Transcripción de documentos

2-886-931-04(1) マルチフラッシュケーブル Multi Flash Cable Câble Multiflash 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per I’uso / Manual de instruções / / / / / © 2006 Sony Corporation Printed in Japan Identification des pièces (voir l’illustration) 日本語 マルチフラッシュケーブル FA-MC1AMは、簡易多灯方式として開発され たフラッシュ間の接続用ケーブルです。フラッシュとフラッシュを接続する ことにより、それぞれ別の角度にセットした 3台までのフラッシュを同時に 発光させることが可能となります。 詳しくは接続する機器の取扱説明書をご覧ください。 FA-MC1AM ご注意 • アクセサリー用ターミナルのないフラッシュについては、フラッシュ用 オフカメラシュー（FA-CS1AM、別売）を取り付けて接続してくださ い。 • フラッシュ用オフカメラケーブル、フラッシュ用エクステンションケー ブル、マルチフラッシュケーブル全部の本数の合計が6本より多くなる と、露出制御が正しく行われない場合があります。 各部のなまえ（イラスト参照） 1 外周リング 2 プラグ 3 ガイド溝 取り付けかた 本ケーブルのプラグは、両端とも形状は同じです。 プラグは次のいずれかに接続します。 • フラッシュのアクセサリー用ターミナル （形状が他のソケットとは一部異なります。） …アクセサリー用ターミナル付きのフラッシュのみ • フラッシュ用オフカメラシュー（FA-CS1AM、別売）のソケット • フラッシュ用トリプルコネクター（FA-TC1AM、別売）のソケット マルチフラッシュケーブルのプラグのガイド溝を、接続先のソケットまた はターミナルのガイドにあわせて差し込み、外周リングを時計方向に回し てしっかりと固定してください。 Alignez la rainure de guidage de la fiche du câble multiflash sur le guide de la prise de raccordement. Insérez la fiche et verrouillez-la en serrant fermement la bague extérieure du câble multiflash dans le sens des aiguilles d’une montre. Spécifications Longueur : environ 1,5 m (59 1/8 pouces) Poids : environ 42 g (1,5 onces) Articles inclus : Câble multiflash (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. Español El cable Multiflash FA-MC1AM es un cable de conexión de flash interno desarrollado para facilitar la toma de fotografías con flash múltiple. La conexión de flashes con cables multiflash permite tomas simultáneas de hasta tres flashes desde ángulos diferentes. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de los dispositivos conectados. Notas • Cuando utilice un flash sin un terminal accesorio, fije un patín para flash separado de la cámara (FA-CS1AM, opcional) al flash y conecte el cable multiflash al patín. • El rendimiento de la exposición puede verse afectado si se conectan más de seis cables para flash separados de la cámara, cables de extensión para flash y cables multiflash. Identificación de los componentes (consulte la ilustración) 全長： 約1.5 m 質量： 約42 g 同梱物：マルチフラッシュケーブル（1）、印刷物一式 Conexión del cable English The FA-MC1AM Multi Flah Cable is an inter-flash connecting cable developed for easy multiple flash photography. Connecting flashes with multi flash cables enables simultaneous firing of up to three flashes set at different angles. For details, refer to the operating instructions of the devices connected. Notes • When using a flash without an accessory terminal, attach an Off-Camera Shoe for Flash (FA-CS1AM, optional) to the flash and connect the multi flash cable to the shoe. • The exposure performance may be impaired if there are more than six off-camera cables for flash, extension cables for flash and multi flash cables connected. Identifying the parts (See illustration) 1 Outer ring 2 Plug 3 Guide groove Connecting the cable 1 Les fiches de ce câble multiflash sont identiques. Raccordez le câble multiflash sur l’une des prises suivantes : • Prise accessoire (forme différente des autres prises) - Flash doté d’une prise accessoire uniquement • Prise d’une griffe de déport pour flash FA-CS1AM (en option) • Prise d’un triple connecteur pour flash FA-TC1AM (en option) 1 Anillo exterior 2 Enchufe 3 Ranura de guía はソニー株式会社の商標です 2 Raccordement du câble 主な仕様 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了 承ください。 3 1 Bague extérieure 2 Fiche 3 Rainure de guidage The plugs of this multi flash cable are identical. Connect the multi flash cable to any of following: • Accessory terminal (different shape from other sockets) - Only a flash that has an accessory terminal • Socket of an FA-CS1AM Off-Camera Shoe for Flash (optional) • Socket of an FA-TC1AM Triple Connector for Flash (optional) Align the guide groove of the multi flash cable’s plug with the guide of the connecting socket or terminal, insert the plug, and lock it by firmly tightening the outer ring of the multi flash cable clockwise. Specifications Length: Approx. 1.5 m (59 1/8 in.) Mass: Approx. 42 g (1.5 oz) Included items: Multi Flash Cable (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation. Français Le câble multiflash FA-MC1AM est un câble de raccordement standard pour flash permettant une prise de vues facile avec plusieurs flashs. Le raccordement à l’aide d’un câble multiflash permet de déclencher jusqu’à trois flashs en même temps, à des angles différents. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi des périphériques raccordés. Los enchufes de este cable multiflash son idénticos. Conecte el cable multiflash a cualquiera de los elementos siguientes: • Terminal accesorio (de forma diferente a otras tomas de corriente) - Sólo un flash que disponga de terminal accesorio • Toma de corriente para un patín para flash separado de la cámara (FA-CS1AM, opcional) • Toma de corriente para un conector triple para flash (FA-TC1AM, opcional) Alinee la ranura de guía del enchufe del cable multiflash con la guía de la toma de corriente o el terminal de conexión, inserte el enchufe y bloquéelo firmemente apretando el anillo exterior del cable multiflash en el sentido de las agujas del reloj. Especificaciones Longitud: Aprox. 1,5 m Peso: Aprox. 42 g Elementos incluidos: Cable Multiflash (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation. Deutsch Das Mehrfachblitzkabel FA-MC1AM ist ein Kabel zum Verbinden von Blitzgeräten, mit dem zum Fotografieren mehrere Blitzgeräte hintereinandergeschaltet werden können. Wenn Sie die Blitzgeräte mit Mehrfachblitzkabeln verbinden, können Sie bis zu drei Blitze aus unterschiedlichen Winkeln gleichzeitig auslösen. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Geräten nach. Hinweise • Bei einem Blitzgerät ohne Zubehöranschluss bringen Sie einen Anschlussschuh für Blitzgeräte (FA-CS1AM, gesondert erhältlich) am Blitzgerät an und verbinden das Mehrfachblitzkabel mit dem Schuh. • Die Belichtungsleistung ist möglicherweise beeinträchtigt, wenn mehr als sechs Anschlusskabel für Blitzgeräte, Verlängerungskabel für Blitzgeräte oder Mehrfachblitzkabel angeschlossen sind. Bezeichnung der Teile (siehe Abbildung) 1 Äußerer Ring 2 Stecker 3 Führungskerbe Anschließen des Kabels Die Stecker an diesem Mehrfachblitzkabel sind identisch. Schließen Sie das Mehrfachblitzkabel an Folgendes an: • Zubehöranschluss (andere Form als andere Buchsen) - nur bei Blitzgerät mit Zubehöranschluss • Buchse an Anschlussschuh FA-CS1AM für Blitzgeräte (gesondert erhältlich) • Buchse an Dreifachanschluss FA-TC1AM für Blitzgeräte (gesondert erhältlich) Richten Sie die Führungskerbe am Stecker des Mehrfachblitzkabels und die Führung an Verbindungsbuchse oder Anschluss aneinander aus, stecken Sie den Stecker ein und arretieren Sie ihn, indem Sie den äußeren Ring des Mehrfachblitzkabels im Uhrzeigersinn fest anziehen. Remarques Technische Daten • Lors de l’utilisation d’un flash sans prise accessoire, fixez une griffe de déport pour flash (FA-CS1AM, en option) sur le flash, puis raccordez le câble multiflash à la griffe. • La mesure de l’exposition risque d’être perturbée si plus de six câbles de déport pour flash, câbles rallonge pour flash et câbles multiflash sont raccordés. Länge: ca. 1,5 m Gewicht: ca. 42 g Mitgeliefertes Zubehör: Mehrfachblitzkabel (1), Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.