Brandt SE2300ENB El manual del propietario

MANUELD’INSTRUCTIONFR

INSTRUCTIONMANUALEN

MANUALDEINSTRUCCIONESES

GEBRUIKSHANDLEIDINGNL

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

Four à micro-ondes

Microwave oven

Horno microondas

Microgolfoven

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ

SE2300EN*

La página se está cargando ...

22

b) Tableau des menus pour les programmes automatiques

MENUS POIDS TEMPS

A-1 BOISSONS CHAUDES

100 ml

150 ml

200 ml

300 ml

400 ml

50 sec

1 min 05

1 min 15

1 min 30

2 min 00

A- 2 VIANDES BLANCHES

Sortez la viande du réfrigérateur 1 h avant cuisson.

Après cuisson, hors du four, laissez reposer la viande 10 min.

150 g

300 g

450 g

600 g

6 min

9 min

12 min

14 min

A -3 POISSONS

Ajoutez 2 à 3cuillérées d'eau, de jus de citron.

Ou de vin blanc ; couvrez avec un couvercle Adapté ou un film

alimentaire.

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

A -4 VOLAILLES

Piquez la peau pour éviter les projections grasses.

En fin de cuisson, laissez reposer 5 min dans le four.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

6 min

8 min

10 min

12 min

A- 5 PLATS SURGELES

Pour réchauffer des plats préparés surgelés

300 g

450 g

600 g

750 g

1000g

8 min

10 min

12 min

15 min

20 min

A-6 LEGUMES

Pour cuire des légumes frais, ajoutez :

- 2 cuillérées à soupe d'eau pour 200g

- ½ dl au-delà

Couvrez, sauf pour les champignons.

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min 25

A-7 POMMES DE TERRE

Pour cuire les pommes de terre entières.

Calibrées ou coupées en morceaux réguliers.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

7 min

10 min 30

13 min 30

16 min 30

A-8 POTAGES

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

La página se está cargando ...

26

6) RECOMMANDATIONS POUR MESURE DE LA PERFORMANCE

Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction conformes aux normes CEI/EN/NF EN 60705.

La commission Electrotechnique Internationale SC 59 K, a établi une norme relative aux mesures

comparatives de performance effectuées sur différents fours à micro-ondes.

Nous recommandons ce qui suit pourcet appareil :

Essais Charge

Temps

approx.

Puissance Récipients / conseils

Crème aux

œufs

(12.3.1.)

1000g

50 g

21 min

13-15 min

500W plat Pyrex réf. 227

sur le plateau tournant

plat Pyrex réf. 220

Sur le plateau tournant

Gâteau de

Savoie

(12.3.2.)

475g 7 min 700W plat pyrex rond réf. 828

sur le plateau tournant

Pain de

viande

(12.3.3.)

900g 14 min 700 W plat cake Pyrex réf. 838

sur plateau tournant

Couvrir d'un film alimentaire

Décongélation

de la viande

(13.3.)

500 g 10 min 50

+ 5 min repos

speed defrost sur plateau tournant

Décongélation

des

Framboises

(B.2.1.)

250 g 6-7 min 200 W assiette plate sur plateau

tournant

La página se está cargando ...

44

b) Menu chart for automatic programs

MENU WEIGHT TIME

A-1 HOT DRINKS

100 ml

150 ml

200 ml

300 ml

400 ml

50 sec

1 min 05

1 min 15

1 min 30

2 min 00

A -2 WHITE MEAT

Take out the meat from refrigerator 1 hour before cooking.

After cooking, out of the oven, let rest the meat 10 min

150 g

300 g

450 g

600 g

6 min

9 min

12 min

14 min

A-3 FISHES

Add from 2 to 3 spoon of water, of lemon juice or of white wine.

Cover it with an adequate lid or a plastic wrap

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

A-4 POULTRY

Prick the skin to avoid the projections.

At the end of cooking, let rest the poultry 5 min in the oven.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

6 min

8 min

10 min

12 min

A-5 PREPARED DISHES

To warm prepared dishes

300 g

450 g

600 g

750 g

1000g

8 min

10 min

12 min

15 min

20 min

A-6 VEGETABLES

To cook fresh vegetables, add:

- 2 tablespoonful of water for 200 grams

- 1/2 dl beyond.

Cover, except for mushrooms

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min 25

A-7 POTATOES

To cook entire, calibrated

or cut in regular pieces potatoes.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

7 min

10 min 30

13 min 30

16 min 30

A-8 SOUP

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

La página se está cargando ...

48

6) OPERATING PROFICIENCY TESTING

Operating proficiency testing according to CE/EN/NF EN 60705 standards.

The international Electrotechnical Commission, SC59K, has established a standard relative to

comparative performance tests conducted on various microwaves.

We recommend the following for this appliance:

Test Load Approx time Power

Containers/

recommendations

Egg custard

(12.3.1.)

1000g

50 g

21 min

13-15 min

500W pyrex 227

on the turntable

pyrex 220

on the turntable

Sponge cake

(12.3.2.)

475g 7 min 700W pyrex 828

on the turntable

Meatloaf

(12.3.3.)

900g 14 min 700 W pyrex 838

cover with cling film On the

turntable

Defrosting

Meat

(13.3.)

500 g 10 min 50

+ standing

5 min

speed defrost on the turntable

Defrosting

Raspberries

(B.2.1.)

250 g 6-7 min 200 W on a flat plate on the

turntable

BRANDT FRANCE - Simplified Joint Stock Company with capital of 1,000,000 Euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)

49

Estimada Clienta, estimado Cliente:

Acaba de comprar un producto BRANDT y le agradecemos su confianza.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida, en

sus necesidades, para que satisfaga lo mejor posible sus expectativas. Hemos recurrido a

nuestros conocimientos, nuestro espíritu innovador y toda la pasión que nos mueve desde

hace más de 60 años.

En nuestro deseo permanente de satisfacer cada vez mejor sus exigencias, nuestro

servicio de atención al consumidor está a su disposición, y contestará todas sus preguntas

y sugerencias.

Puede conectarse también a nuestra página web www.brandt.com donde encontrará

nuestras últimas innovaciones, así como información adicional útil.

Para BRANDT es un honor acompañarle en su vida cotidiana y le deseamos que disfrute

plenamente esta compra.

Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este

manual de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su

funcionamiento.

50

ÍNDICE

1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO .................................................................................... 51

a) Instrucciones de seguridad ....................................................................................... 51

b) Datos técnicos ......................................................................................................... 56

c) Principio de funcionamiento ...................................................................................... 56

d) Protección del medio ambiente ................................................................................. 56

2) INSTALACIÓN DE SU APARATO ................................................................................... 57

a) Antes de enchufarlo ................................................................................................. 57

b) La conexión eléctrica ................................................................................................ 57

c) Utensilios ................................................................................................................ 58

d) Descripción de su aparato ........................................................................................ 60

e) Presentación del cuadro de control ............................................................................ 61

f) Instalación del plato giratorio .................................................................................... 61

g) Instalación en una encimera ..................................................................................... 62

h) Instalación .............................................................................................................. 62

3) UTILIZACIÓN DE SU APARATO .................................................................................... 64

a) Instrucciones de funcionamiento ............................................................................... 64

b) Cuadro de los menús para los programas automáticos ................................................ 67

4) CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO .............................................................. 69

5) EN CASO DE ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO .......................................................... 70

6) RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO .................................................... 71

51

1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

Guarde este manual de uso con su aparato. En caso de

venta o cesión de este aparato a otra persona, asegúrese

de transmitir este manual de uso al nuevo propietario. Le

agradecemos que lea estas recomendaciones antes de

instalar y utilizar este aparato. Han sido redactadas

pensando en su seguridad y en la de los demás.

a) Instrucciones de seguridad

Información general:

 Su aparato está destinado exclusivamente a un uso

doméstico para cocer, calentar o descongelar alimentos y

bebidas. Sólo puede utilizarse en ambientes cubiertos,

cerrados y caldeados, como una cocina o cualquier otra

habitación con las mismas características.

 Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con este aparato.

 Los niños de menos de 8 años deben permanecer alejados

del aparato a menos que se les pueda vigilar continuamente.

 Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

Instalación:

 Instale este horno respetando estrictamente las

instrucciones de instalación proporcionadas en el manual.

 Consulte el capítulo ‘INSTALACIÓN DE SU APARATO’.

 Tenga cuidado con no tapar los respiraderos de ventilación

del aparato.

 Su aparato no ha sido diseñado para instalarse en el nicho

de un mueble.

52

 Si este aparato se cubre o está en contacto con un material

inflamable, como cortinas, tapicerías murales y elementos

similares, existe un riesgo de incendio durante el

funcionamiento.

 Aleje el cable de alimentación de las superficies calientes y

no cubra ni encastre el horno.

 Su aparato no está diseñado para ponerse en marcha con

un temporizador externo ni un sistema de control remoto

separado.

Utilización:

Las partes accesibles del aparato pueden calentarse

durante su funcionamiento.

Los líquidos y otros alimentos no han de calentarse en

recipientes herméticos, ya que podrían explotar.

 Su aparato sólo puede ser utilizado por niños a partir de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o una falta de experiencia y

conocimientos, si dichas personas reciben la ayuda

adecuada o las instrucciones apropiadas que les permitan

utilizar el aparato con total seguridad y comprender los

peligros que conlleva.

 Las partes accesibles de este aparato se calientan mientras

funciona.

 Los niños han de mantenerse alejados si no reciben una

atención continua.

 No ponga nada encima del aparato mientras esté

funcionando.

 Compruebe que los utensilios son apropiados para su uso

dentro del horno microondas.

53

 Utilice siempre guantes aislantes para sacar los platos del

horno. Algunos platos absorben el calor de los alimentos y,

por lo tanto, están muy calientes.

 Cuando lo use en modo «micro-ondas» o «micro-ondas

combinado a otro modo de cocción», no utilice ningún

recipiente metálico, retire los cierres metálicos y las asas

metálicas de los recipientes / bolsas antes de introducirlos

en el horno.

 Para no deteriorar su aparato, no lo ponga nunca en

funcionamiento vacío ni sin plato.

 En caso de cantidades pequeñas, ponga un vaso de agua

junto al alimento para aumentar la carga

 El calentamiento de bebidas por microondas puede provocar

una emanación brusca y diferida de líquido en ebullición, por

lo que se han de tomar las precauciones necesarias cuando

se manipule el recipiente.

 Para evitar las quemaduras, el contenido de los biberones y

los tarritos de alimentos para bebés se tienen que remover

o agitar, y se ha de comprobar su temperatura antes de su

consumo.

 Se recomienda no calentar los huevos con su cáscara ni los

huevos cocidos enteros en un microondas, ya que pueden

explotar incluso después de haber terminado su cocción.

 No utilice papel de aluminio de cocina para cubrir los

alimentos, no cubra una parte del horno con papel de

aluminio.

 Mientras se calientan los alimentos en contenedores de

plástico o de cartón, vigile el horno de vez en cuando debido

a la posibilidad de inflamación.

54

 Si sale humo del aparato, apáguelo o desenchúfelo y

mantenga la puerta cerrada para ahogar las eventuales

llamas.

 Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante del

aparato puede ser peligroso y causar lesiones.

 Ni utilice el compartimento del horno como armario para

colocar cosas.

 No meta alimentos como pan, galletas, etc. dentro del

horno.

Conservación:

La falta de acciones para mantener el buen estado del

horno puede conllevar el deterioro de las superficies de la

cavidad o de la puerta, y puede alterar irreversiblemente la

duración de vida del aparato y provocar situaciones

peligrosas.

Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

Su aparato genera microondas y contiene un circuito de

alta tensión, no levante su cubierta.

Resulta peligroso para cualquier persona no cualificada

realizar operaciones de conservación que requieran la

retirada de la cubierta de protección del aparato.

 Quitar la cubierta de protección del aparato puede conllevar

una exposición a la energía de microondas.

 Quitar la cubierta de protección del aparato, aunque esté

desenchufado, puede conllevar una electrocución por

contacto del circuito de alta tensión.

 Los niños de menos de 8 años no deben limpiar ni realizar

tareas de conservación del aparato.

 Ha de limpiar regularmente su aparato. Se han de retirar los

restos de alimentos.

55

 No limpie el aparato con una esponja abrasiva ni una cuchilla

metálica.

 Por su seguridad, no limpie nunca el aparato con un

limpiador a vapor.

 La junta y el marco de la puerta se han de inspeccionar

regularmente para comprobar que no están deteriorados. Si

están en mal estado, no vuelva a utilizar el aparato y recurra

a un técnico especializado.

 Cuando tenga que cambiar la bombilla de su microondas,

póngase en contacto con un técnico especializado.

 No tire nunca del cable, desenchufe el aparato cogiendo el

enchufe.

 Si el cable de alimentación está dañado, tiene que cambiarlo

el fabricante, su representante o cualquier otra persona

cualificada para evitar cualquier peligro.

Utilización inadecuada:

 El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de

utilizaciones no adecuadas.

 Utilice únicamente este aparato para los usos descritos en

este manual.

 Respete las instrucciones generales de uso y de seguridad

expuestas en este capítulo.

 Este aparato no se ha diseñado para secar alimentos ni ropa.

Tampoco se ha diseñado para calentar cojines calentadores,

zapatillas, esponjas, ropa húmeda ni artículos similares.

Tampoco es adecuado para la esterilización. Estos usos

pueden conllevar la destrucción de su aparato y provocar

una situación peligrosa.

56

 Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico

en viviendas particulares. Su utilización en locales

comunitarios o profesionales, tales como una sala de

descanso de oficinas o talleres, locales de campings, hoteles,

etc. no corresponde a los usos definidos por el fabricante.

b) Datos técnicos

Modelo

Tensión nominal 230 V ~ 50 Hz

Potencia de entrada nominal (microondas) 1.450 W

Potencia de salida nominal (microondas) 900 W

Diámetro del plato giratorio 31,5 cm

Dimensiones exteriores (H x L x P) 513 x 412 x 307 mm

Peso neto 14,7 kg

c) Principio de funcionamiento

Las microondas utilizadas para la cocción son ondas electromagnéticas.

Existen normalmente en nuestro entorno, como las ondas radio-eléctricas, la luz o los rayos

infrarrojos.

Su frecuencia se sitúa en la banda de los 2450 MHz.

Su comportamiento:

 Se reflejan en los metales

 Atraviesan el resto de los materiales.

 Son absorbidas por las moléculas de agua, grasa y azúcar.

Cuando se expone un alimento a las microondas, se produce una rápida agitación de las

moléculas, lo que provoca un calentamiento.

La profundidad de penetración de las ondas en el alimento es de aproximadamente 2,5 cm, si el

alimento es más grueso, la cocción del centro se realizará por conducción, como en la cocción

tradicional.

d) Protección del medio ambiente

Fig.01

SE2300EN*

57

Es conveniente saber que las microondas provocan, en el interior del alimento, un simple

fenómeno térmico, y que no son nocivas para la salud.

Al final de su vida, este producto no debe desecharse junto a la basura doméstica.

Debe llevarlo a un punto limpio o entregárselo a su vendedor. De esta manera evitará

las consecuencias nefastas para el medio ambiente y para la salud que produciría

deshacerse del mismo de manera inapropiada. Además colaborará en el reciclaje de

materiales, con un significativo ahorro energético y de recursos.

Un logotipo colocado en el producto le recuerda que no debe arrojarlo a la basura

doméstica. Para más información, póngase en contacto con su ayuntamiento o con la

tienda donde adquirió el producto.

Su aparato también contiene numerosos materiales reciclados. Por lo tanto, está marcado con

este logotipo para indicarle que los aparatos estropeados no han de mezclarse con otros residuos.

El reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se realizará, así pues, en las mejores

condiciones, conforme a la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos

y electrónicos. Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de

aparatos estropeados más cercanos a su domicilio. Le agradecemos su colaboración para proteger

el medio ambiente.

2) INSTALACIÓN DE SU APARATO

a) Antes de enchufarlo

Atención:

Compruebe que su aparato no haya sufrido ninguna avería durante el transporte (puerta

o junta deformada, etc.)

Si constata algún daño, antes de utilizarlo, póngase en contacto con su vendedor.

b) La conexión eléctrica

Comprobar que:

- la potencia de la instalación es suficiente.

- las líneas de alimentación están en buen estado.

- el diámetro de los cables cumple las normas de instalación.

- su instalación está equipada con una protección térmica de 20 amperios.

En caso de duda, consulte a su electricista.

La conexión a la electricidad se realiza antes de instalar el aparato en su sitio definitivo.

Se tiene que garantizar la seguridad eléctrica mediante una conexión correcta. Si se realizan

operaciones de conservación, se tiene que desenchufar el aparato de la red eléctrica, se tienen

que cortar o quitar los fusibles.

El aparato se tiene que enchufar con un cable de alimentación normalizado con tres conductores

de 1,5 mm² (1 fase + 1 neutro + 1 tierra) que han de estar conectados a la red 220-240 V 50 Hz

58

monofásica mediante una toma de corriente normalizada CEI 60083 equipada con dos

conductores macho y una tierra, y conforme a las normas vigentes de instalación.

El cable de tierra (verde amarillo) está conectado al terminal del aparato y debe conectarse a la

tierra de su instalación eléctrica.

El hilo neutro (azul) debe conectarse al neutro de la red eléctrica.

El hilo de fase (rojo, negro o marrón) debe conectarse a la fase de la red eléctrica.

La ficha de corriente o cualquier otro dispositivo de corte eléctrico, debe permanecer

inmediatamente accesible para permitir el apagado de emergencia.

Prevea también, en su instalación eléctrica, un dispositivo accesible que pueda separar el aparato

del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a la altura de todos los polos.

Si el horno presenta cualquier anomalía, desenchufe el aparato o corte el dispositivo de conexión

al sector.

Si el cable de alimentación de su aparato está dañado, tiene que cambiarlo el fabricante, su

servicio post-venta o una persona cualificada para evitar cualquier peligro.

Atención: Declinamos toda responsabilidad en caso de accidente o incidente debido a una toma

de tierra inexistente, defectuosa o incorrecta.

c) Utensilios

Consulte las instrucciones «Materiales utilizables en su horno microondas y materiales que hay

que evitar». Hay algunos utensilios no metálicos que tampoco se pueden utilizar en el microondas.

Si tiene alguna duda, pruebe el utensilio en cuestión como se describe a continuación.

Prueba de un utensilio:

1. Eche, en un recipiente apto para el microondas, una taza de agua fría (250 ml) y meta dentro

el utensilio.

2. Caliéntelo a potencia máxima durante 1 minuto.

3. Toque con cuidado el utensilio. Si el utensilio está muy caliente, no lo utilice para cocinar en

el microondas.

4. No supere un tiempo de cocción de 1 minuto.

Advertencia

Riesgo de lesión

Para una persona no cualificada, es peligroso realizar una operación de conservación o

reparación que implique la retirada de la cubierta de protección contra la exposición a la

energía de microondas.

59

Materiales utilizables en su horno microondas

Utensilios Observaciones

Hoja de aluminio Únicamente para cubrir. También podemos utilizar pequeños trozos de

aluminio para cubrir las partes finas de la carne o las aves y evitar que

se cuezan demasiado. Puede formarse un arco eléctrico si la hoja está

demasiado cerca de las paredes del horno. La hoja debe estar alejada

de como mínimo 2,5 cm de las paredes del horno.

Fuente tostadora

para microondas

Respete las instrucciones del fabricante. El fondo de la fuente

tostadora debe situarse, por lo menos, a 5 cm del plato giratorio. Un

uso incorrecto podría provocar la ruptura del plato giratorio.

Vajilla Sólo compatible con microondas. Respete las instrucciones del

fabricante. No utilice platos agrietados ni con brechas.

Botes Quite siempre la tapa. Utilícelos sólo para calentar ligeramente los

alimentos. La mayoría de los botes no son resistentes al calor, y

pueden romperse.

Vasos Sólo vasos especiales aptos para el horno. Compruebe que no tengan

metal. No utilice platos agrietados ni con brechas.

Bolsas de cocción

en el horno

Respete las instrucciones del fabricante. No cierre la bolsa con un

cierre metálico. Haga agujeros para que pueda salir el vapor.

Platos y vasos de

cartón

Utilícelos únicamente para una cocción/un recalentamiento muy breve.

No se aleje del horno durante la cocción.

Servilletas de papel Utilícelas para cubrir los alimentos al calentarlos y para absorber las

grasas. Utilícelas con vigilancia y únicamente para una cocción muy

corta.

Papel sulfurizado Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras o en papillote para

cocer al vapor.

Plástico Únicamente el plástico apto para el microondas. Respete las

instrucciones del fabricante. El plástico ha de llevar la mención «Apto

para microondas». Algunos recipientes de plástico se derriten cuando

los alimentos que contienen están calientes. Las «bolsas de cocción» y

las bolsas de plástico cerradas herméticamente deben rasgarse,

agujerearse o abrirse, como se indica en el envase.

Film plástico Únicamente el plástico apto para el microondas. Utilícelo para cubrir

sus alimentos durante la cocción para conservar la humedad. No

permita que el film plástico entre en contacto con los alimentos.

Papel parafinado Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras y conservar la

humedad.

60

Materiales que hay que evitar en el horno microondas

Utensilios Observaciones

Molde de aluminio Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en

una fuente apta para el microondas.

Cartones

alimentarios con asa

metálica

Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en

una fuente apta para el microondas.

Utensilios de metal

o que tengan metal

El metal impide que la energía de microondas llegue a los alimentos.

Las estructuras metálicas pueden provocar la creación de arcos

eléctricos.

Cierres metálicos Pueden provocar la creación de arcos eléctricos y producir un incendio

en el horno.

Bolsas de papel Pueden provocar un incendio en el horno.

Espuma de plástico La espuma de plástico puede fundirse o contaminar el líquido que hay

en el interior cuando se expone a temperaturas elevadas.

Madera La madera se seca si se mete en el horno microondas, y puede abrirse

o agrietarse.

d) Descripción de su aparato

Nombres de la piezas y accesorios de su horno

Saque el horno y todos los accesorios de la caja y del interior del horno.

A) Cuadro de control

B) Arrastrador

C) Soporte con ruletas

D) Plato de cristal

E) Cristal de vigilancia

F) Puerta

G) Sistema de bloqueo de

seguridad

F

G

A

CB

E

D

61

e) Presentación del cuadro de control

A Las pantallas:

Le facilitan la programación mostrando las funciones, el tiempo o el

peso programado, la hora y las categorías de alimentos.

B El botón Auto-programa:

Le permite seleccionar el tipo de plato que quiere cocinar y su peso:

el aparato ajusta automáticamente la potencia y el tiempo de cocción.

C El botón Mantener caliente:

Permite mantener calientes los alimentos.

D El botón microondas:

Permite escoger la potencia microondas apropiada.

E El botón descongelación:

Permite programar la descongelación según el peso de los alimentos.

F El botón ajuste de la hora:

Permite poner el reloj en hora.

G El botón Programas 1 2 3:

Permite acceder rápidamente a las 3 operaciones pre-programadas.

H El conmutador rotativo:

Permite escoger el tiempo de cocción y el peso de los alimentos.

I Tecla de inicio:

inicia la cocción al pulsar el conmutador rotativo.

J Tecla de apertura:

abre la puerta del microondas.

K El botón STOP Anulación:

permite interrumpir o borrar un programa en funcionamiento.

f) Instalación del plato giratorio

1. Cojinete central (abajo)

2. Plato de vidrio

3. Arrastrador del plato giratorio

4. Soporte con ruletas

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

62

a. No ponga nunca el plato de cristal al revés. La rotación del plato de cristal siempre ha de

ser fluida.

b. El plato de cristal y el soporte de ruletas siempre se deben utilizar durante la cocción.

c. Todos los alimentos o recipientes alimentarios se ponen siempre en el plato de cristal para

su cocción.

d. Si el plato de cristal o el plato giratorio se agrietan o se rompen, póngase en contacto con

su servicio post-venta autorizado más cercano.

g) Instalación en una encimera

Retire los embalajes y ponga a un lado los accesorios.

Compruebe que el horno no está dañado, por ejemplo, que no tenga ningún indicio de golpe o

una puerta rota. No instale el horno si está dañado.

Carrocería: Retire el film plástico de protección de la superficie de la carrocería del horno

microondas.

No quite el revestimiento de mica marrón claro situado en la cavidad del horno y que

protege el magnetrón.

h) Instalación

1. Este producto no debe encastrarse.

Para garantizar una ventilación óptima de su horno microondas, encaje la pieza de plástico

proporcionada con este manual en el agujero previsto para tal efecto en la parte trasera de su

aparato (Fig 2). Luego, ponga su aparato contra la pared, la pieza de plástico garantiza una

distancia correcta para una buena ventilación.

Deje al menos 30 cm de espacio libre por encima del horno, 7,5 cm en el lateral izquierdo y deje

abierto el lado derecho (Fig 1).

No quite los pies del horno.

No cubra las rejillas de ventilación, ya que podría causar daños prematuros a su aparato.

Fig 1

1. 7,5 cm

2. 30 cm

3. Abierto

63

Fig 2

2. Conexión eléctrica

• Su instalación debe estar equipada con una protección térmica de 16 amperios.

• Utilice imperativamente una toma de corriente que tenga un terminal de tierra y que esté

conectada según las normas de seguridad vigentes.

• Prevea también en su instalación eléctrica un dispositivo accesible por parte del usuario que

pueda separar el aparato del sector y cuya apertura de contacto sea de al menos 3 mm a

la altura de todos los polos.

• Si el cable de alimentación está dañado, tiene que cambiarlo el fabricante, su servicio post-

venta o una persona cualificada para evitar cualquier peligro.

ADVERTENCIA: No instale el horno encima de una placa de cocina ni de ningún aparato que

produzca calor.

Si está instalado cerca o sobre una fuente de calor, el horno podría verse dañado y la garantía

quedaría anulada.

La superficie accesible puede calentarse mientras funciona el horno.

64

3) UTILIZACIÓN DE SU APARATO

a) Instrucciones de funcionamiento

Apertura de la puerta

Para abrir la puerta del horno microondas:

Compruebe que el horno está encendido, y seguidamente, pulse la tecla . La puerta se

abrirá automáticamente.

Cuando el horno microondas está enchufado a la corriente eléctrica, se leerá «0:00» y el timbre

sonará una vez.

Ajuste del reloj Pantalla

Apriete el botón , los números de las horas parpadean.

Gire el selector para ajustar la hora, la hora tendrá que ser de entre

0 y 23 (24 horas).

Apriete el botón , los números de los minutos parpadean.

Gire el selector para ajustar los minutos, los minutos tendrán que

estar entre 0 y 59.

Apriete el botón para terminar de ajustar la hora, «: » parpadea

y la hora se enciende.

Cocción en microondas

Cuadro de potencia del microondas

Potencia 900 W 700 W 500 W 350 W 150 W

Pantalla P900 P700 P500 P350 P150

Pantalla

Apriete el botón M-O una vez, aparece «P900». Siga apretando

para seleccionar la potencia deseada y «P900», « P700 », «P500»,

«P350» o «P150» irán apareciendo consecutivamente cada vez que

apriete.

Gire el selector para ajustar la duración de cocción de 0:05 a 95:00.

Apriete el botón ON para comenzar la cocción.

Por ejemplo: Si desea cocer durante 20 minutos a 700 W,

programe el horno como se explica a continuación:

0:00

12:00

12:35

1:30

P900

65

Apriete el botón M-O una vez, el horno mostrará «P900».

Siga apretando el botón M-O para seleccionar la potencia de 700

W. «P700» aparece.

Gire el selector para ajustar la duración de cocción hasta que el

horno indique «20:00».

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

o

en el botón STOP para anular el ajuste

Observación:

los intervalos de ajuste de la duración son los siguientes:

0---1 min: 5 segundos

1---5 min: 10 segundos

5---10 min: 30 segundos

10---30 min: 1 minuto

30---95 min: 5 minutos

Programación de la cocción rápida Pantalla

Cuando el aparato esté parado, apriete en el botón ON para

empezar la cocción al 100% de potencia microondas durante 30

segundos. Cada presión suplementaria aumentará el tiempo de

cocción en 30 segundos hasta un máximo de 95 minutos.

En los modos microondas, grill y calor giratorio, cada presión en el

botón ON aumenta la duración en 30 segundos.

Durante la cocción en modo Menú Auto y Descongelación por peso,

la duración no se puede aumentar apretando en el botón ON.

Programación de la descongelación en función del peso Pantalla

Apriete el botón una vez, el horno mostrará «100».

Gire el selector para seleccionar el peso de los alimentos de 100 a

2000 g.

Apriete el botón On para lanzar la descongelación.

20:00

P900

P700

66

«Mantener caliente» Pantalla

Apriete el botón Mantener caliente una vez, el horno mostrará

«P150».

Gire el selector para ajustar la duración de cocción. El tiempo

máximo de cocción es de 95:00.

Ejemplo

: 8 minutos 30 segundos.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

Programación del Menú Auto Pantalla

Apriete en el botón Auto para seleccionar un menú de «A1» a

«A8».

Gire el selector para escoger el peso por defecto, como se indica

en el cuadro de los menús.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

Al final de la cocción, el timbre sonará dos veces.

Por ejemplo

: Si quiere utilizar el menú auto para cocer 150 gramos de pescado:

Pantalla

Apriete en el botón Auto tres veces para seleccionar «A3». El

piloto «pescado» se enciende.

Gire el selector para seleccionar 150 g.

Apriete el botón On para comenzar la cocción.

Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.

Recomendación:

Cocción de las carnes: dé la vuelta al alimento cuando haya transcurrido la mitad del

tiempo para obtener un color y una cocción homogéneas.

A-1

400

150

67

b) Cuadro de los menús para los programas automáticos

MENÚS PESO TIEMPO

A-1 BEBIDAS CALIENTES

100 ml

150 ml

200 ml

300 ml

400 ml

50 seg

1 min 05

1 min 15

1 min 30

2 min 00

A- 2 CARNE BLANCA

Saque la carne del frigorífico 1 h antes de la cocción.

Después de la cocción, fuera del horno, deje reposar la carne 10

min.

150 g

300 g

450 g

600 g

6 min

9 min

12 min

14 min

A -3 PESCADOS

Añada 2 o 3 cucharadas de agua o zumo de limón.

O de vino blanco; cubra con una tapa adaptada o un film

alimentario.

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

A -4 AVES

Pinche la piel para evitar las salpicaduras de grasa.

Al final de la cocción, deje reposar 5 min en el horno.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

6 min

8 min

10 min

12 min

A- 5 PLATOS CONGELADOS

Para calentar platos preparados congelados

300 g

450 g

600 g

750 g

1000g

8 min

10 min

12 min

15 min

20 min

A-6 VERDURA

Para cocinar verdura fresca, añada:

- 2 cucharadas soperas de agua por 200 g

- ½ dl si hay más

Cubra, excepto si son champiñones.

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min

A-7 PATATAS

Para cocer la patatas enteras.

Calibradas o cortadas en trozos regulares.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

7 min

10 min

30

13 min

30

16 min

30

A-8 POTAJES

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

68

Programación de la función memorización Pantalla

Apriete el botón MEMO 1 2 3 para seleccionar el programa

de cocción 1, 2 o 3.

Programe la cocción que prefiera.

Valide la programación apretando en el botón

MEMO 1 2 3. Pitido de confirmación y aparece la hora.

Observación:

La cocción en modo Menú Auto no se puede seleccionar como procedimiento de

memorización.

Por ejemplo

: para grabar el programa en memoria 2: cocer los alimentos a 700 W durante 3

minutos y 20 segundos.

Pantalla

Cuando el aparato esté parado, apriete en el botón

MEMO 1 2 3 dos veces, la pantalla muestra «2».

Apriete una vez el botón M-O, aparece «P900».

Siga apretando el botón M-O hasta que aparezca «P700».

Gire el selector para seleccionar 3 minutos y 20 segundos. Aparece

«3:20».

Apriete en el botón MEMO 1 2 3 para guardar los ajustes.

O apriete el botón ON para comenzar la cocción y guardar los

ajustes a la vez.

La próxima vez, cuando el aparato esté parado, apriete dos veces

en el botón MEMO 1 2 3

Y luego apriete el botón On para comenzar la cocción.

Función Interrogación Pantalla

En modo microondas, apriete en el botón M-O, la potencia

vigente aparecerá durante 3 segundos.

Durante la cocción, apriete en el botón para conocer la

duración, que aparecerá durante 3 segundos.

Programación de la función bloqueo de protección (niños) Pantalla

Bloqueo: En modo pausa, apriete en el botón STOP durante 3

segundos, oirá una señal sonora que indica el estado de bloqueo

para niños. Aparecerá el piloto de bloqueo.

Desbloqueo: En modo bloqueo, apriete en el botón STOP

durante 3 segundos, oirá un pitido largo que indica que el horno

está desbloqueado. El piloto de bloqueo se apagará.

1

P900

8:59

2

P900

P700

3:20

69

Al final de la cocción, la alarma sonará dos veces.

Durante la cocción, si se abre la puerta después de haberla cerrado, se deberá activar

el botón ON para continuar la cocción.

Una vez que se haya seleccionado el programa de cocción, si no aprieta en el botón ON

en menos de cinco minutos, se anulará la selección.

Modo silencioso:

Es posible poner el microondas en modo silencioso:

Apriete en durante 3 segundos para suprimir el sonido.

El pitido sonará una vez, y en la pantalla aparecerá "off" durante 1 segundo.

Apriete en durante 3 segundos para volver a poner el sonido.

El pitido sonará una vez, y en la pantalla aparecerá "on" durante 1 segundo.

Comentarios:

En modo descongelación, a la mitad del tiempo de cocción, el horno emitirá dos pitidos

para indicarle que hay que dar la vuelta al alimento si es necesario.

4) CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO

Se recomienda limpiar el horno periódicamente y eliminar todo resto de comida que haya en el

interior y el exterior del aparato. Utilice una esponja húmeda y con jabón. Si el aparato no se

mantiene limpio, su superficie podría degradarse, afectar de forma inexorable su duración de vida

y conllevar una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de puerta sufren daños, no debe

utilizarse el microondas antes de haber sido reparado por una persona competente.

No limpiar el aparato con un limpiador de vapor.

Se desaconseja el uso de productos abrasivos, alcohol o disolvente, que podrían deteriorar el

aparato.

En caso de olores, o si el horno está encastrado, hierva agua con zumo de limón o vinagre en

una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de lavavajillas líquido.

El plato se puede quitar para facilitar la limpieza. Para hacerlo, cójalo por las zonas de acceso

previstas para ello. Si quita el arrastrador, evite que el agua penetre en el agujero del eje motor.

No se olvide de volver a poner el arrastrador, el soporte de ruletas y el plato giratorio.

70

5) EN CASO DE ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento correcto de su aparato, no significa que esté

forzosamente averiado. De todas formas, compruebe los siguientes puntos:

Constata que... ¿Qué hay que hacer?

El aparato no arranca.

Compruebe el enchufe de su aparato.

Compruebe que la puerta del horno esté bien

cerrada.

Compruebe que la seguridad infantil no

esté activada.

El aparato hace demasiado ruido.

El plato no da vueltas como es debido.

Limpie las ruletas y la zona de rodamiento bajo

el plato giratorio.

Compruebe que las ruletas están bien

posicionadas.

Constata que hay vapor en el cristal. Seque el agua de condensación con un trapo.

El alimento no se calienta en programa

microondas.

Compruebe que los utensilios son aptos para

el horno microondas y que el nivel de potencia

está bien adaptado.

El aparato produce chispas.

Limpiar bien el aparato: retirar las grasas, las

partículas de cocción,...

Aleje todos los elementos metálicos de las

paredes del horno.

No utilice nunca elementos metálicos con la

rejilla.

La bombilla está fundida.

Recurrir a un profesional cualificado

autorizado por la marca para cambiar la

bombilla.

Atención:

Este aparato posee un equipo de alta tensión. En todo caso, no intente nunca

acceder usted mismo al interior del aparato.

71

6) RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO

Métodos de medición de la aptitud a la función conformes a las normas CEI/EN/NF EN 60705.

La comisión Electrotécnica internacional SC 59 K, ha establecido una norma relativa a las medidas

comparativas de rendimiento realizadas en distintos hornos microondas.

Para este aparato, recomendamos lo siguiente:

Pruebas Carga

Tiempo

aprox.

Potencia Recipientes / consejos

Crema de

huevos

(12.3.1.)

1000 g

50 g

21 min

13-15 min

500 W Plato Pyrex ref. 227

en el plato giratorio

Plato Pyrex ref. 220

En el plato giratorio

Pastel de

Saboya

(12.3.2.)

475 g 7 min 700 W Plato Pyrex redondo ref.

828

en el plato giratorio

Pan de carne

(12.3.3.)

900 g 14 min 700 W Plato cake Pyrex ref. 838

en el plato giratorio

Cubrir con un film

alimentario

Descongelación

de la carne

(13.3.)

500 g 10 min 50

+ 5 min

reposo

speed defrost en plato giratorio

Descongelación

de las

frambuesas

(B.2.1.)

250 g 6-7 min 200 W plato llano sobre plato

giratorio

BRANDT FRANCIA - SAS con un capital social de 1 000 000 euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Francia)

La página se está cargando ...

91

b) Tabel met menu's voor de automatische programma's

MENU'S GEWICHT TIJD

A-1 WARME DRANKEN

100 ml

150 ml

200 ml

300 ml

400 ml

50 sec

1 min 05

1 min 15

1 min 30

2 min 00

A-2 WIT VLEES

Haal het vlees 1 uur voor de bereiding uit de koelkast.

Na de bereiding laat u het vlees, uit te oven, gedurende 10 min

rusten.

150 g

300 g

450 g

600 g

6 min

9 min

12 min

14 min

A-3 VIS

Voegt 2 tot 3 koffielepels water, citroensap toe.

Of witte wijn; bedekt met een Aangepast deksel of een

voedingsmiddelenfolie

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

2 min 30

4 min

4 min 35

5 min 48

7 min 48

A-4 GEVOGELTE

Prik in het vel om opspattend vet te voorkomen.

Na afloop laat u de bereiding 5 min rusten in de oven.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

6 min

8 min

10 min

12 min

A-5 INGEVROREN SCHOTELS

Om bereide ingevroren schotels op te warmen

300 g

450 g

600 g

750 g

1000g

8 min

10 min

12 min

15 min

20 min

A-6 GROENTEN

Om verse groenten te koken, voegt toe:

- 2 soeplepels water voor 200 g

- ½ dl extra

Bedek, behalve voor champignons.

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

6 min

7 min 35

8 min 50

10 min

12 min 25

A-7 AARDAPPELEN

Om volledige aardappelen te koken.

Gekalibreerd of gesneden in regelmatige stukken.

200 g

400 g

600 g

800 g

1000 g

4 min

7 min

10 min 30

13 min 30

16 min 30

A-8 SOEPEN

200 ml

300 ml

400 ml

500 ml

600 ml

2 min

3 min

4 min

5 min

6 min

La página se está cargando ...

95

6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN HET VERMOGEN

Keuringstest volgens de normen CEI/EN/NF EN 60705.

De Internationale Elektrotechnische Commissie, SC.59K, heeft een norm opgezet met

betrekkingtot vergelijkende prestatiekeuringen uitgevoerd op verschillende microgolfovens.

Wij raden u het volgende aan voor dit apparaat:

Test Lading

Geschatte

tijd

Vermogen Recipiënten / adviezen

Eiercrème

(12.3.1.)

1000 g

50 g

21 min

13-15 min

500 W schotel Pyrex ref. 227

op het draaiplateau

schotel Pyrex ref. 220

Op het draaiplateau

Savoie Gebak

(12.3.2.)

475 g 7 min 700 W ronde schotel pyrex ref. 828

op het draaiplateau

Vleesbrood

(12.3.3.)

900 g 14 min 700 W Cakeschotel Pyrex ref. 838

op het draaiplateau

Bedekken met een

voedingsmiddelenfolie

Ontdooien

van het vlees

(13.3.)

500 g 10 min 50

+ 5 min rust

speed defrost op het draaiplateau

Ontdooien

van

Frambozen

(B.2.1.)

250 g 6-7 min 200 W plat bord op draaiplateau

BRANDT FRANKRIJK - S.A.S. met een kapitaal van 1.000.000 euro

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)

La página se está cargando ...

،ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ ،ﺔﻤﻳﺮﻜﻟﺍ ﺎﻨﺘﻠﻴﻤﻋ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺘﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧﺕﺪﻧﺍﺮﺑ .ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻢﻜﺋﺍﺮﺷﻭ

ﻟﺮﻜﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗﻭ .ﻪﺟﻭ ﻞﻤﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻥﻮﻌﻠﻄﺘﺗ ﺎﻣ ﻲﺒﻠ

ُ

ﻳ ﻪﻠﻌﺠﻟ ﻢﻜﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﻢﻜﺗﺎﻴﺣ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﺿﺍﻭ ﺞﺘﻨ

ُ

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘ ﺲﻳ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻐﺸﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍ ﺡﻭﺭﻭ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻊﺘﻤﺘﻧ ﺎﻣ60 .ﻚﻟﺫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟﺇ

ً

ﺎﻣﺎﻋ

ﺎﻨﻣ

ً

ﺎﻴﻌﺳﻭ ﻢﻜﺗﻻﺅﺎﺴﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻳﺪﻟ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻥﺈﻓ ،ﻉﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺪﻗ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻟﺇ

ً

ﺎﻤﺋﺍﺩ

.ﻢﻜﺗﺎﺣﺍﺮﺘﻗﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ

ً

ﺎﻨﻌﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﻜﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻤﻛwww.brandt.com ﻥﻭﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ ،

ً

ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗﻭ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺎﻨﺗﺍﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﺙﺪﺣﺃ

ﻥﺇﺕﺪﻧﺍﺮﺑ ﻢﻜﺗﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻦﺴﺣ ﻢﻜﻟ ﻰﻨﻤﺘﺗﻭ ﻢﻜﺗﺎﻴﻣﻮﻳ ﻲﻓ ﻢﻛﺎﻳﺇ ﺎﻬﺘﻘﻓﺍﺮﻤﺑ ﺓﺪﻴﻌﺳ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﻮﻨﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ :

ً

ﺍﺪﺟ ﻡﺎﻫ

.ﻊﻳﺮﺳﻭ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋﻭ

96

PN:16170000A40655

Brandt SE2300ENB El manual del propietario

Brandt SE2300ENB El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos