Transcripción de documentos

Specifications / Spécifications / Especificaciones / Especificações Specifications subject to change without notice. Laser diode ..........................GaAlAs (λ=780 nm) Digital Filter ......................8 Time Over Sampling D/A Converter ..............................................1 bit Spindle speed ....................500 ~ 200 rpm (CLV) Wow & Flutter ..............Below Measurable Limit Frequency Response (±1 dB) ......5 Hz ~ 20 kHz Total harmonic distortion (1 kHz)............0.005 % Signal to Noise Ratio ................................100 dB Dynamic range ..........................................96 dB Channel separation ....................................96 dB Allowable input (AUX)............................1400 mV Operating voltage ..14.4 V (11 ~ 16 V allowable) Current consumption ........0.8 A at Rated power Dimensions (W × H × D) ......250 × 80 × 199 mm ....................(9-13/16 × 3-1/8 × 7-13/16 in.) Weight ........................................2.3 kg (5.1 LBs) KDC-CPS81 COMPACT DISC AUTO CHANGER INSTRUCTION MANUAL Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. Diodes laser..........................GaAlAs (λ=780 nm) Filter numérique ..........8 fois Suréchantillonnage Convertisseur A/N ........................................1 bit Vitesse de l’axe ..................500 ~ 200 rpm (CLV) Pleurage et scintillement ..........Non mesurables Réponse en fréquence (±1 dB) ....5 Hz ~ 20 kHz Distorsion harmonique totale (1 kHz) ....0,005 % Rapport signal sur bruit ............................100 dB Gamme dynamique ....................................96 dB Séparation de canaux ................................96 dB Puissance admissible (AUX) ..................1400 mV Tension de fonctionnement ..................14,4 V (11 ~ 16 V admissible) Courant absorbé ..................0,8 A à la puissance nominale Dimensions (l × h × p) ..........250 × 80 × 199 mm (KDC-C511) (9-13/16 × 3-1/8 × 7-13/16 in.) Poids ..........................................2,3 kg (5,1 LBs) CHANGEUR AUTOMATIQUE DE DISQUES COMPACTS MODE D’EMPLOI CAMBIADOR AUTOMATICO DE DISCOS COMPACTOS MANUAL DE INSTRUCCIONES CHANGER AUTOMÁTICO DE CDs MANUAL DE INSTRUÇÕES Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Diode láser ..........................GaAIAs (λ=780 nm) Filtro digital ............................8 sobremuestreos Convertidor D/A ............................................1 bit Velocidad de giro ................500 ~ 200 rpm (CLV) Wow y flutter ..............Menos del límite medible Respuesta de frecuencia (±1 dB) 5 Hz ~ 20 kHz Distorsión armónica total (1 kHz) ............0,005% Relación señal a ruido ..............................100 dB Gama dinámica ..........................................96 dB Separación de canales................................96 dB Entrada permisible (AUX) ......................1400 mV Tensión de funcionamiento ..................14,4 V (11 ~ 16 V admisibles) Consumo ..................0,8 A con potencia nominal Dimensiones (An. × Al. × Pr.) ..................................250 × 80 × 199 mm ....................(9-13/16 × 3-1/8 × 7-13/16 in.) Peso ..........................................2,3 kg (5,1 LBs) As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação. Diodo laser ..........................GaAlAs (λ=780 nm) Filtro digital ............8 vezes sobre a amostragem Conversor D/A ..............................................1 bit Velocidade de fuso ......................500 a 200 rpm (disco de velocidade linear constante CLV) Modulação de baixa frequência e trepidação ................abaixo dos limites mensuráveis Resposta de Frequência (± 1dB) ..5 Hz ~ 20 kHz Distorção harmônica total (1 kHz) ..........0,005 % Proporção entre Sinal e Ruído..................100 dB Faixa dinâmica ............................................96 dB Separação entre canais ..............................96 dB Entrada permitida (AUX) ........................1400 mV Voltagem de operação ......................14,4 V (11 – 16 V tolerável) Consumo de energia ....................0,8 A de potência certificada Dimensões (largura × altura × profundidade) ..................................250 × 80 × 199 mm ....................(9-13/16 × 3-1/8 × 7-13/16 in.) Peso ..........................................2,3 kg (5,1 LBs) Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new compact disc auto changer. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model KDC-CPS81 Serial number ©PRINTED IN JAPAN B64-1142-00 (K,E) (MC) ‘99/2 1 ‘98/12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Précautions de sécurité 2AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de feu et de blessures physiques, observer les précautions suivantes: • Vérifier que l’on n’a pas laissé d’objets métalliques (pièces de monnaie, outils, etc.) à l’intérieur de l’appareil, afin d’éviter les courts-circuits. • Lors d’un dégagement d’odeur ou de fumée, éteindre immédiatement l’appareil et consulter son agent Kenwood. Precauciones de seguridad de titres qui peuvent être mis en mémoire et le nombre de caractères qu'il est possible d'employer pour chaque titre, dépendent de l'unité de commande utilisée. Ne pas utiliser de CD de forme spéciale • Veiller à n’utiliser que des CD ronds pour cet appareil et n’utiliser jamais de CD de forme spéciale. Cela nuirait au bon fonctionnement de l’appareil. REMARQUE • Si l’on rencontre des difficultés pour installer l’appareil dans le véhicule, consulter son agent Kenwood. • Si l’appareil semble ne pas fonctionner correctement, appuyer tout d’abord sur la touche "Reset" (réinitialisation). Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, consulter son agent Kenwood. REMARQUE IMPORTANTE • Cet appareil NE peut PAS se raccorder directement à un contrôleur fabriqué et commercialisé avant 1994. Le cas échéant, utiliser l’adaptateur CA-SD200 disponible en option (vendu séparément). FAUTE D’OBSERVER CES INSTRUCTIONS, ON RISQUE D’ENDOMMAGER CET APPAREIL ET LE CONTROLEUR. • L'appareil dispose d'une mémoire pour l'enregistrement de 100 titres de disque comportant chacun 12 caractères. La disponibilité de cette fonction, le nombre 4 Para evitar incendios y daños personales respete las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, verifique que ningún objeto metálico (monedas, herramientas, etc.) quede dentro de la unidad. • Si huele u observa humo, desactive inmediatamente la unidad y consulte con su concesionario autorizado Kenwood. 2PRECAUCIÓN 2ATTENTION Pour maintenir l’appareil en parfait état de marche, observer les précautions suivantes. • Ne pas ouvrir le couvercle du dessus ni le couvercle du fond. • Ne pas installer l’appareil de façon qu’il soit exposé en plein soleil, à des chaleurs ou des humidités intenses, à des éclaboussements d’eau ou à la poussière. • Ne pas installer l’appareil dans un endroit poussièreux. Si l’appareil est exposé à la pousiière, celle-ci s’accumule à l’intérieur et risque d’endommager le mécanisme. • En perçant les trous de fixation des serrures, prendre grand soin de ne pas endommager ce qui peut se trouver sur l’autre face (réservoir de carburant, flexibles de frein, fils électriques, etc.). • Si l’appareil est installé trop près d’un hautparleur, les vibrations de celui-ci risquent de produire des ratées de son. Il faut donc installer l’appareil le plus loin possible des haut-parleurs. 2ADVERTENCIA • Veiller à n’utiliser sur cet appareil que des CD portant le label . Nettoyage de l’appareil • Si le panneau avant est sale, l’essuyer avec un chiffon au silicone ou un chiffon doux et sec après avoir éteint l’appareil. 2ATTENTION Ne pas utiliser de chiffons durs ni de diluant pour peinture, alcool ou autre solvant volatile. Ces produits risqueraient d’abîmer les surfaces externes ou d’effacer les inscriptions. Condensation sur la lentille • Dans les climats froids, quelque temps après avoir allumé le chauffage de la voiture, il peut arriver que la lentille qui guide le rayon laser du lecteur CD s’embue. Dans ce cas, la lecture des disques n’est plus possible. Sortir les disques et la buée devrait disparaître. Si la difficulté persiste, consulter son agent Kenwood. Protection contre la chaleur • Dans les climats chauds, quand un véhicule reste en plein soleil pendant longtemps toutes vitres fermées, la température à l’intérieur du véhicule peut dépasser 60°C. Dans ce cas, les circuits de protection de l’appareil affichent "HOLD" et le lecteur ne peut plus fonctionner. Il suffira d’ouvrir les vitres et de mettre la climatisation en marche. Dès que le message "HOLD" disparaît, le lecteur pourra fonctionner normalement. Cumpla con las precauciones siguientes para que la unidad funcione adecuadamente. • No abra la cubierta inferior o superior. • No instale la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a los rayos solares directos, alta temperatura o humedad, o donde salpique agua o exista polvo. • No instale la unidad en un lugar polvoriento. Si instala la unidad en tal lugar se acumulará polvo en el interior de la unidad y ésta podrá estropearse. • Cuando taladre un agujero en el automóvil para fijar los soportes, asegúrese de no estropear el depósito de combustible, tubos de los frenos, mazos de cables, etc. del otro lado. • Si instala la unidad cerca de los altavoces, la vibración de los altavoces podrá ser la causa de que salte el sonido. Instale la unidad tan alejada como sea posible de los altavoces. NOTA • Si tiene dificultades en instalar esta unidad en su vehículo, comuníquese con su concesionario Kenwood. • Si la unidad no parece funcionar adecuadamente, presione firmemente el botón de reset. Si la unidad sigue sin funcionar bien, consulte con su concesionario Kenwood. INFORMACION IMPORTANTE • Esta unidad NO ha sido diseñada para ser conectada directamente a unidades de control fabricadas y vendidas antes de 1994. Si la utiliza con tales unidades tendrá que utilizar un CA-SD200 (se vende por separado). SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PODRA ESTROPEAR ESTA UNIDAD Y TAMBIEN LA UNIDAD DE CONTROL. • La función de preajuste de nombres de discos puede registrar nombres de hasta 100 discos utilizando un máximo de 12 caracteres para cada nombre de disco. La disponibilidad de esta función, así como también el número de discos que pueden ser registrados utilizando esta función y el número de caracteres utilizables, puede cambiar dependiendo de la unidad de control que se utilice. No utilizar discos CD de tamaño especial. • Para este equipo exclusivamente discos CD Asegurarse de utilizar para este equipo exclusivamente discos CD de tamaño redondo. El uso de discos CD de tamaño especial puede causar malfuncionamiento del equipo. • Asegurarse de utilizar marcados con . Limpieza de la unidad • Si la carátula está sucia, apague la unidad y limpie con un paño siliconado suave y seco. 2PRECAUCIÓN No utilice paños duros ni disolventes de pintura, alcohol u otros disolventes volátiles. Esto elementos pueden ocasionar daños a las superficies externas o quitar los caracteres indicadores. Empañado de lente • En climas fríos y tras encender la calefacción de su vehículo, puede empañarse la lente del láser de su reproductor de compact discs. Si esto ocurre, no podrá reproducir los compact discs. Saque los discos y el empañamiento desaparecerá. Si después de varias horas no ha vuelto a la normalidad, acuda a su concesionario autorizado Kenwood. Protección del cabezal • En climas cálidos, cuando se dejan los vehículos estacionados bajo los rayos directos del sol con las ventanillas cerradas, la temperatura en el interior puede elevarse por encima de 60°C. Los circuitos de protección de la unidad entonces visualizarán el mensaje "HOLD" y evitarán que el reproductor opere. Solamente abra las ventanillas o encienda el sistema de aire acondicionado. Tan pronto como desaparezca el mensaje "HOLD", el reproductor podrá funcionar normalmente. 5 Loading compact discs / Chargement des disques / Introducción de discos compactos / Colocando CDs no aparelho Projection Saillie Saliente Saliência "EJECT" ' ' O-N ' ' 2 1. Make sure the disc magazine is the right way up with the "disc" logo on the top.Pull the tray out by the projection. 2. Place the disc on the tray with the label facing upwards. Insert the tray into the disc magazine until it locks. Check that the discs and trays are inserted properly. The discs are numbered from the bottom from 1 to 10. 2CAUTION • Take care to insert trays into the correct grooves in the disc magazine and to insert discs properly into the tray grooves. Otherwise malfunction may occur or the disc may be damaged. • Insert all trays even when some of them do not carry discs. Otherwire malfunction or operation failure may occur. • 8-cm discs cannot be used. If an 8-cm disc adapter is used, the disc cannot be ejected. 3. Open the CD changer door. 4. Insert the magazine into the CD changer until it clicks. 5. Close the CD changer door. NOTE Use the CD changer with its door closed to prevent the entry of dust into the changer. 6. Magazine ejection Open the CD changer door, and press the "EJECT" button. NOTE Be sure to open the door completely before pressing the EJECT button. If the door is not completely open, the magazine may hit the door and cause damage of malfunction. REMARQUE Le changeur de CD doit s’utiliser avec le vlet fermé pour éviter que la poussière ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. 6. Ejection du chargeur Ouvrir le volet du changeur de CD et appuyer sur le bouton "EJECT". REMARQUE Vérifier que le volet est ouvert en grand avant d’appuyer sur le bouton EJECT. Si la volet n’est pas complètement ouvert, le chargeur rsique de buter contre, ce qui pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. 8 ' 1 Tray / Plateau / Bandeja / 3 Bandeja 1. Assurez-vous que le magasin de disque est correctement inséré avec le logo "disc" dirigé vers le haut. Tirez le plateau vers l'extérieur par la saillie. 2. Placez le disque sur le plateau avec la face imprimée dirigée vers le haut. Insérez le plateau dans le magasin de disque jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. Assurez-vous que les disques et les plateaux sont correctement en place. Les disques sont numérotés à partir du bas, de 1 à 10. 2ATTENTION • Veillez à ce que les plateaux soient bien engagés dans les glissières du chargeur et à ce que les disques soient bien placés dans l’alvéole des plateaux. Dans le cas contraire, une anomalie de fonctionnement peut survenir, ou encore les disques peuvent être endommagés. • Mettez en place tous les plateaux meme si certains ne contiennent pas de disque. Dans le cas contraire, une anomalie de fonctionnement peut survenir. • L’appareil n’accepte pas les disques de 8cm. Si on utilise un adaptateur pour disque de 8cm, l’éjection du disque devient impossible. 3. Ouvrir le volet du changeur de CD. 4. Introduire le chargeur dans le changeur de CD jusqu’à encliquètement. 5. Refermer le volet du changeur de CD. 4 5 6 1. Asegúrese de que el cartucho de discos 1. Certifique-se de que o carregador de discos esté debidamente orientado hacia arriba, con el logotipo "disc" hacia arriba. Extraiga la bandeja por medio del saliente. 2. Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta dirigida hacia arriba. Inserte la bandeja en el cartucho de discos hasta que encaje. Compruebe que los discos y las bandejas estén insertados correctamente. Los discos se enumeran desde abajo del 1 al 10. 2PRECAUCIÓN • Tenga cuidado de insertar las bandejas en las ranuras correctas del cartucho de discos, e inserte correctamente los discos en las ranuras de las bandejas. En caso contrario podría producirse una avería o el disco podría estropearse. • Inserte todas las bandejas aunque algunas de ellas no tengan discos. De lo contrario podría producirse una avería o un fallo en el funcionamiento. • No pueden utilizarse discos de 8 cm. Si se emplea un disco de 8 cm, el disco no podrá expulsarse. 3. Abra la puerta del cambiador de discos compactos. 4. Introduzca el cargador en el cambiador de discos compactos hasta que haga un ruido seco. 5. Cierre la puerta del cambiador de discos compactos. está colocado corretamente com o logotipo da "disc" em cima. Puxe a bandeja para fora pela saliência. 2. Coloque o disco na bandeja com a etiqueta virada para cima. Introduza a bandeja no carregador de discos até travá-la. Verificar para ver se os discos e bandejas estæo inseridos correctamente. Os discos são numerados a começar de baixo de 1 a 10. 2CUIDADO NOTA Utilice el cambiador de discos compactos con su puerta cerrada para evitar que entre polvo al cambiador. 6. Expulsión del cargador Abra la puerta del cambiador de discos compactos y presione el botón "EJECT". NOTA Asegúrese de abrir la puerta completamente antes de pulsar el botón EJECT. Si la puerta no está completamente abierta, el cargador podrá golpearla y podrá producirse una avería o un mal funcionamiento. • Tomar cuidado para inserir as bandejas nas ranhuras correctas no magazine de disco e para inserir os discos adequadamente nas ranhuras das bandejas. Caso contrçrio, um mau funcionamento pode ocorrer ou o disco pode ser avariado. • Inserir todas as bandejas mesmo quando algumas delas não estejam carregades com disco. Caso contrário pode ocorrer um mau functionamento ou falha. • Não podem ser usados discos de 8 cm. Se um adaptador de discos de 8 cm for usado, o disco não vai poder ser ejetado do aparelho. 3. Abra a porta do CD changer. 4. Coloque o carregador no aparelho de CD changer até que ele faça um clique. 5. Feche a porta do CD changer. NOTA Mantenha a porta do CD changer fechada para evitar a entrada de poeira no aparelho. 6. Ejeção do carregador Abra a porta do CD changer e aperte o botão "EJECT". NOTA Certifique-se de que abriu completamente a porta antes de apertar o botão EJECT. Se a porta não estiver completamente aberta, o carregador pode bater na porta e causar danos ou mau funcionamento ao aparelho. 9 Installation / Installation / Instalación / Instalação ■ Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios A×2 B×4 C×4 D×1 E×1 F×1 L 0 45 90 R ' ■ Installation Procedure / Procédure d’installation / Procedimiento de instalación / Procedimentos para Instalação Transportation screws / Vis de transport / Tornillos de transporte / Parafusos de transporte Angle adjustment switches / Commutateurs de réglage d’angle / Conmutadores de ajuste de ángulo / Comutadores de ajuste de ângulo Installation angle / Angle d’installation / Angulo de instalación / Ângulo de instalação Angle adjustment switch position / Position des commutateurs de réglage d’angle / Posición de los conmutadores de ajuste de ángulo / Posição do comutador de ajuste de ângulo 0°~5° 45 40°~50° 45 0 45 90 90 0 90 85°~90° 0 45 0 90 It is not possible to install at an angle of 40°~50° if only A is used. / L’installation à une inclinaison de 40°~50° est impossible en utilisant A. / No es posible realizar una instalación con un ángulo de 40°~50° si sólo se utiliza A. / Não é possível instalar num ângulo de 40° ~ 50° se for usado apenas A. / AUX OFF ON 1 Removing the transportation screws Remove all 3 transportation screws for protecting the internal mechanism before you start to install the unit. NOTE After removing the transport screw, retain it carefully and attach it again before transporting the unit again. 2 Angle adjustment switches • The angle adjustment switches on the both side of the unit are to be set according to the angle of installation of the CD auto changer. Set both of the two switches to the same position. If the switches are not set properly, sound skip or other malfunction may occur. • Set the angle adjustment switches with a coin or other flat object. • Change the switch step by step by detaching and reusing the obdect at the end of each step. 3 Cover the holes indicated by 3 with the dustproof seals E. (Bottom and sides) Use the holes marked ● to install the unit. 2CAUTION Do not tighten the screw B too securely at the time of installation, but tighten it securely after having fixed the bracket A. 10 1 Comment enlever les vis de transport Retirez les 3 vis de transport pour la protection du mécanisme interne avant de commencer l'installation. REMARQUE Après avoir retiré la vis de transport, rangez-la avec soin et n'omettez pas de la poser à nouveau avant de transporter l'appareil. 2 Commutateur de réglage d’angle • Les commutateurs de réglage d’angle qui se trouvent de chaque coté de l’appareil doivent être placés dans la position correspondant à l’angle d’installation du changeur de CD. Les deux commutateurs doivent être dans la même position. SI ces commutateurs ne sont pas convenablement réglés, il peut y avpir des ratées de son ou d’autres problèmes de fonctionnement. • Réglez les commutateurs d'angle d'ajustement avec une pièce de monnaie ou un autre objet plat. • Changer le commutateur pas à pas en détachant et un utilisant à nouveau l’objet à la fin de chaque opération. 3 Couvrez les trous indiqués par 3 avec les joints anti-poussière E. (Partie inférieure et côtés) Utilisez les trous marqués ● pour installer l'appareil. 2ATTENTION Lors de l’installation, ne serrer complètement la vis B qu’après avoir monté le support A. 1 Cómo remover los tornillos de transporte Antes de comenzar a instalar la unidad, saque los 3 tornillos de transporte empleados para proteger el mecanismo interno. NOTA Después de quitar el tornillo de transporte, guárdelo cuidadosamente y vuelva a utilizarlo antes de transportar de nuevo la unidad. 2 Conmutadores de ajuste de ángulo • Los conmutadores de ajuste de ángulo ubicados en ambos lados del aparato deberán ajustarse según el ángulo de instalación del cambiador de discos compactos automático. Ponga ambos conmutadores en la misma posición. Si los conmutadores están mal ajustados, el sonido saltará o podrá producirse un mal funcionamiento. • Efectúe el reglaje de los interruptores de ajuste de ángulo con una moneda u otro objeto plano. • Cambiar el interruptor gradualmente quitando y usando de nuevo el objeto al final de cada paso. 3 Tape los agujeros indicados por la 3 con sellos guardapolvos E. (Fondo y costados). Utilice los agujeros marcados ● para instalar la unidad. 2PRECAUCIÓN No apriete firmemente el tornillo B en el momento de realizar la instalación; apriételo firmemente después de haber fijado el soporte A. 1 Retirando os parafusos de transporte Retire todos os três parafusos de transporte de proteção do mecanismo interno antes de iniciar a instalação do aparelho. NOTA Depois de retirar o parafuso de transporte, guarde-o com cuidado e coloque-o de novo antes de transportar a unidade. 2 Comutadores de ajuste de ângulo • Os interruptores de ajuste do ângulo em ambos os lados da unidade devem ser ajustados de acordo com o ângulo de instalaçào do cambiador de CD automático. Ajuste ambos interruptores para a mesma posição. Se os interruptores não forem ajustados adequadamente, pode ocorrer salto do som ou outras falhas. • Acerte os interruptores de ajuste de ângulo com uma moeda ou outro objeto chato. • Mude o interruptor passo a passo, desprendendo e utilizando novamente o objecto ao fim de cada passo. 3 Cubra os furos indicados por 3 com os selos à prova de poeira E.(Embaixo e nos lados) Use os furos marcados ● para instalar o aparelho. 2CUIDADO Não apertar o parafuso B demasiadamente ao instalá-lo, mas apertá-lo firmemente depois de fixado o suporte A. 11 Installation / Installation / Instalación / Instalação Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações ■ Horizontal installation / Installation horizontale / Instalación horizontal / Instalação horizontal C 3 L 0 TO CH2 0 A 45 45 Changer Borne d Termina Termina 90 90 3 R TO H/U 3 0 45 0 45 90 90 3 3 D Changer control cable (5m) / Câble de commande du changeur (5 m) / Cable de control de cambiador (5 m) / Cabo de controle do changer (5 m) B 3 ø4 0 45 3 90 AUX OFF ON ■ Vertical installation / Installation verticale / Instalación vertical / Instalação vertical C 3 L 0 45 90 3 R A 45 0 3 3 90 0 45 90 3 3 B AUX OFF ON 0 45 3 ø4 90 AUX OFF ON ■ In case of hanging in the trunk / Lorsqu’on suspend le changeur à l’intérieur du coffre / En el caso de instalarla en el portaequipajes / Em caso de ficar pendurado na mala do carro ø4 3 L 0 45 90 R 3 45 0 A 3 B 90 3 3 0 3 45 90 C 3 AUX OFF ON 12 45 90 0 2CAUTION •Do not connect the changer control cable while the control unit is turned ON. •Be sure to press the reset button after installation. •The model connected to the TO CH2 jacks may not be recognized immediately after the connection. In this case, switch the source mode to TUNER or other source then return to the changer mode again. This makes operation possible by dividing the changer more to 1 and 2. •Leave the TO CH2 terminal capped while it is not used. •If the control unit in use does not have the changer switching function, do not connect anything to the TO CH2 terminal. •Do not install an antenna of radio equipment or distribute the antenna cable near the changer output cable, for this could cause malfunction with this unit. 2ATTENTION •Ne branchez pas le câble de commande du changeur aussi longtemps que l'unité de commande est en service. •Après l'installation de l'appareil, n'oubliez pas d'appuyer sur le buton de réinitialisation. •Le modèle relié aux prises TO CH2 peut ne pas être reconnu immédiatement après la connexion. Dans ce cas, choisissez TUNER, ou une autre possibilité, comme source puis adoptez une nouvelle fois le mode changeur. Cela permet alors le fonctionnement en séparant le mode changeur en deux valeurs, 1 et 2. •Conservez en place le cache de protection de la borne TO CH2 lorsque cette borne n'est pas utilisée. •Si l'unité de commande utilisée ne possède pas de fonction de commutation de changeur, ne reliez rien à la prise TO CH2. •Sous peine de provoquer une défaillance, ne pas installer l’antenne d’un équipement radio ou faire passer le câble d’antenne près du câble de sortie du changeur. Control unit (optional) / Unité de commande (en option) / Unidad de control (opcional) / Unidade de controle (opcional) 2PRECAUCIÓN •No conecte el cable de control del cambiador mientras está encendida la unidad de control. •Asegúrese de pulsar el botón de reposición una vez realizada la instalación. •El modelo conectado a las tomas TO CH2 tal vez no sea reconocido inmediatamente después de la conexión. En este caso, cambie el modo de la fuente a TUNER o a otra fuente y luego vuelva de nuevo al modo del cambiador. Esto hará posible la operación dividiendo más el cambiador a 1 y 2. •Deje el terminal TO CH2 tapado mientras no lo utiliza. •Si la unidad de control que está siendo utilizada no tiene la función de conmutación de cambiadores, no conecte nada al terminal TO CH2. •No instale una antena de un equipo de radio ni los cables de la antena cerca del cable de salida del cambiador porque esto podría ser la causa de que este aparato funcione mal. 2CUIDADO •Não conectar o cabo de controle do trocador de discos enquanto a unidade de controlo estiver ligada. •Depois da instalação, não deixar de premer o botão de rearme. •O modelo conectado às tomadas ao canal 2 (TO CH2) podem não ser reconhecidos imediatamente após a conexão. Neste caso, comutar a fonte ao modo de sintonizador (TUNER) ou outro qualquer e, então, retornar ao modo de cambiador. Isto torna a operação possível pela divisão do cambiador a mais 1 e 2. •Deixar o terminal TO CH2 encapado enquanto nã o está em uso. •Se a unidade de controle em uso não dispor de função de comutação de changer, não conecte nada ao terminal TO CH2. •Não instale a antena do equipamento de rádio ou deixe o cabo da antena ficar perto do cabo de saída do changer, pois isso pode provocar problemas de mau funcionamento neste aparelho. 13 Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações "O" "N" O-N 0 45 commutateur O-N sur la position "O". • Si le commutateur O-N de cet appareil est placé sur la position "O", le commutateur O-N de l'appareil relié à la borne TO CH2 doit également se trouver sur la position "O". • Si le syntoniseur DAB est relié à cet appareil, placez le commutateur O-N sur la position "N" et effectuer le raccordement avec la prise d'entrée de commande du syntoniseur DAB. 90 ■ The O-N switch should be set according to the control unit in use as well as to the connected models. When the control unit is compatible with the "N"-operation, set the O-N switch to "N". When it is not compatible with the "N"-operation, set the O-N switch to "O" because the operation is not available. The initial setting of the switch is "O". NOTE Part of operation is variable depending on the switch setting. • When all of the connected models use the "N"operation, the disc titles and track titles provided by the CD text function can be displayed. • When all of the connected models use the "O"operation, the CD text information cannot be displayed. • When this unit is in the "N"-operation mode and the model connected to the TO CH2 terminal does not have the O-N switch ("O"-operation): ➪ The CD text information of the CDs in this unit can be displayed but that of the CDs in the connected model cannot be displayed. ➪ The model connected to the TO CH2 terminal cannot control the DNPS and DNPP operations. • The CD text, DNPS and DNPP functions may not be available with certain types of control unit. 2CAUTION • Whether the control unit in use is compatible with the "N"-operation or not can be identified by referring to its instruction manual (description of the disc control mode, etc.). • When this unit is connected with the KCAS200 changer switching unit, set the O-N switch to "O". • When the O-N switch of this unit is set to "O", The O-N switch of the model connected to the TO CH2 terminal should also be set to "O". • When the DAB tuner unit is connected, set the O-N switch to "N" and connect to the control input terminal of the DAB tuner unit. 14 ■ Le commutateur O-N doit être positionné en fonction de l'unité de commande utilisée et des appareils connectés. Si l'unité de commande est réglée pour le fonctionnement "N", placez le commutateur ON sur la position "N". Si l'unité de commande n'est pas réglée pour le fonctionnement "N", placez le commutateur O-N sur la position "O" puisque aucune possibilité n'est pas offerte. Le réglage initial de ce commutateur est "O". REMARQUE Certaines caractéristiques du fonctionnement dépendent de la position du commutateur. • Si tous les appareils reliés sont réglés pour le fonctionnement "N", le titre du disque et le titre de chaque plage musicale tels qu'ils sont disponibles grâce à la fonction de texte du CD peuvent être affichés. • Si tous les modèles sont réglés pour le fonctionnement O, les données de texte que porte le disque ne peuvent pas être affichées. • Si cet appareil est réglé pour le mode "N" et si l'appareil relié à la borne TO CH2 ne possède pas le commutateur O-N (fonctionnement "O"): ➪ Les données de texte que contient cet appareil et qui sont relatives aux CD, peuvent être affichées mais ce n'est pas le cas de celles de l'appareil qui est lui relié. ➪ L'appareil relié à la prise TO CH2 n'est pas en mesure de procéder aux opérations DNPS et DNPP. • Les données de texte que porte le CD et les fonctions DNPS et DNPP ne sont pas disponibles avec certains types d'unité de commande. 2ATTENTION • Le fait que l'unité de commande utilisée est réglée pour le fonctionnement "N" ou non, peut être déterminé en consultant le mode d'emploi de cette unité (description du mode de contrôle de disque, etc.) • Si cet appareil est relié à l'unité de commutation de changeur KCA-S200, placez le ■ The O-N switch shouEl conmutador ON deberá ajustarse según la unidad de control que se utilice y los modelos que se encuentren conectados. Cuando la unidad de control sea compatible con la operación "N", ponga el conmutador ON en "N". Cuando no sea compatible con la operación "N", ponga el conmutador O-N en "O" porque la operación no se encontrará disponible. El ajuste inicial del conmutador es "O". NOTA Parte de la operación cambia dependiendo del ajuste del conmutador. • Cuando todos los modelos conectados utilicen la operación "N", los títulos de los discos y los títulos de las pistas suministrados por la función de texto de CD podrán ser visualizados. • Cuando todos los modelos conectados utilicen la operación "O", la información de texto de CD no podrá ser visualizada. • Cuando esta unidad esté en el modo de operación "N" y el modelo conectado al terminal TO CH2 no tenga conmutador O-N (operación "O"): ➪ La información de texto de CD de los CDs de esta unidad puede visualizarse, pero la de los CDs del modelo conectado no. ➪ El modelo conectado al terminal TO CH2 no puede controlar las operaciones DNPS y DNPP. • El texto de CD y las funciones DNPS y DNP– tal vez no se encuentren disponibles con ciertos tipos de unidad de control 2PRECAUCIÓN • Si la unidad de control que está utilizándose es compatible con la operación "N" o no puede establecerse consultando su manual de instrucciones (descripción del modo de control de discos, etc.) • Cuando esta unidad esté conectada con la unidad de conmutación del cambiador KCAS200, ponga el conmutador O-N en "O". • Cuando el conmutador O-N de esta unidad se ponga en "O", el conmutador O-N del modelo conectado al terminal TO CH2 deberá ponerse también en "O. • Cuando esté conectado el sintonizador DAB, ponga el conmutador O-N en "N" y conéctelo al terminal de entrada de control del sintonizador DAB. ■ O interruptor O-N deve ser ajustado de acordo com a unidade de controle em uso e també m com os modelos conectados. Quando a unidade de controle é compatí vel com a operação "N", ajustar o interruptor O-N em "N". Quando nã o é compatí vel com a operação "N", colocar o interruptor "O-N" em "O", pois a operação nã o é disponí vel. O ajuste inicial do interruptor é "O". NOTA Parte da operação é variá vel dependendo do ajuste do interruptor. • Quando todos os modelos conectados usam a operação "N", os tí tulos de discos e trilhas mostrados pela função de texto do CD podem ser visualizados. • Quando todos os modelos conectados usam a operação "O", as informações de texto nã o podem ser visualizadas. • Quando esta unidade está no modo de operação "N" e o modelo conectado ao terminal TO CH2 nã o possui o interruptor O-N (operação O): ➪ As informações de texto dos CDs desta unidade podem ser visualizadas mas as dos CDs do modelo conectado nã o podem. ➪ O modelo conectado ao terminal TO CH2 nã o pode controlar as operações DNPS e DNPP. • As funções de texto em CD, DNPS e DNPP podem nã o estar disponí veis em certos tipos de unidade de controle. 2CUIDADO • O modelo conectado às tomadas ao canal 2 (TO CH2) podem não ser reconhecidos imediatamente após a conexão. Neste caso, comutar a fonte ao modo de sintonizador (TUNER) ou outro qualquer e, então, retornar ao modo de cambiador. Isto torna a operação possível pela divisão do cambiador a mais 1 e 2. • O fato da unidade de controle em uso ser ou nã o compatí vel com a operação N pode ser identificado atravé s de uma consulta ao manual de instrução (descrição do modo de controle de disco, etc.) • Quando esta unidade é conectada à unidade de chaveamento de changer KCA-S200, colocar o interruptor O-N em "O". • Quando o interruptor O-N desta unidade está em "O", o interruptor O-N do modelo conectado ao terminal TO CH2 deve també m estar em "O". • Quando a unidade sintonizadora DAB está conectada, colocar o interruptor O-N em "N" e fazer a conexã o ao terminal de entrada de controle da unidade sintonizadora DAB. 15 Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações Left input (White) / Entrée de la voie gauche (blanc) / Entrada izquierda (blanca) / Entrada esquerda (branco) 45 0 90 L 16 AUX OFF ON X N U O A F F ■ Connection of the external input source. Set the AUX switch on the bottom panel to "ON" and connect the external input source to the external input jacks on the left side panel. The external audio input can be monitored by selecting "DISC-2" with the source mode selector of the control unit. • In the "N"-operation mode, the source display becomes "AUX". • In the "O"-operation mode, the source display becomes "DISC-2", the play time displays remains "0:00", and the DNPS and DNPP functions are not available. (The DNPS and DNPP functions are also unavailable with certain control units, and they may not function even when they are displayed.) 2CAUTION • Leave the AUX terminal capped while it is not used. • When the AUX switch is set to "ON", the model connected to the TO CH2 terminal cannot be controlled. • When this unit is connected with a CD changer with the changer switching function or with the KCA-S200 changer switching unit, the AUX switch should be set to "OFF". • When this unit is connected with two CD changers with the changer switching function, only the AUX switch of the first connected model can be set to "ON". Be sure to set the AUX switch of the second or subsequent models to "OFF". • Adjust the volume control of the component connected to the AUX input so that its playback level becomes identical to the CD playback level. Be careful not to exceed the maximum allowable input level during this adjustment. R O Right input (Red) / Entrée de la voie droite (rouge) / Entrada derecha (roja) / Entrada direita (vermelho) ■ Raccordement à une source d'entrée extérieure. Placez le commutateur AUX du panneau de fond sur la position "ON" et reliez la source d'entrée extérieure aux prises qui se trouvent sur le panneau latéral gauche. Le signal fourni par la source audio extérieure peut être écouté en plaçant le sélecteur de source de l'unité de commande sur la position "DISC-2". • Dans le cas du fonctionnement en mode "N", le nom de source affiché devient "AUX". • Dans le cas du fonctionnement en mode "O", le nom de source affiché devient "DISC-2", le temps de lecture demeure "0:00" et les fonctions DNPS et DNPP ne sont pas disponibles. (Les fonctions DNPS et DNPP sont également indisponibles avec certaines unités de commande, et peuvent être sans effet même si leur mention apparaît.) 2ATTENTION • Conservez en place le cache de protection de la borne AUX lorsque cette borne n'est pas utilisée. • Lorsque le commutateur AUX est placé sur la position "ON", l'appareil relié à la borne TO CH2 ne peut pas être commandé. • Lorsque cet appareil est relié à un changeur de CD qui possède une fonction de commutation de changeur, ou bien à l'unité de commutation de changeur KCA-S200, le commutateur AUX doit être placé sur la position "OFF". • Lorsque cet appareil est relié à deux changeurs de CD qui possèdent une fonction de commutation de changeur, seul le commutateur AUX du premier des deux appareils reliés peut être placé sur la position "ON". Veillez à ce que le commutateur AUX du deuxième appareil et des appareils qui suivent soient sur la position "OFF". • Réglez le niveau de sortie de l'appareil relié à la prise d'entrée AUX de façon qu'il soit identique à celui du lecteur de CD. Au cours de ce réglage, veillez à ne pas dépasser le niveau maximal permis. ■ Conexión de la fuente de entrada externa. Ponga el conmutador AUX del panel inferior en "ON" y conecte la fuente de entrada externa en las tomas de entrada externa del panel lateral izquierdo. La entrada de audio externa puede monitorearse seleccionando "DISC-2" con el selector de modo de fuente de la unidad de control. • En el modo de operación "N", la visualización de la fuente se convierte en "AUX". • En el modo de operación "O", la visualización de la fuente se convierte en "DISC-2", la visualización del tiempo de reproducción permanece en "0:00", y las funciones DNPS y DNP– no se encuentran disponibles. (Las funciones DNPS y DNP– tampoco se encuentran disponibles con ciertas unidades de control, y no se activarán aunque estén visualizadas.) 2PRECAUCIÓN • Deje el terminal AUX tapado mientras no lo utiliza. • Cuando el conmutador AUX se ponga en "ON", el modelo conectado al terminal TO CH2 no podrá ser controlado. • Cuando esta unidad se conecte a un cambiador de CD con función de conmutación de cambiador o a una unidad de conmutación de cambiadores KAC-S200, el conmutador AUX deberá ponerse en "OFF". • Cuando esta unidad se conecte a dos cambiadores CD con función de conmutación de cambiador, sólo el conmutador AUX del primero modelo conectado podrá ponerse en "ON". Asegúrese de que el conmutador AUX del segundo modelo conectado, o de otros modelos posteriores, esté en "OFF". • Ajuste el control de volumen del componente conectado a la entrada AUX para que su nivel de reproducción sea idéntico al nivel de reproducción del disco compacto. Tenga cuidado para no exceder el nivel de entrada máxima permitido durante este ajuste. ■ Conexã o à fonte de entrada externa. Colocar o interruptor AUX do painel inferior em "ON" e conectar a fonte de entrada externa à s tomadas de entrada externa do painel do lado esquerdo. A entrada de á udio externa pode ser monitorizada selecionando-se "DISC 2" com o seletor de modo da fonte da unidade de controle. • No modo de operação "N", a visualização da fonte torna-se "AUX". • No modo de operação "O", a visualização da fonte fica como "DISC-2", o tempo de reprodução permanece "0:00", e as funções DNPS e DNPP nã o ficam disponí veis. (As funções DNPS e DNPP també m nã o sã o disponí veis em certas unidades de controle, e podem nã o funcionar mesmo quando sã o visualizados.) 2CUIDADO • Deixar o terminal AUX encapado enquanto nã o está em uso. • Quando o interruptor AUX está em "ON", o modelo conectado ao terminal TO CH2 nã o pode ser controlado. • Quando esta unidade é conectada a um CD changer com a função de chaveamento de changer ou com a unidade de chaveamento de changer KCA-S200, o interruptor AUX deve ser colocado em "OFF". • Quando esta unidade é conectada com dois CD changers com função de chaveamento de changer, somente o interruptor AUX do modelo conectado antes pode ser colocado em "ON". Certificar-se de colocar o interruptor AUX do segundo modelo ou modelos subsequentes em "OFF". • Ajustar o controlo de volume do componente conectado à entrada auxiliar (AUX) de modo que o nível de reprodução torne-se idêntico ao nível de reprodução do disco compacto digital. Tomar cuidado para não exceder o nível de entrada máxima permissível durante este ajuste. Troubleshooting Guide / Guide de depannage PROBLEM Sound skips due to vibration. The disc changer mode cannot be selected. POSSIBLE CAUSE SOLUTION • The unit is mounted at a slant. • Changer unit is mounted in an unstable place. • The angle adjustment switches are set improperly. • Mount the unit so that is level. • Mount the unit in a stable place. The O-N selection switch of the disc changer is not set properly. Set the O-N selection switch to "O" position. Le son saute à cause de vibrations. CAUSE POSSIBLE • L’appareil est incliné. • Le changeur est placé dans un endroit instable. • Les commutateurs de réglage d’angle ne sont pas dans la bonne position. Le mode de changeur de disques ne peut pas être choisi. Le sélecteur O-N de l’échangeur de disques n’est pas réglé correctement. SOLUTION • Monter l’appareil sur une surface parfaitement plate. • Monter l’appareil dans un endroit stable. • Mettre les commutateurs de réglage dans la position qui convient. CAUSA POSIBLE SOLUCION El sonido salta debido a vibraciones. • El aparato está montado en un lugar inclinado. • El cambiador está montado en un lugar inestable. • Los conmutadores de ajuste de ángulo están mal ajustados. • Monte el aparato en un lugar nivelado. • Monte el aparato en un lugar estable. • Ponga los conmutadores de ajuste de ángulo en las posiciones correctas. No se puede seleccionar la modalidad de cambiador de discos. El selector O-N del cambiador de disco no está correctamente ajustado. Poner el selector O-N en la posición "O". Cuando extraiga el cambiador de CD, asegúrese de expulsar primero el cargador y luego desenchufar el cable del cambiador. No se olvide de poner los tornillos de transporte antes de transportar el cambiador de CD. El cambiador de CD puede estropearse durante el transporte si se deja un cargador o CD en sı interior o si no se han colocado los tornillos de transporte. PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO O som pula devido à vibração. • O aparelho foi instalado numa inclinação. • O changer foi instalado num local instável. • Os comutadores de ajuste de ângulo foram fixados incorretamente. • Instalar o aparelho de maneira a ficar nivelado. • Instalar o aparelho num local estável. • Fixar os comutadores de ajuste de ângulo nas posições corretas. O modo de disc changer não pode ser selecionado. O interruptor de seleção O-N do disc changer não está bem ligado. Ligar o interruptor de seleção O-N na posição "O". Réglez le sélecteur O-N sur la position “O”. Avant de déposer le changeur de CD, veillez à éjecter le chargeur puis à débrancher le câble de liaison du changeur. Cela fait, fixez les vis de transport sur le changeur de CD avant de le déplacer. Le changeur de CD peut être endommagé pendant le transport si le chargeur ou le CD ne sont pas préalablement retirés, ou bien encore si les vis de transport ne sont pas correctement fixées. 18 PROBLEMA • Set the angle adjustment switches to the correct positions. When removing the CD changer, be sure to first eject a magazine then unplug the changer cord. Do not forget to attach the transport screws before transporting the CD changer. The CD changer may be damaged during transport if a magazine or CD is left inside it or the transport screws are not attached. PROBLEME Guia Sobre Localización De Averias / Guia de Diagnóstico Antes de remover o trocador de discos, ejectar sem falta o carregador e, então, desconectar o cabo de alimentação. Não esquecer de fixar os parafusos para transporte antes de deslocar o trocador de discos. O trocador de discos pode ser danificado durante o transporte caso o carregador ou um disco fique dentro ou os parafusos para transporte não sejam fixados. 19