impedenza specificata sul retro di questo apparecchio.

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

➀

Allentare la manopola.

➁

Inserire il cavo messo a

nudo (togliendo circa 5

mm. di isolante).

➂

Stringere la manopola

per fermare il filo.

Connettori a spina unipolare (banana) possono anche essere

usati. Inserire semplicemente la spina unipolare nella presa

corrispondente.

Modalità di collegamento:

Collegare le prese SPEAKERS agli altoparlanti con cavi di tipo idoneo, il più corti possibile. Se il collegamento non è stato eseguito

in modo appropriato, gli altoparlanti non emetteranno suono. Controllare che la polarità dei cavi dell’altoparlante sia corretta e cioè

che i segni + e – seguano la disposizione indicata. Se questi cavi risultassero piazzati al contrario, il suono verrà percepito in modo

innaturale, senza bassi.

Avvertenza

Non mettere a contatto fra loro o con le parti metalliche dell’apparecchio i cavi nudi per evitare che l’apparecchio e/o gli

altoparlanti vengano danneggiati.

PREPARATIVI

Altoparlanti principali B

AVVERTENZA

Non spostare il l’interruttore di selezione

dell’impedenza (IMPEDANCE SELECTOR) ad

apparecchio acceso per non danneggiarlo.

SE QUESTO APPARECCHIO NON SI ACCENDE

QUANDO SI PREME L’INTERRUTTORE STANDBY/ON;

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR può non trovarsi

spostato completamente su una delle due posizioni. In

questo caso spostare l’interruttore su una delle due

posizioni, quando l’apparecchio si trova in modalità di

attesa.

Scegliere la posizione che si riferisce alle caratteristiche del

sistema di altoparlanti utilizzato.

(Posizione superiore)

Centrale: L’impedenza di questo altoparlante deve essere

uguale o superiore a 4 ohm.

Altoparlanti anteriori degli effetti:

L’impedenza di ogni altoparlante deve essere

uguale o superiore a 6 ohm.

Posteriori: L’impedenza di ogni altoparlante deve essere

uguale o superiore a 6 ohm.

Principali: Se si usa una coppia di altoparlanti principali,

l’impedenza di ciascuno di essi deve essere

uguale o superiore a 4 ohm. Se si utilizzano due

coppie di altoparlanti principali, l’impedenza di

ciascuno di essi deve essere uguale o superiore a

8 ohm.

(Posizione inferiore)

Centrale: L’impedenza di questo altoparlante deve essere

uguale o superiore a 8 ohm.

Altoparlanti anteriori degli effetti:

L’impedenza di ogni altoparlante deve essere

uguale o superiore a 8 ohm.

Posteriori: L’impedenza di ogni altoparlante deve essere

uguale o superiore a 8 ohm.

Principali: Se si usa una coppia di altoparlanti principali,

l’impedenza di ciascuno di essi deve essere

uguale o superiore a 8 ohm. Se si utilizzano due

coppie di altoparlanti principali, l’impedenza di

ciascuno di essi deve essere uguale o superiore a

16 ohm.

m Interruttore di selezione dell’impedenza (IMPEDANCE SELECTOR)

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CAUTION

SPEAKERS

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

(Modello per l’Europa)

IMPEDANCE SELECTOR

Nota per il collegamento degli altoparlanti principali:

A questo apparecchio possono essere collegati sistemi ad uno

o due altoparlanti. Se viene utilizzato un sistema ad un solo

altoparlante, collegarlo indifferentemente ai terminali

SPEAKERS A o B.

Nota sul collegamento di un subwoofer:

L’eventuale l’aggiunta di un subwoofer consente di rinforzare

le frequenze basse o di emettere suoni molto bassi dal canale

del subwoofer, durante la riproduzione di segnali discreti.

Se si fa uso di un subwoofer, collegare il terminale

SUBWOOFER di questo apparecchio al terminale INPUT

dell’amplificatore del subwoofer e i terminali per l’altoparlante

dell’amplificatore del subwoofer al subwoofer stesso.

Con alcuni subwoofer, incluso il sistema subwoofer di

elaborazione servoattiva Yamaha, l’amplificatore ed il

subwoofer sono contenuti nella stessa unità. Per questo tipo di

subwoofer è sufficiente il collegamento fra il terminale

SUBWOOFER di questo apparecchio ed il terminale INPUT

del subwoofer.

Per dettagli sul terminale SUBWOOFER vedere a pag. 23.

PREPARATIVI

Italiano

I collegamenti degli altoparlanti descritti a pag. 21 sono

sufficienti per la maggior parte delle applicazioni. Se per una

qualche ragione, però, si desidera controllare gli altoparlanti

principali, centrale, anteriori e/o posteriori degli effetti per

mezzo degli amplificatori di cui si dispone già, o simili,

l’apparecchio dispone anche dei seguenti terminali per il

collegamento di amplificatori esterni.

1 Terminali principali

(MAIN PRE OUT/MAIN IN)

I terminali PRE OUT sono per l’uscita di linea del canale

principale, mentre i terminali MAIN IN servono l’ingresso

di linea all’amplificatore incorporato per il canale

principale. Se si fa uso dell’amplificatore incorporato i

terminali PRE OUT e MAIN IN devono essere collegati

per mezzo delle barrette a ponte.

Se però si vogliono alimentare gli altoparlanti principali

con un amplificatore stereo esterno, togliere anzitutto le

barrette di ponte, e collegare poi ai terminali PRE OUT i

terminali di ingresso dell’amplificatore esterno (cioè i

terminali MAIN IN o AUX di un amplificatore o

sintoamplificatore). Non è necessario alcun collegamento

ai terminali MAIN IN.

* I segnali in uscita dai terminali (PRE OUT) subiscono

l’influenza dell’uso dei comandi BASS, TREBLE e

BALANCE e dei tasti BASS EXTENSION e TONE

BYPASS.

2 Terminale del subwoofer (SUBWOOFER)

Se si utilizza un subwoofer, collegarne l’ingresso

all’amplificatore a questo terminale. Le basse frequenze

distribuite dai canali principali, centrale e/o posteriori

vengono inviate a questo terminale (la cui frequenza di

taglio è di 90 Hz). Vengono anche emessi i segnali LFE

(effetto a bassa frequenza) generati durante la

decodificazione da parte del sistema Dolby Digital o del

sistema DTS, nel caso in cui siano stati assegnati a

questo terminale.

3 Terminale centrale (CENTER)

Questo terminale serve per l’uscita di linea del canale

centrale. Se si alimenta l’altoparlante centrale con un

amplificatore di potenza esterno, collegare il terminale di

uscita dell’amplificatore esterno a questo terminale.

Se si utilizza l’amplificatore incorporato, il collegamento a

questo terminale non è necessario.

4 Terminali anteriori (FRONT)

Questi terminali servono per l’uscita anteriori degli effetti.

Se si vogliono alimentare gli altoparlanti anteriori degli

effetti con un amplificatore di potenza esterno, collegare a

questi terminali i terminali di ingresso dell’amplificatore

esterno (cioè i terminali MAIN IN o AUX di un

amplificatore o di un sintoamplificatore).

Quando si fa uso dell’amplificatore incorporato non è

necessario alcun collegamento a questi terminali.

5 Terminali posteriori (avvolgenti)

[REAR (SURROUND)]

Questi terminali servono per l’uscita di linea dei canali

posteriori.

Se si vogliono alimentare gli altoparlanti posteriori con un

amplificatore di potenza esterno, collegare a questi

terminali i terminali di ingresso dell’amplificatore esterno

(cioè i terminali MAIN IN o AUX di un amplificatore o di un

sintoamplificatore).

Quando si fa uso dell’amplificatore incorporato non è

necessario alcun collegamento a questi terminali.

Note

•

Il livello di uscita dei segnali da tutti questi terminali è

regolato per mezzo del comando VOLUME del pannello

anteriore o dei tasti MASTER VOLUME del telecomando.

•

Se un amplificatore di potenza esterno viene collegato ai

terminali d’uscita centrali (CENTER), anteriori (FRONT) o

posteriori (REAR), non utilizzare i corrispondenti terminali

SPEAKERS (centrali, anteriori o posteriori).

m Controllo degli altoparlanti principali, centrale, anteriori e/o posteriori degli

effetti per mezzo di amplificatori esterni

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

COUPLER OUTPUT

SUB

WOOFER

1 4 523

PREPARATIVI

•

Dopo aver terminato tutti i collegamenti, inserire il cavo di

alimentazione in una presa di corrente alternata di rete.

•

Staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di

corrente se si pensa di non usare l’apparecchio per un

lungo periodo di tempo.

VOLTAGE SELECTOR

TION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

I00W

MAX.

TOTAL

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

Alla presa AC

(Modello per e generale)

Collegamento dell’apparecchio alla rete di alimentazione

PREPARATIVI

(*1)

Prese di alimentazione di rete

[AC OUTLETS (SWITCHED)]

(Modelli per l’Europa, la Cina e generale)

.................................................3 prese asservite (SWITCHED)

(Modello per la Gran Bretagne)

.................................................1 presa asservite (SWITCHED)

Usarle per collegare i cavi di alimentazione dai componenti a

questo apparecchio.

L’erogazione di energia alle prese SWITCHED viene

comandata per mezzo dell’interruttore STANDBY/ON

dell’apparecchio, o dei tasti di attivazione e disattivazione,

SYSTEM POWER ON e STANDBY del telecomando.

Queste prese alimentano il componente ivi collegato solo

quando questo apparecchio è acceso.

Il massimo di potenza (energia totale consumata dai

componenti) che può essere collegata alle prese SWITCHED

AC OUTLET(S) è di 100 W.

Selettore di tensione (Solo modelli per la Cina e

generale)

Il selettore di tensione del pannello posteriore deve venire

regolato sulla tensione di rete del paese di uso PRIMA di

inserire la spina di alimentazione nella presa. Le tensioni

utilizzabili sono di 110, 120, 220 e 240 V, a 50/60 Hz.

(*1): (*2):

(*2)

Italiano

PREPARATIVI

Collegando un videoregistratore, un lettore di videodischi al

laser LD, un monitor video, o altro, a questo apparecchio, si

può far uso della capacità dell’apparecchio di visualizzare sullo

schermo del monitor titoli di programmi, dati dei parametri, ed

altre informazioni sulle varie modifiche e regolazioni delle

predisposizioni. Queste informazioni si sovrappongono alla

normale immagine video.

Se all’apparecchio non è collegata alcuna sorgente video, o se

questa, pur collegata, è spenta, le informazioni vengono

visualizzate su schermo a fondo blu.

Nota: I titoli dei programmi, i parametri sui dati e le altre

informazioni sono visualizzati anche sul quadrante

dell’apparecchio.

Selezione del tipo di visualizzazione

Agendo sul tasto ON SCREEN del telecomando si può

modificare il tipo di visualizzazione delle varie informazioni

presenti sullo schermo del monitor.

Agire su questo tasto per passare alla visualizzazione a tutto

schermo, o ad una visualizzazione semplice, o a nessuna

visualizzazione.

Esempio

Visualizzazione completa

Visualizzazione semplificata

La visualizzazione scompare

dopo alcuni secondi.

Note

●

Effettuando un cambiamento di predisposizione o una

regolazione nella modalità SET MENU, o effettuando una

regolazione del bilanciamento degli altoparlanti per mezzo

della modalità del segnale di prova, le relative informazioni

vengono visualizzate in modo completo sullo schermo del

monitor, anche nel caso in cui al momento si trovi

selezionata una diversa forma di visualizzazione.

●

Le informazioni visualizzate sullo schermo del monitor in

questo modo non possono essere registrate su un

videoregistratore.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

Visualizzazione sullo schermo

1A. CENTER SP

Scelte: LARGE (LRG) o SMALL (SML) o NONE

Posizione originale: LRG

LRG: Da selezionare se l’altoparlante centrale è all’incirca

delle stesse dimensioni di quelli principali.

SML: Da selezionare se si fa uso di un altoparlante

centrale più piccolo dei due altoparlanti principali. In

questa posizione i segnali a bassa frequenza

(inferiori a 90 Hz) al canale centrale vengono emessi

dai terminali SUBWOOFER (o dagli altoparlanti

principali, se sulla modalità “1D. LFE/BASS OUT” si

seleziona la posizione MAIN.)

NONE: Da selezionare se non si dispone di un altoparlante

centrale. Il suono del canale centrale viene emesso

dagli altoparlanti principali sinistro e destro.

1B. REAR SP

Scelte: LARGE o SMALL

Posizione originale: LARGE

LARGE: Da selezionare se gli altoparlanti posteriori hanno

una grande capacità di riproduzione di suoni bassi, o

se vi è un subwoofer collegato in parallelo agli

altoparlanti posteriori.

In questa posizione, dagli altoparlanti posteriori

vengono emessi segnali su tutta la gamma.

SMALL: Da selezionare se gli altoparlanti posteriori non

hanno una grande capacità di riproduzione dei bassi.

In questa posizione i segnali bassi (inferiori a 90 Hz)

ai canali posteriori vengono emessi dai terminali

SUBWOOFER (o dagli altoparlanti principali, se sulla

modalità “1D. LFE/BASS OUT” si seleziona la

posizione MAIN).

Le seguenti funzioni comandano i segnali in uscita agli altoparlanti del sistema audio. Una volta terminati tutti i collegamenti,

selezionare per ciascuna funzione la posizione che consente di ottenere le massime prestazioni dal proprio sistema di altoparlanti.

* Per dettagli sulla modalità SET MENU vedere alle pagg. da 50 a 53.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

m Descrizione di ogni funzione

Selezione delle modalità di uscita (in modalità di “SET MENU”)

PREPARATIVI

Italiano

1C. MAIN SP

Scelte: LARGE o SMALL

Posizione originale: LARGE

LARGE: Da selezionare se gli altoparlanti principali hanno

una grande capacità di riproduzione di suoni bassi. In

questa posizione i segnali della gamma completa

presenti ai canali principali vengono emessi dagli

altoparlanti principali.

SMALL: Da selezionare se gli altoparlanti principali non

hanno una grande capacità di riproduzione dei suoni

bassi. Questa posizione, però, non deve essere

selezionata se il sistema non comprende anche un

subwoofer. In questa posizione i segnali bassi

(inferiori a 90 Hz) ai canali principali vengono emessi

dai terminali SUBWOOFER (se sulla modalità “1D.

LFE/BASS OUT” si seleziona la posizione SW o

BOTH).

1D. LFE/BASS OUT

Scelte: SW o MAIN o BOTH

Posizione originale: SW

MAIN: Da selezionare se il sistema non comprende un

subwoofer.

In questa posizione i segnali della gamma completa

presenti ai canali principali, i segnali del canale LFE

e gli altri segnali a bassa frequenza selezionati nelle

configurazioni da “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN

SP” per essere distribuiti da altri canali, vengono

emessi dagli altoparlanti principali.

SW/BOTH:

Se il sistema utilizzato comprende un subwoofer

selezionare la posizione SW o BOTH.

In queste posizioni, i segnali del canale LFE e gli altri

segnali a bassa frequenza selezionati nelle

configurazioni da “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN SP”

per essere distribuiti da altri canali, vengono emessi dai

terminali SUBWOOFER.

Se è stata selezionata la posizione LARGE della

configurazione “1C. MAIN SP”, in questa posizione

SW non vi sono segnali inviati dai canali principali ai

terminali SUBWOOFER, mentre su questa posizione

BOTH, i segnali a bassa frequenza che provengono

dai canali principali vengono emessi sia dagli

altoparlanti principali sia dai terminali SUBWOOFER.

1E. SYS. SETUP

Scelte: 7ch o 5ch

Posizione originale: 7ch

7ch: Da selezionare se il sistema degli altoparlanti

utilizzato comprende una coppia di altoparlanti

anteriori per gli effetti.

5ch: Da selezionare se il sistema degli altoparlanti

utilizzato non comprende una coppia di altoparlanti

anteriori per gli effetti.

I segnali sonori appartenenti ai canali anteriori degli

effetti sinistro e destro vengono invece distribuiti sui

canali principali, rispettivamente sinistro e destro, e

vengono emessi dagli altoparlanti principali.

1F. MAIN LEVEL

Scelte: Normal o –10dB

Posizione originale: Normal

Normal: Normalmente selezionare questa posizione.

–10dB: Da selezionare se i livelli di volume agli altoparlanti

centrale, e posteriori e/o anteriore degli effetti

risultano inferiori al livello degli altoparlanti principali

anche se portati al massimo.

Il livello del volume agli altoparlanti principali viene

così ridotto di 10 dB, consentendo pertanto di

regolare in modo appropriato il bilanciamento del

livello di uscita degli altoparlanti.

PREPARATIVI

Nota

Le predisposizioni da “1A” a “1E” non hanno alcun effetto sui

segnali inviati ai terminali EXTERNAL DECODER INPUT,

ubicato sul retro dell’apparecchio.

PREPARATIVI

m Modifica delle selezioni

Per la modifica delle selezioni eseguire le operazioni tenendo d’occhio le informazioni che compaiono sul quadrante delle

indicazioni dell’apparecchio, o sul monitor TV.

Quando usate il telecomando impostate, l’interruttore

PARAMETER/SET MENU sulla posizione SET MENU.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il coperchietto

aperto.

1 Attivare l’apparecchio. Per visualizzare eventualmente le

informazioni sul monitor TV, accenderlo.

2 Agire una o più volte su uno dei tasti seguenti sino a

selezionare la funzione “1. SPEAKER SET”, in modo

che la relativa indicazione compaia sul quadrante.

4 Agire una o più volte su “+” e “–” sino a quando il

cursore a forma di freccia viene a puntare sulla

posizione che si intende selezionare.

5 Con la stessa procedura, selezionare una posizione

adeguata per ciascuna delle altre voci, “1B. REAR SP”,

“1C. MAIN SP”, “1D. LFE/BASS OUT”, “1E. SYS.

SETUP” e/o “1F. MAIN LEVEL”. Selezionare prima la

funzione nel modo indicato al precedente punto 2 e

procedere poi alla scelta della posizione appropriata

come descritto al punto 4.

Pannello anteriore

Press once.

Telecomando

STANDBY/ON

PARAMETER

SET MENU

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Telecomando

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Telecomando

SYSTEM

POWER ON

Cursore

Posizionare su

“SET MENU”

Pannello anteriore

NEXTSET MENU

Pannello anteriore

NEXTSET MENU

Pannello anteriore

NEXTSET MENU

2, 3, 4

Italiano

Posizionare su “

∞

”.

2 Accendere l’apparecchio.

3 Selezionare gli altoparlanti principali A o B. La relativa

indicazione si illumina.

* Entrambi gli altoparlanti A e B possono essere selezionati.

Posizionare su “0”.

Posizionare su “OFF ( )”.

6 Disporre l’interruttore PARAMETER/SET MENU del

telecomando sulla posizione PARAMETER.

7 Agire sul tasto TEST del telecomando per attivare la

modalità di prova. Sul quadrante compare la relativa

indicazione “TEST DOLBY SUR.”.

Questa procedura, che fa uso del generatore della tonalità di prova incorporato, consente di regolare il bilanciamento del livello

sonoro di uscita fra gli altoparlanti principali, centrale e posteriori e anteriori degli effetti. Con questa regolazione, il livello del suono

in uscita che si ode dalla posizione di ascolto sarà lo stesso per ciascun altoparlante. Questa procedura è importante affinchè il

processore digitale del campo sonoro, il decodificatore Dolby Digital, il decodificatore Dolby Pro Logic Surround e il decodificatore

DTS possano fornire le migliori prestazioni.

La regolazione del livello di ciascun altoparlante deve essere effettuata per mezzo del telecomando, dalla propria

posizione di ascolto.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il coperchietto aperto.

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

53 4

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

TEST

Pannello anteriore

Telecomando

SYSTEM

POWER ON

CONTINUA

PARAMETER

SET MENU

Regolazione del bilanciamento degli altoparlanti

PREPARATIVI

SPEAKERS

8 Agire sul telecomando per alzare il volume.

Si udrà un segnale sonoro di prova (rumore bianco)

provenire successivamente, nell’ordine, dall’altoparlante

principale sinistro, da quello centrale, da quello principale

destro, da quello posteriore destro e infine da quello

posteriore sinistro, per una durata di circa 2,5 secondi

ciascuno. Le indicazioni luminose del quadrante cambiano

nel modo sotto indicato.

* Le condizioni di uscita del suono di prova sono

visualizzate anche sullo schermo di controllo per

mezzo dell’immagine di una stanza di ascolto audio.

Queste indicazioni sono molto comode per la

regolazione del livello di ongi singolo altoparlante.

* Se la funzione “1A. CENTER SP” della modalità “SET

MENU” si trova sulla posizione “NONE”, il suono di

prova che dovrebbe provenire dal canale centrale

viene invece percepito dagli altoparlanti principali

sinistro e destro.

9 Regolare il comando BALANCE in modo che i livelli

degli effetti sonori emessi dai due altoparlanti principali

sinistro e destro siano uguali.

10 Regolare il livello sonoro di uscita dell’altoparlante

centrale e degli altoparlanti posteriori, in modo che

tale livello sia pressappoco uguale a quello degli

altoparlanti principali.

Metodo di regolazione:

Agendo sui tasti + o – si regola il livello dell’altoparlante

(ad eccezione degli altoparlanti principali) che sta

emettendo il segnale di prova al momento.

* Agendo sul tasto + si alza il livello, ed agendo sul

tasto – lo si abbassa.

* Nel corso della regolazione il segnale sonoro di prova

rimane fissato all’altoparlante in corso di regolazione.

Se desiderato si può selezionare l’altoparlante al quale

si vuol far emettere la tonalità di prova, agendo sui tasti

o una o più volte, e facendo quindi apparire sul

quadrante, a rotazione, le indicazioni “CENTER”,

“RIGHT SURROUND” o “LEFT SURROUND”.

* Mantenendo premuto il tasto o il segnale di

prova viene inviato all’altoparlante selezionato.

* “CENTER” indica che è stato selezionato

l’altoparlante centrale, “RIGHT SURROUND” indica la

selezione dell’altoparlante

posteriore destro e “LEFT

SURROUND” quello

posteriore sinistro.

* Il livello di uscita dell’alto

parlante così selezionato

può essere regolato per

mezzo dei tasti + o –.

MUTE

BALANCE

Principale (sinistro)

Principale (destro)

Centrale

Posteriore

(sinistro)

Posteriore

(destro)

Telecomando

Pannello anteriore

Telecomando

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EFFECT

ON/OFF

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

CONTINUA

PREPARATIVI

Italiano

11 Per la regolazione del livello degli altoparlanti

anteriori degli effetti, agire nuovamente sul tasto

TEST del telecomando, sino a quando sul

quadrante compare l’indicazione “TEST DSP”.

Dagli altoparlanti principali ed anteriori di effetto

proviene alternatamente un segnale di prova.

12 Regolare il livello degli altoparlanti anteriori degli

effetti agendo opportunamente sui tasti – e + sino a

quando il livello stesso diviene pressoché uguale a

quello degli altoparlanti principali.

* Nel corso della regolazione il segnale sonoro di

prova rimane fissato all’altoparlante anteriore

degli effetti.

* Agendo sui tasti o si regola il segnale di

prova agli altoparlanti anteriori, rispettivamente

sinistro e destro, degli effetti. Questa funzione

serve quindi molto bene anche per verificare che

gli altoparlanti siano stati correttamente collegati

all’apparecchio.

13 Terminata la regolazione, premere di nuovo il tasto

TEST per cancellare il segnale di prova.

Note

●

Al termine di tutte queste regolazioni, è sufficiente agire

sul solo comando VOLUME (o sui soli tasti MASTER

VOLUME del telecomando) per modificare come

desiderato il livello del volume sonoro del sistema.

●

Se si fa uso di amplificatori di potenza esterni, si può

agire anche sui loro comandi di regolazione del volume

per ottenere un miglior equilibrio sonoro.

●

Al precedente punto 10, se la funzione “1A. CENTER SP”

della modalità SET MENU si trova sulla posizione

“NONE”, il livello sonoro di uscita dell’altoparlante

centrale non può essere modificato, perchè in questa

modalità il canale centrale viene emesso dagli altoparlanti

principali sinistro e destro.

●

In caso di suono insufficiente in uscita dall’altoparlante

centrale e da quelli posteriori, si può abbassare il livello di

uscita degli altoparlanti principali portando sulla posizione

“–10 dB” la funzione “1F. MAIN LEVEL” della modalità

SET MENU.

Telecomando

Scompare.

TEST

Telecomando

TEST

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

11, 13

Principali

Anteriori di effetto

PREPARATIVI

Posizionare su “

∞

”.

2 Accendere l’apparecchio.

3 Selezionare gli altoparlanti principali A o B. La relativa

indicazione si illumina.

Pannello anteriore

* Entrambi gli altoparlanti A e B possono essere selezionati.

4 Scegliere la sorgente di ingresso desiderata.

Per le sorgenti video, accendere il televisore o monitor.

La sorgente selezionata viene visualizzata sul pannello

delle indicazioni e sullo schermo di controllo.

Nome della sorgente prescelta in ingresso.

Per selezionare la sorgente collegata ai terminali

EXTERNAL DECODER INPUT agire sul tasto EXT.

DECODER. Sul quadrante compare l’indicazione “EXT.

DECODER IN”. Per dettagli vedere a pag. 34.

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

Pannello anteriore

Telecomando

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Pannello anteriore

Telecomando

SYSTEM

POWER ON

OPERAZIONI PRINCIPALI

Reproduzione

SPEAKERS

CONTINUA

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Italiano

OPERAZIONI PRINCIPALI

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

5 Per la sorgente che invia due o più tipi di segnale

all’apparecchio viene anche indicata la modalità ingresso

del momento.

Per modificare la modalità di ingresso, agire sul tasto

INPUT MODE del pannello anteriore, o sul tasto di

selezione di ingresso per la sorgente selezionata al

momento, del telecomando. Per dettagli sulla

commutazione della modalità di ingresso, vedere a pag.

35.

6 Riprodurre la sorgente.

Regolare il livello di uscita come desiderato.

8 Procedere eventualmente alla regolazione dei comandi

BASS, TREBLE e BALANCE (pag. 39), ed all’uso del

processore digitale del campo sonoro (pagg. da 40 a 42).

Pannello anteriore

Telecomando

Modalità di ingresso

INPUT MODE

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Pannello anteriore

Telecomando

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Terminato l’uso dell’apparecchio

Per tornare alla modalità di attesa agire sull’interruttore

STANDBY/ON del pannello anteriore o sul tasto STANDBY

del telecomando.

Selezione della sorgente collegata ai

terminali EXTERNAL DECODER INPUT, di

questo apparecchio.

Agire opportunamente sul tasto EXT. DECODER sino a

quando sul quadrante compare l’indicazione “EXT. DECODER

IN”.

Nota

La sorgente di ingresso selezionata in questo modo ha priorità

su qualsiasi altra sorgente di ingresso eventualmente già

selezionata.

Per selezionare un’altra sorgente di ingresso, agire di nuovo

sul tasto EXT. DECODER, in modo che l’indicazione “EXT.

DECODER IN” scompaia dal quadrante, e usare poi il selettore

INPUT SELECTOR come desiderato.

Note sulla selezione della sorgente di ingresso

●

Selezionando il nome di una sorgente di ingresso si

seleziona la sorgente che è collegata ai corrispondenti

terminali del pannello posteriore.

* Per selezionare la sorgente collegata ai terminali VIDEO

AUX del pannello anteriore selezionare V-AUX.

●

La predisposizione del tasto EXT. DECODER non può

essere cancellata selezionando un’altra sorgente di

ingresso. Per cancellarla, agire di nuovo sul tasto EXT.

DECODER sino a quando l’indicazione “EXT. DECODER

IN” scompare dal quadrante.

●

Se si seleziona una sorgente video in ingresso senza aver

prima cancellato la predisposizione sulla quale si trova il

tasto EXT. DECODER, la riproduzione risultante sarà

l’immagine video della sorgente video insieme al suono

della sorgente selezionata tramite il tasto EXT. DECODER.

●

Se, per mezzo di uno dei tasti di selezione di sorgente del

telecomando viene scelta una sorgente audio diversa dalla

sorgente audio/video che si sta guardando, il sonoro della

sorgente audio/video viene sostituito dalla nuova sorgente

audio, ma l’immagine sullo schermo non cambia.

●

Nel momento in cui si seleziona una sorgente di ingresso il

programma DSP eventualmente utilizzato (o la condizione

di non uso) in precedenza in connessione con questa

sorgente viene automaticamente richiamato.

●

In caso di riproduzione di una sorgente non normalizzata, o

se l’apparecchio sta riproducendo una sorgente funzionante

in modo non regolare, sul quadrante compare il messaggio

“INPUT DATA ERR” (“errore nei dati in ingresso”).

Pannello anteriore

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Pannello anteriore

Telecomando

STANDBY

Telecomando

EXT. DEC.

OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

v Per le sorgenti CD, TAPE/MD e TV/DBS:

Esistono 3 modalità di ingresso.

AUTO:

Questa modalità viene automaticamente selezionata quando si

attiva l’apparecchio. In questa modalità il segnale di ingresso

viene selezionato automaticamente nel seguente ordine di

precedenza.

1. Segnale digitale codificato con i sistemi Dolby Digital o DTS

o segnale di ingresso digitale normale (PCM)

2. Segnale di ingresso analogico (ANALOG)

* Per la sorgente CD, se i segnali digitali vengono ricevuti sia

ai terminali OPTICAL sia ai terminali COAXIAL, viene

selezionato il segnale digitale proveniente dal terminale

COAXIAL.

DTS:

In questa modalità vengono selezionati solamente i segnali

digitali in ingresso codificati con il sistema DTS, anche nel

caso in cui esistano altri segnali in ingresso contemporanei.

ANALOG

In questa modalità, vengono selezionati solamente i segnali

analogici in ingresso, anche in contemporanea presenza in

ingresso dei segnali digitali.

Selezionare questa modalità se si vogliono utilizzare i segnali

analogici in ingresso invece dei segnali digitali.

v Per sorgenti DVD e LD:

Esistono 5 modalità di ingresso.

AUTO:

Questa modalità viene automaticamente selezionata quando si

attiva l’apparecchio. In questa modalità il segnale di ingresso

viene selezionato automaticamente nel seguente ordine di

precedenza.

1. Segnale di ingresso Dolby Digital RF (DOLBY DIGITAL)

2. Segnale digitale codificato con i sistemi Dolby Digital

o DTS o segnali di ingresso digitale normali (PCM)

3. Segnale di ingresso analogico (ANALOG)

D.D.RF:

In questa modalità viene selezionato solamente il segnale

Dolby Digital RF.

DTS:

In questa modalità vengono selezionati solamente i segnali

digitali in ingresso codificati con il sistema DTS, anche nel

caso in cui esistano altri segnali in ingresso contemporanei.

DGTL:

In questa modalità vengono selezionati solamente i segnali

digitali (DOLBY DIGITAL, DTS o PCM), anche se sono

contemporaneamente presenti, in ingresso, altri tipi di segnali.

ANALOG

In questa modalità solamente i segnali analogici in ingresso

vengono selezionati, anche se sono contemporaneamente

presenti altri tipi di segnale.

OPERAZIONI PRINCIPALI

m Commutazione della modalità di ingresso

L’apparecchio consente di commutare la modalità di ingresso delle sorgenti che inviano all’apparecchio due o più tipi di segnali.

Note sulla selezione della modalità di ingresso

●

La modalità di ingresso di una sorgente TV/DBS viene

selezionata per mezzo della funzione “7. TV/DBS INPUT”

nella modalità di menù predisposto SET MENU.

L’apparecchio viene predisposto per la selezione

automatica della modalità di ingresso all’accensione.

●

Per la riproduzione di una sorgente DVD o LD codificata

con il sistema Dolby Digital, disporre la modalità di ingresso

su AUTO o D.D.RF.

●

Per la riproduzione di una normale sorgente a 2 canali con

un programma Dolby Pro Logic Surround, selezionare la

modalità ANALOG.

●

Nelle seguenti situazioni, il suono in uscita da certi lettori LD

e DVD può subire delle interruzioni:

La modalità di ingresso viene portata sulla posizione AUTO.

Nel corso della riproduzione del disco codificato con i

sistemi Dolby Digital o DTS viene effettuata una ricerca,

dopodiché la normale riproduzione del disco riprende.

L’uscita del suono viene interrotta brevemente perché il

segnale di ingresso digitale viene nuovamente selezionato.

●

La modalità di ingresso non può venire modificata per le

sorgenti PHONO, TUNER, VCR 1, VCR 2 e VIDEO AUX,

perché in questi casi si usano solamente segnali analogici.

●

Se la sorgente di ingresso viene portata su DVD/LD, CD,

TAPE/MD o TV/DBS, o se viene modificata la modalità di

ingresso, la modalità di ingresso in essere al momento

viene visualizzata sul quadrante anteriore e sullo schermo

del monitor. Il segnale in ingresso al momento compare

anche quando la modalità di ingresso viene portata su

AUTO, come indicato nella figura seguente.

* Il segnale in ingresso al momento, però, non viene

visualizzato se la modalità di ingresso viene modificata

mentre è in corso la prova degli altoparlanti. In questo

caso compare solamente l’indicazione AUTO.

Note sulla riproduzione di una sorgente codificata con

il sistema DTS

●

Per la riproduzione di una sorgente LD o CD codificata

con il sistema DTS selezionare la modalità DTS. Sul

pannello delle indicazioni compare l’indicazione “dts”

rossa. Se si seleziona la modalità “AUTO”, si potrà

percepire del rumore subito dopo l’avvio della lettura.

Non riprodurre queste sorgenti in modalità ANALOG,

perché dagli altoparlanti viene emesso solamente rumore

di fondo.

●

Riproducendo, in modalità AUTO, una sorgente LD o CD

codificata con il sistema DTS, l’apparecchio viene

automaticamente bloccato in modalità di decodificazione

del sistema DTS per evitare rumori di fondo in caso di

futuri utilizzi. L’indicazione “dts” rossa lampeggia. In tale

modalità non si percepirà alcun suono se si riproduce da

una sorgente CD o LD un disco con normali segnali

digitali (PCM). Per poter ascoltare la sorgente è

necessario agire sul tasto INPUT MODE del pannello

anteriore, o sul tasto di selezione del telecomando per la

sorgente in uso al momento, in modo che sul pannello

stesso compaia l’indicazione “PCM”.

OPERAZIONI PRINCIPALI

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Italiano

1 Portare il selettore REC OUT sulla posizione SOURCE.

2 Scegliete la sorgente di segnale che si vuole registrare.

3 Riprodurre la sorgente ed alzare alquanto il comando

VOLUME per confermare che si tratti di quella

desiderata.

4 Avviare la registrazione sul registratore (o registratore

MD, o altro) o sul videoregistratore collegato a questo

apparecchio.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il coperchietto aperto.

Pannello anteriore

Telecomando

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Pannello anteriore

Telecomando

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Registrazione su nastro (o su MD) o duplicazione da un nastro

(o da un MD) a un altro nastro (o MD)

m Registrazione su nastro (o MD) della sorgente in riproduzione

OPERAZIONI PRINCIPALI

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

m Registrazione su nastro (o MD) mentre si ascolta (o si guarda) un’altra

sorgente

La sorgente selezionata per mezzo del selettore REC OUT (ad eccezione di “SOURCE”) può essere registrata su un deck a

cassette (o su un registratore MD) e/o su un videoregistratore, indipendentemente dalla posizione del selettore INPUT SELECTOR.

1 Selezionare la sorgente da registrare.

2 Riprodurre la sorgente.

3 Per controllare il suono emesso, selezionare la

sorgente per mezzo della manopola INPUT

SELECTOR, e regolare poi l’uscita sonora al livello

desiderato agendo opportunamente sulla manopola del

volume (VOLUME).

4 Avviare la registrazione sul deck (o registratore MD, o

altro) o sul videoregistratore collegato a questo

apparecchio.

5 Il suono e/o l’immagine che vengono registrati possono

essere verificati selezionando, per mezzo del selettore

INPUT SELECTOR, il deck a cassette (o il

videoregistratore).

6 L’eventuale selezione, tramite il selettore INPUT

SELECTOR, di un’altra sorgente per l’ascolto, non

influisce sulla registrazione.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il coperchietto aperto.

Pannello anteriore

Telecomando

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Pannello anteriore

Telecomando

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

TAPE/MD

3, 5, 6

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

OPERAZIONI PRINCIPALI

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

3, 5, 6

Italiano

Note sulla registrazione

●

La posizione dei comandi VOLUME, BASS, TREBLE e

BALANCE e del tasto BASS EXTENSION, e le

predisposizioni della funzione DSP non hanno alcuna

influenza pratica sul materiale che viene registrato.

●

I segnali video compositi ed S Video passano

indipendentemente attraverso i circuiti video di quest’unità.

Quindi, quando registrate o duplicate segnale video, se il

videoregistratore sorgente possiede collegamenti solo S

Video (o solo segnali video compositi), potete registrare con il

videoregistratore solo segnali S Video (o solo segnali

compositi).

●

Una sorgente collegata a questo apparecchio tramite i soli

terminali digitali ottici non può essere registrata su registratori

a cassette o videoregistratori (o registratore MD, o altro)

diversi da quello collegato al terminale OPTICAL TAPE/MD

OUT di questo apparecchio.

●

Il segnale di ingresso audio Dolby Digital RF non può essere

registrato su un normale registratore a nastro o su un

videoregistratore. Per la registrazione di un videodisco al

laser, il lettore LD deve essere collegato al terminale di

ingresso del segnale audio digitale OPTICAL e/o ai terminali

di ingresso del segnale audio analogico di questo

apparecchio.

●

Una sorgente di segnali inviati in ingresso ai terminali

EXTERNAL DECODER INPUT di questo apparecchio non

può venire registrata.

●

Prima di registrare del materiale, informatevi sulle leggi sui

diritti d’autore nel vostro paese. La registrazione di materiale

protetto da diritti d’autore potrebbe essere illegale.

Se si sta riguardando una fonte video che fa uso di

segnali codificati per impedirne la duplicazione, può

succedere che le informazioni ed i dati visualizzati sullo

schermo sopra l’immagine, ed in certi casi anche

l’immagine stessa, risultino disturbati, a causa dei segnali

codificati utilizzati.

OPERAZIONI PRINCIPALI

m Regolazione del comando

BALANCE

Regolare l’equilibrio del volume di uscita degli altoparlanti

sinistro e destro per compensare lo sbilancio fonico dovuto alla

posizione degli altoparlanti o alle condizioni ambientali di

ascolto.

Nota

Questo comando agisce solamente sul suono proveniente

dagli altoparlanti principali.

m Uso del tasto BASS EXTENSION

Premendo questo tasto in dentro (ON) si attiva la funzione di

potenziamento della risposta delle basse frequenze ai canali

principali sinistro e destro, mantenendo tuttavia un corretto

bilanciamento tonale generale. Questa funzione è molto utile

per potenziare le basse frequenze quando non si fa uso di un

subwoofer.

m Regolazione dei comandi BASS e

TREBLE

BASS : Girare la manopola in senso orario per aumentare

(o in senso antiorario per diminuire) la risposta dei

bassi.

TREBLE : Girare la manopola in senso orario per aumentare

(o in senso antiorario per diminuire) la risposta

degli acuti.

Nota

Questi comandi agiscono solamente sul suono proveniente

dagli altoparlanti principali.

m Uso del tasto TONE BYPASS

Premendo in dentro questo tasto (attivato, ON) si esclude il

circuito di controllo della tonalità (BASS e TREBLE). Questa

funzione viene utilizzata per emettere un suono puro e poter

così verificare le predisposizioni di controllo del tono.

Lasciando il tasto in posizione sollevata (OFF) il circuito di

controllo del tono rimane operativo.

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

BALANCE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

Regolazioni del suono

Uso del processore digitale del campo sonoro (DSP)

Riproduzione di una sorgente con l’effetto del processore digitale del

campo sonoro (DSP)

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

Questo apparecchio contiene un sofisticato elaboratore digitale del campo sonoro a programmi plurimi. L’elaboratore consente di

espandere e di modificare elettronicamente la forma del campo sonoro audio, sia dalle sorgenti audio sia dalle sorgenti video,

creando così la possibilità di sperimentare, nella propria stanza, la sonorità di un grande teatro. Si può quindi creare un eccezionale

campo sonoro audio semplicemente selezionando il campo sonoro adatto (in relazione, ovviamente, al genere di composizioni, o

altro, che si stanno ascoltando), ed aggiungendovi altre regolazioni di proprio gusto.

Inoltre, l’apparecchio contiene un decodificatore Dolby Digital e un decodificatore Dolby Pro Logic Surround per la riproduzione

sonora a più canali di sorgenti video registrate e codificate con il sistema Dolby Surround, e un decodificatore DTS per la

riproduzione sonora a più canali di sorgenti codificate con il sistema DTS. Il funzionamento di questi decodificatori può essere

azionato selezionando un programma DSP corrispondente, che comprenda il funzionamento combinato del sistema DSP YAMAHA

e dei decodificatori Dolby Digital, Dolby Pro Logic Surround o DTS.

Questo apparecchio possiede 12 programmi per la programmazione digitale dei campi sonori, 7 ricavati da ambienti reali in tutto il

mondo e 5 per fonti Audio/Video. Inoltre, ciascuno dei programmi dispone di due sotto-programmi. Tutti i programmi contengono vari

parametri che possono essere regolati secondo le preferenze dell’ascoltatore.

Per dettagli sui programmi del campo sonoro digitale, vedere alle pagg. 45 a 49.

1 Eseguire le operazioni da 1 a 7, descritte al paragrafo “Reproduzione”, alle pagg. da 32 e 33.

2 Funzionamento tramite i comandi del pannello

anteriore:

Se sul quadrante non vi sono nomi di programmi

illuminati, agire sul tasto EFFECT per attivare

il processore digitale del campo sonoro in modo

che sul quadrante, e sullo schermo del monitor, si

illumini il nome di un programma di elaborazione

del campo sonoro (DSP).

Funzionamento tramite il telecomando:

Disporre l’interruttore PARAMETER/SET MENU sulla

posizione PARAMETER.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il coperchietto

aperto.

PARAMETER

SET MENU

CONTINUA

EFFECT

OPERAZIONI PRINCIPALI

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Italiano

3 Selezionare uno dei programmi sonori, adatto alla sorgente che si intende riprodurre.

Il nome del programma selezionato si illumina sul quadrante delle indicazione e sullo schermo del monitor.

●

Se del caso, regolare il livello di uscita di ciascun altoparlante. Vedere in proposito le relative spiegazioni alle pagg. 43

e 44.

●

Se desiderato, si può creare un campo sonoro di proprio gusto. Per dettagli, vedere alle pagg. da 54 a 58.

Note

●

La selezione del programma può essere effettuata per singole sorgenti di ingresso. Una volta selezionato, quel programma

rimane legato alla sorgente di ingresso selezionata, per la quale si vuole utilizzare quel programma. In futuro, riselezionando la

stessa sorgente, si richiama automaticamente anche lo stesso programma.

●

Per cancellare il programma sonoro selezionato premere il tasto EFFECT. Il suono viene così riprodotto come un normale

suono stereo a 2 canali, senza effetto sonoro avvolgente.

●

Riproducendo con il programma PRO LOGIC (Normal/Enhanced) una sorgente sonora monoaurale non si riesce ad ottenere

un effetto appropriato. Inoltre, a seconda delle predisposizioni delle modalità (da 1A a 1D) di uscita degli altoparlanti in modalità

SET MENU, il suono può risultare innaturale.

●

Se si fa uso del decodificatore Dolby Pro Logic Surround, Dolby Digital, o DTS, nel caso in cui il suono della sorgente principale

sia stato alterato con regolazioni estreme dei comandi BASS e TREBLE, la relazione esistente fra il canale centrale ed i canali

posteriori può produrre un effetto innaturale.

●

Se si seleziona una sorgente di segnali inviati ai terminali di ingresso EXTERNAL DECODER INPUT di questo apparecchio, il

sistema DSP non può essere utilizzato, ed anche il tasto EFFECT non è operativo.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Nome del sotto-programma

Nome del programma

Premere una o più volte.

b) Selezionare il sotto-programma desiderato agendo

una o più volte sullo stesso selettore di programma

DSP, o agendo sui tasti + o –.

PROGRAM

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

Funzionamento tramite i comandi del pannello

anteriore:

Funzionamento tramite il telecomando:

OPERAZIONI PRINCIPALI

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

m Ascolto di una sorgente video

codificata con i sistemi Dolby Pro

Logic Surround, Dolby Digital o

DTS

Selezionando i programmi No. 10, 11 o 12, e se il segnale di

ingresso della sorgente è un segnale stereo a 2 canali, il

sistema avvolgente Dolby Pro Logic attiva la decodificazione.

Selezionando un qualunque programma, se il segnale in

ingresso è del tipo codificato tramite il sistema Dolby Digital, il

sistema Dolby Digital entra automaticamente in funzione per la

decodificazione.

Selezionando un qualunque programma, se il segnale in

ingresso è del tipo codificato tramite il sistema DTS, il sistema

DTS entra automaticamente in funzione per la decodificazione.

Le seguenti indicazioni del quadrante anteriore indicano il

genere di elaborazione del suono in corso.

1 Si illumina quando una sorgente DVD, codificata con il

sistema DTS, viene riprodotta ed il sistema DTS viene

decodificato.

2 Si illumina quando una sorgente LD o CD, codificata con il

sistema DTS, viene riprodotta ed il sistema DTS viene

decodificato.

3 Si illumina se il sistema Dolby Digital è in corso di

funzionamento per la decodificazione ed i segnali della

sorgente selezionata, codificati con il sistema Dolby

Digital, non sono del tipo a 2 canali.

4 Si illumina se il sistema di suono avvolgente Dolby Pro

Logic è in corso di funzionamento per la decodificazione.

5 Si illumina quando viene attivato l’elaboratore digitale del

campo sonoro.

Sul pannello delle indicazioni e sullo schermo del monitor

compare l’indicazione del sottoprogramma selezionato, in

relazione al tipo di decodificazione.

Note

●

Il sistema Dolby Digital non viene decodificato per la

sorgente che non si trova codificata con il sistema Dolby

Digital.

Il sistema DTS non viene decodificato per la sorgente che

non si trova codificata con il sistema DTS.

●

Se i segnali in ingresso della sorgente codificata con il sistema

Dolby Digital sono del tipo a soli 2 canali, l’elaborazione

sonora per questi segnali è simile a quella effettuata per i

segnali audio analogici o PCM.

●

L’indicazione 3 si illumina anche nel caso in cui la modalità

di ingresso si trovi sulla posizione “D.D.RF”, anche se a

questo apparecchio non viene inviato alcun segnale

codificato con il sistema Dolby Digital.

Nota

Se, mentre l’indicazione “dts” rossa è illuminata, si passa dalla

riproduzione di una sorgente LD (o CD) con il sistema DTS

decodificato ad un altro disco non codificato con il sistema

DTS, la riproduzione del nuovo disco selezionato risulta in

assenza di suoni emessi dagli altoparlanti. In questa

condizione l’indicazione rossa “dts” si mette a lampeggiare, ad

indicare che l’apparecchio si trova bloccato sulla modalità di

decodificazione DTS.

Per riprodurre normalmente il nuovo disco selezionato,

modificare la modalità di decodificazione del sistema DTS, in

essere al momento, agendo opportunamente su uno dei tasti

di selezione del telecomando, o sul tasto di modalità di

ingresso INPUT MODE del pannello anteriore

dell’apparecchio, in modo che l’indicazione “dts” si spenga.

m Cancellazione del suono di effetto

Il tasto EFFECT del pannello anteriore ed il tasto EFFECT

ON/OFF del telecomando rendono semplice la comparazione

del normale suono stereo col suono di effetto completamente

processato.

Per cancellare il suono di effetto e controllare solo il suono

principale, premere il tasto EFFECT o il tasto EFFECT

ON/OFF. Premere il tasto EFFECT o il tasto EFFECT ON/OFF

una seconda volta per ripristinare il suono di effetto.

Note

●

Se il suono degli effetti viene cancellato quando i segnali

codificati con i sistemi Dolby Digital o DTS vengono inviati

all’apparecchio, i segnali di tutti i canali vengono mescolati

ed emessi dagli altoparlanti principali.

●

Premendo il tasto EFFECT o il tasto EFFECT ON/OFF per

spegnere i suoni di effetto durante la decodificazione Dolby

Digital o DTS, il suono può resultare emesso molto

debolmente o in modo anormale, a seconda della sorgente.

In questo caso premere il tasto EFFECT o il tasto EFFECT

ON/OFF per riattivare i suoni ad effetto, o far uso di segnali

in ingresso non codificati con i sistemi Dolby Digital o DTS.

●

Se si preme il tasto EFFECT o i tasti EFFECT ON/OFF per

spegnere i suoni di effetto, sul quadrante compaiono alcune

informazioni, che dipendono dal tipo di segnali digitali in

ingresso al momento. Se, ad esempio, si sta usando il

sistema Dolby Digital decodificato, sul quadrante delle

indicazioni compare la frequenza di campionamento e la

conformazione dei canali del segnale decodificato.

Es.:

* Se la sorgente di ingresso è una sorgente Dolby Digital

KARAOKE, all’inizio dell’indicazione del canale compare

una “K”.

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

Pannello anteriore

Telecomando

EFFECT

ON/OFF

La frequenza di

campionamento è: 48 kHz

Tre canali anteriori

Due canari posteriori

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

Regolazione del livello di uscita degli altoparlanti centrale, posteriori destro

e sinistro, anteriori degli effetti e del subwoofer

Se desiderato si può modificare il livello di uscita del suono di

ogni altoparlante, anche se il livello di uscita è già stato

regolato come descritto al paragrafo “Regolazione del

bilanciamento degli altoparlanti” alle pagg. 29 a 31.

1 Disporre l’interruttore PARAMETER/SET MENU del

telecomando sulla posizione PARAMETER.

3 Agire una o più volte su uno dei tasti sottoindicati sino

a quando sul quadrante compare l’indicazione degli

altoparlanti di cui si vuole regolare il livello.

Ad ogni successiva pressione le voci scorrono come

indicato nella tabella qui sopra.

* Agendo sul tasto del telecomando si fa scorrere la

selezione della voce nell’ordine inverso.

4 Regolare il livello degli altoparlanti selezionati.

5 Per la regolazione di altri altoparlanti ripetere le

operazioni dei precedenti punti 2 e 3.

CENTER

R SUR.

L SUR.

FRONT

SWFR

Livello di uscita dell’altoparlante centrale

Livello di uscita dell’altoparlante posteriore destro

Livello di uscita dell’altoparlante posteriore sinistro

Livello di uscita degli altoparlanti anteriori degli effetti

Livello di uscita del subwoofer

m Metodo di regolazione

Questa regolazione può essere effettuata solamente per mezzo del telecomando.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il coperchietto aperto.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3

3, 4

OPERAZIONI PRINCIPALI

Note

●

Una volta che il livello di uscita sia stato regolato, il valore

del livello così fissato sarà valido per tutti i programmi di

campo sonoro digitale.

●

I valori stabiliti per il livello di uscita di ogni altoparlante

rimangono in memoria anche portando l’apparecchio in

modalità di attesa.

Questi valori vengono però automaticamente ripristinati ai

valori originari di fabbrica se l’apparecchio rimane staccato

dalla sorgente di alimentazione per oltre 1 settimana.

●

Se la funzione “1A. CENTER SP” della modalità “SET

MENU” si trova sulla posizione “NONE”, il livello di uscita

dell’altoparlante centrale non può essere modificato, perchè

in questa modalità il canale centrale viene emesso dagli

altoparlanti principali sinistro e destro.

●

Quando uno dei programmi DSP da 1 a 7 viene

selezionato, il livello di uscita dell’altoparlante centrale non

può essere regolato.

●

Quando non è illuminato sul display, il livello di

uscita dell’altoparlante frontale non può essere regolato.

DSP

OPERAZIONI PRINCIPALI

Altoparlanti

CENTER

RIGHT SURROUND (R SUR.)

LEFT SURROUND (L SUR.)

FRONT

SUBWOOFER (SWFR)

Valore predisposto inizialmente

Gamma di regolabilità (dB)

MIN, –20 a +10

MIN, –20 a 0

Italiano

L’elenco seguente fornisce brevi descrizioni dei campi sonori prodotti da ciascuno dei programmi del DSP. La maggior parte di

questi campi sonori sono precise ricostruzioni digitali di ambienti acustici reali e i loro dati sono stati registrati nei luoghi stessi

utilizzando sofisticate attrezzature per la misurazione del campo sonoro.

Nota

Il bilanciamento dei livelli dei canali tra l’altoparlante di effetto posteriore sinistro e l’altoparlante di effetto posteriore

destro può variare a seconda del tipo di campo sonoro che si sta ascoltando. Questo dipende dal fatto che la gran parte di

queste ricreazioni di tali campi sonori sono ambienti acustici reali.

m Programmi No. da 1 a 7 programmi Hi-Fi DSP (per sorgenti audio)

●

Se il segnale in ingresso è un segnale audio analogico o PCM: ( )

Uscita dagli altoparlanti: principali, posteriori, e anteriori degli effetti

●

Se il segnale in ingresso è un segnale codificato con il sistema Dolby Digital (non a 2 canali): ( )

Uscita dagli altoparlanti: principali, centrale, posteriori, e anteriori degli effetti

●

Se il segnale in ingresso è un segnale codificato con il sistema DTS: ( )

Uscita dagli altoparlanti: principali, centrale, posteriori, e anteriori degli effetti

DSP

DIGITAL

DSP

CARATTERISTICHE

La sala presa come riferimento è una grande sala da concerto che si trova

a Monaco di Baviera, a forma di ventaglio, con circa 2.500 posti. L’interno

è quasi completamente rivestito in legno. La riflessione dovuta alle pareti

laterali sinistra e destra è quasi inesistente, ed i suoni si diffondono in

modo uniforme.

Una classica sala da concerto, del tipo “a scarpa” con circa 1.700 posti.

Pilastri ed intagli contribuiscono a creare un complesso campo di riflessioni

provenienti da tutte le direzioni, producendo così un suono molto pieno e

ricco.

Una grande sala da concerti statunitense, con circa 2.600 posti, con

caratteristiche assai vicine a quelle delle sale europee,. Línterno è

relativamente semplice, e suggerisce piuttosto il gusto americano. I suoni

delle frequenze medie e alte sono assai ricchi e riprodotti molto

fedelmente.

Una grande sala da concerti, rotonda, con un ricco effetto avvolgente. Le

pronunciate riflessioni provenienti da tutte le direzioni, rinforzano l’estensione

dei suoni. Si può provare la presenza e la possanza di questo campo sonoro

stando seduti circa al centro, vicino al palcoscenico. si tratta di un campo

sonoro assai efficace anche per il karaoke. Si avrà l’impressione di cantare

trovandosi proprio su un vero palcoscenico.

Ricrea l’ambiente acustico di una grande chiesa con un’alta cupola appuntita

e colonne sui lati.

Questo tipo di interno produce lunghe riflessioni.

Riproduce il campo sonoro del refettorio del monastero di Royaumont, una

magnifica costruzione gotica medioevale che si trova nei dintorni di Parigi. Gli

spazi a forma di cupola nel soffitto sostenuto dai pilastri producono delle

riverberazioni e creano una magnifica eco che si protrae a lungo.

No. PROGRAMMA

SOTTO-PROGRAMMA (TIPO)

1 CONCERT Europe Hall A

HALL 1

Europe Hall B

2 CONCERT U.S.A. Hall C

HALL 2

Live Concert

3 CHURCH Freiburg

Royaumont

Breve descrizione dei programmi di campo sonoro disponibili

OPERAZIONI PRINCIPALI

CARATTERISTICHE

Campo sonoro della posizione subito davanti al palcoscenico di “The

Bottom Line”, un famoso club jazz di New York. In platea, a sinistra e a

destra, possono trovar posto circa 300 persone, in un campo sonoro che

offre un suono reale e vibrante.

Club jazz di New York. Si trova in uno scantinato ed è relativamente

spazioso.

La struttura delle riflessioni è simile a quella di una piccola sala.

Il programma ideale per musica rock vivace e dinamica. I dati per questo

programma sono stati registrati nel locale rock più popolare di Los Angeles.

Fornisce lunghi ritardi fra i suoni diretti ed i suoni ad effetto, dando così la

straordinaria e spaziosa impressione di trovarsi in un grande teatro

all’aperto.

Ricrea l’ambiente acustico di una vivace discoteca di una grande città. Il

suono è denso ed altamente concentrato, ed è caratterizzato da un alto

livello di energia, cioè di “immediatezza”.

Campo sonoro adatto alla riproduzione di musica di sottofondo per

ricevimenti, dove si può percepire il suono proveniente direttamente anche

dalla parte posteriore, realizzando così un godimento musicale esteso su

un’area molto vasta.

Questo programma crea i grandi tempi di ritardo e la straordinaria

sensazione di spazio di uno stadio aperto da oltre 300 metri di diametro,

che si trova a Los Angeles.

Uno stadio all’aperto con una tipica disposizione a tazza dei posti a

sedere. I riflessi provenienti da sedili lontani dalla propria posizione

vengono percepiti in tutte le direzioni.

No. PROGRAMMA

SOTTO-PROGRAMMA (TIPO)

4 JAZZ CLUB The Bottom Line

Village Gate

5 ROCK Roxy Theatre

CONCERT

Arena

ENTERTAINMENT

Disco

Party

7 STADIUM Anaheim

Bowl

OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

CARATTERISTICHE

Fornisce una eccellente profondità delle voci ed una generale chiarezza,

evitando una eccessiva riverberazione.

Per l’opera, la fossa dell’orchestra ed il palcoscenico sono idealmente

combinati, e forniscono una presenza sonora completa. Il lato posteriore

avvolgente del campo sonoro è relativamente moderato, ma riproduce dei

suoni magnifici, basati sui dati ottenuti dall’analisi sonora di una grande

sala da concerti. Non ci si stancherà di guardare l’opera.

Produce un’atmosfera entusiastica e fa provare l’impressione di essere al

centro dell’azione, come se si fosse realmente presenti ad un concerto

jazz o rock. Elementi sonori indiretti si diffondono sul lato avvolgente del

campo sonoro, sulla base dei dati ricavati, per il lato avvolgente, da una

grande sala rotonda, in modo che lo spazio dell’immagine intorno allo

schermo e lo spazio sonoro siano completamente espansi.

Un programma ideale per la riproduzione di sorgenti video monoaurali

(vecchi film, ecc.). I suoni monoaurali sono riprodotti con una forte

possanza, grazie alla presenza anteriore del campo sonoro ed alla

creazione di una riverberazione moderata. L’uso dell’altoparlante centrale

rende piú facilmente percepibili le conversazioni, fornendo così un insieme

unico e ben amalgamato, di immagini e parole.

Sebbene il lato della presenza anteriore del campo sonoro sia

relativamente ristretto, il lato avvolgente posteriore fa uso dell’ambiente

sonoro di una grande sala da concerto. Con questo programma si

possono godere vari tipi di trasmissioni televisive, quali notiziari, varietà,

programmi musicali e programmi sportivi. In caso di trasmissioni stereo o

di incontri sportivi, il commentatore viene orientato nella posizione

centrale, mentre le grida e l’atmosfera dello stadio vengono convogliate

sui lati avvolgenti, cercando però di evitarne la dispersione sul lato

posteriore. In questo modo si potranno guardare le trasmissioni televisive

anche per lungo tempo, senza provare sensazioni di disturbo.

No. PROGRAMMA

SOTTO-PROGRAMMA (TIPO)

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO

Pop/Rock

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

m Programmi No. da 8 a 12: programmi CINEMA-DSP (per sorgenti audio e

video)

●

Questi programmi fanno uso dei decodificatori Dolby Pro Logic, o Dolby Digital, o DTS.

●

Le uscite degli altoparlanti per ogni programma sono le seguenti:

No. 8, 9, 10 e 11: principali, centrale, posteriori, anteriori degli effetti

No. 12 (Normal): principali, centrale, posteriori

No. 12 (Enhanced): principali, centrale, posteriori, anteriori degli effetti

●

Solo per i programmi No. 8 e 9, le indicazioni si illuminano nel modo seguente.

Se il segnale in ingresso è un segnale audio analogico o PCM: ( )

Se il segnale in ingresso è un segnale codificato con il sistema Dolby Digital (non a 2 canali): ( )

Se il segnale in ingresso è un segnale codificato con il sistema DTS: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

OPERAZIONI PRINCIPALI

CARATTERISTICHE

Ricrea il vastissimo campo sonoro di un cinema,

riproducendo con precisione e in dettaglio la sorgente

sonora, e fornendo un video ed un campo sonoro

incredibilmente reali. Qualsiasi tipo di sorgente video

codificata con i sistemi Dolby Surround o DTS (e

specialmente le produzioni cinematografiche di larga

scala) è ideale per l’uso con questo programma.

Riproduce con chiarezza il dialogo e gli effetti sonori dei

più recenti tipi di film di fantascienza, creando così uno

spazio cinematico vasto ed espanso, al centro di un

silenzio totale. Si possono pertanto godere i film di

fantascienza in un campo sonoro di sapzio virtuale che

comprende software codificato con i sistemi Dolby Pro

Logic, Dolby Digital e DTS, secondo le tecniche più

avanzate oggi disponibili.

Programma ideale per una precisa riproduzione del

particolare suono dei più recenti film. Il campo sonoro è

stato reso simile a quello dei più moderni cinematografi,

in modo che le riverberazioni del campo sonoro stesso

siano quanto più possibile ridotte. Per il lato anteriore

delle medie frequenze vengono utilizzati i dati del campo

sonoro della sala di un teatro d’opera, in modo da

enfatizzare l’impressione tridimensionale del campo

sonoro, ed il dialogo viene orientato in modo preciso

sullo schermo. L’uso dei dati del campo sonoro di una

sala da concerto sul lato avvolgente posteriore consente

la generazione di potenti riverberazioni. I film di azione e

di avventure, e simili possono essere goduti con la

massima intensità nel corpo sonoro medio.

No. PROGRAMMA SOTTO-PROGRAMMA (TIPO)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale audio analogico o PCM, o

codificato con il sistema Dolby Digital

su 2 canali.

DGTL Spectacle

()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale codificato con il sistema Dolby

Digital ma non su 2 canali.

DTS Spectacle

()

Funziona quando il segnale in ingresso è

codificato con il sistema DTS.

70 mm Sci-Fi

()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale audio analogico o PCM, o

codificato con il sistema Dolby Digital

su 2 canali.

DGTL Sci-Fi

()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale codificato con il sistema Dolby

Digital ma non su 2 canali.

DTS Sci-Fi

()

Funziona quando il segnale in ingresso è

codificato con il sistema DTS.

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale audio analogico o PCM, o

codificato con il sistema Dolby Digital

su 2 canali.

DGTL Adventure

()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale codificato con il sistema Dolby

Digital ma non su 2 canali.

DTS Adventure

()

Funziona quando il segnale in ingresso è

codificato con il sistema DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

I programmi No. 10 e 11 sono adatti alla riproduzione di videodischi, videonastri e simili sorgenti, codificate con il sistema Dolby

Surround (e portanti quindi il logo “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificate con il sistema DTS (e portanti quindi

il logo “dts”).

OPERAZIONI PRINCIPALI

Italiano

OPERAZIONI PRINCIPALI

CARATTERISTICHE

Programma adatto alla riproduzione dei suoni di un film

con sonoro a più piste. Il programma è caratterizzato da

un campo sonoro morbido ed esteso. Il lato anteriore del

campo sonoro è relativamente ristretto. Il campo sonoro

si spande tutto intorno e verso lo schermo, evitando

l’effetto eco nelle conversazioni, e senza perdere in

chiarezza. Per il lato avvolgente, l’armonia della musica e

dei cori può risuonare al meglio nel largo spazio che si

crea sul lato posteriore del campo sonoro.

Il decodificatore digitale incorporato Dolby Pro Logic

Surround, il decodificatore Dolby Digital o il decodificatore

DTS riproducono in modo diretto i suoni e gli effetti sonori

di una sorgente codificata con i sistemi Dolby Surround o

DTS. La realizzazione di un processo di decodificazione

altamente efficiente, migliora l’incrocio (crosstalk) e la

separazione dei canali, e rende il posizionamento del

suono più dolce e più preciso.

Simula idealmente i sistemi di suono avvolgente a più

altoparlanti usati nelle sale cinematografiche più

moderne. L’elaborazione digitale del campo sonoro e le

decodificazioni Dolby Surround o DTS vengono eseguite

con precisione, senza alterare l’orientamento studiato

inizialmente per il suono. In questo modo gli effetti

avvolgenti prodotti da questo campo sonoro trasportano

il telespettatore in modo del tutto naturale dal lato

posteriore a sinistra e a destra, e verso lo schermo.

No. PROGRAMMA SOTTO-PROGRAMMA (TIPO)

11 MOVIE 70 mm General

THEATER 2 ()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale audio analogico o PCM, o

codificato con il sistema Dolby Digital

su 2 canali.

DGTL General

()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale codificato con il sistema Dolby

Digital ma non su 2 canali.

DTS General

()

Funziona quando il segnale in ingresso è

codificato con il sistema DTS.

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Opera se il segnale in ingresso è un

segnale audio analogico o PCM, o

codificato con il sistema Dolby Digital

su 2 canali.

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale codificato con il sistema Dolby

Digital ma non su 2 canali.

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Funziona quando il segnale in ingresso è

codificato con il sistema DTS.

PRO LOGIC/Enhanced

()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale audio analogico o PCM, o

codificato con il sistema Dolby Digital

su 2 canali.

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Opera se il segnale in ingresso è un

segnale codificato con il sistema Dolby

Digital ma non su 2 canali.

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Funziona quando il segnale in ingresso è

codificato con il sistema DTS.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

Nota: Se alla voce “1A. CENTER SP” della modalità “SET MENU” si seleziona la posizione “NONE”, dall’altoparlante (o

altoparlanti) centrale non viene emesso alcun suono.

●

Il programma No. 12 serve alla riproduzione di videodischi, videonastri e simili sorgenti, codificate con il sistema Dolby Surround

(e portanti quindi il logo “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificate con il sistema DTS (e portanti quindi il logo

“dts”).

FUNZIONI AVANZATE

Nel corso delle operazioni tenere d’occhio il pannello delle

indicazioni o il monitor. Per poter visualizzare le informazioni sul

monitor, questo deve essere acceso.

Quando usate il telecomando impostate l’interruttore

PARAMETER/SET MENU sulla posizione SET MENU.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il coperchietto

aperto.

1 Per effettuare dei cambiamenti, selezionare la funzione

desiderata agendo una o più volte su uno dei tasti

seguenti.

2 Selezionare la posizione desiderata, o procedere alla

modifica dei parametri della funzione, agendo una o più

volte su uno dei tasti seguenti.

3 Per modificare una predisposizione, o effettuare una

regolazione di una qualsiasi altra funzione, ripetere le

operazioni di cui ai precedenti punti 1. e 2.

Nota

La dettagliata metodologia di regolazione di ciascuna funzione

mediante i tasti del telecomando viene descritta alle pagg. da

51 a 53. Quando utilizzate i tasti sul pannello anteriore, notare

quanto segue.

●

I tasti + e – del telecomando hanno l’identica funzione dei

tasti SET MENU +/– del pannello anteriore.

●

Il tasto ha la stessa identica funzione del tasto NEXT del

pannello anteriore.

Osservare, inoltre, che il tasto del telecomando può essere

utilizzato per modificare la selezione nell’ordine inverso rispetto

all’ordine comandato dal tasto .

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

2. DLBY DGTL SET

2A. LFE LEVEL

2B. D-RANGE

3. DTS SET

3A. LFE LEVEL

4. CENTER DELAY

05. PARAMETER INI

06. MEMORY GUARD

07. TV/DBS INPUT

08. DIMMER

Telecomando

PARAMETER

SET MENU

m Modifica di predisposizioni e regolazioni

I seguenti otto tipi di funzioni ottimizzano le prestazioni del sistema ed aumentano il piacere dell’ascolto audio o della visione video.

Modalità di “SET MENU”

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

1, 2

Posizionare su

“SET MENU”

Pannello anteriore

NEXTSET MENU

Pannello anteriore

NEXTSET MENU

Italiano

1. SPEAKER SET (Selezione delle modalità di emissione adatte al proprio sistema di

altoparlanti)

Per dettagli vedere alle pagg. da 26 a 27. Una volta selezionate le modalità ritenute più adeguate, non è necessario effettuare altre

modifiche, a meno di cambiamenti o alterazioni al sistema degli altoparlanti.

m Descrizione delle funzioni

2. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Metodo di regolazione

Dopo aver selezionato la voce “2. DLBY DGTL SET” al punto 1 della procedura descritta a pag. 50, agire sui tasti + o – sino ad

ottenere la visualizzazione dell’indicazione “2A. LFE LEVEL”. Per selezionare la voce “2B. D-RANGE” agire sul tasto (mentre

per ritornare alla voce “2A. LFE LEVEL” si deve agire sul tasto ). Procedere poi alla regolazione ai valori desiderati agendo sui

tasti + o –.

2A. LFE LEVEL [regolazione del livello di uscita del canale LFE (effetti a bassa frequenza)]

●

Gamma di regolabilità: da –20 dB a 0 dB

Valore predisposto inizialmente: 0 dB

●

Questa regolazione è operativa solo quando si fa uso del

decodificatore Dolby Digital ed i segnali della sorgente

selezionata, codificati con il sistema Dolby Digital,

contengono segnali LFE.

Regolare il livello di uscita del canale LFE (effetti a bassa

frequenza). Se i segnali LFE sono mescolati con segnali di altri

canali e vengono emessi dagli stessi altoparlanti, il rapporto del

livello del segnale LFE rispetto al livello di altri segnali può essere

regolato. Per dettagli sul canale LFE vedere a pag. 5.

FUNZIONI AVANZATE

●

Scelte: MAX/STD/MIN

Posizione originale: MAX

●

Questa regolazione è operativa solo quando si fa uso del

decodificatore Dolby Digital.

La “gamma dinamica” è la differenza fra il livello massimo ed il

livello minimo dei suoni. I suoni di un film originariamente

destinato a sale da proiezione presentano una gamma

dinamica molto ampia.

La tecnologia Dolby Digital consente di trasportare la colonna

sonora originale in un formato ad uso domestico, lasciandone

inalterata questa ampia gamma dinamica.

I potenti suoni di una gamma dinamica estremamente ampia

non sono sempre adatti all’uso domestico. A seconda delle

condizioni dell’ambiente di ascolto, può non essere possibile

aumentare il livello sonoro di uscita allo stesso livello delle sale

cinematografiche. Ad un livello sonoro adeguato all’ascolto

della propria stanza, però, le parti meno sonore della sorgente

non possono essere percepite correttamente perché vengono

perdute nei rumori dell’ambiente circostante.

La tecnologia Dolby Digital ha anche reso possibile la

riduzione della gamma dinamica della colonna sonora originale

ad un formato ad uso domestico, “comprimendo” i dati del

suono.

MAX: In questa posizione, una sorgente codificata con il

sistema Dolby Digital viene riprodotta nella ampia

gamma dinamica della colonna sonora originale,

fornendo all’ascoltatore gli stessi potenti suoni che si

possono apprezzare in una sala cinematografica.

La selezione di questa posizione sarà del tutto ideale

nel caso in cui sia possibile ascoltare la sorgente ad

un alto livello sonoro, in una stanza acusticamente

isolata per l’ascolto di sorgenti audio e video.

STD (Standard):

In questa posizione la sorgente codificata con il

sistema Dolby Digital viene riprodotta nella gamma

dinamica “compressa” adatta all’ascolto a basso

livello sonoro.

MIN: In questa posizione la gamma dinamica risulta

maggiormente ridotta che nella posizione STD. La

scelta di questa posizione può essere utile quando si

deve ascoltare la sorgente ad un volume

estremamente basso.

* In questa posizione può succedere che il suono

emesso sia molto debole, o che venga emesso in

modo anormale, a seconda della sorgente. In tali

casi selezionare la posizione MAX o STD.

2B. D-RANGE (regolazione della gamma dinamica)

FUNZIONI AVANZATE

4. CENTER DELAY [regolazione del ritardo del suono centrale (dialoghi, ecc.)]

●

Gamma di regolabilità: da 0 ms a 5 ms

(a scatti di 1 ms)

Valore predisposto inizialmente: 0 ms

●

Questa regolazione è operativa solo quando si fa uso dei

decodificatori Dolby Digital o DTS ed i segnali della

sorgente selezionata, codificati con i sistemi Dolby Digital

o DTS, contengono segnali per il canale centrale.

Serve a regolare il ritardo fra i suoni principali (ai canali

principali) ed i dialoghi o altri elementi (al canale centrale).

Quanto maggiore è il valore prescelto, tanto maggiore è il

ritardo nell’apparizione del dialogo.

Nel sistema audio che viene utilizzato, la distanza dalla

posizione di ascolto all’altoparlante centrale può risultare

inferiore alla distanza che intercorre fra la posizione di ascolto

e gli altoparlanti principali sinistro e destro. Ritardando il suono

proveniente dall’altoparlante centrale si può far sì che i suoni

provenienti dagli altoparlanti principali sinistro e destro e

dall’altoparlante centrale raggiungano la posizione di ascolto

contemporaneamente.

5. PARAMETER INI (Riporto ai valori iniziali dei parametri di un programma DSP)

Tutti i parametri montati su un programma DSP possono

essere riportati al loro valore iniziale. Notare che un

programma DSP dispone di due o tre sotto-programmi. Con

questa operazione vengono riportati al valore iniziale tutti i

parametri di entrambi i sotto-programmi.

Procedura

Dop aver selezionato la funzione (il titolo) al punto 1 di pag. 50,

agire sui tasti + o – sino a visualizzare i numeri dei programmi

DSP (da 1 a 12). Il numero di un programma i cui parametri

sono stati modificati viene indicato con un asterisco “

”.

Premere il tasto di selezione di un programma DSP

corrispondente al numero di programma del quale si vogliono

riportare i parametri alla condizione iniziale. Terminata

l’operazione, l’asterisco “

” scompare.

3. DTS SET

Metodo di regolazione

Dopo aver selezionato il titolo “3. DTS SET” al punto 1 di pag. 50, agire sui tasti + o –, sino a visualizzare la voce “3A. LFE LEVEL”,

e procedere poi alla regolazione agendo opportunamente sui tasti + o –.

3A. LFE LEVEL [regolazione del livello di uscita del canale LFE (effetti a bassa frequenza)]

●

Gamma di regolabilità: da –10 dB a 10 dB

Valore predisposto inizialmente: 0 dB

●

Questa regolazione è operativa solo quando si fa uso del

decodificatore DTS ed i segnali della sorgente selezionata,

codificati con il sistema DTS contengono segnali LFE.

Regolare il livello di uscita del canale LFE (effetti a bassa

frequenza). Se i segnali LFE sono mescolati con segnali di altri

canali e vengono emessi dagli stessi altoparlanti, il rapporto del

livello del segnale LFE rispetto al livello di altri segnali può essere

regolato. Per dettagli sul canale LFE vedere a pag. 5.

Italiano

7. TV/DBS INPUT (selezione della modalità di ingresso iniziale della sorgente collegata

ai terminali di ingresso TV/DBS)

Per le sorgenti collegate ai terminali di ingresso TV/DBS e di

questo apparecchio, si può designare una modalità di ingresso

che viene automaticamente selezionata quando l’apparecchio

viene attivato.

AUTO: In questa posizione la modalità di ingresso AUTO

viene sempre automaticamente selezionata quando

l’apparecchio viene attivato.

LAST: In questa posizione, la modalità di ingresso

selezionata per ultima viene memorizzata e non viene

cambiata anche disattivando l’apparecchio.

* Per dettagli sulla commutazione della modalità di ingresso

vedere a pag. 35.

8. DIMMER (modifica della luminosità del quadrante delle indicazioni)

Utile per regolare a piacere su cinque livelli la luminosità del

pannello delle indicazioni.

6. MEMORY GUARD (Blocco dei parametri DSP e di altre regolazioni)

Se si desidera prevenire la possibilità di una accidentale

alterazione dei parametri DSP e di altre predisposizioni

dell’apparecchio, selezionare la posizione “ON”. In questa

posizione tutti i suddetti elementi sono bloccati e non possono

subire modifiche. Questa operazione consente di bloccare le

seguenti funzioni dell’apparecchio:

• Parametri DSP

• Altre funzioni della modalità “SET MENU”

• Il tasto di visualizzazione sullo schermo (ON SCREEN)

• Il tasto LEVEL

• Il tasto TEST

FUNZIONI AVANZATE

Che cosa e’ un campo sonoro?

Per poter spiegare le rimarchevoli funzioni del sistema DSP è

necessario anzitutto comprendere la natura di un campo

sonoro.

Ciò che crea i toni ricchi e pieni di uno strumento durante una

esecuzione dal vivo è la riflessione multipla del suono da parte

delle pareti della stanza. Oltre a rendere il suono “vivo”, queste

rifflessioni ci dicono quale è la posizione del musicista e le

dimensioni della stanza in cui ci toviamo. Possiamo anche

determinare se la stanza è altamente riflettente, con superfici

di acciaio e vetro, oppure assorbente, con pannelli in legno,

tappeti e tende.

Gli elementi di un campo sonoro

In un qualsiasi ambiente, oltre al suono che arriva direttamente

al vostro orecchio dallo strumento, vi sono due tipi distinti di

riflessione sonora che si combinano per creare il compo

sonoro:

(1) Riflessioni primarie.

Suoni riflessi che raggiungono il nostro orecchio con

estrema rapidità (50 ms—100 ms dopo il suono diretto)

dopo essere stati riflessi da una sola superficie, per

esempio dal soffitto o da una parete. Queste riflessioni

rientrano in strutture specifiche, come indicato nel

diagramma di pag. 56, per qualsiasi ambiente particolare e

forniscono al nostro orecchio informazìoni estremamente

importante. Le riflessioni primarie aggiungono chiarezza al

suono diretto.

(2) Riverbero.

Questo viene causato dalle riflessioni su più superfici—

pareti, soffitto, il fondo della stanza—talmente numerose

che si fondono tra di loro per formare un alone acustico

continuo. Esse non sono direzionali e diminuiscono la

chiarezza del suono diretto.

Il suono diretto, le riflessioni primarie ed il riverbero successivo

presi assieme aiutano a determinare le dimensioni soggettive

e la forma della stanza e sono queste le informazioni che il

sistema DSP riproduce per creare i campi sonori.

Se voi foste in grado di creare le riflessioni primarie

appropriate ed il riverbero successivo nella vostra stanza,

sareste in grado di creare il vostro proprio ambiente di ascolto.

L’acustica della vostra stanza potrebbe essere cambiata in

quella di una sala per concerti, di una sala da ballo o di una

stanza di practicamente qualsiasi dimensione. Questa capacità

di creare campi sonori è esattamente ciò che la Yamaha ha

realizzato col sistema DSP.

I programmi DSP consistono di vari parametri che si

combinano ad determinare l’apparente dimensione

dell’ambiente, il tempo di riverberazione, la distanza fra

l’ascoltatore e l’esecutore, ed altro ancora. In ciascuno dei

programmi, questi parametri sono stati predisposti con dei

valori precisi, calcolati dalla Yamaha per la creazione di un

campo sonoro unico per quel particolare programma. Sebbene

si consigli quindi di usare i programmi DSP senza modificarne i

parametri, l’apparecchio consente comunque all’utente di

creare dei campi sonori diversi, più adeguati alle proprie

preferenze. Partendo quindi da uno dei programmi esistenti, si

possono modificare i parametri che lo compongono. Anche se

il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene staccato dalla

presa di corrente alternata di rete, i campi sonori di propria

elaborazione rimangono nella memoria del sistema DSP per

circa due settimane. Per la creazione del “proprio” campo

sonoro, vedere le spiegazioni alla pagina seguente.

Oltre al parametro “TYPE” che seleziona il programma

secondario all’interno di ciascun programma DSP (es. “Europe

Hall A”, e “Europe Hall B” per il programma 1, “CONCERT

HALL 1”), ciascun programma possiede anche una serie di

parametri che permettono di cambiare le caratteristiche

dell’ambiente acustico per creare esattamente l’effetto

desiderato. Questi parametri corrispondono ai molti fattori

acustici naturali che creano il campo sonoro di una sala per

concerti o di un altro ambiento di ascolto. Le dimensioni della

stanza, per esempio, influenzano il tempo che intercorre tra le

“riflessioni primarie”—cioè le prime riflessioni ampiamente

distanziate che si sentono dopo il suono diretto. Il parametro

“ROOM SIZE” presente in molti dei programmi del DSP altera

il tempo tra queste riflessioni cambiando in questo modo le

dimensioni della “stanza”. Oltre alle dimensioni, anche la forma

della stanza e le caratteristiche delle sue superfici possiedono

un effetto significativo sul suono finale. Le superfici che

assorbono il suono, per esempio, causano un rapido

spegnimento delle riflessioni e del riverbero mentre superfici

altamente riflettenti permettono la prosecuzione delle riflessioni

per un periodo più lungo. I parametri del DSP permettono di

controllare questi e molti altri fattori per contribuire al proprio

campo sonoro personale permettendo di “ridisegnare” le sale, i

teatri, ecc. predisposti per creare ambienti su misura che si

adattino ai propri gusti ed alla musica.

Riferitevi a “Descrizione dei parametri del campo sonoro

digitale” alle pagg. da 56 a 58 per la descrizione di ciascun

parametro, di come esso influenza il suono ed il suo campo di

controllo.

Creazione del proprio campo sonoro

FUNZIONI AVANZATE

Italiano

m Selezioni e modifica dei parametri del programma

Le regolazioni possono essere effettuate solamente per mezzo del telecomando, tenendo d’occhio lo schermo del monitor o il

quadrante delle indicazioni dell’apparecchio.

Nota

Le informazioni sono meglio visibili sullo

schermo del monitor che sul pannello delle

indicazioni.

1 Disporre l’interruttore PARAMETER/SET MENU sulla

posizione PARAMETER.

Nota: Il telecomando deve essere usato con il

coperchietto aperto.

2 Accendere il monitor. Se il tipo di visualizzazione

selezionato al momento non è quello a visualizzazione

completa, agire opportunamente sul tasto ON SCREEN

per richiamarlo.

3 Selezionare il programma DSP desiderato, ove non

ancora presente.

Il nome del programma selezionato ed i suoi parametri

vengono visualizzati sullo schermo del monitor. La

freccia cursore punta sul nome del sotto-programma.

4 Selezionare il sotto-programma desiderato.

Premere una o più volte

il tasto del programma

selezionato al momento.

5 Selezionare il parametro che si vuole modificare.

6 Modificare il valore del parametro selezionato, sino ad

ottenere l’effetto desiderato.

“+” aumenta il valore del parametro selezionato e “–” lo

diminuisce. In entrambi i casi mantenendo premuto il tasto si

può raggiungere rapidamente il valore desiderato.

La visualizzazione si ferma per un istante sul valore iniziale

del parametro come riferimento. Sullo schermo del monitor,

l’asterisco

in testa al nome del parametro scompare non

appena viene ragguinto il valore di riferimento del parametro.

Note

●

Per dettagli sui parametri, vedere alle pagg. da 56 a 58.

●

Le modifiche ai parametri realizzate in questo modo,

rimangono in memoria per circa due settimane anche in

caso di caduta di alimentazione dovuta a mancanza di

corrente elettrica o al disinserimento della spina dalla presa

di corrente alternata di rete. Successivamente, tutti i

parametri, come pure anche tutte le altre regolazioni o

modifiche di predisposizioni dell’apparecchio, ritorneranno

ai loro valori iniziali di fabbrica.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Sotto-

programma

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

FUNZIONI AVANZATE

4, 5, 6

3, 4

m Descrizione dei parametri del campo sonoro digitale

Non tutti i seguenti parametri sono presenti in ciascun programma.

FUNZIONI AVANZATE

●

ROOM SIZE

Como questo parametro influenza il suono:

Cambia le dimensioni apparenti dello spazio di ascolto. Più

grande è il valore e più grandi sono le dimensioni della

stanza.

Como agisce:

Regola il tempo che intercorre tra le riflessioni primarie. Le

riflessioni primarie sono il primo gruppo di riflessioni che

potete udire prima che il denso riverbero successivo abbia

inizio.

Campo di controllo

da 0,1 a 2,0

L’impostazione standard è 1,0

Il cambiamento di questo parametro da 1 a 2 aumenta il volume

apparente della stanza di otto volte (raddoppia la lunghezza, la

larghezza a e l’altezza).

P. ROOM SIZE (Dimensioni della stanza)

Regola le dimensioni dello spazio apparente per la presenza

anteriore del campo sonoro. Quanto maggiore il valore, tanto più

lunghi sono gli intervalli fra le singole riflessioni, il che aumenta la

profondità della sorgente sonora.

S. ROOM SIZE (Dimensioni della stanza di

avvolgimento)

Regola le dimensioni apparenti dello spazio del lato avvolgente

posteriore del campo sonoro. Quanto maggiore il valore, tanto

più grande viene a sembrare il campo sonoro dell’effetto di

avvolgimento desiderato.

●

INIT. DLY (ritardo iniziale)

Como questo parametro influenza il suono:

Cambia la distanza apparente dalla fonte del suono.

Dato che la distanza della fonte del suono da una superficie

riflettente determina il ritardo tra il suono diretto e la prima

riflessione, questo parametro cambia la posizione della fonte

del suono all’interno dell’ambiente acustico.

Como agisce:

Regola il ritardo tra il suono diretto e la prima riflessione udita

dall’ascoltatore.

Campo di controllo:

da 1 a 99 millisecondi

Per una piccola stanza questo parametro deve essere impostato

ad un valore basso. I grandi valori sono per una grande sala.

Valori maggiori forniscono un effetto di eco.

P. INIT. DLY (Ritardo iniziale della presenza)

Per regolare il ritardo fra il suono diretto e la prima riflessione sul

lato di presenza del campo sonoro. Quanto maggiore è il valore,

tanto più la prima riflessione ritarda.

Gamma di controllo:

da 1 a 99 millisecondi

S. INIT. DLY (Ritardo iniziale del suono

avvolgente)

Per regolare il ritardo fra il suono diretto e la prima riflessione sul

lato del suono avvolgente posteriore del campo sonoro.

Quanto maggiore è il valore, tanto più la prima riflessione ritarda.

Gamma di controllo:

da 1 a 49 millisecondi

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Livello

Suono diretto

Riflessioni immediate

Tempo

Piccolo spazio

Piccole dimensioni

Livello

Suono diretto

Riflessioni immediate

Tempo

Grandi dimensioni

Livello

Suono diretto

Riflessioni immediate

Tempo

Grande spazio

Livello

Tempo

Piccole dimensioni

Livello Livello

Tempo

Grandi dimensioni

Suono diretto

Riflessioni immediate

Italiano

FUNZIONI AVANZATE

●

LIVENESS

Come influenza il suono:

Questo parametro cambia le caratteristiche apparenti di

riflessione acustica della pareti della stanza.

Le riflessioni immediate di una sorgente di suono perdono di

intensità (decadimento) molto più rapidamente in una stanza

dalle pareti acusticamente assorbenti che in una dalle pareti

capaci di riflettere il suono. Una stanza dalle pareti molto

riflettenti in cui le riflessioni immediate durano a lungo viene

definita come molto “attiva” mentre una che assorbe il suono

viene definita “inerte”. Il parametro “LIVENESS” vi permette

di regolare il rapporto di riflessione delle riflessioni immediate

e quindi rendere più o meno “attiva” la stanza.

Come agisce:

Questo parametro cambia la velocità di decadimento delle

riflessioni immediate.

Campo di controllo:

da 0 a 10

LIVENESS (Vivacità della presenza sonora)

Regola l’apparente reflettività delle pareti sul campo sonoro di

presenza sonora anteriore. Quanto maggiore il valore, tanto più il

campo sonoro diviene riflettente.

S. LIVENESS (Vivacità del suono avvolgente)

Regola l’apparente reflettività delle pareti sul campo sonoro

avvolgente posteriore. Quanto maggiore il valore, tanto più il

campo sonoro avvolgente posteriore diviene riflettente.

●

REV. TIME (tempo di riverbero)

Come questo parametro influenza il suono:

Il tempo di riverbero naturale di una stanza dipende

principalmente dalle dimensioni e dalle caratteristiche delle

superfici interne della stanza stessa. Questo parametro

perciò cambia le dimensioni apparenti dell’ambiente acustico

in un campo estremamente vasto.

Come agisce:

Regola il tempo impiegato dal livello del denso riverbero

successivo per scendere di 60 dB (1 kHz).

Campo di controllo:

da 1,0 a 5,0 secondi

Il tempo di riverbero in una sala da piccola a media sarà tra 1

e 2 ed in una grande sala sarà tra 2 e 3.

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Livello

Tempo

Piccole

dimensioni

Livello Livello

Tempo

Grandi

dimensioni

Suono diretto

Inerte Attiva

Livello

Riverbero Riverbero Riverbero

Tempo

Piccole

dimensioni

Livello Livello

Tempo

Grandi

dimensioni

Suono diretto

Riflessioni immediate

●

REV. LEVEL (Livello di riverberazione)

Questo parametro regola il volume del suono riverberato. Quanto

maggiore il valore, tanto più forte diviene la riverberazione.

Gamma di controllo:

da 0 a 100%

●

S. DELAY (Ritardo dell’effetto di

avvolgimento)

Regola il ritardo fra il suono diretto e la prima riflessione sul lato

posteriore avvolgente del campo sonoro. Quanto maggiore il

valore, tanto più viene ritardata la generazione del campo sonoro

avvolgente.

Gamma di controllo:

Con decodificazione Dolby Pro Logic Surround:

da 15 a 30 millisecondi

Con decodificazioni Dolby Digital o DTS:

da 0 a 15 millisecondi

In caso di uso di un programma senza codificazioni Dolby

Surround o DTS:

da 15 a 49 millisecondi

FUNZIONI AVANZATE

REV. LEVEL

Livello

Suono diretto

Tempo

Italiano

1 Selezionare la sorgente per mezzo del selettore INPUT

SELECTOR ed avviare la riproduzione (o selezionare

una stazione radio) dell’apparecchio sorgente.

2 Agire ripetutamente sul tasto SLEEP sino a quando sul

quadrante compare la cifra del “tempo di spegnimento”

desiderato.

* Il “tempo di spegnimento” è il periodo di tempo al

termine del quale l’apparecchio passa

automaticamente alla modalità di attesa.

Ad ogni pressione del tasto SLEEP, i tempi cambiano

nell’ordine seguente.

Dopo breve tempo l’indicazione ritorna a quella iniziale.

Disattivazione del timer per spegnimento a

tempo

Agire ripetutamente sul tasto SLEEP sino a quando sul

quadrante compare la voce “SLEEP OFF”. Dopo breve tempo

l’indicazione ritorna a quella iniziale.

Nota

La predisposizione del timer SLEEP predeterminato può anche

essere disattivata portando l’apparecchio in modalità di attesa

tramite l’interruttore STANDBY/ON del pannello anteriore (o il

tasto STANDBY del telecomando) o staccando il cavo di

alimentazione dell’apparecchio dalla presa di corrente.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Il timer per spegnimento a tempo (SLEEP) incorporato può essere usato per far passare automaticamente l’apparecchio alla

modalità di attesa al termine di un certo periodo di tempo prefissabile. Tale timer si rivela utile se si vuole, ad esempio, andare a

dormire mentre l’apparecchio continua a riprodurre una sorgente, o si vuole uscir di casa mentre l’apparecchio è in corso di

registrazione. Questo timer può anche spegnere automaticamente degli apparecchi esterni alimentati tramite le prese di corrente

alternata ausiliarie comandate SWITCHED AC OUTLETS presenti sul retro dell’apparecchio. Il timer per lo spegnimento a tempo

può essere predisposto solo per mezzo del telecomando.

Predisposizione del periodo di tempo

precedente lo spegnimento

120 90 60 30

SLEEP OFF

(timer SLEEP disattivato)

(Minuti)

Periodo di tempo precedente lo spegnimento

Lampeggia.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

Predisposizione del timer per lo spegnimento a tempo (SLEEP)

FUNZIONI AVANZATE

Il telecomando serve a comandare le funzioni più comuni dell’apparecchio. Inoltre, se il lettore CD, il deck a cassette, il lettore LD, e

gli altri componenti eventualmente usati in combinazione con questo sistema, sono componenti YAMAHA compatibili con il

telecomando, questo dispositivo è in grado di comandarne numerose funzioni.

* Per le operazioni principali, il telecomando deve essere usato con il coperchietto aperto.

m Denominazione e funzioni dei tasti

MACROQUICK

OFFSLOW

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

V-AUX

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

LIGHT

Vista a coperchietto aperto Pannello laterale

TELECOMANDO

Operazioni principali (a coperchietto aperto)

Il telecomando può far funzionare questo apparecchio ed anche altri componenti audio e video Yamaha. La funzione Macro

consente di programmare una serie di funzioni disponibili in sequenza su un unico tasto, o si può utilizzare uno dei macro

predisposti per far funzionare altri componenti Yamaha che costituiscono il proprio sistema di cinematografo domestico. Il

telecomando dispone anche di una sofisticata funzione di apprendimento, che gli consente di “imparare” altre funzioni da altri

telecomandi usati con altri componenti del sistema (o altri tipi di elettrodomestici) dotati di dispositivi di ricezione di comandi a raggi

infrarossi. Questa caratteristica consente quindi di ridurre il numero di telecomandi in uso nella propria stanza di ascolto.

1 Tasti per MD o deck a cassette

Questi tasti comandano i deck a cassette o i registratori

MD. L’interruttore A/B/C (

I) deve essere predisposto

sulla posizione “A” per il comando dei deck a cassette e

sulla posizione “C” per i registratori MD.

* I tasti DIR A e B, ed il tasto A/B funzionano solamente

se nel sistema si fa uso di un deck a cassette a doppia

meccanica.

* Agendo sul tasto DIR A si inverte la direzione del nastro

su un deck a cassette, anche a singola meccanica,

purché dotato della funzione di inversione automatica.

* I tasti e operano come segue.

Per i deck a cassette:

: Riavvolgimento del nastro.

: Avanzamento veloce del nastro.

Per i registratori MD:

: Per l’individuazione dell’inizio del brano in corso

di ascolto, o di quelli precedenti.

: Per l’individuazione dell’inizio del brano

successivo a quello in corso di ascolto.

2 Tasti dei lettori CD DVD e LD

Questi tasti servono a comandare i lettori di compact disc,

e i lettori di videodischi al laser (LD) o digitali (DVD).

Disporre l’interruttore A/B/C (

I) sulla posizione “A” per il

comando dei lettori di compact disc, sulla posizione “B” per

i lettori di DVD e sulla posizione “C” per i lettori LD.

* Il tasto DISC viene utilizzato solamente per gli

scambiatori a dischi multipli.

* Il tasto STOP viene utilizzato solamente per i lettori DVD e

LD.

3 Tasti per il sintonizzatore

Comandano le funzioni del sintonizzatore.

L’interruttore A/B/C (

I) deve trovarsi sulla posizione “A”.

+: Agire su questo tasto per passare ad una stazione

predesignata di numero progressivo superiore.

–: Agendo invece su questo tasto si passa ad una

stazione predesignata di numero progressivo inferiore.

A/B/C/D/E: Per la selezione della gamma (da A a E) del

numero della stazione predesignata.

Italiano

TELECOMANDO

4 Tasti di selezione dei programmi DSP

Se il processore digitale del campo sonoro (che comprende il

decodificatore Dolby Pro Logic Surround, il decodificatore

Dolby Digital e il decodificatore DTS), incorporato

nell’apparecchio, è attivato, con questi tasti si può procedere

alla selezione del programma DSP desiderato.

5 Tasto del livello (LEVEL)

Questo tasto serve a regolare il livello di uscita degli

altoparlanti centrale, posteriori, ed anteriori degli effetti, e del

subwoofer. Agire anzitutto ripetutamente sul tasto per

selezionare l’altoparlante, o gli altoparlanti, che si desidera

regolare. Il nome dell’altoparlante selezionato compare sul

quadrante . Per modificare poi il livello come desiderato, agire

sui tasti + o – (

6 Interruttore PARAMETER/SET MENU

Disporre l’interruttore sulla posizione “PARAMETER” per

modificare i parametri di un programma DSP. Disporlo sulla

posizione “SET MENU” per effettuare delle regolazioni o delle

modifiche ad una funzione nella modalità SET MENU.

7 Tasto di prova (TEST)

Tasto da usare per la regolazione del bilanciamento degli

altoparlanti (per dettagli, vedere alle pagg. da 29 a 31).

8 Tasto del timer per spegnimento a tempo (SLEEP)

Questo tasto viene utilizzato per attivare e disattivare il timer

per lo spegnimento a tempo (SLEEP) incorporato, e per

predisporre l’ora desiderata per lo spegnimento (SLEEP). Per

dettagli vedere a pag. 59.

9 Tasto di visualizzazione sullo schermo (ON SCREEN)

Agire su questo tasto per modificare il genere di

visualizzazione presente sullo schermo del monitor. Sono

disponibili tre tipi di visualizzazione.

Ad ogni successiva pressione del tasto la visualizzazione delle

informazioni può essere fatta passare da completa, a

semplificata, a nessuna informazione.

0 Tasti di accensione (SYSTEM POWER ON) e

spegnimento (STANDBY) del sistema

Agendo sul tasto SYSTEM POWER ON l’apparecchio si

accende, e premendo il tasto STANDBY passa alla modalità di

attesa.

A Tasto di ripristino (RESET)

Questo tasto si trova all’interno del vano portabatteria.

Premere questo tasto per ripristinare il microcomputer interno

che comanda il funzionamento del telecomando. Il “ripristino”

del microcomputer è necessario nel caso in cui il telecomando

si blocchi.

* La funzioni apprese non vengono cancellate a seguito

della pressione di questo tasto.

B Tasti di aumento e diminuzione del volume

principale (MASTER VOLUME)

Agire su questi tasti per aumentare o diminuire il volume.

C Tasto di silenziamento (MUTE)

Serve a silenziare temporaneamente l’apparecchio. Per

riportare poi il volume al livello a cui si trovava prima del

silenziamento è sufficiente agire su uno qualunque dei tasti del

telecomando di questo apparecchio.

A suono silenziato per mezzo di questo tasto, la spia che si

trova sul comando VOLUME lampeggia.

D Tasti di ricerca e , – e +

I tasti (spostamento verso l’alto) e (spostamento verso

il basso) servono a far scorrere i vari parametri e funzioni in

relazione alla modalità selezionata per mezzo dell’interruttore

PARAMETER/SET MENU. I tasti – e + servono a modificare i

valori interni di tali parametri e funzioni.

E Tasto degli effetti (EFFECT ON/OFF)

Tasto da usare per l’attivazione e disattivazione del processore

digitale del campo sonoro, che comprende il decodificatore

Dolby Pro Logic Surround, il decodificatore Dolby Digital e il

decodificatore DTS.

F Tasto per decodificatore esterno (EXT. DEC.)

Agire su questo tasto per selezionare come sorgente di

ingresso i segnali in ingresso provenienti dai terminali

EXTERNAL DECODER INPUT.

Questa funzione ha la priorità sulla predisposizione dei tasti di

selezione dell’ingresso.

Sul pannello compare l’indicazione “EXT. DECODER IN”.

Se l’indicazione “EXT. DECODER IN” è spenta, la sorgente di

ingresso è quella selezionata per mezzo dei tasti di selezione

dell’ingresso.

G Tasti di selezione dell’ingresso

Usare questo tasto per selezionare la fonte di segnale da

ascoltare (o guardare).

H Spie A, B e C

Una di questa spie si illumina in rosso, in relazione alla

posizione dell’interruttore A/B/C.

I Interruttore A/B/C

Questo interruttore di trova normalmente nella posizione “A”.

Usare la posizione “B” per comandare un lettore DVD Yamaha

per mezzo dei tasti (

) del lettore CD/DVD/LD. Usare la

posizione “C” per comandare un lettore LD Yamaha per mezzo

degli stessi tasti (

) del lettore CD/DVD/LD, o un registratore

MD Yamaha per mezzo dei tasti TAPE/MD (

J Spia di trasmissione e apprendimento

(TRANSMIT/LEARN)

Questa spia si illumina quando si premere uno dei tasti del

telecomando (per la trasmissione di segnali a raggi infrarossi).

K Luce per l’illuminazione (LIGHT)

Premendo questo tasto si ottiene l’illuminazione di alcuni dei

tasti del telecomando per circa 5 secondi. Per spegnere

l’illuminazione prima della sua disattivazione automatica,

premere di nuovo lo stesso tasto.

Nota

Le funzioni dei tasti per il comando di altri componenti

Yamaha sono le stesse dei corrispondenti tasti presenti su

quei componenti. Per dettagli, vedere i manuali di

istruzioni di ogni singolo componente.

Tasto di ripristino (RESET)

TELECOMANDO

Questo telecomando è in grado di apprendere nuove funzioni. I tasti nella zona ombreggiata (vedi figura) possono essere

programmati per “apprendere” le funzioni di comando di altri telecomandi. Questo dispositivo può essere utilizzato in luogo di altri

telecomandi, dopo averne appreso le funzioni. Questa caratteristica si rivela molto utile per il comando di vari componenti audio e

video.

Alcuni dei tasti in grado di “apprendere” sono liberi già fin dall’inizio, mentre altri sono stati predisposti con funzioni adatte al

comando di questo apparecchio e di altri componenti Yamaha. In questi ultimi tasti, è possibile sostituire le funzioni già presenti, con

altre memorizzate successivamente.

* Per il metodo di apprendimento vedere a pag. 68.

* Per la cancellazione di una o di tutte le funzioni apprese vedere a pag. 70.

Nota

Se la capacità della memoria del telecomando risulta completa non è possibile procedere ad ulteriori “apprendimenti” anche se

alcuni dei tasti nei quali possono essere inserite nuove funzioni sono ancora liberi. Se in questo telecomando si memorizzano

solamente codici Yamaha, è possibile memorizzare sino a circa 50 funzioni. Si consiglia quindi di memorizzarvi solamente le

funzioni ritenute veramente necessarie.

Tasti che dispongono di tre funzioni (1, 2, 3 e 4)

Fra i tasti in grado di “apprendere” nuove funzioni, quelli numerati da

1 a 4, nell’illustrazione a sinistra, possono svolgere sino a tre

funzioni diverse, perché dispongono di tre diverse aree di memoria

(A, B e C) in ciascuna delle quali può essere contenuta una

funzione. Si possono quindi memorizzare delle nuove funzioni nelle

aree B e C (l’area A non può apprendere nuove funzioni), ed usare

le tre funzioni disponibili per ogni tasto commutando

opportunamente l’interruttore A/B/C.

Uso di questi tasti:

1. Prima di utilizzare il tasto, agire sull’interruttore A/B/C per

selezionare l’area A o B o C nella quale è memorizzata la

funzione che si vuole utilizzare di quel tasto.

2. Premere il tasto.

Le funzioni predisposte inizialmente in fabbrica per ciascuno di

questi tasti sono le seguenti.

Predisposto con

funzioni per il

comando di un

registratore

Yamaha.

Predisposto con

funzioni per il

comando di un

lettore CD

Yamaha (il tasto

STOP è libero).

Predisposto con

funzioni per il

comando di un

sintonizzatore

Yamaha.

Predisposti come

tasti di selezione

dei programmi

DSP

Libero

Predisposto con

funzioni per il

comando di un

lettore DVD Yamaha

(ad eccezione dei

modelli DVD-1000 e

DVD-S700).

Libero

Predisposti come

tasti di selezione

dei programmi

DSP

Predisposto con

funzioni per il comando

di un registratore MD

Yamaha (ad eccezione

del modello MDX-9). (i

tasti A e B, DIR A e B

sono liberi)

Predisposto con

funzioni per il

comando di un

lettore LD Yamaha

(il tasto DISC è

libero).

Libero

Predisposti come

tasti di selezione

dei programmi

DSP

Posizione dell’interruttore A/B/C

EFFECT

ON/OFF

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

DIR

STOP DISC

REC/PAUSE

A/B

Interruttore A/B/C

Vista a coperchietto aperto

(

1): Questi tasti vengono utilizzati per l’apprendimento di

nuove funzioni o per la cancellazione di una delle

funzioni (o di tutte le funzioni) “apprese”. Per dettagli

vedere alle pagg. da 68 a 70.

(

Uso dei tasti per l’“apprendimento” (a coperchietto aperto)

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

DVD/LD

TV/DBS

VCR 2

V-AUX

Italiano

Note

• L’area “A” non è in grado di apprendere nuove funzioni. Per

far “apprendere” nuove funzioni al telecomando, è

necessario memorizzarle nelle aree “B” o “C”.

• Se un tasto che possiede già una sua funzione ne

“apprende” un’altra, la funzione inizialmente predisposta non

viene cancellata, ma semplicemente disattivata. Cancellando

la funzione di nuovo apprendimento, la funzione

precedentemente esistente viene di nuovo attivata e

riabilitata al funzionamento. Per informazioni sulla

cancellazione di una funzione “appresa” vedere a pag. 70.

Tasti liberi (1, 2)

Questi tasti sono liberi (senza funzioni già predisposte).

Ciascuno dei tasti può imparare una funzione da un altro

telecomando.

Per esempio, il tasto TV è utile per memorizzare la funzione

del tasto di accensione e spegnimento del televisore, ed il tasto

VCR può invece essere usato per accendere e spegnere il

videoregistratore.

Nota sui contrassegni presenti sul telecomando

Un tasto di selezione di ingresso ed altri tasti di comando

riportanti lo stesso contrassegno funzionano per la stessa

sorgente di ingresso. Questi contrassegni sono molto utili

anche per la memorizzazione di nuove funzioni.

Esempio:

• L’area B del tasto 1 è utile per memorizzarvi funzioni di

comando per il videoregistratore.

• L’area B del tasto 3 è utile per memorizzarvi funzioni di

comando per il sintonizzatore TV/BS (satellite).

Illuminazione dei tasti

Premendo uno dei tasti di selezione dell’ingresso, il tasto

stesso si illumina per circa 3 secondi.

Premendo uno dei tasti di selezione dell’ingresso contenuti in

uno dei gruppi di zone di memoria selezionata (A, B o C), il

numero del tasto del gruppo (da

1 a 3), corrispondente al

numero presente sul tasto di selezione dell’ingresso, si illumina

per circa 3 secondi.

Esempio:

Al contrario, premendo uno dei tasti dei gruppi da

1 a 3, il

numero relativo, ed il tasto di selezione dell’ingresso con lo

stesso numero della zona di memorizzazione selezionata si

illuminano per circa 3 secondi.

Questa caratteristica si rivela utile, ad esempio, se sono state

memorizzate le funzioni per il comando di una certa sorgente

in un gruppo di tasti il cui numero si illumina quando viene

premuto il relativo tasto di selezione dell’ingresso.

Contrassegno

Significato

Nastro (Registratore, videoregistratore, ecc.)

Disco (

Lettore CD, lettore LD, ecc.)

Onde radio (Sintonizzatore, sintonizzatore TV/BS (satellite), ecc.)

TELECOMANDO

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Rosso (indica che è

stata selezionata la

zona della memoria A)

Si illumina.

Memorizzazione di nuove funzioni

Si consiglia di riportare sulle apposite etichette le nuove

funzioni memorizzate nei tasti macro, applicando poi le

etichette stesse sul verso del telecomando, o sul lato interno

del coperchietto del telecomando.

Supporto della memoria

Tutte le funzioni memorizzate vengono mantenute anche

durante la sostituzione delle batterie. Se però si lascia il

telecomando senza batterie per alcune ore, le funzioni

memorizzate vengono cancellate ed è quindi necessario

predisporle di nuovo dall’inizio.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TELECOMANDO

Con il coperchietto del telecomando tenuto chiuso, si possono far funzionare facilmente vari componenti Yamaha (ivi comprese

funzioni “apprese”) usando i tasti dei comandi principali (OPERATION CONTROL).

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Tasti di selezione dell’ingresso

Tasti dei comandi principali (OPERATION CONTROL)

Vista a coperchietto chiuso.

A coperchietto chiuso i tasti OPERATION CONTROL

prendono il posto dei tasti 1, 2 o 3 indicati in figura con il

telecomando a coperchietto aperto. Per usare questi tasti non

è necessario modificare la posizione dell’interruttore A/B/C. Le

funzioni eseguite dai tasti OPERATION CONTROL sono

determinate dal selettore di ingresso premuto prima di passare

all’uso dei tasti OPERATION CONTROL.

Nota

Anche a coperchietto chiuso, i tasti EFFECT, MASTER

VOLUME, MUTE, TV e VCR funzionano esattamente come a

coperchietto aperto.

* Se l’interruttore MACRO ubicato sul bordo del telecomando

viene portato su “OFF”, anche i tasti SYSTEM POWER ON

e STANDBY funzionano esattamente come quando il

coperchietto è aperto.

(

1): Questo tasto è inizialmente libero. Se in questo tasto è

stata memorizzata una nuova funzione, premendolo la

funzione viene eseguita.

Uso dei tasti di comando del funzionamento (a coperchietto chiuso)

(

Italiano

TELECOMANDO

Esempi di funzionamento comandato dai tasti

OPERATION CONTROL

Per il funzionamento di un lettore CD Yamaha

1. Premere il tasto di selezione di ingresso “CD”.

2. Usare i tasti OPERATION CONTROL. In questa modalità i

tasti funzionano come i tasti

2 dell’area A.

Per il funzionamento di un videoregistratore

1. Premere il tasto di selezione di ingresso “VCR”.

2. Usare i tasti OPERATION CONTROL. In questa modalità i

tasti funzionano come i tasti

1 dell’area B. Quest’area,

originariamente, non ha alcuna funzione predeterminata Per

l’uso con il videoregistratore è quindi necessario procedere

in precedenza a memorizzare le relative funzioni nei tasti

1 dell’area B per poter comandare il videoregistratore con i

tasti OPERATION CONTROL.

OPERATION

CONTROL

Riproduzione

Salto indietro

al brano

Salto in avanti al

brano successivo

Arresto, temporaneo

o definitivo

OPERATION

CONTROL

Riproduzione

Riavvolgimento Avanzamento veloce

Arresto, temporaneo o

definitivo

Note

• Se i tasti OPERATION CONTROL vengono utilizzati in

luogo di tasti “liberi” (cioè, senza alcuna funzione

memorizzata) non viene eseguito alcun eventuale comando.

Provvedere a memorizzare nelle aree libere dei tasti funzioni

di altri telecomandi, secondo i propri desideri o piani. Per la

metodologia di “apprendimento”, vedere a pag. 68.

• Mentre si sta utilizzando per la riproduzione un apparecchio

audio o video, se si vuole far funzionare un altro apparecchio

per mezzo del telecomando (per esempio, se si vuole

riavvolgere il nastro del videoregistratore mentre si sta

ascoltando un compact disc), è necessario aprire il

coperchietto del telecomando, ed usare l’interruttore A/B/C

ed i tasti corrispondenti.

Se, a coperchietto chiuso, si preme il selettore di ingresso

per far passare le funzioni dei tasti OPERATION CONTROL

alle funzioni di comando di un videoregistratore, l’ingresso

della sorgente del CD in atto al momento viene cancellata.

Illuminazione dei tasti

Premendo uno dei tasti di selezione dell’ingresso, il tasto

premuto e solamente i tasti OPERATION CONTROL (che

prendono il posto dei tasti memorizzati per mezzo delle

funzioni di predisposizione o di apprendimento) si illuminano

per circa 3 secondi. Si può sapere subito, a colpo d’occhio,

quali sono i tasti utilizzabili per l’operazione desiderata.

Ugualmente, premendo uno dei tasti OPERATION CONTROL,

si illuminano tutti i tasti OPERATION CONTROL, e il tasto dI

selettore dell’ingresso selezionato al momento.

TUNER

OPERATION

CONTROL

Selettore di ingresso utilizzato

Principali funzioni che i tasti OPERATION CONTROL possono eseguire

Le funzioni dei tasti

1 dell’area A (ad eccezione di REC/PAUSE, A/B, DIR A e B).

Le funzioni dei tasti

2 dell’area A (ad eccezione di STOP, DISC, e )

Le funzioni dei tasti

3 dell’area A

Le funzioni dei tasti

1 dell’area B (ad eccezione di REC/PAUSE, A/B, DIR A e B).

Le funzioni dei tasti

2 dell’area B (ad eccezione di STOP, DISC, e )

Le funzioni dei tasti

3 dell’area B

Le funzioni dei tasti

1 dell’area C (ad eccezione di REC/PAUSE, A/B, DIR A e B).

Le funzioni dei tasti

2 dell’area C (ad eccezione di STOP, DISC, e )

Le funzioni dei tasti

3 dell’area C

Per la combinazione di un tasto di selezione dell’ingresso e delle principali funzioni che i tasti OPERATION CONTROL possono

svolgere, vedere la tabella seguente, e la tabella di pag. 62.

La pressione sui tasti di selezione dell’ingresso “PHONO” o “EXT. DEC.” non ha alcun effetto sui tasti OPERATION CONTROL.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

TV/DBS

TELECOMANDO

Funzionamiento dei macro (a coperchietto chiuso)

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

PHONO

V-AUX

EXT. DEC.

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

LIGHT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Vista a coperchietto chiuso.

(Portare l’interruttore MACRO sulla

posizione “QUICK” o “SLOW”.)

Tasti macro predesignati

Interruttore MACRO

La caratteristica dei Macro consente di rendere operative una

serie di funzioni alla pressione di un solo tasto. Per esempio,

per riprodurre un compact disc, normalmente si accenderebbe

prima l’apparecchio, si selezionerebbe l’ingresso CD, e si

premerebbe poi il tasto di riproduzione per avviare la

riproduzione. Per mezzo della funzione Macro si possono

attivare tutte queste funzioni semplicemente agendo sul tasto

che contiene il macro CD. I tasti macro predesignati (i tasti di

selezione dell’ingresso ed i tasti SYSTEM POWER

ON/STANDBY affiancati da un contrassegno arancione)

vengono predisposti per mezzo degli appositi programmi

macro. Se si preferisce, però, si può modificare il contenuto di

un tasto macro, memorizzandovi una serie di varie funzioni. Il

massimo numero di funzioni memorizzabili .in un singolo tasto

macro è di 7. Vedere a pag. 69 per la realizzazione di un

nuovo macro.

I tasti macro possono essere usati solo a coperchietto chiuso,

e con l’interruttore MACRO disposto sulle posizioni “SLOW”

(“lento”) o “QUICK” (“veloce”). Se la posizione selezionata è

“OFF”, nessun macro potrà funzionare, anche se a

coperchietto chiuso.

Predisposizione dell’interruttore MACRO:

OFF: In questa posizione nessun tasto macro può

funzionare come tale, anche se il coperchietto del

telecomando è chiuso.

QUICK: In questa posizione, premendo un tasto macro, i

relativi comandi vengono trasmessi ad intervalli di 0,5

secondi.

SLOW: In questa posizione, premendo un tasto macro, i

relativi comandi vengono trasmessi ad intervalli di 3

secondi.

Italiano

TELECOMANDO

Tasto macro

Attiva l’apparecchio.

Porta l’apparecchio in modalità di

attesa.

Esegue le funzioni del tasto TV.

–

Esegue le funzioni del tasto VCR.

–

Funzione del tasto che opera alla pressione di un tasto macro

Note

• Un tasto che non contiene alcuna funzione memorizzata non

esegue alcun comando.

• Nel caso in cui l’apparecchio non riceva il secondo comando

perché l’esecuzione del primo comando richiede un certo

tempo, portare l’interruttore MACRO sulla posizione “SLOW”

(“lento”).

• Una volta premuto un tasto macro, l’apparecchio non riceve

il comando di un altro tasto che venga eventualmente

premuto, se prima non ha terminato di compiere tutte le

funzioni previste dal comando macro. Tenere presente

questo fatto soprattutto se l’interruttore MACRO si trova

sulla posizione “SLOW”.

• Una volta premuto un tasto macro, è necessario tenere il

telecomando puntato verso il sensore del telecomando

ubicato sull’apparecchio principale sino a quando il

telecomando non termina di trasmettere all’apparecchio tutti

i segnali relativi ai comandi contenuti nel tasto macro.

• Nel corso dell’uso delle funzioni macro si può anche far uso

dei tasti OPERATION CONTROL.

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

VCR

Tasto macro

(accensione di questo apparecchio)

(selezione di una sorgente di ingresso)

(avvio della riproduzione di una sorgente)

“”dell’area A dei tasti 1

“”dell’area A dei tasti 2

–

“”dell’area B dei tasti

“”dell’area B dei tasti 2

–

“”dell’area C dei tasti

“”dell’area C dei tasti 2

–

Funzione del tasto (e dell’area) che viene attivata dalla pressione di un tasto macro.

La funzione Macro consente di attivare, in un certo ordine prestabilito, numerose funzioni telecomandabili, agendo semplicemente

su un unico tasto. (vedere anche la tabella a pag. 62).

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

SYSTEM

POWER ON

TELECOMANDO

m Apprendimento di una nuova funzione

Modalità di apprendimento e cancellazione delle funzioni

1 Posizionare i due telecomandi in modo che si trovino

l’uno di fronte all’altro.

Se non si esegue alcuna operazione entro 30 secondi dopo

aver premuto il tasto LEARN (“apprendimento”) l’indicazione

TRANSMIT/LEARN si mette a lampeggiare rapidamente e

la modalità di apprendimento viene cancellata. Ripetere

questo punto.

3 Se del caso, selezionare l’area di memoria per mezzo

dell’interruttore A/B/C ubicato sul lato del telecomando.

4 Premere il tasto di questo telecomando nel quale si

vuole inserire la nuova funzione.

* Se si preme un tasto che non può apprendere altre

funzioni, l’indicazione TRANSMIT/LEARN si mette a

lampeggiare rapidamente e la modalità in essere al

momento viene cancellata. In questo caso è necessario

ripetere le operazioni di questo passo.

* Se non si esegue alcuna operazione entro 30 secondi dopo

aver premuto un tasto l’indicazione TRANSMIT/LEARN si

mette a lampeggiare rapidamente e la modalità che era in

essere prima dell’inizio delle operazioni di apprendimento

viene riattivata. Riprendere le operazioni a partire dal punto 2.

5 Premere e tenere premuto il tasto (dell’altro

telecomando) che contiene la funzione che si vuole

memorizzare in questo telecomando.

Terminato l’apprendimento, l’indicazione TRANSMIT/LEARN

si spegne. Lasciando andare il tasto che si stava tenendo

premuto, l’indicazione stessa si mette a lampeggiare

lentamente.

* Se una segnale non viene ricevuto correttamente,

l’indicazione TRANSMIT/LEARN si mette a lampeggiare

rapidamente e si ritorna alla modalità che precede il punto

4. Riprendere le operazioni a partire dal punto 4.

* Se la capacità della memoria è completa, l’indicazione

TRANSMIT/LEARN lampeggia rapidamente, ad indicare

che ogni ulteriore “apprendimento” è impossibile, e

l’apparecchio ritorna poi alla modalità in essere prima

dell’inizio delle operazioni di apprendimento.

6 Per memorizzare altre funzioni, ripetere le operazioni

dei punti da 3 a 5.

7 Terminata la serie di operazioni di apprendimento

premere di nuovo il tasto LEARN.

Note

●

L’apprendimento di nuove funzioni cancella le funzioni

eventualmente apprese in precedenza.

●

Se non vi è più spazio disponibile per l’apprendimento di

nuove funzioni, l’indicazione TRANSMIT/LEARN si mette a

lampeggiare rapidamente. In questo caso, anche se taluni

tasti non sono occupati con funzioni apprese da altri

telecomandi, ogni ulteriore apprendimento diviene

impossibile.

●

Se il coperchietto viene chiuso durante l’apprendimento,

trascorsi 5 secondi l’indicazione TRANSMIT/LEARN si

mette a lampeggiare rapidamente e viene riattivata la

modalità in essere prima di iniziare le operazioni di

apprendimento. In tali casi si deve riprendere la serie di

operazioni dal punto 2. Se però il coperchietto viene riaperto

entro 5 secondi, viene invece riattivata la modalità in essere

prima che il coperchietto venisse chiuso.

●

Occasionalmente, possono verificarsi dei casi in cui, a

causa della diversa codificazione dei segnali e della

modulazione utilizzata dall’altro telecomando, questo

telecomando non sia in grado di “apprendere” i segnali che

gli vengono inviati.

●

Premendo, con uno strumento appuntito, i tasti LEARN,

MACRO o CLEAR, o il tasto RESET che si trova all’interno

del vano portabatteria, fare ben attenzione a non danneggiare

il tasto stesso. Se si fa uso di una matita di tipo meccanico,

utilizzarla senza far fuoriuscire la punta di grafite.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

+10

Si illumina.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

ORTS

STADIUM

DISCO

CLUB

CHURCH

EST

Questo telecomando

L’altro

telecomando

Circa 5–10 cm

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Lampeggia lentamente

Premere con un oggetto a

punta (penna a sfera, o

simili)

LEARNCLEAR MACRO

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

OCK

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

m Creazione di un nuovo macro

Su uno qualunque dei tasti macro predesignati è possibile creare dei nuovi macro che sostituiscono quindi le funzioni già

predisposte in fabbrica. Vedere a pag. 66 la lista dei tasti che contengono già serie di funzioni predesignate. in totale si possono

creare 13 tasti macro. Ogni tasto macro può apprendere sino ad un massimo di sette funzioni di altri tasti.

Nota

Se si memorizza una funzione continua, quale l’abbassamento del livello di volume, questa può non operare correttamente se viene

eseguita come parte di un tasto macro.

Italiano

TELECOMANDO

* Se non si esegue alcuna operazione entro 30 secondi dopo

aver premuto il tasto MACRO l’indicazione

TRANSMIT/LEARN si mette a lampeggiare rapidamente e

viene riattivata la modalità in essere prima della pressione

del tasto MACRO. Premere di nuovo il tasto MACRO.

2 Premere il tasto macro predesignato nel quale si vuole

costituire una nuova serie di funzioni.

* Se si preme un tasto diverso da un tasto macro

predesignato, l’indicazione TRANSMIT/LEARN si mette a

lampeggiare rapidamente e la modalità in essere al

momento viene cancellata. In tal caso questa operazione

deve essere ripetuta.

3 Premere il tasto della funzione che si vuole memorizzare

come prima funzione della serie di funzioni del nuovo

macro.

* Se si preme un tasto la cui funzione non può essere

memorizzata come macro, l’indicazione

TRANSMIT/LEARN si mette a lampeggiare rapidamente e

la modalità in essere al momento viene cancellata.

Ripetere la presente operazione.

* Se trascorrono oltre 30 secondi prima che venga premuto il

tasto dell’operazione successiva, l’indicazione

TRANSMIT/LEARN si mette a lampeggiare rapidamente e

viene riattivata la modalità in essere prima dell’inizio delle

operazioni di apprendimento. Riprendere le operazioni dal

punto 1.

4 Ripetere le operazioni del punto 3 per memorizzare la

seconda, la terza, e le altre funzioni che si vogliono

memorizzare nel tasto macro. Si possono memorizzare

sino ad un massimo di sette funzioni in un singolo tasto.

* Al termine dell’apprendimento della settima funzione,

I’indicazione TRANSMIT/LEARN si mette a lampeggiare

repidamente e la modalità in essere prima dell’inizio delle

operazioni di apprendimento viene ripristinata. Ciò significa

che il tasto ha terminato l’apprendimento della serie di

funzioni come macro. In questo caso non è necessario

eseguire le operazioni del punto seguente.

5 Al termine dell’apprendimento premere di nuovo il tasto

MACRO.

Note

• Se, ad esempio si memorizza come primo comando una

funzione la cui esecuzione richiede un tempo abbastanza

lungo, fra il primo ed il secondo comando si consiglia di

aggiungere un comando che non abbia alcuna funzione, o di

ripetere di nuovo il secondo comando.

• Per programmare la funzione di accensione e spegnimento

del televisore, o videoregistratore, o altro, come parte di una

sequenza di operazioni memorizzate nel tasto macro,

ricordare che questa fa passare la modalità corrente all’altra

modalità (cioè, “attivazione” a “disattivazione”, e

“disattivazione” ad “attivazione”). Per esempio, se si preme

un tasto macro contenente tali funzioni di attivazione o

disattivazione quando il televisore, videoregistratore, o altro,

si trova già acceso, l’apparecchio in questione viene spento,

anche se questo non era nelle intenzioni dell’utente.

LEARNCLEAR MACRO

Si spegne. Al termine

dell’apprendimento

l’indicazione si illumina di

nuovo.

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Lampeggia lentamente

TRANSMIT

/LEARN

Si illumina.

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

TELECOMANDO

m Cancellazione delle funzioni apprese

1 Per cancellare una funzione appresa, premere il tasto

LEARN con un oggetto appuntito, quale la punta di una

penna a sfera. Per cancellare un macro, premere il tasto

MACRO.

2 Con la punta di un oggetto appuntito, quale una penna a

sfera, premere e tenere premuto il tasto CLEAR.

3 Tenendo premuto il tasto CLEAR, premere e tenere

premuto il tasto la cui funzione si vuole cancellare, sino a

quando la relativa indicazione lampeggia tre volte.

Per cancellare, una dopo l’altra, due o più funzioni,

continuare a tenere premuto il tasto CLEAR e premere il

tasto delle funzioni che si vogliono successivamente

cancellare.

Nota

Cancellando una funzione appresa da un certo tasto, la

funzione precedentemente contenuta in questo tasto viene

riattivata automaticamente, ad eccezione, ovviamente, dei tasti

che, già fin dall’inizio non contenevano alcuna funzione.

Cancellazione di una sola funzione appresa Cancellazione di tutte le funzioni apprese

1 Per mezzo dell’interruttore MACRO situato sul lato del

telecomando, selezionare il genere di funzioni dei tasti

che si vogliono cancellare.

OFF:

Selezionare questa posizione se si vogliono cancellare

tutte le funzioni apprese, ad eccezione dei macro.

QUICK:

Selezionare questa posizione se si vogliono

cancellare solamente i macro predisposti dall’utente.

SLOW:

Selezionare questa posizione se si vogliono

cancellare tutte le funzioni apprese, macro compresi.

2 Premere il tasto CLEAR con la punta di un oggetto

appuntito, quale una penna a sfera.

* Se si esegue una delle seguenti operazioni dopo aver

premuto il tasto CLEAR l’indicazione TRANSMIT/LEARN

si mette a lampeggiare rapidamente e la modalità in

essere al momento viene cancellata. Premere di nuovo il

tasto CLEAR.

•

L’interruttore MACRO viene spostato su un’altra posizione.

• Si preme accidentalmente un altro tasto qualunque.

• Non si esegue alcuna operazione per oltre 30 secondi.

3 Premere di nuovo, e tenere premuto, il tasto CLEAR

Tenendo premuto il tasto CLEAR, premere e tenere premuti

contemporaneamente i due tasti MASTER VOLUME e

sino a quando l’indicazione non lampeggia per 7 volte.

MACROQUICK

OFFSLOW

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Lampeggia lentamente

TRANSMIT

/LEARN

Lampeggia.

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

Lampeggia lentamente

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

Lampeggia.

Italiano

Se l’apparecchio non funziona correttamente vedere la tabella seguente. Se il problema che si deve risolvere non si trova elencato

fra quelli descritti, o se il rimedio suggerito non sembra dare il risultato sperato, staccare il cavo di alimentazione e rivolgersi ad un

rivenditore autorizzato YAMAHA o ad un centro assistenza.

DIAGNOSTICA

Problema

L’apparecchio non si accende anche

agendo sull’interruttore STANDBY/ON, o

torna improvvisamente in modalità di

attesa subito dopo l’attivazione.

L’apparecchio non funziona normalmente.

Nessun suono o nessuna immagine.

Nessuna immagine

Il suono si interrompe improvvisamente.

Il suono proviene solo da un lato degli

altoparlanti.

Il suono non viene prodotto dagli

altoparlanti di effetto.

Nessun suono dagli altoparlanti anteriori

per suoni ad effetto.

Mancata riproduzione dall’altoparlante

centrale.

Insufficiente riproduzione dei bassi.

Causa

La spina di alimentazione è staccata o male

inserita.

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR del

pannello posteriore non è stato predisposto

con esattezza su una delle due posizioni.

L’apparecchio è influenzato da una qualche

forte sorgente di disturbi esterna (lampi,

eccesso di elettricità statica, ecc.), o da un

qualche errore operativo nel corso dell’uso.

I cavi di uscita sono stati collegati in modo

errato.

È stata selezionata una sorgente di ingresso

non appropriata.

I collegamenti degli altoparlanti non sono

ben fatti.

Si stanno inviando all’apparecchio, tramite la

riproduzione di un CD-ROM o simili, dei

segnali digitali che questo apparecchio non è

in grado di riprodurre, perché diversi dai

segnali audio PCM o dai segnali codificati

con i sistemi Dolby Digital o DTS.

L’apparecchio riceve segnali video S, ma

manca il collegamento dei terminali S video

fra questo apparecchio ed il televisore

utilizzato.

Il circuito di protezione è stato attivato da un

corto circuito, o da qualche altro problema.

Il timer per lo spegnimento a tempo

(SLEEP) era inserito ed è entrato in

funzione.

Regolazione errata del comando BALANCE.

Cavi collegati erroneamente.

Il tasto EFFECT è disattivato.

Um programma di decodificazione Dolby

Surround (o DTS) viene utilizzato con

materiale non codificato col sistema di

suono avvolgente Dolby Surround (o DTS).

La funzione “1E. SYS. SETUP” nella

modalità SET MENU si trova sulla posizione

“5ch”.

Sono stati selezionati i sistemi PRO

LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/Normal o

DTS DIGITAL SUR./Normal del programma

DSP No. 12.

La funzione “1A. CENTER SP” della

modalità SET MENU si trova sulla posizione

“NONE”.

È stato selezionato uno dei programmi DSP

da 1 a 7 mentre il segnale di ingresso della

sorgente è un segnale stereo a 2 canali

(analogico/PCM).

I segnali di ingresso di una sorgente

codificata con i sistemi Dolby Digital o DTS

non portano segnali per il canale centrale.

La funzione “1D. LFE/BASS OUT” della

modalità SET MENU si trova sulla posizione

SW o BOTH, sebbene il sistema non

disponga di un subwoofer.

La selezione della modalità di uscita per ogni

canale (MAIN, CENTER o REAR) non è

quella adatta.

Rimedio

Inserire a fondo la spina.

Disporre l’interruttore correttamente su una

delle due posizioni, mentre l’apparecchio si

trova in modalità di attesa.

Riportare l’apparecchio in modalità di attesa e

staccare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente alternata di rete. Attendere circa 30

secondi, ricollegare l’apparecchio

all’alimentazione e riprendere il funzionamento.

Collegare correttamente i cavi. Se il problema

persiste, i cavi potrebbero essere difettosi.

Agire opportunamente sul selettore INPUT

SELECTOR o sul tasto EXT. DECODER per

scegliere la sorgente di ingresso appropriata.

Fissare i collegamenti.

Utilizzare una sorgente i cui segnali possano

essere recepiti e riprodotti da questo

apparecchio.

Collegare il terminale S VIDEO MONITOR

OUT di questo apparecchio al terminale di

ingresso S video del televisore.

Portando l’apparecchio in modalità di attesa e

poi riattivandolo si ripristina il circuito di

protezione.

Provvedere a disinserirlo per tempo.

Regolarlo sulla posizione appropriata.

Collegare correttamente i cavi. Se il problema

persiste, i cavi potrebbero essere difettosi.

Attivate il tasto EFFECT.

Usare un programma di campo sonoro

diverso.

Disporla sulla posizione “7ch”.

Selezionare un altro programma (o sotto-

programma).

Selezionare la modalità appropriata.

Selezionare un altro programma.

Vedere le istruzioni relative alla sorgente in

corso di riproduzione al momento.

Selezionare la posizione MAIN.

Effettuare una selezione della modalità di

uscita adatta al proprio sistema di

altoparlanti.

Generalità

DIAGNOSTICA

Problema

Il telecomando non funziona.

Il telecomando non funziona in modo

appropriato.

Non si riescono ad eseguire le operazioni

di apprendimento (l’indicazione

TRANSMIT/LEARN non si accende e non

lampeggia).

Funzioni continue, come il volume,

vengono apprese ma funzionano solo per

un attimo prima di interrompersi.

Causa

Le batterie di questo telecomando sono

deboli o esaurite.

Il microcomputer interno si è “bloccato”.

Distanza o angolazione errati.

La luce solare o una luce artificiale (del tipo

ad inversione, quale quella fluorescente, o

simili) colpiscono direttamente il sensore

dell’apparecchio principale che riceve i raggi

del telecomando.

Il microcomputer interno si è “bloccato”.

Le batterie di questo telecomando e/o

dell’altro telecomando sono deboli o esaurite.

La distanza fra i due telecomandi è eccessiva

o troppo corta.

La codificazione del segnale o la

modulazione dell’altro telecomando non sono

compatibili con quelle di questo telecomando.

La capacità della memoria è completa.

Il microcomputer interno si è “bloccato”.

Processo di apprendimento incompleto.

Rimedio

Sostituire le batterie con altre nuove e

premere il tasto RESET del telecomando.

Premere il tasto RESET del telecomando.

Il telecomando funziona in un campo entro 6

metri e 30° dall’asse dal pannello anteriore.

Modificare la posizione dell’apparecchio.

Premere il tasto RESET del telecomando.

Sostituire le batterie con altre nuove (e

premere il tasto RESET di questo

telecomando).

Piazzare i due telecomandi ad una distanza

appropriata.

L’apprendimento non è possibile.

Un ulteriore apprendimento non è più

possibile se non si provvede prima a

cancellare alcuni comandi (quelli considerati

meno necessari).

Premere il tasto RESET del telecomando.

Premere e tenere premuto il tasto di funzione

sull’altro telecomando fino a che l’indicazione

TRANSMIT/LEARN si mette a lampeggiare

lentarnente.

Telecomando

Problema

Si odono “sibili’.

Il livello del volume è basso durante la

riproduzione di un disco.

Non si riesce ad aumentare il volume, o il

suono risulta distorto.

Non si riesce a modificare i parametri DSP

o altre predisposizioni di questo

apparecchio.

Sul quadrante compare il messaggio

“INPUT DATA ERR” (“errore nei dati in

ingresso”) e non si percepisce alcun

suono.

Il campo sonoro non può essere registrato.

L’apparecchio non funziona in modo

corretto.

Non si riesce a registrare la sorgente sul

registratore a nastro o sul

videoregistratore collegati a questo

apparecchio.

Disturbi prodotti dalla vicinanza ad un

televisore o sintonizzatore.

Il suono risulta scadente quando si effettua

il controllo con la cuffia collegata al lettore

di compact disc o al riproduttore di

nastrocassette collegati a questo

apparecchio.

Causa

Cavi collegati erroneamente.

Mancanza di collegamento dal giradischi al

terminale GND.

La riproduzione del disco sta avendo luogo su

un giradischi con cartuccia MC.

Il componente collegato ai terminali TAPE/MD

OUT di questo apparecchio è spento.

La funzione “6. MEMORY GUARD”, nella

modalità di SET MENU, si trova sulla

posizione “ON”.

Si sta riproducendo una sorgente non

normalizzata, o l’apparecchio che riproduce la

sorgente sta funzionando erroneamente.

Non è possibile registrare il campo sonoro su

un registratore collegato ai terminali

TAPE/MD OUT di questo apparecchio.

Il microcomputer interno è stato bloccato da

una sollecitazione elettrica esterna

(accensione di luci per l’illuminazione,

eccesso di elettricità statica, o simili), o da una

caduta nella tensione della corrente di

alimentazione.

L’apparecchio sorgente è collegato a questo

apparecchio solamente tramite i terminali

digitali.

L’unità è troppo vicina agli apparecchi

influenzati.

L’apparecchio si trova in modalità di attesa.

Rimedio

Collegare ben a fondo le spine dei cavi audio.

Se il problema persiste, i cavi potrebbero

essere difettosi.

Provvedere al collegamento.

Il giradischi deve essere collegato

all’apparecchio per mezzo dell’amplificatore

per testina MC.

Accendere il componente.

Disporla sulla posizione “OFF”.

Controllare la sorgente, o spegnere e poi

riaccendere l’apparecchio che sta

riproducendo la sorgente.

Staccare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente alternata di rete, attendere circa

un minuto, e reinserirla.

Effettuare i necessari collegamenti addizionali

fra terminali analogici.

Allontanare l’unità dall’apparecchio

influenzato.

Verificare e provvedere.

Italiano

DIAGNOSTICA

Problema

Durante la riproduzione di una sorgente

codificata con il sistema DTS si odono

sibili rumorosi.

Riproducendo una sorgente codificata con

il sistema DTS si percepisce un suono

martellante.

Riproducendo una sorgente codificata con

il sistema DTS non si percepisce alcun

suono, pur avendo scelto, su questo

apparecchio, le modalità di ingresso

“AUTO” o “DTS”.

Non si percepisce alcun suono

riproducendo un MD sul quale è stata

registrata una sorgente codificata con il

sistema DTS.

Non si percepisce alcun suono

riproducendo un DAT sul quale è stata

registrata una sorgente codificata con il

sistema DTS.

Non si percepisce alcun suono

riproducendo una sorgente (un CD, o

simili), sebbene la modalità di ingresso

selezionata al momento sia quella

automatica “AUTO”.

Causa

Il lettore che riproduce la sorgente non è

collegato ad un terminale di questo

apparecchio per l’ingresso di segnali audio

digitali.

Su questo apparecchio si è selezionata la

modalità di ingresso analogica “ANALOG”.

A seconda delle sorgenti, in caso di

selezione della modalità di ingresso

automatica “AUTO”, talvolta si percepiscono

dei rumori mentre l’apparecchio sta

procedendo all’identificazione del formato

del segnale di ingresso.

Il decodificatore DTS incorporato in questo

apparecchio non è operativo perché il lettore

possiede una sistema digitale di comando

del volume, che si trova su una posizione

diversa da “massimo”, “neutro” o “non

attivata”.

Una sorgente codificata con il sistema DTS

non può essere registrata su un MD.

A seconda del deck DAT, una sorgente

codificata con il sistema DTS può non

essere registrabile sul DAT.

In modalità “AUTO” la modalità di

decodificazione DTS non può venire

modificata automaticamente alla modalità di

ingresso del segnale digitale normale

(PCM).

Rimedio

Oltre ai collegamenti al terminale per il

segnale audio analogico, è necessario

collegare il lettore anche ad un terminale di

questo apparecchio per l’ingresso di segnali

audio digitali.

Per attivare il decodificatore DTS di questo

apparecchio selezionare una modalità di

ingresso adeguata.

Disporre sulla posizione “DTS” la modalità di

ingresso per la sorgente in ingresso

selezionata al momento.

Portare il comando del volume digitale del

lettore al massimo, o in posizione neutrale, o

di non operatività.

Agire sul tasto INPUT MODE del pannello

anteriore o sul tasto di selezione di ingresso

(della sorgente selezionata al momento) del

telecomando, per far comparire sul quadrante

l’indicazione “PCM”.

Durante la riproduzione di una sorgente codificata con il sistema DTS:

Note

• Per poter riprodurre una sorgente codificata con il sistema DTS è necessario usare un decodificatore DTS, e pertanto il lettore

che sta riproducendo la sorgente deve trovarsi collegato ad un terminale di ingresso audio digitale di questo apparecchio, come

già descritto in altre parti di questo manuale. Se questo collegamento non esiste, o se si fa uso solamente di un convertitore da

digitale ad analogico senza impiegare un decodificatore DTS, nel corso della riproduzione si percepiscono solamente dei sibili di

livello molto alto.

• Se, nel corso della riproduzione di una sorgente codificata con il sistema DTS, si effettuano delle operazioni di ricerca (o di salto,

o simili), l’indicazione “dts” scompare dal quadrante. Ciò perché l’apparecchio modifica automaticamente la modalità da quella di

decodificazione DTS a quella di ingresso del segnale digitale standard (PCM) per evitare l’emissione di rumori e disturbi.

• Una sorgente codificata con il sistema DTS non può essere registrata su nastri audio o video analogici, e, ugualmente, un nastro

analogico sul quale è stata registrata una sorgente codificata con il sistema DTS non può essere riprodotto. Lo stesso risultato si

verifica nel caso degli MD e dei DAT (solo a seconda del deck DAT usato per la registrazione e/o la riproduzione).

CARATTERISTICHE TECNICHE

SEZIONE AUDIO

Uscita di potenza minima RMS per canale In caso di

alimentazione di entrambi i canali

MAIN L/R (da 20 Hz a 20 kHz, 0,02% di distorsione

armonica totale, 8 ohm) .................................. 100W+100W

CENTER (da 20 Hz a 20 kHz, 0,02% di distorsione

armonica totale, 8 ohm) .............................................. 100W

REAR L/R (da 20 Hz a 20 kHz, 0,02% di distorsione

armonica totale, 8 ohm)....................................100W+100W

FRONT L/R (1 kHz, 0,05% di distorsione armonica

totale, 8 ohm)........................................................25W+25W

Massima potenza di uscita [Solo modelli per la Cina e

generale]

1 kHz, 10%

di distorsione armonica totale, 8 ohm In caso di

alimentazione di entrambi i canali

MAIN L/R..........................................................135W+135W

CENTER.......................................................................135W

REAR L/R.........................................................135W+135W

FRONT L/R...........................................................35W+35W

Potenza dinamica per canale

(Motodo di misurazione di spazio dinamico IHF)

[Solo modelli per la Cina e generale]

MAIN L/R (8 ohm/6 ohm/4 ohm/2 ohm)

In caso di alimentazione di entrambi i canali

................................................... 140W/170W/220W/320W

Spazio dinamica

[Solo modelli per la Cina e generale]

MAIN L/R (8 ohm) ................................................... 1,46 dB

Uscita di potenza per canale standard DIN [Solo modelli per

l’Europa e la Gran Bretagna]

MAIN L/R

(1 kHz, 0,7% di distorsione armonica totale, 4 ohm)

In caso di alimentazione di entrambi i canali .............. 160W

Potenza IEC

[Solo modelli per l’Europa e la Gran Bretagna]

MAIN L/R

(1 kHz, 0,015% di distorsione armonica totale, 8 ohm)

In caso di alimentazione di entrambi i canali .............. 115W

Ampiezza banda di potenza (da 20 Hz a 20 kHz)

8 ohm, 50 W, 0,08 % di distorsione armonica totale

In caso di alimentazione di entrambi i canali

...........................................................................10 Hz a 50 kHz

Fattore di smorzamento

MAIN L/R (da 20 Hz a 20 kHz, 8 ohm) ................... 200 o più

Sensibilità/impedanza di ingresso (100W/8 ohm)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

................................................................... 150 mV/47 k-ohm

PHONO MM .................................................2,5 mV/47 k-ohm

MAIN IN...............................................................1V/47 k-ohm

Livello massimo del segnale in ingresso (1 kHz, 0,05% di

distorsione armonica totale)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(EFFECT ON) ................................................................. 2,3V

PHONO MM .............................................................. 110 mV

Livello/impedenza di uscita

REC OUT .................................................. 150 mV/1,0 k-ohm

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT................. 1,0V/1,5 k-ohm

SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL) (EFFECT OFF)

.................................................................... 4,0V/1,5 k-ohm

Voltaggio massimo d’uscita (da 20 Hz a 20 kHz, 1% di

distorsione armonica totale)

PRE OUT (MAIN L/R)................................................ 3V o più

Uscita nominale/impedenza della presa cuffie

Livello d’uscita

(Ingresso CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/VIDEO AUX :

1 kHz, 150 mV, RL=8 ohm)........................................... 0,5V

Impedenza ............................................................. 440 ohm

Risposta in frequenza (da 20 Hz a 20 kHz)

da CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO

AUX a MAIN L/R SP OUT ....................................... 0±0,5 dB

Deviazione di equalizzazione RIAA (da 20 Hz a 20 kHz)

PHONO MM ..............................................................0±0,5 dB

Distorsione armonica totale (da 20 Hz a 20 kHz)

da CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO

AUX a PRE OUT (MAIN L/R), 1V.................. 0,005% o meno

da CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO

AUX a SP OUT (MAIN L/R), 50W/8 ohm........0,015% o meno

da PHONO MM a REC OUT, 3V...................... 0,01%o meno

da MAIN IN a SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 50W/8 ohm

....................................................................... 0,008% o meno

Rapporto segnale/rumore (Rete IHF-A)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(Ingresso cortocircuitato) (EFFECT OFF) .............96 dB o più

PHONO MM (Ingresso cortocircuitato a 5 mV)

(EFFECT OFF)[Modelli per la Gran Bretagna, e generale]

...............................................................................86 dB o più

[Modello per l’Europa] ...........................................82 dB o più

Rumore residuo (Rete IHF-A)

MAIN L/R SP OUT.......................................... 170 µV o meno

Separazione tra i canali (Volume a –30 dB)

Ingresso CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS

/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX a 5,1 k-ohm, cortocircuitato

(EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz ........................................... 60 dB/45 dB o più

Ingresso PHONO MM cortocircuitato (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz.............................................60 dB/55 dB o piú

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche di controllo del tono

Bass

Aumento/taglio ..............................................±10 dB (50 Hz)

Frequenza di transizione ...........................................350 Hz

Treble

Aumento/taglio ........................................... ±10 dB (20 kHz)

Frequenza di transizione ......................................... 3,5 kHz

Estensione dei bassi (MAIN L/R) ....................... +6 dB (50 Hz)

Caratteristiche del filtro

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R

(MAIN, CENTER, REAR SP: SMALL) (H.P.F.).fc = 90 Hz, 12

dB/oct. SUBWOOFER (L.P.F.)............. fc = 90 Hz, 18 dB/oct.

Errore di tracciatura guadagno

(da 0 a –60 dB)

MAIN L/R ........................................................3 dB o meno

Silenziamento audio .......................................................... –

∞

SEZIONE VIDEO

Tipo di segnale video

[Modelli per l’Europa, la Gran Bretagna] ....................... PAL

[Modelli per la Cina e generale] ......................... NTSC/PAL

Livello del segnale video................................ 1 Vp-p, 75 ohm

Livello del segnale S-video

Y .................................................................. 1 Vp-p, 75 ohm

C ........................................................... 0,286 Vp-p, 75 ohm

Livello massimo d’ingresso

.......................................................................... 1,5 Vp-p o più

Rapporto segnale/rumore..................................... 50 dB o più

Risposta in frequenza del monitor di uscita

........................................................ da 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

GENERALI

Alimentazione

[Modelli per l’Europa e la Gran Bretagna]

........................................ a corrente alternata a 230 V, 50 Hz

[Modelli per la Cina e generale]

..........a corrente alternata a 110, 120, 220 o 240 V, 50/60 Hz

Consumo ......................................................................... 480W

Consumo massimo

[Solo modello generale] ................................................770 W

Prese AC

3 prese asservite

[Modelli per l’Europa, la Cina e generale]

............................................................... 100 W max. (totali)

1 presa asservita

[Modello per la Gran Bretagna] ........................ 100 W max.

Dimensioni (L x A x P)

[Modello per l’Europa e la Gran Bretagna]

............................................................... 435 x 171 x 470 mm

[Modelli per la Cina e generale (senza pannelli laterali)]

............................................................... 435 x 171 x 470 mm

[Modelli per la Cina e generale (con pannelli laterali)]

............................................................ 473 x 171,5 x 470 mm

Peso

[Modelli per l’Europa] .................................................. 19,5 kg

[Modelli per la Cina e generale (senza pannelli laterali)]

................................................................................... 19,5 kg

[Modelli per la Cina e generale (con pannelli laterali)]

................................................................................... 21,0 kg

Accessori..............................................................Telecomando

Batterie

Etichette ad uso dell’utente

Antenna AM ad anello

Antenna FM interna

* Caratteristiche tecniche soggette a modifiche senza

preawiso.

FELICIDADES!

Usted es proprietario orgulloso del Sistema de Procesamiento de Campo de Sonido

Digital Yamaha (DSP)—un componente de audio extremadamente sofisticado. El

sistema DSP tiene la ventaja total del liderazgo indiscutible de Yamaha en el campo de

procesamiento de audio digital para llevarle a un mundo completamente nuevo de

experiencias de auditivas. Siga las instrucciones de este manual cuidadosamente

cuando ajuste su sistema, y el sistema DSP transformará sonoramente su habitación en

un amplio rango de condiciones de audición—cualquier cosa desde una sala de

conciertos famosa a un club de jazz acogedor. Adicionalmente, usted tendrá el

realismo increíble de la mayoría de las fuentes de vídeo codificadas en rodeo sonoro

gracias al decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic incorporado, y un

decodificador Dolby Digital y decodificador DTS que existen en el mercado.

Los siete canales incorporados de amplificación de este modelo significan que no

se requieren amplificadores adicionales para disfrutar del procesamiento de campo

de sonido digital avanzado.

Sin embargo, en lugar de contarle las maravillas del procesamiento de campo de

sonido digital, vamos a dirigirnos directamente a explicarle como ajustar el sistema y

a probar sus muchas capacidades. Por favor lea cuidadosamente este manual de

operaciones y guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias.

Español

PRECAUCION .......................................................... 2

INTRODUCCION ...................................................... 3

Características ......................................................... 3

¿Qué es el DSP? ...................................................... 4

PARA EMPEZAR ..................................................... 7

Para empezar............................................................ 7

Desembalaje.......................................................... 7

Apertura y cierre de la cubierta delantera ............. 7

Instalación de las pilas en la unidad de control

remoto ................................................................... 8

Notas sobre el control remoto................................ 8

Controles y sus funciones ...................................... 9

Panel delantero ..................................................... 9

Visualizador ......................................................... 11

PREPARATIVOS .................................................... 12

Instalación de los altavoces ................................. 12

Conexiones............................................................. 14

Equipo de fuentes de audio/video ....................... 14

Altavoces ............................................................. 21

Enchufe en este aparato ..................................... 24

Indicaciones en la pantalla ................................... 25

Selección de los modos de salida

(el modo “SET MENU”) ......................................... 26

Ajuste del equilibrio de altavoces ....................... 29

FUNCIONAMIENTO BASICO ................................ 32

Reproducción de una fuente de sonido .............. 32

Grabación de una fuente de sonido a la cinta

(o minidisco) o para el doblaje de cinta

(o minidisco) a cinta (o minidisco)....................... 37

Control de sonido .................................................. 39

Para usar el procesador de campo de sonido

digital (DSP) ........................................................... 40

Reproducción una fuente usando el efecto del

procesador de campo de sonido digital (DSP) .... 40

Ajuste del nivel de salida de los altavoces central,

trasero derecho, trasero izquierdo, efecto

delantero y de graves secundarios...................... 43

Resumen de los programas de campo de sonido

digital ................................................................... 45

FUNCIONES DE ADELANTADA ........................... 50

Modo “SET MENU” ............................................... 50

Creación de sus propios campos de sonido ...... 54

Ajuste del temporizador para dormir .................. 59

CONTROL REMOTO .............................................. 60

Funcionamiento básico

(Con la cubierta abierta) ....................................... 60

Uso de las teclas de “aprendizaje”

(Con la cubierta abierta) ....................................... 62

Uso de las teclas de control de funciones

(Con la cubierta cerrada) ...................................... 64

Macros (Con la cubierta cerrada) ........................ 66

Métodos para aprendizaje y borrado de

funciones ............................................................... 68

LOCALIZACION DE AVERIAS .............................. 71

ESPECIFICACIONES ............................................. 74

CONTENIDO

1. Leer cuidadosamente este manual para obtener el mejor

rendimiento posible. Mantenerlo en un lugar seguro para

utilizarlo como referencia en el futuro.

2. Instalar el aparato en un lugar fresco, seco y limpio,

alejado de ventanas, aparatos que produzcan calor,

lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío.

Evitar aparatos que causen ruidos de zumbido

(transformadores y motores). Para evitar incendios o

descargas eléctricas, no exponer este aparato a la lluvia o

al agua.

3. No desmontar nunca la cubierta del aparato. Ponerse en

contacto con su concesionario si cae algo dentro del

aparato.

4. No forzar los conmutadores, controles o cables. Cuando

tenga que mover el aparato, cerciorarse de desenchufar

primero la clavija del cable de la alimentación y los cables

que conectan al aparato con otros equipos. No tirar nunca

del propio cable.

5. Las aberturas de la cubierta del aparato aseguran la

ventilación del aparato. Si se tapan las aberturas la

temperatura del interior del aparato sube rápidamente. Por

lo tanto, evitar colocar objetos contra estas aberturas, e

instalar la unidad en un lugar bien ventilado para evitar un

incendio o daños.

Cerciorarse de que haya quedado un espacio de 10 cm

atrás, 20 cm a ambos lados, y 30 cm sobre el panel de la

unidad para evitar un incendido o daños.

6. Se debe usar la misma tensión que la especificada en el

aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que

la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o

accidentes. YAMAHA no asumirá responsabilidad alguna

por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de

una tensión distinta a la especificada.

7. Las señales digitales generadas por este aparato pueden

interferir con otros equipos tales como sintonizadores,

receptores o TV. Aparte este aparato de tales equipos si

se notan interferencias.

8. Poner siempre el control de volumen del amplificador de

control en la posición “–

∞

” antes de comenzar a

reproducir una fuente de audio. Aumentar el volumen

lentamente cuando empiece la reproducción.

9. No limpiar este aparato con disolventes químicos porque

podría dañarse el acabado. Utilizar para la limpieza un

paño limpio y seco.

10.No dejar de leer la sección “LOCALIZACION DE

AVERIAS” donde se dan consejos sobre los errores de

utilización antes de llegar a la conclusión de que su

aparato está averiado.

11.Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo,

desconectar el enchufe de alimentación de CA del

tomacorriente.

12.Para evitar daños debidos a relámpagos, desenchufar el

cable de la alimentación y desconectar la antena durante

tormentas eléctricas.

13.Puesta a tierra o polarización: Se deben tomar todas las

precauciones para que la puesta a tierra y la polarización

del aparato no se omitan.

14.No conectar un unidad de audio en la toma de CA del

panel trasero si el equipo necesita más potencia que la

que le puede proveer la toma.

15.Selector de voltaje (Sólo los modelos para China y

General)

El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de

acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el

aparato al tomacorriente de CA.

La selección de voltajes es para CA de

110/120/220/240V, 50/60 Hz.

IMPORTANTE

Por favor anotar el número de serie de su aparato en el

espacio de abajo.

Modelo:

N° de serie:

El número de serie está situado en la parte posterior del

aparato.

Guardar este manual de instrucciones en un lugar seguro

para utilizarlo como referencia en el futuro.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA

HUMEDAD.

Esta unidad no queda desconectada de la alimentación

eléctrica mientras esté enchufada al tomacorriente, incluso

aunque se haya desconectado con el interruptor principal.

Este estado se llama modo de espera.

En este modo, la unidad sigue consumiendo una pequeña

cantidad de corriente.

ADVERTENCIA

No mueva el interruptor de selector de impedancia

(IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté

encendido, ya que podría dañarse la unidad.

SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL

INTERRUPTOR DE ESPERA/CONEXION

(STANDBY/ON):

Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE

SELECTOR) no esté deslizado hasta cualquiera de sus

extremos. En tal caso, deslícelo con la unidad en el modo

de espera.

PRECAUCION : Leer este manual de instrucciones antes

de poner en funcionamiento el aparato.

OR CORRECT SETTING.

KERS

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE

SELECTOR

(Modelo para Europa)

Español

Amplificación de potencia de 7 canales

Principales:

Potencia de salida RMS 100W + 100W

(8 ohmios), THD 0,02%, 20 – 20.000 Hz

Central:

Potencia de salida RMS 100W

(8 ohmios), THD 0,02%, 20 – 20.000 Hz

Traseros:

Potencia de salida RMS 100W + 100W

(8 ohmios), THD 0,02%, 20 – 20.000 Hz

Efecto delantero:

Potencia de salida RMS 25W + 25W

(8 ohmios), THD 0,05%, 1 kHz

Procesamiento de campo de sonidos

digitales de múltiples modos

●

Procesador de campo de sonido digital

(DSP)

●

Decodificador Dolby Digital

●

Decodificador Dolby Pro Logic Surround

●

Decodificador DTS

●

CINEMA DSP: Sonido como en un cine

con la combinación de la tecnología DSP

de Yamaha y el Dolby Digital, Dolby Pro

Logic o DTS

●

Control de equilibrio de entrada

automático para Dolby Pro Logic

Surround

●

Generador de tonos de prueba para

ajuste fácil del equilibrio de salida de los

altavoces

●

Sección de modo de salida de altavoz

capacidad para aprovechar al máximo su

sistema de altavoces

Otros

●

Modo “SET MENU” que contiene 8 títulos

para seleccionar los cambios y ajustes

para optimizar el uso de este aparato con

su sistema de audio/video

●

Botón BASS EXTENSION para reforzar la

respuesta de los graves

●

Función de indicaciones en la pantalla

útil para el control de este aparato

●

Selector de salida de grabación (REC

OUT) independiente de la selección de

fuente de entrada.

●

Temporizador para dormir (SLEEP)

●

Terminales de señal de audio digital

OPTICAL y COAXIAL

●

Entrada de señal de audio en 6 canales

para otros formatos en el futuro.

●

Entrada/Salida de señal de vídeo (Incluye

conexiones de S video)

●

Control remoto con capacidad de

aprendizaje

Características

INTRODUCCION

Bienvenidos al emocionante mundo del entretenimiento digital

para el hogar. Este aparato es uno de los más completos y

adelantados amplificadores de AV en el mercado. Algunas de

sus funciones de adelantada pueden no ser de su

conocimiento pero son fáciles de utilizar. Tecnologías de

vanguardia tales como el Dolby Digital y Digital Theater

Systems (DTS) pueden ser novedosos en su hogar pero ya

habrá disfrutado del extraordinario realismo que tienen las

películas comerciales en todos los cines del mundo. Para que

esta experiencia auditiva sea todavía más disfrutable, este

aparato tiene una serie de ambientes de escucha exclusivos

creados digitalmente utilizando campos de sonido digital

conocidos. La elección de un programa de campo de sonido

es como si viajara a este tipo de acontecimiento, por ejemplo

un escenario al aire libre, una iglesia europea o un íntimo club

de jazz. Tómese su tiempo y lea sobre todas estas funciones

para disfrutar de las nuevas experiencias que le ofrece este

aparato para su cine en el hogar.

Procesamiento de campo de sonido digital

Los adelantos tecnológicos en la reproducción del sonido en

los últimos 30 años han mejorado sus experiencia en la

escucha de los sonidos con mayor nitidez, precisión y

potencia. Sin embargo, siempre faltaba algo: La atmósfera y el

ambiente acústico de una sala llena de público. Nuestros

ingenieros de Yamaha han investigado a fondo la naturaleza

de la acústica del sonido y la forma cómo el sonido se refleja

dentro de una habitación. Hemos enviado estos ingenieros a

los teatros y salas de conciertos más famosos del mundo para

medir la acústica de esos lugares con micrófonos sofisticados.

Los datos recogidos se utilizaron para recrear estos ambientes

con campos de sonido digitales. Algunos de estos campos de

sonidos digitales se crearon utilizando los datos medidos

directamente en el lugar original; otros se crearon a partir de

una combinación de datos para conformar ambientes

especiales para propósitos específicos.

Por supuesto esto sólo resuelve la mitad del problema. Estos

ingenieros no pueden saber cómo es la acústica de su

habitación de audio, por eso hemos hecho posible que pueda

ajustar los distintos parámetros de estos datos para adaptarlos

a prácticamente cualquier habitación, de acuerdo a sus

preferencias. Puede utilizar estos campos de sonido para

mejorar cualquier fuente y con la combinación de cualquiera

de las siguientes tecnologías de sonido ambiental. Algunos

han sido diseñados especialmente para la música y otros son

especiales para las películas.

Dolby Pro Logic Surround

El Dolby Pro Logic Surround empezó a ser utilizado en las

salas de cine desde la mitad de los años setenta. También fue

incluido en los sistemas de entretenimiento en el hogar desde

los últimos años de los ochenta y sigue siendo un formato

popular en los sistemas de cine en el hogar. Utiliza cuatro

canales discretos y cinco altavoces para reproducir efectos de

sonido reales y dinámicos: dos canales principales (izquierdo y

derecho), un canal central para los diálogos y un canal trasero

para efectos de sonido especiales. El canal trasero reproduce

el sonido dentro de una gama de frecuencia angosta.

La mayoría de las cintas de video y discos láser incluyen

códigos Dolby Pro Logic Surround así como la mayoría de las

transmisiones de TV y cable. El decodificador Dolby Pro Logic

Surround incorporado en este aparato utiliza un sistema de

procesamiento de señales digitales que estabiliza cada canal,

para posicionar los sonidos más precisamente de lo que era

posible con los procesadores analógicos normales.

Introducción

¿Qué es el DSP?

INTRODUCCION

Español

El Dolby Digital es el siguiente nivel del sistema de sonidos

Dolby Surround para películas de 35 mm que emplea una

codificación de audio de baja frecuencia.

Los sonidos Dolby Digital son un sistema de sonidos

ambientales digitales que le brinda un audio multicanal

completamente independiente. Dolby Digital le brinda cinco

canales de rango completo en lo que frecuentemente se

refiere a configuración “3/2”: tres canales delanteros

(izquierdo, central y derecho) y dos canales de sonidos

ambientales. Además le brinda un sexto canal sólo de graves

para la salida del efecto de baja frecuencia (LFE) o los efectos

de graves poca intensidad que son independientes de los otros

canales. (Es el “canal de graves secundario” o “canal LFE”.)

Este canal se cuenta como 0,1, dando como resultado el

término 5,1 canales en total.

Comparado con los sonidos ambientales Dolby Pro Logic a los

que se llama sistema “3/1” (delantero izquierdo, central,

delantero derecho y sólo un canal de sonidos ambientales), los

sonidos Dolby Digital tienen dos canales de sonidos

ambientales, llamados estéreo o sonidos ambientales

separados, cada uno de los cuales ofrece una rango amplio de

fidelidad como los tres canales delanteros.

El uso del decodificador Dolby Digital permite disfrutar del

realismo dinámico e impacto del sonido de cine Dolby Stereo

Digital en su hogar.

El rango dinámico amplio del sonido reproducido por los cinco

canales de rango completo y la precisa orientación del sonido

por el procesamiento digital de los sonidos es mucho más

espectacular y real que cualquier otro.

El Dolby Digital se compone de 5,1 canales tal como se

menciona a la izquierda aunque puede tener una configuración

de menos canales, por ejemplos 2 canales estéreo o

monoaural. Es posible encontrar en el mercado algunas

fuentes de 2 canales estéreo y/o monoaurales codificadas con

Dolby Digital.

Los discos láser y DVD representan un formato de audio para

el hogar que se puede beneficiar del Dolby Digital. En el

futuro, el Dolby Digital también se empleará para el DBS,

CATV y HDTV. Las películas Dolby Stereo Digital actualmente

en producción serán las fuentes más inmediatas de vídeo

codificado usando Dolby Digital.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3 y PRO LOGIC, el símbolo de la

doble D son marcas de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Derechos de autor 1992 Dolby Laboratories, Inc. Todos los

El sistema DTS (Digital Theater Systems) fue desarrollado

para sustituir las pistas de sonido analógicas de las películas

por seis canales discretos de pistas de sonido digitales,

utilizados ahora en muchos cines que tienen las instalaciones

apropiadas en todos el mundo. El sistema de reproducción

digital DTS ha cambiado la forma de disfrutar de las películas

en los cines, con seis canales discretos de audio digital de

calidad superior.

La tecnología DTS se basa en una investigación y desarrollo

intensos para producir una tecnología de

codificación/decodificación discreta para el disfrute ambiental

del audio en el hogar.

El ambiental digital DTS es un sistema de

codificación/decodificación que produce seis canales de audio

de 20 bitios con calidad de cinta maestra; técnicamente ha 5,1

canales, es decir, 5 canales de gama completa (izquierdo,

central derecho y dos canales ambientales) y un canal para el

altavoz para graves secundario (LFE) (considerado como

“0,1”). Es compatible con las configuraciones de 5,1 altavoces

utilizados actualmente en los sistemas de cine en el hogar.

El algoritmo ambiental digital DTS fue diseñado para codificar

los seis canales de audio de 20 bitios en algunos discos láser,

discos compactos y DVD con mucho menos compresión de

datos.

El uso de un decodificador DTS incorporado e el aparato

permite disfrutar del realismo e impacto más dramáticos del

DTS instalado en los cines que tienen lo máximo en calidad de

sonido, para disfrutar de la misma experiencia en su hogar.

Los discos láser, discos compacto y DVD tienen un formato de

audio para el hogar y pueden grabarse en DTS para un audio

de múltiples canales de gran calidad. (Además de mostrar

películas en discos láser, también puede disfrutar de las

nuevas grabaciones de música en múltiples canales, más

excitantes en los discos compactos con codificación DTS.)

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc.

Patente de los EE.UU. No. 5.451.942 y otras patentes

mundiales emitidas y pendientes de registro. “DTS”, “DTS

Digital Surround” son marcas registradas por Digital Theater

Systems, Inc. Derechos de autor registrados en 1996 por

Ambiental digital DTS

Dolby Digital

INTRODUCCION

Dolby Pro Logic + 2 campos de sonido digital

Los campos de sonido digital son creados del lado de la

presencia y del lado de sonidos ambientales traseros del

campo de sonido descodificado respectivamente usando

sonidos ambientales Dolby Pro Logic. Todos crean un

ambiente acústico amplio y enfatizan el efecto de sonidos

ambientales de la sala, permitiéndole sentir más la

presencia como se viera una película en un cine con Dolby

Stereo.

Esta combinación está disponible cuando se selecciona el

programa de campo de sonido digital No. 8, 9, 10, 11 o

“PRO LOGIC/Enhanced” del No. 12, y la señal de entrada

de la fuente es analógica, de audio PCM o codificada con

Dolby Digital en 2 canales.

Dolby Digital o DTS + 3 campos de sonidos

digitales

Los campos de sonido digital son creados del lado de la

presencia y del lado de sonidos ambientales izquierdo y

derecho respectivamente del campo de sonido

descodificado usando Dolby Digital o usando DTS. Todos

crean un ambiente acústico amplio y enfatizan más el

efecto de sonidos ambientales de la sala sin perder la

separación del canal alto. Con el rango dinámico amplio del

sonido Dolby Digital o DTS, esta combinación de campo de

sonido le hace sentir como si estuviera viendo una película

en la más moderna sala de cine con Dolby Stereo Digital o

DTS. Este es el sonido para cine en el hogar ideal en este

momento.

Esta combinación está disponible cuando se selecciona el

programa de campo de sonido digital No. 8, 9, 10, 11 o

“DOLBY DIGITAL (o DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” del

No. 12, y la señal de entrada de la fuente está codificada

con Dolby Digital (excepto en 2 canales) o codificada con

DTS.

CINEMA DSP: Sonidos ambientales Dolby + DSP / DTS + DSP

Los sistemas de sonidos ambientales Dolby y DTS muestran

toda su potencia en una sala de cine grande, ya que el sonido

de las películas se diseña especialmente para reproducir en

una sala de cine grande con múltiples altavoces. Tratar de

crear un ambiente sonoro similar al de una sala de cine en su

hogar es difícil, debido al tamaño de la sala, material de las

paredes, número de altavoces, etc. Es decir su sala es muy

diferente de una sala de cine.

Sin embargo, la tecnología DSP de Yamaha le ofrece casi la

misma experiencia sonora que la de una sala de cine en su

hogar gracias a que compensa la falta de presencia y dinámica

en su sala con sus campos de sonido digitales exclusivos

combinados con los sonidos ambiental Dolby Surround o DTS

digital.

El logotipo “CINEMA DSP” de YAMAHA indica que los

programas fueron creados combinando la tecnología y la DSP

de Yamaha, y Dolby Surround o DTS.

CINEMA DSP

INTRODUCCION

Español

PARA EMPEZAR

Para empezar

Desembalaje

Extraiga cuidadosamente este aparato y accesorios de la caja. Se encontrará el aparato y los siguientes accesorios.

Cierre la cubierta delantera cuando no utilice los controles del panel.

Para abrir la cubierta delantera

Apertura y cierre de la cubierta delantera

Para cerrar la cubierta delantera

Control remoto Etiqueta de funciones del usuario

Pilas (tamaño AA, LR6, UM-3)

Instalación de las pilas en la unidad

de control remoto

Puesto que el control remoto debe usarse para muchas de las

operaciones de control del aparato, debe empezar por la

instalación de las pilas suministradas.

1. Dé vuelta el control remoto y deslice la cubierta del

compartimento de las pilas en la dirección de la flecha.

2. Inserte las pilas (tipo AA, LR6 ó UM-3), de acuerdo a las

marcas de polaridad del interior del compartimiento de las

pilas.

3. Cierre la cubierta del compartimento de las pilas.

4. Después de las pilas, oprima el botón RESET antes de

usar el control remoto.

Notas sobre el control remoto

Cambio de pilas

Si disminuye el alcance del control remoto, las pilas están

viejas. Se debe cambiar ambas pilas simultáneamente.

Notas

●

Se deben usar siempre pilas AA, R6, UM-3.

(Se recomienda usar el tipo LR6 para usar el control remoto

por largo tiempo.)

●

Las polaridades deben estar en su sentido correcto.

(Consultar la figura en el compartimiento.)

●

Quitar las pilas del control remoto si no se usa durante

mucho tiempo.

●

Si las pilas gotean, se deben tirar inmediatamente. No se

debe tocar el líquido o que entre en contacto con la ropa,

etc. Se debe limpiar completamente el compartimiento de

las pilas antes de colocar pilas nuevas.

Alcance del control remoto

Notas

●

El área entre el control remoto y el aparato debe estar libre

de obstáculos.

●

No exponga el sensor del control remoto a una fuente e luz

fuerte, especialmente una luz fluorescente de tipo

concentrada. Esto puede impedir que el control remoto

funcione bien. Si fuera necesario, aleje el aparato para que

no reciba la luz directamente.

Botón RESET

30°

Sensor del

control remoto

Menos de 6 m

(19,7 pies)

PARA EMPEZAR

Español

Controles y sus funciones

Panel delantero

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

F HBI

23 4

87 9 0 C EG

1 Interruptor STANDBY/ON

Oprima este interruptor para conectar este aparato. Presione

este interruptor de nuevo para conmutar este aparato al modo

de espera.

* Cuando se oprime este interruptor para encender el aparato,

escuchará un clic y el sonido del ventilador incorporado

durante un momento.

Modo de espera

El aparato sigue usando un poco de electricidad en este

modo para estar listo para recibir las señales por infrarrojos

del control remoto.

2 Sensor del control remoto

Recibe las señales del control remoto.

3 Visualizador

Visualiza diversos tipos de información. (Para más detalles

consultar la página 11.)

4 Botón de modo de entrada (INPUT MODE)

Oprima este botón para seleccionar cómo se reciben las

señales de entrada de las fuentes con dos o más tipos de

salida de señales. Se dispone de los modos “AUTO”, “DTS” y

“ANALOG”. Hay modos “AUTO”, ”D.D.RF”, “DTS” y “ANALOG”

para las fuentes DVD/discos láser. Para más detalles, consulte

la página 35.

5 Selector de entrada (INPUT SELECTOR)

Gire esta perilla para seleccionar la fuente de entrada. La

fuente seleccionada aparece en el visualizador.

6 Control del volumen principal (VOLUME)

Controla simultáneamente el volumen en todas las salidas de

sonido: efectos delantero, principal, trasero, central y del

altavoz de graves secundario. (El nivel de REC OUT no se ve

afectado).

* El indicador en el control principal VOLUME destellará

cuando se atenúa el volumen oprimiendo la tecla MUTE del

control remoto.

Para el control remoto consulte las páginas 60 a 61.

PARA EMPEZAR

Interruptores de altavoces (SPEAKERS)

Oprima el interruptor A o B (o ambos) para los altavoces

principales que se van a utilizar. Oprima el interruptor, para los

altavoces principales que no se vayan a utilizar. En el panel de

indicaciones se encenderá “SPEAKERS A” y/o “SPEAKERS B”

según los altavoces principales que se han seleccionado.

8 Toma de auriculares (PHONES)

Los auriculares pueden enchufarse en esta toma para la

audición privada. Sólo salen señales de sonido de los

altavoces principales.

Cuando se escucha sólo con auriculares, oprima ambos

interruptores SPEAKERS A y B para cancelar ambos

altavoces principales A y B y desconectar el procesador de

campo de sonido digital oprimiendo el botón EFFECT de

manera que no aparezca ningún nombre de programa DSP en

la pantalla.

9 Botón BASS EXTENSION

Oprima este botón está hacia adentro (ON) para reforzar la

respuesta de frecuencia en los canales izquierdo y derecho

mientras que se mantiene el equilibrio de tonos general. Esta

función será efectiva para reforzar las frecuencias de graves

cuando no se utilice un altavoz de graves secundario.

0 Botón TONE BYPASS

Oprima este botón hacia adentro (ON) para derivar el circuito

de control de tono (BASS y TREBLE). Esta función se utiliza

para producir un sonido puro y verificar los ajustes de control

de tono. El circuito de control de tono puede utilizarse al soltar

este botón (OFF).

A Botón –/+ SET MENU

Oprime este botón una vez o más para cambiar o ajustar las

funciones seleccionadas oprimiendo el botón NEXT.

Botón NEXT

Oprime este botón una vez o más para seleccionar la función

en el modo SET MENU.

B Controles BASS y TREBLE

Gire estas perillas para ajustar la respuesta de frecuencia alta

y baja sólo para los canales principales izquierdo y derecho.

C Botón EXT. DECODER

Oprima este botón para seleccionar las señales de entrada de

las tomas EXTERNAL DECODER INPUT como fuente de

entrada. Esta función tiene prioridad sobre el ajuste INPUT

SELECTOR. Se enciende “EXT. DECODER IN” en el

visualizador. La fuente seleccionada con la perilla INPUT

SELECTOR pasa a ser la fuente de entrada vigente cuando no

está encendido “EXT. DECODER IN” en el visualizador.

D Control BALANCE

Esta perilla controla sólo el sonido de los altavoces principales.

El equilibrio de salida del volumen de los altavoces principales

de la derecha y la izquierda puede ajustarse para compensar

los desequilibrios de los sonidos por la posición de los

altavoces o por la forma de la sala de audio.

E Botón EFFECT

Oprima este botón para activar o desactivar la salida de los

altavoces de efecto central, trasero y delantero. Pasa a ser un

sonido normal de 2 canales cuando se desactiva esta función.

Sin embargo, esto no se aplica al Dolby Digital o DTS. Las

señales de todos los canales se distribuirán a los canales

principales y salen por los altavoces principales incluso cuando

se desactiva la salida de los altavoces de efecto central,

trasero y delantero, cuando se decodifica con Dolby Digital o

DTS.

F Selector REC OUT

Gire esta perilla para seleccionar la fuente para grabar en un

grabador de minidiscos (o platina de casetes) o

videograbadora. Este ajuste es independiente del ajuste

INPUT SELECTOR excepto cuando el selector REC OUT está

en la posición SOURCE. El INPUT SELECTOR se utiliza para

seleccionar la fuente para grabar en un grabador de minidiscos

(o platina de casetes) o videograbadora.

G Botón selector de programa (PROGRAM)

Oprima este botón en el sentido o para seleccionar un

programa de procesamiento de campo de sonido digital.

H Terminales VIDEO AUX

Conecte una fuente de entrada de vídeo o audio auxiliar, como

una videocámara, en estos terminales. Un aparato de vídeo

con un terminal de salida de S-vídeo puede conectarse en el

terminal S VIDEO para lograr una imagen de alta resolución.

La fuente se puede seleccionar con el selector de entrada

INPUT SELECTOR y REC OUT.

I Cubierta delantera

Consultar la página 7 sobre la apertura y cierre de la cubierta

delantera.

PHONES

PARA EMPEZAR

Español

Visualizador

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

1 Indicadores

Ambos indicadores “dts” se encienden cuando se conecta el

decodificador DTS integrado.

Se enciende un indicador “dts” rojo cuando se reproduce un

disco compacto o disco láser codificado con DTS.

Se enciende un indicador “dts” naranja cuando se reproduce

un DVD codificado con DTS.

Puede encenderse un indicador “dts” naranja cuando se

reproduce un disco láser codificado con DTS después de un

disco compacto con video o DVD en un tocadiscos combinado

DVD/discos láser.

2 Pantalla de múltiple información

Esta pantalla muestra el programa DSP vigente y el estado de

los ajustes y cambios de ajustes. Algunos estados pueden

verse simultáneamente.

3 Indicadores de fuente de entrada

Una de las flechas para estos indicadores se enciende según

la fuente seleccionada.

4 Indicadores DIGITAL y PRO LOGIC

El indicador “ DIGITAL” se enciende cuando el

decodificador Dolby Digital está conectado y las señales de la

fuente codificada con Dolby Digital no son 2 canales. El

indicador “ PRO LOGIC” se enciende cuando el

decodificador Dolby Pro Logic Surround está conectado.

5 Indicador DSP

Este indicador se enciende “DSP” cuando se ha activado el

procesador de campo de sonido digital incorporado.

6 Indicadores SPEAKERS A/B

Uno de estos indicadores se enciende según los altavoces

principales seleccionados. Se encienden ambos indicadores

cuando se seleccionan ambos altavoces A y B.

7 Indicador SLEEP

Este indicador se enciende cuando se ha activado el

temporizador para dormir incorporado.

PARA EMPEZAR

El aparato se ha diseñado para suministrar la mejor calidad en

el campo de sonido con la instalación de un sistema de siete

altavoces, usando un par de altavoces principales para

escuchar los sonidos de la fuente principal, dos pares extras

de altavoces de efecto para generar el campo de sonido más

un altavoz central para el diálogo. Por lo tanto, le

recomendamos que use un ajuste de siete altavoces. Sin

embargo, un sistema de cuatro altavoces que usa sólo un par

de altavoces de efectos para el campo de sonido que seguirán

suministrando ambiente y efectos impresivos, puede ser una

buena forma de empezar con este aparato. Puede siempre

aumentar al sistema de siete altavoces más tarde. En el modo

de sistema de 4 ó 5 altavoces, se sigue realizando el

procesamiento de campo de sonido digital, pero usando los

altavoces principales para los canales principales y los

canales de efectos delanteros.

Uso del altavoz de diálogo central

recomendable

Al reproducir una fuente con Dolby Pro Logic decodificado o

cuando se reproduce una fuente que contenga señales de

canal central con Dolby Digital o DTS decodificados, el

diálogo, las voces, etc. saldrán por el canal central. Si desea

mejorar al máximo el audio/vídeo del sistema de cine en el

hogar, se recomienda usar el altavoz de canal central.

Si, por alguna razón, no resulta práctico usar el altavoz

central, es posible no usarlo y seguir disfrutando de sus

películas. Sin embargo, los mejores resultados se obtienen

con el sistema total.

El uso de un altavoz de graves secundario

expande su campo de sonido

También es posible expandir adicionalmente su sistema con la

adición de un altavoz de graves secundario y un amplificador.

El uso de un altavoz de graves secundario no sólo es efectivo

para reforzar las frecuencias de graves de uno o todos los

canales, peso también es efectivo para la reproducción de

señales en el canal de graves secundarios con alta fidelidad

durante la reproducción de una fuente decodificada Dolby

Digital o DTS. Tal vez desee escoger la conveniencia del

sistema de Yamaha Active Servo Processing Subwoofer que

tiene su propio amplificador de potencia incorporado.

Instalación de los altavoces

m Altavoces y colocación de los

mismos

Su sistema de siete altavoces necesitará tres pares de

altavoces: los altavoces principales (los altavoces estéreo

normales), los altavoces de efectos delanteros y los altavoces

traseros, más el altavoz central. También puede utilizar un

altavoz de graves secundario.

Los altavoces principales deben ser de alto rendimiento y

deben tener potencia suficiente para aceptar la salida máxima

de su sistema de audio.

Los otros altavoces no necesariamente tienen que ser iguales

a los altavoces principales. Sin embargo para el altavoz

central, los altavoces de traseros y los de efectos delanteros, y

a los efectos de la localización precisa del sonido es ideal usar

modelos de alto rendimiento que puedan reproducir los

sonidos en toda su gama.

Coloque los altavoces principales en la posición común.

Coloque los altavoces de efectos delanteros apartado de los

altavoces principales, en cualquier lado y 0,5 – 1m por detrás

y por encima del par de altavoces principales.

Coloque los altavoces traseros detrás de su posición de

audición. Deben estar aproximadamente 1,8 m encima del

suelo.

Coloque el altavoz central exactamente entre los dos

altavoces principales. (Para evitar interferencias, mantenga el

altavoz por encima o debajo del monitor de televisión, o use

un altavoz protegido magnéticamente.)

Si está usando un altavoz de graves secundario, como el

sistema de Yamaha Active Servo Processing Subwoofer, la

posición del altavoz no es tan importante debido a que los

tonos de graves bajos no son altamente direccionales.

m Operación de su sistema de altavoces

Altavoz principal

Altavoz de efecto

delantero

Altavoz central

Altavoz trasero

Altavoz de graves

secundario

PREPARATIVOS

Español

Sistema de 4 altavoces

Sistema básico

Puede disfrutar de sonido bien distribuido sólo agregando un

par de altavoces traseros al sistema de altavoces estéreo

básico.

1E. SYS. SETUP — en 5ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP — en NONE (consulte la página 26.)

Sistema de 6 altavoces

Para campos de sonido de fuentes estéreo de 2 canales

Cuando una fuente estéreo normal se reproduce usando los

programas de campo de sonido No. 1 al No. 7, se puede lograr

un efecto de sonido igual al de un sistema de sonidos de 7

altavoces. Si se agrega un altavoz de efectos delantero

izquierdo y otro derecho se logrará un campo de sonido más

efectivo.

1E. SYS. SETUP — en 7ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP — en NONE (consulte la página 26.)

Sistema de 5 altavoces

Para fuentes de Audio/Vídeo

Usando un altavoz central, se puede lograr una localización

más precisa de los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.).

1E. SYS. SETUP — en 5ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP — en LRG o SML (consulte la página 26.)

Sistema de 7 altavoces

Este es el sistema de altavoces recomendado, que brinda

los mejores efectos de sonido.

Los altavoces traseros y los altavoces de efecto delantero

producen un campo de sonido en 360 grados y el altavoz

central ubica los sonidos centrales precisamente.

Podrá disfrutar al máximo de los extraordinarios campos de

sonido YAMAHA “CINEMA DSP” con el sistema de 7

altavoces.

1E. SYS. SETUP—en 7ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP—en LRG o SML. (consulte la página 26.)

m Sistemas de altavoces recomendados

PREPARATIVOS

Precaución: Enchufe este aparato y otros componentes cuando haya finalizado todas las

conexiones.

Todas las conexiones deben ser las correctas con el L (izquierdo) al L y el R (derecho) al R, el “+” al “+” y el “–” al “–”. También

consulte el manual de instrucciones de cada uno de sus componentes.

Equipo de fuentes de audio/video

●

Use cables con conectores tipo RCA para las unidades de audio/video a excepción de los descritos a continuación.

●

Los terminales de salida (o entrada) de las unidades de audio/video YAMAHA numerados 1, 2, 3, 4, etc. en el panel posterior

deben conectarse a los terminales con el mismo número de este aparato.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Modelo para Europa)

Plato giratorio

Grabador de minidiscos,

Platina, etc.

Tocadiscos de discos

compactos

m Conexiones básicas para unidades de audio

(*1): Terminal de conexión a tierra

(Para el plato giratorio) (GND)

Al conectar el cable de conexión a tierra del plato

giratorio al terminal GND normalmente se reduce el

zumbido, pero en algunos casos se obtienen mejores

resultados sin conectar el cable a tierra.

: Indica el sentido de las señales

Conexiones

PREPARATIVOS

(*1)

Sintonizador

Español

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Modelo para Europa)

Tocadiscos de discos

láser o DVD

Monitor de TV

m Conexiones básicas de las unidades de video

Videograbadora 2

Videograbadora 1

Sintonizador de

satélite/TV

PREPARATIVOS

Terminales de VIDEO AUX (en el panel delantero)

Estos terminales se usan para conectar un fuente de entrada de video, por ejemplo una videocámara.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Videocámara

: Cable S-video

(Para más detalles sobre el

terminal S VIDEO, consulte la

página 19.)

Para conectar un monitor de TV que utilice un

conector de 21 contactos para entrada (modelos

para Europa y el Reino Unido)

Realice las conexiones indicadas en la figura siguiente con un

cable con conector SCART adquirido en un establecimiento

del ramo.

Interruptor PAL/NTSC (Sólo los modelos para China

y General)

Este aparato se ha diseñado para utilizar con los formatos de

televisión NTSC y PAL. Colocar este interruptor a la posición

del formato de su pantalla de TV.

PAL: Mover a esta posición si su pantalla de TV utiliza el

formato PAL.

* Produce señales de salida en el formato PAL sin

tener en cuenta el formato (PAL o NTSC) de la

señal de video transmitida de la unidad de video

externa a este aparato.

NTSC: Mover a esta posición si su pantalla de TV utiliza el

formato NTSC.

* Produce señales de salida en el formato NTSC sin

tener en cuenta el formato (PAL o NTSC) de la

señal de video transmitida de la unidad de video

externa a este aparato.

Nota

Asegúrese de que la entrada de la señal de video utiliza el

mismo formato que se pantalla de TV porque, de lo contrario,

la imagen no se reproduce normalmente.

(Modelo para Europa)

Sin conexión

Monitor de TV

Cable con conector

SCART

MAIN

PRE

OUT

MAIN

COUPLER

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

CAUTION

VCR 1

OUT

VCR 2

PAL

NTSC

Interruptor PAL/NTSC

PREPARATIVOS

Español

PREPARATIVOS

Notas

●

Para conectar un aparato de audio/vídeo a ambos

terminales analógico y digital de este aparato, asegúrese

de conectarlo a ambos terminales del mismo nombre.

●

Asegúrese de colocar las cubiertas cuando no esté usando

los terminales OPTICAL, de manera de proteger los

terminales del polvo.

●

Para que este aparato realice correctamente la

decodificación DTS, no debe alterarse, manipularse o

corromper el flujo bitstream DTS durante el proceso de

enviar el flujo bistream DTS desde el terminal DIGITAL

OUT del equipo externo a uno de los terminales de entrada

de señal digital de este aparato.

●

Todas los terminales de entrada de señales de audio digital

se aplican a la frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz

y 48 kHz.

: Cable de fibra óptica

: Cable coaxial

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

Grabador de minidiscos,

cinta audiodigital, etc.

Tocadiscos de discos

compactos

Sintonizador de

satélite/TV

Tocadiscos de discos

láser o DVD

(Modelo para Europa)

m Conexión en los terminales digitales (OPTICAL y COAXIAL)

Si su tocadiscos de discos compactos, grabador de minidiscos,

tocadiscos de discos láser o de DVD, sintonizador de

satélite/TV, etc. están equipados con un terminal de salida de

señales de audio digital óptica o coaxial, se pueden conectar

los terminales COAXIAL o OPTICAL o ambos.

Las señales de audio digital se transmiten con menos pérdida

que las señales de audio analógicas. Además, las conexiones

de señal de audio digital son necesarias, especialmente para

el tocadiscos de discos compactos, tocadiscos DVD o

tocadiscos de discos láser para enviar señales codificadas con

Dolby Digital o DTS a este aparato.

Para hacer una conexión digital óptica entre esta aparato y la

unidad externa, quite la cubierta de cada terminal óptico, y

luego conecte usando un cable de fibra óptica disponible a la

venta que esté de acuerdo con los estándares EIAJ. Otro tipo

de cables no funcionará correctamente.

Incluso si conecta un aparato de audio/vídeo al terminal

OPTICAL (o COAXIAL) de este aparato, deberá mantener este

aparato conectado a los terminales de señales de audio

analógico del mismo nombre de este aparato, debido a que las

señales digitales no se pueden grabar usando una platina de

casetes o una videograbadora conectada sólo a los terminales

de señal de audio analógico de este aparato. Podrá cambiar

fácilmente la selección de señales de entrada entre “digital” y

“analógica”. (Para más detalles consulte la página 35.)

* Sin embargo si se conecta un grabador de minidiscos o de

cinta audiodigital en los terminales OPTICAL TAPE/MD IN y

OUT de este aparato, podrá grabar las fuentes de entrada

conectadas a los terminales de entrada de señal digital

OPTICAL del aparato.

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Modelo para Europa)

PREPARATIVOS

Si su tocadiscos combinado DVD/discos láser/discos

compactos tiene una toma de salida de señal DOLBY DIGITAL

RF, conéctela al terminal de entrada DIGITAL RF SIGNAL

de este aparato. Las señales de audio de un disco láser fuente

codificadas con sonidos Dolby Digital ingresan a este aparato

mediante esta conexión.

* Para reproducir una fuente de discos láser con el Dolby

Digital decodificado, ajuste el modo de entrada de DVD/LD

a “AUTO” o “D.D.RF”. (Para más detalles consulte la página

35.)

También será necesario conectar el tocadiscos combinado

DVD/discos láser/discos compactos a las este aparato sin

tener en cuenta la conexión de señal DOLBY DIGITAL RF,

para reproducir una fuente con los sonidos ambientales Dolby

Pro Logic descodificados o en estéreo normal (o monoaural).

Debe conectar la toma de salida de señal digital óptica de su

tocadiscos combinado DVD/discos láser/discos compactos a

la toma de entrada de señal digital OPTICAL DVD/LD de este

aparato.

Esta conexión es necesaria para reproducir una fuente DVD

con decodificación Dolby Digital o DTS y reproducir una fuente

de discos láser con decodificación DTS.

Nota

La señal de entrada de audio DOLBY DIGITAL RF no se

puede grabar usando una platina de casetes, grabador de

minidiscos o un videograbador. Para grabar una fuente

reproducida en el tocadiscos combinado DVD/discos

láser/discos compactos debe estar conectado al terminal de

entrada de señales de audio digital OPTICAL terminales de

entrada de señales de audio analógico de este aparato.

m Conexión a la salida DOLBY DIGITAL RF de un tocadiscos combinado

DVD/discos láser/discos compactos

Combinado DVD/discos

laser/discos compactos

Español

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

m Conexión en los terminales de S

VIDEO

Si su videograbadora, tocadiscos de discos láser, etc. y su

monitor tienen terminales de S-vídeo, conéctelos a los

terminales S VIDEO de este aparato, y conecte el terminal S

VIDEO MONITOR OUT de este aparato a la entrada S-vídeo

de su monitor. Con esta conexión se pueden reproducir y

grabar imágenes de alta calidad. De lo contrario, conecte la

salida de vídeo compuesto de su videograbadora o tocadiscos

de discos láser al terminal VIDEO de este aparato, y conecte

el terminal VIDEO MONITOR OUT de este aparato en la

entrada de vídeo compuesto de su monitor.

Nota

Si se envían señales de vídeo a los terminales de entrada S

VIDEO y VIDEO, las señales serán enviadas a sus respectivos

terminales de salida.

Notas sobre superposición de vídeo

●

Si se mira una fuente de vídeo que está conectada a los

terminales de entrada S VIDEO y VIDEO de este aparato,

las señales de información en la pantalla saldrán sólo por el

terminal S VIDEO MONITOR OUT.

●

Cuando no ingresan señales de vídeo por ninguno de los

terminales de entrada de S VIDEO o VIDEO de este

aparato, las señales de información en la pantalla salen por

los terminales S VIDEO MONITOR OUT y VIDEO

MONITOR OUT con un fondo de color.

* Para los modelos para China y general, si el interruptor

PAL/NTSC en el panel trasero está ajustado en la

posición “PAL”, no saldrá ninguna señal por el terminal S

VIDEO MONITOR OUT ni por el terminal VIDEO

MONITOR OUT.

Tomas S VIDEO

Este aparato tiene tomas S VIDEO además de las tomas

VIDEO normales. Las tomas S VIDEO transmiten señales

de video separadas en sus señales de luminancia (Y) y

color (C). Comparado con las tomas S VIDEO, las tomas

VIDEO normales transiten señales de video “compuestas”.

Tocadiscos de discos

láser o DVD

Sintonizador de

satélite/TV

Videograbadora 1

Videograbadora 2

Monitor de TV

PREPARATIVOS

: Cable S-video

Este aparato posee terminales de entrada de audio de 6

canales adicionales (para los canales principal izquierdo,

principal derecho, central, perimétrico trasero izquierdo,

perimétrico trasero derecho y altavoz para graves secundario)

para la entrada de señales del decodificador externo para un

formato en el futuro en este aparato.

Para escuchar un sonido mediante la reproducción de señales

entrada a estos terminales, oprima el botón EXT. DECODER

en el panel delantero para que aparezca “EXT. DECODER IN”

en la pantalla. De esta forma, las señales entradas en estos

terminales se transmiten directamente a los correspondientes

terminales SPEAKERS y terminales OUTPUT de este aparato,

sin pasar por ninguno de los circuitos de este aparato.

Notas

●

Cuando se selecciona la entrada de señales de estos

terminales, no podrá utilizar el procesador de campo de

sonido digital.

●

Las instalaciones de “1A” a “1E” en el modo SET MENU no

tiene efectos en los señales de entrada a estos terminales.

La instalación “1F. MAIN LEVEL” tiene efectos.

(Ver las páginas 26 a 27 para detalles.)

●

Los ajustes de nivel de salida de altavoz central, altavoces

traseros y altavoz de graves secundarios tienen efectos

cuando las señales de entrada de estos terminales son

seleccionadas como la fuente de entrada.

(Ver las páginas 43 a 44 para detalles.)

Conexión de un decodificar externo para un formato en el futuro en este

aparato

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

SUBWOOFER

OUT

SURROUND OUT

CENTER

OUT

MAIN OUT

Decodificador externo

(Modelo para Europa)

PREPARATIVOS

Español

Altavoces

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER

FRONT

CAUTION

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

SPEAKERS

COUPLER OUTPUT

REAR

MAIN

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

SUB

WOOFER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

Altavoz central

Altavoces de efecto delanteros

Izquierdo

Derecho

Izquierdo

Derecho

Altavoces principales A

Altavoces traseros

Sistema de altavoz

de graves secundarios

Izquierdo

Derecho

Izquierdo

Derecho

Utilizar altavoces de acuerdo con la impedancia especificada en la parte de atrás de este aparato.

PREPARATIVOS

Altavoces principales B

ROJO: positivo (+).

NEGRO: negativo (–).

➀

Aflojar la perilla.

➁

Introducir el cable

pelado. [Pelar aprox. 5

mm (1/4 pulg.) de

aislación del cable de

altavoces.]

➂

Girar la perilla para

apretar el cable.

<Sólo los modelos para China y General>

También se pueden usar clavijas tipo banana. Introduzca la

clavija tipo banana en el terminal correspondiente.

Como conectar:

Conectar los altavoces a los terminales SPEAKERS mediante cables del grosor apropiado (y lo más cortos posibles). Si las

conexiones están en mal estado no se escuchará ningún sonido por los altavoces. Verificar que los cables están conectados con

las polaridades correctas. Es decir que las marcas + y – están bien. Si se han invertido estos cables, los sonidos serán poco

naturales y faltarán los sonidos graves.

Precaución

No se debe dejar que las partes peladas de los cables de los altavoces se toquen o toquen partes metálicas de este

aparato. Esto podría dañar el aparato o los altavoces o ambos.

ADVERTENCIA

No mueva el interruptor de selector de impedancia

(IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté

encendido, ya que podría dañarse la unidad.

SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL

INTERRUPTOR DE ESPERA/CONEXION

(STANDBY/ON):

Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE

SELECTOR) no esté deslizado hasta cualquiera de sus

extremos. En tal caso, deslícelo con la unidad en el modo

de espera.

Seleccionar la posición adecuada cumpla su sistema de

altavoces.

(Posición hacia arriba)

Central: La impedancia del altavoz debe ser de 4Ω o mayor.

Efectos delanteros:

La impedancia para cada altavoz debe ser de 6Ω o

mayor.

Traseros:

La impedancia para cada altavoz debe ser de 6Ω o

mayor.

Principales:

Si se usan un par de altavoces principales, la

impedancia de cada altavoz debe ser de 4Ω o

mayor.

Si se usan dos pares de altavoces principales, la

impedancia de cada altavoz debe ser de 8Ω o

mayor.

(Posición inferior)

Central: La impedancia del altavoz debe ser de 8Ω o mayor.

Efectos delanteros:

La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω o

mayor.

Traseros:

La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω o

mayor.

Principales:

Si se usan un par de altavoces principales, la

impedancia de cada altavoz debe ser de 8Ω o

mayor.

Si se usan dos pares de altavoces principales, la

impedancia de cada altavoz debe ser de 16Ω o

mayor.

m Interruptor selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR)

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CAUTION

SPEAKERS

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

(Modelo para Europa)

IMPEDANCE SELECTOR

Nota para la conexión de los altavoces principales:

Se pueden conectar uno o dos sistemas de altavoces . Si se

conecta sólo un sistema de altavoces, conectarlo en los

terminales SPEAKERS A o B.

Nota para la conexión de un altavoz de graves

secundario:

Puede desear el añadir un altavoz de graves secundario para

reforzar las frecuencias bajas o para salida del sonido de

graves más bajos por el canal de graves secundarios al

reproducir señales discretas.

Cuando utilice un altavoz de graves secundario, conecte un

terminal SUBWOOFER de este aparato al terminal INPUT

del amplificador del altavoz de graves secundario, y conecte

los terminales del altavoz del amplificador del altavoz de

graves secundarios en el mismo.

Con algunos altavoces de graves secundarios, incluyendo el

sistema de Yamaha Active Servo Processing Subwoofer, el

amplificador y el altavoz de graves secundario están en la

misma unidad. Este tipo de altavoz de graves secundario

sólo necesita la conexión entre el terminal SUBWOOFER de

esta unidad y el terminal INPUT del altavoz de graves

secundario.

(Consulte la página 23 para más detalles sobre el terminal

SUBWOOFER.)

PREPARATIVOS

Español

Las conexiones de altavoz descritas en la página 21 son

buenas para la mayoría de los usos. Sin embargo, si por

alguna razón prefiere excitar altavoces principal, central, de

efecto delantero y/o traseros con el amplificador, etc. que

posee actualmente, podrá utilizar los siguientes terminales

para conectar amplificador(es) exterior(es) a este aparato.

1 Terminales MAIN PRE OUT/MAIN IN

Los terminales PRE OUT son para la salida de la línea de

canal principal y los terminales MAIN IN son para la

entrada de línea al amplificador de canal principal

incorporado. Los terminales PRE OUT y MAIN IN deben

conectarse con barras puente cuando se utiliza el

amplificador incorporado.

Sin embargo, si se excitan altavoces principales con un

amplificador de potencia estéreo externo, primero

desconecte conecte a estos terminales, los terminales de

salida del amplificador externo (terminales MAIN IN o

AUX de un amplificador o sintoamplificador a los

terminales PRE OUT). No es necesario conectar a los

terminales MAIN IN.

* Las señales de salida de los terminales PRE OUT se

ven afectadas por el uso de los controles BASS,

TREBLE, BALANCE y el botón BASS EXTENSION y

el botón TONE BYPASS.

2 Terminal SUBWOOFER

Al usar un altavoz de graves secundario, conecte su

entrada del amplificador a este terminal. Las frecuencias

bajas distribuidas desde los canales principal, central y/o

traseros salen por este terminal. (La frecuencia de corte

de esta toma es de 90 Hz.) Las señales LFE (efecto de

frecuencia baja) generadas cuando se descodifican

sonidos Dolby Digital o DTS también salen si están

asignados a este terminal.

3 Terminal CENTER

Esta toma es para la salida de línea de canal central.

Si se excita un altavoz central con un amplificador de

potencia externo, conecte la toma de entrada del

amplificador externo a este terminal. No hay conexión a

esta toma cuando utilice el amplificador integrado.

4 Terminales FRONT

Estos terminales son para la salida del canal de efecto

delantero.

Si se usan altavoces de efecto delantero con un

amplificador de potencia estéreo externo, conecte a estos

terminales, los terminales de salida del amplificador

externo (terminales MAIN IN o AUX de un amplificador o

sintoamplificador) a estos terminales.

No existe ninguna conexión a estos terminales cuando

usa el amplificador incorporado.

5 Terminales REAR (SURROUND)

Estos terminales son para la salida del canal trasero.

Si se usan altavoces traseros con un amplificador de

potencia estéreo externo, conecte a estos terminales, los

terminales de salida del amplificador externo (terminales

MAIN IN o AUX de un amplificador o sintoamplificador) a

estos terminales.

No existe ninguna conexión a estos terminales cuando

usa el amplificador incorporado.

Notas

•

El nivel de salida de las señales de todos estos terminales

se ajusta mediante el uso del control VOLUME en el panel

delantero o las teclas MASTER VOLUME del control

remoto.

•

Si se conecta un amplificador de potencia externo en los

terminales CENTER, FRONT o REAR, no usar los

terminales SPEAKERS (CENTER, FRONT o REAR).

m Para excitar los altavoces principal, central, de efecto delantero y/o traseros

con amplificadores externos

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

COUPLER OUTPUT

SUB

WOOFER

1 4 523

PREPARATIVOS

•

Después de haber realizado todas las conexiones, enchufe

el cable eléctrico de CA a un tomacorriente de CA.

•

Desenchufe el cable eléctrico de CA del tomacorriente de

CA si este aparato no se usa durante un largo período de

tiempo.

Enchufe en este aparato

PREPARATIVOS

Tomacorrientes de CA [AC OUTLET(S)]

(Modelos para Europa, China y General)

.................................................3 tomacorrientes con interruptor

(Modelo para Reino Unido) .......1 tomacorriente con interruptor

Utilice este tomacorriente para conectar los cables de

alimentación de corriente de otros componentes a este

aparato.

La corriente de los tomacorrientes SWITCHED se controla con

el interruptor STANDBY/ON del aparato o las teclas SYSTEM

POWER ON y STANDBY del control remoto. La corriente

pasará a la unidad enchufada cuando el aparato está

encendido.

La máxima corriente (consumo total de corriente de los

equipos) que se puede conectar al SWITCHED AC

OUTLET(S) es 100W.

Selector de voltaje (Sólo los modelos para

China General)

El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de

acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el aparato

al tomacorriente de CA.

La selección de voltajes es para CA de 110/120/220/240V,

50/60 Hz.

(*1): (*2):

VOLTAGE SELECTOR

TION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

I00W

MAX.

TOTAL

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

Al tomacorriente

(Modelo para General)

(*1)

(*2)

Español

PREPARATIVOS

Si conecta su videograbadora, tocadiscos de discos láser,

monitor de vídeo, etc. a este aparato, puede utilizar la

posibilidad que le brinda de exhibir los títulos de programa,

datos de parámetros e información sobre diferentes ajustes en

la pantalla de su monitor de vídeo. Esta información será

superpuesta sobre la imagen de vídeo.

Si no hay una fuente de vídeo conectada o está desactivada,

la información se exhibirá sobre un fondo de color azul.

Nota: Los títulos de programas, datos de parámetros y otra

información también se exhibirá en la pantalla de este aparato.

Selección del tipo de indicaciones

Se puede cambiar la visualización con la información de la

pantalla del monitor oprimiendo la tecla de indicaciones ON

SCREEN en el control remoto.

Oprima esta tecla para cambiar la pantalla para una indicación

total o simple o para que no haya indicaciones.

(Ejemplo)

Pantalla completa

Pantalla sencilla

Se apaga después de aparecer

durante varios segundos.

Notas

●

Cuando se hace un cambio o ajuste de la selección del

modo SET MENU o se ajusta el balance del altavoz con el

tono de prueba, aparece toda la información en la pantalla

del monitor aunque se haya seleccionado otro tipo de

indicaciones.

●

La información que aparece así en la pantalla del monitor

no puede grabarse en la videograbadora.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

Indicaciones en la pantalla

1A. CENTER SP

Selección: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE

Posición prefijada: LRG

LRG: Cuando su altavoz central tiene aproximadamente el

mismo tamaño que los altavoces principales.

SML: Cuando use un altavoz central de tamaño menor que

los altavoces principales. En esta posición, las

señales de graves (menores de 90 Hz) en el canal

central salen por los terminales SUBWOOFER (o

altavoces principales si ha seleccionado MAIN en

“1D. LFE/BASS OUT”).

NONE: Cuando no tenga un altavoz central. El sonido del

canal central saldrá por los altavoces principales

izquierdo y derecho.

1B. REAR SP

Selección: LARGE/SMALL

Posición prefijada: LARGE

LARGE: Si los altavoces traseros tienen una gran capacidad

para reproducir los graves, o se ha conectado un

altavoz de graves secundario en paralelo al altavoz

trasero.

En esta posición, todo el rango de señales salen por

los altavoces traseros.

SMALL: Si sus altavoces traseros no tienen una gran

capacidad para de reproducir graves.

En esta posición, las señales de graves (menores de

90 Hz) en los canales traseros salen por los

terminales SUBWOOFER (o los altavoces

principales si ha seleccionado MAIN en “1D.

LFE/BASS OUT”).

Las funciones siguientes controlan las señales de salida a los altavoces de su sistema de audio. Cuando se completan las

conexiones de los altavoces, seleccione la posición adecuada para cada función de manera de maximizar las prestaciones de su

sistema de altavoces.

* Para más detalles sobre el modo SET MENU, consulte las páginas 50 a 53.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

m Descripción de función

Selección de los modos de salida (el modo “SET MENU”)

PREPARATIVOS

Español

1C. MAIN SP

Selección: LARGE/SMALL

Posición prefijada: LARGE

LARGE: Si los altavoces principales tienen una gran

capacidad para reproducir los graves.

En esta posición, todo el rango de señales de los

canales principales sale por los altavoces

principales.

SMALL: Si sus altavoces principales no tienen una gran

capacidad para reproducir los graves. Sin embargo,

si su sistema no tiene un altavoz de graves

secundario, no seleccione esta posición.

En esta posición, las señales de graves (menores de

90 Hz) en los canales principales salen por el

terminal SUBWOOFER (si ha seleccionado SW o

BOTH en “1D. LFE/BASS OUT”).

1D. LFE/BASS OUT

Selección: SW/MAIN/BOTH

Posición prefijada: SW

MAIN: Si su sistema no incluye un altavoz de graves

secundario.

En esta posición, todo el rango de señales presente

en los canales principales, señales del canal LFE y

otras señales graves de baja frecuencia

seleccionadas en “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN

SP” para ser distribuidas por otros canales salen por

los altavoces principales.

SW/BOTH:

Seleccione la posición SW o BOTH si su sistema

incluye un altavoz de graves secundario.

En ambas posiciones, las señales en el canal LFE y

otras señales de graves de baja frecuencia

seleccionadas en “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN

SP” para ser distribuidas por otros canales salen por

los terminales SUBWOOFER.

Cuando ha seleccionado la posición LARGE en “1C.

MAIN SP”, en la posición SW, no se distribuyen

señales por los canales principales a los terminales

SUBWOOFER, sin embargo en la posición BOTH,

las señales de graves de baja frecuencia de los

canales principales salen ambos por los altavoces

principales y los terminales SUBWOOFER.

1E. SYS. SETUP

Selección: 7ch/5ch

Posición prefijada: 7ch

7ch: Si su sistema de altavoz incluye un par de altavoces

de efecto delanteros.

5ch: Si su sistema de altavoz no incluye un par de

altavoces de efecto delanteros.

Las señales de sonido en los canales de efecto

delantero de la izquierda y derecha se distribuyen

respectivamente a los canales izquierdo y derecho

principal y salen por los altavoces principales.

1F. MAIN LEVEL

Selección: Normal/–10dB

Posición prefijada: Normal

Normal: Normalmente seleccione esta posición.

–10dB: Si los niveles de volumen de los altavoces central,

traseros y/o de efecto delantero son menores que el

nivel de los altavoces principales aunque se hayan

ajustado a su máximo.

El nivel de volumen de los altavoces principales

disminuye en 10 dB para que pueda ajustar

correctamente el equilibrio de nivel de salida de los

altavoces.

PREPARATIVOS

Nota

Instalación de “1A” a “1E” no tiene efecto en entrada de

señales a los terminales de EXTERNAL DECODER INPUT en

el lado trasero de este aparato.

m Cambio de selecciones

Panel del aparato o la pantalla del monitor cuando cambie las selecciones.

Usando el control remoto, ajuste el interruptor

PARAMETER/SET MENU a la posición SET MENU.

Nota: La cubierta del control remoto debe estar abierta.

1 Conecte el interruptor principal de este aparato. (Si fuera

necesario, conecte el monitor para ver la información en

la pantalla.)

2 Seleccione la función “1. SPEAKER SET” oprimiendo

uno de los siguientes botones una vez o más. (El título

aparece en el visualizador.)

4 Oprima “+” o “–” una vez o más para poner la flecha

del cursor deseada.

5 Use el mismo procedimiento para “1B. REAR SP”, “1C.

MAIN SP”, “1D. LFE/BASS OUT”, “1E. SYS. SETUP”

y/o “1F. MAIN LEVEL”.

Seleccione primero la función en el paso 2 y

seleccione la posición correcta en el paso 4.

Panel delantero

Oprima una vez.

Control remoto

STANDBY/ON

PARAMETER

SET MENU

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Control remoto

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3, 4

Control remoto

SYSTEM

POWER ON

Cursor

PREPARATIVOS

Ajuste a “SET

MENU”.

Panel delantero

NEXTSET MENU

Panel delantero

NEXTSET MENU

Panel delantero

NEXTSET MENU

Español

Ajuste a la posición “

∞

”.

2 Conecte la alimentación.

3 Seleccioner los altavoces principales A o B. Se enciende

el correspondiente indicador.

* Se pueden seleccionar ambos altavoces A y B.

Ajustar a la posición “0”.

Ajustar a “OFF ( )”.

6 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU en el

control remoto a la posición PARAMETER.

7 Oprima la tecla TEST del control remoto de forma que

la indicación “TEST DOLBY SUR.” aparezca en la

pantalla.

Si se utiliza el generador de tonos de prueba incorporado, este procedimiento permitirá ajustar el equilibrio de nivel de salida de

sonido entre los altavoces principales, central, traseros y de efecto delantero. Después de los ajustes, el nivel de sonido

escuchado por la persona sentada en la habitación será el mismo para cada altavoz. Esto es importante para el mejor rendimiento

del procesador de campo de sonido digital, el decodificador Dolby Digital y los descodificadores Dolby Pro Logic Surround y DTS.

El ajuste del nivel de salida de cada altavoz se debe realizar desde el lugar de escucha mediante el control remoto.

Nota: La cubierta del control remoto debe estar abierta.

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

53 4

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

TEST

Panel delantero

Control remoto

SYSTEM

POWER ON

CONTINUA

PARAMETER

SET MENU

Ajuste del equilibrio de altavoces

PREPARATIVOS

SPEAKERS

8 Suba el volumen.

Se escucha un tono de prueba (un ruido rosado) desde el

altavoz principal izquierdo, luego del altavoz central, luego

del altavoz principal derecho, luego del altavoz trasero

derecho y luego del altavoz trasero izquierdo con una

duracion de 2,5 segundos en cada posición. El visualizador

cambia como se indica a continuación.

* El estado de la salida del tono de prueba también se

indica en el monitor mediante un diagrama de la sala de

audio.

Esto es conveniente para ajustar el nivel de cada altavoz.

* Si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU

está en la posición “NONE” se escuchará el tono de

prueba del canal central desde los altavoces principales

izquierdo y derecho.

9 Ajuste el control BALANCE de forma que el nivel de

salida del sonido de efecto del altavoz principal

izquierdo y del altavoz principal derecho sean iguales.

10 Ajuste los niveles de salida de sonido del altavoz

central y los altavoces traseros de manera que sean

casi iguales a los altavoces principales.

Ajuste:

Oprima la tecla + o – para ajustar el nivel del altavoz

(excepto los altavoces principales) que sale

actualmente como tono de prueba.

* Oprima la tecla + para subir el nivel y oprima la tecla

– para bajar.

* Mientras ajusta, el tono de prueba estar fijo en el

altavoz seleccionado.

Si lo desea se puede seleccionar un altavoz para la

salida del tono de prueba oprimiendo l tecla o

una vez o más para que aparezca “CENTER”, “RIGHT

SURROUND” o “LEFT SURROUND” en la pantalla.

* Mientras mantiene oprimida la tecla o , el tono

de prueba queda fijado en el altavoz seleccionado.

* “CENTER” muestra que se ha seleccionado el

altavoz central, “RIGHT SURROUND” muestra el

altavoz trasero derecho y “LEFT SURROUND”

muestra el altavoz trasero izquierdo.

* El nivel de salida del altavoz seleccionado puede

ajustarse con la tecla + o –.

MUTE

BALANCE

Principal (Izq.)

Principal (Der.)

Central

Trasero (Izq.)

Trasero (Der.)

Control remoto

Panel delantero

Control remoto

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EFFECT

ON/OFF

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

CONTINUA

PREPARATIVOS

Español

11 Para el ajuste del nivel de los altavoces de efectos

delanteros, oprima nuevamente la tecla TEST del

control remoto, de forma que aparezca la indicación

“TEST DSP” en la pantalla.

La señal de calibración debe escucharse desde los

altavoces principales y los de efecto delanteros por

turnos.

12 Ajuste el nivel de los altavoces de efectos

delanteros oprimiendo la tecla + o – de manera que

sea casi igual a los altavoces principales.

* Mientras ajusta, el tono de prueba estará fijo en

los altavoces de efectos delanteros.

* Oprima la tecla o para modificar el tono de

prueba del altavoz de efecto delantero izquierda y

derecho respectivamente. Esto sirve para verificar

que cada altavoz está correctamente conectado a

este aparato.

13 Después de completar este ajuste, oprima otra vez

la tecla TEST para cancelar el tono de prueba.

Notas

●

Luego de finalizar los ajustes, se puede ajustar el nivel de

sonido de su sistema de audio usando sólo el control

VOLUME (o las teclas MASTER VOLUME del control

remoto.)

●

Si se usa un amplificador de potencia externo, también se

pueden usar sus controles de volumen para obtener el

equilibrio apropiado.

●

Si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU

está en la posición “NONE” en el paso 10, el nivel de

salida de sonido del altavoz central no se puede ajustar.

En este modo, el sonido central sale automáticamente de

los altavoces principales izquierdo y derecho.

●

Si la salida de sonido de los altavoces traseros y central

fuera insuficiente, se podrá reducir el nivel de salida de

los altavoces principales ajustando la función “1F. MAIN

LEVEL” en el modo SET MENU a la posición “–10dB”.

Control remoto

Desaparece.

TEST

Control remoto

TEST

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

11, 13

Principal

Efecto delantero

PREPARATIVOS

Ajuste a la posición “

∞

”.

2 Conecte la alimentación.

3 Seleccioner los altavoces principales A o B. Se enciende

el correspondiente indicador.

* Se pueden seleccionar ambos altavoces A y B.

4 Seleccioner una fuente de entrada.

(Para fuentes de vídeo, conecte el interruptor del

televisor/monitor.)

La fuente seleccionada se indica en la pantalla y el

monitor.

Nombre de la fuente de entrada seleccionada.

Para seleccionar la fuente conectada a los terminales

EXTERNAL DECODER INPUT oprima el botón EXT.

DECODER. Se enciende “EXT. DECODER IN” en la

pantalla. (Consulte la página 34 para más detalles.)

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

Panel delantero

Control remoto

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Panel delantero

Control remoto

SYSTEM

POWER ON

FUNCIONAMIENTO BASICO

Reproducción de una fuente de sonido

SPEAKERS

CONTINUA

Español

FUNCIONAMIENTO BASICO

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

5 También se indica el modo de entrada para la fuente que

envía dos o más tipos de señales a este aparato.

Para cambiar el modo de entrada, oprima el botón

INPUT MODE en el panel delantero o la tecla de

selección de entrada para la fuente seleccionada en el

control remoto. (Para más detalles sobre el cambio de

modo de entrada consulte la página 35.)

6 Reproduzca la fuente de sonido.

Ajuste el volumen de salida.

8 Ajuste los controles BASS, TREBLE, BALANCE, etc.

(Consulte la página 39.) y use el procesador de campo

de sonido digital. (Consulte las páginas 40 a 42.)

Panel delantero

Control remoto

Mode de entrada

INPUT MODE

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Panel delantero

Control remoto

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

Cuando termine de utilizar el aparato

Oprima el interruptor STANDBY/ON en el panel delantero o la

tecla STANDBY en el control remoto para entrar en el modo

de espera.

Para seleccionar la fuente conectada a los

terminales EXTERNAL DECODER INPUT de

este aparato.

Oprima el botón EXT. DECODER para que aparezca “EXT.

DECODER IN” en la pantalla.

Nota

La fuente de entrada seleccionada de eta forma tiene prioridad

sobre cualquier otra fuente de entrada ya seleccionada.

Para seleccionar otra fuente de entrada, oprima nuevamente el

botón EXT. DECODER para que se apague “EXT. DECODER

IN” en la pantalla y utilice el INPUT SELECTOR.

Notas sobre la selección de la fuente de entrada

●

Se debe tener en cuenta que cuando se elige la fuente de

entrada significa que se selecciona la fuente que está

conectada en los correspondientes terminales de entrada

del panel trasero.

* Para seleccionar la fuente conectada a los terminales

VIDEO AUX en el panel delantero, seleccione “V-AUX”.

●

El ajuste del botón EXT. DECODER no puede cancelarse

seleccionando otra fuente de entrada. Para cancelarlo,

oprima nuevamente el botón EXT. DECODER para que se

apague “EXT. DECODER IN” de la pantalla.

●

Si se selecciona una fuente de entrada de video sin

cancelar el ajuste del botón EXT. DECODER, se verá la

imagen de la fuente de entrada de video y se escuchará el

sonido de la fuente seleccionada por el botón EXT.

DECODER.

●

Si mientras disfruta de una fuente de vídeo se selecciona

una fuente de audio diferente con una tecla de selección de

fuente en el control remoto, se escuchará el sonido de la

nueva fuente de audio seleccionada, pero la imagen que se

verá seguirá siendo la de la fuente de vídeo.

●

Cuando seleccione una fuente de entrada se volverá a

llamar automáticamente el programa DSP (o se usa un

estado de programa sin DSP) usado cuando se seleccionó

por último la misma fuente de entrada.

●

Si se reproduce una fuente no estándar o el equipo que

reproduce una fuente no está funcionando correctamente,

aparece “INPUT DATA ERR” en la pantalla.

Panel delantero

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Panel delantero

Control remoto

STANDBY

Control remoto

EXT. DEC.

FUNCIONAMIENTO BASICO

Español

v Para fuentes CD, TAPE/MD y TV/DBS:

Existen los siguientes tres modos de entrada.

AUTO:

Este modo se selecciona automáticamente cuando se

enciende este aparato. En este modo, la señal se selecciona

automáticamente en el siguiente orden de prioridad.

1. Señal digital codificada con Dolby Digital o DTS, o señales

de entrada digitales normales (PCM)

2. Señal de entrada analógica (ANALOG)

* Para una fuente CD, si las señales digitales ingresan de los

terminales OPTICAL y COAXIAL, se selecciona la señal

digital del terminal COAXIAL.

DTS:

En este modo sólo se seleccionar las señales de entrada

digital codificada con DTS aunque puedan entrar otras señales

al mismo tiempo.

ANALOG

En este modo, sólo las señales de entrada analógicas se

seleccionan incluso si las señal digitales ingresan a la misma

vez.

Seleccione este modo cuando desea usar la señales de

entrada analógicas en vez de las señales de entrada digitales.

v Para fuente de DVD/LD:

Existen los siguientes cinco modos de entrada.

AUTO:

Este modo se selecciona automáticamente cuando se conecta

este aparato. En este modo, se selecciona automáticamente

en el siguiente orden de prioridad.

1. Señal Dolby Digital RF (DOLBY DIGITAL)

2. Señal digital codificada con Dolby Digital o DTS, o señales

de entrada digitales normales (PCM)

3. Señal de entrada analógica (ANALOG)

D.D.RF:

En este modo, sólo se seleccionan las señales Dolby Digital

RF.

DTS:

En este modo sólo se seleccionan las señales de entrada

digitales codificadas con DTS aunque puedan entrar otras

señales al mismo tiempo.

DGTL:

En este modo, sólo las señales de entrada digitales (DOLBY

DIGITAL, DTS o PCM) se seleccionan incluso si otros tipos de

señales ingresan a la misma vez.

ANALOG

En este modo, sólo las señales de entrada analógicas se

seleccionan incluso si otros tipos de señales ingresan a la

misma vez.

FUNCIONAMIENTO BASICO

m Cambio de modo de entrada

Este aparato le permite cambiar el modo de entrada solo para fuentes que transmiten dos o más tipos de señales a este aparato.

FUNCIONAMIENTO BASICO

Notas sobre la selección del modo de entrada

●

El modo de entrada para una fuente TV/DBS se selecciona

con la función “7. TV/DBS INPUT” en el modo SET MENU.

Este aparato se ajustará automáticamente al modo de

entrada seleccionado cuando conecte el interruptor

principal.

●

Ajuste el modo de entrada al modo AUTO o D.D.RF para

reproducir una fuente DVD/LD codificada con Dolby Digital.

●

Seleccione el modo ANALOG para reproducir una fuente

normal de 2 canales con un programa Dolby Pro Logic

Surround.

●

La salida de sonido puede interrumpirse con algunos

tocadiscos de discos láser y DVD en el siguiente caso:

El modo de entrada está en AUTO. Se hace una búsqueda

mientras se reproduce el disco codificado con Dolby Digital

o DTS y se recupera la reproducción del disco. La salida de

sonido se interrumpe durante un momento porque se volvió

a seleccionar la señal de entrada digital.

●

El modo entrado no puede cambiarse para fuentes

PHONO, TUNER, VCR 1, VCR 2 y VIDEO AUX porque

sólo se utilizan las señales analógicas.

●

El modo de entrada actual aparece en la pantalla delantera

y pantalla del monitor cuando se cambia la fuente de

entrada a DVD/LD, CD, TAPE/MD o TV/DBS o se cambia el

modo de entrada.

El modo de entrada actual también aparece cuando se

cambia el modo de entrada a AUTO, tal como en la

siguiente figura.

* Sin embargo la señal de entrada actual no aparece

cuando se conmuta el modo de entrada durante el modo

de prueba de altavoz. Sólo aparece AUTO.

Notas sobre la reproducción de una fuente codificada

con DTS

●

Seleccione el modo DTS cuando reproduzca una fuente

de disco láser o disco compacto codificada con DTS. (se

enciende el indicador “dts” rojo en el visualizador.) Si se

selecciona el modo “AUTO”, puede escucharse un ruido

justo después de empezar la reproducción. No

reproduzca estas fuentes en el modo ANALOG porque

sólo saldrá ruido de fondo de los altavoces.

●

Este aparato se bloquea automáticamente en el modo de

decodificación con DTS cuando reproduzca una fuente

de disco compacto o disco láser con DTS en el modo

AUTO para evitar el ruido de fondo en el funcionamiento

futuro. Destella el indicador “dts” rojo. En el modo

anterior no se escuchará ningún sonido si se reproduce

un disco con señales digitales normales (PCM) se

reproduce de una fuente de disco compacto o disco

láser. El botón INPUT MODE en el panel delantero o la

tecla del selector de entrada para la fuente vigente en el

control remoto debe oprimirse para que aparezca “PCM”

en el visualizador.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Español

1 Ajuste el selector REC OUT a la posición SOURCE.

2 Seleccione la fuente que desea grabar.

3 Reproduzca la fuente y luego suba el control VOLUME

para confirmar la fuente de entrada.

4 Comience a grabar a la platina de casetes (o grabador

de minidiscos, etc.) o la videograbadora conectada a

este aparato.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Nota: La cubierta debe estar abierta cuando se utiliza el control remoto.

Panel delantero

Control remoto

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Panel delantero

Control remoto

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Grabación de una fuente de sonido a la cinta (o minidisco) o para

el doblaje de cinta (o minidisco) a cinta (o minidisco)

m Grabación de la fuente reproducida a la cinta (o minidisco)

FUNCIONAMIENTO BASICO

m Grabación una fuente de sonido a la cinta (o minidisco) mientras escucha

(o mira) otra fuente

La fuente (excepto para “SOURCE”) seleccionada con el selector REC OUT puede grabarse en una platina de casetes (grabador

de minidiscos) y/o videograbadora, sea cual sea el ajuste de INPUT SELECTOR.

1 Seleccione la fuente de sonido que desea a grabar.

2 Reproduzca la fuente de sonido.

3 Seleccione la fuente con INPUT SELECTOR y ajuste

el control VOLUME para verificar la salida de sonido.

4 Empiece a grabar en la platina de casetes (o grabador

de minidiscos, etc.) o videograbadora.

5 El sonido y/o imagen de la grabación puede controlarse

seleccionando la platina de casetes (o videograbadora)

con INPUT SELECTOR.

6 La selección de otra fuente para disfrutar con INPUT

SELECTOR no afectará la grabación.

Nota: La cubierta debe estar abierta cuando se utiliza el control remoto.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Panel delantero

Control remoto

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Panel delantero

Control remoto

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

TAPE/MD

3, 5, 6

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

FUNCIONAMIENTO BASICO

Español

Notas sobre la grabación

●

Los controles VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, del

botón BASS EXTENSION y los ajustes del DSP no afectan

el material a grabar.

●

Las señales de vídeo compuesto y S vídeo pasan

independientemente por los circuitos de vídeo de este

aparato. Por ello, al grabar o copiar señales de vídeo, si la

fuente de señales de video se conecta sólo para dar una

señal S vídeo (o sólo una vídeo compuesto) puede grabar

sólo S vídeo (o sólo vídeo compuesto) en su videograbadora.

●

Una fuente conectada a este aparato mediante terminales

ópticos digitales sólo podrá ser grabada en una platina de

casetes o videograbadora diferente de la platina de

casetes (o grabador de minidiscos etc.) conectado al

terminal OPTICAL TAPE/MD OUT de este aparato.

●

La señal de entrada de audio Dolby Digital RF no se puede

grabar usando una platina de casetes o un videograbador.

Para grabar una fuente de discos láser, el tocadiscos de

discos láser debe estar conectado al terminal de entrada

de señales de audio digital OPTICAL y/o terminales de

entrada de señales de audio analógico de este aparato.

●

No puede grabarse la fuente de señales que entra por los

terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato.

●

Se deben leer las leyes sobre derechos de copia de su país

para grabar discos, discos compactos, programas de radio,

etc. Grabar materiales protegidos por los derechos de copia

puede ser contrario a la ley.

Si reproduce una fuente cinta de vídeo con señales

codificadas para evitar las copias, puede ocurrir que la

información que se exhibe superpuesta en la pantalla y/o

las imágenes se pueden ver distorsionadas debido a

tales señales.

FUNCIONAMIENTO BASICO

m Ajuste el control de equilibrio

(BALANCE)

Ajuste el equilibrio de salida del volumen de los altavoces de

la derecha y la izquierda para compensar el desequilibrio de

los sonidos producidos por la posición de los altavoces o por

la forma de la sala de audio.

Nota

Este control se usa sólo para el sonido de los altavoces

principales.

m Uso del botón BASS EXTENSION

Oprima este botón está hacia adentro (ON) para reforzar la

respuesta de frecuencia en los canales izquierdo y derecho

mientras que se mantiene el equilibrio de tonos general. Esta

función será efectiva para reforzar las frecuencias de graves

cuando no se utilice un altavoz de graves secundario.

m Para ajustar los controles BASS y

TREBLE

BASS : Gire esta perilla hacia la derecha para aumentar

(o hacia la izquierda para disminuir) la respuesta

de las bajas frecuencias.

TREBLE : Gire esta perilla hacia la derecha para aumentar

(o hacia la izquierda para disminuir) la respuesta

de las altas frecuencias.

Nota

Estos controles se usan sólo para el sonido de los altavoces

principales.

m Uso del botón TONE BYPASS

Oprima este botón hacia adentro (ON) para derivar el circuito

de control de tono (BASS y TREBLE). Esta función se utiliza

para producir un sonido puro y verificar los ajustes de control

de tono. El circuito de control de tono puede utilizarse al soltar

este botón (OFF).

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

BALANCE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

Control de sonido

Para usar el procesador de campo de sonido digital (DSP)

Reproducción una fuente usando el efecto del procesador de campo de

sonido digital (DSP)

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de sonido digital multiprograma. El procesador le permite expandir y

cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de que está

escuchando el sonido en un cine. Ud. puede crear un excelente campo de sonido de audio seleccionando un programa de campo

de sonido adecuado (por supuesto esto dependerá de lo que esté escuchando) y podrá agregar los ajustes deseados.

Además, este aparato incorpora un decodificador Dolby Digital y un decodificador Dolby Pro Logic Surround para reproducción de

sonidos por varios canales del audio proveniente de fuentes codificadas con Dolby Surround, y un decodificador DTS para la

reproducción del sonido de múltiples canales de fuentes codificadas con DTS. El funcionamiento de estos decodificadores se puede

controlar seleccionando un programa DSP correspondiente incluyendo el funcionamiento combinado de DSP YAMAHA y Dolby

Digital, Dolby Pro Logic Surround o DTS.

El aparato tiene 12 programas para el proceso de campo de sonido digital; 7 desde los ambientes acústicos actuales de todo el

mundo, y 5 programas de fuentes de audio/video. Además, cada programa tiene dos subprogramas. Todos programas contienen

varios parámetros que pueden ajustarse de acuerdo al gusto del usuario.

Para más detalles sobre los programas de campo de sonido digital, consulte las páginas 45 a 49.

Siga los pasos 1a 7 indicados en la sección “Reproducción de una fuente de sonido” en las páginas 32 a 33.

2 Cuando se usa el panel delantero:

Si no se ilumina ningún nombre de programa en el

panel de exhibición, oprima el botón EFFECT

para encender el procesador de campos de sonidos

digitales de manera que el nombre de un programa DSP

se ilumine en el visualizador y la pantalla del

monitor.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Cuando se usa el control remoto:

Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la posición

PARAMETER en el control remoto.

Nota: La cubierta del control remoto debe estar abierta.

PARAMETER

SET MENU

CONTINUA

EFFECT

FUNCIONAMIENTO BASICO

Español

3 Seleccione un programa de acuerdo con la fuente.

El nombre del programa seleccionado se ilumina en el visualizador y la pantalla del monitor.

●

Ajuste el nivel de salida de cada altavoz. (Para más detalles, consulte la descripción correspondiente en las páginas 43

y 44.)

●

Se puede crear su propio campo de sonido. (Para más detalles consulte las páginas 54 a 58.)

Notas

●

La selección de programa puede ser realizada para fuentes de entrada individuales. Una vez que se seleccione un programa,

quedará vinculado a la fuente de entrada seleccionada en este momento. De manera que la próxima vez que se seleccione la

misma fuente de entrada se reactivará automáticamente el mismo programa.

●

Si se prefiere cancelar el procesador de campo de sonido digital, oprimir la el botón EFFECT. El sonido es el normal estéreo de

dos canales sin efecto de sonido envolvente.

●

Cuando la fuente de sonido monoaural se reproduce con el programa PRO LOGIC (Normal/Mejorado), no se obtiene un efecto

correcto. Además, el sonido puede escucharse poco natural según los ajustes de modo de salida da altavoz (1A a 1D) en el

modo SET MENU.

●

Cuando se usa el descodificador Dolby Pro Logic Surround, decodificador Dolby Digital o decodificador DTS de este aparato, si

el sonido de la fuente principal se altera considerablemente por un sobreajuste del control BASS o TREBLE, la relación entre

los canales central y trasero puede producir un efecto no natural.

●

Cuando se selecciona una fuente de señales entradas a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato, no

puede utilizarse el DSP y tampoco funcionará el botón EFFECT.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Nombre del subprograma

Nombre del programa

Oprima una vez o más.

b) Seleccione un subprograma deseado oprimiendo el

mismo selector de programa DSP una o más veces u

oprimiendo las teclas +/–.

PROGRAM

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Cuando se usa el panel delantero: Cuando se usa el control remoto:

FUNCIONAMIENTO BASICO

m Para disfrutar de una fuente de

vídeo con Dolby Pro Logic, el

Dolby Digital o el DTS

Cuando selecciona el programa No. 10, 11 o 12, y la señal de

entrada de la fuente es estéreo de 2 canales, los sonidos

ambientales Dolby Pro Logic son descodificados. Cuando se

selecciona un programa y la señal de entrada de la fuente está

codificada con Dolby Digital, se descodifica automáticamente

como Dolby Digital.

Cuando se selecciona un programa y la señal de entrada de la

fuente está codificada con el DTS, este, se descodifica

automáticamente.

Los siguientes indicadores en el panel muestran el tipo de

procesamiento de sonidos que se está realizando.

1 Se enciende cuando se reproduce una fuente DVD

codificada con DTS y se decodifica DTS.

2 Se enciende cuando se reproduce una fuente en disco

láser o disco compacto codificada con DTS y se decodifica

DTS.

3 Se ilumina cuando se está descodificando Dolby Digital y

las señales de la fuente seleccionada codificada con

Dolby Digital no es de 2 canales.

4 Se ilumina cuando se están descodificando sonidos

ambientales Dolby Pro Logic Surround.

5 Se ilumina cuando se conecta el procesador de campo

de sonido digital.

El visualizador o la pantalla del monitor mostrará el

subprograma seleccionado de acuerdo con el tipo de

decodificación.

Notas

●

Dolby Digital no se decodificará si la fuente no estaba

codificada con el Dolby Digital.

DTS no se decodificará si la fuente no estaba codificada

con DTS.

●

Si las señales de entrada de la fuente codificada con Dolby

Digital son sólo de 2 canales, el procesamiento de sonidos es

similar al de las señales de audio PCM o analógicas.

●

El indicador 3 también se enciende cuando se ajusta el

modo de entrada a “D.D.RF” incluso cuando no hay señal

codificada con Dolby Digital en esta unidad.

Nota

Si se cambia el disco láser (o disco compacto) que se está

reproduciendo con la decodificación DTS y se coloca otro

disco no codificado con DTS cuando el indicador “dts” rojo

estaba encendido, no se escuchará ningún sonido del nuevo

disco seleccionado. En este estado el indicador “dts” rojo

destella para avisare que el aparato está bloqueado en el

modo de decodificación DTS.

Para reproducir normalmente el disco, cambie el modo de

decodificación DTS actual a otro modo oprimiendo una tecla

de selección de entrada en el control remoto o el botón INPUT

MODE en el panel delantero para que se apague el indicador

“dts”.

m Cancelación del sonido de efecto

El botón EFFECT del panel delantero y la tecla EFFECT

ON/OFF del control remoto le facilita comparar el sonido

estéreo normal con el sonido de efecto totalmente procesado.

Para cancelar sólo el sonido de efecto y escuchar el sonido

principal, oprima la tecla EFFECT ON/OFF o el botón

EFFECT. Oprima la tecla EFFECT ON/OFF o el botón

EFFECT una segunda vez para reponer el sonido con efecto.

Notas

●

Si se cancela el sonido de efecto cuando las señales

codificadas con Dolby Digital o DTS ingresan a este aparato,

la señales de todos los canales se mezclan y salen por los

altavoces principales.

●

Si se oprime el botón EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF

para desactivar los efectos de sonidos cuando se descodifica

como sonidos Dolby Digital o DTS, puede suceder que el

sonido salga muy suave o no salga normalmente

dependiendo de la fuente. En este caso oprima el botón

EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF para activar los efectos

de sonidos, o use señales de entrada no codificadas con

Dolby Digital o DTS.

●

Si se oprime el botón EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF

para desactivar los efectos de sonidos, la información

aparece en el panel de exhibición por el tipo de señales

digitales de entrada. Cuando se descodifica Dolby Digital, la

frecuencia de muestreo y la formación de canal de la señal

codificada se muestran en el panel de exhibición.

Ej.)

* Si la fuente de entrada es una fuente Dolby Digital

KARAOKE, aparece “K” al principio de la formación de

canales.

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

Panel delantero

Control remoto

EFFECT

ON/OFF

La frecuencia de muestreo

es 48 kHz

Tres canales delanteros

Dos canales traseros

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

FUNCIONAMIENTO BASICO

Español

Ajuste del nivel de salida de los altavoces central, trasero derecho, trasero

izquierdo, efecto delantero y de graves secundarios

Se puede ajustar el nivel de salida de sonido de cada altavoz

incluso si el nivel de salida está prefijado en “Ajuste del

equilibrio de altavoces” en las páginas 29 a 31.

1 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU en el

control remoto a la posición PARAMETER.

3 Oprima una de las siguientes teclas hasta que el

nombre del/de los altavoz(ces) cuyo nivel se va a

ajustar aparezca en la pantalla.

Al oprimir, la selección cambia como en el cuadro anterior.

* Oprima la tecla en el control remoto para cambiar la

selección en el orden inverso.

4 Ajuste el nivel del(de los) altavoz(ces) seleccionado(s).

5 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el/los otro(s)

altavoz(ces).

CENTER

R SUR.

L SUR.

FRONT

SWFR

(Nivel de salida del altavoz central)

(Nivel de salida del altavoz trasero derecho)

(Nivel de salida del altavoz trasero izquierdo)

(Nivel de salida del altavoz de efecto delantero)

(Nivel de salida del altavoz de graves secundarios)

m Método de ajuste

Este ajuste puede hacerse sólo con el control remoto.

Nota: La cubierta del control remoto debe estar abierta.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3

3, 4

FUNCIONAMIENTO BASICO

Notas

●

Una vez que se ajustó el nivel de salida, el valor del nivel

será el mismo en todos los programas de campo de sonido

digital.

●

El valor de nivel de salida de cada altavoz fijado la última

vez permanece memorizado incluso cuando se conmuta el

aparato al modo de espera.

Sin embargo, si el cable de alimentación está desconectado

durante más de una semana, estos datos cambiarán

automáticamente a los ajustes por omisión de fábrica.

●

Si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU

está en la posición “NONE”, el nivel de salida del altavoz

central no se puede ajustar. En este modo el sonido central

sale automáticamente de los altavoces principales izquierdo

y derecho.

●

Cuando se selecciona uno de los programas DSP No. 1 a

7, no puede ajustarse el nivel de salida del altavoz central.

●

Cuando no está encendido en la pantalla del

visualizador, no puede ajustar el nivel de salida del altavoz

de efecto delantero.

DSP

FUNCIONAMIENTO BASICO

Altavoces

CENTER

RIGHT SURROUND (R SUR.)

LEFT SURROUND (L SUR.)

FRONT

SUBWOOFER (SWFR)

Valor prefijado

Rango de control (dB)

MIN, –20 a +10

MIN, –20 a 0

Español

La siguiente lista da descripciones breves de los campos de sonido producidos por cada uno de los programas del DSP. Recuerde

que la mayoría de éstos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. Los datos de estos campos de sonido

se grabaron en los lugares reales usando un equipo de medición de campo de sonido sofisticado.

Nota

El equilibrio de nivel de canales entre el canal trasero izquierdo y derecho pueden diferir dependiendo del campo de

sonidos en el que esté escuchando. Esto se debe a que la mayoría de estos campos de sonidos son creados a partir de

los ambientes acústicos reales.

m Programa No. 1 a 7: Programas Hi-Fi DSP (para fuentes de audio)

●

Cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM: ( )

Salida de altavoces: principal, trasero, efecto delantero

●

Cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales): ( )

Salida de altavoces: principal, central, trasero, efecto delantero

●

Cuando la señal de entrada está codificada con el DTS: ( )

Salida de altavoces: principal, central, trasero, efecto delantero

DSP

DIGITAL

DSP

CARACTERISTICAS

Esta es una sala de conciertos grande en forma de abanico en Munich con

aproximadamente 2500 asientos. Casi todo el interior está recubierto de

madera. La reflexión del sonido en las paredes derecha e izquierda es

muy pequeña, y el sonido se escucha y desplaza bien.

Esta es una sala de conciertos de forma rectangular de aproximadamente

1700 asientos. Los pilares y esculturas de adorno crean complejas

reflexiones. Estas reflexiones y las reflexiones de todas las direcciones de

la sala producen un sonido muy rico y completo.

Esta es una sala de conciertos de diseño europeo grande de 2600

asientos en los Estados Unidos. El interior es relativamente simple de

acuerdo al gusto americano. El sonido de las frecuencias medias y altas

se reproduce con riqueza y belleza.

Esta es una sala de conciertos circular con un rico efecto de sonidos

ambientales. Las reflexiones pronunciadas desde todas las direcciones

enfatizan la extensión de los sonidos. Puede experimentar el campo de

sonido con mayor presencia como si estuviera sentado en el centro y cerca

del escenario. Este campo de sonido también es útil para Karaoke. Le

impresionará pues parecerá que se encuentra en medio de un escenario real.

Recrea al ambiente acústico de una iglesia grande con una cúpula alta y

columnas a lo largo de los lados. Este interior produce reverberaciones

largas.

Tiene un campo de sonido tomado del comedor (sala común) de un

monasterio, una hermosa estructura gótica de la Edad Media, situada en

Royaumont en las afueras de París. Los espacios con forma de domo en el

techo, formados por pilares de soporte producen reverberaciones en un eco

que crea extraordinarios tonos que reverberan durante mucho tiempo.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

1 CONCERT Europe Hall A

HALL 1

Europe Hall B

2 CONCERT U.S.A. Hall C

HALL 2

Live Concert

3 CHURCH Freiburg

Royaumont

Resumen de los programas de campo de sonido digital

FUNCIONAMIENTO BASICO

CARACTERISTICAS

Es el campo de sonido de un escenario en el “The Bottom Line” un

famoso club de jazz de Nueva York. Tiene capacidad para que puedan

sentarse 300 personas a la izquierda y derecha del escenario con un

campo de sonidos reales y vibrantes.

Un club de jazz en Nueva York. Es en un sótano y es un área

relativamente espaciosa, el patrón de reflejos es similar al de una sala de

conciertos pequeña.

El programa ideal para música rock en vivo y dinámica. Los datos para este

programa se grabaron en el club de música rock en directo “más

ambientado” de Los Angeles.

Introduce retardos largos entre los sonidos directos y los efectos de

sonido, y le brinda la sensación de espacio de un auditorio al aire libre

grande.

Recrea el ambiente acústico de una discoteca divertida en el centro de

una ciudad muy activa. El sonido es denso y altamente concentrado.

También se caracteriza por sonidos de alta energía.

Este campo de sonido es ideal como música de fondo en fiestas donde

puede escuchar también el sonido directamente de atrás para que todos

puedan disfrutar de la música en los espacios más grandes

Este programa produce grandes retardos y la extraordinaria sensación de

espacio de un estadio al aire libre en Los Angeles de no menos de 300

metros (990 pies) de diámetro.

Un estadio al aire libre con típica forma de asientos en anfiteatro circular.

Las reflexiones desde los asientos lejos de tu posición se sienten de todas

las direcciones.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

4 JAZZ CLUB The Bottom Line

Village Gate

5 ROCK Roxy Theatre

CONCERT

Arena

ENTERTAINMENT

Disco

Party

7 STADIUM Anaheim

Bowl

FUNCIONAMIENTO BASICO

Español

CARACTERISTICAS

Ofrece una excelente profundidad de las voces y claridad, evitando las

reverberaciones excesivas.

Para óperas, la ubicación de la orquesta y el escenario se combinan

perfectamente, permitiéndole sentir bien la presencia del sonido. Los

sonidos ambientales traseros del campo de sonidos son moderados, sin

embargo, reproducen bien los sonidos usando los datos de una sala de

conciertos. No se sentirá cansado al ver una ópera larga.

Produce una atmósfera entusiasmante y le permite sentir que se

encuentra en el centro de la acción, como si estuviera en medio del

concierto de rock o jazz.

El componente de sonido indirecto se expande en el campo de sonidos

ambientales usando los datos de una sala de conciertos circular grande

para los sonidos ambientales, de forma que el espacio atrás de la pantalla

y el espacio de sonidos se expanden completamente.

Este programa se usa para reproducir fuentes de vídeo monoaurales

(películas viejas, etc.). Los sonidos monoaurales se reproducen con

mayor presencia del lado de adelante del campo de sonidos y con efecto

de reverberación óptimo. El uso de un altavoz central permite escuchar

con más facilidad las conversaciones, lográndose una unidad entre las

palabras y las imágenes.

El campo de sonido delantero es relativamente angosto mientras que los

sonidos ambientales traseros emplean los sonidos de una sala de

conciertos grande. Con este programa, puede disfrutar de las noticias,

programas en vivo, programas musicales o deportivos. En una

transmisión estéreo deportiva, el cronista se encuentra en el centro y las

exclamaciones del público y la atmósfera del estadio se sienten todo

alrededor, sin embargo la expansión del sonido hacia atrás es controlada.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO

Pop/Rock

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

m Programas No. 8 a 12: Programas CINEMA-DSP (para fuentes de

audio/video)

●

Estos programas utilizan el decodificador Dolby Pro Logic, el decodificador Dolby Digital o el decodificador DTS.

●

La salida de altavoz para cada programa es la siguiente.

No. 8, 9, 10, 11: principal, central, trasero, efecto delantero

No. 12 (Normal): principal, central, trasero

No. 12 (Enhanced): principal, central, trasero, efecto delantero

●

Sólo para los programas No. 8 y 9, se encienden los siguientes indicadores.

Cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM: ( )

Cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales): ( )

Cuando la señal de entrada está codificada con el DTS: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

FUNCIONAMIENTO BASICO

CARACTERISTICAS

Recrea el campo de sonidos amplio de un cine.

Reproduce la fuente de sonido con precisión y detalles,

dándole al campo de sonidos y vídeo un realismo

increíble. Cualquier fuente de vídeo codificada con el

Dolby Surround o el DTS (especialmente las grandes

producciones) son ideales para usar con este programa.

Reproduce claramente los diálogos y efectos de sonido

de las películas de ciencia ficción con lo último en diseño

de sonido, para crear un espacio cinematográficamente

más amplio y de expansión en el silencio. Podrá disfrutar

de sus películas de ciencia ficción en un campo de

sonido de espacio virtual que incluye los programas en

Dolby Pro Logic, Dolby Digital y código DTS utilizando

las técnicas más avanzadas.

Ideal para reproducir con precisión el sonido de las

películas de múltiples pistas más nuevas. El campo de

sonido está de acuerdo con los cines más modernos de

forma que las reverberaciones del campo de sonido se

refrenan lo más posible. Los datos del campo de sonido

de una ópera se usan para el lado de presencia

delantero, de manera de que se enfatiza la sensación

tridimensional del campo de sonido y los diálogos se

orientan precisamente en la pantalla. Usando los datos

del campo de sonido de una sala de conciertos del lado

de los sonidos ambientales traseros, se generan

reverberaciones muy potentes. Se puede disfrutar

películas de acción, aventuras, etc. con mucha

presencia.

Este programa se usa para reproducir sonidos en

películas de con varias pistas de sonido y se caracteriza

por un campo de sonidos delicado y extenso. La

presencia de sonidos delanteros del campo de sonidos

es relativamente angosta. Se extiende todo alrededor y

hacia la pantalla, evitando el eco de las conversaciones

sin perder claridad. Para el efecto de sonidos

ambientales, de forma que la música y los coros se

escuchen bien en un área grande detrás del campo de

sonido.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital en 2 canales

DGTL Spectacle

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS Spectacle

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

70 mm Sci-Fi

()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital en 2 canales

DGTL Sci-Fi

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS Sci-Fi

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital en 2 canales

DGTL Adventure

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS Adventure

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

70 mm General

()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital en 2 canales

DGTL General

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS General

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

Los programas No. 10 a 11 son apropiados para reproducir videodiscos, cintas de video y fuentes similares codificadas con el

Dolby Surround (con la marca “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificadas con DTS (con la marca “dts”).

Español

FUNCIONAMIENTO BASICO

CARACTERISTICAS

El decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic,

el Dolby Digital o el decodificador DTS incorporado

reproduce precisamente los sonidos y los efectos de

sonidos directamente de la fuente codificada con los

sonidos ambientales Dolby Surround o el DTS. El

proceso de decodificación es muy eficiente y mejora la

intermodulación y la separación de los canales, de forma

que la ubicación de los sonidos es más suave y precisa.

Simula idealmente un sistema de altavoces ambientales

múltiples de un cine más novedoso. El procesamiento de

los campos de sonidos digitales y la decodificación Dolby

Surround o DTS se realizan precisamente sin alterar la

orientación original de los sonidos. De esta forma los

efectos de sonidos ambientales producidos mediante

este campo de sonidos se desplazan naturalmente desde

atrás hacia la izquierda y derecha y hacia la pantalla.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital en 2 canales

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

PRO LOGIC/Enhanced

()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital en 2 canales

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

Nota: Si se selecciona la posición “NONE” para “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU, no saldrá sonido por el(los)

altavoz(ces) central(es).

●

El Programa No. 12 es para reproducir videodiscos, cintas de video y fuentes similares codificadas con el Dolby Surround (con

la marca “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificadas con DTS (con la marca “dts”).

FUNCIONES DE ADELANTADA

Consulte la información en el visualizador o pantalla del

monitor durante su funcionamiento. Debe conectarse el

monitor para mostrar la información en el monitor.

Usando el control remoto, ajuste el interruptor

PARAMETER/SET MENU a la posición SET MENU.

Nota: La cubierta del control remoto debe estar abierta.

1 Para hacer los cambios, seleccione la función aplicable

oprimiendo uno de los siguientes botones una vez o más.

2 Seleccione la posición deseada o cambie los parámetros

para dicha función oprimiendo uno de los siguientes

botones una vez o más.

3 Repita los pasos 1 y 2 para cambiar la selección o ajustar

otras funciones.

Nota

Las páginas 51 a 53 describen el método de ajuste detallado

de cada función utilizando las teclas del control remoto.

Cuando se hace el uso de los botones en el panel delantero,

tenga en cuenta lo siguiente.

●

Las teclas +/– en el control remoto tienen las mismas

funciones que el botón SET MENU +/– en el panel delantero.

●

La tecla en el control remoto tiene la misma función que

el botón NEXT del panel delantero.

La tecla del control remoto se puede utilizar para cambiar

las selecciones en el orden inverso de la tecla .

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

2. DLBY DGTL SET

2A. LFE LEVEL

2B. D-RANGE

3. DTS SET

3A. LFE LEVEL

4. CENTER DELAY

05. PARAMETER INI

06. MEMORY GUARD

07. TV/DBS INPUT

08. DIMMER

Control remoto

PARAMETER

SET MENU

m Ajustes y cambios de selecciones

Las ocho siguientes funciones maximizan el rendimiento de su sistema y aumentan la manera de disfrutar del audio y vídeo.

Modo “SET MENU”

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

1, 2

Ajuste a “SET

MENU”.

Panel delantero

NEXTSET MENU

Panel delantero

NEXTSET MENU

Español

1. SPEAKER SET (Selección de los modos de salida más adecuados para su sistema de

altavoces)

Para más detalles consulte las páginas 26 a 27. (Una vez que haya seleccionado el modo adecuado, no tendrá que cambiar ningún

ajuste a menos que se modifique su sistema de altavoces.)

m Descripciones de funciones

2. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Método de ajuste

Después de seleccionar el título “2. DLBY DGTL SET” en el paso 1 de la página 50, oprima la tecla + o – para que aparezca el

título “2A. LFE LEVEL”. Para seleccionar el título “2B. D-RANGE”, oprima la tecla . (Para seleccionar nuevamente el título “2A.

LFE LEVEL” oprima la tecla .) Haga el cambio en la selección o ajuste con la tecla + o –.

2A. LFE LEVEL [Ajuste del nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia)]

●

Rango de control: –20 dB a 0 dB

Valor prefijado: 0 dB

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican

sonidos Dolby Digital y las señales de la fuente

seleccionada codificados con Dolby Digital tienen señales

de efecto de baja frecuencia (LFE).

Ajusta el nivel de salida en el canal LFE (efecto de baja

frecuencia). Si las señales LFE están mezcladas con señales de

otros canales y salen por los mismos altavoces, se puede ajustar

la relación de la señal LFE con respecto a las otras señales.

(Para más detalles sobre el canal LFE consulte la página 5.)

FUNCIONES DE ADELANTADA

●

Selección: MAX/STD/MIN

Posición prefijada: MAX

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican

sonidos Dolby Digital.

El “rango dinámico” es la diferencia entre el nivel máximo y el

nivel mínimo de sonidos. Los sonidos en una película

producida para ser exhibida en salas de cine tiene rangos

dinámicos muy amplios.

La tecnología Dolby Digital le brinda la pista de sonidos

original en un formato de audio para el hogar con el rango

dinámico amplio sin cambiar.

Los sonidos potentes de rango dinámico extremadamente

amplio no siempre son ideales para el hogar. Según la

condición del lugar donde se escucha, puede no ser posible

aumentar el nivel de salida del sonido hasta el nivel de una

sala de cine. Sin embargo, en un nivel adecuado para

escuchar en su sala, las partes de nivel bajo de la fuente de

sonido podrían no escucharse bien pues podrían perderse con

los ruidos del ambiente.

La tecnología Dolby Digital también hizo posible reducir el

rango dinámico de una pista de sonidos original para un

formato de audio para el hogar “comprimiendo” los datos de

sonido.

MAX: En esta posición, una fuente codificada con Dolby

Digital se reproduce en el rango dinámico amplio

original de la pista de sonido brindándole sonidos

potentes como los del cine.

La selección de esta posición será ideal si puede

escuchar la fuente de sonido con un nivel alto de

salida en una sala especialmente acondicionada

para disfrutar del audio/vídeo.

STD (Standard):

En esta posición, una fuente codificada con Dolby

Digital se reproduce en el rango dinámico

“comprimido” de la fuente adecuada para escuchar a

bajo nivel.

MIN: En esta posición, el rango dinámico se reduce más

que en la posición STD. Será efectivo seleccionar

esta posición cuando desee escuchar una fuente en

un nivel extremadamente bajo.

* En esta posición, podría suceder que el sonido

salga muy suave o no salga normalmente

dependiendo de la fuente. En ese caso,

seleccione la posición MAX o STD.

2B. D-RANGE (Ajuste de rango dinámico)

FUNCIONES DE ADELANTADA

4. CENTER DELAY [Ajuste del retardo de los sonidos centrales (diálogos, etc.)]

●

Rango de control: 0 ms a 5 ms (en pasos de 1 ms)

Valor prefijado: 0 ms

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican

sonidos Dolby Digital o DTS y las señales de la fuente

seleccionada, codificados con Dolby Digital o DTS tienen

señales de canal central.

Ajusta el retardo entre los sonidos principales (en los canales

principales) y los diálogos, etc. (en el canal central).

A mayor valor, más demorará en generarse el diálogo.

La distancia entre el altavoz central y la posición de escucha

en su sistema de audio puede ser menor que la distancia entre

los altavoces principales izquierdo y derecho y la posición de

escucha. En este caso los sonidos de los altavoces principal

izquierdo, central y derecho pueden a la posición de escucha

al mismo momento demorando el sonido del altavoz central.

5. PARAMETER INI (Inicialización de parámetros en un programa DSP)

Puede inicializar todos los ajustes de los parámetros de un

programa DSP. Note que el programa DSP tiene dos o tres

programas secundarios; todos los parámetros en ambos

programas secundarios son inicializados mediante esta

operación.

Método de inicialización

Luego de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de la

página 50, oprima la tecla + o – para visualizar los números de

programa DSP (1 – 12). El número de programa cuyos

parámetros han sido cambiados se indica con un “

”. Oprima

la tecla de selección de programa DSP correspondiente al

número de programa cuyos parámetros quiere inicializar. Una

vez inicializado, la marca “

” desaparecerá.

3. DTS SET

Método de ajuste

Después de seleccionar el título “3. DTS SET” en el paso 1 de la página 50, oprima la tecla + o – para mostrar el título “3A. LFE

LEVEL”. Ajuste su nivel con la tecla + o –.

3A. LFE LEVEL [Ajuste del nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia)]

●

Rango de control: –10 dB a 10 dB

Valor prefijado: 0 dB

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican

sonidos DTS y las señales de la fuente seleccionada

codificados con DTS tienen señales de efecto de baja

frecuencia (LFE).

Ajusta el nivel de salida en el canal LFE (efecto de baja

frecuencia). Si las señales LFE están mezcladas con señales de

otros canales y salen por los mismos altavoces, se puede ajustar

la relación de la señal LFE con respecto a las otras señales.

(Para más detalles sobre el canal LFE consulte la página 5.)

Español

7. TV/DBS INPUT (Selección del modo de entrada inicial de la fuente conectada sólo a

los terminales de entrada TV/DBS)

Para la fuente conectada a los terminales de entrada TV/DBS

de este aparato, puede designar el modo de entrada

seleccionado automáticamente al encender este aparato.

AUTO: En esta posición, el modo de entrada AUTO siempre

está seleccionado cuando se enciende el aparato.

LAST: En esta posición, el modo de entrada seleccionado la

última vez permanece memorizado y no cambia

incluso si se apaga el aparato.

* Para más detalles sobre el modo de entrada consulte la

página 35.

8. DIMMER (Cambio de brillo del panel de exhibición)

Puede ajustar el brillo de la pantalla en cinco grados de

incrementos.

6. MEMORY GUARD (Bloqueo de los parámetros DSP y otros ajustes)

Si desea evitar una alteración accidental de los parámetros

DSP y otros ajustes, seleccione “ON”. En esta posición,

estarán bloqueados y no se pueden cambiar. Las siguientes

funciones se pueden bloquear por este medio.

• Parámetros DSP

• Otras funciones del modo “SET MENU”

• Tecla de visualización ON SCREEN

• Tecla LEVEL

• Tecla TEST

FUNCIONES DE ADELANTADA

¿Qué es un campo de sonido?

Para explicar las funciones impresionantes del DSP, debemos

comprender qué es el campo de sonido.

Lo que realmente crea los tonos enteros, ricos de un

instrumento en directo son los reflejos múltiples de las paredes

de la habitación. Adicionalmente a la creación del sonido en

“vivo”, estos reflejos nos habilitan a explicar donde está

situado el instrumentista, y el tamaño y forma que la

habitación en la que estamos sentados. Podemos explicar si

es altamente reflectivo con superficies de acero y vidrio, o más

absorbente con paneles de madera, alfombras y cortinas.

Los elementos de un campo de sonido

En cualquier ambiente, adicionalmente al sonido directo que

se dirige directamente a nuestro oídos desde el instrumento

que toca el instrumentista, existen dos tipos distintos de

reflejos de sonido que se combinan para hacer el campo de

sonido:

(1) Reflejos rápidos.

Sonidos reflejados que alcanzan nuestro oidos

extremadamente rápido (50ms—100ms después del

sonido directo), después del reflejo desde sólo una

superficie—por ejemplo, desde un techo o pared. Estos

reflejos caen el los patrones específicos como se muestra

en el diagrama de la página 56 para un ambiente en

particular, y suministra información vital a nuestros oidos.

Los reflejos rápidos actualmente añaden claridad al

sonido directo.

(2) Reverberaciones.

Se causan debidas a los reflejos de más de la superficie—

paredes, techo, la parte posterior de la habitación—tan

numerosas que emergen juntas para formar una

resonancia de sonido contínua. No son direccionales, y

reducen la claridad del sonido directo.

El sonido directo, reflejos rápidos y reverberación subsecuente

juntos nos ayudan a determinar el tamaño subjetivo y la forma

de la habitación, y esta es la información que el DSP

reproduce para crear los campos de sonido.

Si pudiera crear los reflejos rápidos apropiados y

reverberaciones subsecuentes en su habitación de audio,

podría crear su propio ambiente de audición. La acústica en su

habitación podría cambiar a la de una sala de conciertos, un

piso de baile, o en cualquier tamaño de habitación. Esta

habilidad para crear campos de sonido es exactamente lo que

ocurre con el DSP de Yamaha.

Los programas DSP consisten de parámetros para determinar

el tamaño de la sala, tiempo de reverberación, distancia del

intérprete, etc. En cada programa, estos parámetros se

prefijan mediante los valores calculados por Yamaha para

crear el campo de sonidos especial. Se recomienda usar los

programas DSP sin cambiar los valores de los parámetros, sin

embargo, este aparato también le permite crear sus propios

campos de sonidos. Comenzando por uno de los programas

incluidos, puede ajustar los parámetros. Aunque se haya

desenchufado el cable eléctrico de este aparato del

tomacorriente los campos de sonidos ajustados a su gusto

permanecern en la memoria del DSP durante dos semanas.

Las siguientes páginas detallan cómo hacer sus propios

campos de sonido.

Adicionalmente al parámetro “TYPE” que selecciona los

programas secundarios dentro de cada programa DSP (por

ejemplo, “Europe Hall A” y “Europe Hall B” para el programa 1.

“CONCERT HALL 1”), cada programa también está ajustado a

los parámetros que le permiten cambiar las características de

un ambiente acústico para crear con precisión el efecto que

quiere crear. Estos parámetros corresponden a los muchos

factores acústicos naturales que crean el campo de sonido

que experimenta en una sala de conciertos actual u otro

ambiente de audición. El tamaño de la habitación, por ejemplo

afecta la longitud de tiempo entre los “reflejos rápidos”—esto

es, los primeros reflejos espaciados ampliamente que se

escucha después del sonido directo. El parámetro “ROOM

SIZE” suministrado en muchos de los programas DSP altera la

distribución entre estos reflejos, y cambia la forma de la

“habitación” en la que escucha. Adicionalmente al tamaño de

la habitación, la forma que la habitación y las características

de las superficies tienen un efecto significante en el sonido

final. Las superficies que absorben el sonido, por ejemplo,

hacen que los reflejos y reverberaciones desaparezcan

rápidamente, mientras las superficies de reflejos altas

permiten que los reflejos se lleven a cabo durante un largo

periodo de tiempo. Los parámetros del DSP le permiten

controlar estos y muchos otros factores que contribuyen a su

campo de sonido personal, permitiendole volver a diseñar

esencialmente las salas de concierto, teatros y salas de cine,

etc. suministradas para crear ambientes de audición

personales y originales que corresponden idealmente su

ambiente y música.

Consulte las “Descripciones de los parámetros del campo de

sonido digital” en las páginas 56 a 58 para la descripción del

parámetro, como afecta el sonido, y su margen de control.

Creación de sus propios campos de sonido

FUNCIONES DE ADELANTADA

Español

m Selección y edición de parámetros de programa

Este ajuste puede hacerse sólo cuando se utiliza el control remoto y mira la pantalla del monitor o el visualizador.

Nota

La información en la pantalla de monitor

será más fácil de ver que en el visualizador.

1 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la

posición PARAMETER.

Nota: La cubierta del control remoto debe estar abierta.

2 Encienda el monitor. Si el tipo de indicaciones

seleccionado no es la pantalla completa, oprima la tecla

de indicaciones ON SCREEN y seleccione la pantalla

completa.

3 Si no se ha seleccionado un programa DSP, seleccione

el programa deseado.

El nombre y los parámetros del programa seleccionado

se exhibirán en la pantalla del monitor. El cursor con

forma de flecha apunta al nombre del subprograma.

4 Seleccione el subprograma deseado.

Oprima el botón del

programa seleccionado

actualmente una vez o más.

5 Seleccione el parámetro que desea editar.

6 Cambie el valor del parámetro seleccionado para crear

el efecto deseado.

“+” aumenta el valor del parámetro seleccionado, y “–” lo

disminuye. En ambos casos puede mantener oprimida la

tecla para ir rápidamente al valor deseado. La visualización

se parará un momento en el valor inicial ajustado del

parámetro para recordárselo. (En la pantalla del monitor, la

marca

adelante del nombre del parámetro desaparecerá al

llegar al valor inicial ajustado del parámetro.)

Notas

●

Para más detalles sobre los parámetros, consulte las

páginas 56 a 58.

●

Las ediciones de parámetros realizadas de esta forma

permanecerán en efecto aunque se corte la corriente o se

desconecta el enchufe del tomacorriente de CA durante

unas dos semanas, después de lo cual, todos los

parámetros, así como otros ajustes de este aparato,

retornarán a sus valores y condiciones iniciales.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Subprograma

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

FUNCIONES DE ADELANTADA

4, 5, 6

3, 4

m Descripciones de los parámetros del campo de sonido digital

No todos de lso siguiente parámetros se encuentran en cada programa.

FUNCIONES DE ADELANTADA

●

ROOM SIZE

Cómo afecta el sonido:

Cambia el tamaño aparente del lugar de audición. El valor

más grande, sonará para simular una sala más grande.

Qué hace:

Ajusta la distribución entre los reflejos tempranos. Los

reflejos tempranos son el primer grupo de reflejos que

escucha antes del comienzo de las reverberaciones densas

y subsecuentes.

Margen de control:

0,1 – 2,0

El ajuste estándar es 1,0

El cambio de este parámetro desde 1 a 2 aumenta el volumen

aparente de la sala ocho veces (longitud, anchura, y altura, al

doble).

P. ROOM SIZE (Tamaño de la sala de la

presencia)

Ajusta el tamaño aparente de la sala de la presencia delantera

del campo de sonido. Cuanto más grande el valor, más grande

será el espacio entre reflexiones, lo que aumenta la

profundidad de la fuente de sonido.

S. ROOM SIZE (Tamaño de la sala ambiental)

Ajusta el tamaño aparente del espacio para el campo de sonidos

ambiental trasero. Cuanto más grande el valor, más grande es el

campo de rodeo de sonidos.

●

INIT. DLY (Retardo inicial)

Cómo afecta el sonido:

Cambia la distancia aparente de la fuente de sonido.

Puesto que la distancia entre la fuente de sonido y la

superficie de reflejo determina el retardo entre el sonido

directo y el primer reflejo, este parámetro cambia la

ubicación de la fuente de sonido dentro del ambiente

acústico.

Qué hace:

Ajusta el retardo entre el sonido directo y el primer reflejo

escuchado por el que escucha.

Margen de control:

1 – 99 milisegundos

Para una sala de estar pequeña este parámetro se podría ajustar

a un valor pequeño. Para una sala grande ajústelo a valores

grandes. Los valores más grandes producen un efecto de eco.

P. INIT. DLY (Retardo inicial de presencia)

Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión de la

presencia lateral del campo de sonido. Cuanto más grande el

valor, mas demora en comenzar la primer reflexión.

Margen de control:

1 – 99 milisegundos

S. INIT. DLY (Retardo inicial de sonidos

ambientales)

Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión de

los sonidos ambientales traseros del campo de sonido. Cuanto

más grande el valor, mas demora en comenzar la primer

reflexión.

Margen de control:

1 – 49 milisegundos

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Nivel

Sonido directo

Reflejos tempranos

Tiempo

Espacio pequeño

Pequeño

Nivel

Sonido directo

Reflejos tempranos

Tiempo

Grande

Nivel

Sonido directo

Reflejos tempranos

Tiempo

Espacio grande

Nivel

Tiempo

Pequeño

Nivel Nivel

Tiempo

Grande

Sonido directo

Reflejos tempranos

Español

FUNCIONES DE ADELANTADA

●

LIVENESS

Cómo afecta el sonido:

Cambia la reflectividad aparente de las paredes en la sala.

Las reflexiones tempranas de la fuente de sonido perderán

intensidad (extinción) más rápidamente en una sala con

paredes acústicamente absorbentes que en una con

superficies reflectivas. Una sala con superficies de

reflectividad alta en que las reflexiones tempranas pierden

intensidad lentamente se llama “viva”, mientras que una sala

con características absorbentes en que las reflexiones

pierden intensidad rápidamente se llama “muerta”. El

parámetro LIVENESS le permite ajustar la tasa de perdida

de intensidad de la reflexión, y por tanto la naturalidad de la

sala.

Qué hace:

Cambia la tasa con la que las reflexiones tempranas pierden

intensidad.

Margen de control:

0 – 10.

LIVENESS (Presencia natural)

Ajusta la reflectividad aparente de las paredes de la presencia

delantera del campo de sonidos. Cuanto más grande el valor,

más grande es la presencia delantera del campo de sonidos.

S. LIVENESS (Rodeo de sonidos naturales)

Ajusta la reflectividad aparente de las paredes del rodeo de

sonidos del campo de sonidos. Cuanto más grande el valor, más

grande es el campo ambiental trasero.

●

REV. TIME (tiempo de reverberación)

Cómo afecta el sonido:

El tiempo de reverberación natural de una habitación,

depende principalmente en su tamaño y las características

de sus superficies interiores. Por lo tanto, este parámetro

cambia el tamaño aparente del ambiente acústico sobre un

margen extremadamente ancho.

Qué hace:

Ajusta el tiempo que toma para el nivel de densidad, y

sonido de reverberación subsecuente para decaer a 60 dB

(@ 1 kHz).

Margen de control:

1,0 – 5,0 segundos

El tiempo de reverberación en una sala de tamaño medio a

pequeño podría ser de 1 y 2, y en una sala grande es

normal entre 2 y 3.

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Nivel

Tiempo

Pequeño

Nivel Nivel

Tiempo

Grande

Sonido directo

Muerta Viva

Nivel

Reverberación Reverberación Reverberación

Tiempo

Pequeño

Nivel Nivel

Tiempo

Grande

Sonido directo

Reflejos rápidos

●

REV. LEVEL (Nivel de reverberación)

Este parámetro ajusta el volumen de la reverberación. Cuanto

más grande el valor, más fuerte la reverberación.

Margen de control:

0 – 100%

●

S. DELAY (Retardo ambiental)

Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión del

campo de sonidos ambientales traseros. Cuanto más grande el

valor, más tarde se generará el campo de sonidos ambiental.

Margen de control:

Cuando se decodifican sonidos ambientales Dolby Pro Logic

15 – 30 milisegundos

Cuando se decodifican sonidos Dolby Digital o DTS:

0 – 15 milisegundos

Cuando se usa un programa sin decodificación de sonidos

ambientales Dolby Surround o codificación DTS:

15 – 49 milisegundos

FUNCIONES DE ADELANTADA

REV. LEVEL

Nivel

Sonido directo

Tiempo

Español

1 Seleccione la fuente utilizando INPUT SELECTOR y

empiece a reproducir (o seleccione una emisora) en el

equipo fuente.

2 Oprima repetidamente la tecla SLEEP hasta que

aparezca el intervalo SLEEP deseado en el

visualizador.

* El “intervalo SLEEP” es el tiempo que transcurre

antes de que se desconecte automáticamente el

aparato al modo de espera.

Cada vez que se oprime la tecla SLEEP, la hora de dormir

cambia de la siguiente forma.

Después de un tiempo, la exhibición volverá a la indicación

original.

Para cancelar el temporizador SLEEP

Oprima repetidamente SLEEP hasta que aparezca “SLEEP

OFF” en el visualizador. Después de un tiempo, la exhibición

volverá a la indicación original.

Nota

El ajuste del temporizador para dormir se puede cancelar

ajustando el aparato al modo de espera con el interruptor

STANDBY/ON en el panel delantero (o la tecla STANDBY del

control remoto) o desconectando el enchufe de este aparato

del tomacorriente de CA.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Utilice el temporizador SLEEP integrado para conectar automáticamente este aparato al modo de espera después de transcurrir el

período seleccionado. El temporizador SLEEP es útil si tiene pensado dormirse mientras reproduce el aparato o graba una fuente.

El temporizador SLEEP también desconecta automáticamente los equipos externos conectados a las tomas SWITCHED AC

OUTLET(S) de la parte trasera de este aparato. El temporizador SLEEP sólo puede ajustarse con el control remoto.

Para fijar la hora de dormir

120 90 60 30

SLEEP OFF

(Temporizador para dormir

desactivado)

(Minutos)

Indica la hora de dormir.

Destella

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

Ajuste del temporizador para dormir

FUNCIONES DE ADELANTADA

El control remoto fue diseñado para controlar las funciones usadas más comúnmente. Si el tocadiscos de discos compactos, la

platina de casetes, el tocadiscos de discos láser, etc. es un componente YAMAHA con compatibilidad de control remoto, entonces

este control remoto controlará las diferentes funciones.

* Para el funcionamiento básico, la cubierta debe estar abierta.

m Nombre de la tecla y función

MACROQUICK

OFFSLOW

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

V-AUX

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

LIGHT

Vista con la cubierta Vista lateral

CONTROL REMOTO

Funcionamiento básico (Con la cubierta abierta)

El control remoto puede hacer funcionar el aparato principal y otros equipos de audio y video de Yamaha. La función de Macro

permite programar una serie de funciones en secuencia en una sola tecla o puede utilizar uno de los macros programados para

hacer funcionar otros equipos de Yamaha de su cine en el hogar. Este control remoto también tiene sofisticadas funciones de

aprendizaje que permiten aceptar funciones de otros controles remotos para utilizar con equipos en su sistema (u otros

electrodomésticos) equipados con receptores de control remoto por infrarrojos. Esta función reduce el número de controles remotos

en su sala de audio.

1 Teclas TAPE/MD

Estas teclas controlan las platinas de casetes o

grabadores de minidiscos. El interruptor A/B/C (

I) debe

estar en la posición “A” para controlar las platinas de

casetes y en la posición “C” para los grabadores de

minidiscos.

* Las teclas DIR A, B y A/B sólo funcionan en las

platinas de doble casete.

* Oprimir la tecla DIR A para invertir el sentido de la

cinta en una platina de casete única con función de

inversión automática.

* Las teclas y funciona como abajo.

Para la platina:

: La cinta se rebobina.

: La cinta avanza rápidamente.

Para el grabador de minidiscos:

: Localizar el comienzo de pista corriente o

anterior.

: Localizar el comienzo de pista siguiente.

2 Teclas CD/DVD/LD

Estas teclas controlan los tocadiscos de discos

compactos, tocadiscos DVD o tocadiscos de discos láser.

Ajuste el interruptor A/B/C (

I) a la posición “A” para

controlar los tocadiscos de discos compactos, posición

“B” para los tocadiscos DVD y posición “C” para los

tocadiscos de discos láser.

* Se utiliza la tecla DISC sólo para los cambiadores de

discos.

* Se utiliza la tecla STOP sólo para los tocadiscos DVD y

tocadiscos de discos láser.

3 Teclas de sintonizador

Se usan para controlar los sintonizadores.

El interruptor A/B/C (

I) debe estar en la posición “A”.

+: Oprimir esta tecla para seleccionar el siguiente

número de estación prefijada.

–: Oprimir esta tecla para seleccionar el número de

estación prefijada anterior.

A/B/C/D/E: Se usa para seleccionar el grupo (A – E) de

números de emisoras prefijadas.

Español

CONTROL REMOTO

4 Teclas de selección de programa DSP

Oprima una tecla para seleccionar un programa DSP cuando

está conectado el procesador de campos de sonidos digital

incorporado. Incluye el descodificador Dolby Pro Logic

Surround, decodificador Dolby Digital y decodificador DTS.

5 Tecla de nivel LEVEL

Esta tecla se utiliza para ajustar el nivel de salida de los

altavoces central, trasero y delanteros de efecto y el altavoz

para graves secundario. Oprima primero esta tecla (varias

veces) para seleccionar el/los altavoz(ces). El nombre se

enciende en el visualizador. Oprima las teclas + o – (

) para

cambiar el nivel de salida.

6 Interruptor PARAMETER/SET MENU

Ajuste este interruptor a “PARAMETER” para editar un

parámetro de programa DSP. Ajuste a “SET MENU” para

ajustar o hacer cambios en una función en el modo SET

MENU.

7 Tecla TEST

Se utiliza esta tecla para ajustar el equilibrio de los altavoces

(Consulte las páginas 29–31.)

8 Tecla de temporizador SLEEP

Oprima esta tecla para activar y desactivar el temporizador

para dormir, y para ajustar el temporizador SLEEP. (Consulte

la página 59.)

9 Tecla de indicaciones ON SCREEN

Oprima esta tecla para cambiar el tipo de indicación en la

pantalla del monitor. Se puede disponer de tres tipos de

indicaciones. Cada vez que oprima la tecla puede cambiar la

información a total, simple y sin indicaciones.

0 Teclas SYSTEM POWER ON y STANDBY

Oprima la tecla SYSTEM POWER ON para encender este

aparato. Oprima la tecla STANDBY para ajustar el aparato al

modo de espera.

A Botón RESET

Este botón se encuentra dentro del compartimiento de las

pilas.

Oprima este botón para reponer el microprocesador interno

para controlar el funcionamiento del control remoto. Utilice

este botón cuando el control remoto resulte imposible de usar.

* Las funciones de aprendizaje no se borran cuando oprima

este botón.

B Teclas MASTER VOLUME (hacia arriba) y

(hacia abajo)

Oprima estas teclas para subir o bajar el volumen.

C Tecla de silenciamiento MUTE

Oprima esta tecla para silenciar el volumen. Vuelva a oprimir

la tecla de control remoto que controla este aparato para

volver el volumen a su nivel original. El indicador en el control

VOLUME destella durante el modo de silenciamiento.

D Teclas / y –/+

Las teclas (arriba) y (abajo) cambian los parámetros o

funciones de acuerdo con el modo seleccionado por el

interruptor PARAMETER/SET MENU. Las teclas – y + ajustan

o hacen cambios en el parámetro o función.

E Tecla EFFECT ON/OFF

Oprima esta tecla para conectar/desconectar el procesador de

campo de sonido digital que incluye el descodificador Dolby

Pro Logic Surround, decodificador Dolby Digital y

decodificador DTS.

F Tecla EXT. DEC.

Oprima este tecla para seleccionar las señales de entrada de

las tomas EXTERNAL DECODER INPUT como fuente de

entrada. Esta función tiene prioridad sobre el ajuste de la tecla

de selección de entrada. Se enciende “EXT. DECODER IN” en

el visualizador. La fuente seleccionada con las teclas de

selección de entrada pasa a ser la fuente de entrada vigente

cuando no está encendido “EXT. DECODER IN” en el

visualizador.

G Teclas de selección de entrada

Oprima una tecla para seleccionar la fuente de entrada.

H Indicadores A/B/C

Unos de estos indicadores se encenderá en rojo según la

posición del interruptor A/B/C.

I Interruptor A/B/C

Normalmente este interruptor está en la posición “A”. Utilice la

posición “B” para controlar un tocadiscos DVD de Yamaha con

las teclas de tocadiscos CD/DVD/LD (

). Utilice la posición

“C” para controlar un tocadiscos de discos láser de Yamaha

con las teclas del tocadiscos CD/DVD/LD (

) o controle un

grabador de minidiscos de Yamaha con las teclas TAPE/MD

(

J Indicador TRANSMIT/LEARN

Este indicador se enciende cuando se oprima una tecla en el

control remoto. (Transmisión de señales de infrarrojos.)

K Tecla LIGHT

Oprima esta tecla para encender la luz de algunas de las

teclas durante unos 5 segundos. Se puede encender la luz

oprimiendo nuevamente la tecla.

Nota

Las funciones de las teclas que controlan otros

componentes de Yamaha son las mismas que las

correspondientes teclas de esos componentes. Para más

detalles, consulte los manuales de instrucciones de los

componentes.

Botón RESET

CONTROL REMOTO

Este control remoto puede aprender nuevas funciones. Las teclas sombreadas en la figura a continuación pueden ser

programadas para “aprender” funciones de control de otros controles remotos. Este aparato puede utilizarse en lugar de los otros

controles remotos utilizando sus funciones de aprendizaje. Es mucho más conveniente hacer funcionar los distintos componentes

de audio y video.

Algunas de las teclas “capaces de aprender” están originariamente vacías y otras ya han sido prefijadas con funciones para

controlar este aparato y otros componentes Yamaha. Se puede almacenar nuevas funciones en ellas (en lugar de las funciones

prefijadas) tal como se desee.

* Consultar la página 68 por el método de aprendizaje.

* Consultar la página 70 para borrar una función aprendida (o todas las funciones aprendidas).

Nota

Si la capacidad de memoria del control remoto se llena, no se podrá continuar aprendiendo incluso si algunas de las teclas capaces

de aprender no están ocupadas por nuevas funciones. Si, por ejemplo, se almacenan en el control remoto sólo códigos Yamaha, se

podrán memorizar hasta aproximadamente 50 funciones. Por lo tanto se recomienda memorizar sólo las funciones necesarias.

Teclas que pueden tener tres funciones (1, 2, 3, 4)

En el caso de las teclas “capaces de aprender”, las teclas

numeradas

1–4 en la figura de la izquierda pueden tener hasta

tres funciones. Esto se debe a que tienen tres áreas de memoria (A,

B y C). (Una función por área.) Se pueden almacenar funciones en

las áreas B y C, y usar tres funciones en cada tecla conmutando las

áreas de memoria con el interruptor A/B/C. (En el área A no se

puede memorizar una nueva función.)

Para usar estas teclas:

1. Antes de usar una tecla, seleccione el área A, B o C de la tecla

en la que se encuentra memorizada la función que se desea usar

mediante el interruptor A/B/C.

2. Oprimir la tecla.

Los ajustes por omisión de fábrica de estas teclas son los siguientes.

Preajustada con

funciones para

controlar una

platina de casetes

Yamaha.

Preajustada con

funciones para

controlar un

tocadiscos de

discos compactos

Yamaha. (STOP

está vacía.)

Preajustada con

funciones para

controlar un

sintonizador

Yamaha.

Preajustada como

las teclas

selectoras del

programa DSP

Vacía

Preajustada con

funciones para

controlar el

tocadiscos DVD

de Yamaha.

(excepto los

modelos

DVD-1000 y

DVD-S700).

Vacía

Preajustada como

las teclas

selectoras del

programa DSP

Preajustada con

funciones para

controlar un

grabador de

minidiscos

Yamaha (excepto

el modelo MDX-9).

(A/B, DIR A y B

están vacíos.)

Preajustada con

funciones para

controlar un

tocadiscos de

discos láser

Yamaha. (DISC

está vacía.)

Vacía

Preajustada como

las teclas

selectoras del

programa DSP

La posición del interruptor A/B/C

EFFECT

ON/OFF

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

DIR

STOP DISC

REC/PAUSE

A/B

Interruptor A/B/C

Cubierta abierta

(

1): Estos botones se usan para aprender una nueva

función o borrar una función aprendida (o todas las

funciones aprendidas). Para más detalles, consulte

las páginas 68–70.

(

Uso de las teclas de “aprendizaje” (con la cubierta abierta)

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

DVD/LD

TV/DBS

VCR 2

V-AUX

Español

Notas

• El área A no puede aprender una nueva función. Para

almacenar una nueva función, memorícela en las áreas B o

• Si una tecla que tiene una función prefijada aprende una

nueva función, la función prefijada no funcionará pero no se

borrará. Cuando la función aprendida sea borrada, la función

prefijada será repuesta. (Para información acerca de una

función aprendida, consulte la página 70.)

Teclas vacías (1, 2)

Estas son teclas vacías. Cada tecla puede aprender una

función de otro control remoto.

Por ejemplo, la tecla TV es útil para memorizar la función del

interruptor principal de su televisor, y la tecla VCR puede ser

usada para el interruptor principal de su videograbadora.

Acerca de las marcas en el control remoto

Una tecla de selección de entrada y otras teclas de control que

tienen la misma marca funcionarán para la misma fuente de

entrada. Estas marcas también sirven para memorizar nuevas

funciones.

Ejemplos)

• El área B de las teclas 1 es ideal para memorizar funciones

de control de su videograbadora.

• El área B de las teclas 3 es ideal para memorizar funciones

de control de su sintonizador de satélite/TV.

Acerca de las teclas iluminadas

Cuando oprime una tecla de selección de entrada, se iluminará

durante 3 segundos.

Cuando oprime una tecla de selección de entrada en el grupo

del área de memoria seleccionada (A, B o C), la marca de un

grupo de la tecla (

1–3) que es igual a la marca de la tecla

de selección de entrada se ilumina durante aproximadamente

3 segundos.

Ejemplo:

A la inversa, cuando se oprime una tecla del grupo

1–3, su

marca y la tecla de selección de entrada con la misma marca

en el grupo del área de memoria seleccionada se iluminará

durante aproximadamente 3 segundos.

Esta función puede ser útil si memoriza funciones para

controlar una fuente de entrada en un grupo de teclas cuyas

marcas se iluminan cuando se oprime la tecla de selección de

entrada correspondiente.

Marca

Significado

Cinta (Platina de casetes, la videograbadora, etc.)

Disco (Tocadiscos de discos compactos, el tocadiscos

de discos láser, etc.)

Onda de radio (Sintonizador, el sintonizador de

satélite/TV, etc.)

CONTROL REMOTO

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Rojo (Esto indica que

el área de memoria A

ha sido seleccionado)

Se enciende.

Para registrar nuevas funciones

Se recomienda anotar las funciones de teclas memorizadas

usando los adhesivos y péguelos del lado de atrás del

control remoto o del lado de atrás de la cubierto.

Respaldo de memoria

Todas las funciones aprendidas se mantendrán mientras

se cambian las pilas. Sin embargo, si se demoraran

algunas horas en colocar las pilas, las funciones

aprendidas serán borradas y deberán ser aprendidas

nuevamente.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

CONTROL REMOTO

Cuando la cubierta del control remoto está cerrada, se podrá controlar fácilmente los componentes Yamaha incluyendo las

funciones aprendidas usando las teclas OPERATION CONTROL.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Teclas de selección de entrada

Teclas OPERATION CONTROL

Cubierta cerrada.

Cuando la cubierta está cerrada, las teclas OPERATION

CONTROL sustituyen las teclas numeradas 1, 2 o 3 en la

figura de arriba. Para usar estas teclas, no tiene que cambiar

el interruptor A/B/C. Las funciones de las teclas OPERATION

CONTROL están determinadas por el selector de entrada

oprimido antes de usar las teclas OPERATION CONTROL.

Nota

Ya sea si la cubierta está abierta o cerrada, las teclas

EFFECT, MASTER VOLUME, MUTE, TV y VCR no cambian

sus funciones.

* Si el interruptor MACRO a un lado del control remoto está

en la posición “OFF”, las teclas SYSTEM POWER ON y

STANDBY tampoco cambian sus funciones ya sea si la

cubierta está abierta o cerrada.

(

1): Esta tecla está originalmente vacía. Si esta tecla tiene

una función aprendida, al oprimir esta tecla se ejecuta la

función aprendida.

Uso de las teclas de control de funciones (Con la cubierta cerrada)

(

Español

CONTROL REMOTO

Notas

• Si una tecla OPERATION CONTROL fue sustituida por otra

tecla que no tienen función (vacía), no se realizará ningún

comando. De acuerdo con su plan, memorice las funciones

de otro control remoto en las áreas vacías de estas teclas.

(Consulte la página 68 para el método de aprendizaje.)

• Mientras se reproduce en un aparato de audio/video, si se

desea controlar otro aparato usando el control remoto (por

ejemplo, si se desea rebobinar una videocinta mientras

escucha un disco compacto), deberá abrir la cubierta del

control remoto y usar el interruptor A/B/C y las teclas

correspondientes.

(Si se oprime una tecla de selección de entrada con la

cubierta cerrada para cambiar las funciones de las teclas

OPERATION CONTROL a las funciones para controlar un

videograbador, la entrada de la fuente que reproduce el

disco compacto se cancelará.)

Acerca de las teclas iluminadas

Cuando se oprime una tecla de selección de entrada, la tecla

oprimida y sólo las teclas OPERATION CONTROL disponibles

(que sustituyen las teclas memorizadas con las funciones

prefijadas o funciones aprendidas) se iluminan durante

aproximadamente 3 segundos. De esta manera podrá saber

de un vistazo cuales teclas están disponibles.

A la inversa, cuando se oprime una tecla OPERATION

CONTROL, todas las teclas OPERATION CONTROL

disponibles y la tecla de selección de entrada seleccionada se

iluminarán.

TUNER

OPERATION

CONTROL

Ejemplo de las funciones controladas usando las teclas

OPERATION CONTROL

Para controlar un tocadiscos de discos compactos de

Yamaha

1. Oprima la tecla de selección de entrada “CD”.

2. Use las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las

funciones en el área A de las teclas

2.)

Para controlar su videograbadora

1. Oprima la tecla de selección de entrada “VCR”.

2. Use las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las

funciones en el área B de las teclas

1. Este área está

originalmente prefijada sin ninguna función. De antemano

se deberán memorizar las funciones relacionadas al control

de la videograbadora en el área B de las teclas

1.)

Tecla de selector de

entrada seleccionada

Funciones de tecla que las teclas OPERATION CONTROL realizan

Funciones en el área A de las teclas

1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)

Funciones en el área A de las teclas

2 (excepto STOP, DISC, y )

Funciones en el área A de las teclas

Funciones en el área B de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)

Funciones en el área B de las teclas

2 (excepto STOP, DISC, y )

Funciones en el área B de las teclas

Funciones en el área C de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)

Funciones en el área C de las teclas

2 (excepto STOP, DISC, y )

Funciones en el área C de las teclas

Consulte el cuadro a continuación para una combinación de tecla de selección de entrada y funciones de teclas que las teclas

OPERATION CONTROL realizan. (También, consulte el cuadro en la página 62.)

Oprimir la tecla de selección de entrada “PHONO” o “EXT. DEC.” no tiene ningún efecto sobre las teclas OPERATION CONTROL.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

TV/DBS

OPERATION

CONTROL

Reprodución

Salta a la pista

Pausa o parada

OPERATION

CONTROL

Reproducción

Rebobinado Avance rápido

Pausa o parada

CONTROL REMOTO

Macros (Con la cubierta cerrada)

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

PHONO

V-AUX

EXT. DEC.

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

LIGHT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Cubierta cerrada

(Coloque el interruptor MACRO

en “QUICK” o “SLOW”.)

Teclas de macros prefijados

Interruptor MACRO

La función Macro permite utilizar una serie de funciones

oprimiendo una tecla. Por ejemplo cuando desea reproducir un

disco compacto, normalmente se debe conectar el equipo,

seleccionar la entrada de disco compacto y oprimir la tecla de

reproducción para empezar la reproducción. El uso de la

función Macro permite hacer todas estas funciones con sólo

oprimir una tecla Macro CD. Las teclas macro programadas

(las teclas de selección de entrada y teclas SYSTEM POWER

ON/STANDBY con una marca naranja al lado) tienen

programas macro. Si se desea, se puede cambiar el contenido

de las teclas de macros memorizando la serie de funciones

deseadas. Se pueden memorizar hasta siete funciones en una

tecla de macro. (Consulte la página 69 para crear un nuevo

macro.)

Los macros pueden ser usados sólo cuando la cubierta está

cerrada y el interruptor MACRO está en la posición “SLOW” o

“QUICK”. (Si “OFF” estuviera seleccionado, no funcionará

ninguno de los macros incluso si la cubierta está cerrada.)

Ajuste del interruptor MACRO

OFF: En esta posición, los macros no funcionarán aún con

la cubierta del control remoto cerrada.

QUICK: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada

comando es transmitido a intervalos de 0,5 segundos.

SLOW: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada

comando es transmitido a intervalos de 3 segundos.

Español

CONTROL REMOTO

Tecla de macro

1ero

(

Conecta este aparato)

2do

(Selecciona la fuente de entrada)

3ero

(Empieza a reproducir una fuente)

“ ” en el área A de las teclas 1

“ ” en el área A de las teclas 2

–

“ ” en el área B de las teclas

“ ” en el área B de las teclas 2

–

“ ” en el área C de las teclas

“ ” en el área C de las teclas 2

–

Función de la tecla (y área) realizada cuando se oprime una tecla de macro

Tecla de macro

1ero

Conecta este aparato.

Ajusta este aparato al modo de

espera.

2do

Realiza la función de la tecla TV.

–

3ero

Realiza la función de la tecla

VCR.

–

Función de la tecla realizada cuando se oprime una tecla de macro

La función Macro permite utilizar varias de las funciones de control remoto en un orden programado, oprimiendo una tecla macro.

(También, consulte el cuadro en la página 62.)

Notas

• Una tecla en la que no se ha memorizado ninguna función

no realizará ningún comando.

• Si ocurriera que este aparato no recibe el segundo comando

debido a que la operación interna del primer comando

demora mucho tiempo, ajuste el interruptor MACRO a la

posición “SLOW”.

• Una vez que se oprime una tecla de macro, el aparato no

recibirá el comando de otra tecla (incluso si se la ha

oprimido) hasta que el aparato termine de realizar todos los

otros comandos de la tecla de macro. Tenga especial

cuidado cuando el interruptor MACRO se encuentra en la

posición “SLOW”.

• Una vez que se haya oprimido la tecla de macro, se deberá

mantener el control remoto dirigido hacia el sensor del

control remoto hasta que el control remoto termine de

transmitir todos los comandos de la tecla de macro.

• Se pueden usar las teclas OPERATION CONTROL también

cuando se usan las funciones de macro.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

SYSTEM

POWER ON

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

VCR

CONTROL REMOTO

m Aprendizaje de una nueva función

Métodos para aprendizaje y borrado de funciones

1 Coloque este control remoto y el otro control remoto uno

frente al otro.

Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30

segundos después de oprimir el botón LEARN, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el modo actual

se cancelará. Repita este paso.

3 Si fuera necesario, seleccione el área de memoria

usando el interruptor A/B/C en el panel lateral del control

remoto.

4 Oprimir la tecla en el control remoto en la cual se desea

almacenar la nueva función.

* Si se oprime la tecla que no puede aprender otra función,

el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y

el modo actual quedará cancelado. Repita este paso.

* Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30

segundos después que se oprime una tecla, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá

al modo en que se encontraba antes de comenzar el

aprendizaje. Vuelva a comenzar desde el paso 2.

5 Mantenga oprimida la tecla (en el otro control remoto)

que tiene la función que se quiere memorizar.

Cuando se termina el aprendizaje, el indicador

TRANSMIT/LEARN se apaga. Soltar la tecla. El indicador

comienza a destellar lentamente.

* Si una señal no es recibida satisfactoriamente, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá

al modo en que se encontraba anteriormente al paso 4. Si

ocurre eso, se debe volver a comenzar desde el paso 4.

* Si la memoria está llena, el indicador TRANSMIT/LEARN

destellará rápidamente para mostrar que es imposible

aprender, y luego se repondrá el modo de antes de

comenzar el aprendizaje.

6 Repita los pasos 3 al 5 para memorizar más funciones.

7 Cuando se termine el aprendizaje, oprima el botón

LEARN.

Notas

●

Las nuevas funciones aprendidas reemplazarán la

funciones aprendidas anteriormente.

●

Si no existiera más espacio en la memoria para aprender

otras funciones, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará

rápidamente. En este caso, incluso si algunas teclas no

están ocupadas con funciones para otros controles

remotos, no se podrán aprender otras funciones.

●

Si durante el aprendizaje la cubierta está cerrada y

transcurren aprox. 5 segundos, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá al

modo en que se encontraba antes del aprendizaje. Vuelva a

comenzar desde el paso 2. Sin embargo, si la cubierta se

abre en 5 segundos, se repondrá al modo anterior a que se

abriera la cubierta.

●

Pueden existir circunstancias por las cuales, debido a la

codificación de señales y la modulación empleada por el

otro control remoto, este control remoto no podrá “aprender”

sus señales.

●

Cuando oprima el botón LEARN, MACRO o CLEAR o el

botón RESET dentro del compartimiento de la pila, con un

objeto puntiagudo, tenga cuidado de no dañar el botón. Si

utiliza un lápiz mecánico, compruebe que el grafito está

retraído.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

+10

Se enciende

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

ORTS

STADIUM

DISCO

CLUB

CHURCH

EST

Este control remoto

Otro control

remoto

Aprox. 5–10 cm

(2–4 pulg.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Destella despacio

(Oprima usando la punta de

un bolígrafo u objeto similar)

LEARNCLEAR MACRO

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

OCK

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

m Preparación de un macro nuevo

En el lugar de las funciones prefijadas de fábrica se puede programar un macro nuevo. (Consulte la página 66 para saber qué

teclas son las teclas de macros prefijados.) Se pueden preparar hasta 13 macros nuevos. Una tecla de macro puede aprender

hasta siete funciones de otras teclas.

Nota

Si memoriza una función continuo como bajando del nivel del volumen, puede no funcionar bien al realizarse como parte de un

macro.

Español

CONTROL REMOTO

* Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30

segundos después de que se oprime el botón MACRO, el

indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se

repondrá al modo en que se encontraba antes de oprimir el

botón MACRO. Oprima otra vez el botón MACRO.

2 Oprima una tecla de macro prefijada en la cual se desea

programar el macro nuevo.

* Si se oprime una tecla de macro prefijada diferente, el

indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se

cancelará el modo actual. Repita este paso.

3 Oprima una tecla cuya función desea memorizar como

la primera función del macro nuevo.

* Si se oprime una tecla cuya función no puede ser

memorizada como un comando de macro, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se cancelará

el modo actual. Repita este paso.

* Si transcurrieron 30 segundos antes de oprimir una tecla,

el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y

se repondrá al modo en que se encontraba antes

comenzar el aprendizaje. Volver a comenzar desde el

paso 1.

4 Repita el paso 3 para memorizar la segunda, la tercera

y las otras funciones. Se pueden memorizar hasta siete

funciones de teclas en serie como un macro.

* Si se ha aprendido la séptima tecla de función, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá

al modo en que se encontraba antes de comenzar el

aprendizaje. (Esto muestra que la llave ha terminado de

aprender una serie de funciones como un macro.) No siga

con el siguiente paso.

5 Cuando se finalice el aprendizaje, oprima el botón

MACRO.

Notas

• Si, por ejemplo, se memoriza una función cuya operación

demora mucho tiempo, como primer comando, agregue un

comando que no tiene función entre el primer comando y el

segundo comando o repita nuevamente el segundo

comando.

• Si programa la función de conexión/desconexión del

televisor, videograbador, etc. como parte de una secuencia

de un macro, se debe tener en cuenta que cambia el modo

en el que está actualmente por el otro (conexión a

desconexión o desconexión a conexión).

Por ejemplo, cuando se oprime la tecla de macro, si el

televisor, videograbador, etc. está encendido, se apagará a

pesar que no se quiera hacer eso.

LEARNCLEAR MACRO

Se apaga.

(Cuando se termina el

aprendizaje, este indicador

se vuelve a encender.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Destella despacio.

TRANSMIT

/LEARN

Se enciende

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

CONTROL REMOTO

1 Para borrar una función de tecla aprendida, oprima el

botón LEARN usando la punta de un bolígrafo u objeto

similar.

Para borrar un macro preparado por Ud., oprima el

botón MACRO.

2 Mantenga oprimido el botón CLEAR usando la punta de

un bolígrafo u objeto similar.

3 Mantenga oprimido el botón CLEAR y mantenga

oprimida la tecla cuyas funciones desea borrar hasta

que el indicador destelle 3 veces.

Para borrar dos o más funciones secuencialmente, no

suelte el botón CLEAR, y repita este paso.

Nota

Si borra una función aprendida de una tecla, esa tecla se

repondrá a la función prefijada original. (excepto para las teclas

que han sido prefijadas sin ninguna función.)

Para borrar las funciones aprendidas Para borrar todas las funciones aprendidas

1 Seleccione todos los tipos de funciones de tecla que se

desean borrar usando el interruptor MACRO a un lado

del panel del control remoto.

OFF: Seleccione esta posición si se quieren borrar todas

las funciones aprendidas excepto los macros.

QUICK: Seleccione esta posición si se quieren borrar todos

los macros preparados por Ud.

SLOW: Seleccione esta posición si se quieren borrar todas

las funciones aprendidas incluyendo los macros.

2 Oprima el botón CLEAR usando la punta de un

bolígrafo u objeto similar.

* Si realiza una de las siguientes después de oprimir el

botón CLEAR, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará

rápidamente y el modo actual se cancelará. Oprima otra

vez el botón CLEAR.

• El interruptor MACRO se encuentra en otra posición.

• Oprima otra tecla.

• No se realiza ninguna operación durante 30 segundos.

3 Oprima otra vez y mantenga el botón CLEAR. Mientras

se mantiene bajado el botón CLEAR, mantenga

oprimidas las teclas MASTER VOLUME y

simultáneamente hasta que el indicador destelle 7

veces.

MACROQUICK

OFFSLOW

m Borrado de las funciones aprendidas

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Destella despacio

TRANSMIT

/LEARN

Destella

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

Destella despacio

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

Destella

Español

Consultar el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente

lista o si las instrucciones no ayudan a solucionar el problema, desenchufe el cable eléctrico y llamar a un distribuidor o centro de

servicio autorizado de YAMAHA.

LOCALIZACION DE AVERIAS

Problema

El aparato no se enciende cuando se

oprime el interruptor STANDBY/ON, o se

conmuta al modo de espera rápidamente en

seguida después de conectar el aparato.

El aparato no funciona normalmente.

No se escucha ningún sonido o no se ve

ninguna imagen.

No hay imagen

El sonido se corta repentinamente.

Sólo sale sonido por los altavoces de un

lado.

No hay sonido de los altavoces de efectos.

No hay sonido de los altavoces de efectos

delanteros.

No hay sonido de los altavoces centrales.

Reproducción mala de los graves

Causa

No se ha enchufado bien el cable de

corriente.

El interruptor IMPEDANCE SELECTOR del

panel trasero no se encuentra hacia un

extremo.

Influencia de un ruido externo fuerte (rayo,

electricidad estática fuerte, etc.) o un error

de funcionamiento del aparato.

Las conexiones de los cables de salida

están mal.

No se ha seleccionado la fuente de entrada

correcta.

Las conexiones de los altavoces no son

seguras.

Las señales digitales diferentes de las de

audio PCM y de las señales codificadas

Dolby Digital (o DTS) que este aparato no

pueden reproducire ingresan a este aparato

reproduciendo un CD-ROM, etc

No hay conexión al terminal S video entre

este aparato y el televisor aunque están

entrando señales S video en el aparato.

El circuito de protección se ha activado por

un cortocircuito, etc.

El temporizador SLEEP se activa.

El ajuste del control BALANCE es incorrecto.

Las conexiones de los cables no son

correctas.

El botón EFFECT está desactivado.

Se está usando un programa de

decodificación de sonidos ambientales

Dolby Surround (o DTS) con material que no

está codificado con el sistema de sonidos

ambientales Dolby Surround (o DTS).

La función “1E. SYS. SETUP” del modo SET

MENU está en la posición “5ch”.

Se ha seleccionado PRO LOGIC/Normal,

DOLBY DIGITAL/Normal o DTS DIGITAL

SUR./Normal en el programa DSP No. 12.

La función “1A. CENTER SP” en el modo

SET MENU está en la posición “NONE”.

Se ha seleccionado uno de los programas

de DSP No. 1 al No. 7 cuando la señal de

entrada de la fuente se encuentra en

estéreo de 2 canales (analógico/PCM).

Las señales de entrada de la fuente

codificada con Dolby Digital o DTS no tienen

señales de canal central.

La función “1D. LFE/BASS OUT” en el modo

SET MENU se encuentra en la posición SW

o BOTH, a pesar que su sistema no tiene un

altavoz de graves secundario.

La selección de modo de salida para cada

canal (MAIN, CENTER o REAR) no es la

adecuada.

Qué hacer

Enchufe bien el cable de corriente.

Mover el interruptor hacia un extremo cuando

este aparato está en el modo de espera.

Conmute el aparato al modo de espera y

desconecte el cable eléctrico de CA del

tomacorriente de CA. Después de que hayan

transcurrido unos 30 segundos, conecte la

alimentación y vuelva a hacer funcionar el

aparato.

Conecte correctamente los cables. Si sigue

habiendo problemas, los cables están en mal

estado.

Seleccione la fuente de entrada adecuada

usando el INPUT SELECTOR o botón EXT.

DECODER.

Realice conexiones seguras.

Reproduzca una fuente cuyas señales este

aparato pueda reproducir.

Conecte el terminal S VIDEO MONITOR

OUT de este aparato al terminal de entrada S

video del televisor.

Conmute el aparato al modo de espera y

vuelva a conectar para reponer el circuito de

protección.

Cancele el temporizador SLEEP para dormir.

Ajuste de forma adecuada.

Conecte correctamente los cables. Si sigue

habiendo problemas, los cables están en mal

estado.

Oprima el botón EFFECT para activarlo.

Emplee un programa de campo de sonido

distinto.

Ajuste a la posición “7ch”.

Seleccione otro programa (o subprograma)

Seleccione la posición correcta.

Seleccione otro programa.

Consulte las instrucciones de la fuente que

está reproduciendo.

Seleccione la posición MAIN.

Asegúrese que la selección de modo de

salida es la adecuada para su sistema de

altavoces.

Generalidades

LOCALIZACION DE AVERIAS

Problema

El control remoto no funciona.

El control remoto no funciona

correctamente.

La función de aprendizaje no funciona

correctamente. (El indicador

TRANSMIT/LEARN no se enciende ni

destella.)

Se aprenden las funciones continuas como

la de volumen, pero operan sólo un

momento y se paran.

Causa

Las pilas del control remoto están

descargadas.

El microprocesador interior se “congela”.

Distancia o ángulo incorrectos.

El sensor del control remoto en el aparato

recibe los rayos del sol o una luz intensa (por

ejemplo de una lámpara fluorescente de

inversión, etc.)

El microprocesador interior se “congela”.

Las pilas de este control remoto y/o las pilas

del otro control remoto están descargadas.

Hay mucha o poca distancia entre ambos

controles remotos.

El código de señal o la modulación del otro

control remoto no es compatible con la de

este control remoto.

La memoria está llena.

El microprocesador interior se “congela”.

El proceso de aprendizaje es incompleto.

Qué hacer

Cambie las pilas por nuevas y oprima el

botón RESET del control remoto.

Oprima el botón RESET del control remoto.

El control remoto funcionará a una distancia

máxima de 6 metros, y 30 grados como

máximo desde el eje del panel delantero.

Cambie de lugar el aparato.

Oprima el botón RESET del control remoto.

Cambie las pilas por nuevas (y oprima el

botón RESET de este control remoto).

Coloque los controles remotos a la distancia

correcta.

No se pueden aprender las funciones.

No se podrán aprender nuevas funciones sin

borrar funciones innecesarias.

Oprima el botón RESET del control remoto.

Cerciórece de mantener presionada la tecla

de función de control remoto hasta que

comienza a destellar lentamente el indicador

TRANSMIT/LEARN.

Control remoto

Problema

Se escucha un zumbido.

Al reproducir un disco el nivel de sonido

es muy bajo.

No se puede subir el volumen o el sonido

sale con distorsiones.

Los parámetros DSP y algunos otros

ajustes de este aparato no se pueden

cambiar.

“INPUT DATA ERR” aparece en al pantalla

y no se escucha ningún sonido.

No puede grabarse el campo de sonido.

El aparato no funciona bien.

No se puede grabar con una platina de

casetes o videograbadora conectada a

este aparato.

Ruido en el televisor o sintonizador

cercanos.

El sonido se degrada cuando se escucha

usando los auriculares conectados a un

tocadiscos de discos compactos o platina

de casetes que está conectado a este

aparato.

Causa

La conexión de los cables no es correcta.

No existe una conexión del plato giratorio al

terminal GND.

El disco se está reproduciendo usando un

plato giratorio con una cápsula MC.

El componente conectado a los terminales

TAPE/MD OUT de este aparato está

desconectado.

La función “6. MEMORY GUARD” en el modo

SET MENU está en la posición “ON”.

Se reproduce una fuente no estándar o el

aparato reproduce una fuente que funciona

mal.

No se puede grabar el campo de sonido en

una platina conectada a los terminales

TAPE/MD OUT del aparato.

El microcomputador en su interior ha dejado

de trabajar debido a que ha sufrido una

sacudida externa (rayo, electricidad estática

fuerte, etc.) o debido a que la fuente de

alimentación tiene un voltaje muy bajo.

La fuente está conectada a este aparato sólo

mediante terminales digitales.

El aparato está demasiado cerca del equipo

afectado.

Este aparato está en el modo de espera.

Qué hacer

Conecte firmemente las clavijas de audio. Si

el problema persiste, los cables pueden estar

dañados.

Realice una conexión entre el plato giratorio y

el terminal GND de este aparato.

El plato giratorio se debe conectar al

sintonizador a través de un amplificador de

MC.

Conecte el componente.

Mueva a la posición “OFF”.

Verifique la fuente o desconecte el aparato

que reproduce la fuente y vuelva a conectar

nuevamente.

Desenchufe el cable de alimentación de CA

del tomacorriente de la pared y enchúfelo

nuevamente después de aproximadamente

un minuto.

Realice conexiones adicionales entre

terminales analógicos.

Separe más el aparato del equipo afectado.

Conecte el aparato.

Español

LOCALIZACION DE AVERIAS

Problema

Se escucha un susurro fuere cuando se

reproduce una fuente codificada con DTS.

Se escucha un ruido de percusión cuando

se reproduce una fuente codificada con

DTS.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce una fuente codificada DTS

aunque se ha seleccionado el modo de

entrada “AUTO” o “DTS” en este aparato.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce un minidisco en el que se haya

grabado una fuente codificada con DTS.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce una cinta audiodigital en la que

se ha grabado una fuente codificada con

DTS.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce una fuente (disco compacto,

etc.) aunque el modo de entrada

seleccionado actualmente es “AUTO”.

Causa

El equipo que reproduce la fuente no está

conectada al terminal de entrada de señal

de audio digital de este aparato.

Se ha seleccionado el modo de entrada

“ANALOG” en el aparato.

Si se ha seleccionado el modo de entrada

“AUTO”, para algunas fuentes este ruido

puede aparecer mientras el aparato está

tratando de identificar el formato de la señal

de entrada.

El decodificador DTS incorporado en este

aparato no funciona porque el equipo tiene

un control de volumen digital y está en otra

posición que no es “máximo” “neutral” o

“inefectivo”.

Una fuente codificada con DTS no puede

grabarse en un minidisco.

Para algunos equipos de cintas

audiodigitales la fuente codificada con DTS

no puede grabarse.

En el modo “AUTO”, el modo de

decodificación de DTS no puede cambiarse

automáticamente al modo de entrada de

señal digital (PCM).

Qué hacer

El equipo debe estar conectado a un terminal

de entrada de señal de audio digital de este

aparato además de las conexiones de

terminal de señal de audio analógica.

Seleccione el modo de entrada apropiado en

este aparato para conectar el decodificador

DTS incorporado de este aparato.

Ajuste el modo de entrada de la fuente de

entrada seleccionada actualmente a “DTS”.

Ajuste el control de volumen digital del

equipo a su posición de máximo, neutral o

inefectivo.

Oprima el botón de modo de entrada INPUT

MODE en el panel delantero o el selector de

entrada (o fuente seleccionada actualmente)

en el control remoto para que aparezca

“PCM” en la pantalla.

Cuando se reproduce una fuente codificada con DTS:

Notas

• Es necesario utilizar un decodificador DTS para reproducir una fuente codificada con DTS y el equipo que reproduce dicha

fuente debe estar conectado al terminal de entrada de audio digital de este aparato tal como se describe en este manual. Si la

conexión no está hecha o si sólo se utiliza un convertidor digital a analógico sin utilizar el decodificador DTS, cuando se

reproduce una fuente, sólo se escucha un silbido fuerte.

• Para hacer una búsqueda (o salto, etc.) cuando reproduzca una fuente codificada con DTS se apaga el indicador “dts” en a

pantalla. Esto se debe a que este aparato cambia automáticamente el modo de decodificación de DTS al modo de entrada de

señal digital normal (PCM) para evitar que se escuche un ruido.

• Una fuente codificada con DTS no puede grabarse en cintas de audio y de video analógica y una cinta analógica grabada de una

fuente codificada con DTS no puede reproducirse.

El mismo resultado se obtiene cuando se utilizan equipos de minidiscos y de cinta audiodigital (según la platina de cinta

audiodigital utilizada para grabación y/o reproducción).

SECCION DE AUDIO

Potencia de salida eficaz mínima por canal

(Cuando se excitan ambos canales)

MAIN L/R (20 Hz a 20 kHz, 0,02% de D.A.T., 8 ohmios)

........................................................................ 100W+100W

CENTER (20 Hz a 20 kHz, 0,02% de D.A.T., 8 ohmios)

.................................................................................... 100W

REAR L/R (20 Hz a 20 kHz, 0,02% de D.A.T., 8 ohmios)

.........................................................................100W+100W

FRONT L/R (1 kHz, 0,05% de D.A.T., 8 ohmios)

.............................................................................25W+25W

Máxima potencia [Sólo los modelos para China y General]

1 kHz, 10% de D.A.T., 8 ohmios

(Cuando se excitan ambos canales)

MAIN L/R..........................................................135W+135W

CENTER.......................................................................135W

REAR L/R.........................................................135W+135W

FRONT L/R...........................................................35W+35W

Potencia dinámica por canal

(mediante el método de medición de margen dinámico de IHF)

[Sólo los modelos para China y General]

MAIN L/R (8 ohmios/6 ohmios/4 ohmios/2 ohmios)

(Cuando se excitan ambos canales)

..................................................... 140W/170W/220W/320W

Margen dinámico

[Sólo los modelos para China y General]

MAIN L/R (8 ohmios) ............................................... 1,46 dB

Potencia de salida estándar DIN por canal

[Sólo los modelos para Europa y Reino Unido]

MAIN L/R (1 kHz, 0,7% de D.A.T., 4 ohmios)

(Cuando se excitan ambos canales) ........................ 160W

Potencia IEC [Sólo los modelos para Europa y Reino Unido]

MAIN L/R (1 kHz, 0,015% de D.A.T., 8 ohmios)

(Cuando se excitan ambos canales) ........................ 115W

Anchura de banda de potencia (20 Hz a 20 kHz)

8 ohmios, 50W, 0,08% de D.A.T.

(Cuando se excitan ambos canales).............10 Hz a 50 kHz

Factor de amortiguamiento

MAIN L/R (20 Hz a 20 kHz, 8 ohmios) .................. 200 o más

Sensibilidad/impedancia de entrada (100W/8 ohmios)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

............................................................... 150 mV/47 k-ohmios

PHONO MM.............................................2,5 mV/47 k-ohmios

MAIN IN .........................................................1V/47 k-ohmios

Nivel de señal máxima de entrada (1 kHz, 0,05% de D.A.T.)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(EFFECT ON) ................................................................. 2,3V

PHONO MM .............................................................. 110 mV

Nivel/impedancia de salida

REC OUT.............................................. 150 mV/1,0 k-ohmios

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT ............ 1,0V/1,5 k-ohmios

SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL) (EFFECT OFF)

................................................................ 4,0V/1,5 k-ohmios

Salida de voltaje máxima (20 Hz a 20 kHz, 1% de D.A.T.)

PRE OUT (MAIN L/R).............................................. 3V o más

Salida/impedancia nominal de la toma de auriculares

Salida

(Entrada CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/ VCR 1/VCR 2/

VIDEO AUX de 150 mV, 1 kHz RL=8 ohmios) ............. 0,5V

Impedancia........................................................... 440 ohmios

Respuesta en frecuencia (20 Hz a 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX a

MAIN L/R SP OUT .................................................. 0±0,5 dB

Desviación de ecualización RIAA (20 Hz a 20 kHz)

PHONO MM ..............................................................0±0,5 dB

Distorsión armónica total (20 Hz a 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/

VCR 2/VIDEO AUX a PRE OUT (MAIN L/R), 1V

..................................................................... 0,005% o menos

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

a SP OUT (MAIN L/R), 50W/8 ohmios ........ 0,015% o menos

PHONO MM a REC OUT, 3V ....................... 0,01% o menos

MAIN IN a SP OUT (MAIN L/R, CENTER),

50W/8 ohmios ............................................. 0,008% o menos

Relación señal-ruido (Red A de IHF)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(Entrada cortocircuitada) (EFFECT OFF)

............................................................................ 96 dB o más

PHONO MM (Entrada cortocircuitada 5 mV) (EFFECT OFF)

[Sólo los modelos para China, General y Reino Unido]

.......................................................................... 86 dB o más

[Modelo para Europa] .................................. 82 dB o menos

Ruido residual (Red A de IHF)

MAIN L/R SP OUT ....................................... 170 µV o menos

Separación entre canales (Vol. –30 dB)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/

VCR 2/VIDEO AUX Entrada 5,1 k-ohmios Cortocircuitada

(EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz ......................................... 60 dB/45 dB o más

PHONO MM Entrada cortocircuitada (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz...........................................60 dB/55 dB o más

Características de control de tono

Graves

Refuerzo/atenuación.................................... ±10 dB (50 Hz)

Frecuencia de transición........................................... 350 Hz

Agudos

Refuerzo/atenuación ................................. ±10 dB (20 kHz)

Frecuencia de transición .......................................... 3,5 kHz

ESPECIFICACIONES

Español

ESPECIFICACIONES

Extensión de graves (MAIN L/R) ....................... +6 dB (50 Hz)

Características de Filtro

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R

(MAIN, CENTER, REAR SP: SMALL) (H.P.F.)

..............................................................fc = 90 Hz, 12 dB/oct.

SUBWOOFER (L.P.F.) ........................ fc = 90 Hz, 18 dB/oct.

Error de alineamiento de ganancia

(0 a –60 dB)

MAIN L/R...........................................................3 dB o menos

Silenciamiento de audio ..................................................... –

∞

SECCION DE VIDEO

Tipo de señal de video

[Modelos para Europa y Reino Unido] .............................PAL

[Modelos para China y General] ............................NTSC/PAL

Nivel de señal de video..................................1 Vp-p/75 ohmios

Nivel de señal de S-video

Y ................................................................ 1 Vp-p/75 ohmios

C ......................................................... 0,286 Vp-p/75 ohmios

Nivel de salida máxima..................................... 1,5 Vp-p o más

Relación señal – ruido .......................................... 50 dB o más

Respuesta de frecuencia en la salida del monitor

................................................................5 Hz a 10 MHz, –3 dB

GENERAL

Alimentación

[Modelos para Europa y Reino Unido] ........ AC 230V, 50 Hz

[Modelos para China y General]

............................................ AC 110/120/220/240V, 50/60 Hz

Consumo .........................................................................480W

Consumo máximo de corriente

[Sólo los modelo General] .............................................770W

Tomacorrientes de CA

3 SWITCHED OUTLETS

[Modelos para Europa, China y General] ...........100W max.

1 SWITCHED OUTLET

[Modelo para Reino Unido] .................................100W max.

Dimensions (An. x Al. x Prof.)

[Modelos para Europa y Reino Unido]

............................................................... 435 x 171 x 470 mm

(17-1/8 x 6-3/4 x 18-1/2 pulg.)

[Modelos para China y General (sin paneles laterales)]

................................................................435 x 171 x 470 mm

(17-1/8 x 6-3/4 x 18-1/2 pulg.)

[Modelos para China y General (con paneles laterales)]

............................................................ 473 x 171,5 x 470 mm

(18-5/8 x 6-3/4 x 18-1/2 pulg.)

Peso

[Modelos para Europa y Reino Unido] ...... 19,5 kg (42,9 lbs.)

[Modelos para China y General (sin paneles laterales)]

.................................................................. 19,5 kg (42,9 lbs.)

[Modelos para China y General (con paneles laterales)]

.................................................................. 21,0 kg (46,2 lbs.)

Accesorios.................................. Transmisor de control remoto

Pilas

Etiqueta de funciones del usuario

Antena de cuadro de AM

Antena FM interior

* Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Gefeliciteerd!

U bent nu in het gelukkige bezit van een Yamaha Digitaal Geluidsveldprocessing

(DSP) systeem — een buitengewoon geavanceerd audiocomponent. Het DSP systeem

maakt volledig gebruik van alle technische verworvenheden die voort zijn gekomen uit

het onbetwiste leiderschap dat Yamaha heeft op het gebied van de digitale audio

processing, hetgeen u een totale nieuwe wereld van luister-ervaringen zal bieden.

Volg bij de opstelling van uw systeem de instructies in deze handleiding zorgvuldig op

en het DSP systeem zal uw kamer in een breed scala van luister-omgevingen

akoestisch omvormen — alles tussen een beroemde concertzaal en een intieme jazz

club. Bovendien verkrijgt u een ongelofelijk realistisch effect van de meeste met

surround-geluid gecodeerde videobronnen die in de handel verkrijgbaar zijn door

middel van de ingebouwde Dolby Pro Logic Surround Decoder, Dolby Digital decoder

en DTS decoder.

De zeven ingebouwde versterkerkanalen in dit model betekenen dat er geen extra

versterkers nodig zijn om te kunnen luisteren naar de geavanceerde digitale

geluidsveldprocessing.

Laten we echter in plaats van u te vertellen over de wonderen van de digitale

geluidsveldprocessing liever onmiddellijk overgaan tot de opstelling van het systeem en

het uitproberen van de vele mogelijkheden ervan. Lees deze bedieningshandleiding

zorgvuldig en bewaar deze op een veilige plaats voor verdere naslag.

Nederlands

LET OP ..................................................................... 2

INLEIDING ................................................................ 3

Bijzonderheden ........................................................ 3

Wat is DSP?.............................................................. 4

WAT U HET EERST DOET ...................................... 7

Wat u het eerst doet................................................. 7

Uitpakken............................................................... 7

Openen en sluiten van het voorklepje ................... 7

Installeren van de batterijen in de

afstandbediening ................................................... 8

Opmerkingen betreffende de afstandbediening .... 8

Bedieningsorganen en hun functies ..................... 9

Voorpaneel ............................................................ 9

Displaypaneel ...................................................... 11

VOORBEREIDING .................................................. 12

Opstelling van de luidsprekers ............................ 12

Aansluitingen ........................................................ 14

Audio/video bron-componenten .......................... 14

Luidsprekers ........................................................ 21

Aansluiting van dit apparaat op de

netspanning ......................................................... 24

Schermdisplay ....................................................... 25

Kiezen van de uitgangsfuncties

(“SET MENU” modus) ........................................... 26

Afstelling van de luidsprekerbalans .................... 29

BASIS-BEDIENING ................................................ 32

Weergeven van een bron ...................................... 32

Opnemen van een bron op tape (of MD) of

kopieren van tape (of MD) naar tape (of MD)....... 37

Geluidsregeling ..................................................... 39

Gebruik van de digitale geluidsveldprocessor

(DSP) ...................................................................... 40

Afspelen van een bron met gebruik van een effect

van de digitale geluidsveldprocessor (DSP) ........ 40

Afstellen van het uitgangsniveau van de midden,

rechter achterste en linker achterste, voorste

effect-luidsprekers en subwoofer......................... 43

Kort overzicht van de digitale

geluidsveldprogramma’s...................................... 45

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN ................. 50

“SET MENU” modus ............................................. 50

Samenstellen van uw eigen geluidsvelden ........ 54

Instellen van de SLEEP timer ............................... 59

AFSTANDBEDIENING ........................................... 60

Basis-bediening (kap geopende) ......................... 60

Gebruik van de “programmeerbare” toetsen

(kap geopend)......................................................... 62

Gebruik van de bedieningsregeltoetsen

(kap gesloten)......................................................... 64

Macro bediening (kap gesloten) .......................... 66

Methoden van programmeren en wissen van

functies .................................................................. 68

STORINGZOEKEN ................................................. 71

SPECIFICATIES ..................................................... 74

INHOUD

1. Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best

mogelijke resultaten te verkrijgen. Bewaar deze handleiding

op een veilige plaats voor toekomstige referentie.

2. Stel het apparaat op een koele, droge, schone plaats op -

niet in de buurt van ramen, warmtebronnen of op plaatsen

die onderhevig zijn aan trillingen of op buitengewoon

stoffige, warme, koude of vochtige plaatsen. Plaats het

apparaat niet in de buurt van mogelijke storingsbronnen

(zoals transformators of motoren). Stel het apparaat niet

bloot aan regen of vocht, om het risiko van brand of een

elektrische schok te voorkomen.

3. Nooit de behuizing van het apparaat openen. Neem

contact op met uw dealer in het geval er een vreemd

voorwerp in het apparaat gevallen is.

4. Nooit overmatige kracht uitoefenen op de schakelaars en

regelaars of op de aansluitkabels. Bij het verplaatsen van

het apparaat, er op letten eerst de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact te verwijderen en de

verbindingen van de kabels met overige apparatuur los te

maken. Nooit aan de kabels zelf trekken.

5. De openingen in de behuizing zorgen er voor dat het apparaat

goed geventileerd wordt. Indien deze openingen geblokkeerd

worden, zal de temperatuur binnen in het apparaat snel

toenemen. Plaats daarom geen voorwerpen tegen deze

openingen en stel het apparaat op een goed geventileerde

plaats op om brand en beschadiging te voorkomen.

Zorg er voor een ruimte van tenminste 10 cm aan de

linker- en rechterzijde, 20 cm aan de achterzijde en 30 cm

boven het bovenpaneel van de apparatuur open te laten

om brand en beschadiging te voorkomen.

6. De gebruikte spanning dient hetzelfde te zijn als die welke

op dit apparaat staat aangegeven. Gebruik van dit

apparaat op een hogere spanning dan aangegeven is

gevaarlijk en kan brand of andere ongevallen tot gevolg

hebben. YAMAHA stelt zich niet verantwoordelijk voor

enigerlei vorm van beschadiging die het gevolg is van het

gebruik van dit apparaat met een andere dan de

voorgeschreven spanning.

7. Digitale signalen die door dit apparaat worden opgewekt

kunnen storing veroorzaken in overige componenten zoals

tuners, receivers of TV’s. Plaats dit apparaat verder van

dergelijke componenten vandaan indien er blijk is van storing.

8. Stel de VOLUME regelaar steeds in op “–

∞

”, alvorens

met de weergave van de audiobron te beginnen; laat het

volume geleidelijk tot het gewenste niveau toenemen

nadat de weergave begonnen is.

9. Probeer nooit het apparaat te reinigen met behulp van een

chemisch reinigingsmiddel, aangezien hierdoor de afwerking

beschadigd kan worden. Gebruik een schone, droge doek.

10.Alvorens te concluderen dat uw apparaat defect is, eerst

het hoofdstuk “STORINGZOEKEN” doorlezen voor advies

betreffende het opsporen van veelvoorkomende

bedieningsfouten.

11.Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode

niet gaat gebruiken, de stekker steeds uit het stopcontact

verwijderen.

12.Verwijder tijdens onweer de stekker van het netsnoer van

het apparaat uit het stopcontact en maak de antennekabel

los om schade als gevolg van blikseminslag te voorkomen.

13.Aarding of polarisatie – Er dienen maatregelen genomen

te worden dat de aarding of de polarisatie van een

apparaat niet ongedaan gemaakt wordt.

14.Wisselstroom-uitgang

Sluit geen audio-apparatuur aan op de wisselstroom-

uitgang op het achterpaneel, indien deze apparatuur meer

stroom nodig heeft dan de nominale capaciteit waarin deze

uitgang kan voorzien.

15.Spanningskeuzeschakelaar (Alleen modellen voor

China en Algemene modellen)

De spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel van

dit apparaat dient correct ingesteld te worden op de

plaatselijke netspanning, ALVORENS de stekker van het

netsnoer in het wisselstroom-stopcontact te steken.

Instelbare netspanningen zijn 110/120/220/240V

wisselstroom, 50/60 Hz.

BELANGRIJK

Noteer het serienummer van uw apparaat in de ruimte

hieronder.

Model:

Serienummer:

Het serienummer is aangegeven op de achterzijde van het

apparaat.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor

toekomstige referentie.

WAARSCHUWING

STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF

VOCHT OM HET RISIKO VAN BRAND OF EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN.

Dit apparaat wordt niet losgekoppeld van de netspanning

zolang als de stekker er van nog in het stopcontact steekt,

ook al wordt het apparaat zelf uitgeschakeld. Deze toestand

wordt de standby functie genoemd.

In deze toestand zal het apparaat een zeer kleine

hoeveelheid stroom verbruiken.

Alleen voor klanten in Nederland

Bij dit produkt zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien maar

inleveren als KCA.

WAARSCHUWING

Verander de instelling van de IMPEDANCE SELECTOR

schakelaar niet als het apparaat aan staat, aangezien dit

schade kan veroorzaken aan het apparaat.

ALS HET APPARAAT NIET INGESCHAKELD WORDT

BIJ INDRUKKEN VAN DE STANDBY/ON SCHAKELAAR:

Het is mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar

niet correct in een van beide standen gezet is. Zet in dat

geval de schakelaar correct in een van beide standen

wanneer het apparaat zich in de standby functie bevindt.

OR CORRECT SETTING.

KERS

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE SELECTOR

(Modellen voor Europa)

LET OP : Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het

apparaat in gebruik te nemen.

Nederlands

7 Kanaal vermogensversterking

Hoofd: 100W + 100W (8Ω) RMS

uitgangsvermogen, 0,02% THD,

20–20 000 Hz

Midden: 100W (8Ω) RMS

uitgangsvermogen, 0,02% THD,

20–20 000 Hz

Achter: 100W + 100W (8Ω) RMS

uitgangsvermogen, 0,02% THD,

20–20 000 Hz

Voorste effect:

25W + 25W (8Ω) RMS

uitgangsvermogen, 0,05% THD,

1 kHz

Meervoudige digitale

geluidsveldprocessing

●

Digitale Geluidsveldprocessor (DSP)

●

Dolby Digital Decoder

●

Dolby Pro Logic Surround Decoder

●

DTS Decoder

●

CINEMA DSP: Theater-klankervaring door

de combinatie van YAMAHA DSP

technologie en Dolby Digital, Dolby Pro

Logic of DTS

●

Automatische ingangsbalansregeling

voor Dolby Pro Logic Surround

●

Test-toongenerator voor gemakkelijkere

afstelling van de uitgangsbalans van de

luidsprekers

●

Mogelijkheid tot keuze van de luidspreker

uitgangsmodus voor het meest passende

gebruik van uw luidspreker systeem

Overige

●

“SET MENU” modus die u 8 opties voor

wijziging beschikbaar stelt voor het

optimaal instellen en afstellen van dit

apparaat voor gebruik met uw

audio/video systeem.

● BASS EXTENSION toets voor de

benadrukking van de lage tonen respons

● Schermdisplayfunctie, van dienst bij de

bediening van dit apparaat

● REC OUT keuzeschakelaar die

onafhankelijk is van de keuze van de

ingangsbron

● SLEEP Timer

●

OPTICAL en COAXIAL digitale

audiosignaalaansluitingen

● 6 kanaal externe decoder ingang voor

andere toekomstige formaten

● Mogelijkheid voor videosignaal

ingang/uitgang (Inclusief S Video

verbindingen)

●

Multifunctionele programmeerbare

afstandbediening

Bijzonderheden

INLEIDING

Welkom in de opwindende wereld van digitaal huiskamer-

amusement. Dit apparaat is een van de meest complete en

geavanceerde AV versterkers die verkrijgbaar zijn. Mogelijk

bent u niet op de hoogte van de meer geavanceerde

mogelijkheden, deze zijn echter gemakkelijk te gebruiken.

State-of-the-art technologie zoals Dolby Digital en Digital

Theater Systems (DTS) zullen waarschijnlijk nieuw zijn in uw

huis, maar u heeft wellicht ooit de verbazingwekkende

realistische effecten ervaren die zij verlenen aan speelfilms in

theaters rond de wereld.

Om de luisterervaring nog interessanter te maken, omvat dit

apparaat een aantal exclusieve, digitaal gecreëerde

luisteromgevingen die digitale geluidsvelden genoemd worden.

Het kiezen van een geluidsveldprogramma is alsof u uzelf

overbrengt naar plaatsen als een openlucht arena, een

Europese kerk of een intieme jazz club. Neemt u even de tijd

nu om meer te lezen over deze mogelijkheden en te genieten

van de nieuwe ervaringen die dit apparaat in uw huistheater

brengt.

Digitale Geluidsveldprocessing

Technologische vooruitgang in de klankreproduktie hebben in

de laatste 30 jaar de luisterervaring verrijkt met een verbeterde

helderheid, precisie en vermogen. Echter er ontbrak steeds

iets: De atmosfeer en de akoestische omgeving van een live

concertzaal. Onze Yamaha ingenieurs hebben uitgebreid

onderzoek gedaan naar de aard van de klank-akoestiek en de

manier waarop geluiden in een kamer weerkaatst worden. We

hebben deze ingenieurs naar bekende theaters en

concertzalen over de gehele wereld uitgezonden om de

akoestiek van deze luisteromgevingen met fijngevoelige

meetapparatuur te meten. De gegevens die zij hebben

verzameld worden gebruikt om deze luisteromgevingen in

digitale geluidsvelden te reproduceren. Sommige van deze

digitale geluidsvelden worden gereproduceerd met gebruik van

gegevens die rechtstreeks op de plaats van oorsprong zijn

opgemeten, andere zijn samengesteld op basis van

combinaties van gegevens voor het vormen van unieke

akoestische omgevingen die bestemd zijn voor speciale

doeleinden.

Hiermee is natuurlijk enkel de helft van het probleem opgelost.

Voor deze ingenieurs is er geen mogelijkheid om de akoestiek

van uw kamer te kennen, dus hebben wij het mogelijk gemaakt

dat u de diverse parameters van deze gegevens kunt afstellen

en elke virtuele luisteromgeving naar eigen voorkeur kunt

afstellen. U kunt deze geluidsvelden gebruiken voor een

verbetering van de weergave van elke bron en in combinatie

met een van de volgende surround geluidstechnieken.

Sommige zijn speciaal ontwikkeld voor muziek en andere

speciaal voor films.

Dolby Pro Logic Surround

Dolby Pro Logic Surround is sinds het midden van de jaren ‘70

in bioscooptheaters in gebruik. Ook is het sinds de eind jaren

‘80 beschikbaar geworden voor huisbioscoopsystemen. Het

maakt gebruik van vier afzonderlijke kanalen en vijf

luidsprekers voor de reproduktie van realistische en

dynamische geluidseffecten: twee hoofdkanalen (links en

rechts), een middenkanaal voor de dialoog en een achterste

kanaal voor speciale geluidseffecten. Het achterste kanaal

reproduceert de klanken binnen een smal frekwentiebereik.

De meeste videobanden en laserdiscs zijn gecodeerd met

Dolby Pro Logic Surround, juist als vele TV en

kabeluitzendingen. De Dolby Pro Logic Surround decoder die

in dit apparaat is ingebouwd maakt gebruik van een digitaal

signaalverwerkingssysteem dat de stabiliteit van elk van de

kanalen verbetert voor het verkrijgen van een meer

nauwkeurige ruimtelijke plaatsing van de klanken in

vergelijking tot de conventionele analoge

signaalverwerkingssystemen.

Inleiding

Wat is DSP?

INLEIDING

Nederlands

Dolby Digital is een Dolby Surround geluidssysteem van het

volgende niveau dat ontwikkeld is voor 35 mm films via het

gebruik van audiocodering met lage-bit transmissiesnelheid.

Dolby Digital is een digitaal surround geluidssysteem dat u een

volledig onafhankelijke meerkanaals-audio biedt. In

meerkanaals-formaat biedt Dolby Digital vijf full range kanalen

in wat soms een “3/2” opstelling genoemd wordt: drie voorste

kanalen (links, midden en rechts) en twee surround kanalen.

Verder is er voorzien in een zesde effectkanaal voor enkel de

lage tonen voor de weergave van LFE (lage frekwentie effect)

of de low bass effecten die onafhankelijk zijn van de overige

kanalen. (Dit is het zogenaamde “subwooferkanaal” of “LFE

kanaal”.) Dit kanaal wordt geteld als 0,1, waardoor men tot de

term 5,1 kanalen in totaal is gekomen.

In vergelijking tot Dolby Pro Logic dat aangeduid wordt als een

“3/1” systeem (linksvoor, midden, rechtsvoor en slechts één

surround kanaal), voorziet het Dolby Digital systeem in twee

surround kanalen, stereo of gescheiden surrounds genaamd,

die elk dezelfde full range weergavegetrouwheid bieden als de

drie voorste kanalen.

Via het gebruik van de ingebouwde Dolby Digital decoder kunt

u in uw huis genieten van het bijzonder krachtige en

realistische effect van de Dolby Stereo Digitale theaterklanken.

Een breed dynamisch bereik van geluid dat gereproduceerd

wordt door de vijf full range kanalen en een nauwkeurige

oriëntatie van de klanken welke wordt verkregen door de

digitale geluidsveldverwerking biedt luisteraars een

ongeëvenaarde nieuwe en realistische luisterervaring.

Dolby Digital bestaat uit 5,1 kanalen, zoals reeds links werd

aangegeven. Het kan echter ook uit minder kanalen bestaan,

bijvoorbeeld 2 kanaal stereo en mono. Het is mogelijk dat u in

de verkoop bepaalde 2 kanaal stereo en/of mono bronnen die

gecodeerd zijn met het Dolby Digital aantreft.

Laserdisc en DVD zijn huiskamer-audioformaten die zeer

geschikt zijn voor gebruik met Dolby Digital. In de nabije

toekomst zal Dolby Digital ook toegepast worden op DBS,

CATV en HDTV. De uitgave van Dolby Stereo Digitale

bioscoopfilms welke nu op gang komt, vormt een onmiddelijk

beschikbare bron van video software die met Dolby Digital

gecodeerd is.

Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC en het dubbel D

symbool zijn handeismerken van: Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Auteursrecht 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten

voorbehouden.

DTS (Digitale Theater Systemen) systeem werd ontwikkeld ter

vervanging van analoge soundtracks van films door zes

onafhankelijke kanalen van digitale soundtracks dat nu in veel

theaters over de gehele wereld geïnstalleerd is. Het DTS

digitale weergavesysteem gaf een nieuwe dimensie aan de

manier waarop wij films in theaters ervaren door de introductie

van zes onafhankelijke kanalen van schitterende digitale audio.

Via de DTS technologie is het na intensief research en

ontwikkeling nu ook mogelijk een soortgelijke onafhankelijke

codering/decodering technologie toe te passen op het

surround-klank amusement van huiskamer-audiosystemen.

De DTS Digital Surround is een codering/decodering systeem

dat zes kanalen topkwaliteit, 20-bit audio levert; technisch

gesproken 5,1 kanalen, hetgeen betekent 5 full-range (linker,

midden, rechts en twee surround) kanalen, plus een subwoofer

(LFE) kanaal (als “0,1”). Het is compatibel met de 5,1

luidsprekersystemen die momenteel beschikbaar zijn voor

huis-theatersystemen.

De DTS Digital Surround formule is ontwikkeld voor de

codering van de zes kanalen van 20-bit audio op bepaalde

laserdiscs of compact discs DVD’s met aanzienlijk minder

datacompressie.

Via het gebruik van de DTS decoder die in dit apparaat is

ingebouwd, kunt u in uw huis genieten van het bijzonder

krachtige en realistische effect van de hoge kwaliteit DTS

theaterklanken.

Laserdisc, compact disc en DVD zijn een huiskamer-

audioformaat waarbinnen het DTS zijn multi-kanaal audio van

hoge kwaliteit ten uitvoer kan brengen. (Naast films op

laserdiscs zullen veel opwindende nieuwe multi-kanaal

muziekopnamen verkrijgbaar worden in de vorm van DTS

gecodeerde compact discs.)

Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc.

US Pat. No. 5.451.942 en overige wereldwijde patenten

geregistreerd en in aanvraag. “DTS”, “DTS Digital Surround”

zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Auteursrecht 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten

voorbehouden.

DTS Digital Surround

Dolby Digital

INLEIDING

Dolby Pro Logic + 2 Digitale geluidsvelden

Er worden digitale geluidsvelden gecreëerd aan

respektievelijk de voorste effect-zijde en aan de achterste

surround zijde van het met Dolby Pro Logic Surround

gedecodeerde geluid. Deze scheppen een brede

akoestische omgeving en benadrukken het surround effect

in de kamer en laten u veel overige effecten gewaarworden,

op een manier alsof u zelf een film aan het bekijken bent in

een veel bezochte Dolby Stereo bioscoop.

Deze combinatie is beschikbaar wanneer het digitale

geluidsveldprogramma Nr. 8, 9, 10, 11 of “PRO

LOGIC/Enhanced” van Nr. 12 is gekozen en het

ingangssignaal van de bron analoog, PCM audio of met het

Dolby Digital in 2-kanalen gecodeerd is.

Dolby Digital of DTS + 3 Digitale

geluidsvelden

Er worden digitale geluidsvelden gecreëerd aan

respektievelijk de voorste effect-zijde en aan de

onafhankelijke linker en rechter surround zijden van het

door Dolby Digital gedecodeerde of het DTS gedecodeerde

geluidsveld. Deze scheppen een brede akoestische

omgeving en zorgen voor veel surround effect in de kamer

zonder dat de hoge kanaalscheiding verloren gaat. Door

middel van het brede dynamische bereik van het Dolby

Digital of DTS geluid krijgt u de indruk dat u een film aan het

bekijken bent in de nieuwste Dolby Stereo Digitale bioscoop

of in een theater met DTS systeem. Dit is het meest ideale

huiskamer-theatergeluid van tegenwoordig.

Deze combinatie is beschikbaar wanneer het digitale

geluidsveldprogramma Nr. 8, 9, 10, 11 of “DOLBY DIGITAL

(of DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” van Nr. 12 is gekozen

en het ingangssignaal van de bron met het Dolby Digital

(behalve in 2-kanalen) gecodeerd is of met het DTS

gecodeerd is.

CINEMA DSP: Dolby Surround + DSP / DTS + DSP

De Dolby Surround en DTS geluidssystemen komt het meest

tot hun recht in een groot bioscooptheater, omdat filmgeluiden

oorspronkelijk werden ontworpen om te worden

gereproduceerd in een groot bioscooptheater met gebruik van

meerdere luidsprekers. Proberen in uw huis een akoestische

omgeving te scheppen die lijkt op die van een bioscooptheater

is moeilijk vanwege de grootte van de kamer, het gebruikte

materiaal in de muren, het aantal luidsprekers, enzovoorts. Met

andere woorden, uw luisterkamer verschilt in hoge mate van

een bioscooptheater.

Yamaha DSP technologie echter, is in staat met behulp van de

originele digitale geluidsvelden, gecombineerd met de Dolby

Surround of DTS Digital Surround geluiden, u huis nagenoeg

dezelfde akoestische ervaring te bieden als die in een groot

bioscooptheater door voor het tekort aan effecten en dynamiek

in de luisterkamer te compenseren.

Het YAMAHA “CINEMA DSP” logo geeft aan dat die

programma’s gecreëerd zijn door de combinatie van en

YAMAHA DSP technologie en Dolby Surround of DTS.

CINEMA DSP

INLEIDING

Nederlands

WAT U HET EERST DOET

Wat u het eerst doet

Afstandbediening Gebruikersfunctie-stickers

Batterijen (maat AA, LR6, UM-3)

Uitpakken

Neem deze apparatuur en de bijbehorende acessoires voorzichtig uit de doos. U treft dan de apparatuur zelf en de volgende

accessoires aan.

Sluit het voorklepje steeds wanneer de bedieningsorganen binnen in het paneel niet gebruikt worden.

Openen van het voorklepje

Openen en sluiten van het voorklepje

Sluiten van het voorklepje

Installeren van de batterijen in de

afstandbediening

Aangezien de afstandbediening gebruikt gaat worden voor vele

van de bedieningsfuncties van deze apparatuur, dient u te

beginnen met het plaatsen van de bijgeleverde batterijen.

1. Draai de afstandbediening om en schuif het deksel van het

batterijvak in de richting van de pijl.

2. Plaats de batterijen (AA, LR6, UM-3 type) met de symbolen

voor hun polariteit in de juiste richting in het batterijvak.

3. Sluit het deksel van het batterijvak.

4. Nadat u de batterijen heeft geplaast, de RESET knop

indrukken alvorens de afstandbediening weer in gebruik te

nemen.

Opmerkingen betreffende de

afstandbediening

Vernieuwen van de batterijen

Indien de afstandbediening dichter bij de hoofdeenheid

gebruikt moet worden, zijn de batterijen uitgeput.

Vervang beide batterijen door nieuwe.

Opmerkingen

●

Gebruik uitsluitend AA, R6, UM-3 batterijen.

(Het wordt aanbevolen een LR6 type re gebruiken wanneer

u de afstandsbediening langere tijd achter elkaar gebruikt.)

●

Let er op dat de polariteit van de batterijen correct is.

(Zie het schema binnen in het batterijvak.)

●

Verwijder de batterijen, indien u de afstandbediening

gedurende langere tijd niet gaat gebruiken.

●

Indien de batterijen zijn gaan lekken, deze onmiddellijk

verwijderen. Zorg er voor het uitgelekte materiaal niet aan

te raken en voorkom dat dit in aanraking komt met kleding,

enz. Reinig het batterijvak grondig alvorens nieuwe

batterijen te plaatsen.

Werkingsbereik van afstandbediening

Opmerkingen

●

De ruimte tussen de afstandbediening en de hoofdeenheid

moet vrij zijn van grote obstakels.

●

De sensor van de afstandbediening niet blootstellen aan

sterke lichtinval, in het bijzonder van fluorescerende

lampen. Anders bestaat de kans dat de sensor van de

afstandbediening niet juist werkt. Indien nodig, de

hoofdeenheid buiten de inval van directe verlichting

plaatsen.

RESET knop

30°

Afstandbedienings-

sensor

Binnen een bereik

van ongeveer 6 m

WAT U HET EERST DOET

Nederlands

Bedieningsorganen en hun functies

Voorpaneel

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

F HBI

23 4

87 9 0 C EG

1 STANDBY/ON schakelaar

Druk deze schakelaar in om de stroomtoevoer in te schakelen.

Druk de schakelaar nogmaals in om dit apparaat op de

standby functie in te stellen.

* Wanneer u deze schakelaar indrukt om het apparaat in te

schakelen, zult u een klik horen en de ingebouwde ventilator

kortstondig horen draaien.

Standby functie

In deze toestand verbruikt dit apparaat nog een kleine

hoeveelheid stroom om gereed te zijn voor het ontvangen

van infrarood signalen van de afstandbediening.

2 Afstandbedieningsensor

Voor het ontvangen van de signalen van de afstandbediening.

3 Displaypaneel

Geeft diverse informatie aan. (Zie pagina 11 voor

bijzonderheden.)

4 INPUT MODE toets

Druk op deze toets om te kiezen hoe de ingangssignalen

worden ontvangen van bronnen die twee of meerdere typen

signalen uitzenden. De standen “AUTO”, “DTS”, “DGTL” en

“ANALOG” zijn beschikbaar. De “AUTO”, “D.D.RF”, “DTS”,

“DGTL” en “ANALOG” functies zijn beschikbaar voor DVD/LD

bronnen. Zie pagina 36 voor bijzonderheden.

5 INPUT SELECTOR

Draai deze knop voor het kiezen van de ingangssignaalbron.

De gekozen bron wordt aangegeven op de display.

6 Hoofd VOLUME regelaar

Met deze regelaar wordt het volume voor alle uitgangsgeluiden

gelijktijdig geregeld; voorste effect-luidsprekers,

hoofdluidsprekers, achterluidsprekers, middenluidspreker en

subwoofer. (Dit is niet van invloed op het REC OUT niveau.)

* De indicator op de hoofd VOLUME regelaar zal knipperen

zodra het volume afgezwakt wordt door het indrukken van

de MUTE toets op de afstandbediening.

Zie voor de afstandbediening de pagina’s 60 tot 61.

WAT U HET EERST DOET

SPEAKERS schakelaars

Druk de schakelaar A of B (of beide) om de hoofdluidsprekers

die u gaat gebruiken te selecteren. Druk de schakelaar voor de

hoofdluidsprekers die u niet gebruikt nogmaals in om ze te de-

selecteren. Op het displaypaneel zullen “SPEAKERS A” en/of

“SPEAKERS B” oplichten, afhankelijk van welke

hoofdluidsprekers er worden gekozen.

8 PHONES ingang

Op deze ingang kan een hoofdtelefoon worden aangesloten

om privé te kunnen luisteren. U kunt luisteren naar het geluid

van de hoofdluidsprekers via de hoofdtelefoon.

Wanneer u privé met de hoofdtelefoon wilt luisteren, beide

SPEAKERS schakelaars A en B indrukken om de

hoofdluidsprekers te de-selecteren en de digitale

geluidsveldprocessor uitschakelen door het indrukken van de

EFFECT toets, zodat er geen DSP programma-naam verlicht

op het displaypaneel wordt aangegeven.

9 BASS EXTENSION toets

Druk deze toets naar binnen (ON) om de frekwentierespons

van de lage tonen bij de linker en rechter hoofdkanalen te

versterken terwijl daarbij de totale klankbalans gehandhaafd

blijft. Deze functie is van dienst voor het versterken van de

frekwenties van de lage tonen wanneer er geen subwoofer

gebruikt wordt.

0 TONE BYPASS toets

Druk deze toets naar binnen (ON) om het klankregelcircuit

(BASS en TREBLE) uit te schakelen. Deze functie wordt

gebruikt voor de uitvoer van puur geluid en het controleren van

de instellingen voor de toonregeling. Het klankregelcircuit kan

worden gebruikt wanneer u deze toets naar buiten uit drukt

(OFF).

A SET MENU –/+ toets

Druk deze toets eenmaal of meerdere malen in voor het maken

van een wijziging van de instelling of afstelling voor de functie

die door het indrukken van de NEXT toets gekozen is

NEXT toets

Druk deze toets eenmaal of meerdere malen in voor het kiezen

van een functie in de SET MENU modus.

B BASS en TREBLE regelaars

Draai deze knoppen om de lage en hoge frekwentierespons

enkel voor het linker en het rechter hoofdkanaal af te stellen.

C EXT. DECODER toets

Druk deze toets in voor het kiezen van de ingangssignalen van

de EXTERNAL DECODER INPUT aansluitingen als de

ingangsbron. Deze functie heeft voorrang boven de instelling

van de INPUT SELECTOR. “EXT. DECODER IN” zal verlicht

op het displaypaneel worden aangegeven. De bron die

gekozen is met behulp van de INPUT SELECTOR knop wordt

de huidige ingangsbron wanneer “EXT. DECODER IN” niet

verlicht op het displaypaneel wordt aangegeven.

D BALANCE regelaar

Deze regelt knop enkel het geluid van de hoofdluidsprekers.

De balans van het uitgangsvolume tussen de linker en de

rechter hoofdluidsprekers kan worden afgesteld voor het

compenseren van de onbalans van het geluid dat veroorzaakt

wordt door de afstelling van de luidsprekers of door de

akoestische eigenschappen van de ruimte waarin u zich

bevindt.

E EFFECT toets

Druk deze toets in om de uitvoer van de midden, achterste en

voorste effect-luidsprekers in en uit te schakelen. Het geluid

wordt normaal 2-kanaals wanneer deze functie wordt

uitgeschakeld.

Dit is echter niet van toepassing op Dolby Digital of DTS. De

signalen van alle kanalen zullen over de hoofdkanalen

verdeeld worden en de via de hoofdluidsprekers worden

weergegeven, ook als de uitvoer van de midden, achterste en

voorste effect-luidsprekers is uitgeschakeld, wanneer Dolby

Digital of DTS gedecodeerd wordt.

F REC OUT keuzeschakelaar

Draai deze knop voor het kiezen van de bron voor opname op

een MD recorder (of tapedeck) of videocassetterecorder. Deze

instelling is onafhankelijk van de instelling van de INPUT

SELECTOR, behalve wanneer de REC OUT keuzeschakelaar

in de stand SOURCE gezet is. De INPUT SELECTOR wordt

dan gebruikt voor het kiezen van de bron voor opname op een

MD recorder (of tapedeck) of videocassetterecorder.

G PROGRAM keuzetoets

Druk deze toets in de of richting voor het kiezen van

een digitaal geluidsveldverwerkingsprogramma.

H VIDEO AUX aansluitingen

Sluit extra video- of audio-ingangsbron apparatuur zoals een

camerarecorder op deze aansluitingen aan. Video-apparatuur

voorzien is van een S video uitgangsaansluiting kan worden

aangesloten op de S VIDEO aansluiting voor het verkrijgen van

een beeld met een hoge resolutie. De bron kan gekozen

worden met behulp van de INPUT SELECTOR en REC OUT

keuzeschakelaar.

I Voorklepje

Zie pagina 7 voor de manier van het openen en sluiten van het

voorklepje.

PHONES

WAT U HET EERST DOET

Nederlands

Displaypaneel

1 indicators

Beide “dts” indicators zullen oplichten wanneer de ingebouwde

DTS decoder ingeschakeld wordt.

Een rode “dts” indicator licht op bij het weergeven van een

compact disc of laser disc die gecodeerd is met DTS.

Een oranje “dts” indicator licht op bij het weergeven van een

DVD die gecodeerd is met DTS.

Het is mogelijk dat een oranje “dts” indicator oplicht bij het

weergeven van een laserdisc die gecodeerd is met DTS na

een video-CD of DVD op een DVD/LD combi-speler.

2 Multi-informatie display

Deze display geeft het huidige DSP programma aan, de status

van de afstellingen en de wijzigingen van de instellingen.

Diverse statussen kunnen tegelijkertijd worden bekeken.

3 Ingangsbron indicators

Een van de pijlen van deze indicators zal oplichten afhankelijk

van welke bron wordt gekozen.

4 DIGITAL en PRO LOGIC indicators

De DIGITAL indicator licht op wanneer de ingebouwde

Dolby Digital decoder ingeschakeld is en de signalen van de

bron die gecodeerd is met Dolby Digital niet 2-kanaals zijn.

De PRO LOGIC indicator licht op wanneer de ingebouwde

Dolby Pro Logic Surround decoder ingeschakeld is.

5 DSP indicator

Deze indicator licht op wanneer de ingebouwde digitale

geluidsveldprocessor ingeschakeld is.

6 SPEAKERS A/B indicators

Een van deze indicators zal oplichten afhankelijk van welke

hoofdluidsprekers worden gekozen. Beide indicators zullen

oplichten wanneer beide luidsprekers A en B zijn gekozen.

7 SLEEP indicator

Deze indicator licht op gedurende de tijd dat de ingebouwde

SLEEP timer in ingeschakeld is.

WAT U HET EERST DOET

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

Dit apparaat is ontworpen voor het weergeven van de beste

geluidsveld-kwaliteit met een volledig zeven-

luidsprekersysteem, waarbij een paar hoofdluidsprekers wordt

gebruikt voor de weergave van de hoofdbronklanken alsmede

twee extra paar effect-luidsprekers voor het produceren van

het geluidsveld plus één middenluidspreker voor de dialoog.

Het wordt derhalve aanbevolen een systeem met zeven

luidsprekers te gebruiken. Echter een systeem met vier

luidsprekers welke gebruik maakt van slechts één paar effect-

luidsprekers voor het geluidsveld, zal nog steeds

indrukwekkende klanken en effecten bieden, hetgeen een

goede manier kan zijn om met deze apparatuur te beginnen. U

kunt later dan verder uitbreiden tot het systeem met de

volledige zeven luidsprekers. Bij het 4 of 5 luidsprekersysteem

is de functie van de digitale geluidsveldprocessing nog steeds

werkzaam, echter worden de hoofdluidsprekers gebruikt voor

zowel de hoofdkanalen als de voorste effectkanalen.

Gebruik van de midden-dialoogluidspreker

wordt aanbevolen

Bij het weergeven van een bron met Dolby Pro Logic

gedecodeerd, of bij het weergeven van een bron die

middenkanaalsignalen bevat met Dolby Digital of DTS

gedecodeerd, zal de dialoog, zang, enz. via het middenkanaal

uitgevoerd worden. Indien u derhalve het audio/video huis-

theater systeem wilt uitbreiden, wordt het aangeraden gebruik

te maken van de middenkanaalluidspreker.

Indien het om een bepaalde reden niet praktisch is een

middenluidspreker te gebruiken, is het mogelijk naar een film

te kijken zonder deze luidspreker. De beste resultaten echter

worden verkregen met gebruik van het volledige systeem.

Gebruik van een subwoofer voor uitbreiding

van uw geluidsveld

Het is ook mogelijk uw systeem nog verder uit te breiden door

toevoeging van een subwoofer en een versterker. Het gebruik

van een subwoofer is niet alleen effectief voor de versterking

van de lage tonen frekwenties van een kanaal of van alle

kanalen, maar ook voor het met hoge weergavegetrouwheid

weergeven van de signalen op het subwooferkanaal tijdens het

afspelen van een bron waarvan Dolby Digital of DTS

gedecodeerd wordt. U zou voor het gemak kunnen kiezen voor

een Yamaha Active Servo Processing Subwoofer Systeem,

welke voorzien is van zijn eigen ingebouwde

vermogenversterker.

Opstelling van de luidsprekers

Uw volledige zeven-luidsprekersysteem zal drie paar

luidsprekers nodig hebben: de HOOFDLUIDSPREKERS (uw

normale stereo luidsprekers), de VOORSTE EFFECT-

LUIDSPREKERS en de ACHTERSTE LUIDSPREKERS, plus

de MIDDENLUIDSPREKER. Het is ook mogelijk gebruik te

maken van een SUBWOOFER.

De HOOFDLUIDSPREKERS dienen modellen te zijn met hoge

vermogenscapaciteit welke voldoende is voor de verwerking

van het maximum vermogen van uw audiosysteem.

De overige luidsprekers hoeven niet gelijk te zijn aan de

HOOFDLUIDSPREKERS. Voor een nauwkeurige lokalisering

van het geluid echter, is het ideaal gebruik te maken van

modellen met hoge capaciteit die in staat zijn de geluiden voor

de MIDDENLUIDSPREKERS, de VOORSTE EFFECT en

ACHTERSTE LUIDSPREKERS in het volle bereik weer te

geven.

Plaats de HOOFDLUIDSPREKERS op de gewone plaats.

Plaats de VOORSTE EFFECT-LUIDSPREKERS verder uit

elkaar dan de HOOFDLUIDSPREKERS aan beide zijden van

en op een afstand van 50 tot 100 cm achter en boven het paar

HOOFDLUIDSPREKERS.

Plaats de ACHTERSTE LUIDSPREKERS achter uw

luisterpositie. Deze dienen ongeveer 180 cm van de vloer af

aangebracht te worden.

Plaats de MIDDENLUIDSPREKER precies tussen de twee

HOOFDLUIDSPREKERS. (Om storing te vermijden, de

luidspreker boven of onder de televisie-monitor plaatsen of

gebruik maken van een magnetisch afgeschermde

luidspreker.)

Indien u gebruik maakt van een SUBWOOFER, zoals een

Yamaha Active Servo Processing Subwoofer systeem, is de

positie van de luidspreker niet van kritiek belang, aangezien de

lage tonen niet bijzonder richtinggevoelig zijn.

m Opstellen van uw luidsprekersysteem

VOORBEREIDING

m Luidsprekers en opstelling van de luidsprekers

Hoofdluidspreker

Voorste effect-luidspreker

Middenluidspreker

Achterste luidsprekerSubwoofer

Nederlands

4 luidsprekersysteem

Standaard systeem

U kunt genieten van breed verspreide klanken door enkel een

paar achterluidsprekers aan een standaard stereosysteem toe

te voegen.

1E. SYS. SETUP – Instellen op 5ch. (Zie pagina 27.)

1A. CENTER SP – Instellen op NONE. (Zie pagina 26.)

6 luidsprekersysteem

Goed voor de geluidsvelden van 2-kanaal stereo bronnen.

Wanneer er een normale stereobron wordt weergegeven met

de geluidsveldprogramma’s Nr. 1 tot en met Nr. 7 kan er een

geluidseffect worden verkregen dat overeenkomt met een 7

luidsprekersysteem. Door toevoeging van effect-luidsprekers

linksvoor en rechtsvoor wordt er een meer effectief geluidsveld

geproduceerd.

1E. SYS. SETUP – Instellen op 7ch. (Zie pagina 27.)

1A. CENTER SP – Instellen op NONE. (Zie pagina 26.)

5 luidsprekersysteem

Goed voor audio/video bronnen

Via het gebruik van een middenluidspreker worden de

middengeluiden (dialoog, zang, enz.) nauwkeurig

gelokaliseerd.

1E. SYS. SETUP – Instellen op 5ch. (Zie pagina 27)

1A. CENTER SP – Instellen op LRG of SML. (Zie pagina 26)

7 luidsprekersysteem

Dit is het aanbevolen luidspreker-systeem waarmee de

beste geluidseffecten verkregen worden.

De achterluidsprekers en de voorste effect-luidsprekers

produceren een geluidsveld van 360 graden en de

middenluidspreker voorziet in een nauwkeurige lokatie van het

middengeluid. Met behulp van het 7 luidsprekersysteem kunt

de geweldige YAMAHA “CINEMA DSP” geluidsvelden volledig

ervaren.

1E. SYS. SETUP – Instellen op 7ch. (Zie pagina 27.)

1A. CENTER SP – Instellen op LRG of SML. (Zie pagina 26.)

m Aanbevolen opstellingen voor luidsprekersystemen

VOORBEREIDING

Let op: De stekker van dit apparaat en overige componenten pas insteken nadat alle

aansluitingen tot stand gebracht zijn.

Alle verbindingen moeten correct zijn, dit wil zeggen L (links) aan L, R (rechts) aan R, “+” aan “+” en “–” aan “–”. Raadpleeg ook de

handleiding van de betreffende aan te sluiten apparatuur.

Audio/video bron-componenten

●

Gebruik RCA type pinstekkerkabels voor audio/video apparatuur, behalve in de verderop beschreven gevallen.

●

De signaaluitgangen (of ingangen) van YAMAHA audio/video apparatuur die op het achterpaneel met de nummers 1, 2, 3, 4,

enz. worden aangegeven, moeten aangesloten worden op de ingangen met hetzelfde nummer op dit apparaat.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Modellen voor Europa)

Platenspeler

MD recorder,

Tapedeck, enz.

Tuner

Compact disc speler

m Basis aansluitingen van audio-apparatuur

(*1): GND aansluiting

(voor gebruik met platenspeler)

Door de massakabel van de platenspeler te verbinden

met de GND aansluiting, kan het optreden van storende

bromgeluiden minimaal gehouden worden. In sommige

gevallen echter worden er betere resultaten verkregen

wanneer de massakabel niet is aangesloten.

: Geeft de richting van de signalen aan.

Aansluitingen

VOORBEREIDING

(*1)

Nederlands

VOORBEREIDING

(Modellen voor Europa)

LD speler of

DVD speler

TV monitor

m Basis aansluitingen van video-apparatuur

Videocassetterecorder 2

Videocassetterecorder 1

TV/Satelliet tuner

VIDEO AUX aansluitingen (op het voorpaneel)

Deze aansluitingen worden gebruikt voor aansluiting van een videobron, zoals een camerarecorder.

VIDEO AUX

S VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Camerarecorder

: S-video kabel

(Zie pagina 19 voor

bijzonderheden betreffende de

S VIDEO aansluiting.)

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Voor aansluiting op een TV monitor die voor de

signaalinvoer gebruik maakt van een 21-polige

stekker <Alleen modellen voor Europa en Groot-

Brittannië>

Breng de aansluitingen tot stand zoals aangegeven in

onderstaande illustratie met behulp van een in de handel

verkrijgbare scart-stekker aansluitkabel.

PAL/NTSC schakelaar (Alleen modellen voor China

en Algemene modellen)

Dit apparaat is bestemd voor gebruik met de NTSC en PAL

televisieformaten. Zet deze schakelaar in de stand voor het

formaat dat door uw TV monitor gebruikt wordt.

PAL: In deze stand zetten als uw TV monitor gebruik maakt

van het PAL formaat.

* Voert signalen uit in het PAL formaat, ongeacht welk

formaat (PAL of NTSC) videosignaal vanuit een

extern videoapparaat naar dit apparaat gezonden

wordt.

NTSC: In deze stand zetten als uw TV monitor gebruik maakt

van het NTSC formaat.

* Voert signalen uit in het NTSC formaat, ongeacht

welk formaat (PAL of NTSC) videosignaal vanuit

een extern videoapparaat naar dit apparaat

gezonden wordt.

Opmerking

Zorg er voor dat het ingevoerde videosignaal gebruik maakt

van hetzelfde formaat als waarvan uw TV monitor gebruik

maakt, aangezien anders het beeld niet normaal zal worden

weergegeven.

VOORBEREIDING

(Modellen voor Europa)

Geen aansluiting

TV monitor

Scart-stekker

aansluitkabel

MAIN

PRE

OUT

MAIN

COUPLER

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

CAUTION

VCR 1

OUT

VCR 2

PAL

NTSC

PAL/NTSC schakelaar

Nederlands

VOORBEREIDING

Opmerkingen

●

Bij aansluiting van audio/video-apparatuur op zowel de

digitale als de analoge aansluitingen van deze apparatuur,

er op letten de aansluitingen niet met elkaar te verwisselen.

●

Zorg er voor de kapjes op hun plaats aan te brengen

waneer de OPTICAL aansluitingen niet gebruikt worden, om

de aansluitingen tegen het binnendringen van stof te

beschermen.

●

Om dit apparaat succesvolle DTS-decodering te laten

uitvoeren, mag de DTS bitstroom tijdens het proces van het

versturen van de DTS bitstream vanaf de DIGITAL OUT

aansluiting van een extern apparaat naar een digitale

signaalingang van dit apparaat niet gewijzigd, omgevormd

of gestoord worden.

●

Op alle digitale audiosignaalaansluitingen is een

schakelfrekwentie van 32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz van

toepassing.

m Aansluiting op de digitale (OPTICAL en COAXIAL) signaalaansluitingen

Indien uw CD speler, MD recorder, LD speler, DVD speler,

TV/Satelliet tuner, enz is uitgerust met coaxiale of optische

digitale audiosignaalaansluitingen, kunnen deze worden

aangesloten op de COAXIAL of OPTICAL, of beide

aansluitingen van deze apparatuur.

Digitale audiosignalen worden met minder verlies

overgedragen dan analoge audiosignalen. Bovendien zijn

digitale audiosignaalverbindingen noodzakelijk, vooral bij een

LD speler, een DVD speler of een CD speler om signalen die

gecodeerd zijn met Dolby Digital of DTS naar dit apparaat te

sturen.

Voor het maken van een optische digitale aansluiting, het kapje

van de optische aansluitingen verwijderen en deze vervolgens

met elkaar verbinden via het gebruik van een in de handel

verkrijgbare optische glasvezelkabel die voldoet aan de EIAJ

normen. De kans bestaat dat andere kabels niet goed

functioneren.

Ook als u audio/video-apparatuur op de OPTICAL (of

COAXIAL) aansluiting van deze apparatuur aansluit, dient de

apparatuur aangesloten te blijven op de gelijknamige analoge

audiosignaalaansluitingen van deze apparatuur, aangezien het

digitaal signaal niet kan worden opgenomen door een ander

tapedeck of videorecorder dat aangesloten is op enkel de

analoge audiosignaalaansluitingen van deze apparatuur. U

kunt de keuze van de ingangssignalen tussen “digitaal” en

“analoog” gemakkelijk overschakelen. (Zie pagina 35 voor

bijzonderheden.)

* Indien u echter een MD recorder of DAT op de OPTICAL

TAPE/MD IN en OUT aansluitingen van dit apparaat

aansluit, is het mogelijk ingangsbronnen op te nemen die

aangesloten zijn op de OPTICAL digitale signaalingangen

van dit apparaat.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

MD recorder, DAT,

enz.

Compact disc speler

TV/Satelliet tuner

LD speler of DVD speler

(Modellen voor Europa)

: Optische vezelkabel

: Coaxiale kabel

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Modellen voor Europa)

VOORBEREIDING

Indien uw DVD/LD/CD combi-speler voorzien is van een

DOLBY DIGITAL RF aansluiting, deze verbinden met de

DIGITAL RF SIGNAL aansluiting van dit apparaat.

Audiosignalen van een LD bron die gecodeerd zijn met de

Dolby Digital worden via deze verbinding in deze apparatuur

ingevoerd.

* Voor het weergeven van een LD bron met het Dolby Digital

gedecodeerd, de ingangsmodus van de DVD/LD instellen

op “AUTO” of “D.D.RF”. (Zie pagina 35 voor

bijzonderheden.)

Het is tevens noodzakelijk de DVD/LD/CD combi-speler aan te

sluiten op de analoge audiosignaalingang van dit apparaat

ongeacht de DOLBY DIGITAL RF signaalverbinding; dit om

een bron gecodeerd in Dolby Pro Logic Surround of in normale

stereo (of mono) af te spelen.

Ook moet u de optische digitale signaaluitgang van de

DVD/LD/CD combi-speler aansluiten op de OPTICAL DVD/LD

digitale signaalingang van dit apparaat.

Deze verbinding is noodzakelijk om een DVD bron te kunnen

weergeven met Dolby Digital of DTS gedecodeerd en om een

LD bron te kunnen weergeven met DTS gedecodeerd.

Opmerking

Het DOLBY DIGITAL RF audio ingangssignaal kan niet

worden opgenomen door een tapedeck, MD recorder of

videorecorder. Voor het opnemen van een bron die wordt

weergegeven op de DVD/LD/CD combi-speler moet deze

aangesloten worden op de OPTICAL digitale

audiosignaalaansluiting en analoge audiosignaalaansluitingen

van deze apparatuur.

m Aansluiting op een DOLBY DIGITAL RF uitgang van de DVD/LD/CD

combi-speler

DVD/LD/CD

combi-speler

Nederlands

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Indien uw videocassetterecorder, LD speler, enz. en uw

monitor voorzien zijn van “S” video-aansluitingen, dienen deze

op de S VIDEO aansluitingen van deze apparatuur

aangesloten te worden en dient de S VIDEO MONITOR OUT

aansluiting van deze apparatuur op de “S” video van uw

monitor aangesloten te worden. Met deze verbinding kunt u

beelden van hoge kwaliteit opnemen en weergeven. Ook is het

mogelijk de gecombineerde video-aansluitingen van uw

videocassetterecorder, LD speler, enz. aan te sluiten op de

VIDEO aansluitingen van deze apparatuur en de VIDEO

MONITOR OUT aansluiting van deze apparatuur aan te sluiten

op de gecombineerde videosignaalingang van uw monitor.

Opmerking

Indien de videosignalen naar zowel de S VIDEO als de VIDEO

signaalingangen gezonden worden, zullen de signalen

onafhankelijk naar hun respektievelijke signaaluitgangen

gezonden worden.

Opmerkingen betreffende de video-titeling

●

Indien u naar een videobron kijkt die aangesloten is op

zowel de S VIDEO als de VIDEO signaalingangen van deze

apparatuur, worden de signalen voor de schermdisplay-

informatie enkel uitgevoerd via de S VIDEO MONITOR

OUT aansluiting.

●

Wanneer er geen videosignaal wordt ingevoerd naar de S

VIDEO of VIDEO signaalingangen van deze apparatuur,

worden de signalen voor de schermdisplay-informatie via

zowel de S VIDEO MONITOR OUT en VIDEO MONITOR

OUT aansluitingen met een kleuren-achtergrond uitgevoerd.

* Als bij het Algemene model en de modellen voor China

de PAL/NTSC schakelaar op het achterpaneel ingesteld

is op “PAL”, zal er in dit geval niets via de S VIDEO

MONITOR OUT en VIDEO MONITOR OUT

aansluitingen uitgevoerd worden.

S VIDEO aansluitingen

Dit apparaat is afgezien van het standaard type VIDEO

aansluitingen ook voorzien van S VIDEO aansluitingen.

S VIDEO aansluitingen verzenden videosignalen die

gescheiden zijn in luminantie (Y) signalen en kleur (C)

signalen. In vergelijking met S VIDEO aansluitingen,

verzenden de standaard type VIDEO aansluitingen

“samengestelde” videosignalen.

LD speler of DVD speler

TV/Satelliet tuner

Videocassetterecorder 1

Videocassetterecorder 2

TV monitor

VOORBEREIDING

: S-video kabel

m Aansluiten op S VIDEO aansluitingen

Dit apparaat is uitgerust met extra 6-kanaals

audiosignaalingangen (voor het linker hoofdkanaal, rechter

hoofdkanaal, middenkanaal, linker achterste surround-kanaal,

rechter achterste surround-kanaal en subwooferkanalen) voor

de invoer van signalen van een externe decoder van een

toekomstig formaat naar dit apparaat.

Voor het beluisteren van een geluid via het reproduceren van

signalen die naar deze ingangen worden gevoerd, de EXT.

DECODER toets op het voorpaneel indrukken zodat “EXT.

DECODER IN” op de display verschijnt. Hierdoor worden de

signalen die naar deze ingangen worden gevoerd naar de

bijbehorende SPEAKERS uitgangen en OUTPUT uitgangen

van dit apparaat gevoerd en langs alle overige circuits in dit

apparaat omgeleid.

Opmerkingen

●

Wanneer de signalen die naar deze aansluitingen worden

gevoerd worden gekozen, kan de digitale geluidsprocessor

niet worden gebruikt.

●

De instellingen “1A” tot “1E” in het SET MENU hebben geen

effect op de signalen die worden ingevoerd via deze

aansluitingen. De instelling “1F. MAIN LEVEL” is effectief

(zie pag. 26 en 27 voor details).

●

De aanpassing van het uitgangsniveau voor de midden

luidspreker, achterste luidsprekers en subwoofer zijn

effectief als de signalen ingevoerd in deze aansluitingen zijn

geselecteerd als ingangsbron. (zie pag. 43 en 44 voor

details).

Aansluiten van een externe decoder van een toekomstig formaat op dit

apparaat

Externe decoder

(Modellen voor Europa)

VOORBEREIDING

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

DVD/LD

TAPE/MD

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

TAPE/MD

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

SUBWOOFER

OUT

SURROUND OUT

CENTER

OUT

MAIN OUT

Nederlands

Luidsprekers

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CENTER

FRONT

CAUTION

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

SPEAKERS

COUPLER OUTPUT

REAR

MAIN

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

SUB

WOOFER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

Middenluidspreker

Voorste effect-luidsprekers

Links

Rechts

Links

Rechts

Hoofdluidsprekers A

Achterluidsprekers

Subwoofer systeem

Links

Rechts

Links

Rechts

Gebruik luidsprekers met een impedantie die overeenkomt met de voorgeschreven impedantie aangegeven op de achterzijde van

het apparaat.

VOORBEREIDING

Hoofdluidsprekers B

Rood: positief (+)

Zwart: negatief (–)

➀

Draai de knop los.

➁

Steek de blootgelegde

kabel in. (Verwijder

ongeveer 5 mm van de

isolatie van de

luidsprekerkabels.)

➂

Draai de knop aan en

klem de kabel vast.

Banaan-stekkerverbindingen zijn ook mogelijk. Steek de

banaan-stekker eenvoudigweg in de bijbehorende aansluiting.

Aansluiting:

Sluit de SPEAKERS aansluitingen aan op uw luidsprekers met behulp van een kabel van de juiste dikte (houd de kabels zo kort

mogelijk). Indien de aansluitingen op verkeerde wijze tot stand gebracht worden, komt er geen geluid uit de luidsprekers. Let er op

dat de polariteit van de luidsprekerkabels correct is. Dit wil zeggen let op de “+” en “–” aanduidingen. Indien deze kabels omgekeerd

aangesloten worden, zal het geluid onnatuurlijk klinken en zullen de lage tonen niet doorkomen.

LET OP

Zorg er voor dat de blootgelegde luidsprekerkabels elkaar en de metalen delen van dit apparaat niet raken. Hierdoor

kunnen het apparaat en/of de luidsprekers beschadigd worden.

WAARSCHUWING

Verander de instelling van de IMPEDANCE SELECTOR

schakelaar niet als het apparaat aan staat, aangezien dit

schade kan veroorzaken aan het apparaat.

ALS HET APPARAAT NIET INGESCHAKELD WORDT

BIJ INDRUKKEN VAN DE STANDBY/ON SCHAKELAAR:

Het is mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR

schakelaar niet correct in een van beide standen gezet is.

Zet in dat geval de schakelaar correct in een van beide

standen wanneer het apparaat zich in de standby functie

bevindt.

Kies de stand overeenkomstig de eisen van uw

luidsprekersysteem.

(Bovenste stand)

Midden:De impedantie van de luidspreker moet 4Ω of hoger

zijn.

Voorste effect:

De impedantie van elk van de luidsprekers moet 6Ω

of hoger zijn.

Achter: De impedantie van elk van de luidsprekers moet 6Ω

of hoger zijn.

Hoofd: Als u gebruik maakt van één paar hoofdluidsprekers,

moet de impedantie van elk van de luidsprekers 4Ω of

hoger zijn.

Als u gebruik maakt van twee paar hoofdluidsprekers,

moet de impedantie van elk van de luidsprekers 8Ω of

hoger zijn.

(Onderste stand)

Midden:De impedantie van de luidspreker moet 8Ω of hoger

zijn.

Voorste effect:

De impedantie van elk van de luidsprekers moet 8Ω

of hoger zijn.

Achter: De impedantie van elk van de luidsprekers moet 8Ω

of hoger zijn.

Hoofd: Als u gebruik maakt van één paar hoofdluidsprekers,

moet de impedantie van elk van de luidsprekers 8Ω of

hoger zijn.

Als u gebruik maakt van twee paar hoofdluidsprekers,

moet de impedantie van elk van de luidsprekers 16Ω

of hoger zijn.

m IMPEDANCE SELECTOR schakelaar

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

CAUTION

SPEAKERS

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

(Modellen voor Europa)

IMPEDANCE SELECTOR

Opmerking betreffende de aansluitingen voor de

hoofdluidspreker:

Op dit apparaat kunnen een of twee luidsprekersystemen

aangesloten worden. Indien u slechts een luidsprekersysteem

aansluit, dient dit aangesloten te worden op de SPEAKERS A

of B aansluitingen.

Opmerking betreffende het aansluiten van een

subwoofer:

Voor het weergeven van discrete signalen kunt u een

subwoofer toevoegen voor het benadrukken van de lage

frekwenties of voor het uitvoeren van de lage tonen van het

subwooferkanaal.

Sluit bij gebruik van een subwoofer de SUBWOOFER

aansluiting van dit apparaat aan op de INPUT aansluiting van

de subwoofer versterker en sluit de luidspreker-aansluitingen

van de subwoofer versterker aan op de subwoofer.

Bij bepaalde subwoofers, zoals bij de Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer Systeem, is de versterker en de

subwoofer in hetzelfde component ingebouwd. Voor en

dergelijke subwoofer is alleen de verbinding nodig tussen de

SUBWOOFER aansluiting van dit apparaat en de INPUT

aansluiting van de subwoofer.

(Zie pagina 23 voor bijzonderheden betreffende de

SUBWOOFER aansluiting.)

VOORBEREIDING

Nederlands

De luidsprekerverbindingen zoals beschreven op pagina 21

zullen in de meeste gevallen uitstekend voldoen. Indien u

echter om een of andere reden de hoofd, midden, voorste

effect en/of achterste luidsprekers met behulp van uw

bestaande versterker, enz. wilt aandrijven, zijn voor het

verbinden van de externe versterker(s) op dit apparaat de

volgende aansluitingen beschikbaar.

1 MAIN PRE OUT/MAIN IN aansluitingen

De PRE OUT aansluitingen zijn voor de

voorversterkersignaaluitvoer van het hoofdkanaal en de

MAIN IN aansluitingen zijn voor de

voorversterkersignaalinvoer naar de ingebouwde

hoofdkanaalversterker. De PRE OUT en MAIN IN

aansluitingen dienen bij gebruik van de ingebouwde

versterker met behulp van de doorverbindingsstekker te

worden doorverbonden.

Indien u echter de hoofdluidsprekers via een externe

stereo-vermogenversterker laat aandrijven, eerst de

doorverbindingsstekker verwijderen en vervolgens de

ingangsaansluitingen van de externe versterker (MAIN IN

of AUX aansluitingen) van een versterker of een receiver

met de PRE OUT aansluitingen verbinden. Met de MAIN

IN aansluitingen is geen verbinding noodzakelijk.

* De uitgangssignalen van de PRE OUT aansluitingen

worden beïnvloed door het gebruik van de BASS,

TREBLE, BALANCE regelaars en de BASS

EXTENSION toets en de TONE BYPASS toets.

2 SUBWOOFER aansluiting

Sluit bij gebruik van een subwoofer de versterkeringang

daarvan op deze aansluiting aan. Lage frekwenties die

verdeeld worden van de hoofd, midden en/of achterste

kanalen worden via deze aansluiting uitgevoerd. (De

afsnijfrekwentie van deze aansluiting is 90 Hz.) Signalen

van LFE (lage frekwentie effect) die geproduceerd

worden wanneer Dolby Digital of DTS gedecodeerd

wordt, zullen eveneens worden uitgevoerd als zij aan

deze aansluiting toegewezen zijn.

3 CENTER aansluiting

Deze aansluiting is voor het voorversterker-

uitgangssignaal van het middenkanaal. Als u een

middenluidspreker aandrijft met behulp van een externe

vermogensversterker, de ingangsaansluiting van de

externe versterker op deze aansluiting aansluiten.

Wanneer u de ingebouwde versterker gebruikt is er geen

verbinding naar deze aansluiting.

4 FRONT aansluitingen

Deze aansluitingen zijn voor de voorversterker-

uitgangssignalen van het voorste effectkanaal.

Indien u de voorste effect-luidsprekers via een externe

stereo-vermogenversterker laat aandrijven, de

ingangsaansluitingen van de externe versterker (MAIN IN

of AUX aansluitingen van een versterker of een receiver)

met deze aansluitingen verbinden.

Wanneer u gebruik maakt van de ingebouwde versterker,

is er geen verbinding naar deze aansluitingen.

5 REAR (SURROUND) aansluitingen

Deze aansluitingen zijn voor de voorversterker-

uitgangssignalen van het achterkanaal.

Indien u de achterluidsprekers via een externe stereo-

vermogenversterker laat aandrijven, de

ingangsaansluitingen van de externe versterker (MAIN IN

of AUX aansluitingen van een versterker of een receiver)

met deze aansluitingen verbinden.

Wanneer u gebruik maakt van de ingebouwde versterker,

is er geen verbinding naar deze aansluitingen.

Opmerkingen

•

Het uitgangsniveau van de signalen van al deze

aansluitingen wordt afgesteld met behulp van de

VOLUME regelaar op het voorpaneel of de MASTER

VOLUME toetsen op de afstandbediening.

•

Indien er een externe vermogenversterker wordt

aangesloten op de CENTER, FRONT of REAR

aansluitingen, gebruik dan niet de corresponderende

SPEAKERS aansluitingen (CENTER, FRONT of REAR).

m Aandrijven van de hoofd, midden, voorste effect en/of achterste

luidsprekers met behulp van externe versterkers

MAIN

CENTER

FRONT REAR

( SURROUND )

PRE

OUT

MAIN

COUPLER OUTPUT

SUB

WOOFER

1 4 523

VOORBEREIDING

•

Steek na het voltooien van alle aansluitingen het netsnoer

in een geschikt stopcontact.

•

Indien dit apparaat gedurende een lange tijdsperiode niet

gebruikt gaat worden, het netsnoer uit het stopcontact

verwijderen.

VOLTAGE SELECTOR

TION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

REAR

MAIN

SWITCHED

AC OUTLETS

I00W

MAX.

TOTAL

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

IMPEDANCE SELECTOR

SPEAKERS

Naar wisselstroom-

stopcontact

(Modellen voor Algemene)

Aansluiting van dit apparaat op de netspanning

VOORBEREIDING

(*1)

Netspanningsaansluitingen [AC OUTLETS

(SWITCHED)]

(Modellen voor Europa, China en Algemene modellen)

.................................3 geschakelde netspanningsaansluitingen

(3 SWITCHED OUTLETS)

(Modellen voor Groot-Brittannië)

.....................................1 geschakelde netspanningsaansluiting

(1 SWITCHED OUTLET)

Gebruik deze aansluitingen om de netsnoeren van uw overige

componenten op aan te sluiten.

De spanning naar de geschakelde netspanningsaansluitingen

(SWITCHED) wordt geregeld door de STANDBY/ON

schakelaar van het apparaat of de SYSTEM POWER ON en

STANDBY toetsen van de afstandbediening. Deze

aansluitingen voorzien alle aangesloten apparaten van

netspanning, zodra dit apparaat ingeschakeld wordt.

Het maximale vermogen (totale stroomverbruik van de

componenten) dat aangesloten kan worden op de SWITCHED

AC OUTLETS is 100W.

Spanningskeuzeschakelaar (Alleen modellen

voor China en Algemene modellen)

De spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel van dit

apparaat dient correct ingesteld te worden op de

plaatselijke netspanning, ALVORENS de stekker van het

netsnoer in het wisselstroom-stopcontact te steken.

Instelbare netspanningen zijn 110/120/220/240V

wisselstroom, 50/60 Hz.

(*1): (*2):

(*2)

Nederlands

VOORBEREIDING

Indien u een videocassetterecorder, een LD speler, video

monitor, enz. op dit apparaat aansluit, kunt u gebruik maken

van de mogelijkheid die deze apparatuur biedt om

programmatitels, parameter gegevens en informatie over

overige diverse wijzigingen van instellingen en afstellingen op

het scherm van uw videomonitor te laten verschijnen. Deze

informatie zal op het videobeeld geprojekteerd worden.

Indien er geen videobron is aangesloten of wanneer deze is

uitgeschakeld, zal de informatie over een blauw gekleurde

achtergrond verschijnen.

Opmerking: De programmatitels, parameter gegevens en

overige informatie wordt ook op het displaypaneel van dit

apparaat aangegeven.

Kiezen van de soort display

U kunt de soort display welke de diverse informatie aangeeft

op het monitorscherm veranderen door het indrukken van de

ON SCREEN displaytoets op de afstandbediening. Druk deze

toets in om het scherm te veranderen naar een volledig

display, naar een verkort display, of naar helemaal geen

display.

(Voorbeeld)

Volledige display

Verkort display

Gaat uit na verschijning gedurende

enkele seconden.

Opmerkingen

●

Bij het maken van een verandering van een instelling of een

afstelling in de SET MENU modus of bij het afstellen van de

luidsprekerbalans met behulp van de test-toon, zal de

informatie volledig op het monitorscherm worden

aangegeven, ook als er op dat moment een andere soort

display is gekozen.

●

Informatie die op deze wijze op het monitorscherm wordt

aangegeven kan niet door een videorecorder worden

opgenomen.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

Schermdisplay

1A. CENTER SP

Keuzes: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE

Vooringestelde positie: LRG

LRG: Wanneer uw middenluidspreker ongeveer van

hetzelfde formaat is als de hoofdluidsprekers.

SML: Wanneer u gebruik maakt van een

middenluidspreker die kleiner is dan de

hoofdluidsprekers. In deze positie worden de low

bass signalen (onder 90 Hz) bij het middenkanaal via

de SUBWOOFER aansluitingen uitgevoerd (of via de

hoofdluidsprekers als de MAIN positie is gekozen op

“1D. LFE/BASS OUT”).

NONE: Wanneer u niet over een middenluidspreker beschikt.

Het geluid van het middenkanaal wordt dan via de

linker en rechter hoofdluidsprekers uitgevoerd.

1B. REAR SP

Keuzes: LARGE/SMALL

Vooringestelde positie: LARGE

LARGE: Wanneer uw achterste luidsprekers een grote

capaciteit bezitten voor het weergeven van de

basklanken of wanneer er parallel een subwoofer is

aangesloten op de achterste luidsprekers.

In deze positie worden full range signalen uitgevoerd

via de achterste luidsprekers.

SMALL: Wanneer uw achterste luidsprekers geen voldoende

capaciteit bezitten voor het weergeven van de

basklanken.

In deze positie worden de low bass signalen (onder

90 Hz) bij de achterste kanalen via de SUBWOOFER

aansluitingen uitgevoerd (of via de hoofdluidsprekers

als de MAIN positie is gekozen op “1D. LFE/BASS

OUT”).

De volgende functies regelen de uitgangssignalen naar de luidsprekers in uw audiosysteem. Kies nadat alle

luidsprekeraansluitingen voltooid zijn een juiste instelling voor elke functie teneinde een optimaal gebruik te kunnen maken van uw

luidsprekersysteem.

* Zie de pagina’s 50 tot 53 voor nadere bijzonderheden betreffende de SET MENU modus.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

m Functie beschrijving

Kiezen van de uitgangsfuncties (“SET MENU” modus)

VOORBEREIDING

Nederlands

1C. MAIN SP

Keuzes: LARGE/SMALL

Vooringestelde positie: LARGE

LARGE: Indien uw hoofdluidsprekers een grote capaciteit

bezitten voor het weergeven van de basklanken.

In deze positie worden de full range signalen die

aanwezig zijn bij de hoofdkanalen uitgevoerd via de

hoofdluidsprekers.

SMALL: Indien uw hoofdluidsprekers geen voldoende

capaciteit bezitten voor het weergeven van de

basklanken. Indien er echter in uw systeem geen

subwoofer aanwezig is, deze positie niet kiezen. In

deze positie worden de low bass signalen (onder 90

Hz) bij de hoofdkanalen via de SUBWOOFER

aansluitingen uitgevoerd (als de SW of BOTH positie

is gekozen op “1D. LFE/BASS OUT”).

1D. LFE/BASS OUT

Keuzes: SW/MAIN/BOTH

Vooringestelde positie: SW

MAIN: Indien er in uw systeem geen subwoofer aanwezig

is.

In deze positie worden de full range signalen die

aanwezig zijn bij de hoofdkanalen, de signalen van

het LFE kanaal en de overige low bass signalen die

gekozen zijn op “1A. CENTER SP” tot en met “1C.

MAIN SP” om verdeeld te worden van de andere

kanalen via de hoofdluidsprekers uitgevoerd.

SW/BOTH:

Kies de SW of BOTH positie indien er in uw systeem

een subwoofer aanwezig is.

In beide posities worden de signalen bij het LFE

kanaal en de overige low bass signalen die gekozen

zijn op “1A. CENTER SP” tot en met “1C. MAIN SP”

om verdeeld te worden van de andere kanalen via de

SUBWOOFER aansluitingen uitgevoerd.

Wanneer de LARGE positie wordt gekozen op “1C.

MAIN SP”, wordt er in de SW positie geen signaal

van de hoofdkanalen naar de SUBWOOFER

aansluitingen verdeeld, echter in de BOTH positie

worden de low bass signalen van de hoofdkanalen

naar zowel de hoofdluidsprekers als de

SUBWOOFER aansluitingen uitgevoerd.

1E. SYS. SETUP

Keuzes: 7ch/5ch

Vooringestelde positie: 7ch

7ch: Indien uw luidsprekersysteem een paar voorste

effect-luidsprekers omvat.

5ch: Indien uw luidsprekersysteem niet een paar voorste

effect-luidsprekers omvat.

Klanksignalen op de linker en rechter voorste effect-

kanalen worden over respektievelijk de linker en

rechter hoofdkanalen verdeeld en via de

hoofdluidsprekers weergegeven.

1F. MAIN LEVEL

Keuzes: Normal/–10dB

Vooringestelde positie: Normal

Normal: Kies normaal deze positie.

–10dB: Indien de volumeniveaus naar de midden, achterste

en/of voorste effect-luidsprekers lager zijn dan het

niveau naar de hoofdluidsprekers, alhoewel deze op

de maximum zijn afgesteld.

Het volumeniveau naar de hoofdluidsprekers wordt

verminderd met 10 dB, zodat de balans van het

uitgangsniveau van de luidsprekers correct afgesteld

kan worden.

VOORBEREIDING

Opmerking

De instellingen “1A” tot “1E” hebben geen effect op de

signaalinvoer naar de EXTERNAL DECODER INPUT

aansluitingen aan de achterkant van dit apparaat.

VOORBEREIDING

m Veranderen van de selecties

Kijk voor het veranderen van de selecties op het displaypaneel of op het monitorscherm.

Zet bij gebruik van de afstandbediening de PARAMETER/

SET MENU schakelaar in de SET MENU stand.

Opmerking: De kap van de afstandbediening moet geopend

zijn.

1 Schakel dit aparaat in. (Als u de informatie op de

monitor wilt zien, de monitor inschakelen.)

2 Kies de functie “1. SPEAKER SET” door een van de

volgende toetsen eenmaal of meerdere malen in te

drukken. (De titel verschijnt op de display).

4 Druk de “+” of “–” toets eenmaal of meerdere malen in

om de pijlvormige cursor naar de gewenste selectie te

brengen.

5 Volg dezelfde procedure voor “1B. REAR SP”, “1C.

MAIN SP”, “1D. LFE/BASS OUT”, “1E. SYS. SETUP”

en/of “1F. MAIN LEVEL”.

Kies eerst de functie door het volgen van stap 2 en kies

vervolgens een juiste positie door het volgen van stap 4.

Voorpaneel

Eenmaal indrukken.

Afstandbediening

STANDBY/ON

PARAMETER

SET MENU

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Afstandbediening

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3, 4

Afstandbediening

SYSTEM

POWER ON

Cursor

Instellen op

“SET MENU”.

Voorpaneel

NEXTSET MENU

Voorpaneel

NEXTSET MENU

Voorpaneel

NEXTSET MENU

Nederlands

Zet in stand “

∞

”.

2 Schakel het apparaat in.

3 Kies de hoofdluidsprekers A of B. De bijbehorende

indicator zal oplichten.

* Beide luidsprekers A en B kunnen worden gekozen.

Zet in stand “0”.

Op “UIT ( )” zetten.

6 Zet de PARAMETER/SET MENU schakelaar op de

afstandbediening in de PARAMETER stand.

7 Druk voor het invoeren van de testmodus de TEST

toets op de afstandbediening zodanig in dat “TEST

DOLBY SUR.” op de display verschijnt.

Via deze procedure is het mogelijk de balans van het klank-uitgangsniveau tussen de hoofd, midden, achterste en voorste effect-

luidsprekers af te stellen via gebruik van de ingebouwde test-toongenerator. Na de afstellingen zal het uitgangsniveau van het

geluid dat bij de luisterpositie gehoord wordt van elke luidspreker hetzelfde zijn. Dit is van belang voor het verkrijgen van het

optimale rendement van de digitale geluidsveldprocessor de Dolby Digital decoder, de Dolby Pro Logic Surround decoder en de

DTS decoder.

De afstelling van het uitgangsniveau van elk van de luidsprekers dient uitgevoerd te worden vanaf uw luisterpositie met

behulp van de afstandbediening.

Opmerking: De kap van de afstandbediening moet geopend zijn.

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

TEST

Voorpaneel

Afstandbediening

SYSTEM

POWER ON

WORDT VERVOLGD

PARAMETER

SET MENU

Afstelling van de luidsprekerbalans

VOORBEREIDING

SPEAKERS

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

53 4

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

8 Draai het volume omhoog.

U hoort dan een test-toon (pink noise) vanuit de linker

hoofdluidspreker, vervolgens uit de middenluidspreker, uit

de rechter hoofdluidspreker de rechter achterluidspreker en

vervolgens uit de linker achterluidspreker gedurende elk

ongeveer 2,5 seconden. De display verandert dan zoals

hieronder aangegeven.

* De status van het test-toon uitgangssignaal wordt ook

aangegeven op het monitorscherm door een afbeelding

van de audio-luisterkamer. Dit is handig voor het afstellen

van elk van de luidsprekerniveaus.

* Als de functie “1A. CENTER SP” in de SET MENU

modus in de NONE stand is gezet, zult u de test-toon van

het middenkanaal uit de linker en rechter

hoofdluidsprekers horen komen.

9 Stel de BALANCE regelaar zodanig af dat het

uitgangsniveau van de effectklank van de linker

hoofdluidspreker en de rechter hoofdluidspreker

hetzelfde zijn.

10 Stel de geluidsuitgangsniveaus van de

middenluidspreker en de achterste luidsprekers

zodanig af dat deze bijna hetzelfde worden als de

hoofdluidsprekers.

Manier van afstellen:

Door het indrukken van de + of – toets wordt het

niveau naar de luidspreker (behalve de

hoofdluidsprekers) afgesteld die op dat moment de

test-toon produceert.

* Door het indrukken van de + toets wordt het niveau

verhoogd en door het indrukken van de – toets wordt

het niveau verlaagd.

* Tijdens het afstellen wordt de test-toon op de

gekozen luidspreker vastgelegd.

Indien gewenst, is het mogelijk een luidspreker voor het

produceren van de test-toon te kiezen door het eenmaal

of meerdere malen indrukken van de of toets,

zodat “CENTER”, “RIGHT SURROUND” of “LEFT

SURROUND” op de display verschijnt.

* Door de of toets ingedrukt te houden wordt de

test-toon op de gekozen luidspreker vastgelegd.

* “CENTER” geeft aan dat de middenluidspreker is

gekozen, “RIGHT SURROUND” geeft de rechter

luidspreker aan en “LEFT

SURROUND” geeft de

linker luidspreker aan.

* Het uitgangsniveau van de

gekozen luidspreker kan

worden afgesteld met

behulp van de + of – toets.

MUTE

BALANCE

Hoofd (L)

Hoofd (R)

Midden

Achter (L)

Achter (R)

Afstandbediening

Voorpaneel

Afstandbediening

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

VOORBEREIDING

WORDT VERVOLGD

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EFFECT

ON/OFF

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Nederlands

11 Druk voor het afstellen van het niveau van de

voorste effect-luidspreker de TEST toets op de

afstandbediening nogmaals in zodat “TEST DSP”

op de display verschijnt.

Een calibreringssignaal wordt dan beurtelings hoorbaar

vanuit de hoofdluidsprekers en de voorste effect-

luidsprekers.

12 Stel het niveau van de voorste effect-luidspreker af

door het indrukken van de + of – toets zodat dit

nagenoeg hetzelfde wordt als de hoofdluidsprekers.

* Tijdens het afstellen wordt de test-toon op de

voorste effect-luidspreker vastgelegd.

* Door het indrukken van de of toets wordt

de test-toon op respektievelijk de linker voorste

effect-luidspreker en rechter voorste effect-

luidspreker vastgelegd. Dit is voor u van dienst

om te controleren of de elk van de luidsprekers op

correcte wijze op dit apparaat is aangesloten.

13 Druk na het voltooien van de afstelling de TEST

toets nogmaals in om de test-toon uit te schakelen.

Opmerkingen

●

Wanneer u eenmaal deze afstellingen voltooid heeft, kunt

u het klankniveau van uw audiosysteem afstellen met

behulp van de VOLUME regelaar (of met de MASTER

VOLUME toetsen op alleen de afstandbediening).

●

Indien u gebruik maakt van externe vermogenversterkers,

kunt u de volumeregelaars daarvan gebruiken voor het

verkrijgen van de juiste balans.

●

Als in stap 10 de functie “1A. CENTER SP” in de SET

MENU modus op de “NONE” positie is ingesteld, kan het

uitgangsniveau van het geluid van de middenluidspreker

niet worden afgesteld. Dit is omdat in deze functie het

middengeluid automatisch via de linker en rechter

hoofdluidsprekers wordt weergegeven.

●

Indien het uitgangsniveau van het geluid van de midden-

en achterluidsprekers onvoldoende is, kunt u het

uitgangsniveau van de hoofdluidsprekers verminderen

door de functie “1F. MAIN LEVEL” in de SET MENU

modus op de positie “–10 dB” in te stellen.

Afstandbediening

Verdwijnt

TEST

Afstandbediening

TEST

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

11, 13

Hoofdluidspreker

Voor effect-luidspreker

VOORBEREIDING

Zet in stand “

∞

”.

2 Schakel het apparaat in.

3 Kies de hoofdluidsprekers A of B. De bijbehorende

indicator zal oplichten.

* Beide luidsprekers A en B kunnen worden gekozen.

4 SKies een ingangsbron.

(

Schakel voor videobronnen de TV/monitor in.)

De gekozen ingangsbron wordt aangegeven op het

displaypaneel en op het monitorscherm.

Naam van de gekozen ingangssignaalbron

Voor het kiezen van de bron die aangesloten is op de

EXTERNAL DECODER INPUT aansluitingen, de EXT.

DECODER toets indrukken. “EXT. DECODER IN” zal

oplichten op de display. (Zie pagina 34 voor

bijzonderheden.)

VOLUME

–dB

STANDBY/ON

Voorpaneel

Afstandbediening

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Voorpaneel

Afstandbediening

SYSTEM

POWER ON

BASIS-BEDIENING

Weergeven van een bron

SPEAKERS

WORDT VERVOLGD

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Nederlands

BASIS-BEDIENING

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

5 De huidige ingangsmodus wordt eveneens aangegeven

voor een bron die twee of meer soorten signalen naar dit

apparaat voert.

Druk voor het veranderen van de ingangsmodus de

INPUT MODE toets op het voorpaneel of de

ingangskeuzetoets voor de huidige gekozen bron op de

afstandbediening in. (Zie pagina 35 voor bijzonderheden

betreffende het overschakelen van de ingangsmodus.)

6 Geef de bron weer.

Stel uitgangsniveau af.

8 Stel de BASS, TREBLE, BALANCE regelaars, enz., af

(zie pagina 39) en gebruik de digitale

geluidsveldprocessor. (Zie pagina’s 40–42.)

Voorpaneel

Afstandbediening

Ingangsmodus

INPUT MODE

DVD/LD

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Voorpaneel

Afstandbediening

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Wanneer u het gebruik van het apparaat wilt

stoppen

Druk de STANDBY/ON schakelaar op het voorpaneel in of

druk de STANDBY toets op de afstandbediening in om de

standby functie in te stellen.

Kiezen van de bron die aangesloten is op

de EXTERNAL DECODER INPUT

aansluitingen als de ingangsbron.

Druk de EXT. DECODER toets in. “EXT. DECODER IN”

verschijnt op de display.

Opmerking

De ingangsbron die op deze manier is gekozen heeft voorrang

boven elke andere ingangsbron die reeds eerder is gekozen.

Druk voor het kiezen van een andere ingangsbron de EXT.

DECODER toets nogmaals in zodat “EXT. DECODER IN” van

de display verdwijnt en gebruik vervolgens de INPUT

SELECTOR.

Opmerkingen betreffende de keuze van de

ingangsbronnen

●

Het kiezen van een ingangsbron betekent dat de bron wordt

gekozen die aangesloten is op de bijbehorende

ingangsaansluitingen op het achterpaneel.

* Kies “V-AUX” voor het selecteren van een bron

aangesloten op de VIDEO AUX aansluitingen op het

voorpaneel.

●

De instelling van de EXT. DECODER toets kan niet worden

geannuleerd door het kiezen van een andere ingangsbron.

Druk om deze instelling te annuleren de EXT. DECODER

toets nogmaals in zodat “EXT. DECODER IN” van de

display verdwijnt.

●

Indien u een video-ingangsbron kiest zonder de instelling

van de EXT. DECODER toets te annuleren, zult u het beeld

van de videoingangsbron zien en het geluid horen van de

bron die gekozen is met behulp van de EXT. DECODER

toets.

●

Indien met behulp van de ingangskeuzetoetsen op de

afstandbediening een andere audiobron wordt gekozen

terwijl u naar een videobron kijkt, wordt het geluid van de

nieuw gekozen audiobron weergegeven, alhoewel het beeld

van de videobron nog steeds zichtbaar blijft.

●

Wanneer u een ingangsbron kiest, zal het DSP programma

(of de status die bestond in het geval er geen DSP

programma gebruikt werd) welke was ingesteld toen

dezelfde ingangsbron voor het laatst werd gekozen,

automatisch worden opgeroepen.

●

Als een niet-gestandaardiseerde bron wordt weergegeven

of wanneer het apparaat dat de bron weergeeft niet goed

functioneert, zal de aanduiding “INPUT DATA ERR” op de

display verschijnen.

Voorpaneel

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Voorpaneel

Afstandbediening

STANDBY

Afstandbediening

EXT. DEC.

BASIS-BEDIENING

Nederlands

v Voor CD, TAPE/MD en TV/DBS bronnen:

De volgende drie ingangsmodi zijn beschikbaar.

AUTO:

Deze modus wordt automatisch gekozen wanneer u de

stroomtoevoer naar deze apparatuur inschakelt.

In deze modus wordt het ingangssignaal automatisch in de

volgende rangorde gekozen.

1. Digitaal signaal dat gecodeerd is met Dolby Digital of DTS

of normale digitale ingangssignalen (PCM)

2. Analoog ingangssignaal (ANALOG)

* Indien bij een CD bron de digitale signalen worden

ingevoerd via zowel de OPTICAL als de COAXIAL

aansluitingen, wordt het digitale signaal van de COAXIAL

aansluiting gekozen.

DTS:

In deze modus worden enkel digitale ingangssignalen die

gecodeerd zijn met DTS gekozen, alhoewel overige signalen

tegelijkertijd worden ingevoerd.

ANALOG

In deze modus worden enkel analoge ingangssignalen

gekozen, ook al worden digitale signalen tegelijkertijd

ingevoerd.

Kies deze modus wanneer u analoge ingangssignalen wilt

kiezen in plaats van digitale ingangssignalen.

v Voor DVD/LD bronnen:

De volgende vijf ingangsmodi zijn beschikbaar.

AUTO:

Deze modus wordt automatisch gekozen wanneer u de

stroomtoevoer naar deze apparatuur inschakelt.

In deze modus wordt het ingangssignaal automatisch in de

volgende rangorde gekozen.

1. Dolby Digital RF signaal (DOLBY DIGITAL)

2. Digitaal signaal dat gecodeerd is met de Dolby Digital of

het DTS of normale digitale ingangssignalen (PCM)

3. Analoog ingangssignaal (ANALOG)

D.D.RF:

In deze modus wordt enkel het Dolby Digital RF signaal

gekozen.

DTS:

In deze modus worden enkel digitale ingangssignalen

gecodeerd met DTS gekozen, alhoewel overige signalen

tegelijkertijd worden ingevoerd.

DGTL:

In deze modus worden enkel digitale ingangssignalen (DOLBY

DIGITAL, DTS of PCM) gekozen, ook al worden andere

soorten signalen tegelijkertijd ingevoerd.

ANALOG

In deze modus worden enkel analoge ingangssignalen

gekozen, ook al worden andere soorten signalen tegelijkertijd

ingevoerd.

BASIS-BEDIENING

m Overschakelen van de ingangsmodus

Met deze apparatuur is het mogelijk de ingangsmodus over te schakelen voor bronnen die twee of meer soorten signalen naar deze

apparatuur zenden.

Opmerkingen betreffende het kiezen van de

ingangsmodus

●

De ingangsfunctie voor een TV/DBS bron wordt gekozen

met functie “7. TV/DBS INPUT” in de SET MENU modus.

Dit apparaat zal dan zodra de stroomtoevoer wordt

ingeschakeld automatisch op de gekozen ingangsfunctie

worden ingesteld.

●

Stel de ingangsfunctie in op de AUTO of D.D.RF modus

voor het weergeven van een DVD/LD bron die met Dolby

Digital gecodeerd is.

●

Kies de ANALOG modus voor het weergeven van een

normale 2-kanaal bron met een Dolby Pro Logic Surround

programma.

●

Het is mogelijk dat het uitgangsgeluid bij bepaalde LD en

DVD spelers in de volgende situatie kortstondig wordt

onderbroken:

De ingangsmodus is op AUTO ingesteld. Bij het weergeven

van een disc die gecodeerd is met Dolby Digital of DTS

wordt er een zoekfunctie gebruikt, vervolgens wordt de

weergave van de disc hervat. Het uitgangsgeluid wordt

kortstondig onderbroken omdat het digitale ingangssignaal

opnieuw wordt gekozen.

●

De ingangsmodus kan niet worden veranderd voor PHONO,

TUNER, VCR 1, VCR 2 en VIDEO AUX bronnen omdat er

enkel analoge signalen gebruikt worden.

●

De huidige ingangsmodus wordt aangegeven op de display

aan de voorzijde en op het monitorscherm wanneer de

ingangsbron veranderd wordt naar DVD/LD, CD, TAPE/MD

of TV/DBS of wanneer de ingangsmodus veranderd wordt.

Het huidige ingangssignaal zal eveneens worden

aangegeven wanneer de ingangsmodus naar AUTO wordt

veranderd, zoals aangegeven in onderstaande afbeelding.

* Het huidige ingangssignaal zal echter niet worden

aangegeven als de ingangsmodus wordt veranderd

wanneer de testfunctie voor de luidsprekers wordt

gebruikt. Op de display zal dan enkel AUTO worden

aangegeven.

Opmerkingen betreffende het weergeven van een bron

die gecodeerd is met DTS

●

Kies de DTS modus bij het weergeven van een LD of CD

bron die met DTS is gecodeerd. (De rode “dts” indicator

wordt verlicht op het displaypaneel aangegeven.) Als de

“AUTO” modus wordt gekozen, is het mogelijk dat u een

storingsgeluid hoort vlak nadat de weergave begint.

Deze bronnen kunnen niet in de ANALOG modus

worden weergegeven, aangezien er dan enkel

storingsgeluiden door de luidsprekers voortgebracht

zullen worden.

●

Dit apparaat wordt bij het weergeven van een CD of LD

bron die met DTS is gecodeerd in de AUTO modus in de

DTS decodeerfunctie geblokkeerd om storingsgeluiden

bij het uitvoeren van daarop volgende bedieningsstappen

te voorkomen. De rode “dts” indicator gaat dan

knipperen. In deze hierboven aangegeven modus zal er

geen geluid voortgebracht worden als een disc met

normale digitale signalen (PCM) via een CD of LD bron

wordt weergegeven. De INPUT MODE toets op het

voorpaneel of de ingangskeuzetoets voor de huidige

bron op de afstandbediening moet worden ingedrukt

zodat “PCM” op het displaypaneel verschijnt.

BASIS-BEDIENING

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

Nederlands

1 Zet de REC OUT keuzeschakelaar in de SOURCE

positie.

2 Kies de bron die u wenst op te nemen.

3 Geef de bron weer en draai vervolgens de VOLUME

regelaar omhoog om de ingangssignaalbron te

controleren.

4 Begin het opnemen op het tapedeck (of MD recorder,

enz.) of de videorecorder die op dit apparaat is

aangesloten.

Opmerking: De kap moet geopend zijn wanneer u de

afstandsbediening gebruikt.

Voorpaneel

Afstandbediening

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

Voorpaneel

Afstandbediening

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Opnemen van een bron op tape (of MD) of kopieren van tape

(of MD) naar tape (of MD)

m Opnemen van de weergavebron op tape (of MD)

BASIS-BEDIENING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

m Opnemen van een bron op tape (of MD) tijdens het beluisteren (of bekijken

van een andere bron)

De bron (behalve voor “SOURCE”) die wordt gekozen met behulp van de REC OUT keuzeschakelaar kan worden opgenomen op

tapedeck (MD recorder) en/of videocassetterecorder, ongeacht de stand van de INPUT SELECTOR.

1 Kies de bron die u wilt opnemen.

2 Schakel de weergave van de bron in.

3 Kies de bron met behulp van de INPUT SELECTOR en

stel de VOLUME regelaar af om de klankuitvoer te

controleren.

4 Begin het opnemen op het tapedeck (of MD recorder,

enz.) of de videorecorder.

5 Het geluid en/of beeld van de opname kan

gecontroleerd worden door het kiezen van het tapedeck

(of de videocassetterecorder) met behulp van de

INPUT SELECTOR.

6 Wanneer u een tussentijds een andere bron kiest met

behulp van de INPUT SELECTOR zal dit niet van

invloed zijn op de opname.

Opmerking: De kap moet geopend zijn wanneer u de afstandsbediening gebruikt.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Voorpaneel

Afstandbediening

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

Voorpaneel

Afstandbediening

VOLUME

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

TAPE/MD

3, 5, 6

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

BASIS-BEDIENING

Nederlands

Opmerkingen betreffende opnemen

●

De VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE regelaars, de

BASS EXTENSION toets en de instellingen van DSP zijn

niet van invloed op het opgenomen materiaal.

●

De gecombineerde video en S video signalen worden

onafhankelijk door de videocircuits van deze apparatuur

gevoerd. Wanneer u derhalve videosignalen opneemt of

kopieert en uw videobroneenheid alleen voor een S video (of

alleen een gecombineerd videosignaal) is aangesloten, kunt

u alleen een S video (of alleen een gecombineerd

videosignaal) op uw videorecorder opnemen.

●

En bron die enkel tussen optische digitale aansluitingen op

deze apparatuur wordt aangesloten, kan niet door een

ander tapedeck of andere videorecorder worden

opgenomen dan het tapedeck (of MD recorder, enz.) dat

aangesloten is op de OPTICAL TAPE/MD OUT aansluiting

van deze apparatuur.

●

Het Dolby Digital RF audio ingangssignaal kan niet worden

opgenomen door een tapedeck of videorecorder. Voor het

opnemen van een LD bron moet de LD speler aangesloten

worden op de OPTICAL digitale audiosignaalaansluiting

en/of analoge audiosignaalaansluitingen van deze

apparatuur.

●

Een bron van signalen die ingevoerd wordt naar de

EXTERNAL DECODER INPUT aansluitingen van dit

apparaat kan niet worden opgenomen.

●

Controleer de wetten op het auteursrecht in uw land met

betrekking tot het maken van opnamen van platen, compact

discs, radio, enz. Het opnemen van materiaal waarop

auteursrecht rust kan inbreuk plegen op de auteurswet.

Indien u een videobron weevgeeft welke gebruik maakt van

scramble of gecodeerde signalen ter voorkoming van

kopiëren, kan het gebeuren dat de display-informatie die op

het scherm wordt aangegeven en/of het beeld zelf als gevolg

van deze signalen gestoord wordt.

BASIS-BEDIENING

m Afstellen van de BALANCE

regelaar

Stel de balans van het uitgangsvolume tussen de linker en de

rechter luidsprekers af voor het compenseren van de onbalans

van het geluid dat veroorzaakt wordt door de afstelling van de

luidsprekers of door de akoestische eigenschappen van de

ruimte waarin u zich bevindt.

Opmerking

Deze regelaar is enkel effectief voor het geluid van de

hoofdluidsprekers.

m Gebruik van de BASS EXTENSION

toets

Druk deze toets naar binnen (ON) om de frekwentierespons

van de lage tonen bij de linker en rechter hoofdkanalen te

versterken terwijl daarbij de totale klankbalans gehandhaafd

blijft. Deze functie is van dienst voor het versterken van de

frekwenties van de lage tonen wanneer er geen subwoofer

gebruikt wordt.

m Afstellen van de BASS en TREBLE

regelaars

BASS : Draai deze knop naar rechts om het

frekwentiebereik van de lage tonen te laten

toenemen (of naar links om het lage tonen bereik

te laten afnemen).

TREBLE : Draai deze knop naar rechts om het frekwentiebereik

van de hoge tonen te laten toenemen (of naar links

om het hoge tonen bereik te laten afnemen).

Opmerking

De regelaars zijn enkel effectief voor het geluid van de

hoofdluidsprekers.

m Gebruik van de TONE BYPASS

toets

Druk deze toets naar binnen (ON) om het klankregelcircuit

(BASS en TREBLE) uit te schakelen. Deze functie wordt

gebruikt voor de uitvoer van puur geluid en het controleren van

de instellingen voor de toonregeling. Het klankregelcircuit kan

worden gebruikt wanneer u deze toets naar buiten uit drukt

(OFF).

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

BALANCE

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

Geluidsregeling

Gebruik van de digitale geluidsveldprocessor (DSP)

Afspelen van een bron met gebruik van een effect van de digitale

geluidsveldprocessor (DSP)

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

In deze apparatuur is een geavanceerde digitale geluidsveldprocessor met meerdere programma’s ingebouwd. Met behulp van de

processor kunt u van zowel audio- als videobronnen de vorm van het audiogeluidsveld op elektronische wijze uitbreiden en wijzigen

en daarmee uw luisterkamer in een theater veranderen. U kunt een uitstekend audiogeluidsveld produceren door het kiezen van een

geschikt geluidsveldprogramma (dit zal natuurlijk afhankelijk zijn van hetgeen u beluistert) en daaraan de gewenste afstellingen

toevoegen.

Verder omvat deze apparatuur een Dolby Digital decoder en een Dolby Pro Logic Surround decoder voor meerkanaals

geluidsreproductie van bronnen die met Dolby Surround gecodeerd zijn en een DTS decoder voor de voor meerkanaals

geluidsreproductie van bronnen die met DTS gecodeerd zijn. De functie van deze decoders kan geregeld worden door het kiezen

van een bijbehorend DSP programma waarin de gecombineerde functies van YAMAHA DSP en Dolby Digital, Dolby Pro Logic

Surround of DTS zijn opgenomen.

Deze apparatuur beschikt over 12 programma’s voor digitale geluidsveldprocessing; 7 die afgeleid zijn van werkelijk bestaande

akoestische omgevingen uit de gehele wereld en 5 programma’s voor audio/videobronnen. Bovendien beschikt elk programma over

twee subprogramma’s. Alle programma’s bevatten diverse parameters die overeenkomstig de persoonlijke voorkeur van de

luisteraar afgesteld kunnen worden.

Zie pagina 45 tot 49 voor nadere bijzonderheden betreffende de digitale geluidsveldprogramma’s.

1 Volg de stappen 1 – 7 aangegeven in “Weergeven van een bron” op de pagina’s 32-33.

2 Bij bediening vanaf het voorpaneel:

Als er geen programmanaam verlicht op het

displaypaneel wordt aangegeven, de EFFECT

toets indrukken om de digitale geluidsveld-

processor in te schakelen zodat een naam van een

DSP programma verlicht op het displaypaneel

en op het monitorscherm wordt aangegeven.

Bij bediening vanaf de afstandbediening:

Zet de PARAMETER/SET MENU schakelaar op de

afstandbediening in de PARAMETER stand zetten.

Opmerking: De kap van de afstandbediening moet geopend

zijn.

PARAMETER

SET MENU

WORDT VERVOLGD

EFFECT

BASIS-BEDIENING

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Nederlands

3 Kies een programma dat geschikt is voor de bron.

De naam van het gekozen programma wordt verlicht op het displaypaneel en op het monitorscherm aangegeven.

●

Stel het uitgangsniveau van elk van de luidsprekers af. (Zie voor bijzonderheden de bijbehorende beschrijvingen op

pagina 43 en 44.)

●

U kunt uw eigen geluidsveld naar eigen voorkeur creëren. (Zie voor bijzonderheden pagina 54 tot 58.)

Opmerkingen

●

De programmakeuze kan worden uitgevoerd met betrekking tot afzonderlijke ingangsbronnen. Zodra u een programma kiest,

wordt dit gekoppeld aan de ingangsbron die op dat moment is gekozen. Wanneer u dus de volgende keer dezelfde ingangsbron

kiest, zal hetzelfde programma automatisch worden opgeroepen.

●

Indien u er de voorkeur aan geeft de DSP te annuleren, de EFFECT toets indrukken. Het geluid zal dan het normale 2-kanaal

stereo geluid worden zonder het surround geluidseffect.

●

Wanneer er een mono geluidsbron wordt afgespeeld met het programma PRO LOGIC (Normal/Enhanced) zal geen juist effect

worden bereikt. Verder kan het geluid onnatuurlijk klinken afhankelijk van hoe de luidsprekeruitgang is ingesteld (1A tot 1D) in de

SET MENU stand.

●

Wanneer de Dolby Pro Logic Surround decoder, de Dolby Digital decoder of DTS decoder van dit apparaat gebruikt wordt en het

geluid van de hoofdbron aanzienlijk gewijzigd wordt door overmatige afstelling van de BASS of TREBLE regelaar, is het

mogelijk dat door de relatie tussen het middenkanaal en de achterkanalen een onnatuurlijk effect geproduceerd wordt.

●

Wanneer een bron van signalen die ingevoerd wordt naar de EXTERNAL DECODER INPUT aansluitingen van dit apparaat

wordt gekozen, kan de DSP niet worden gebruikt en zal de EFFECT toets eveneens niet functioneren.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Naam van subprogramma

Programmanaam

Eenmaal of meerdere malen indrukken

b) Kies een gewenst subprogramma door dezelfde DSP

programmakeuzetoets eenmaal of meerdere malen in

te drukken of door het indrukken van de +/– toetsen.

PROGRAM

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

V-AUX

VCR 2

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

Bij bediening vanaf het voorpaneel: Bij bediening vanaf de afstandbediening:

BASIS-BEDIENING

m Kijken naar een videobron

gecodeerd met de Dolby Pro Logic

Surround, de Dolby Digital of het

DTS

Wanneer u het programma 10, 11 of 12 kiest en het

ingangssignaal van de bron 2-kanaal stereo is, wordt Dolby

Pro Logic Surround gedecodeerd. Wanneer een bepaald

programma is gekozen en het ingangssignaal van de bron

gecodeerd is met het Dolby Digital, zal het Dolby Digital

automatisch gedecodeerd worden.

Wanneer een bepaald programma is gekozen en het

ingangssignaal van de bron gecodeerd is met het DTS, zal het

DTS automatisch gedecodeerd worden.

De volgende indicators op het displaypaneel geven aan welke

soort geluidsprocessing er wordt uitgevoerd.

1 Licht op wanneer een DVD bron die gecodeerd is met DTS

wordt weergegeven en DTS wordt gedecodeerd.

2 Licht op wanneer een LD bron of een CD bron die

gecodeerd is met DTS wordt weergegeven en DTS wordt

gedecodeerd.

3 Licht op wanneer Dolby Digital gedecodeerd wordt en de

signalen van de gekozen bron die gecodeerd is met

Dolby Digital niet 2-kanaals is.

4 Licht op wanneer het Dolby Pro Logic Surround

gedecodeerd wordt.

5 Licht op wanneer de digitale geluidsveldprocessor is

ingeschakeld.

Het displaypaneel of het monitorscherm zal het gekozen

subprogramma aangeven, overeenkomstig de soort van

decodering.

Opmerkingen

●

Dolby Digital zal niet worden gedecodeerd voor de bron die

niet met Dolby Digital gecodeerd is.

DTS zal niet worden gedecodeerd voor de bron die niet met

DTS gecodeerd is.

●

Als de ingangssignalen van de bron die gecodeerd is met

Dolby Digital alleen in 2-kanalen zijn, is de

geluidsprocessing voor deze signalen hetzelfde als bij die

voor de analoge of PCM audiosignalen.

●

De indicator 3 licht eveneens op wanneer de

ingangsfunctie op “D.D.RF” wordt ingesteld, ook als er geen

signaal dat met Dolby Digital gecodeerd is naar dit apparaat

wordt ingevoerd.

Opmerking

Als u de LD (of CD) die met het DTS gedecodeerd wordt

weergegeven verwisseld voor een andere disc die niet met het

DTS gedecodeerd is en de rode “dts” indicator brandt, zal er

wanneer de nieuw gekozen disc wordt weergegeven geen

geluid worden voortgebracht. In deze toestand zal de rode

“dts” indicator knipperen om aan te geven dat dit apparaat in

de DTS-decodeerfunctie geblokkeerd is.

Verander om de disc normaal te kunnen weergeven de

huidige DTS-decodeerfunctie in een andere functie door een

ingangskeuzetoets op de afstandbediening in te drukken of de

INPUT MODE toets op het voorpaneel zodanig in te drukken

dat de rode “dts” indicator uit gaat.

m Uitschakelen van het effectgeluid

Met behulp van de EFFECT toets op het voorpaneel en de

EFFECT ON/OFF toets op de afstandbediening is het

eenvoudig het normale stereo geluid te vergelijken met het

volledige bewerkte effectgeluid.

Druk voor het uitschakelen van het effectgeluid en het enkel

beluisteren van het hoofdgeluid de EFFECT ON/OFF toets of

de EFFECT toets in. Druk de EFFECT ON/OFF toets of de

EFFECT toets een tweede maal in om het effectgeluid te

herstellen.

Opmerkingen

●

Als het effectgeluid wordt uitgeschakeld wanneer de

signalen die gecodeerd zijn met Dolby Digital of DTS naar

dit apparaat worden gevoerd, zullen de signalen van alle

kanalen gemengd worden en via de hoofdluidsprekers

worden weergegeven.

●

Indien de EFFECT toets of de EFFECT ON/OFF toets wordt

ingedrukt om de effectgeluiden uit te schakelen wanneer

Dolby Digital of DTS gedecodeerd wordt, is het mogelijk dat

afhankelijk van de bron het voortgebrachte geluid zwak is of

niet normaal wordt weergegeven. Druk in dat geval de

EFFECT toets of de EFFECT ON/OFF toets in om de

effectgeluiden ON te schakelen of gebruik ingangssignalen

die niet met de Dolby Digital of het DTS gecodeerd zijn.

●

Indien de EFFECT toets of de EFFECT ON/OFF toets wordt

ingedrukt om de effectgeluiden uit te schakelen wordt er,

afhankelijk van de huidige digitale ingangssignalen, enige

informatie weergegeven op het displaypaneel. Wanneer

bijvoorbeeld Dolby Digital wordt gedecodeerd wordt op het

displaypaneel de samplefrequentie en de kanaalformatie

aangegeven.

Bijv.)

* Als de ingangsbron een Dolby Digital KARAOKE bron in, zal

“K” aan het begin van de kanaalformatie worden

aangegeven.

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

Voorpaneel

Afstandbediening

EFFECT

ON/OFF

Aftastfrekwentie

is 48 kHz.

Drie kanalen aan de voorzijde

Twee kanalen aan de achterzijde

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

BASIS-BEDIENING

Nederlands

Afstellen van het uitgangsniveau van de midden, rechter achterste en linker

achterste, voorste effect-luidsprekers en subwoofer

U kunt het uitgangsniveau van het geluid van elk van de

luidsprekers afstellen, ook al is het uitgangsniveau reeds

ingesteld bij “Afstelling van de luidsprekerbalans” op de

pagina’s 29 tot 31.

1 Zet de PARAMETER/SET MENU schakelaar op de

afstandbediening in de PARAMETER stand.

3 Druk een van de hieronder aangegeven toetsen

eenmaal of meerdere malen in totdat de naam van de

luidspreker(s) waarvan u het niveau wilt afstellen op de

display verschijnt.

Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt verandert de

selectie zoals aangegeven in bovenstaande tabel.

* Door het indrukken van de toets op de afstandbediening

verandert de selectie in omgekeerde volgorde.

4 Stel het niveau van de gekozen luidspreker(s) af.

5 Herhaal de stappen 2 en 3 voor het maken van

afstellingen voor de overige luidspreker(s).

CENTER

R SUR.

L SUR.

FRONT

SWFR

(Uitgangsniveau van middelste luidspreker)

(Uitgangsniveau van rechter achterste luidspreker)

(Uitgangsniveau van linker achterste luidspreker)

(Uitgangsniveau van voorste effect-luidspreker)

(Uitgangsniveau van subwoofer)

m Methode van afstelling

Deze afstelling kan enkel worden gemaakt met behulp van de afstandbediening.

Opmerking: De kap van de afstandbediening moet geopend zijn.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

2, 3

3, 4

BASIS-BEDIENING

Opmerkingen

●

Als het uitgangsniveau eenmaal is afgesteld, zal de

niveauwaarde hetzelfde zijn bij alle digitale

geluidsveldprogramma’s.

●

De waarde van het uitgangsniveau van elke luidspreker die

u de laatste keer heeft ingesteld, zullen in het geheugen

bewaard blijven ook als dit apparaat op de standby functie

is ingesteld.

Indien echter het netsnoer gedurende langer dan één week

niet wordt aangesloten, zullen deze waarden automatisch

teruggesteld worden naar de oorspronkelijke in de fabriek

gemaakte instellingen.

●

Als de functie “1A. CENTER SP” in de SET MENU modus

op de “NONE” positie is ingesteld, kan het uitgangsniveau

van de middenluidspreker niet worden afgesteld. Dit is

omdat in deze functie het middengeluid automatisch via de

linker en rechter hoofdluidsprekers wordt weergegeven.

●

Wanneer een van de DSP programma’s Nr. 1 tot 7 is

gekozen, kan het uitgangsniveau van de middenluidspreker

niet afgesteld worden.

●

Wanneer niet verlicht op de display wordt

aangegeven, kan het uitgangsniveau van de voorste effect-

luidspreker niet afgesteld worden.

DSP

BASIS-BEDIENING

Luidsprekers

CENTER

RIGHT SURROUND (R SUR.)

LEFT SURROUND (L SUR.)

FRONT

SUBWOOFER (SWFR)

Vooringestelde waarde

Regelbereik (dB)

MIN, –20 tot +10

MIN, –20 tot 0

Nederlands

In onderstaande lijst worden korte beschrijvingen gegeven van de geluidsvelden die door elk van de DSP programma’s

geproduceerd worden. Houd daarbij in gedachte dat de meeste van deze programma’s preciese digitale reproducties zijn van

werkelijk bestaande akoestische omgevingen. De data voor deze diverse geluidsvelden zijn opgenomen op echt bestaande lokaties

met behulp van geavanceerde geluidsveld-meetapparatuur.

Opmerking

De balans van het kanaalniveau tussen de linker en de rechter achterste effect-luidsprekers kan verschillend zijn

afhankelijk van het geluidsveld waar in u luistert. Dit wordt veroorzaakt door het feit dat de meeste geluidsvelden

reproducties zijn van werkelijke akoestische omgevingen.

m Programma’s Nr. 1 tot 7: Hi-Fi DSP programma’s (voor audiobronnen)

●

Wanneer het ingangssignaal analoog of PCM audio is: ( )

Luidspreker-uitgangsvermogen: hoofd, achter, voorste effect

●

Wanneer het ingangssignaal met Dolby Digital gecodeerd is (niet in 2 kanalen): ( )

Luidspreker-uitgangsvermogen: hoofd, midden, achter, voorste effect

●

Wanneer het ingangssignaal met het DTS gecodeerd is: ( )

Luidspreker-uitgangsvermogen: hoofd, midden, achter, voorste effect

DSP

DIGITAL

DSP

BIJZONDERHEDEN

Dit is een grote waaiervormige concertzaal in München met ongeveer 2500

zitplaatsen. Bijna het gehele interieur is vervaardigd uit hout. Er is relatief

weinig weerkaatsing van de linker en rechter muren en de klanken worden

verfijnd en prachtvol weergegeven.

Een klassieke rechthoekige concertzaal met ongeveer 1700 zitplaatsen.

Pilaren en gebeeldhouwde versieringen zorgen voor een uitermate

complexe akoestiek. Deze weerkaatsingen en de weerkaatsingen uit alle

richtingen van de zaal zorgen voor bijzonder volle en rijke klanken.

Dit is een grote concertzaal met 2600 zitplaatsen in de Verenigde Staten

welke gekenmerkt wordt door een nogal traditioneel Europees ontwerp.

Het interieur is relatief eenvoudig en suggereert een Amerikaanse smaak.

De klanken van de midden en hogere frekwenties worden rijk en prachtvol

weergegeven.

Een grote ronde concertzaal met een rijk surround effect. Duidelijke

weerkaatsingen vanuit alle richtingen benadrukken het bereik van de klanken.

U zult het geluidsveld ervaren met een grote mate van aanwezigheid, waarbij

u ongeveer in het midden bij het podium zit.

Dit geluidsveld is ook effectief voor karaoke. Dit komt doordat u de

gewaarwording krijgt op een echt podium te staan.

De akoestische omgeving van een grote kerk met een hoge koepel en pilaren

langs de zijkanten wordt nagebootst. Het interieur produceert zeer lange

nagalmen.

Dit is een geluidsveld dat gecreëerd wordt door de refter (eetzaal) van het

klooster, een prachtig Middeleeuws gebouw dat zich bevindt in Royaumont

even buiten Parijs. De koepelvormige ruimtes in het plafond die gevormd

worden door de ondersteunende pilaren zorgen voor weerkaatsingen van

echo en voor mooie, lang aanhoudende klanken.

Nr. PROGRAMMA

SUBPROGRAMMA (TYPE)

1 CONCERT Europe Hall A

HALL 1

Europe Hall B

2 CONCERT U.S.A. Hall C

HALL 2

Live Concert

3 CHURCH Freiburg

Royaumont

Kort overzicht van de digitale geluidsveldprogramma’s

BASIS-BEDIENING

BIJZONDERHEDEN

Dit is het geluidsveld voor aan het podium in “The Bottom Line”, een

bekende jazzclub in New York. Links en rechts van het podium is er een

ruimte voor 300 personen in een geluidsveld dat realistische en vibrerende

klanken ten gehore geeft.

Een jazzclub in New York. Deze bevindt zich in een kelder en heeft een

relatief groot vloeroppervlak. Het patroon van de weerkaatsing is hetzelfde

als die van een kleine zaal.

Het ideale programma voor levendige, dynamische rockmuziek. De

gegevens voor dit programma werden opgenomen in een van de meest

populaire rockclubs in Los Angeles.

Geeft u lange vertragingstijden tussen de directe klanken en de effect-

klanken en een buitengewoon ruimtelijk effect van een groot arena theater.

Bootst de akoestische omgeving na van een levendige disco in het hart

van een zeer levendige stad. De klanken worden dichtbij elkaar en in hoge

mate geconcentreerd weergegeven. Dit programma wordt ook gekenmerkt

door het feit dat de geluiden een “onmiddellijke” directheid hebben met

veel energie.

Dit is een geluidsveld dat geschikt is voor achtergrondmuziek bij partijen

waar u het geluid ook rechtstreeks van de achterzijde kunt horen,

waardoor het genieten van muziek over een brede ruimte mogelijk is.

Dit programma geeft u de lange vertragingen en het buitengewone

ruimtelijke effect van een openlucht stadion in Los Angeles dat een

diameter heeft van niet minder dan 300 m.

Een openlucht stadion met de typisch kuipvormige opstelling van de

zitplaatsen. De weerkaatsingen vanaf stoelen ver van uw positie zijn

vanuit alle richtingen waarneembaar.

Nr. PROGRAMMA

SUBPROGRAMMA (TYPE)

4 JAZZ CLUB The Bottom Line

Village Gate

5 ROCK Roxy Theatre

CONCERT

Arena

ENTERTAINMENT

Disco

Party

7 STADIUM Anaheim

Bowl

BASIS-BEDIENING

Nederlands

BIJZONDERHEDEN

Geeft een bijzondere diepte en helderheid aan de zang, waarbij

overmatige nagalm beperkt blijft.

Voor opera worden de orkestbak en het podium op ideale wijze

gecombineerd, waardoor u het gevoel krijgt bij een live uitvoering

aanwezig te zijn. De achterste surround-zijde van het geluidsveld is

relatief gematigd, echter door middel van het gebruik van gegevens van

een concertzaal worden er prachtige klanken gereproduceerd. U zult niet

vermoeid raken bij het langdurig kijken naar een opera.

Voorziet in een enthousiaste atmosfeer en maakt dat u voelt zich in het

midden van de actie te bevinden, alsof u werkelijk een jazz of rockconcert

bezoekt.

Het bestanddeel van de indirecte klank verspreidt zich langs de surround-

zijde van het geluidsveld door middel van het gebruik van de gegevens

van een grote ronde zaal voor de surround-zijde, zodat de beeldruimte

rond het scherm en de klankruimte ten volle uitgebreid worden.

Dit programma is voor het reproduceren van mono videobronnen (oude

films, enz.). Mono-klanken worden met veel live-effect aan de live-zijde

van het geluidsveld gereproduceerd, samen met een optimaal nagalm-

effect. Het gebruik van de middenluidspreker zorgt er voor dat de dialoog

beter verstaanbaar is, waardoor er een aangename vermenging van beeld

en dialoog verkregen wordt.

Alhoewel de voorste live-zijde van het geluidsveld relatief smal is, maakt

de achterste surround-zijde gebruik van de geluidsomgeving van een

grote concertzaal. Met dit programma kunt u genieten van het kijken naar

diverse TV programma’s, zoals het nieuws, varieté shows,

muziekprogramma’s of sportprogramma’s. In een stereo-uitzending van

een sportprogramma, is de commentator naar de middenpositie gekeerd,

terwijl het geroep en de atmosfeer in het stadion zich aan de surround-

zijde verspreidt, alhoewel verspreiding naar de achterzijde in de juiste

mate beperkt wordt.

Nr. PROGRAMMA

SUBPROGRAMMA (TYPE)

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO

Pop/Rock

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

m Programma’s Nr. 8 tot 12: CINEMA-DSP programma’s (voor

audio/videobronnen)

●

Deze programma’s maken gebruik van de Dolby Pro Logic decoder, de Dolby Digital decoder of de DTS decoder.

●

De verdeling van de uitgangssignalen van de luidsprekers is voor elk programma als volgt:

Nr. 8, 9, 10, 11: hoofd, midden, achter, voorste effect

Nr. 12 (Normal): hoofd, midden, achter

Nr. 12 (Enhanced): hoofd, midden, achter, voorste effect

●

Bij alleen de programma’s Nr. 8 en 9 lichten de indicators op als volgt.

Wanneer het ingangssignaal analoog of PCM audio is: ( )

Wanneer het ingangssignaal met Dolby Digital gecodeerd is (niet in 2 kanalen): ( )

Wanneer het ingangssignaal met het DTS gecodeerd is: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

BASIS-BEDIENING

BIJZONDERHEDEN

Creëert het buitengewoon brede geluidsveld van een

bioscooptheater. Het reproduceert op nauwkeurige wijze

het brongeluid in alle bijzonderheden, hetgeen zowel aan

de video als het geluidsveld een ongelofelijke realiteit

geeft. Elke soort videobron die gecodeerd is met het

Dolby Surround of het DTS (vooral grootschalige

filmproducties) is ideaal voor gebruik met dit programma.

Reproduceert op duidelijke wijze de dialoog en de

geluidseffecten volgens de meest recente

klankontwerpen van science-fiction films, waarbij er

tussen de stiltes een brede en expansiegerichte

filmische ruimte gecreëerd wordt. U kunt genieten van

science-fiction films in een geluidsveld in een virtuele

ruimte met Dolby Pro Logic, Dolby Digital en DTS-

gecodeerde software die gebruik maakt van de meest

geavanceerde technieken.

Ideaal voor het op nauwkeurige wijze weergeven van de

klankstructuur van de nieuwste meersporen films. Het

geluidsveld is identiek aan dat van de nieuwste

filmtheaters, zodat de nagalmen van het geluidsveld zelf

zoveel mogelijk beperkt worden. De data van het

geluidsveld van een operagebouw worden gebruikt voor

de voorste podiumzijde, zodat het drie-dimensionale

gevoel van het geluidsveld wordt benadrukt en de

dialoog nauwkeurig op het scherm wordt georiënteerd.

Door middel van het gebruik van data van het

geluidsveld van een concertzaal voor de achterste

surround zijde, wordt er een krachtige nagalm verkregen.

Met dit programma kunt u genieten van actiefilms,

avonturenfilms, enz. met veel effect.

Voor de reproductie van een meersporen-film en wordt

gekenmerkt door een zacht en uitgebreid geluidsveld. De

voorste live-zijde van het geluidsveld is relatief smal. Het

verspreidt zich in de volledige ruimte rondom en in de

richting van het scherm, waarbij het echo-effect van de

dialoog beperkt wordt, zonder dat er echter aan de

duidelijkheid afbreuk gedaan wordt. Aan de surround-

zijde wordt de harmonie van de muziek of het koor mooi

in een brede ruimte aan de achterzijde van het

geluidsveld weergegeven.

Nr. PROGRAMMA SUBPROGRAMMA (TYPE)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

analoog of PCM audio is of gecodeerd met

Dolby Digital in 2 kanalen.

DGTL Spectacle

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

gecodeerd is met Dolby Digital

(niet in 2 kanalen).

DTS Spectacle

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

met DTS gecodeerd is.

70 mm Sci-Fi

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

analoog of PCM audio is of gecodeerd met

Dolby Digital in 2 kanalen.

DGTL Sci-Fi

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

gecodeerd is met Dolby Digital

(niet in 2 kanalen).

DTS Sci-Fi

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

met DTS gecodeerd is.

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

analoog of PCM audio is of gecodeerd met

Dolby Digital in 2 kanalen.

DGTL Adventure

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

gecodeerd is met Dolby Digital

(niet in 2 kanalen).

DTS Adventure

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

met DTS gecodeerd is.

70 mm General

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

analoog of PCM audio is of gecodeerd met

Dolby Digital in 2 kanalen.

DGTL General

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

gecodeerd is met Dolby Digital

(niet in 2 kanalen).

DTS General

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

met DTS gecodeerd is.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

De programma’s Nr. 10 tot 11 zijn geschikt voor de reproduktie van videodiscs, videobanden en soortgelijke bronnen die

gecodeerd zijn met Dolby Surround (voorzien van het “DOLBY SURROUND” of “DOLBY DIGITAL” logo) of gecodeerd met DTS

(voorzien van het “dts” logo).

BASIS-BEDIENING

Nederlands

BIJZONDERHEDEN

De ingebouwde Dolby Pro Logic Surround decoder, de

Dolby Digital decoder of de DTS decoder reproduceert

nauwkeurig de geluiden en de geluidseffecten van een

bron die met de Dolby Surround of de DTS gecodeerd is.

Door het gebruik van een uiterst efficiënt

decoderingsproces wordt de crosstalk en de

kanaalscheiding verbeterd en wordt de klankbron meer

gelijkmatig en nauwkeurig overgebracht.

De multi-surround luidsprekersystemen van het nieuwste

filmtheater op ideale wijze nagebootst. De digitale

geluidsveldprocessing en de Dolby Surround decodering

of de DTS decodering worden uiterst nauwkeurig

uitgevoerd zonder dat daarbij de oorspronkelijk klank-

oriëntatie gewijzigd wordt. Door de surround-effecten die

door dit geluidsveld gereproduceerd worden, wordt de

toeschouwer op natuurlijke wijze van achteren naar de

linker en rechter zijde en in de richting van het scherm

verplaatst.

Nr. PROGRAMMA SUBPROGRAMMA (TYPE)

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Functioneert wanneer het ingangssignaal

analoog of PCM audio is of gecodeerd met

Dolby Digital in 2 kanalen.

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

gecodeerd is met Dolby Digital

(niet in 2 kanalen).

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

met DTS gecodeerd is.

PRO LOGIC/Enhanced

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

analoog of PCM audio is of gecodeerd met

Dolby Digital in 2 kanalen.

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

gecodeerd is met Dolby Digital

(niet in 2 kanalen).

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Functioneert wanneer het ingangssignaal

met DTS gecodeerd is.

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

Opmerking: Als de stand “NONE” is gekozen op “1A. CENTER SP” in de SET MENU modus, zal er door de middenluidspreker(s)

geen geluid worden voortgebracht.

●

Programma Nr. 12 is voor de reproduktie van videodiscs, videobanden en soortgelijke bronnen die gecodeerd zijn met Dolby

Surround (voorzien van het “DOLBY SURROUND” of “DOLBY DIGITAL” logo) of gecodeerd met DTS (voorzien van het “dts”

logo).

BASIS-BEDIENING

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. SYS. SETUP

1F. MAIN LEVEL

2. DLBY DGTL SET

2A. LFE LEVEL

2B. D-RANGE

3. DTS SET

3A. LFE LEVEL

4. CENTER DELAY

05. PARAMETER INI

06. MEMORY GUARD

07. TV/DBS INPUT

08. DIMMER

Met behulp van de volgende acht functies is het mogelijk optimaal gebruik te maken van uw systeem hetgeen u een grotere voldoening

verschaft bij het luisteren naar audiobronnen en bekijken van videofilms.

“SET MENU” modus

Zie tijdens de bediening de informatie die op het displaypaneel

of op het monitorscherm wordt aangegeven. Om de informatie

op de monitor te kunnen zien moet de stroomtoevoer van de

monitor ingeschakeld worden.

Zet bij gebruik van de afstandbediening de PARAMETER/SET

MENU schakelaar in de SET MENU stand.

Opmerking: De kap van de afstandbediening moet geopend

zijn.

1 Kies voor het maken van de wijzigingen de functie van

toepassing door een van de volgende toetsen eenmaal of

meerdere malen in te drukken.

2 Kies de gewenste stand of bewerk de parameter voor de

functie door een van de volgende toetsen eenmaal of

meerdere malen in te drukken.

3 Herhaal de stappen 1 en 2 voor het wijzigen van een

instelling of het afstellen van een overige functie.

Opmerking

Voor elk van de functies wordt op de pagina’s 51 tot 53 een

gedetailleerde afstellingsmethode aangegeven via het gebruik

van de toetsen van de afstandbediening. Let bij gebruik van de

toetsen van het voorpaneel op de volgende punten:

●

De +/– toetsen op de afstandbediening zijn identiek aan de

SET MENU +/– toets op het voorpaneel.

●

De toets op de afstandbediening is identiek aan de NEXT

toets op het voorpaneel.

De toets op de afstandbediening kan worden gebruikt voor

het veranderen van selecties in de omgekeerde volgorde van

de toets.

Afstandbediening

PARAMETER

SET MENU

m Wijzigingen en afstellingen

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

SPEAKERS

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

DTS

SURROUND

1, 2

Instellen op

“SET MENU”.

Voorpaneel

NEXTSET MENU

Voorpaneel

NEXTSET MENU

Nederlands

1. SPEAKER SET (kiezen van de uitgangsfuncties die geschikt zijn voor uw

luidsprekersysteem)

Zie pagina 26–27 voor bijzonderheden. (Wanneer u eenmaal de juiste functies heeft gekozen, hoeft u geen wijzigingen meer aan te

brengen tot het moment dat u uw luidsprekersysteem verandert.)

m Functie beschrijvingen

2. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Afstellingsmethode

Druk na het kiezen van de titel “2. DLBY DGTL SET” in stap 1 op pagina 50 de + of – toets in om de titel “2A. LFE LEVEL” te laten

verschijnen. Druk voor het kiezen van de titel “2B. D-RANGE” de toets in. (Druk voor het opnieuw kiezen van de titel “2A. LFE

LEVEL”, de toets in.) Maak vervolgens een wijziging van de instelling of een afstelling met behulp van de + of – toets.

2A. LFE LEVEL [afstellen van het uitgangsniveau op het LFE (lage frekwentie effect)

kanaal]

●

Regelbereik: –20 dB tot 0 dB

Vooringestelde waarde: 0 dB

●

Deze afstelling is enkel effectief wanneer Dolby Digital

gedecodeerd wordt en de signalen van de gekozen bron

die gecodeerd is met Dolby Digital LFE signalen bevatten.

Stelt het uitgangsniveau af op het LFE (lage frekwentie effect)

kanaal. Indien de LFE signalen gemengd worden met signalen

van overige kanalen en deze via dezelfde luidsprekers worden

uitgevoerd, kan de verhouding van de LFE signalen ten opzichte

van de overige signalen afgesteld worden. (Zie pagina 5 voor

bijzonderheden betreffende het LFE kanaal.)

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

●

Keuzes: MAX/STD/MIN

Vooringestelde positie: MAX

●

Deze afstelling is enkel effectief wanneer Dolby Digital

gedecodeerd wordt.

“Dynamisch bereik” is het verschil tussen het maximum niveau

en het minimum niveau van geluiden. Geluiden op een film

welke oorspronkelijk bestemd is voor bioscooptheaters

kenmerken zich door een zeer breed dynamisch bereik.

Met behulp van de Dolby Digital technologie kan het

oorspronkelijke geluidsspoor in een huiskamer-audioformaat

worden omgezet waarbij dit brede dynamische bereik

onveranderd blijft.

Krachtige geluiden met een buitengewoon breed dynamisch

bereik zijn niet altijd geschikt voor huiskamergebruik.

Afhankelijk van de omstandigheden van uw luisteromgeving,

bestaat de kans dat het niet mogelijk is het uitgangsniveau van

het geluid zo hoog in te stellen als in een bioscooptheater het

geval is. Echter, op een niveau dat geschikt is voor het

luisteren in uw kamer, kunnen de delen van een bron met laag

niveau niet goed gehoord worden aangezien deze verloren

raken in de achtergrondgeluiden van uw omgeving.

Met behulp van Dolby Digital technologie is het eveneens

mogelijk het dynamische bereik van een oorspronkelijk

geluidsspoor terug te brengen op huiskamer-audioformaat

door de data van de klanken “samen te drukken”.

MAX: In deze positie wordt een bron die gecodeerd is met

Dolby Digital in het brede dynamische bereik van het

oorspronkelijke geluidsspoor gereproduceerd,

waardoor bereikt wordt dat u kunt genieten van

krachtige geluiden die vergelijkbaar zijn met die in

een bioscooptheater.

Het kiezen van deze positie zal nog meer tot zijn

recht komen, indien u kunt luisteren naar een bron

op een hoog uitgangsniveau in een kamer die

speciaal voor het genieten van audio/video

geluiddicht gemaakt is.

STD (Standard):

In deze positie wordt een bron die gecodeerd is met

Dolby Digital gereproduceerd in het “samengedrukte”

dynamische bereik van de bron welke geschikt is

voor het beluisteren op een laag niveau.

MIN: In deze positie wordt het dynamische bereik verder

versmald dan in de STD positie. Het kiezen van deze

positie zal van dienst zijn wanneer u moet luisteren

naar een bron op een buitengewoon laag

uitgangsniveau.

* In deze positie kan het voorkomen dat afhankelijk

van de bron het voortgebrachte geluid zwak is of

niet normaal wordt weergegeven. Kies in dat geval

de MAX of STD positie.

2B. D-RANGE (afstellen van het dynamische bereik)

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

4. CENTER DELAY [afstellen van de vertraging van de middengeluiden (dialoog, enz.)]

●

Regelbereik: 0 ms tot 5 ms (in stappen van 1 ms)

Vooringestelde waarde: 0 ms

●

Deze afstelling is enkel effectief wanneer Dolby Digital of

DTS gedecodeerd wordt en de signalen van de gekozen

bron die gecodeerd is met Dolby Digital of DTS

middenkanaalsignalen bevatten.

Stelt de vertraging af tussen de hoofdgeluiden (op de

hoofdkanalen) en de dialoog, enz. (op het middenkanaal).

Naarmate de waarde groter is, wordt de dialoog, enz. later ten

gehore gebracht.

Het is mogelijk dat in uw audiosysteem de afstand van de

middenluidspreker naar uw luisterpositie korter is dan de

afstand van de linker of rechter hoofdluidspreker naar uw

luisterpositie. In dat geval kunnen de geluiden van de linker

hoofdluidspreker, de middenluidspreker en de rechter

hoofdluidspreker uw luisterpositie op hetzelfde moment

bereiken door het geluid van de middenluidspreker te

vertragen.

5. PARAMETER INI (Initialiseren van parameters op een DSP programma)

U kunt alle parameter-instellingen op een DSP programma

initialiseren. Een DSP programma heeft echter twee of drie

sub-programma’s; alle parameters op beide sub-programma’s

worden door deze bewerking geïnitialiseerd.

Initialiseringsmethode

Druk na het kiezen van deze functie (titel) in stap 1 op pagina

50 de + of – toets in om de DSP programmanummers (1 – 12)

op de display te laten verschijnen. Een programmanummer

waarvan de parameters veranderd werden wordt gemarkeerd

door “

”. Druk een DSP programmakeuzetoets in die

overeenkomt met het programmanummer waarvan u de

parameters wenst te initialiseren. Wanneer de parameters zijn

geïnitialiseerd zal de “

” markering verdwijnen.

3. DTS SET

Afstellingsmethode

Druk na het kiezen van de titel “3. DTS SET” in stap 1 op pagina 50 de + of – toets in om de titel “3A. LFE LEVEL” te laten

verschijnen. Stel vervolgens het niveau er van af met behulp van de + of – toets.

3A. LFE LEVEL [afstellen van het uitgangsniveau op het LFE (lage frekwentie effect)

kanaal]

●

Regelbereik: –10 dB tot 10 dB

Vooringestelde waarde: 0 dB

●

Deze afstelling is enkel effectief wanneer DTS

gedecodeerd wordt en de signalen van de gekozen bron

die gecodeerd is met DTS LFE signalen bevatten.

Stelt het uitgangsniveau af op het LFE (lage frekwentie effect)

kanaal. Indien de LFE signalen gemengd worden met signalen

van overige kanalen en deze via dezelfde luidsprekers worden

uitgevoerd, kan de verhouding van de LFE signalen ten opzichte

van de overige signalen afgesteld worden. (Zie pagina 5 voor

bijzonderheden betreffende het LFE kanaal.)

Nederlands

7. TV/DBS INPUT (kiezen van de begin-ingangsmodus van de bron die aangesloten is op

de TV/DBS aansluiting)

Voor de bron die aangesloten is op de TV/DBS aansluitingen

van deze apparatuur, kunt u de ingangsmodus bepalen die

automatisch wordt gekozen wanneer de stroomtoevoer naar

deze apparatuur wordt ingeschakeld.

AUTO: In deze positie wordt de AUTO ingangsmodus altijd

gekozen wanneer de stroomtoevoer naar deze

apparatuur wordt ingeschakeld.

LAST: In deze positie wordt de ingangsmodus die u het laatst

heeft gekozen in het geheugen opgeslagen en zal niet

worden veranderd ook als de stroomtoevoer naar

deze apparatuur wordt uitgeschakeld.

* Zie pagina 35 voor bijzonderheden betreffende het

overschakelen van de ingangsmodus.

8. DIMMER (veranderen van de helderheid van het displaypaneel)

U kunt de helderheid van het displaypaneel in stappen van vijf

graden afstellen.

6. MEMORY GUARD (Vergrendelen van DSP parameters en overige afstellingen)

Indien u abusievelijke wijziging van DSP parameters en

overige afstellingen op deze apparatuur wenst te voorkomen,

“ON” kiezen. In deze posities zijn de instellingen vergrendeld

en kunnen deze niet gewijzigd worden. De volgende functies

op deze apparatuur kunnen door deze bedieningswijze

vergrendeld worden.

• DSP parameters

• Overige functies in de “SET MENU” modus

• ON SCREEN displaytoets

• LEVEL toets

• TEST toets

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

Wat is een geluidsveld?

Om de indrukwekkende functies van het DSP nader te kunnen

verklaren, dienen we eerst te begrijpen wat precies een

geluidsveld is.

De rijke, volle klanken van een live instrument worden in feite

bepaald door de meervoudige weerkaatsingen van de muren

van de kamer. Afgezien van het feit dat het geluid “live”

gemaakt wordt, stellen deze weerkaatsingen ons in staat te

vertellen waar de muzikant gezeten is, alsmede de grootte en

de vorm van de kamer waarin we ons bevinden. We kunnen

zelfs opmerken of de kamer bijzonder weerkaatsend is met

oppervlakken van staal en glas, of meer absorberend is met

houten panelen, vloerbedekking en gordijnen.

De elementen van een geluidsveld

In elke omgeving zijn er naast het directe geluid dat vanaf het

instrument van de muzikant recht naar onze oren toe komt

twee aparte soorten geluidsweerkaatsingen die samen in

combinatie het geluidsveld bepalen:

(1) Eerste weerkaatsingen.

Weerkaatste geluiden bereiken onze oren bijzonder snel

(50 ms – 100 ms na het directe geluid), na weerkaatsing

van slechts één oppervlak — bijvoorbeeld vanaf het

plafond of een muur. Deze weerkaatsingen vallen voor

elke soort omgeving onder specifieke patronen zoals

aangegeven in het schema op pagina 56 en geven

belangrijke informatie aan onze oren door. Eerste

weerkaatsingen zorgen er voor dat er helderheid aan het

directe geluid wordt toegevoegd.

(2) Nagalm.

Dit wordt veroorzaakt door de weerkaatsingen van meer

dan één oppervlak — muren, plafond, de achterzijde van

de kamer — zo talrijk dat deze samensmelten en een

onafgebroken akoestische “nagloei” vormen. Deze zijn

niet-richtingbepaald en verminderen de helderheid van het

directe geluid.

De combinatie van direct geluid, eerste weerkaatsingen en

daaropvolgende nagalm helpen ons de relatieve grootte en

vorm van de kamer te bepalen. Het is deze informatie die door

het DSP voor het creëren van geluidsvelden gereproduceerd

wordt.

Indien u de juiste eerste weerkaatsingen en daaropvolgende

nagalm in uw luisterkamer zou kunnen creëren, zou u in staat

zijn uw eigen luister-omgeving te kunnen samenstellen. De

akoestiek in uw kamer zou veranderd kunnen worden in die

van een concertzaal, een dansvloer of in feite elke kamer van

wat voor grootte dan ook. Deze mogelijkheid om willekeurig

welk geluidsveld dan ook te kunnen creëren is precies datgene

wat Yamaha met het DSP bereikt heeft.

DSP programma’s bestaan uit een aantal parameters voor het

bepalen van de grootte van de kamer, de nagalmtijd, de

afstand tussen u en de muzikant, enz. In elk programma zijn

deze parameters voorgeprogrammeerd met waarden die door

Yamaha precies zijn berekend voor de samenstelling van een

geluidsveld dat uniek is voor het programma. Het wordt

aanbevolen de DSP programma’s te gebruiken zonder de

waarden van de parameters te veranderen. Met deze

apparatuur echter is het mogelijk uw eigen geluidsvelden te

creëren. Te beginnen met een van de ingebouwde

programma’s, is het mogelijk deze parameters af te stellen.

Ook wanneer het netsnoer van dit apparaat uit het stopcontact

wordt verwijderd, zullen de door uzelf samengestelde

geluidsvelden gedurende ongeveer twee weken in het

geheugen van het DSP bewaard blijven. Op de volgende

pagina wordt in detail beschreven hoe u uw eigen

geluidsvelden kunt samenstellen.

Afgezien van de “TYPE” parameter welke de sub-programma’s

binnen elk van de DSP programma’s kiest (bijv. “Europe Hall

A”, en “Europe Hall B” voor het programma 1, “CONCERT

HALL 1”), beschikt elk programma ook over een groep

parameters die u in staat stellen de karakteristieken van de

akoestische omgeving te veranderen om precies het door u

gewenste effect te kunnen creëren. Deze parameters komen

overeen met de vele natuurlijke akoestische factoren die het

geluidsveld bepalen dat u ervaart in een echte concertzaal of

andere luisteromgeving. De grootte van de kamer bijvoorbeeld

is van invloed op de lengte van tijd tussen de “eerste

weerkaatsingen” — dit wil zeggen, de eerste paar ver uit

elkaar liggende weerkaatsingen die u hoort na het directe

geluid. Met de “ROOM SIZE” parameter die in vele van de

DSP programma’s aanwezig is kan de tijdsduur tussen deze

weerkaatsingen gewijzigd worden, waardoor de vorm van de

“kamer” die u hoort veranderd wordt. Afgezien van de grootte

van de kamer, hebben de vorm van de kamer en de

karakteristieken van de oppervlakken ervan een belangrijke

invloed op het uiteindelijke geluid. Oppervlakken die geluid

absorberen bijvoorbeeld, zorgen er voor dat de

weerkaatsingen en de nagalm sneller uitsterven, terwijl

oppervlakken die in hoge mate weerkaatsend zijn er voor

zorgen dat de weerkaatsingen gedurende een langere

tijdsperiode blijven doorgaan. Met behulp van de DSP

parameters kunnen deze en vele overige factoren die uw

persoonlijk samengestelde geluidsveld bepalen geregeld

worden, waardoor u in feite in staat gesteld wordt de

beschikbare concertzalen, theaters, enz. “opnieuw te

ontwerpen” voor het samenstellen van naar eigen voorkeur

gecreëerde luisteromgevingen die op ideale wijze

overeenkomen met uw eigen smaak en muzikale preferenties.

Zie “Beschrijvingen van digitale geluidsveldparameters” op de

pagina’s 56–58 voor een beschrijving van wat elke parameter

doet, hoe deze van invloed is op het geluid en het regelbare

bereik ervan.

Samenstellen van uw eigen geluidsvelden

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

Nederlands

m Kiezen en bewerken van programma-parameters

Deze afstelling kan enkel worden gemaakt met behulp van de afstandbediening en te kijken naar het monitorscherm of het

displaypaneel.

Opmerking

Informatie op het monitorscherm zal

gemakkelijker af te lezen zijn dan op het

displaypaneel het geval is.

1 Zet de PARAMETER/SET MENU schakelaar op de

afstandbediening in de PARAMETER stand zetten.

Opmerking: De kap van de afstandbediening moet

geopend zijn.

2 Schakel uw monitor in. Als de huidige gekozen soort

display niet de volledige display is, de ON SCREEN

toets indrukken en de volledige display kiezen.

3 Als er geen DSP programma is gekozen, een gewenst

programma kiezen.

De gekozen programmanaam en de bijbehorende

parameters zullen op het monitorscherm worden

aangegeven. De pijlvormige cursor wijst naar de naam

van het subprogramma.

4 Kies het subprogramma.

Druk de toets voor het huidige

gekozen programma eenmaal

of meerdere malen in.

5 Kies de parameter

die u wilt bewerken.

6 Verander de waarde op

de gekozen parameter

om het door u gewenste

effect te creëeren.

Met “+” neemt de waarde van de gekozen parameter toe en

met “–” neemt de waarde van de gekozen parameter af. In

beide gevallen kunt u de toets ingedrukt blijven houden om

snel de gewenste waarde te bereken.

De display zal bij wijze van herinnering kortstondig bij de

eerste ingestelde waarde van de parameter pauzeren.

(Op het monitorscherm, zal bij het bereiken van de eerste

ingestelde waarde van de parameter het

symbool vooraan

de naam van de parameter verdwijnen.)

Opmerkingen

●

Zie de pagina’s 56 tot 58 voor nadere bijzonderheden

betreffende de parameters.

●

Parameter-bewerkingen die op deze wijze gemaakt worden

zullen gedurende ongeveer twee weken in het geheugen

bewaard blijven, ook als er tengevolge van een

stroomstoring een onderbreking van de netspanning is of de

stekker uit het stopcontact verwijderd is. Daarna zullen alle

parameters alsmede de overige afstellingen of wijzigingen

van instellingen op deze apparatuur naar hun

oorspronkelijke waarden of status terugkeren.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

DTS

SURROUND

Subprogramma

EXT. DEC.

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V AUX

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

DTS

SURROUND

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

4, 5, 6

3, 4

m Beschrijvingen van digitale geluidsveld-parameters

Niet alle van de volgende parameters worden in elk van de programma’s aangetroffen.

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

●

ROOM SIZE (grootte van ruimte)

Hoe dit van invloed is op het geluid:

Verandert de gesimuleerde grootte van de muziekruimte.

Naarmate de waarde hoger is, zal de gesimuleerde ruimte

groter klinken.

Hoe dit gebeurt:

Stelt de tijdsduur af tussen de eerste weerkaatsingen. De

eerste weerkaatsingen zijn de eerste groep van

weerkaatsingen die u hoort alvorens de daaropvolgende

dichte nagalm begint.

Regelbaar bereik:

0,1 – 2,0

Standaard instelling is 1,0.

Door deze parameter van 1 in 2 te veranderen, wordt het

gesimuleerde volume van de kamer acht maal vergroot (lengte,

breedte en hoogte worden alle verdubbeld).

P. ROOM SIZE (afmeting van podiumruimte)

Stelt de schijnbare afmeting van het voorste podiumgeluidsveld

af. Naarmate de waarde groter is, zal de interval tussen de

weerkaatsingen langer worden, waardoor de diepte van de

geluidsbron toeneemt.

S. ROOM SIZE (afmeting van surround ruimte)

Stelt de schijnbare afmeting van het achterste surround

geluidsveld af. Naarmate de waarde groter is, zal het surround

geluidsveld groter worden.

●

INIT. DLY (begin-vertraging)

Hoe dit van invloed is op het geluid:

Verandert de gesimuleerde afstand van de geluidsbron.

Aangezien de afstand tussen een geluidsbron en een

weerkaatsend oppervlak de vertraging bepaalt tussen het

directe geluid en de eerste weerkaatsing, verandert deze

parameter de lokatie van de geluidsbron binnen de

akoestische omgeving.

Hoe dit gebeurt:

Stelt de vertraging af tussen het directe geluid en de eerste

weerkaatsing die door de luisteraar gehoord wordt.

Regelbaar bereik:

1 – 99 milliseconden

Voor een kleine woonkamer dient deze parameter op een kleine

waarde ingesteld te worden. Voor een grote kamer dienen

grotere waarden gebruikt te worden. Grotere waarden

produceren een echo-effect.

P. INIT. DLY (eerste podiumgeluid vertraging)

Stelt de vertraging af tussen het directe geluid en de eerste

weerkaatsing aan de podiumzijde van het geluidsveld. Naarmate

de waarde groter is, zal de eerste weerkaatsing later beginnen.

Regelbaar bereik:

1 – 99 milliseconden

S. INIT. DLY (eerste surround vertraging)

Stelt de vertraging af tussen het directe geluid en de eerste

weerkaatsing aan de achterste surround zijde van het

geluidsveld. Naarmate de waarde groter is, zal de eerste

weerkaatsing later beginnen.

Regelbaar bereik:

1 – 49 milliseconden

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Niveau

Direct geluid

Eerste weerkaatsingen

Tijd

Kleine ruimte

Klein

Niveau

Direct geluid

Eerste weerkaatsingen

Tijd

Groot

Niveau

Direct geluid

Eerste weerkaatsingen

Tijd

Grote ruimte

Niveau

Tijd

Klein

Niveau Niveau

Tijd

Groot

Direct geluid

Eerste weerkaatsingen

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Nederlands

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

●

LIVENESS

Hoe dit van invloed is op de klank:

Deze parameter verandert de klaarblijkelijke akoestische

weerkaatsing van de muren in een zaal.

De eerste akoestische weerkaatsingen van een klankbron

zullen sneller hun intensiteit verliezen (wegsterven) in een

kamer met akoestisch absorberende muuroppervlakken dan

in een kamer die meer geluidweerkaatsende oppervlakken

heeft. Een kamer met hoogweerkaatsende oppervlakken

waarin de eerste weerkaatsingen langzaam wegsterven

wordt als “levend” betiteld, terwijl een kamer met geluid-

absorberende karakteristieken waarin de weerkaatsingen

snel wegsterven als “dood” wordt betiteld. Met de LIVENESS

parameter kunt u de mate van wegsterving van de eerste

weerkaatsing afstellen en daarmee de “levendheid” van de

kamer.

Wat de parameter doet:

Verandert de snelheid waarmee de eerste weerkaatsingen

wegsterven.

Regelbaar bereik:

0 – 10.

LIVENESS (podiumzijde live)

Stelt de schijnbare weerkaatsende eigenschappen van de muren

aan de podiumzijde van het geluidsveld af. Naarmate de waarde

groter is, zal het achterste weerkaatsende vermogen van

podiumzijde van het geluidsveld groter worden.

S. LIVENESS (surround live)

Stelt de schijnbare weerkaatsende eigenschappen van de muren

op het achterste surround geluidsveld af. Naarmate de waarde

groter is, zal het weerkaatsende vermogen van het achterste

surround geluidsveld groter worden.

●

REV. TIME (nagalmtijd)

Hoe dit van invloed is op het geluid:

De natuurlijke nagalmtijd van een kamer is hoofdzakelijk

afhankelijk van de afmeting ervan en van de karakteristieken

van zijn binnen-oppervlakken. Deze parameter verandert

derhalve de gesimuleerde grootte van de akoestische

omgeving over een bijzonder breed bereik.

Hoe dit gebeurt:

Stelt de hoeveelheid tijd af die nodig is voordat het niveau

van het dichte, opeenvolgende nagalmgeluid met 60 dB

wegvalt (@ 1 kHz).

Regelbaar bereik:

1,0 – 5,0 seconden.

De nagalmtijd in een kleine tot middelgrote zaal zal tussen 1

en 2 liggen, terwijl dit voor een grote hal normaal tussen 2 en

3 ligt.

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Niveau

Tijd

Klein

Niveau Niveau

Tijd

Groot

Direct geluid

Dood Levend

Niveau

Nagalm Nagalm Nagalm

Tijd

Klein

Niveau Niveau

Tijd

Groot

Direct geluid

Eerste weerkaatsingen

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

●

REV. LEVEL (nagalmniveau)

Met deze parameter wordt het volume van het nagalmgeluid

afgesteld. Naarmate de waarde groter is, zal het nagalmgeluid

krachtiger worden weergegeven.

Regelbaar bereik:

0 – 100%

●

S. DELAY (surround vertraging)

Stelt de vertraging af tussen het directe geluid en de eerste

weerkaatsing aan de achterste surround zijde van het

geluidsveld. Naarmate de waarde groter is, zal het surround

geluidsveld later beginnen.

Regelbaar bereik:

Bij decodering van Dolby Pro Logic Surround

15 – 30 milliseconden

Bij decodering van Dolby Digital of DTS

0 – 15 milliseconden

Bij gebruik van een programma waarbij Dolby Surround of

DTS niet gedecodeerd wordt

15 – 49 milliseconden

REV. LEVEL

Niveau

Direct geluid

Tijd

Nederlands

1 Kies de bron met behulp van de INPUT SELECTOR en

start de weergave (of kies een radiozender) op de

bronapparatuur.

2 Druk de SLEEP toets bij herhaling in totdat de

gewenste SLEEP tijd op de display verschijnt.

* De “SLEEP time” is de tijd die verstrijkt voordat dit

apparaat automatisch op de standby functie wordt

ingesteld.

Telkens wanneer u de SLEEP toets indrukt, verandert de

SLEEP tijd als volgt.

Na een korte tijd keert de display terug naar de

oorspronkelijke aanduiding.

Uitschakelen van de SLEEP timer

Druk de SLEEP toets bij herhaling in totdat “SLEEP OFF” op

de display verschijnt. (Na een korte tijd keert de display terug

naar de oorspronkelijke aanduiding.)

Opmerking

De instelling van de SLEEP timer kan ook geannuleerd worden

door het apparaat via gebruik van de STANDBY/ON

schakelaar op het voorpaneel (of de STANDBY toets op de

afstandbediening) op het standby functie in te stellen of door de

stekker van dit apparaat uit het stopcontact te verwijderen.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Gebruik de ingebouwde SLEEP timer om dit apparaat automatisch in de standby functie te schakelen nadat de door u ingestelde tijd

is verstreken. De SLEEP timer is van dienst wanneer u wilt gaan slapen terwijl dit apparaat een bron weergeeft of opneemt. De

SLEEP timer schakelt eveneens externe apparatuur uit die aangesloten is op de SWITCHED AC OUTLETS aan de achterzijde van

dit apparaat. De SLEEP timer kan enkel worden ingesteld met behulp van de afstandbediening.

Instellen van de SLEEP tijd

120 90 60 30

SLEEP OFF

(De SLEEP timer is uit.)

(Minuten)

Geeft de SLEEP tijd aan.

Knippert.

SPEAKERS

TAPE/MD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

Instellen van de SLEEP timer

GEAVANCEERDE MOGELIJKHEDEN

De afstandbediening is bestemd voor de regeling van de meest algemeen gebruikte functies. Als de CD speler, het tapedeck, de LD

speler, enz. een YAMAHA component is dat geschikt is voor gebruik met afstandbediening, kan met behulp van deze

afstandbediening ook diverse functies geregeld worden.

* Voor gebruik van de basisfuncties moet de kap geopend worden.

m Toetsnaam en functie

MACROQUICK

OFFSLOW

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCEFIT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

V-AUX

DVD/LD

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

LIGHT

Aanzicht met kap Zijaanzicht

AFSTANDBEDIENING

Basis-bediening (kap geopende)

Met de afstandbediening kan zowel de hoofdeenheid als ook overige Yamaha audio en video componenten bediend worden. Met

behulp van de Macro voorziening is het mogelijk een serie functies achtereenvolgens onder een enkele toets te programmeren of u

kunt gebruik maken van een van de voorgeprogrammeerde macro’s voor de bediening van overige Yamaha componenten in uw

huistheater. Deze afstandbediening beschikt ook over een geavanceerde programmeermogelijkheid waarmee u functies kunt

inprogrammeren van andere afstandbedieningen die met overige componenten in uw systeem worden gebruikt (of andere

huishoudelijke apparaten) die uitgerust zijn met infrarood ontvangers voor afstandbediening. Met deze functie is het mogelijk het

aantal afstandbedieningen in uw luisterkamer te verminderen.

1 TAPE/MD toetsen

Deze toetsen zijn voor de regeling van tapedecks of MD

recorders.

De A/B/C schakelaar (

I) dient in stand “A” gezet te

worden voor de regeling van tapedecks en in stand “C”

voor de regeling van MD recorders.

* De DIR A, B en A/B toetsen zijn alleen van toepassing

op dubbele cassettetapedecks.

* Door het indrukken van de DIR A toets wordt de

bandlooprichting op een enkelvoudig cassettetapedeck

met behulp van de automatische bandomkeerfunctie

omgekeerd.

* De en toetsen werken als volgt:

Voor tapedecks:

: spoelt een tape terug

: spoelt een tape snel door

Voor MD recorders:

: zoekt het begin van het huidige of vorige

nummer

: zoekt het begin van het volgende nummer

2 CD/DVD/LD speler toetsen

Deze toetsen zijn voor de regeling van compact disc

spelers, DVD spelers of LD spelers.

Zet de A/B/C schakelaar (

I) in stand “A” voor de regeling

van compact disc spelers, in stand “B” voor de regeling

van DVD spelers en in stand “C” voor de regeling van LD

spelers.

* De DISC toets wordt enkel gebruikt voor compact disc

wisselaars.

* De STOP toets wordt enkel gebruikt voor DVD spelers

en LD spelers.

3 Tuner toetsen

Voor de bediening van tuners.

De A/B/C schakelaar (

I) dient op stand “A” ingesteld te

worden.

+: Druk deze toets in voor het kiezen van het volgende

voorkeuzezendernummer.

–: Druk deze toets in voor het kiezen van het voorgaande

voorkeuzezendernummer.

A/B/C/D/E: Voor het kiezen van de groep (A – E) van

voorkeuzezendernummers.

Nederlands

AFSTANDBEDIENING

4 DSP programmakeuzetoetsen

Druk een toets in voor het kiezen van een DSP programma

wanneer de ingebouwde digitale geluidsveldprocessor

ingeschakeld is. Deze omvat de Dolby Pro Logic Surround

decoder, de Dolby Digital decoder en DTS decoder.

5 LEVEL toets

Deze toets wordt gebruikt voor de afstelling van het

uitgangsniveau van de middenluidspreker, de achterste en

voorste effect-luidsprekers en de subwoofer. Druk eerst deze

toets (herhaalde malen) in voor het kiezen van de

luidspreker(s). De naam zal dan verlicht op de display

verschijnen. Druk vervolgens de + of – toetsen (

) in om het

uitgangsniveau te veranderen.

6 PARAMETER/SET MENU schakelaar

Stel deze schakelaar in op “PARAMETER” voor de bewerking

van de parameter van een DSP programma. Stel de

schakelaar in op “SET MENU” voor het maken van afstellingen

of veranderingen in een functie in de SET MENU modus.

7 TEST toets

Deze toets wordt gebruikt voor de afstelling van de

luidsprekerbalans. (Zie pagina’s 29 – 31.)

8 SLEEP timer toets

Deze toets in voor het in- en uitschakelen van de ingebouwde

SLEEP timer en voor het instellen van de SLEEP tijd. (Zie

pagina 59.)

9 ON SCREEN display toets

Druk deze toets in voor het veranderen van de soort display op

het monitorscherm. Er zijn drie soorten display beschikbaar.

Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt kan de informatie

gewijzigd worden naar een volledig display, een verkort display

en geen display.

0 SYSTEM POWER ON en STANDBY toetsen

Druk de SYSTEM POWER ON toets in om dit apparaat in te

schakelen. Druk de STANDBY toets in om dit apparaat op de

standby functie in te stellen.

A RESET knop

Deze knop bevindt zich binnen in het batterijvak. Druk deze

knop in om de interne microcomputer die de functies

van de afstandbediening regelt terug te stellen. Deze toets

wordt gebruikt wanneer de afstandbediening stilvalt.

* Nieuw ingeprogrammeerde functies zullen niet worden

gewist wanneer deze toets wordt ingedrukt.

B MASTER VOLUME (omhoog) en (omlaag)

toetsen

Druk deze toetsen in om het volume te laten toenemen of

afnemen.

C MUTE toets

Druk deze toets in om het volume uit te schakelen. Het

oorspronkelijke volumeniveau kan worden hersteld door op

een willekeurige toets op de bijbehorende afstandsbediening

te drukken.

De indicator op de VOLUME regelaar gaat tijdens de

uitschakeling continu knipperen.

D / en –/+ toetsen

De (omhoog) en (omlaag) toetsen veranderen de

parameters of functies in de modus die gekozen is met behulp

van de PARAMETER/SET MENU schakelaar. Met de – of +

toetsen kunnen er afstellingen of veranderingen in de

parameter of functie gemaakt worden.

E EFFECT ON/OFF toets

Druk deze toets in om de digitale geluidsveldprocessor welke

de Dolby Pro Logic Surround decoder, Dolby Digital decoder

en DTS decoder omvat in en uit te schakelen.

F EXT. DEC. toets

Druk deze toets in voor het kiezen van de ingangssignalen van

de EXTERNAL DECODER INPUT aansluitingen als de

ingangsbron. Deze functie heeft voorrang boven de instelling

van de ingangselectietoets. “EXT. DECODER IN” zal verlicht

op het displaypaneel worden aangegeven. De bron die

gekozen is met behulp van de ingangselectietoetsen wordt de

huidige ingangsbron wanneer “EXT. DECODER IN” niet

verlicht op het displaypaneel wordt aangegeven.

G Ingangskeuzetoetsen

Druk een toets in voor het kiezen van de ingangsbron.

H A/B/C indicators

Een van deze indicators zal naar rood veranderen afhankelijk

van de stand van de A/B/C schakelaar.

I A/B/C schakelaar

Normaal dient deze schakelaar op stand “A” ingesteld te zijn.

Gebruik stand “B” voor de bediening van een Yamaha DVD

speler met behulp van de CD/DVD/LD speler toetsen (

Gebruik stand “C” voor de bediening van een Yamaha LD

speler met behulp van de CD/DVD/LD speler toetsen (

), of

bedien een Yamaha MD recorder met behulp van de

TAPE/MD toetsen (

J TRANSMIT/LEARN indicator

Deze indicator licht op wanneer een toets op de

afstandbediening ingedrukt wordt. (Uitzending van infrarood

signalen.)

K LIGHT toets

Druk deze toets in om de verlichting van bepaalde toetsen

gedurende ongeveer 5 seconden in te schakelen. De

verlichting kan worden uitgeschakeld door de toets nogmaals

in te drukken.

Opmerking

De functies van de toetsen voor de bediening van overige

Yamaha componenten zijn hetzelfde als de

corresponderende toetsen op de betreffende

componenten. Raadpleeg voor nadere bijzonderheden de

bedieningshandleidingen van deze componenten.

RESET knop

AFSTANDBEDIENING

Dit is een programmeerbare afstandbediening. De toetsen die gearceerd in onderstaande illustratie zijn aangegeven, kunnen

geprogrammeerd worden voor het opslaan van bedieningsfuncties van andere afstandbedieningen. Dit apparaat kan worden

gebruikt in plaats van andere afstandbedieningen door het programmeren van hun functies. Dit zal de bediening van diverse audio

en video componenten aanzienlijk vereenvoudigen.

Sommige van de programmeerbare toetsen zijn van oorsprong leeg en andere zijn reeds voorgeprogrammeerd met functies voor de

bediening van dit apparaat en overige Yamaha componenten. U kunt onder deze toetsen naar wens nieuwe functies (in plaats van

de voorgeprogrammeerde functies) opslaan.

* Zie pagina 68 voor de methode van programmeren.

* Zie pagina 70 voor het wissen van een geprogrammeerde functie (of alle geprogrammeerde functies).

Opmerking

Als de geheugencapaciteit van de afstandbediening volledig is benut, is verdere programmering niet mogelijk, ook niet als bepaalde

programmeerbare toetsen niet door nieuwe functies bezet zijn. Als u bijvoorbeeld uitsluitend Yamaha codes in deze

afstandbediening opslaat, kunnen er in totaal ongeveer 50 functies worden opgeslagen. Het wordt daarom aanbevolen enkel de

meest gebruikte functies op te slaan.

Toetsen welke drie functies kunnen hebben (1, 2, 3, 4)

Van de programmeerbare toetsen kunnen de toetsen genummerd 1–4

in de illustratie links drie functies hebben. Dit is omdat zij beschikken over

drie geheugenvelden (A, B en C). (Eén functie per geheugenveld.) U kunt

nieuwe functies in geheugenveld B en C opslaan en drie functies op een

toets gebruiken door met behulp van de A/B/C schakelaar tussen de drie

geheugenvelden over te schakelen. (Op geheugenveld A kunnen geen

nieuwe functies geprogrammeerd worden.)

Gebruik van deze toetsen:

1. Alvorens een toets te gebruiken, met behulp van de A/B/C

schakelaar geheugenveld A, B of C kiezen van de toets

waaronder de functie die u wilt gebruiken is opgeslagen.

2. Druk de toets in.

De oorspronkelijke van fabriekswege gemaakte instellingen van

deze toetsen is als volgt.

Voorgeprogrammeerd

met functies voor de

bediening van een

Yamaha tapedeck.

Voorgeprogrammeerd

met functies voor de

bediening van een

Yamaha CD speler

(STOP is leeg).

Voorgeprogrammeerd

met functies voor de

bediening een

Yamaha tuner.

Voorgeprogrammeerd

als de DSP

programmakeuzetoets.

Leeg

Voorgeprogrammeerd

met functies voor de

bediening van een

Yamaha DVD speler

(behalve de

modellen DVD-1000

en DVD-S700).

Leeg

Voorgeprogrammeerd

als de DSP

programmakeuzetoets.

Voorgeprogrammeerd

met functies voor de

bediening van een

Yamaha MD

recorder (behave het

model MDX-9).

(A/B, DIR A en B

zijn leeg.)

Voorgeprogrammeerd

met functies voor de

bediening van een

Yamaha LD speler

(DISC is leeg).

Leeg

Voorgeprogrammeerd

als de DSP

programmakeuzetoets.

Stand van A/B/C schakelaar

EFFECT

ON/OFF

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

DIR

STOP DISC

REC/PAUSE

A/B

A/B/C schakelaar

Kap is geopend.

(

1): Deze knoppen worden gebruikt voor het

programmeren van een nieuwe functie of voor het

wissen van een geprogrammeerde functie (of van

alle geprogrammeerde functies). Zie pagina 68–70

voor nadere bijzonderheden.

(

Gebruik van de “programmeerbare” toetsen (kap geopend)

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

DVD/LD

TV/DBS

VCR 2

V-AUX

Nederlands

Opmerkingen

•

Op geheugenveld A kan geen nieuwe functie

geprogrammeerd worden. Voor het opslaan van een nieuwe

functie, deze op geheugenveld B of C opslaan.

• Als onder een toets die een voorgeprogrammeerde functie

heeft een nieuwe functie wordt geprogrammeerd, zal de

voorgeprogrammeerde functie niet worden gewist maar

buiten werking gesteld worden. Zodra de nieuw

geprogrammeerde functie wordt gewist, zal de

voorgeprogrammeerde functie weer worden hersteld. (Zie

pagina 70 voor informatie betreffende het wissen van een

geprogrammeerde functie.)

Lege toetsen (1, 2)

Dit zijn lege toetsen. Onder elk van deze toetsen kan een

nieuwe functie van een andere afstandbediening

geprogrammeerd worden.

Bijvoorbeeld, de TV toets is handig voor het opslaan van de

functie van de aan/uit schakelaar van uw TV en de VCR toets

kan gebruikt worden voor de aan/uit schakelaar van uw

videorecorder.

Betreffende de symbolen op de afstandbediening

Een ingangskeuzetoets en overige bedieningstoetsen die hetzelfde

symbool hebben zullen werkzaam zijn voor dezelfde ingangsbron.

Deze symbolen zijn ook van dienst bij het programmeren van

nieuwe functies.

Voorbeelden)

• Geheugenveld B van de toetsen 1 is geschikt voor het

opslaan van functies voor de bediening van uw

videorecorder.

• Geheugenveld B van de toetsen 3 is geschikt voor het

opslaan van functies voor de bediening van uw TV/Satelliet

tuner.

Betreffende de verlichting van toetsen

Wanneer u een ingangskeuzetoets indrukt, zal deze

gedurende ongeveer 3 seconden verlicht worden.

Wanneer een ingangskeuzetoets in de groep van een gekozen

geheugenveld (A, B of C) wordt ingedrukt, zal het symbool van

de toetsengroep (

1–3) welke hetzelfde is als het symbool

van de gekozen ingangskeuzetoets gedurende ongeveer 3

seconden verlicht worden.

Voorbeelden:

Omgekeerd, wanneer een toets van de groep 1–3 wordt

ingedrukt, zal het bijbehorende symbool en de

ingangskeuzetoets met hetzelfde symbool in de groep van het

gekozen geheugenveld gedurende ongeveer 3 seconden

verlicht worden.

Deze mogelijkheid kan u van dienst zijn als u functies voor de

bediening van een ingangsbron onder een groep toetsen gaat

opslaan waarvan het symbool oplicht wanneer de bijbehorende

ingangskeuzetoets wordt ingedrukt.

Symbool Betekenis

Tape (Tapedeck, videorecorder, enz.)

Disc (CD speler, LD speler, enz.)

Radio golf (Tuner, TV/Satelliet tuner, enz.)

AFSTANDBEDIENING

TAPE/MD

A/B

REC/PAUSE

TUNER

VCR 1

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Rood (dit geeft aan

dat geheugenveld A

is gekozen.)

Licht op.

Opslaan van nieuwe functies

Het wordt aanbevolen de nieuwe toetsfuncties die u

geprogrammeerd heeft te noteren op de bijgeleverde

gebruikersfunctie-stickers en deze op de

achterkant van de

afstandbediening of op de

binnenkant van de kap

van de afstandbediening

te plakken.

Reserve-geheugen

Tijdens het vernieuwen van de batterijen zullen alle

geprogrammeerde functies bewaard blijven. Als er echter

gedurende enkele uren geen nieuwe batterijen geplaatst

worden, zullen de geprogrammeerde functies worden

gewist en zullen deze opnieuw geprogrammeerd moeten

worden.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

AFSTANDBEDIENING

Wanneer de kap van de afstandbediening gesloten wordt, kunt u via het gebruik van de OPERATION CONTROL toetsen de

Yamaha componenten inclusief de geprogrammeerde functies gemakkelijk bedienen.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Ingangskeuzetoesten

OPERATION CONTROL toetsen

Kap is gesloten

Wanneer de kap gesloten is, kunnen de OPERATION

CONTROL toetsen gebruikt worden in plaats van de toetsen

genummerd

1, 2 of 3 in de illustratie boven. Voor het

gebruik van deze toetsen is overschakeling van de A/B/C

schakelaar niet nodig. De functies van de OPERATION

CONTROL toetsen worden bepaald door de

ingangskeuzetoets die werd ingedrukt voordat de

OPERATION CONTROL toetsen gebruikt werden.

Opmerking

Of de kap geopend of gesloten is, de functies van de EFFECT,

MASTER VOLUME, MUTE, TV en VCR toetsen blijven

ongewijzigd.

* Als de MACRO schakelaar op de zijkant van de

afstandbediening op “OFF” gezet wordt, zullen de functies

van de SYSTEM POWER ON en STANDBY toetsen

ongewijzigd blijven ongeacht of de kap geopend of gesloten

is.

(

1): Deze toets is van oorsprong leeg. Als onder deze toets

een geprogrammeerde functie wordt opgeslagen, zal door

het indrukken van deze toets de geprogrammeerde

functie ten uitvoer gebracht worden.

Gebruik van de bedieningsregeltoetsen (kap gesloten)

(

Nederlands

AFSTANDBEDIENING

Opmerkingen

• Als een OPERATION CONTROL toets gebruikt wordt in

plaats van een toets waaraan geen functie is toegewezen

(leeg), wordt de opdracht niet uitgevoerd.

Programmeer volgens uw eigen plan functies van andere

afstandbedieningen in een leeg geheugenveld van deze

toetsen. (Zie pagina 68 voor de methode van

programmeren.)

• Als u tijdens weergave van een audio/video component een

ander component wilt gebruiken met behulp van de

afstandbediening (bijvoorbeeld, als u een videoband op uw

videorecorder wilt terugspoelen terwijl u naar een CD

luistert), kunt u de kap van de afstandbediening openen en

de A/B/C schakelaar en de bijbehorende toetsen gebruiken.

(Als u bij gesloten kap een ingangskeuzetoets indrukt voor

het veranderen van de functies van de OPERATION

CONTROL toetsen naar de functies voor de bediening van

een videorecorder, zal het ingangssignaal van de CD bron

die op dat moment wordt afgespeeld geannuleerd worden.)

Betreffende de verlichting van toetsen

Wanneer een ingangskeuzetoets wordt ingedrukt, zullen de

ingedrukte toets en enkel de beschikbare OPERATION

CONTROL toetsen (die in de plaats worden gebruikt van de

toetsen waaronder de vooringestelde functies of

geprogrammeerde functies zijn opgeslagen) gedurende

ongeveer 3 seconden verlicht worden. Zo kunt u in een

oogopslag zien welke toetsen er beschikbaar zijn.

Omgekeerd, wanneer een OPERATION CONTROL toets

wordt ingedrukt, zullen alle beschikbare OPERATION

CONTROL toetsen en de huidige gekozen ingangskeuzetoets

oplichten.

TUNER

OPERATION

CONTROL

Voorbeelden van bedieningsprocedures met behulp van

de OPERATION CONTROL toetsen

Bediening van een Yamaha CD speler

1. Druk de “CD” ingangskeuzetoets in.

2. Gebruik de OPERATION CONTROL toetsen. (Deze zorgen

voor de uitvoering van de functies in geheugenveld A van

de toetsen

2.)

Bediening van uw videorecorder

1. Druk de “VCR” ingangskeuzetoets in.

2. Gebruik de OPERATION CONTROL toetsen. (Deze zorgen

voor de uitvoering van de functies in geheugenveld B van

de toetsen

1. Dit geheugenveld is van oorsprong met geen

functie voorgeprogrammeerd. U dient de functies die

verband houden met de bediening van de videorecorder

van te voren in geheugenveld B van de toetsen

1 op te

slaan.)

Zie onderstaande tabel voor een combinatie van een ingangskeuzetoets en toetsfuncties die door de OPERATION CONTROL

toetsen worden uitgevoerd. (Zie ook de tabel op pagina 62.)

Het indrukken van de “PHONO” of “EXT.DEC.” ingangskeuzetoets heeft geen invloed op de OPERATION CONTROL toetsen.

OPERATION

CONTROL

Weergave

Terug naar het

voorgaande

spoor

Vooruit naar het

volgende spoor

Pauze of stop

OPERATION

CONTROL

Weergave

Terugspoelen Snelvooruitspoelen

Pauze of stop

Gekozen ingangskeuzetoets

Toetsfuncties die door de OPERATION CONTROL toetsen worden uitgevoerd

Functies in geheugenveld A van toetsen

1 (behalve REC/PAUSE, A/B, DIR A en B)

Functies in geheugenveld A van toetsen

2 (behalve STOP, DISC, en )

Functies in geheugenveld A van toetsen

Functies in geheugenveld B van toetsen 1 (behalve REC/PAUSE, A/B, DIR A en B)

Functies in geheugenveld B van toetsen

2 (behalve STOP, DISC, en )

Functies in geheugenveld B van toetsen

Functies in geheugenveld C van toetsen 1 (behalve REC/PAUSE, A/B, DIR A en B)

Functies in geheugenveld C van toetsen

2 (behalve STOP, DISC, en )

Functies in geheugenveld C van toetsen

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

TV/DBS

Met de Macro voorziening is het mogelijk een serie

bedieningsstappen uit te voeren door het indrukken van

slechts één toets. Wanneer u bijvoorbeeld een CD wilt

weergeven, zou u normaal de apparatuur moeten inschakelen,

de CD bron moeten kiezen en de weergavetoets moeten

indrukken om de weergave te laten beginnen. Via het gebruik

van de Macro voorziening is het mogelijk al deze functies te

bedienen door eenvoudig de CD macrotoets in te drukken. De

voorgeprogrammeerde macrotoetsen (de

ingangskeuzetoetsen en de SYSTEM POWER ON/STANDBY

toetsen met een oranje symbool er naast) zijn met

macroprogramma’s voorgeprogrammeerd.

Als u wilt, kunt u echter de inhoud van een macrotoets

veranderen door er een serie gewenste functies onder op te

slaan. U kunt in totaal zeven functies onder een macrotoets

programmeren. (Zie pagina 69 voor het maken van een

nieuwe macro.)

Macro’s kunnen uitsluitend worden gebruikt wanneer de kap

gesloten is en de MACRO schakelaar op “SLOW” of “QUICK”

is ingesteld. (Als “OFF” is gekozen, kan er geen macro

gebruikt worden, ook niet wanneer de kap gesloten is.)

Instellen van de MACRO schakelaar

OFF: In deze stand kan er geen macrotoets worden

gebruikt, ook niet wanneer de kap van de

afstandbediening gesloten is.

QUICK: Wanneer in deze stand een macrotoets wordt

ingedrukt, zal elke opdracht met een interval van 0,5

seconden worden verzonden.

SLOW: Wanneer in deze stand een macrotoets wordt

ingedrukt, zal elke opdracht met een interval van 3

seconden worden verzonden.

AFSTANDBEDIENING

Macro bediening (kap gesloten)

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

PHONO

V-AUX

EXT. DEC.

TV/DBS

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

EFFECT

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

LIGHT

A/B

REC/PAUSE

EFFECT

ON/OFF

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

STADIUM

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO

CONCERT

THEATER

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

DTS

SURROUND

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

EXT. DEC.

PHONO

TV/DBS

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

Kap is gesloten

(Zet de MACRO schakelaar

op “QUICK” of “SLOW”.)

Voorkeuze-macrotoetsen

MACRO schakelaar

Nederlands

AFSTANDBEDIENING

Macrotoets

1ste

Schakelt dit apparaat in.

Stelt dit apparaat in op de

standby functie.

2de

Voert de functie uit van de TV

toets.

–

3de

Voert de functie uit van de VCR

toets.

–

Functie van de toets die geactiveerd wordt wanneer een macrotoets wordt ingedrukt.

Met de Macro voorziening is het mogelijk verschillende afstandbedieningsfuncties in een geprogrammeerde volgorde te bedienen

door middel van het indrukken van één macrotoets. (Zie ook de tabel op pagina 62.)

Opmerkingen

• Een toets waaronder geen functie is opgeslagen zal geen

opdracht uitvoeren.

• Als zich het geval voordoet waarbij de tweede opdracht niet

door dit apparaat wordt ontvangen omdat de interne

bewerking van de eerste opdracht veel tijd in beslag neemt,

de MACRO schakelaar in de stand “SLOW” zetten.

• Wanneer u eenmaal een macrotoets op dit apparaat heeft

ingedrukt, zal dit apparaat de opdracht van een andere toets

(ook als deze wordt ingedrukt) niet accepteren, totdat dit

apparaat met het uitvoeren van alle opdrachten van de

macrotoets gereed is. Houd hiermee rekening vooral

wanneer de MACRO schakelaar op “SLOW” ingesteld is.

• Wanneer u eenmaal een macrotoets heeft ingedrukt, dient u

de afstandbediening op de afstandbedieningsensor van het

hoofdcomponent gericht te houden totdat de

afstandbediening met het overzenden van alle

opdrachtsignalen van de macrotoets gereed is.

• Tijdens het gebruik van de macrofuncties kunt u de

OPERATION CONTROL toetsen eveneens gebruiken.

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

VCR

Macrotoets

1ste

(

Schakelt dit apparaat in)

2de

(Kiest een ingangsbron)

3de

(Start de weergave van een bron)

“ ” in geheugenveld A van toetsen

–

“ ” in geheugenveld B van toetsen

–

“ ” in geheugenveld C van toetsen

–

Functie van de toets (en geheugenveld) die geactiveerd wordt wanneer een macrotoets wordt ingedrukt.

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

TAPE/MD

TUNER

VCR 1

VCR 2

DVD/LD

V-AUX

PHONO

EXT. DEC.

TV/DBS

SYSTEM

POWER ON

AFSTANDBEDIENING

m Programmeren van een nieuwe functie

Methoden van programmeren en wissen van functies

1 Plaats deze afstandbediening en de andere

afstandbediening zodanig dat deze recht tegenover

elkaar liggen.

* Als er geen bediening plaatsvindt gedurende ongeveer 30

seconden na het indrukken van de LEARN knop, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de

huidige modus geannuleerd worden. Herhaal deze stap.

3 Kies indien nodig het geheugenveld met behulp van de

A/B/C schakelaar op het zijpaneel van de

afstandbediening.

4 Druk de toets op deze afstandbediening in waaronder u

een nieuwe functie wilt programmeren.

* Als een toets wordt ingedrukt waaronder geen andere

functie geprogrammeerd kan worden, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de

huidige modus geannuleerd worden. Herhaal deze stap.

* Als er geen bediening plaatsvindt gedurende ongeveer 30

seconden na het indrukken van een toets, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de

modus die was ingesteld voordat u begon met het

programmeren van de functies hersteld worden. Begin

opnieuw vanaf stap 2.

5 Houd de toets (op de andere afstandbediening)

ingedrukt die over de functie beschikt die u wilt opslaan.

Wanneer het programmeren voltooid is, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator uit. U kunt de toets loslaten.

De indicator zal dan langzaam beginnen te knipperen.

* Als een signaal niet met succes is ontvangen gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en wordt de

modus die bestond vóór stap 4 hersteld. Herhaal vanaf

stap 4.

Als de geheugencapaciteit uitgeput raakt, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen om u te laten

weten dat programmeren onmogelijk is en vervolgens zal de

modus die ingesteld was voordat u met het programmeren

van de nieuwe functies begon hersteld worden

6 Herhaal de stappen 3 – 5 voor het opslaan van meer

functies.

7 Druk wanneer u gereed bent met het programmeren de

LEARN knop in.

Opmerkingen

●

Nieuw geprogrammeerde functies zullen in de plaats komen

van eerder geprogrammeerde functies.

●

Als er voor het programmeren van een functie geen

voldoende ruimte meer in het geheugen beschikbaar is,

gaat de TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen. In dit

geval is verdere programmering niet mogelijk, ook niet als

bepaalde toetsen niet door functies van andere

afstandbedieningen bezet zijn.

●

Als u tijdens het programmeren de kap sluit en er

vervolgens ongeveer 5 seconden verstrijken, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de

modus die bestond voordat u met het programmeren van de

functies begon hersteld worden. Begin opnieuw vanaf stap

2. Als u echter de kap binnen 5 seconden weer opent, zal

de modus die bestond vóór het sluiten van de kap hersteld

worden.

●

Er kunnen zich af en toe gevallen voordoen waarbij als

gevolg van de signaalcodering en modulatie die door de

andere afstandbediening wordt gebruikt, deze

afstandbediening niet in staat is de signalen van de andere

afstandbediening op te nemen.

●

Wanneer u de LEARN, MACRO of CLEAR toets of de

RESET toets binnen in het batterijvak met een scherp,

puntig voorwerp indrukt, er op letten de toetsen niet te

beschadigen. Als u een vulpotlood gebruikt, er op letten dat

de stift niet naar buiten steekt.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

+10

Licht op.

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

ORTS

STADIUM

DISCO

CLUB

CHURCH

EST

Deze afstandbediening

Andere

afstandbediening

Ongeveer 5–10 cm

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Knippert langzaam

(Indrukken met de punt

van een balpen of

soortgelijk voorwerp, enz.)

LEARNCLEAR MACRO

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

456

OCK

JAZZ CLUB

CHURCH

TEST

m Maken van een nieuwe macro

Onder elke voorkeuze-macrotoets kan in plaats van de door de fabriek voorgeprogrammeerde functies een nieuwe macro worden

geprogrammeerd. (Zie pagina 66 om te weten te komen welke toetsen voorkeuze-macrotoetsen zijn.) U kunt in totaal 13 nieuwe

macrotoetsen programmeren. Onder een macrotoets kunnen in totaal zeven functies van andere toetsen geprogrammeerd worden.

Opmerking

Als u een doorlopende functie zoals verlaging van het volumeniveau opslaat, zal dit misschien niet goed werken wanneer dit als

onderdeel van een macro wordt uitgevoerd.

Nederlands

AFSTANDBEDIENING

* Als er geen bediening plaatsvindt gedurende ongeveer 30

seconden na het indrukken van de MACRO knop, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de

modus die was ingesteld voordat u de MACRO knop

indrukte hersteld worden. Druk de MACRO knop nogmaals

in.

2 Druk een voorkeuze-macrotoets in waaronder u een

nieuwe macro wilt programmeren.

* Als er een andere toets dan een voorkeuze-macrotoets

wordt ingedrukt, gaat de TRANSMIT/LEARN indicator snel

knipperen en zal de huidige modus geannuleerd worden.

Als dit gebeurt, deze stap herhalen.

3 Druk een toets in waarvan u de functie als de eerste

functie van een nieuwe macro wilt opslaan.

* Als een toets wordt ingedrukt waarvan de functie niet als

een opdracht van een macro opgeslagen kan worden, gaat

de TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de

huidige modus geannuleerd worden. Als dit gebeurt, deze

stap herhalen.

* Als er ongeveer 30 seconden verstrijken voordat een toets

wordt ingedrukt, gaat de TRANSMIT/LEARN indicator snel

knipperen en zal de modus die was ingesteld voordat u

begon met het programmeren van de functies hersteld

worden. Als dit gebeurt, opnieuw beginnen vanaf stap 1.

4 Herhaal stap 3 voor het opslaan van de tweede, de

derde en meer functies. U kunt in totaal zeven

toetsfuncties in serie als een macro opslaan.

Als de zevende toetsfunctie is geprogrammeerd, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de modus

die was ingesteld voordat u begon met het programmeren van

de functies hersteld worden. (Dit geeft aan dat de toets gereed

is met het opslaan van een serie functies als een macro.) U

hoeft de volgende stap niet uit te voeren

5 Druk wanneer u gereed bent met het programmeren de

MACRO knop in.

Opmerkingen

• Als u bijvoorbeeld een functie waarvan de bediening een

lange tijd in beslag neemt als eerste opdracht opslaat, voeg

dan een opdracht die geen functie heeft toe tussen de eerste

opdracht en de tweede opdracht, of herhaal de tweede

opdracht nogmaals.

• Als u de aan/uit overschakelfunctie van een TV,

videorecorder, enz. wilt programmeren als onderdeel van

een macroserie, er rekening mee houden dat de huidige

stand naar de andere stand wordt overgeschakeld (“aan”

naar “uit”, of “uit” naar “aan”).

Wanneer u bijvoorbeeld de macrotoets indrukt terwijl de TV,

videorecorder, enz. reeds is ingeschakeld, zal de betreffende

apparatuur worden uitgeschakeld, alhoewel dit misschien

niet uw bedoeling was.

LEARNCLEAR MACRO

Gaat uit.

(Wanneer het programmeren

voltooid is, licht deze indicator

opnieuw op.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Knippert langzaam

TRANSMIT

/LEARN

Licht op.

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

AFSTANDBEDIENING

1 Druk voor het wissen van een geprogrammeerde functie

de LEARN knop in met behulp van een balpen of

soortgelijk voorwerp enz.

Druk de MACRO knop in voor het wissen van de macro

die u gemaakt heeft.

2 Houd met behulp van een balpen of soortgelijk voorwerp,

enz. de CLEAR knop ingedrukt.

3 Houd de CLEAR knop ingedrukt en houd de toets

waarvan u de functie wilt wissen ingedrukt totdat de

indicator 3 maal knippert.

Voor het achtereenvolgens wissen van twee of meerdere

functies, de ingedrukte CLEAR knop niet loslaten en

deze stap herhalen.

Opmerking

Als u de geprogrammeerde functie van een toets wist, zal de

van fabriekswege voorgeprogrammeerde functie van deze

toets hersteld worden. (behalve de toetsen die van oorsprong

niet met een functie voorgeprogrammeerd waren.)

Wissen van een geprogrammeerde functie Wissen van alle geprogrammeerde functies

1 Kies de soort toetsfuncties die u alle wilt wissen met

behulp van de MACRO schakelaar op het zijpaneel van

de afstandbediening.

OFF: Kies deze stand als u alle geprogrammeerde

functies behalve macro’s wilt wissen.

QUICK: Kies deze stand als u alleen alle door u gemaakte

macro’s wilt wissen.

SLOW: Kies deze stand als u alle geprogrammeerde

functies inclusief macro’s wilt wissen.

2 Druk met behulp van de een balpen of soortgelijk

voorwerp, enz. de CLEAR knop in.

* Als een van de volgende stappen wordt uitgevoerd na het

indrukken van de CLEAR knop, gaat de

TRANSMIT/LEARN indicator snel knipperen en zal de

huidige modus geannuleerd worden. Druk de CLEAR

knop nogmaals in.

• De MACRO schakelaar is in een andere stand gezet.

• Er is een andere toets ingedrukt.

• Er vindt gedurende ongeveer 30 seconden geen

bediening plaats.

3 Houd de CLEAR knop nogmaals ingedrukt. Houd terwijl

u de CLEAR knop ingedrukt houdt de MASTER

VOLUME en toetsen gelijktijdig ingedrukt totdat

de indicator 7 maal gaat knipperen.

MACROQUICK

OFFSLOW

m Wissen van geprogrammeerde functies

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Knippert langzaam.

TRANSMIT

/LEARN

Knippert.

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

Knippert langzaam.

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

Knippert.

Nederlands

Zie onderstaande tabel in het geval dit apparaat niet correct functioneert. Als het probleem dat u ondervindt niet in onderstaande

tabel is opgenomen of als de onderstaande instrukties niet helpen, de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen en

contact opnemen met uw officiële YAMAHA dealer of een reparatiedienst.

Probleem

Het apparaat wordt niet ingeschakeld

wanneer de STANDBY/ON schakelaar

wordt ingedrukt of wordt spoedig na

inschakeling plotseling op de standby

functie ingesteld.

Dit apparaat functioneert niet normaal.

Geen geluid of geen beeld.

Geen beeld

Het geluid valt plotseling weg.

Er komt geen geluid uit een van de

luidsprekers.

Geen geluid uit de effect-luidsprekers.

Geen geluid uit de voorste effect-

luidsprekers.

Geen geluid uit de middenluidsprekers.

Slechte lage tonen weergave.

Oorzaak

Het netsnoer is niet aangesloten of is niet

volledig ingestoken.

De IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op

het achterpaneel is niet goed in een van

beide standen gezet.

Er is een invloed van een krachtige storing

van buitenaf (bliksem, buitengewoon veel

statische elektriciteit, enz.) of een verkeerde

bediening van dit apparaat.

Verkeerde aansluiting van de

uitgangssignaalkabels.

De juiste ingangsbron is niet gekozen.

De luidsprekeraansluitingen zitten niet goed

vast.

Andere digitale signalen dan PCM audio en

de Dolby Digital (of het DTS) gecodeerde

signalen welke dit apparaat niet kan

reproduceren worden door het afspelen van

een CD-ROM, enz. in dit apparaat

ingevoerd.

Er is geen S video aansluiting verbinding

tussen dit apparaat en de TV, alhoewel S

videosignalen naar dit apparaat worden

gezonden.

Het beveiligingscircuit werd in werking

gesteld als gevolg van kortsluiting, enz.

De SLEEP timer is in werking getreden.

De BALANCE regelaar is verkeerd

afgesteld.

De kabels zijn verkeerd aangesloten.

De EFFECT toets staat uit.

Een Dolby Surround (of DTS)

decoderingsprogramma wordt gebruikt met

materiaal dat niet met Dolby Surround (of

DTS) gecodeerd is.

De functie “1E. SYS. SETUP” in de SET

MENU modus is op de stand “5ch”

ingesteld.

PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/

Normal of DTS DIGITAL SUR./Normal van

het DSP programma Nr. 12 is gekozen.

De functie “1A. CENTER SP” in de SET

MENU modus is op de stand “NONE”

ingesteld.

Een van de DSP programma’s Nr. 1 tot Nr.

7 is gekozen. Wanneer het ingangssignaal

van de bron 2-kanaal stereo is

(analog/PCM).

De ingangssignalen van een bron welke

gecodeerd is met de Dolby Digital of het DTS

hebben geen middenkanaalsignalen.

De functie “1D. LFE/BASS OUT” in de SET

MENU modus is ingesteld op SW of BOTH,

alhoewel uw systeem geen subwoofer

omvat.

De keuze van de uitgangsmodus voor elk

kanaal (MAIN, CENTER of REAR) is onjuist.

Maatregelen

Sluit het netsnoer stevig aan.

Zet de schakelaar goed in een van beide

standen wanneer het apparaat zich in de

standby functie bevindt.

Schakel dit apparaat in de standby functie en

verwijder de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact. Na ongeveer 30 seconden de

stekker weer in het stopcontact steken, dit

apparaat weer inschakelen en opnieuw

proberen te bedienen.

Sluit de kabels op de juiste wijze aan. Indien

het probleem blijft voortbestaan, zijn de

kabels mogelijk defect.

Kies de juiste ingangsbron met behulp van de

INPUT SELECTOR of de EXT. DECODER

toets.

Maak de aansluitingen goed vast.

Speel een bron af die door dit apparaat kan

worden weergegeven.

Sluit de S VIDEO MONITOR OUT aansluiting

van dit apparaat aan op de S video ingang

van de TV.

Stel dit apparaat in op de standby functie en

schakel het vervolgens weer in om het

beveiligingscircuit terug te stellen.

De SLEEP timer uitschakelen.

Stel de regelaar in de juiste stand af.

Sluit de audiostekkers stevig aan. Indien het

probleem blijft voortbestaan, zijn de kabels

mogelijk defect.

Druk de EFFECT toets in om deze in te

schakelen.

Gebruik een ander geluidsveldprogramma.

Op “7ch” zetten.

Kies een ander programma

(of subprogramma).

Kies de juiste positie.

Kies een ander programma.

Zie de instructies voor de bron die op dat

moment wordt weergegeven.

Kies de MAIN positie.

Zorg er voor dat de keuze van de

uitgangsmodus geschikt is voor uw

luidsprekersysteem.

Algemeen

STORINGZOEKEN

Probleem

De afstandbediening werkt niet.

De afstandbediening werkt niet goed.

Programmering kan niet met succes

plaatsvinden. (De TRANSMIT/LEARN

indicator licht niet op of knippert niet.)

Doorlopend werkende functies zoals

volume worden geprogrammeerd, maar

werken slechts voor een kort moment

alvorens te stoppen.

Oorzaak

De batterijen van deze afstandbediening zijn

zwak.

De interne microcomputer “valt stil”.

Verkeerde afstand of hoek.

De afstandbediening-sensor van het

hoofdcomponent wordt belicht door direct

invallend zonlicht of een andere lichtbron

(fluorescerende lamp of neonlamp, enz.).

De interne microcomputer “valt stil”.

De batterijen van deze afstandbediening

en/of de andere afstandbediening zijn zwak.

De afstand tussen de beide

afstandbedieningen is te groot of te klein.

De signaalcodering of modulatie van de

andere afstandbediening is niet uitwisselbaar

met deze afstandbediening.

De geheugencapaciteit is vol.

De interne microcomputer “valt stil”.

Het programmeringsproces is niet voltooid.

Maatregelen

Vervang de batterijen door nieuwe en druk de

RESET knop op de afstandbediening in.

Druk de RESET knop op de afstandbediening

in.

De afstandbediening zal functioneren tot een

maximum afstand van 6 meter en tot een

hoek van niet meer dan 30° ten opzichte van

het voorpaneel.

Verander de opstelling van het

hoofdcomponent.

Druk de RESET knop op de afstandbediening

in.

Vervang de batterijen (en druk de RESET

knop voor deze afstandbediening in).

Plaats de afstandbedieningen op juiste

afstand van elkaar.

Programmeren is niet mogelijk.

Verdere programmering is niet mogelijk

zonder het wissen van niet noodzakelijke

opdrachten.

Druk de RESET knop op de afstandbediening

in.

Zorg er voor de functietoets op de andere

afstandbediening ingedrukt te houden totdat

de TRANSMIT/LEARN indicator langzaam

begint te knipperen.

Afstandbediening

Probleem

Het geluid “bromt”.

Het volumeniveau is laag tijden shet

afspelen van een grammofoonplaat.

Het volumeniveau kan niet worden

verhoogd, of het geluid is vervormd.

DSP parameters en bepaalde overige

instellingen op deze apparatuur kunnen

niet veranderd worden.

“INPUT DATA ERR” verschijnt op de

display en er wordt geen geluid

weergegeven.

Het geluidsveld kan niet worden

opgenomen.

Het apparaat functioneert niet goed.

Een bron kan niet worden opgenomen op

een tapedeck of videorecorder die

aangesloten is op deze apparatuur.

Storing van een TV of tuner in de directe

nabijheid.

Degradatie van het geluid treedt op tijdens

het meeluisteren met behulp van de

hoofdtelefoon die is aangesloten op de

compact disc speler of het tapedeck welke

is aangesloten op dit apparaat.

Oorzaak

De kabels zijn verkeerd aangesloten.

Geen verbinding van de platenspeler naar de

GND aansluiting.

De grammofoonplaat wordt afgespeeld op

een platenspeler met een MC element.

Het component dat aangesloten is op de

TAPE/MD OUT aansluitingen van dit

apparaat is uitgeschakeld.

De functie “6. MEMORY GUARD” in de SET

MENU modus staat op “ON”.

Er wordt een niet-gestandaardiseerde bron

weergegeven of het apparaat dat de bron

weergeeft functioneert niet goed.

Het is niet mogelijk het geluidsveld op te

nemen op een tapedeck dat aangesloten is

op de TAPE/MD OUT aansluitingen van deze

apparatuur.

De interne microcomputer is buiten werking

geraakt door een elektrische schok van

buitenaf (blikseminslag, hoge mate van

statische elektriciteit, enz.) of door een

stroomtoevoer met lage spanning.

De bronapparatuur is enkel tussen digitale

aansluitingen aangesloten op deze

apparatuur.

Deze apparatuur bevindt zich te dicht bij de

storing veroorzakende apparaten.

Dit apparaat is op de standby functie

ingesteld.

Maatregelen

Sluit de audiostekkers stevig aan. Indien het

probleem blijft voortbestaan, zijn de kabels

mogelijk defect.

Maak de GND verbinding tussen de

platenspeler en dit apparaat.

De platenspeler dient aangesloten te worden

op dit apparaat via de MC hoofversteker.

Schakel de stroom toevoer naar het

component in.

Op “OFF” zetten.

Controleer de bron of schakel het apparaat

dat de bron weergeeft uit en schakel het

vervolgens weer in.

Trek de stekker uit het stopcontact en steek

de stekker na ongeveer 1 minuut weer in.

Breng verdere aansluiting tot stand tussen de

analoge aansluitingen.

Plaats deze apparatuur verder van de storing

veroorzakende apparaten vandaan.

Schakel de stroomtoevoer naar deze

apparatuur in.

Nederlands

STORINGZOEKEN

Probleem

Er is een luid sissend geluid hoorbaar

wanneer u een bron weergeeft die

gecodeerd is met DTS.

Een percussiegeluid is hoorbaar wanneer

u een bron die gecodeerd is met DTS

begint weer te geven.

Er wordt geen geluid weergegeven

wanneer u een bron weergeeft die

gecodeerd is met DTS, alhoewel de

“AUTO” of “DTS” ingangsfunctie op dit

apparaat is gekozen.

Er wordt geen geluid weergegeven

wanneer u een MD weergeeft waarop u een

bron heeft opgenomen die met DTS

gecodeerd is.

Er wordt geen geluid weergegeven

wanneer u een DAT weergeeft waarop u

een bron heeft opgenomen die met DTS

gecodeerd is.

Er wordt geen geluid weergegeven

wanneer u een bron weergeeft (CD enz.)

alhoewel de huidige gekozen

ingangsmodus “AUTO” is.

Oorzaak

De afspeelapparatuur die de bron weergeeft

is niet aangesloten op een digitale

audiosignaalingang van dit apparaat.

De “ANALOG” ingangsfunctie is gekozen op

dit apparaat.

Als de “AUTO” ingangsfunctie is gekozen, is

het mogelijk dat, afhankelijk van bepaalde

bronnen, er zich gevallen voordoen waarbij

er storende geluiden hoorbaar zijn terwijl dit

apparaat het formaat van het ingangssignaal

identificeert.

De DTS decoder die in dit apparaat is

ingebouwd functioneert niet omdat de

afspeelapparatuur een digitale

volumeregelaar heeft en deze in een andere

stand dan “maximum”, “neutraal”, of

“ineffectief” is gezet.

Een bron die gecodeerd is met DTS kan niet

op een MD worden opgenomen.

Afhankelijk van het DAT deck kan een bron

die gecodeerd is met DTS niet op een DAT

worden opgenomen.

In de “AUTO” modus kan de DTS-

decodeermodus niet automatisch in de

normale (PCM) digitale

signaalingangsmodus veranderd worden.

Maatregelen

De afspeelapparatuur die de bron weergeeft

moet worden aangesloten op een digitale

audiosignaalingang van dit apparaat naast de

verbindingen met de analoge

audiosignaalaansluitingen.

Kies een juiste ingangsfunctie op dit apparaat

zodat de DTS decoder die in dit apparaat is

ingebouwd wordt ingeschakeld.

Stel de ingangsfunctie van de huidige

gekozen ingangsbron in op “DTS”.

Stel de digitale volumeregelaar van de

afspeelapparatuur in op de stand “maximum”,

“neutraal”, of “ineffectief”.

Druk de INPUT MODE toets op het

voorpaneel in of de ingangskeuzetoets (voor

de huidige gekozen bron) op de

afstandbediening in zodat “PCM” op de

display verschijnt.

Bij het weergeven van een bron die gecodeerd is met DTS:

Opmerkingen

• Voor het weergeven van een bron die gecodeerd is met het DTS is het gebruik van een DTS decoder noodzakelijk, zodat de

afspeelapparatuur welke een bron weergeeft aangesloten moet worden op een digitale audiosignaalingang van dit apparaat, op de

manier zoals beschreven in deze handleiding. Als deze verbinding niet wordt gemaakt of enkel een D-naar-A omzetter wordt gebruikt

zonder het gebruik van een DTS decoder, zal er wanneer u een bron weergeeft enkel een luid sissend geluid hoorbaar worden.

• Als u tijdens het weergeven van een bron die gecodeerd is met het DTS gebruik maakt van een zoekfunctie (of verspringfunctie, enz.),

zal de “dts” indicator van de display verdwijnen. Dit gebeurt omdat dit apparaat automatisch van de DTS-decodeermodus overgaat

naar de standaard (PCM) digitale signaalingangsmodus om te voorkomen dat er storingsgeluiden voortgebracht worden.

• Een bron die gecodeerd is met het DTS kan niet worden opgenomen op analoge audio- en videobanden, en ook kunnen analoge

banden die opgenomen zijn met een bron de gecodeerd is met het DTS niet weergegeven worden.

Hetzelfde resultaat wordt verkregen voor MD’s en DAT’s (afhankelijk van het DAT deck dat voor opname en/of weergave gebruikt

wordt).

SPECIFICATIES

AUDIO GEDEELTE

Minimum RMS uitgangsvermogen per Kanaal

(Wanneer beide kanalen worden aangedreven)

MAIN L/R (20 Hz tot 20 kHz, 0,02% Totale Harmonische

Vervorming, 8 ohm)......................................... 100W+100W

CENTER (20 Hz tot 20 kHz, 0,02% Totale Harmonische

Vervorming, 8 ohm) .................................................... 100W

REAR L/R (20 Hz tot 20 kHz, 0,02% Totale Harmonische

Vervorming, 8 ohm)..........................................100W+100W

FRONT L/R (1 kHz, 0,05% Totale Harmonische

Vervorming, 8 ohm) .............................................25W+25W

Maximaal Vermogen [Alleen modellen voor China en

Algemene modellen]

1 kHz, 10%

Totale Harmonische Vervorming, 8 ohm

(Wanneer beide kanalen worden aangedreven)

MAIN L/R..........................................................135W+135W

CENTER.......................................................................135W

REAR L/R.........................................................135W+135W

FRONT L/R...........................................................35W+35W

Dynamische Vermogen per Kanaal

(IHF Meetmethode voor Vrij Dynamisch Bereik)

[Alleen modellen voor China en Algemene modellen]

MAIN L/R (8 ohm/6 ohm/4 ohm/2 ohm)

(Wanneer beide kanalen worden aangedreven)

....................................................... 140W/170W/220W/320W

Vrij Dynamisch Bereik

[Alleen modellen voor China en Algemene modellen]

MAIN L/R (8 ohm) ........................................................ 1,46 dB

DIN Standaard Uitgangsvermogen per Kanaal

[Alleen modellen voor Europa en Groot-Brittannië]

MAIN L/R (1 kHz, 0,7% Totale Harmonische Vervorming,

4 ohm)

(Wanneer beide kanalen worden aangedreven) ......... 160W

IEC Vermogen [Alleen modellen voor Europa en Groot-

Brittanië]

MAIN L/R (1 kHz, 0,015% Totale Harmonische Vervorming,

8 ohm)

(Wanneer beide kanalen worden aangedreven) ........... 115W

Vermogensbandbreedte (20 Hz tot 20 kHz)

8 ohm, 50W, 0,08% Totale Harmonische Vervorming

(Wanneer beide kanalen worden aangedreven)

......................................................................10 Hz tot 50 kHz

Dempingsfactor

MAIN L/R (20 Hz tot 20 kHz, 8 ohm) ................... 200 of meer

Ingangsgevoeligheid/Impedantie (100W/8 ohm)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/VIDEO AUX ................................... 150 mV/47 k-ohm

PHONO MM .................................................2,5 mV/47 k-ohm

MAIN IN...............................................................1V/47 k-ohm

Maximum Ingangssignaalniveau (1 kHz, 0,05% Totale

Harmonische Vervorming)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

(EFFECT ON).................................................................. 2,3V

PHONO MM .............................................................. 110 mV

Uitgangsniveau/Impedantie

REC OUT................................................... 150 mV/1,0 k-ohm

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT ................ 1,0V/1,5 k-ohm

SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL) (EFFECT OFF)

...................................................................... 4,0V/1,5 k-ohm

Maximum uitgangsspanning (20 Hz tot 20 kHz, 1% Totale

Harmonische Vervorming)

PRE OUT (MAIN L/R) ........................................... 3V of meer

Nominaal Uitgangsvermogen/Impedantie van

Hoofdtelefoon-ingang

Uitgangsniveau

(CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Ingangsvermogen:

1 kHz, 150 mV, RL=8 ohm) .......................................... 0,5V

Impedantie ............................................................... 440 ohm

Frekwentiebereik (20 Hz tot 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

naar MAIN L/R SP OUT .......................................... 0±0,5 dB

RIAA Balans Afwijking (20 Hz tot 20 kHz)

PHONO MM ..............................................................0±0,5 dB

Totale Harmonische Vervorming (20 Hz tot 20 kHz)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

naar PRE OUT (MAIN L/R), 1V.................. 0,005% of minder

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

naar SP OUT (MAIN L/R), 50W/8 ohm

................................................................... 0,015% of minder

PHONO MM naar REC OUT, 3V ................ 0,01% of minder

MAIN IN naar SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 50W/8 ohm

.................................................................. 0,008% of minder

Signaal/Ruis Verhouding (IHF-A Netwerk)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/VIDEO AUX (Ingangssignaal kortgesloten)

(EFFECT OFF) ................................................ 96 dB of meer

PHONO MM (Ingangssignaal kortgesloten 5 mV)

(EFFECT OFF)

[Alleen modellen voor Groot-Brittannië,

China en Algemen]......................................... 86 dB of meer

[Modellen voor Europa] ..................................82 dB of meer

Reststoring (IHF-A Netwerk)

MAIN L/R SP OUT ...................................... 170 µV of minder

Kanaalscheiding (Vol. –30 dB)

CD/TAPEzMD/DVDzLD/TVzDBS/VCR 1/VCR 2/VIDEO AUX

Kortgesloten 5,1 k-ohm Begrensd (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz ...................................... 60 dB/45 dB of meer

PHONO MM Ingangssignaal kortgesloten (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz ...................................... 60 dB/55 dB of meer

Nederlands

SPECIFICATIES

Karakteristieken van Klankregeling

BASS

Versterking/afsluiting ................................... ±10 dB (50 Hz)

Omzetfrekwentie ...................................................... 350 Hz

TREBLE

Versterking/afsluiting ................................. ±10 dB (20 kHz)

Omzetfrekwentie ...................................................... 3,5 kHz

Lage Tonen Uitbreiding (MAIN L/R) ................... +6 dB (50 Hz)

Filterkarakteristieken

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R

(MAIN, CENTER, REAR SP: SMALL) (H.P.F.)

..............................................................fc = 90 Hz, 12 dB/oct.

SUBWOOFER (L.P.F.)..........................fc = 90 Hz, 18 dB/oct.

Spoorafwijking van Versterking

(0 tot –60 dB) (MAIN L/R) ..................................3 dB of minder

Audio-demping .................................................................

– ∞

VIDEO-GEDEELTE

Video-signaaltype

[Modellen voor Europa en Groot-Brittannië] .................... PAL

[Algemene modellen en modellen voor China] ......NTSC/PAL

Video-signaalniveau ......................................... 1 Vp-p/75 ohm

S-Video-signaalniveau

Y ..................................................................... 1 Vp-p/75 ohm

C .............................................................. 0,286 Vp-p/75 ohm

Maximum ingangsniveau ................................1,5 Vp-p of meer

Signaal/ruis verhouding .................................... 50 dB of meer

Monitor-uit frekwentierespons ............. 5 Hz tot 10 MHz, –3 dB

ALGEMEEN

Spanningsvereisten

[Modellen voor Europa en Groot-Brittannië]

.......................................................230V, 50 Hz wisselstroom

[Algemene modellen en modellen voor China]

.............................110/120/220/240V, 50/60 Hz wisselstroom

Stroomverbruik .................................................................480W

Maximaal Stroomverbruik [Alleen Algemeen modellen]

..........................................................................................770W

Netspanningsuitgangen (AC OUTLETS)

3 geschakelde netspanningsaansluitingen

[Modellen voor Europa, China, en Algemene modellen]

................................................. Max. totaal vermogen 100W

1 geschakelde netspanningsaansluiting

[Modellen voor Groot-Brittannië]

................................................... Max. totaal vermogen 100W

Afmetingen (L x H x B)

[Modellen voor Europa en Groot-Brittannië]

............................................................... 435 x 171 x 470 mm

[Modellen voor China en Algemene modellen

(zonder zijpanelen)]................................ 435 x 171 x 470 mm

[Modellen voor China en Algemene modellen

(met zijpanelen)].................................. 473 x 171,5 x 470 mm

Gewicht

[Modellen voor Europa en Groot-Brittannië] ............. 19,5 kg

[Modellen voor China en Algemene modellen

(zonder zijpanelen)] .................................................. 19,5 kg

[Modellen voor China en Algemene modellen

(met zijpanelen)] ....................................................... 21,0 kg

Toebehoren....................................................Afstandbediening

Batterijen

Gebruikersfunctie-stickers

AM Lusantenne

FM Binnenantenne

* Alle specificaties zijn onder voorbehoud en kunnen zondere

nadere kennisgeving worden gewijzigd.

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Japan

V282300

Yamaha DSP-A2 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: DSP-A2

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha DSP-A2 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha DSP-A2 Manuale del proprietario
English: Yamaha DSP-A2 Owner's manual
Deutsch: Yamaha DSP-A2 Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha DSP-A2 de handleiding

Documentos relacionados

Yamaha DSP-A3090guide El manual del propietario

Yamaha DSP-A2 El manual del propietario

Yamaha DSP-A2 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos