Samsung SAMSUNG I100 El manual del propietario

La página se está cargando ...

1



Microsoft Windows, y el logotipo de Windows son marcas registradas de

la sociedad Microsoft constituida en Estados Unidos y en otros países

.



Todos los nombres de marcas y productos que aparecen en este manual

son marcas registradas de sus empresas respectivas.



Los contenidos e ilustraciones de este manual están sujetos a cambios sin

previo aviso para la actualización de las funciones de la cámara.



Para más información, consulte el manual de usuario incluido en el CD de

software.



Los documentos PDF del manual de usuario se incluyen en el CD-ROM

de software suministrado con esta cámara. Busque los archivos PDF

con el Explorador de Windows. Antes de abrir los archivos PDF, deberá

instalar el Adobe Reader incluido en el CD-ROM de Software.



es la marca comercial de SRS Labs, Inc.

La tecnología WOW HD tiene licencia de SRS Labs, Inc.

Contenido

Familiarización con su cámara fotográﬁca

Familiarización con su cámara fotográﬁca 1

Identiﬁcación de características/Contenido de la cámara 4

Duración de la pila y número de disparos 5

(tiempo de grabación)

Al utilizar la cámara por primera vez 6

Indicador del monitor LCD 7

Botón de modo 8

Tomar una fotografía 9

Reproducción, eliminación y protección de imágenes 10

Modo MULTIMEDIA 11

Descarga de imágenes 14

Especiﬁcaciones 15

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico

y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia

de esta marca en el producto o en el material informativo

que lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no

deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto

de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la

reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares

pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o

con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde

pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar

las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse

mezclado con otros residuos comerciales.

Samsung Techwin cuida el medio ambiente en

todas las etapas de fabricación del producto para

conservar el planeta y está emprendiendo varias

acciones para ofrecer a los clientes productos más

ecológicos.

La marca Eco representa la voluntad de Samsung

Techwin de crear productos ecológicos e indica que

el producto cumple la directiva EU RoHS..

Eliminación correcta de este producto

ESPAÑOL

2

PELIGRO

PELIGRO indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita,

provocará la muerte o heridas graves.

No intente realizar ninguna modiﬁcación en esta cámara.

Puede provocar incendios, heridas, descargas eléctricas o

daños graves a usted o a la cámara. La inspección interna,

el mantenimiento y las reparaciones debe realizarlas su

distribuidor o el centro de servicio de Samsung Camera.

Si algún líquido u objeto extraño llegara a entrar en la cámara,

no la use. Apague la cámara y enseguida desconecte la

fuente de alimentación (las pilas o el Adaptador de CA). Debe

ponerse en contacto con su distribuidor o Centro de Servicios

Samsung Camera. No siga utilizando la cámara, ya que

puede provocar incendios o descargas eléctricas.

No utilice este producto cerca de gases inﬂamables o

explosivos, ya que puede aumentar el riesgo de explosión.

No inserte ni deje caer objetos extraños inﬂamables o

metálicos en la cámara a través de puntos de acceso, p. ej.

la ranura de la tarjeta de memoria y el receptáculo de pilas,

Puede causar un incendio o descargas eléctricas.

No maneje esta cámara con las manos mojadas. Esto podría

presentar un riesgo de descarga eléctrica.

Familiarización con su cámara fotográﬁca

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo potencial que, si no se

evita, podría ocasionar la muerte o una lesión grave.

No utilice el ﬂash muy cerca de las personas o de los

animales. Colocar el ﬂash demasiado cerca de los ojos del

sujeto, podría dañarle la vista.

Por razones de seguridad, mantenga este producto y sus

accesorios fuera del alcance de niños o de animales para

evitar accidentes tales, como por ejemplo:

– Que se traguen las pilas o los accesorios pequeños de la cámara.

Si ocurre algún accidente, consulte al médico inmediatamente.

– Podría ocurrir una lesión con las piezas móviles de la cámara.

Las pilas y la cámara pueden calentarse si se usan durante

un tiempo prolongado, lo que puede dar lugar a un mal

funcionamiento de la cámara. Si este es el caso, deje reposar

la cámara por unos pocos minutos para permitir que se

refresque.

No deje esta cámara en lugares sujetos a temperaturas

extremadamente altas, tales como un vehículo cerrado,

luz directa del sol u otros lugares donde haya variaciones

extremas de temperatura. La exposición a temperaturas

extremas puede afectar de manera adversa los componentes

internos de la cámara y podría ocasionar un incendio.

Durante su uso, no cubra la cámara ni el cargador. Esto

puede provocar calentamiento y distorsionar la carcasa de la

cámara o provocar un incendio. Utilice siempre la cámara y

sus accesorios en una zona muy ventilada.

3

Familiarización con su cámara fotográﬁca

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo potencial que, si no se

evita, podría ocasionar una lesión menor o moderada

.

Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la cámara durante un

largo periodo de tiempo

.

Las pilas pueden dejar escapar electrólito corrosivo y dañar

de forma irreparable los componentes de la cámara

La fuga, el recalentamiento, o la explosión de las pilas podría

provocar un fuego o una lesión

.

– Use pilas de la especiﬁcación correcta para la cámara

.

– No haga cortocircuito, ni caliente o tire las pilas en el fuego

.

– No inserte la pila con la polaridad invertida

.

Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria si está

utilizando una memoria recién comprada por primera vez,

si contiene datos que la cámara no puede reconocer o si

contiene imágenes capturadas con otra cámara.

No dispare el ﬂash cuando esté en contacto con manos u

objetos. No toque el ﬂash tras utilizarlo continuamente. Puede

quemarse la piel

.

Las tarjetas de crédito pueden desmagnetizarse si de dejan

cerca de la carcasa. No deje tarjetas de banda magnética

cerca de la carcasa

.

No mueva la cámara cuando está encendida, si está utilizando el

adaptador de CA. Tras usar la cámara, apáguela siempre antes de

desenchufar el adaptador del enchufe de la pared. A continuación,

asegúrese de que están desconectados los cables de otros

dispositivos antes de mover la cámara. El no hacer esto puede

dañar los cordones o cables y provocar un incendio o una descarga

eléctrica

.

Tenga cuidado de no tocar la lente ni su tapa para evitar que

se tome una foto oscura o que pueda dañarse la cámara

.

Evite obstruir la lente del ﬂash cuando tome una fotografía

.

Antes de introducir cualquier cable o adaptador CA compruebe las

direcciones y no lo introduzca aplicando fuerza. Podrían romperse

el cable o la cámara.

Es muy probable que su ordenador funcione mal si conecta el

conector de 20 patillas al puerto USB de un ordenador. Nunca

conecte el conector de 20 patillas al puerto USB de un ordenador.

No inserte la tarjeta de memoria del otro modo.

Hacerlo podría dañar la cámara.

Antes de un evento importante o de ir de viaje, debe

comprobar el estado de la cámara. Samsung no se hace

responsable de los fallos de funcionamiento de la cámara.

ESPAÑOL

4

Identiﬁ cación de características/Contenido de la cámara

Gráﬁ co del sistema

Revise que estén todos los componentes antes de usar este producto. El contenido puede variar en función de la zona de venta. Para

comprar equipos opcionales, diríjase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung más cercano.

Cámara

Manual de usuario,

Garantía del producto

Correa de la cámara

fotográﬁ ca

Cable AV

Rechargeable battery

(SLB-1137D)

Adaptador de CA (SAC-47)/

cable USB (SUC-C5)

CD de software Auriculares

Se vende por

separado

Tarjeta de memoria

SD/SDHC/MMC

Bolsa

Botón del

obturador

Flash

Lámpara del

sensor AF/

disparador

automático

Lente

Botón POWER

(Encendido)

Micrófono

Altavoz

Botón OIS /

MP3, PMP hold Botón

Cerrar

Abrir

Tapa de la lente

Lámpara de

estado de la

cámara

Monitor LCD

Botón Fn/Delete

Botón M (modo)

Botón de 5

funciones

Botón T de zoom

(Zoom digital)

Botón W de zoom (Miniatura)

Botón de modo de

reproducción/Imprimir

Botón E (Efectos)

Terminal de conexión para

auriculares USB / AV /DC

Correa de la cámara fotográﬁ ca

Abrir

Cerrar

Empuje y mantenga la cubierta de

la entrada de 20 patillas como se

muestra, y a continuación conecte

el cable al terminal de conexión.

5

Duración de la pila y número de disparos (tiempo de grabación)



Número de imágenes y duración de la pila: Utilizando SLB-

1137D

Vida de la

pila/Número

de imágenes

Condiciones

Imagen ﬁja

Aprox. 115

MIN/

Aprox. 230

disparos

Uso de la pila totalmente cargada

modo Automático, tamaño de la

imagen de 8 M, calidad de imagen

buena, intervalo entre disparos:

30 seg.

El ajuste de la posición entre el gran

angular y el teleobjetivo se cancela

después de cada disparo. Utilización

del ﬂash en cada segundo disparo.

Utilizar la cámara durante 5 minutos

y después apagarla durante

1 minuto.

Película

Aprox. 115

MIN

Uso de la pila totalmente cargada.

Tamaño de imagen 640x480.

Velocidad de 30 cps.

Multimedia

MP3

Aprox. 320

MIN

Uso de la pila totalmente cargada

LCD desactivada

PMP

Aprox. 200

MIN

Uso de la pila totalmente cargada



Estas cifras se miden en las condiciones estándares y las condiciones de

disparo de Samsung y pueden variar en función del modo de uso del usuario.



Al utilizar una memoria MMC de 256 MB, la capacidad de disparo

especiﬁcada será la siguiente. Estas cifras son aproximadas ya

que la capacidad de la imagen puede verse afectada por variables

como el sujeto y el tipo de tarjeta de memoria.

Tamaño de imagen

grabado

SUPERFINA

FINA

NORMAL

30 FPS 20 FPS 15 FPS

Imagen ﬁja

47 90 104

– – –

52 98 140

– – –

62 118 161

– – –

66 122 173

– – –

86 161 220

– – –

134 226 306

– – –

433 520 600

– – –

* Imagen en

movimiento

– – – –

Unos

8’31”

–

– – –

Unos

8’58”

–

Unos

16’59”

– – –

Unos

28’56”

–

Unos

53’31”

*

Los tiempos de grabación pueden cambiarse con la utilización del zoom.

El botón de zoom no funciona durante la grabación de imágenes en movimiento.

ESPAÑOL

6

Al utilizar la cámara por primera vez



Cargue completamente la pila recargable antes de utilizar la cámara por

primera vez.



Si la cámara se enciende por primera vez, aparecerá un menú para

establecer la fecha/hora, idioma y tipo de pila en el monitor LCD. Este

menú no aparecerá después de la conﬁ guración. Establezca la fecha/

hora, idioma y tipo de pila antes de utilizar esta cámara.

 Cómo encender la cámara

Para encender la cámara, pulse el botón

POWER o abra la cámara tal como se

muestra.

 Conﬁ guración del idioma

1. Seleccione el menú [Language]

pulsando el botón Arriba/Abajo y

después pulse el botón Derecha

.

2. Seleccione el submenú deseado

pulsando el botón Arriba/Abajo y pulse

el botón OK

.

– Puede seleccionar entre 22 idiomas,

que aparecen abajo:

inglés, coreano, francés, alemán, español, italiano, chino

simpliﬁ cado, chino tradicional, japonés, ruso, portugués, neerlandés,

danés, sueco, ﬁ nés, tailandés, bahasa (malayo/indonesio) árabe,

húngaro, checo, polaco y turco.

 Conﬁ guración de la fecha, hora y tipo de fecha

1. Seleccione el submenú [Date&Time]

pulsando el botón Arriba/Abajo y pulse

el botón Derecha

.

2.

Seleccione el submenú deseado

pulsando el botón AArriba/Abajo/

Izquierda/Derecha y pulse el botón

OK.

Botón Derecha: Selecciona

la hora mundial/año/mes/día/horas/minutos/

tipo de fecha.

Botón Izquierda: Mueve el cursor al menú principal

[Date&Time] si aquél está en el primer

elemento de la conﬁ guración de fecha y

hora. En el resto de los casos, el cursor

se cambiará a la izquierda de su posición

actual.

Botón Arriba/Abajo: Cambia el valor de cada ítem.



Para obtener información adicional acerca de la conﬁ guración de Hora

mundial, consulte la documentación que se incluye con el CD del software.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

7

Indicador del monitor LCD

El monitor LCD presenta información acerca de las funciones y las

selecciones de la toma. Para más información, consulte el manual de

usuario incluido en el CD de software.

Nº Descripción Iconos

1

Barra del zoom digital/óptico

Velocidad del zoom digital

x 5.0

2

Número de disparos disponibles

restantes/Tiempo restante

00016/00:00:00

3

Icono de tarjeta de memoria/Icono

de memoria interna

/

4 Pila

Nº Descripción Iconos

5 Tamaño de la imagen

6

Calidad de la imagen/

Velocidad de cuadros

7 Medición/Estabilizador

/

8 Modo de avance

9 ISO

10 Equilibrio de blancos

11

Compensación de exposición/

Obturador de larga duración

/ LT

12 Fecha/Hora 2008/03/01 01:00 PM

13 OIS

14

Saturación

15

Nitidez/Micrófono desactivado

/

16 Contraste

17 Macro

18 Disparador automático

19 Flash

20

Detecc Rostro Autorretrato/

Selec. Estilo Foto

/color

/

21 Modo de grabación

22 Memoria de voz

23

Cuadro del enfoque automático

24

Advertencia de movimiento de

la cámara

00016

01:00 PM

2008/03/01

X5.0

ESPAÑOL

8

AUTO

Seleccione este modo para tomar una foto rápida y fácil

con el mínimo de interacción por parte del usuario.

En este modo, puede seleccionar los menús básicos. Para

seleccionar un menú avanzado, seleccione el otro modo

de cámara.

PROGRAMA

Si selecciona el modo automático, la cámara utilizará

los ajustes óptimos. No obstante, puede conﬁgurar

manualmente todas las funciones excepto el valor de

apertura y la velocidad del obturador.

DUAL IS

Este modo reducirá la vibración de la cámara y le ayudará

a sacar una buena foto cuando hay poca luz.

Use el menú para conﬁgurar fácilmente los valores

óptimos para varias situaciones de disparo.

IMAGEN MOV

Para grabar una imagen en movimiento

FUN

En este modo, puede sacar fotos con varios efectos

fácilmente.

GUÍA DE AYUDA DE LA CÁMARA

Ayuda al usuario a aprender el método para sacar

fotos correctamente e incluye soluciones para posibles

problemas que puedan surgir. También permite al usuario

practicar el mejor modo de sacar las fotos.

Esta cámara incluye el programa del reproductor de

medios portátiles, VISOR DE TEXTO y MP3 incrustado.

Puede sacar una foto, escuchar archivos MP3 y ver la

imagen en movimiento (película y clip de vídeo) siempre

que quiera. Puede escuchar música MP3 leyendo texto en

el monitor LCD o tomando una fotografía.

GUÍA DE VIAJE

Puede utilizar información de utilidad para viajar alrededor

del mundo.

Botón de modo

SCENE

MULTIMEDIA



Puede seleccionar el modo de cámara que desee utilizando el botón M(Modo) de la parte posterior de la cámara.

9

Tomar una fotografía



Cómo tomar una fotografía

1. Encienda la cámara y seleccione un

modo de cámara utilizando el botón

M(Modo)

.

2. Sujete la cámara según se muestra.

3. Conﬁrme la composición.

4. Tome una fotografía



Cómo grabar una imagen en

movimiento.

Sélectionnez le mode Scène en appuyant

sur la touche M (Mode)

.

1. Conﬁrme la composición.

2. Inicie la grabación.

Pulse el botón del obturador y se

iniciará la grabación, y pulse el botón

del obturado de nuevo para detener

la grabación

.

Al pulsar hasta medio recorrido

podrá comprobar el estado del

enfoque y el ﬂash.

Al pulsar por completo, se

captura la imagen.

ESPAÑOL

10

Reproducción, eliminación y protección de imágenes

2. Para añadir imágenes que desee borrar,

pulse el botón

T.

– Botón Izquierda/Derecha :

selecciona imágenes

– Botón T : comprueba si se han

borrado

– Botón OK : conﬁrma la selección

3. Seleccione los valores del submenú pulsando el botón ARRIBA/

ABAJO y después pulse el botón OK

.

– Si se selecciona [NO]: Cancela “Eliminar imagen”.

– Si se selecciona [SÍ]: borra las imágenes seleccionadas.



Protección de imágenes

Esto se utiliza para que los disparos

especíﬁcos no se borren por accidente.

[SEL IMÁG]: Las imágenes seleccionadas

son protegidas o

desprotegidas.

[TODAS]: Todas las imágenes

guardadas son protegidas o

desprotegidas.



Si se protege una imagen, el icono de

protección aparecerá en el monitor

LCD.



En el modo [BLOQUEAR] se protegerá

una imagen de la función borrar,

pero NO se protegerá de la función

[FORMATO].



Reproducción de las imágenes

Se muestra la última imagen guardada en la memoria.

Pulse el botón Modo de reproducción

( ).

Seleccione la imagen que desea reproducir

presionando el botón Izquierda/Derecha

.



Botón eliminar

Esto elimina imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria.

1. Seleccione una imagen que desee eliminar pulsando el botón

Izquierda/Derecha y pulse el botón BORRAR (

).

SÍ

SELECCIÓN.

100-0016

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SÍ

100-0016

OK

SELECCIÓN.T

100-0016

ATRÁS

OK

REPRODUCCIÓN

SEL IMÁG

100-0016

11



Esta cámara incluye el programa de MP3, VISOR DE TEXTO y

reproductor de medios portátiles incrustado. Puede sacar una foto,

escuchar archivos MP3 y ver la imagen en movimiento (película y clip

de vídeo) siempre que quiera. Para utilizar el modo PMP, debe convertir

el archivo multimedia con Samsung Converter. En el modo VISOR DE

TEXTO puede ver el texto en el monitor LCD y escuchar música MP3

.



Si el nombre del archivo tiene más de 120 (incluidos idiomas de 1 o 2

bytes como coreano, chino, etc.) caracteres, el nombre no se mostrará en

la lista de reproducción

Descargar archivos

Para utilizar las funciones MP3, VISOR DE TEXTO y PMP, los archivos

MP3, PMP (multimedia) y de TEXTO deben guardarse en la memoria

interna o en la tarjeta de memoria de esta cámara.

1. Guarde los archivos que desee en el ordenador.

2. Use el cable USB para conectar la cámara al ordenador y después

encienda ésta.

3. Abra el EXPLORADOR de Windows y busque [Disco extraíble].

4. Cree la carpeta en el disco extraíble

.

Modo MP3: [MP3] Modo PMP: [PMP]

Modo VISOR DE TEXTO:

[TEXT]

5. Seleccione los archivos que desee guardar y cópielos en la carpeta

que desee.



Tenga cuidado con la duplicación ilegal de archivos MP3 y

multimedia. Va contra la ley de derechos de autor.



Sin el permiso de Samsung, no puede copiar, modiﬁcar o

distribuir ninguna parte de todos los archivos MP3 y PMP que

incluye la memoria interna.



Esta cámara sólo puede reproducir archivos MP3 en el modo

MP3 y archivos SDC (tipo vídeo XviD MPEG4 modiﬁcado/

MPEG Layer2 audio) en el modo PMP.



Si un archivo no puede reproducirse en esta cámara,

conviértalo al formato de archivo compatible con Samsung

Converter.



Hasta 200 archivosy hasta 100 subcarpetas puede guardar

enuna carpeta.Se limita a guardar los archivos y las

subcarpetas (hasta 200 en total a la vez).



Puede crear nuevas carpetas dentro de las carpetas MP3,

PMP y TEXT. De lo contrario, los archivos de cualquier otra

carpeta que cree no podrán reproducirse.

Modo MULTIMEDIA

ESPAÑOL

12

Modo MULTIMEDIA

Inserte la tarjeta de memoria que contiene los archivos MP3, PMP y

TEXTO. Como esta cámara tiene una memoria interna de 190MB,

puede guardar archivos en ella también.

1. Seleccione el modo Multimedia deseado.

2. Aparecerá un menú como éste.

[REANUDAR]:

memoriza el último

cuadro detenido.

Modo MP3: reproduce desde el

principio del archivo.

Modo PMP: reproduce desde el último

cuadro detenido.

Modo VISOR DE TEXTO:

reproduce

desde el último

cuadro detenido.

[ABRIR]:

aparecerá el menú de

exploración para seleccionar

un archivo.

3. Tras la selección de un archivo, pulse

el botón OK. Después se reproducirá el

archivo.

SELECCIÓN.

Who bent my camera?

Pila

Bloqueo

Silencio

Título del archivo

Modo MP3

Ecualizador

13

Modo MULTIMEDIA

El monitor LCD mostrará la información del archivo MP3, de texto y

multimedia.



Tipo de codiﬁcación: tipo ANSI (American National Standards Institute),

tipo Uni (Unicode)

– Cuando aparece el tipo de codiﬁcación ANSI:

Debe conﬁgurar el idioma del menú VISOR DE TEXTO para ver el

texto. Conﬁgure el menú Idioma de modo que sea el mismo que el

sistema operativo con que se creó el texto.

– Cuando aparece el tipo de codiﬁcación UNI:

El archivo de texto aparecerá con cualquier menú de idioma.



Si el tamaño del texto es superior a 10 MB, puede que tarde más en ver

el archivo de texto o que le sea imposible verlo. En este caso, divida el

archivo de texto.

Who bent my camera?

Pila

Bloqueo

Silencio

Título del archivo

Modo MP3

Botón de

Reproducir/Pausa

/

Control

Volumen

Tiempo de reproducción

Velocidad de bits

Volumen

Modo de reproducción

Modo PMP

Silencio

Reproducir/Pausa

Botón de búsqueda

Título del archivo

Barra de estado

Línea de tiempo

Título

Bloqueo

Pila

Modo VISOR DE TEXTO

Pila

Contenidos de TEXTO

Indicación de TEXTO actual

Indicación de

volumen

Tipo de codiﬁcación

(ANSI, Uni)

Página actual/Página completa

Ecualizador

Velocidad de búsqueda

Ecualizador

ESPAÑOL

14



Modo de conexión de PC

1. Instale el software suministrado.

2. Descargue las imágenes

– Conecte la cámara y el ordenador

con el cable USB suministrado y

descargue la imagen en el ordenador

para guardarla.



Requisitos del sistema

Para Windows Para Macintosh

PC con procesador más moderno

que Pentium 450 MHz

(Pentium 800 MHz recomendado)

* Samsung Converter

Ordenador con procesador

superior a Pentium III 500MHz

(se recomienda Pentium IV)

Power Mac G3 o posterior o

procesador Intel

Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista

* Samsung Converter

Windows 2000 o posterior

recomendado

Mac OS 10.1 ~ 10.4

Mínimo 128 MB de RAM

(se recomienda más de 512 MB)

Mínimo 256MB de RAM

110 MB de espacio disponible en

disco

Puerto USB Puerto USB

Unidad de CD-ROM Unidad de CD-ROM

Monitor compatible con pantalla a

color de 16 bits, 1024 × 768 píxeles

(se recomienda una pantalla a

color de 24 bits)

Microsoft DirectX 9.0 o posterior

MPlayer (para imagen en

movimiento)

Descarga de imágenes

15

Especiﬁcaciones

Sensor de la

imagen

–

Tipo: CDC 1/2.33”

– Píxeles efectivos: Aprox.10,2 Megapíxeles

– Píxeles totales: aprox. 10,4 megapíxeles

Lente

–

Distancia focal:

Valor f del objetivo Samsung = 6,7 ~ 20,1 mm

(Equivalencia a película de 35 mm: 38 ~ 114mm)

– Nº F: F 3,5 (G.A.) ~ F 4,0 (T)

– Zoom digital:

Modo de Imagen ﬁja: 1,0X ~ 5,0X

Modo de reproducción: 1,0 X ~ 12,0X

(depende del tamaño de la

imagen)

Monitor LCD

–

LCD TFT de 3,0” a color (230.000 píxeles)

Enfoque

–

Tipo: Enfoque automático TTL, Multi-AF,

Reconocimiento del rostro AF, enfoque manual

– Alcance

Normal Macro Super Macro

Macro

automática

Angular

80cm ~ inﬁnito

5 cm ~ 80 cm 1 cm ~ 5 cm 5cm ~ inﬁnito

Teleobjetivo

50 cm ~ 80 cm - 50 cm ~ inﬁnito

Obturador

–

Velocidad 1~1/1,500 seg. (Noche: 16 ~ 1/1,500 seg.)

Exposición

– Control: Programa AE

– Medición: Múltiple, Puntual, Al centro,

Reconocimiento de cara

– Compensación: ±2 EV (en pasos de 1/3 EV)

– ISO: Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600,

3200(Seleccionable 3M o inferior)

Flash

–

Modos : Automático, Automático & Reducción de ojos

rojos, Flash de relleno, Sincronización lenta,

Flash desactivado, Eliminar ojos rojos

– Alcance: Alcance: Gran angular: 3,5 m, Tele: 3,0 m (ISO

Auto)

– Aprox. menos de 4 segundos (pila nueva)

Nitidez

–

Suave+, Suave, Normal, Fuerte, Intensa, Intensa+

Equilibrio de

blancos

–

Auto, Luz del día, Nublado, Fluorescente_H,

Fluorescente_L, Tungsteno, Personalizable

Grabación de voz

–

Grabación de voz (Máx. 10 horas)

– Memo de voz en Imagen ﬁja (Máx. 10 seg.)

Estampación de

fecha

–

Fecha, Fecha y hora, Desactivado

(seleccionable por el usuario)

Toma fotográﬁca

–

Imagen ﬁja

• Modos: AUTO, PROGRAMA, DUAL IS, FUN, GUÍA

DE AYUDA DE LA CÁMARA, IMAGEN MOV,

Multimedia(MP3, PMP, VISOR DE TEXTO,

GUÍA DE VIAJE)



Escena: Noche, Retrato, Niños, Paisaje, Texto,

1er Plano, Primer plano, Ocaso, Amanecer,

Luz de fondo, Fuegos artiﬁciales, Playa y

nieve, Café, Comida, Autorretrato

• Disparo: Individual, continuo, AEB, captura en

movimiento,

• Disparador automático: 2 seg., 10 seg., disparador

automático doble (10 seg.,

2 seg.), detector de

movimiento

ESPAÑOL

16

Especiﬁcaciones

–

Imagen en movimiento

• Con audio o sin audio (seleccionadle por el usuario,

tiempo de grabación: en función de la capacidad de

la memoria, máx. 2 horas)

• Tamaño: 800x592, 640x480, 320x240

• Zoom óptico con grabación de sonido

• Velocidad de cuadros: 30 cps, 20 cps, 15 cps

(20 cps para 800x592)

• Zoom óptico hasta 3.0X

• Estabilizador de película (seleccionable por el

usuari o)

• Edición de película (incrustado): pausa durante

la grabación, captura de imagen ﬁja, recorte de

tiempo

Almacenamiento

–

Medio

•

256 MB (Memoria de usuario: 190 MB)

• Memoria externa (Opcional)

MMC Plus (hasta 2 GB garantizados)

Tarjeta SD/SDHC (hasta 4 GB garantizados)

* La capacidad de memoria interna puede cambiar

sin previo aviso.

– Formato de archivo

• Imagen ﬁja: JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1,

PictBridge 1.0

• Imagen en movimiento: AVI (MPEG-4)

• Audio: WAV

–

Tamaño y capacidad de la imagen

(tamaño 256 MB)



Estas cifras son mediciones realizadas en las condiciones estándar

de Samsung y podrían variar dependiendo de las condiciones de la

toma y la conﬁguración de la cámara.

Special “E” Button

–

Efecto de grabación:

SELEC. ESTILO FOTO: NORMAL, INTENSA, SUAVE,

BOSQUE, RETRO, FRÍO, CALMA,

CLÁSICO

COLOR: NORMAL, B Y N, SEPIA, ROJO, AZUL, VERDE,

NEGATIVO, COLOR PREDET.

AJUSTE FOTO: SATURACIÓN, NITIDEZ, CONTRASTE

FUN: DIBUJO ANIMADO, MARCO FOTO, RESALTAR,

COMPUESTO, MÁSCARA COLOR

– Efecto de reproducció:

Editar imagen: CAMBIAR TAMAÑO, ROTAR

COLOR: NORMAL, B Y N, SEPIA, ROJO, AZUL, VERDE,

NEGATIVO, COLOR PREDET.

AJUSTE FOTO:

ACB, CORREG. OJ. ROJOS, BRILLO,

CONTRASTE, SATURACIÓN, AÑADIR RUIDO

FUN: DIBUJO ANIMADO, MARCO FOTO, RESALTAR,

COMPUESTO, PEGATINA, FILTRO COLOR,

MÁSCARA COLOR

Reproducción de

imagen

–

Imagen individual, Imágenes en miniatura,

Presentación de diapositivas

3648x

2736

3648x

2432

3648x

2052

3072x

2304

2592x

1944

2048x

1536

1024x

768

SUPERFINA 47 52

62 66 86 134 433

FINA

90

98

118 122 161 226 520

NORMAL

104 140 161 173 220 306 600

17

Especiﬁcaciones

Multifunción

– MP3, PMP, Guía de visitas mundiales, Visor de texto,

Memoria portátil,Grabadora de voz

Interfaz

– Conector de salida digital : USB 2.0 de alta velocidad

– Audio: Monofónico

– Salida de video : NTSC, PAL (seleccionable por el usuario)

– Adaptador CC: Conector de 4,2 V 20pines

Fuente de

alimentación de

energía

– Pila recargable: SLB-1137D, 3,7 V (1100 mAh)

– Adaptador: SAC-47(CC 4,2 V, 400mA)



Las pilas incluidas pueden variar dependiendo de la zona

de venta.

Dimensiones (WxHxD)

– 94,5 x 59,6 x 21,3mm (excluyendo el saliente)

Peso

– 116 g (sin pilas ni tarjeta)

Temperatura de

funcionamiento

–

0 ~ 40 °C

Humedad de

funcionamiento

–

5 ~ 85%

Software

– Aplicación: Samsung Master, Samsung Converter,

Adobe Reader



Especiﬁcación MP3

Audio

– Frecuencia: 20 Hz ~ 20 KHz

– Puerto de audífono: Puerto de 20 patillas (tipo estéreo)

– Salida: Volumen máximo Izquierda 40 mW + Derecha 40

mW (16Ω)

– Relación de ruido: 88 dB con 20 KHz LPF

Archivo

–

Formato de archivo: MP3 (MPEG-1/2/2.5 Layer 3)

– Bit Rate: 48 ~ 320 kbps (incluido VBR)

Efecto de sonido

–

SRS, Normal, Clásica, Baile, Jazz, Directo, Rock

Modo de

reproducción

– Todo, Repetir uno, Repetir todo, Rep. Aleatorio

– Saltar en reproducción, Salto automático

– Activar o desactivar presentación (seleccionadle)

– MP3 y captura (el modo de captura es Auto por defecto, 3M)

– Función de recarga automática (Recuerda el último archivo

y cuadro reproducidos)

– Máscara de fondo de reproducción de MP3 con imágenes

del usuario



Especiﬁcación PMP

Descodiﬁcador

PMP

– Imagen en movimiento: Xvid MPEG4 modiﬁcado (Otros archivos

de vídeo tienen que utilizar el software Samsung Converter)

– Audio : MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W)

Modo de

reproducción

– Avance rápido / Retroceso (Máx. 32x)

– Avance durante la reproducción, Salto durante la reproducción

(normal, 30 seg, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min).

– Salto automático tras un archivo reproducido

– Función de recarga automática (recuerda el último fotograma

reproducido)

– Compatible con pantalla completa en el software de

conversión

Subtítulos

–

Admite archivo SMI (utilizando el software Samsung Converter)

ESPAÑOL

18

Especiﬁcaciones



Especiﬁcación de textos

ARCHIVO

–

nombre con extensión TXT, hasta 99999 páginas

Formato de

archivo

– Ventana: ANSI (Windows 98 o posterior), Unicode/

Unicode (Big-Endian)/UTF-8 (Windows 2000/XP)

– Mac : ANSI, Unicode (UTF-16)

Función

–

Desplazamiento automático (0,8 seg ~ 2,3 seg)

– Salto de 1 página/10 páginas

– Función de recarga automática (recuerda la última página)

– Admite MP3 BGM durante la visualización del archivo de

texto

LANGUAGE

–

Inglés, coreano, francés, alemán, español, italiano, chino,

japonés, ruso, portugués, neerlandés, danés, sueco, ﬁnés,

tailandés, bahasa, polaco, húngaro, checo, turco.

* Los idiomas soportados pueden cambiar sin previo aviso.



Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.



Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos

propietarios.

(Aplicable en la Unión Europea y en otros países

europeos con sistemas de recogida selectiva de

baterías.)

La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del

producto indica que cuando haya ﬁnalizado la vida útil de las baterías no

deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos

químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio,

cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos

por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan

convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o

dañar el medioambiente.

Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las

baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida

gratuito de su localidad.

El usuario no debe sustituir la batería recargable que incluye este producto.

Para obtener información sobre cómo cambiarla, póngase en contacto con

su proveedor de servicio técnico.

Eliminación correcta de las baterías

de este producto

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Familiarización con su cámara fotográﬁca      es la marca comercial de SRS Labs, Inc. La tecnología WOW HD tiene licencia de SRS Labs, Inc. Contenido Familiarización con su cámara fotográﬁca Identiﬁcación de características/Contenido de la cámara Duración de la pila y número de disparos (tiempo de grabación) Al utilizar la cámara por primera vez Indicador del monitor LCD Botón de modo Tomar una fotografía Reproducción, eliminación y protección de imágenes Modo MULTIMEDIA Descarga de imágenes Especiﬁcaciones Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. 1 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 Samsung Techwin cuida el medio ambiente en todas las etapas de fabricación del producto para conservar el planeta y está emprendiendo varias acciones para ofrecer a los clientes productos más ecológicos. La marca Eco representa la voluntad de Samsung Techwin de crear productos ecológicos e indica que el producto cumple la directiva EU RoHS.. 1 ESPAÑOL  Microsoft Windows, y el logotipo de Windows son marcas registradas de la sociedad Microsoft constituida en Estados Unidos y en otros países. Todos los nombres de marcas y productos que aparecen en este manual son marcas registradas de sus empresas respectivas. Los contenidos e ilustraciones de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso para la actualización de las funciones de la cámara. Para más información, consulte el manual de usuario incluido en el CD de software. Los documentos PDF del manual de usuario se incluyen en el CD-ROM de software suministrado con esta cámara. Busque los archivos PDF con el Explorador de Windows. Antes de abrir los archivos PDF, deberá instalar el Adobe Reader incluido en el CD-ROM de Software. Eliminación correcta de este producto Familiarización con su cámara fotográﬁca PELIGRO ADVERTENCIA PELIGRO indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita, provocará la muerte o heridas graves. ADVERTENCIA indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. No intente realizar ninguna modiﬁcación en esta cámara. Puede provocar incendios, heridas, descargas eléctricas o daños graves a usted o a la cámara. La inspección interna, el mantenimiento y las reparaciones debe realizarlas su distribuidor o el centro de servicio de Samsung Camera. Si algún líquido u objeto extraño llegara a entrar en la cámara, no la use. Apague la cámara y enseguida desconecte la fuente de alimentación (las pilas o el Adaptador de CA). Debe ponerse en contacto con su distribuidor o Centro de Servicios Samsung Camera. No siga utilizando la cámara, ya que puede provocar incendios o descargas eléctricas. No utilice este producto cerca de gases inﬂamables o explosivos, ya que puede aumentar el riesgo de explosión. No inserte ni deje caer objetos extraños inﬂamables o metálicos en la cámara a través de puntos de acceso, p. ej. la ranura de la tarjeta de memoria y el receptáculo de pilas, Puede causar un incendio o descargas eléctricas. No maneje esta cámara con las manos mojadas. Esto podría presentar un riesgo de descarga eléctrica. 2 No utilice el ﬂash muy cerca de las personas o de los animales. Colocar el ﬂash demasiado cerca de los ojos del sujeto, podría dañarle la vista. Por razones de seguridad, mantenga este producto y sus accesorios fuera del alcance de niños o de animales para evitar accidentes tales, como por ejemplo: – Que se traguen las pilas o los accesorios pequeños de la cámara. Si ocurre algún accidente, consulte al médico inmediatamente. – Podría ocurrir una lesión con las piezas móviles de la cámara. Las pilas y la cámara pueden calentarse si se usan durante un tiempo prolongado, lo que puede dar lugar a un mal funcionamiento de la cámara. Si este es el caso, deje reposar la cámara por unos pocos minutos para permitir que se refresque. No deje esta cámara en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas, tales como un vehículo cerrado, luz directa del sol u otros lugares donde haya variaciones extremas de temperatura. La exposición a temperaturas extremas puede afectar de manera adversa los componentes internos de la cámara y podría ocasionar un incendio. Durante su uso, no cubra la cámara ni el cargador. Esto puede provocar calentamiento y distorsionar la carcasa de la cámara o provocar un incendio. Utilice siempre la cámara y sus accesorios en una zona muy ventilada. Familiarización con su cámara fotográﬁca PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría ocasionar una lesión menor o moderada. Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la cámara durante un largo periodo de tiempo. Las pilas pueden dejar escapar electrólito corrosivo y dañar de forma irreparable los componentes de la cámara Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria si está utilizando una memoria recién comprada por primera vez, si contiene datos que la cámara no puede reconocer o si contiene imágenes capturadas con otra cámara. No dispare el ﬂash cuando esté en contacto con manos u objetos. No toque el ﬂash tras utilizarlo continuamente. Puede quemarse la piel. Las tarjetas de crédito pueden desmagnetizarse si de dejan cerca de la carcasa. No deje tarjetas de banda magnética cerca de la carcasa. Tenga cuidado de no tocar la lente ni su tapa para evitar que se tome una foto oscura o que pueda dañarse la cámara. ESPAÑOL La fuga, el recalentamiento, o la explosión de las pilas podría provocar un fuego o una lesión. – Use pilas de la especiﬁcación correcta para la cámara. – No haga cortocircuito, ni caliente o tire las pilas en el fuego. – No inserte la pila con la polaridad invertida. No mueva la cámara cuando está encendida, si está utilizando el adaptador de CA. Tras usar la cámara, apáguela siempre antes de desenchufar el adaptador del enchufe de la pared. A continuación, asegúrese de que están desconectados los cables de otros dispositivos antes de mover la cámara. El no hacer esto puede dañar los cordones o cables y provocar un incendio o una descarga eléctrica. Evite obstruir la lente del ﬂash cuando tome una fotografía. Antes de introducir cualquier cable o adaptador CA compruebe las direcciones y no lo introduzca aplicando fuerza. Podrían romperse el cable o la cámara. Es muy probable que su ordenador funcione mal si conecta el conector de 20 patillas al puerto USB de un ordenador. Nunca conecte el conector de 20 patillas al puerto USB de un ordenador. No inserte la tarjeta de memoria del otro modo. Hacerlo podría dañar la cámara. Antes de un evento importante o de ir de viaje, debe comprobar el estado de la cámara. Samsung no se hace responsable de los fallos de funcionamiento de la cámara. 3 Identiﬁcación de características/Contenido de la cámara Botón W de zoom (Miniatura) Botón OIS / MP3, PMP hold Botón Botón POWER (Encendido) Botón del obturador Micrófono Altavoz Flash Correa de la cámara fotográﬁca Abrir Monitor LCD Lente Lámpara del sensor AF/ disparador automático Botón T de zoom (Zoom digital) Lámpara de estado de la cámara Cerrar Cerrar Terminal de conexión para auriculares USB / AV /DC Botón M (modo) Abrir Tapa de la lente Botón Fn/Delete Empuje y mantenga la cubierta de la entrada de 20 patillas como se muestra, y a continuación conecte el cable al terminal de conexión. Botón de 5 funciones Botón de modo de reproducción/Imprimir Botón E (Efectos) Gráﬁco del sistema Revise que estén todos los componentes antes de usar este producto. El contenido puede variar en función de la zona de venta. Para comprar equipos opcionales, diríjase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung más cercano. Cámara Manual de usuario, Garantía del producto Correa de la cámara fotográﬁca Adaptador de CA (SAC-47)/ cable USB (SUC-C5) CD de software Auriculares 4 Cable AV Rechargeable battery (SLB-1137D) Se vende por separado Tarjeta de memoria SD/SDHC/MMC Bolsa Duración de la pila y número de disparos (tiempo de grabación)  Número de imágenes y duración de la pila: Utilizando SLB1137D Vida de la pila/Número de imágenes Imagen ﬁja MP3  PMP Aprox. 320 MIN Aprox. 200 MIN Uso de la pila totalmente cargada modo Automático, tamaño de la imagen de 8 M, calidad de imagen buena, intervalo entre disparos: 30 seg. El ajuste de la posición entre el gran angular y el teleobjetivo se cancela después de cada disparo. Utilización del ﬂash en cada segundo disparo. Utilizar la cámara durante 5 minutos y después apagarla durante 1 minuto. Uso de la pila totalmente cargada. Tamaño de imagen 640x480. Velocidad de 30 cps. Uso de la pila totalmente cargada LCD desactivada Uso de la pila totalmente cargada Estas cifras se miden en las condiciones estándares y las condiciones de disparo de Samsung y pueden variar en función del modo de uso del usuario. Al utilizar una memoria MMC de 256 MB, la capacidad de disparo especiﬁcada será la siguiente. Estas cifras son aproximadas ya que la capacidad de la imagen puede verse afectada por variables como el sujeto y el tipo de tarjeta de memoria. Tamaño de imagen SUPERFINA grabado Imagen ﬁja * Imagen en movimiento FINA NORMAL 30 FPS 20 FPS 15 FPS 47 90 104 – – – 52 98 140 – – – 62 118 161 – – – 66 122 173 – – – 86 161 220 – – – 134 226 306 – – – 433 520 600 – – – – Unos 8’31” – – – – – – – – – – Unos 8’58” Unos 28’56” – – ESPAÑOL Aprox. 115 MIN Película Multimedia Aprox. 115 MIN/ Aprox. 230 disparos Condiciones  Unos 16’59” Unos 53’31” * Los tiempos de grabación pueden cambiarse con la utilización del zoom. El botón de zoom no funciona durante la grabación de imágenes en movimiento. 5 Al utilizar la cámara por primera vez    Cargue completamente la pila recargable antes de utilizar la cámara por primera vez. Si la cámara se enciende por primera vez, aparecerá un menú para establecer la fecha/hora, idioma y tipo de pila en el monitor LCD. Este menú no aparecerá después de la conﬁguración. Establezca la fecha/ hora, idioma y tipo de pila antes de utilizar esta cámara. Cómo encender la cámara Para encender la cámara, pulse el botón POWER o abra la cámara tal como se muestra.  Conﬁguración del idioma 1. Seleccione el menú [Language] SETUP1 pulsando el botón Arriba/Abajo y ENGLISH Language 한국어 Date&Time después pulse el botón Derecha. FRANÇAIS 2. Seleccione el submenú deseado DEUTSCH pulsando el botón Arriba/Abajo y pulse ESPAÑOL ITALIANO el botón OK. OK Set Back – Puede seleccionar entre 22 idiomas, que aparecen abajo: inglés, coreano, francés, alemán, español, italiano, chino simpliﬁcado, chino tradicional, japonés, ruso, portugués, neerlandés, danés, sueco, ﬁnés, tailandés, bahasa (malayo/indonesio) árabe, húngaro, checo, polaco y turco. 6  Conﬁguración de la fecha, hora y tipo de fecha 1. Seleccione el submenú [Date&Time] pulsando el botón Arriba/Abajo y pulse SETUP1 Language el botón Derecha. London Date&Time 2. Seleccione el submenú deseado 2008 / 03 / 01 12 : 00 pulsando el botón AArriba/Abajo/ yy/mm/dd Izquierda/Derecha y pulse el botón OK. OK Set Back Botón Derecha: Selecciona la hora mundial/año/mes/día/horas/minutos/ tipo de fecha. Botón Izquierda: Mueve el cursor al menú principal [Date&Time] si aquél está en el primer elemento de la conﬁguración de fecha y hora. En el resto de los casos, el cursor se cambiará a la izquierda de su posición actual. Botón Arriba/Abajo: Cambia el valor de cada ítem.  Para obtener información adicional acerca de la conﬁguración de Hora mundial, consulte la documentación que se incluye con el CD del software. Indicador del monitor LCD El monitor LCD presenta información acerca de las funciones y las selecciones de la toma. Para más información, consulte el manual de usuario incluido en el CD de software. ① ② ③ 00016 X5.0 ㉑ ④ ⑤ ⑳ ⑲ ㉒ ⑱ ⑥ ⑦ ㉓ ⑰ ⑧ ⑮ ⑩ 01:00 PM 2008/03/01 ⑭ ⑬ <Imagen y estado completo> Nº 1 2 3 4 Descripción Barra del zoom digital/óptico Velocidad del zoom digital Número de disparos disponibles restantes/Tiempo restante Icono de tarjeta de memoria/Icono de memoria interna Pila ⑪ ⑫ Iconos x 5.0 00016/00:00:00 / 6 Descripción Tamaño de la imagen Calidad de la imagen/ Velocidad de cuadros 7 Medición/Estabilizador 8 9 10 12 13 Modo de avance ISO Equilibrio de blancos Compensación de exposición/ Obturador de larga duración Fecha/Hora OIS 14 15 16 17 Saturación Nitidez/Micrófono desactivado Contraste Macro 18 19 Disparador automático Flash 20 Detecc Rostro Autorretrato/ Selec. Estilo Foto/color 21 Modo de grabación 22 23 Memoria de voz Cuadro del enfoque automático Advertencia de movimiento de la cámara 11 24 Iconos / / LT 2008/03/01 01:00 PM ESPAÑOL ⑨ ㉔ ⑯ Nº 5 / / / 7 Botón de modo  Puede seleccionar el modo de cámara que desee utilizando el botón M(Modo) de la parte posterior de la cámara. AUTO IMAGEN MOV Seleccione este modo para tomar una foto rápida y fácil con el mínimo de interacción por parte del usuario. En este modo, puede seleccionar los menús básicos. Para seleccionar un menú avanzado, seleccione el otro modo de cámara. Para grabar una imagen en movimiento FUN En este modo, puede sacar fotos con varios efectos fácilmente. PROGRAMA GUÍA DE AYUDA DE LA CÁMARA Si selecciona el modo automático, la cámara utilizará los ajustes óptimos. No obstante, puede conﬁgurar manualmente todas las funciones excepto el valor de apertura y la velocidad del obturador. DUAL IS Este modo reducirá la vibración de la cámara y le ayudará a sacar una buena foto cuando hay poca luz. SCENE Use el menú para conﬁgurar fácilmente los valores óptimos para varias situaciones de disparo. Ayuda al usuario a aprender el método para sacar fotos correctamente e incluye soluciones para posibles problemas que puedan surgir. También permite al usuario practicar el mejor modo de sacar las fotos. MULTIMEDIA Esta cámara incluye el programa del reproductor de medios portátiles, VISOR DE TEXTO y MP3 incrustado. Puede sacar una foto, escuchar archivos MP3 y ver la imagen en movimiento (película y clip de vídeo) siempre que quiera. Puede escuchar música MP3 leyendo texto en el monitor LCD o tomando una fotografía. GUÍA DE VIAJE Puede utilizar información de utilidad para viajar alrededor del mundo. 8 Tomar una fotografía  Cómo tomar una fotografía 4. Tome una fotografía 1. Encienda la cámara y seleccione un modo de cámara utilizando el botón M(Modo). Al pulsar hasta medio recorrido podrá comprobar el estado del enfoque y el ﬂash. 2. Sujete la cámara según se muestra. Cómo grabar una imagen en movimiento. ESPAÑOL  Al pulsar por completo, se captura la imagen. Sélectionnez le mode Scène en appuyant sur la touche M (Mode). 1. Conﬁrme la composición. 3. Conﬁrme la composición. 2. Inicie la grabación. Pulse el botón del obturador y se iniciará la grabación, y pulse el botón del obturado de nuevo para detener la grabación. 9 Reproducción, eliminación y protección de imágenes  Reproducción de las imágenes 2. Para añadir imágenes que desee borrar, pulse el botón T. Se muestra la última imagen guardada en la memoria. – Botón Izquierda/Derecha : selecciona imágenes – Botón T : comprueba si se han Prev ◀ ▶ Next borrado OK BORR T SELECCIÓN. – Botón OK : conﬁrma la selección 3. Seleccione los valores del submenú pulsando el botón ARRIBA/ ABAJO y después pulse el botón OK. – Si se selecciona [NO]: Cancela “Eliminar imagen”. – Si se selecciona [SÍ]: borra las imágenes seleccionadas. Pulse el botón Modo de reproducción ( ). Seleccione la imagen que desea reproducir presionando el botón Izquierda/Derecha.   Protección de imágenes Esto se utiliza para que los disparos especíﬁcos no se borren por accidente. Botón eliminar [SEL IMÁG]: Las imágenes seleccionadas son protegidas o desprotegidas. [TODAS]: Todas las imágenes guardadas son protegidas o desprotegidas. Esto elimina imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria. 1. Seleccione una imagen que desee eliminar pulsando el botón Izquierda/Derecha y pulse el botón BORRAR ( ). 100-0016 100-0016  ¿ELIMIN IMAG? 1 ¿ELIMIN IMAG?2 3 NO SÍ 5 6 8 9 NO SÍ T SELECCIÓN. 4 OK CONFIRMAR <Una imagen> 10 100-0016 7 OK CONFIRMAR <Imagen miniatura>  Si se protege una imagen, el icono de protección aparecerá en el monitor LCD. En el modo [BLOQUEAR] se protegerá una imagen de la función borrar, pero NO se protegerá de la función [FORMATO]. REPRODUCCIÓN MEMO VOZ PROTEGER ELIMINAR DPOF COPIA ATRÁS SEL IMÁG TODAS OK CONFIG 100-0016 Modo MULTIMEDIA   Esta cámara incluye el programa de MP3, VISOR DE TEXTO y reproductor de medios portátiles incrustado. Puede sacar una foto, escuchar archivos MP3 y ver la imagen en movimiento (película y clip de vídeo) siempre que quiera. Para utilizar el modo PMP, debe convertir el archivo multimedia con Samsung Converter. En el modo VISOR DE TEXTO puede ver el texto en el monitor LCD y escuchar música MP3. Si el nombre del archivo tiene más de 120 (incluidos idiomas de 1 o 2 bytes como coreano, chino, etc.) caracteres, el nombre no se mostrará en la lista de reproducción Descargar archivos 1. Guarde los archivos que desee en el ordenador. 2. Use el cable USB para conectar la cámara al ordenador y después encienda ésta. 3. Abra el EXPLORADOR de Windows y busque [Disco extraíble]. 4. Cree la carpeta en el disco extraíble. Modo MP3: [MP3] Modo PMP: [PMP] Modo VISOR DE TEXTO: [TEXT]       Tenga cuidado con la duplicación ilegal de archivos MP3 y multimedia. Va contra la ley de derechos de autor. Sin el permiso de Samsung, no puede copiar, modiﬁcar o distribuir ninguna parte de todos los archivos MP3 y PMP que incluye la memoria interna. Esta cámara sólo puede reproducir archivos MP3 en el modo MP3 y archivos SDC (tipo vídeo XviD MPEG4 modiﬁcado/ MPEG Layer2 audio) en el modo PMP. Si un archivo no puede reproducirse en esta cámara, conviértalo al formato de archivo compatible con Samsung Converter. Hasta 200 archivosy hasta 100 subcarpetas puede guardar enuna carpeta.Se limita a guardar los archivos y las subcarpetas (hasta 200 en total a la vez). Puede crear nuevas carpetas dentro de las carpetas MP3, PMP y TEXT. De lo contrario, los archivos de cualquier otra carpeta que cree no podrán reproducirse. ESPAÑOL Para utilizar las funciones MP3, VISOR DE TEXTO y PMP, los archivos MP3, PMP (multimedia) y de TEXTO deben guardarse en la memoria interna o en la tarjeta de memoria de esta cámara. 5. Seleccione los archivos que desee guardar y cópielos en la carpeta que desee. 11 Modo MULTIMEDIA Inserte la tarjeta de memoria que contiene los archivos MP3, PMP y TEXTO. Como esta cámara tiene una memoria interna de 190MB, puede guardar archivos en ella también. SHOOTING MULTIMEDIA MP3 En este modo puede repr. arch. MP3. SCENE MOVER ABRIR OK SELECCIÓN. <Modo PMP> [SDC]-move sample.sdc MOVER REANUDAR 3. Tras la selección de un archivo, pulse el botón OK. Después se reproducirá el archivo. 03-Audio Track 03.mp3 01-Audio Track 01.mp3 1. Seleccione el modo Multimedia deseado. 2. Aparecerá un menú como éste. [REANUDAR]: memoriza el último cuadro detenido. Modo MP3: reproduce desde el principio del archivo. Modo PMP: reproduce desde el último cuadro detenido. Modo VISOR DE TEXTO: reproduce desde el último cuadro detenido. [ABRIR]: aparecerá el menú de exploración para seleccionar un archivo. <Modo MP3> Who bent my camera? OK SELECCIÓN. <Modo VISOR DE TEXTO> TEST.TXT OK CONFIRMAR TEST.TXT Thank you for buying a Samsung Camera. This manual will guide you through using the camera, includin capturing images, downloading images and using the application software. Please read this manual carefully before using your new camera. MOVER 12 OK SELECCIÓN. Modo MULTIMEDIA El monitor LCD mostrará la información del archivo MP3, de texto y multimedia. Modo MP3 Pila Bloqueo Ecualizador Silencio Tiempo de reproducción Página actual/Página completa Indicación de TEXTO actual Modo VISOR DE TEXTO Pila TEST.TXT Thank you for buying a Samsung Camera. Tipo de codiﬁcación (ANSI, Uni) Indicación de volumen This manual will guide you through using the camera, Contenidos de TEXTO including capturing images, downloading images and using the application software. Please read this manual carefully before using your Velocidad de bits Modo de reproducción Título del archivo <Modo MP3> <Modo VISOR DE TEXTO> Volumen  Título del archivo Modo PMP Pila Línea de tiempo Barra de estado Bloqueo Velocidad de búsqueda Ecualizador Silencio Volumen Reproducir/Pausa Botón de búsqueda Who bent my camera? Título  ESPAÑOL Botón de Reproducir/Pausa/ Control new camera. Tipo de codiﬁcación: tipo ANSI (American National Standards Institute), tipo Uni (Unicode) – Cuando aparece el tipo de codiﬁcación ANSI: Debe conﬁgurar el idioma del menú VISOR DE TEXTO para ver el texto. Conﬁgure el menú Idioma de modo que sea el mismo que el sistema operativo con que se creó el texto. – Cuando aparece el tipo de codiﬁcación UNI: El archivo de texto aparecerá con cualquier menú de idioma. Si el tamaño del texto es superior a 10 MB, puede que tarde más en ver el archivo de texto o que le sea imposible verlo. En este caso, divida el archivo de texto. <Modo PMP> 13 Descarga de imágenes  Requisitos del sistema Para Windows  Para Macintosh PC con procesador más moderno que Pentium 450 MHz (Pentium 800 MHz recomendado) * Samsung Converter Ordenador con procesador superior a Pentium III 500MHz (se recomienda Pentium IV) Power Mac G3 o posterior o procesador Intel Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista * Samsung Converter Windows 2000 o posterior recomendado Mac OS 10.1 ~ 10.4 Mínimo 128 MB de RAM (se recomienda más de 512 MB) Mínimo 256MB de RAM 110 MB de espacio disponible en disco Puerto USB Puerto USB Unidad de CD-ROM Unidad de CD-ROM Monitor compatible con pantalla a color de 16 bits, 1024 × 768 píxeles (se recomienda una pantalla a color de 24 bits) Microsoft DirectX 9.0 o posterior MPlayer (para imagen en movimiento) 14 Modo de conexión de PC 1. Instale el software suministrado. 2. Descargue las imágenes – Conecte la cámara y el ordenador con el cable USB suministrado y descargue la imagen en el ordenador para guardarla. Especiﬁcaciones Sensor de la imagen – Tipo: CDC 1/2.33” – Píxeles efectivos: Aprox.10,2 Megapíxeles – Píxeles totales: aprox. 10,4 megapíxeles Lente – Distancia focal: Valor f del objetivo Samsung = 6,7 ~ 20,1 mm (Equivalencia a película de 35 mm: 38 ~ 114mm) – Nº F: F 3,5 (G.A.) ~ F 4,0 (T) – Zoom digital: Modo de Imagen ﬁja: 1,0X ~ 5,0X Modo de reproducción: 1,0 X ~ 12,0X (depende del tamaño de la imagen) – LCD TFT de 3,0” a color (230.000 píxeles) Enfoque – Tipo: Enfoque automático TTL, Multi-AF, Reconocimiento del rostro AF, enfoque manual – Alcance Normal Angular Teleobjetivo 80cm ~ inﬁnito Macro automática Macro Super Macro 5 cm ~ 80 cm 1 cm ~ 5 cm 5cm ~ inﬁnito 50 cm ~ 80 cm - 50 cm ~ inﬁnito Obturador – Velocidad 1~1/1,500 seg. (Noche: 16 ~ 1/1,500 seg.) Exposición – Control: Programa AE – Medición: Múltiple, Puntual, Al centro, Reconocimiento de cara – Compensación: ±2 EV (en pasos de 1/3 EV) – ISO: Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200(Seleccionable 3M o inferior) – Modos : Automático, Automático & Reducción de ojos rojos, Flash de relleno, Sincronización lenta, Flash desactivado, Eliminar ojos rojos – Alcance: Alcance: Gran angular: 3,5 m, Tele: 3,0 m (ISO Auto) – Aprox. menos de 4 segundos (pila nueva) Nitidez – Suave+, Suave, Normal, Fuerte, Intensa, Intensa+ Equilibrio de blancos – Auto, Luz del día, Nublado, Fluorescente_H, Fluorescente_L, Tungsteno, Personalizable Grabación de voz – Grabación de voz (Máx. 10 horas) – Memo de voz en Imagen ﬁja (Máx. 10 seg.) Estampación de fecha – Fecha, Fecha y hora, Desactivado (seleccionable por el usuario) Toma fotográﬁca – Imagen ﬁja • Modos: AUTO, PROGRAMA, DUAL IS, FUN, GUÍA DE AYUDA DE LA CÁMARA, IMAGEN MOV, Multimedia(MP3, PMP, VISOR DE TEXTO, GUÍA DE VIAJE)  Escena: Noche, Retrato, Niños, Paisaje, Texto, 1er Plano, Primer plano, Ocaso, Amanecer, Luz de fondo, Fuegos artiﬁciales, Playa y nieve, Café, Comida, Autorretrato • Disparo: Individual, continuo, AEB, captura en movimiento, • Disparador automático: 2 seg., 10 seg., disparador automático doble (10 seg., 2 seg.), detector de movimiento 15 ESPAÑOL Monitor LCD Flash Especiﬁcaciones – Imagen en movimiento • Con audio o sin audio (seleccionadle por el usuario, tiempo de grabación: en función de la capacidad de la memoria, máx. 2 horas) • Tamaño: 800x592, 640x480, 320x240 • Zoom óptico con grabación de sonido • Velocidad de cuadros: 30 cps, 20 cps, 15 cps (20 cps para 800x592) • Zoom óptico hasta 3.0X • Estabilizador de película (seleccionable por el usuari o) • Edición de película (incrustado): pausa durante la grabación, captura de imagen ﬁja, recorte de tiempo Almacenamiento 16 – Medio • 256 MB (Memoria de usuario: 190 MB) • Memoria externa (Opcional) MMC Plus (hasta 2 GB garantizados) Tarjeta SD/SDHC (hasta 4 GB garantizados) * La capacidad de memoria interna puede cambiar sin previo aviso. – Formato de archivo • Imagen ﬁja: JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0 • Imagen en movimiento: AVI (MPEG-4) • Audio: WAV – Tamaño y capacidad de la imagen (tamaño 256 MB) 3648x 2736 SUPERFINA 47 FINA 90 NORMAL 104 3648x 2432 52 98 140 3648x 2052 62 118 161 3072x 2304 66 122 173 2592x 1944 86 161 220 2048x 1536 134 226 306 1024x 768 433 520 600  Estas cifras son mediciones realizadas en las condiciones estándar de Samsung y podrían variar dependiendo de las condiciones de la toma y la conﬁguración de la cámara. Special “E” Button – Efecto de grabación: SELEC. ESTILO FOTO: NORMAL, INTENSA, SUAVE, BOSQUE, RETRO, FRÍO, CALMA, CLÁSICO COLOR: NORMAL, B Y N, SEPIA, ROJO, AZUL, VERDE, NEGATIVO, COLOR PREDET. AJUSTE FOTO: SATURACIÓN, NITIDEZ, CONTRASTE FUN: DIBUJO ANIMADO, MARCO FOTO, RESALTAR, COMPUESTO, MÁSCARA COLOR – Efecto de reproducció: Editar imagen: CAMBIAR TAMAÑO, ROTAR COLOR: NORMAL, B Y N, SEPIA, ROJO, AZUL, VERDE, NEGATIVO, COLOR PREDET. AJUSTE FOTO: ACB, CORREG. OJ. ROJOS, BRILLO, CONTRASTE, SATURACIÓN, AÑADIR RUIDO FUN: DIBUJO ANIMADO, MARCO FOTO, RESALTAR, COMPUESTO, PEGATINA, FILTRO COLOR, MÁSCARA COLOR Reproducción de imagen – Imagen individual, Imágenes en miniatura, Presentación de diapositivas Especiﬁcaciones – MP3, PMP, Guía de visitas mundiales, Visor de texto, Memoria portátil,Grabadora de voz Archivo Interfaz – – – – Efecto de sonido – SRS, Normal, Clásica, Baile, Jazz, Directo, Rock Modo de reproducción – – – – – – Bit Rate: 48 ~ 320 kbps (incluido VBR) Conector de salida digital : USB 2.0 de alta velocidad Audio: Monofónico Salida de video : NTSC, PAL (seleccionable por el usuario) Adaptador CC: Conector de 4,2 V 20pines Fuente de alimentación de energía – Pila recargable: SLB-1137D, 3,7 V (1100 mAh) – Adaptador: SAC-47(CC 4,2 V, 400mA)  Las pilas incluidas pueden variar dependiendo de la zona de venta. Dimensiones (WxHxD) – 94,5 x 59,6 x 21,3mm (excluyendo el saliente) Peso – 116 g (sin pilas ni tarjeta) Temperatura de funcionamiento – 0 ~ 40 °C Humedad de funcionamiento – 5 ~ 85% Software – Aplicación: Samsung Master, Samsung Converter, Adobe Reader  – Frecuencia: 20 Hz ~ 20 KHz – Puerto de audífono: Puerto de 20 patillas (tipo estéreo) – Salida: Volumen máximo Izquierda 40 mW + Derecha 40 mW (16Ω) – Relación de ruido: 88 dB con 20 KHz LPF Todo, Repetir uno, Repetir todo, Rep. Aleatorio Saltar en reproducción, Salto automático Activar o desactivar presentación (seleccionadle) MP3 y captura (el modo de captura es Auto por defecto, 3M) Función de recarga automática (Recuerda el último archivo y cuadro reproducidos) – Máscara de fondo de reproducción de MP3 con imágenes del usuario Especiﬁcación PMP Descodiﬁcador PMP – Imagen en movimiento: Xvid MPEG4 modiﬁcado (Otros archivos de vídeo tienen que utilizar el software Samsung Converter) – Audio : MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W) Modo de reproducción – Avance rápido / Retroceso (Máx. 32x) – Avance durante la reproducción, Salto durante la reproducción (normal, 30 seg, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min). – Salto automático tras un archivo reproducido Especiﬁcación MP3 Audio – Formato de archivo: MP3 (MPEG-1/2/2.5 Layer 3) – Función de recarga automática (recuerda el último fotograma reproducido) – Compatible con pantalla completa en el software de conversión Subtítulos – Admite archivo SMI (utilizando el software Samsung Converter) 17 ESPAÑOL  Multifunción Especiﬁcaciones Especiﬁcación de textos  ARCHIVO – nombre con extensión TXT, hasta 99999 páginas Formato de archivo – Ventana: ANSI (Windows 98 o posterior), Unicode/ Unicode (Big-Endian)/UTF-8 (Windows 2000/XP) – Mac : ANSI, Unicode (UTF-16) Función – – – – LANGUAGE – Inglés, coreano, francés, alemán, español, italiano, chino, japonés, ruso, portugués, neerlandés, danés, sueco, ﬁnés, tailandés, bahasa, polaco, húngaro, checo, turco. * Los idiomas soportados pueden cambiar sin previo aviso. Desplazamiento automático (0,8 seg ~ 2,3 seg) Salto de 1 página/10 páginas Función de recarga automática (recuerda la última página) Admite MP3 BGM durante la visualización del archivo de texto Eliminación correcta de las baterías de este producto (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya ﬁnalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. El usuario no debe sustituir la batería recargable que incluye este producto. Para obtener información sobre cómo cambiarla, póngase en contacto con su proveedor de servicio técnico.   18 Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Samsung SAMSUNG I100 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Samsung SAMSUNG I100 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos