Transcripción de documentos

Warning The marking of products using lasers (Except for some areas) CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is using laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit. Marquage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines régions) CLASS 1 LASER PRODUCT L’étiquette est attachée au chassis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utiliser des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil. La marca del producto láser CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta está colocada al chasis/a la caja e indica que el componente funciona con rayos láser de classe1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débie. No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa. 2 Precauciones de seguridad / Empañado de lente / Protección del cabezal 2ADVERTENCIA Para evitar incendios y daños personales respete las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, verifique que ningún objeto metálico (monedas, herramientas, etc.) quede dentro de la unidad. • Si huele u observa humo, desactive inmediatamente la unidad y consulte con su concesionario autorizado Kenwood. 2PRECAUCIÓN Cumpla con las precauciones siguientes para que la unidad funcione adecuadamente. • No abra la cubierta inferior o superior. • No instale la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a los rayos solares directos, alta temperatura o humedad, o donde salpique agua o exista polvo. • No instale la unidad en un lugar polvoriento. Si instala la unidad en tal lugar se acumulará polvo en el interior de la unidad y ésta podrá estropearse. • Cuando taladre un agujero en el automóvil para fijar los soportes, asegúrese de no estropear el depósito de combustible, tubos de los frenos, mazos de cables, etc. del otro lado. • Si instala la unidad cerca de los altavoces, la vibración de los altavoces podrá ser la causa de que salte el sonido. Instale la unidad tan alejada como sea posible de los altavoces. NOTA Limpieza de la unidad • Si la carátula está sucia, apague la unidad y limpie con un paño siliconado suave y seco. NOTA No utilice paños duros ni disolventes de pintura, alcohol u otros disolventes volátiles. Esto elementos pueden ocasionar daños a las superficies externas o quitar los caracteres indicadores. Empañado de lente • En climas fríos y tras encender la calefacción de su vehículo, puede empañarse la lente del láser de su reproductor de compact discs. Si esto ocurre, no podrá reproducir los compact discs. Saque los discos y el empañamiento desaparecerá. Si después de varias horas no ha vuelto a la normalidad, acuda a su concesionario autorizado Kenwood. Protección del cabezal • En climas cálidos, cuando se dejan los vehículos estacionados bajo los rayos directos del sol con las ventanillas cerradas, la temperatura en el interior puede elevarse por encima de 60°C. Los circuitos de protección de la unidad entonces visualizarán el mensaje "HOLD" y evitarán que el reproductor opere. Solamente abra las ventanillas o encienda el sistema de aire acondicionado. Tan pronto como desaparezca el mensaje "HOLD", el reproductor podrá funcionar normalmente. • Si tiene dificultades en instalar esta unidad en su vehículo, comuníquese con su concesionario Kenwood. • Si la unidad no parece funcionar adecuadamente, presione firmemente el botón de reset. Si la unidad sigue sin funcionar bien, consulte con su concesionario Kenwood. INFORMACION IMPORTANTE • Esta unidad NO ha sido diseñada para ser conectada directamente a unidades de control fabricadas y vendidas antes de 1994. Si la utiliza con tales unidades tendrá que utilizar un CA-SD200 (se vende por separado). SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PODRA ESTROPEAR ESTA UNIDAD Y TAMBIEN LA UNIDAD DE CONTROL. 5 Handling compact discs / Manipulation des disques compacts / Manipulación de discos compactos Stains, scratches, or warping can cause skipping, malfunction, or low sound quality. Take the following precautions to avoid damage to the compact discs. • Avoid touching the recorded side (the side without the titles on) when you hold a compact disc. • Do not stick paper tape, etc. on either stick of the disc. • Do not store discs where they will be exposed to direct sunlight (such as on the seat and dashboard) or high heat. • If you do not use your unit for an extended time, remove the discs from the unit and put them in their cases. Do not leave them lying around without cases, piled up, or leaning on a wall and so on. • If you attach an adapter to an 8 cm (3") compact disc and load it into this unit, the adapter may be detached from the disc, causing damage to the unit. Do not use 8 cm (3") compact discs. Les taches, les rayures et le gondolement risquent de provoquer des sauts du son, un mauvais fonctionnement ou une détérioration de la qualité du son. Pour éviter d’endommager les disques compacts, observer les précautions suivantes. • Eviter de toucher la face enregistrée du disque (celle qui ne porte pas le titre) quand on tient un disque. • Ne pas coller d’étiquette ou autre sur aucune des faces des disques. • Ne pas ranger les disques de façon qu’ils soient exposés en plein soleil (par exemple sur un siège ou sur le tableau de bord) ou à des chaleurs extrêmes. • Si l’on ne se sert pas de l’appareil pendant longtemps, en sortir les disques et les ranger dans leur étui. Ne pas les laisser traîner sans leur étui, ne pas les empiler les uns sur les autres ni les appuyer contre un mur, etc. • Si l’on fixe un adaptateur sur un disque compact de 8 cm et qu’on l’insère dans l’appareil, l’adaptateur risque de se détacher du disque et d’endommager l’appareil. Ne pas utiliser de disques compacts de 8 cm. 6 La suciedad, rayaduras o deformación pueden ocasionar saltos de pista, fallos de funcionamiento o baja calidad de sonido. Para evitar dañar los compact discs tome las precauciones siguientes. • Cuando sostenga un disco compacto, evite tocar el lado grabado (el lado sin el título). • No adhiera eriquetas, etc. sobre ningún lado del disco. • No guarde los discos en lugares expuestos a los rayos solares directos (tales como asiento y tablero de automóvil) ni a altas temperaturas. • Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, retire los discos de la unidad y colóquelos en sus cajas. No los guarde sin sus cajas, apilados, o sobre cualquier sitio o cosas similares. • Si fija un adaptador a un disco compacto de 8 cm (3") y coloca un disco en la unidad, el adaptador puede separarse del disco, ocasionando daños a la unidad. No utilice discos compactos de 8 cm (3"). Installation / Installation / Instalación ■ Accessories / Accessories / Accesorios A×2 B×4 C×4 D×1 E×1 ■ Removing the transportation screws / Comment enlever les vis de transport / Cómo remover los tornillos de transporte Remove all 3 transportation screws for protecting the internal mechanism before you start to install the unit. NOTE After removing the transport screw, retain it carefully and attach it again before transporting the unit again. Retirez les 3 vis de transport pour la protection du mécanisme interne avant de commencer l'installation. REMARQUE Après avoir retiré la vis de transport, rangez-la avec soin et n'omettez pas de la poser à nouveau avant de transporter l'appareil. Transportation screws / Vis de transport / Tornillos de transporte Antes de comenzar a instalar la unidad, saque los 3 tornillos de transporte empleados para proteger el mecanismo interno. NOTA Después de quitar el tornillo de transporte, guárdelo cuidadosamente y vuelva a utilizarlo antes de transportar de nuevo la unidad. 8 ■ Angle adjustment switches / Commutateur de réglage d’angle / Conmutadores de ajuste de ángulo • The angle adjustment switches on the both side of the unit are to be set according to the angle of installation of the CD auto changer. Set both of the two switches to the same position. If the switches are not set properly, sound skip or other malfunction may occur. • Set the angle adjustment switches with a coin or other flat object. • Change the switch step by step by detaching and reusing the obdect at the end of each step. • Los conmutadores de ajuste de ángulo ubicados en ambos lados del aparato deberán ajustarse según el ángulo de instalación del cambiador de discos compactos automático. Ponga ambos conmutadores en la misma posición. Si los conmutadores están mal ajustados, el sonido saltará o podrá producirse un mal funcionamiento. • Efectúe el reglaje de los interruptores de ajuste de ángulo con una moneda u otro objeto plano. • Cambiar el interruptor gradualmente quitando y usando de nuevo el objeto al final de cada paso. • Les commutateurs de réglage d’angle qui se trouvent de chaque coté de l’appareil doivent être placés dans la position correspondant à l’angle d’installation du changeur de CD. Les deux commutateurs doivent être dans la même position. SI ces commutateurs ne sont pas convenablement réglés, il peut y avpir des ratées de son ou d’autres problèmes de fonctionnement. • Réglez les commutateurs d'angle d'ajustement avec une pièce de monnaie ou un autre objet plat. • Changer le commutateur pas à pas en détachant et un utilisant à nouveau l’objet à la fin de chaque opération. Left side / Côté gauche / Lado de izquierda Right side / Côté droit / Lado de derecha 0 45 90 Angle adjustment switches / Commutateurs de réglage d’angle / Conmutadores de ajuste de ángulo 45 0 90 Installation angle / Angle d’installation / Angulo de instalación Angle adjustment switch position / Position des commutateurs de réglage d’angle / Posición de los conmutadores de ajuste de ángulo 0°~5° 40°~50° 45 90 0 45 90 85°~90° 0 45 0 90 It is not possible to install at an angle of 40°~50° if only A is used. L’installation à une inclinaison de 40°~50° est impossible en utilisant A. No es posible realizar una instalación con un ángulo de 40°~50° si sólo se utiliza A. 9 Installation / Installation / Instalación Cover the holes indicated by 3 with the dustproof seals E. (Bottom and sides) Use the holes marked ● to install the unit. 2CAUTION Do not tighten the screw B too securely at the time of installation, but tighten it securely after having fixed the bracket A. Couvrez les trous indiqués par 3 avec les joints anti-poussière E. (Partie inférieure et côtés) Utilisez les trous marqués ● pour installer l'appareil. 2ATTENTION Tape los agujeros indicados por la 3 con sellos guardapolvos E. (Fondo y costados). Utilice los agujeros marcados ● para instalar la unidad. 2PRECAUCIÓN No apriete firmemente el tornillo B en el momento de realizar la instalación; apriételo firmemente después de haber fijado el soporte A. Lors de l’installation, ne serrer complètement la vis B qu’après avoir monté le support A. ■ Horizontal installation / Installation horizontale / Instalación horizontal Bottom view / Vue de dessous / Vista del panel inferior 3 C A 3 0 45 90 B 3 Side view / Side view / Side view ø4 0 45 90 3 45 45 0 90 3 10 90 0 de discos compactos "EJECT" ' ' 4 5 6 1. Asegúrese de que el cartucho de discos esté debidamente orientado hacia arriba, con el logotipo "disc" hacia arriba. Extraiga la bandeja por medio del saliente. 2. Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta dirigida hacia arriba. Inserte la bandeja en el cartucho de discos hasta que encaje. Compruebe que los discos y las bandejas estén insertados correctamente. Los discos se enumeran desde abajo del 1 al 6. 2PRECAUCIÓN • Tenga cuidado de insertar las bandejas en las ranuras correctas del cartucho de discos, e inserte correctamente los discos en las ranuras de las bandejas. En caso contrario podría producirse una avería o el disco podría estropearse. • Inserte todas las bandejas aunque algunas de ellas no tengan discos. De lo contrario podría producirse una avería o un fallo en el funcionamiento. • No pueden utilizarse discos de 8 cm. Si se emplea un disco de 8 cm, el disco no podrá expulsarse. 3. Abra la puerta del cambiador de discos compactos. 4. Introduzca el cargador en el cambiador de discos compactos hasta que haga un ruido seco. 5. Cierre la puerta del cambiador de discos compactos. NOTA Utilice el cambiador de discos compactos con su puerta cerrada para evitar que entre polvo al cambiador. 6. Expulsión del cargador Abra la puerta del cambiador de discos compactos y presione el botón "EJECT". NOTA Asegúrese de abrir la puerta completamente antes de pulsar el botón EJECT. Si la puerta no está completamente abierta, el cargador podrá golpearla y podrá producirse una avería o un mal funcionamiento. 13 Connections / Raccordements / Conexiones Output / Sortie / Salida 0 45 90 CD auto-changer control output / Sortie de commande du changeur automatique de CD / Salida de control de cambiador automático de discos compactos D Changer connection cable (5m) / Câble de raccordement du changeur (5m) / Cable de conexión del cambiador (5m) CD auto changer control unit (optional) / Contröleur de changeur automatique de CD Kenwood (en option) / Unidad de control de cambiador automático de discos compactos Kenwood (opcional) 2CAUTION • Be sure to press the reset button after installation. • Do not install an antenna of radio equipment or distribute the antenna cable near the changer output cable, for this could cause malfunction with this unit. 2ATTENTION • Après l'installation de l'appareil, n'oubliez pas d'appuyer sur le buton de réinitialisation. • Sous peine de provoquer une défaillance, ne pas installer l’antenne d’un équipement radio ou faire passer le câble d’antenne près du câble de sortie du changeur. 2PRECAUCIÓN • Asegúrese de pulsar el botón de reposición una vez realizada la instalación. • No instale una antena de un equipo de radio ni los cables de la antena cerca del cable de salida del cambiador porque esto podría ser la causa de que este aparato funcione mal. 14 Troubleshooting guide / Guide de dépannage / Guía de solución de problemas Symptom Sound skips due to vibration. Cause Remedy The unit is mounted at a slant. Mount the unit so that is level. Changer unit is mounted in an unstable place. Mount the unit in a stable place. Changer unit is mounted in an unstable place. Set the angle adjustment switches to the correct positions. When removing the CD changer be sure to remove the magazine before disconnecting the changer cable. Also note that the transport screw must be secured prior to transporting the changer. Leaving the magazine or CDs inside the changer or failing to secure the transport screw may cause breakdown of the unit. Symptôme Le son saute à cause de vibrations. Cause Correction L’appareil est incliné. Monter l’appareil sur une surface parfaitement plate. Le changeur est placé dans un endroit instable. Monter l’appareil dans un endroit stable. Les commutateurs de réglage d’angle ne sont pas dans la bonne position. Monter l’appareil dans un endroit stable. When removing the CD changer be sure to remove the magazine before disconnecting the changer cable. Also note that the transport screw must be secured prior to transporting the changer. Leaving the magazine or CDs inside the changer or failing to secure the transport screw may cause breakdown of the unit. Síntoma El sonido salta debido a vibraciones. Causa Solución El aparato está montado en un lugar inclinado. Monte el aparato en un lugar nivelado. El cambiador está montado en un lugar inestable. Monte el aparato en un lugar estable. Los conmutadores de ajuste de ángulo están mal ajustados. Ponga los conmutadores de ajuste de ángulo en las posiciones correctas. When removing the CD changer be sure to remove the magazine before disconnecting the changer cable. Also note that the transport screw must be secured prior to transporting the changer. Leaving the magazine or CDs inside the changer or failing to secure the transport screw may cause breakdown of the unit. 15