DeWalt DWD115K El manual del propietario

DWD112

DWD112S

DWD115S

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 10

English 19

Español 27

Français 35

Italiano 43

Nederlands 51

Norsk 59

Português 66

Suomi 74

Svenska 81

Türkçe 88

 97

Copyright DeWALT

1

Figure 1

Figure 2

a

c

d

DWD112

DWD112S

DWD112

DWD112S

a

c

b

DWD115

a

c

b

d

a

c

b

2

Figure 4 Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 3

d

Dansk

3

Tillykke!

Du har valgt et DeWA LT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWD112 DWD112S DWD115S

Spænding V 230 230 230

Afgiven effekt W 701 701 701

Tomgangshastighed min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maksimalt boreområde

stål/træ/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Moment Nm 10,9 10,9 10,9

Trådstørrelse

patron spindel UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maksimal

patronkapacitet mm 10 10 10

Vægt kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(lydtryk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(lydtryk

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

L

WA

(lydstyrke) dB(A) 94 94 94

K

WA

(lydstyrke

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN 60745:

Vibrationsemissionværdi a

h

Skruning uden slag

a

hD

= m/s= 13 13 13

Usikkerhed K = m/s= 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

OMSTYRBART BOR MED VARIABEL HASTIGHED

DWD112, DWD112S, DWD115S

La página se está cargando ...

Dansk

9

MAKSIMALT ANBEFALEDE KAPACITETER

Borekapacitet 10 mm (3/8")

Omdrejninger pr. minut 0-2 500

Bor, metalboring 10 mm (3/8")

Træ, flad boring 25,4 mm (1")

Bor, murværksboring 12,7 mm (1/2")

Hulsave 28,4 mm (1-1/8")

TILBEHØR SKAL VÆRE BEREGNING TIL

BRUG VED TILSVARENDE ELLER HØJERE

HASTIGHEDER END DEN NAVNEPLADES

OMDREJINGER PR. MINUT FOR DET VÆRKTØJ,

DER ANVENDES.

Stålhjulsbørster 101,6 mm (4") diameter

maksimalt

Stålkopbørster 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Pudsehjul 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Gummistøttepuder 117,4 mm (4-5/8")

diameter maksimalt

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DeWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DeWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DeWA LT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DeWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

eWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit D

eWALT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DeWALT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

eWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DeWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DeWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

La página se está cargando ...

english

19

VARIABLE SPEED REVERSIBLE DRILL

DWD112, DWD112S, DWD115S

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DeWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Power output W 701 701 701

No load speed min

-1

0-2,500 0-2,500 0-2,500

Maximum drilling range

steel/wood/concrete mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torque Nm 10.9 10.9 10.9

Chuck spindle

thread size UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximum chuck

capacity mm 10 10 10

Weight kg 1.9 1.83 1.96

L

pA

(sound pressure) dB(A) 83 83 83

K

pA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3 3 3

L

WA

(acoustic power) dB(A) 94 94 94

K

WA

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value ah

Screwdriving without Impact

a

hD

= m/s² 13 13 13

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING:Thedeclaredvibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ.Thismaysignificantlyincreasethe

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doingthejob.Thismaysignificantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

La página se está cargando ...

english

25

MAINTENANCE

Your DeWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An

accidental start-up can cause injury.

Motor Brushes

DeWALT uses an advanced brush system which

automatically stops the drill when the brushes wear

out. This prevents serious damage to the motor.

New brush assemblies are available at authorized

D

eWALT service centers. Always use identical

replacement parts.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallicpartsofthetool.These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DeWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

behazardous.Toreducetheriskof

injury, only DeWA LT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

CAUTION:Toreducetheriskofinjury,

the following accessories should be

used only in sizes up to the maximums

shown in the table below.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Drill capacity 3/8" (10 mm)

R.P.M. 0-2,500

Bits, metal drilling 3/8" (10 mm)

Wood, flat boring 1" (25.4 mm)

Bits, masonry drilling 1/2" (12.7 mm)

Hole saws 1-1/8" (28.4 mm)

ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT

SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN NAMEPLATE

R.P.M. OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED.

Wire wheel brushes 4" (101.6 mm)

diameter maximum

Wire cup brushes 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Buffing wheels 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Rubber backing pads 4-5/8" (117.4 mm)

diameter maximum

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

eWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

english

26

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

D

eWALT provides a facility for the collection and

recycling of DeWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

D

eWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DeWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with

the performance of your D

eWALT tool,

simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full

refund or exchange. Proof of purchase must

be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

D

eWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorized DeWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your D

eWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced. This

guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized

DeWALT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

DeWALT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com.

español

27

TALADRO REVERSIBLE DE VELOCIDAD VARIABLE

DWD112, DWD112S, DWD115S

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Deﬁniciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de las señales. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de

peligro inminente, que si no se evita,

provocará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones

graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves

o moderadas.

ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de

alerta de seguridad indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

puede provocar daños materiales.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DeWA LT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que D

eWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltaje V 230 230 230

Potencia de salida W 701 701 701

Velocidad sin carga min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Rango máximo de taladrado

acero/madera/hormigón mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Par motor Nm 10,9 10,9 10,9

Tamaño de rosca del

eje del portabrocas UNF 1/2 x 20 1/2. x20 1/2 x20

pulg. pulg. pulg.

Capacidad máxima

del portabrocas mm 10 10 10

Peso kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(presión acústica) dB(A) 83 83 83

K

pA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A) 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 94 94 94

K

WA

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A) 3 3 3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en

cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma

EN 60745:

Valor de la emisión de vibración ah

Destornillado sin impacto

a

hD

= m/s= 13 13 13

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

español

28

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DWD112, DWD112S, DWD115S

DeWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo

con las normas:

98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009);

2004/108/EC, 2006/42/EC (desde el 29 de

diciembre de 2009); 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Si desea más información, póngase en contacto

con DeWALT en la dirección indicada a continuación

o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DeWA LT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

01.07.2008

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias o instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

Guarde las advertencias e instrucciones

para poder consultarlas en el futuro

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas

de corrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Existe mayor riesgo

de descarga eléctrica si su cuerpo está

puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual (residual current device, RCD)

de seguridad. El uso de un RCD reduce el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

español

29

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular.

El uso de equipo de seguridad, como

mascarillas para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva

en las condiciones adecuadas reducirá las

lesiones personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación

y/o la batería, coger o transportar la

herramienta. Transportarherramientas

eléctricas con su dedo apoyado sobre

el interruptor o enchufar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use

ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de

un modo más seguro, a la velocidad para la

que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambio de accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica de forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que fue diseñada podría originar una

situación peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

español

30

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Normas de seguridad especíﬁcas

adicionales para taladros

• Póngaseprotectoresparaeloído.La

exposición al ruido puede causar pérdida

auditiva.

• Use las asas auxiliares suministradas con

la herramienta. La pérdida de control puede

ocasionar lesión personal.

• Sostengalaherramientaeléctricasólo

en superficies de empuñadura aisladas

cuando realice una operación en la cual

el accesorio para cortar pudiera entrar

en contacto con instalaciones eléctricas

ocultas o su propio cable. El contacto

de los accesorios de corte con un cable

cargado, puede cargar las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y

producir una descarga eléctrica al operador.

• Useabrazaderasuotraformaprácticade

asegurar y apoyar la pieza de trabajo a

una plataforma estable. El sujetar la pieza

de trabajo con la mano o contra su cuerpo

no proporciona estabilidad y puede causar

una pérdida de control.

• Póngase gafas protectoras u otra

protección para los ojos. Las operaciones

de perforación pueden hacer que salgan

volando astillas. Las partículas volantes

pueden ocasionar daño permanente a los

ojos.

• Lasbrocasylasherramientassecalientan

durante el funcionamiento. Use guantes

cuando las toque.

• Mantengalasasasomangossecos,

limpios y sin aceite y grasa. Se

recomienda usar guantes de goma. Así se

tendrá un mayor control de la herramienta.

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y del uso de

dispositivos de seguridad, existen determinados

riesgos residuales que no pueden evitarse. Los

riesgos son los siguientes:

– Deterioro auditivo

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año

de fabricación, viene impreso en el interior de la

superficie de la caja protectora.

Ejemplo:

2008 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Taladro

1 Llave de portabrocas (DWD112)

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

 • Compruebesilaherramienta,piezaso

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

 • Tómeseeltiemponecesarioparaleer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁg. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor disparador de velocidad variable

b. Botón de bloqueo

c. Botón adelante/atrás

d. Portabrocas

USO PREVISTO

Estos taladros reversibles de velocidad variable de

gran capacidad están diseñados para el taladrado

profesional.

NO deben usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Estos taladros de gran capacidad son herramientas

eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El

uso de esta herramienta por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

español

31

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

El cargador DeWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma

EN 60745; por lo que no se necesita un

conductor de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de D

eWA LT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que

sea absolutamente necesario. Use un alargador

adecuado a la potencia del cargador (consulte los

datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1 mm

2

; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctela del

suministro eléctrico antes de instalar

y quitar accesorios y antes de hacer

ajustes, cambios de configuración

o reparaciones. Compruebe que

el interruptor disparador esté en la

posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

Interruptores (ﬁg. 1 y 2)

Para poner el taladro en funcionamiento, apriete el

interruptor disparador; para parar el taladro, suelte el

disparador.

Un interruptor disparador de velocidad variable (a)

permite el control de la velocidad; cuanto más se

aprieta el disparador, mayor será la velocidad del

taladro.

Para un funcionamiento continuo, apriete y

mantenga apretado el interruptor de velocidad

variable, mueva el botón de bloqueo (b) hacia arriba

y luego suelte el interruptor.

NOTA: Use velocidades más lentas para empezar

agujeros sin el punzón de perforar, para taladrar en

metales o plásticos, para clavar tornillos o taladrar

cerámica. Las velocidades mayores son mejores

para taladrar madera y tableros compuestos y para

usar accesorios abrasivos y de pulido.

La palanca adelante/atrás (c) se utiliza para sacar

las brocas de los agujeros estrechos y sacar

los tornillos. Está situada encima del interruptor

disparador. Para invertir la marcha del motor, suelte

PRIMERO el interruptor disparador y luego empuje

la palanca hacia la derecha. Después de cualquier

operación de inversión de marcha, vuelva a poner la

palanca en la posición adelante.

Para parar el funcionamiento continuo, apriete el

interruptor brevemente y suéltelo. Apague siempre

la herramienta cuando haya terminado el trabajo y

antes de desenchufarla.

Taladrado

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesión personal,

asegúrese SIEMPRE de que la pieza

de trabajo esté asegurada o sujeta

con abrazaderas firmemente. Si taladra

material fino, use un bloque de madera

de “respaldo” para evitar daño al

material.

1. Use sólo brocas de taladro afiladas. Para

MADERA, use brocas de taladro helicoidales,

brocas de pala, brocas de taladro a motor o

brocas huecas cilíndricas. Para METAL, use

brocas de taladro de acero helicoidales o

brocas huecas cilíndricas.

2. Aplique siempre presión en línea recta con la

broca. Ejerza suficiente presión para mantener

la broca del taladro calando, pero no empuje lo

suficientemente fuerte como para parar el motor

o desviar la broca.

3. Sujete la herramienta firmemente con ambas

manos para controlar la acción de giro del

taladro.

4. SI EL TALADRO SE PARA, normalmente

es porque se está sobrecargando o no se

está usando correctamente. SUELTE EL

DISPARADOR INMEDIATAMENTE, saque

español

32

la broca del taladro de la pieza de trabajo y

determine la causa de la parada. NO APAGUE

Y ENCIENDA EL DISPARADOR PARA

INTENTAR PONER EN MARCHA UN

TALADRO QUE SE HAYA PARADO. ESTO

PUEDE DAÑAR EL TALADRO.

5. Para minimizar que se pare la herramienta o

se rompa el material, reduzca la presión en el

taladro e introduzca la broca en la última parte

del agujero a menor velocidad.

6. Mantenga el motor en funcionamiento cuando

saque la broca del agujero taladrado. Esto

ayudará a evitar que se bloquee.

7. Con taladros de velocidad variable no hay

necesidad de usar el punzón de perforar para el

punto que debe taladrarse. Use una velocidad

lenta para empezar el agujero y acelere

apretando el disparador más fuerte cuando el

agujero sea lo suficientemente profundo como

para taladrar sin que la broca salte.

TALADRAR EN METAL

Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a

plena potencia mientras aplica presión firmemente

en la herramienta. Un flujo uniforme y suave

de astillas de metal indica la tasa de taladrado

adecuada. Use un lubricante de corte al taladrar

metales. Las excepciones son hierro fundido y latón,

que deben ser taladrados en seco.

NOTA:

Pueden hacerse agujeros grandes [de 8 mm

(5/16

de

pulg.) a 13 mm (1/2

de

pulg.)] en el acero

más fácilmente si se taladra primero un agujero guía

[de 4 mm (5/32

de

pulg.) a 5 mm (3/16

de

pulg)].

TALADRAR EN MADERA

Empiece a taladrar con velocidad lenta y

aumente a plena potencia mientras aplica presión

firmemente en la herramienta. Los agujeros en la

madera pueden hacerse con las mismas brocas

helicoidales que se utilizan para el metal. Estas

brocas pueden sobrecalentarse a menos que se

saquen frecuentemente para quitar las astillas de las

ranuras. El trabajo que sea propenso a desprender

astillas debe respaldarse con un bloque de madera.

Portabrocas sin llave – DWD112S,

DWD115S (ﬁg. 3–5)

El DWD112S y el DWD115S tienen un portabrocas

sin llave (d) para mayor comodidad. Para introducir

una broca de taladro u otro accesorio, siga los

pasos que se indican a continuación.

1. Agarre la mitad posterior del portabrocas

con una mano y use la otra mano para rotar

la mitad delantera en sentido contrario a las

agujas del reloj, como se muestra en la Figura

3. Gire hasta que se abra el portabrocas lo

suficiente para aceptar el accesorio deseado.

2. Introduzca la broca u otro accesorio unos 19

mm (3/4 de pulg.) en el portabrocas y apriete

bien sujetando la parte trasera del portabrocas

y rotando la parte delantera en el sentido de

las agujas del reloj. Cuando el portabrocas esté

casi apretado, oirá un sonido de clic. Después

de 4 a 6 clics, el portabrocas está bien

apretado alrededor del accesorio.

3. Para sacar el accesorio, repita el paso 1

indicado más arriba.

ADVERTENCIA: No intente apretar

las brocas de taladro (ni ningún otro

accesorio) agarrando la parte delantera

del portabrocas y encendiendo la

herramienta. Puede producirse daño al

portabrocas y lesiones personales.

CÓMO SACAR EL PORTABROCAS SIN LLAVE (FIG. 4)

Apriete el portabrocas alrededor del extremo más

corto de la llave hexagonal (no suministrada) de

6 mm (1/4 de pulg.) o de mayor tamaño. Usando

un martillo blando o pieza de madera, golpee el

extremo más largo en sentido contrario a las agujas

del reloj. Así se aflojará el portabrocas para que

pueda desenroscarse a mano.

INSTALACIÓN DEL PORTABROCAS SIN LLAVE (FIG. 5)

Atornille el portabrocas a mano lo máximo posible.

Apriete el portabrocas alrededor del extremo más

corto de una llave hexagonal (no suministrada)

de 1/4 de pulg. (6 mm) o más grande y golpee el

extremo más largo en el sentido de las agujas del

reloj con un martillo suave.

Portabrocas con llave – DWD112

(ﬁg. 6, 7)

El DWD112 tiene un portabrocas con llave (d). Para

introducir una broca de taladro u otro accesorio,

siga los pasos que se indican a continuación.

1. Abra las mordazas del portabrocas girando el

cuello a mano e introduciendo el eje de la broca

aproximadamente 19 mm (3/4 de pulg.) en el

portabrocas. Apriete el cuello del portabrocas

a mano.

2. Coloque la llave del portabrocas en cada uno

de los tres agujeros y apriete en el sentido de

las agujas del reloj. Es importante apretar el

portabrocas con los tres agujeros.

Para sacar la broca, gire el portabrocas en sentido

contrario a las agujas del reloj sólo en un agujero,

luego afloje el portabrocas a mano.

español

33

CÓMO SACAR EL PORTABROCAS CON LLAVE (FIG. 6)

Apriete el portabrocas alrededor del extremo más

corto de la llave hexagonal (no suministrada) de

6 mm (1/4 de pulg.) o de mayor tamaño. Usando

un martillo blando, golpee la llave bruscamente en

sentido contrario a las agujas del reloj cuando se

mira desde la parte delantera de la herramienta.

Así se aflojará el portabrocas para que pueda

desenroscarse a mano.

INSTALACIÓN DEL PORTABROCAS CON LLAVE (FIG. 7)

Atornille el portabrocas a mano lo máximo posible.

Introduzca el extremo más corto de una llave

hexagonal (no suministrada) de 6 mm (1/4 de pulg.)

o de mayor tamaño y golpéelo en dirección de las

agujas del reloj con un martillo blando.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de instalar

y quitar accesorios y antes de hacer

ajustes, cambios de configuración

o reparaciones. Compruebe que

el interruptor disparador esté en la

posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

Cepillos de motor

DeWALT utiliza un sistema avanzado de cepillos que

para automáticamente el taladro cuando los cepillos

están desgastados. Esto evita que se ocasione

un daño importante al motor. Pueden obtenerse

nuevos cepillos en los centros de servicio

autorizados de DeWALT. Utilice siempre piezas de

repuesto idénticas.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

u otros productos químicos fuertes para

limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos

pueden debilitar los materiales con los

que estén construidas esas piezas. Use

un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que

le entre líquido alguno a la herramienta

ni sumerja parte alguna de la misma en

líquido.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DeWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por D

eWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de

lesión, deben utilizarse los siguientes

accesorios sólo en los tamaños hasta

los máximos mostrados en la tabla a

continuación.

español

34

CAPACIDADES MÁXIMAS RECOMENDADAS

Capacidad del

taladro

10 mm (3/8 de pulg.)

R.P.M. 0-2 500

Brocas, taladrado

en metal

10 mm (3/8 de pulg.)

Madera, taladrado

plano

25,4 mm (1 pulg.)

Brocas, taladrado

en albañilería

12,7 mm (1/2 pulg.)

Brocas huecas

cilíndricas

28,4 mm (1 1/8 de pulg.)

LOS ACCESORIOS DEBEN ESTAR CALIFICADOS

PARA SER UTILIZADOS A UNA VELOCIDAD

IGUAL O SUPERIOR QUE LAS R.P.M. DE LA

HERRAMIENTA QUE SE ESTÁ USANDO.

Cepillos metálicos

circulares

diámetro máximo de

101,6 mm (4 de pulg.)

Cepillos metálicos

en forma de copa

diámetro máximo de

76,2 mm (3 de pulg.)

Ruedas pulidoras diámetro máximo de

76,2 mm (3 de pulg.)

Almohadillas de

soporte de goma

diámetro máximo de

117,4 mm (4 5/8 de pulg.)

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

se debe eliminar con la basura

doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

D

eWA LT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

La recogida selectiva de los productos

y embalajes usados permite el reciclaje

de los materiales y que se puedan usar

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos

para llevarlos a centros de residuos municipales o

bien ser por el propio distribuidor al que compró el

producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DeWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DeWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DeWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DeWALT autorizados y detalles sobre nuestro

servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

GARANTÍA

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS

SIN RIESGO •

Si no queda completamente satisfecho con

las prestaciones de su herramienta D

eWA LT,

devuélvala dentro de los 30 días, completa

tal como la compró, al punto de compra y le

devolveremos su dinero o se la cambiaremos.

Debe aportar la prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO

POR 1 AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta D

eWA LT, dentro de los 12 meses

posteriores a la fecha de compra, este se

realizará sin cargo en un servicio técnico

autorizado DeWA LT. Debe aportar la prueba

de compra. Incluye la mano de obra y las

piezas de repuesto de la herramienta. Los

accesorios están excluidos.

• GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO •

Si su producto DeWALT se avería debido

a algún fallo de materiales o de fabricación

dentro de los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos el cambio sin

cargo de todas las piezas defectuosas o,

a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la

herramienta sin cargo, en el supuesto de que:

• No se haya sometido al producto a uso

indebido.

• No se haya intentado realizar

reparaciones por personas no

autorizadas.

• Se requiere la prueba de compra. Esta

garantía se ofrece como ventaja extra y

de forma adicional a los derechos legales

de los consumidores.

Para localizar su servicio técnico autorizado

DeWALT más próximo, use el número de

teléfono indicado en la parte posterior de este

manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios

técnicos DeWALT autorizados y detalles

sobre nuestro servicio postventa en Internet:

www.2helpU.com.

La página se está cargando ...

italiano

43

TRAPANO REVERSIBILE A VELOCITÀ VARIABILE

DWD112, DWD112S, DWD115S

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁnizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di allarme sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe

risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWA LT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

eWALT uno dei partner

pi˘ affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Caratteristiche tecniche

DWD112 DWD112S DWD115S

Tensione V 230 230 230

Assorbimento W 701 701 701

Velocità a vuoto min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Max capacità di foratura

acciaio/legno/cemento mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Coppia Nm 10,9 10,9 10,9

Filettatura

dell’alberino UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Capacit‡ max

mandrino mm 10 10 10

Peso kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(livello sonoro) dB(A) 83 83 83

K

pA

(incertezza del

livello sonoro) dB(A) 3 3 3

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 94 94 94

K

W A

(incertezza della

potenza acustica) dB(A) 3 3 3

Valori totali vibrazioni (somma tre vettori assiali) calcolati

secondo la EN 60745:

Livello vibrazione emessa ah

Avvitatura senza percussione

a

hD

= m/s = 13 13 13

Incertezza K = m/s = 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia,sel’utensilevieneutilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

La página se está cargando ...

neDerlanDs

51

OMKEERBARE BOOR MET VARIABELE SNELHEID

DWD112, DWD112S, DWD115S

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder

het veiligheidsalarmsymbool wijst dit

op een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien niet vermeden, kan leiden tot

schade aan eigendommen.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DeWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professionele gereedschapsautomaten.

Technische gegevens

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Uitgangsvermogen W 701 701 701

Onbelaste snelheid min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maximaal boorbereik

staal/hout/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torsie Nm 10,9 10,9 10,9

Draadgrootte as

boorhouder UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximale capaciteit

boorhouder mm 10 10 10

Gewicht kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

L

WA

(akoestisch

vermogen) dB(A) 94 94 94

K

WA

(akoestisch vermogen

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde ah

Schroeven zonder weerstand

a

hD

= m/s≤ 13 13 13

Onzekerheid K = m/s≤ 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

La página se está cargando ...

neDerlanDs

57

ONDERHOUD

Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert

of verwijdert, voordat u instelling

aanpast of wijzigt, of wanneer u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaarindeOFF(UIT)positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Motorborstels

DeWALT maakt gebruik van een geavanceerd

borstelsysteem dat de boor automatisch stopt als de

borstels versleten zijn. Dit voorkomt ernstige schade

aan de motor. Nieuwe borstels zijn leverbaar bij de

geautoriseerde DeWALT servicecentra. Gebruik

altijd identieke vervangende onderdelen.

Smering

Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende

smering nodig.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DeWALT zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

VOORZICHTIG: Om het gevaar op

persoonlijk letsel te verminderen dienen

de volgende accessoires alleen te

worden gebruikt tot en met de maximale

grootte zoals in onderstaande tabel

vermeld.

MAXIMAAL AANBEVOLEN CAPACITEIT

Boorcapaciteit 10 mm (3/8")

Toeren/minuut 0-2 500

Boren, in metaal 10 mm (3/8")

Hout, plat boren 25,4 mm (1")

Boren, in metselwerk 12,7 mm (1/2")

Zaagboren 28,4 mm (1-1/8")

ACCESSOIRE MOET GESCHIKT ZIJN VOOR

GEBRUIK OP SNELHEID GELIJK AAN OF

HOGER DAN VERMELD OP TOEREN/MINUUT

NAAMPLAATJE VAN HET GEREEDSCHAP

WAARMEE HET WORDT GEBRUIKT.

Draadwielborstels 101,6 mm (4")

maximale diameter

Draadkopborstels 76,2 mm (3")

maximale diameter

Polijstschijven 76,2 mm (3")

maximale diameter

Rubberen steunen 117,4 mm (4-5/8")

maximale diameter

La página se está cargando ...

norsk

60

EU-samsvarserklæring

DWD112, DWD112S, DWD115S

DeWALT erklærer at disse produktene som er

beskrevet under ”tekniske data”, er konstruert i

samsvar med:

98/37/EEC (til 28. des. 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (fra 29. des., 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-6.

For mer informasjon, vennligst kontakt D

eWALT på

følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den

tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på

vegne av D

eWA LT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.07.2008

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik

at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved

bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å

følge advarsler og bruksanvisninger kan

resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlige skader.

ta vare på alle advarsler oG

bruksanvisninGer for fremtidiG referanse

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor

henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøyer

produserer gnister som kan antenne støv

eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøyer.

Forstyrrelser kan forårsake at en mister

oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Uendrede støpsler og

stikkontakter som passer kravene, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen.

Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller

frakople det elektriske verktøyet. Hold

ledningen på god avstand fra varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenviklede ledninger øker

faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde

med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren

for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler til

strømmen og/eller batteripakken, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

La página se está cargando ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DeWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

eWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

eWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

eWA LT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

eWA LT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

eWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

eWA LT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

eWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

eWA LT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

eWA LT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

eWA LT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

eWA LT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

eWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

eWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

eWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

Merkez Servis Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı, Eyüp - İstanbul www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

eWA LT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

660952-00 09/08

Transcripción de documentos

www. .eu DWD112 DWD112S DWD115S Dansk 3 Deutsch 10 English 19 Español 27 Français 35 Italiano 43 Nederlands 51 Norsk 59 Português 66 Suomi 74 Svenska 81 Türkçe 88 Ελληνικά 97 Copyright DeWALT 2 Figure 1 DWD112S DWD112 d d c c a a b b DWD115 d c a Figure 2 c DWD112 DWD112S a b 1 Figure 3 d Figure 4 Figure 6 2 Figure 5 Figure 7 Dansk Omstyrbart bor med variabel hastighed DWD112, DWD112S, DWD115S Tillykke! Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data Spænding V Afgiven effekt W Tomgangshastighed min-1 Maksimalt boreområde stål/træ/beton mm Moment Nm Trådstørrelse patron spindel UNF Maksimal patronkapacitet mm Vægt kg LpA (lydtryk) KpA (lydtryk usikkerhed) LWA (lydstyrke) KWA (lydstyrke usikkerhed) DWD112 DWD112S DWD115S 230 230 230 701 701 701 0-2 500 0-2 500 0-2 500 10/25/13 10/25/13 10/25/13 10,9 10,9 10,9 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 10 1,9 10 1,83 10 1,96 dB(A) 83 83 83 dB(A) dB(A) 3 94 3 94 3 94 dB(A) 3 3 3 Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745: Vibrationsemissionværdi ah Skruning uden slag ahD = m/s= 13 13 13 Usikkerhed K = m/s= 1,5 1,5 1,5 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Sikringer: Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG: Når det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. 3 Dansk maksimalt anbefalede kapaciteter Borekapacitet 10 mm (3/8") Omdrejninger pr. minut 0-2 500 Bor, metalboring 10 mm (3/8") Træ, flad boring 25,4 mm (1") Bor, murværksboring 12,7 mm (1/2") Hulsave 28,4 mm (1-1/8") TILBEHØR SKAL VÆRE BEREGNING TIL BRUG VED TILSVARENDE ELLER HØJERE HASTIGHEDER END DEN NAVNEPLADES OMDREJINGER PR. MINUT FOR DET VÆRKTØJ, DER ANVENDES. Stålhjulsbørster Stålkopbørster Pudsehjul Gummistøttepuder 101,6 mm (4") diameter maksimalt 76,2 mm (3") diameter maksimalt 76,2 mm (3") diameter maksimalt 117,4 mm (4-5/8") diameter maksimalt Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DeWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DeWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DeWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DeWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com. GARANTI • 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DeWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DeWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret DeWALT serviceværksted. Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj. Tilbehør ikke inkluderet. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DeWALT produkt går i stykker på grund af fejlbehæftede materialer eller arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele eller produktet som helhed, hvilket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at: • Produktet er ikke misbrugt. • Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. • Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Nærmeste autoriserede DeWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret på bagsiden af denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DeWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com. 9 E ng l i s h Variable Speed Reversible DrilL DWD112, DWD112S, DWD115S Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage V Power output W No load speed min-1 Maximum drilling range steel/wood/concrete mm Torque Nm Chuck spindle thread size UNF Maximum chuck capacity mm Weight kg LpA (sound pressure) KpA (sound pressure uncertainty) LWA (acoustic power) KWA (acoustic power uncertainty) DWD112 DWD112S DWD115S 230 230 230 701 701 701 0-2,500 0-2,500 0-2,500 10/25/13 10/25/13 10/25/13 10.9 10.9 10.9 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 10 1.9 10 1.83 10 1.96 dB(A) 83 83 83 dB(A) dB(A) 3 94 3 94 3 94 dB(A) 3 3 3 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah Screwdriving without Impact ahD = m/s² 13 13 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 13 1.5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses: Europe U.K. & Ireland 230 V tools 230 V tools 10 Amperes, mains 13 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. 19 E ng l i s h Maintenance Optional Accessories Warning: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT, recommended accessories should be used with this product. Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. CAUTION: To reduce the risk of injury, the following accessories should be used only in sizes up to the maximums shown in the table below. Motor Brushes DeWALT uses an advanced brush system which automatically stops the drill when the brushes wear out. This prevents serious damage to the motor. New brush assemblies are available at authorized DeWALT service centers. Always use identical replacement parts. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning Warning: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. Warning: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Maximum Recommended Capacities Drill capacity 3/8" (10 mm) R.P.M. 0-2,500 Bits, metal drilling 3/8" (10 mm) Wood, flat boring 1" (25.4 mm) Bits, masonry drilling 1/2" (12.7 mm) Hole saws 1-1/8" (28.4 mm) ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN NAMEPLATE R.P.M. OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED. Wire wheel brushes 4" (101.6 mm) diameter maximum Wire cup brushes 3" (76.2 mm) diameter maximum Buffing wheels 3" (76.2 mm) diameter maximum Rubber backing pads 4-5/8" (117.4 mm) diameter maximum Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you ﬁnd one day that your DeWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. 25 English Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DeWALT provides a facility for the collection and recycling of DeWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DeWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DeWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DeWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DeWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DeWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DeWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DeWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 26 Español Taladro reversible de velocidad variable DWD112, DWD112S, DWD115S ¡Enhorabuena! ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DWD112 Voltaje V 230 Potencia de salida W 701 Velocidad sin carga min-1 0-2 500 Rango máximo de taladrado acero/madera/hormigón mm 10/25/13 Par motor Nm 10,9 Tamaño de rosca del eje del portabrocas UNF 1/2 x 20 pulg. Capacidad máxima del portabrocas mm 10 Peso kg 1,9 LpA (presión acústica) KpA (incertidumbre de presión acústica) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de potencia acústica) DWD112S DWD115S 230 230 701 701 0-2 500 0-2 500 10/25/13 10/25/13 10,9 10,9 1/2. x20 pulg. 1/2 x20 pulg. 10 1,83 10 1,96 dB(A) 83 83 83 dB(A) dB(A) 3 94 3 94 3 94 dB(A) 3 3 3 Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745: Valor de la emisión de vibración ah Destornillado sin impacto ahD= m/s= 13 13 13 Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. Fusibles: Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. AtenciÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AtenciÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños materiales. 27 Español Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DWD112, DWD112S, DWD115S DeWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las normas: 98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009); 2004/108/EC, 2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009); 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 01.07.2008 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde las advertencias e instrucciones para poder consultarlas en el futuro El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a 28 su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Español 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para b) c) d) e) f) g) el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) Mantenimiento a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto 29 Español garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas de seguridad específicas adicionales para taladros • • • • • • • Póngase protectores para el oído. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva. Use las asas auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede ocasionar lesión personal. Sostenga la herramienta eléctrica sólo en superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones eléctricas ocultas o su propio cable. El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Use abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una pérdida de control. Póngase gafas protectoras u otra protección para los ojos. Las operaciones de perforación pueden hacer que salgan volando astillas. Las partículas volantes pueden ocasionar daño permanente a los ojos. Las brocas y las herramientas se calientan durante el funcionamiento. Use guantes cuando las toque. Mantenga las asas o mangos secos, limpios y sin aceite y grasa. Se recomienda usar guantes de goma. Así se tendrá un mayor control de la herramienta. Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: – Deterioro auditivo – Riesgo de lesión personal debido a partículas volantes. – Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. – Riesgo de lesión personal debido al uso prolongado. 30 Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en el interior de la superficie de la caja protectora. Ejemplo: 2008 XX XX Año de fabricación Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Taladro 1 Llave de portabrocas (DWD112) 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. a. Interruptor disparador de velocidad variable b. Botón de bloqueo c. Botón adelante/atrás d. Portabrocas USO PREVISTO Estos taladros reversibles de velocidad variable de gran capacidad están diseñados para el taladrado profesional. NO deben usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estos taladros de gran capacidad son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. Español Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. El cargador DeWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60745; por lo que no se necesita un conductor de tierra. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DeWALT. CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctela del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor disparador esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. Interruptores (fig. 1 y 2) Para poner el taladro en funcionamiento, apriete el interruptor disparador; para parar el taladro, suelte el disparador. Un interruptor disparador de velocidad variable (a) permite el control de la velocidad; cuanto más se aprieta el disparador, mayor será la velocidad del taladro. Para un funcionamiento continuo, apriete y mantenga apretado el interruptor de velocidad variable, mueva el botón de bloqueo (b) hacia arriba y luego suelte el interruptor. NOTA: Use velocidades más lentas para empezar agujeros sin el punzón de perforar, para taladrar en metales o plásticos, para clavar tornillos o taladrar cerámica. Las velocidades mayores son mejores para taladrar madera y tableros compuestos y para usar accesorios abrasivos y de pulido. La palanca adelante/atrás (c) se utiliza para sacar las brocas de los agujeros estrechos y sacar los tornillos. Está situada encima del interruptor disparador. Para invertir la marcha del motor, suelte PRIMERO el interruptor disparador y luego empuje la palanca hacia la derecha. Después de cualquier operación de inversión de marcha, vuelva a poner la palanca en la posición adelante. Para parar el funcionamiento continuo, apriete el interruptor brevemente y suéltelo. Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla. Taladrado ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, asegúrese SIEMPRE de que la pieza de trabajo esté asegurada o sujeta con abrazaderas firmemente. Si taladra material fino, use un bloque de madera de “respaldo” para evitar daño al material. 1. Use sólo brocas de taladro afiladas. Para MADERA, use brocas de taladro helicoidales, brocas de pala, brocas de taladro a motor o brocas huecas cilíndricas. Para METAL, use brocas de taladro de acero helicoidales o brocas huecas cilíndricas. 2. Aplique siempre presión en línea recta con la broca. Ejerza suficiente presión para mantener la broca del taladro calando, pero no empuje lo suficientemente fuerte como para parar el motor o desviar la broca. 3. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos para controlar la acción de giro del taladro. 4. SI EL TALADRO SE PARA, normalmente es porque se está sobrecargando o no se está usando correctamente. SUELTE EL DISPARADOR INMEDIATAMENTE, saque 31 Español la broca del taladro de la pieza de trabajo y determine la causa de la parada. NO APAGUE Y ENCIENDA EL DISPARADOR PARA INTENTAR PONER EN MARCHA UN TALADRO QUE SE HAYA PARADO. ESTO PUEDE DAÑAR EL TALADRO. 5. Para minimizar que se pare la herramienta o se rompa el material, reduzca la presión en el taladro e introduzca la broca en la última parte del agujero a menor velocidad. 6. Mantenga el motor en funcionamiento cuando saque la broca del agujero taladrado. Esto ayudará a evitar que se bloquee. 7. Con taladros de velocidad variable no hay necesidad de usar el punzón de perforar para el punto que debe taladrarse. Use una velocidad lenta para empezar el agujero y acelere apretando el disparador más fuerte cuando el agujero sea lo suficientemente profundo como para taladrar sin que la broca salte. Taladrar en metal Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a plena potencia mientras aplica presión firmemente en la herramienta. Un flujo uniforme y suave de astillas de metal indica la tasa de taladrado adecuada. Use un lubricante de corte al taladrar metales. Las excepciones son hierro fundido y latón, que deben ser taladrados en seco. NOTA: Pueden hacerse agujeros grandes [de 8 mm (5/16 de pulg.) a 13 mm (1/2 de pulg.)] en el acero más fácilmente si se taladra primero un agujero guía [de 4 mm (5/32 de pulg.) a 5 mm (3/16 de pulg)]. Taladrar en madera Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a plena potencia mientras aplica presión firmemente en la herramienta. Los agujeros en la madera pueden hacerse con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para el metal. Estas brocas pueden sobrecalentarse a menos que se saquen frecuentemente para quitar las astillas de las ranuras. El trabajo que sea propenso a desprender astillas debe respaldarse con un bloque de madera. Portabrocas sin llave – DWD112S, DWD115S (fig. 3–5) El DWD112S y el DWD115S tienen un portabrocas sin llave (d) para mayor comodidad. Para introducir una broca de taladro u otro accesorio, siga los pasos que se indican a continuación. 1. Agarre la mitad posterior del portabrocas con una mano y use la otra mano para rotar la mitad delantera en sentido contrario a las agujas del reloj, como se muestra en la Figura 32 3. Gire hasta que se abra el portabrocas lo suficiente para aceptar el accesorio deseado. 2. Introduzca la broca u otro accesorio unos 19 mm (3/4 de pulg.) en el portabrocas y apriete bien sujetando la parte trasera del portabrocas y rotando la parte delantera en el sentido de las agujas del reloj. Cuando el portabrocas esté casi apretado, oirá un sonido de clic. Después de 4 a 6 clics, el portabrocas está bien apretado alrededor del accesorio. 3. Para sacar el accesorio, repita el paso 1 indicado más arriba. ADVERTENCIA: No intente apretar las brocas de taladro (ni ningún otro accesorio) agarrando la parte delantera del portabrocas y encendiendo la herramienta. Puede producirse daño al portabrocas y lesiones personales. Cómo sacar el portabrocas sin llave (fig. 4) Apriete el portabrocas alrededor del extremo más corto de la llave hexagonal (no suministrada) de 6 mm (1/4 de pulg.) o de mayor tamaño. Usando un martillo blando o pieza de madera, golpee el extremo más largo en sentido contrario a las agujas del reloj. Así se aflojará el portabrocas para que pueda desenroscarse a mano. INSTALACIÓN Del portabrocas sin llave (fig. 5) Atornille el portabrocas a mano lo máximo posible. Apriete el portabrocas alrededor del extremo más corto de una llave hexagonal (no suministrada) de 1/4 de pulg. (6 mm) o más grande y golpee el extremo más largo en el sentido de las agujas del reloj con un martillo suave. Portabrocas con llave – DWD112 (fig. 6, 7) El DWD112 tiene un portabrocas con llave (d). Para introducir una broca de taladro u otro accesorio, siga los pasos que se indican a continuación. 1. Abra las mordazas del portabrocas girando el cuello a mano e introduciendo el eje de la broca aproximadamente 19 mm (3/4 de pulg.) en el portabrocas. Apriete el cuello del portabrocas a mano. 2. Coloque la llave del portabrocas en cada uno de los tres agujeros y apriete en el sentido de las agujas del reloj. Es importante apretar el portabrocas con los tres agujeros. Para sacar la broca, gire el portabrocas en sentido contrario a las agujas del reloj sólo en un agujero, luego afloje el portabrocas a mano. Español CÓMO SACAR EL PORTABROCAS CON LLAVE (FIG. 6) Apriete el portabrocas alrededor del extremo más corto de la llave hexagonal (no suministrada) de 6 mm (1/4 de pulg.) o de mayor tamaño. Usando un martillo blando, golpee la llave bruscamente en sentido contrario a las agujas del reloj cuando se mira desde la parte delantera de la herramienta. Así se aflojará el portabrocas para que pueda desenroscarse a mano. INSTALACIÓN Del portabrocas COn llave (fig. 7) Atornille el portabrocas a mano lo máximo posible. Introduzca el extremo más corto de una llave hexagonal (no suministrada) de 6 mm (1/4 de pulg.) o de mayor tamaño y golpéelo en dirección de las agujas del reloj con un martillo blando. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor disparador esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Cepillos de motor DeWALT utiliza un sistema avanzado de cepillos que para automáticamente el taladro cuando los cepillos están desgastados. Esto evita que se ocasione un daño importante al motor. Pueden obtenerse nuevos cepillos en los centros de servicio autorizados de DeWALT. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que estén construidas esas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesión, deben utilizarse los siguientes accesorios sólo en los tamaños hasta los máximos mostrados en la tabla a continuación. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. 33 Español CAPACIDADES MÁXIMAS RECOMENDADAS Capacidad del 10 mm (3/8 de pulg.) taladro R.P.M. 0-2 500 Brocas, taladrado 10 mm (3/8 de pulg.) en metal Madera, taladrado 25,4 mm (1 pulg.) plano Brocas, taladrado 12,7 mm (1/2 pulg.) en albañilería Brocas huecas 28,4 mm (1 1/8 de pulg.) cilíndricas LOS ACCESORIOS DEBEN ESTAR CALIFICADOS PARA SER UTILIZADOS A UNA VELOCIDAD IGUAL O SUPERIOR QUE LAS R.P.M. DE LA HERRAMIENTA QUE SE ESTÁ USANDO. Cepillos metálicos diámetro máximo de circulares 101,6 mm (4 de pulg.) Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DeWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DeWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DeWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. Cepillos metálicos en forma de copa diámetro máximo de 76,2 mm (3 de pulg.) • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Ruedas pulidoras diámetro máximo de 76,2 mm (3 de pulg.) Almohadillas de soporte de goma diámetro máximo de 117,4 mm (4 5/8 de pulg.) Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DeWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DeWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DeWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DeWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DeWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. 34 • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DeWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Para localizar su servicio técnico autorizado DeWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DeWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. Italiano TRAPANO REVERSIBILE A VELOCITÀ VARIABILE DWD112, DWD112S, DWD115S Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner pi˘ affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Caratteristiche tecniche Tensione V Assorbimento W Velocità a vuoto min-1 Max capacità di foratura acciaio/legno/cemento mm Coppia Nm Filettatura dell’alberino UNF Capacit‡ max mandrino mm Peso kg LpA (livello sonoro) KpA (incertezza del livello sonoro) LWA (potenza acustica) KWA(incertezza della potenza acustica) DWD112 DWD112S DWD115S 230 230 230 701 701 701 0-2 500 0-2 500 0-2 500 10/25/13 10/25/13 10/25/13 10,9 10,9 10,9 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 10 1,9 10 1,83 10 1,96 dB(A) 83 83 83 dB(A) dB(A) 3 94 3 94 3 94 dB(A) 3 3 3 Valori totali vibrazioni (somma tre vettori assiali) calcolati secondo la EN 60745: Livello vibrazione emessa ah Avvitatura senza percussione ahD = m/s = 13 13 13 Incertezza K = m/s = 1,5 1,5 1,5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Fusibili: Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe risultare in danni alla proprietà. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. 43 Nederlands omkeerbare boor met variabele snelheid DWD112, DWD112S, DWD115S Hartelijk gefeliciteerd! gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten. Technische gegevens DWD112 Voltage V 230 Uitgangsvermogen W 701 Onbelaste snelheid min-1 0-2 500 Maximaal boorbereik staal/hout/beton mm 10/25/13 Torsie Nm 10,9 Draadgrootte as boorhouder UNF 1/2"x20 Maximale capaciteit boorhouder mm 10 Gewicht kg 1,9 LpA (geluidsdruk) dB(A) KpA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A) LWA (akoestisch vermogen) dB(A) KWA (akoestisch vermogen onzekerheid) dB(A) DWD112S DWD115S 230 230 701 701 0-2 500 0-2 500 Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. 10/25/13 10,9 10/25/13 10,9 1/2"x20 1/2"x20 10 1,83 10 1,96 83 83 83 Definities: Veiligheidsrichtlijnen 3 3 3 94 94 94 De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. 3 3 3 Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745: Vibratie-emissiewaarde ah Schroeven zonder weerstand ahD = m/s≤ 13 13 Onzekerheid K =m/s≤ 1,5 1,5 Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Zekeringen: Europa GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. 13 1,5 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. Voorzichtig: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. Voorzichtig: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. Wijst op risico van een elektrische schok. 51 Nederlands Onderhoud Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instelling aanpast of wijzigt, of wanneer u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Motorborstels DeWALT maakt gebruik van een geavanceerd borstelsysteem dat de boor automatisch stopt als de borstels versleten zijn. Dit voorkomt ernstige schade aan de motor. Nieuwe borstels zijn leverbaar bij de geautoriseerde DeWALT servicecentra. Gebruik altijd identieke vervangende onderdelen. Smering Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging Waarschuwing: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. Waarschuwing: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Optionele accessoires Waarschuwing: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. VOORZICHTIG: Om het gevaar op persoonlijk letsel te verminderen dienen de volgende accessoires alleen te worden gebruikt tot en met de maximale grootte zoals in onderstaande tabel vermeld. maximaal aanbevolen capaciteit Boorcapaciteit 10 mm (3/8") Toeren/minuut 0-2 500 Boren, in metaal 10 mm (3/8") Hout, plat boren 25,4 mm (1") Boren, in metselwerk 12,7 mm (1/2") Zaagboren 28,4 mm (1-1/8") ACCESSOIRE MOET GESCHIKT ZIJN VOOR GEBRUIK OP SNELHEID GELIJK AAN OF HOGER DAN VERMELD OP TOEREN/MINUUT NAAMPLAATJE VAN HET GEREEDSCHAP WAARMEE HET WORDT GEBRUIKT. Draadwielborstels 101,6 mm (4") maximale diameter Draadkopborstels 76,2 mm (3") maximale diameter Polijstschijven 76,2 mm (3") maximale diameter Rubberen steunen 117,4 mm (4-5/8") maximale diameter 57 Norsk EU-samsvarserklæring c) DWD112, DWD112S, DWD115S DeWALT erklærer at disse produktene som er beskrevet under ”tekniske data”, er konstruert i samsvar med: 98/37/EEC (til 28. des. 2009), 2004/108/EC, 2006/42/EC (fra 29. des., 2009), 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6. For mer informasjon, vennligst kontakt DeWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DeWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 01.07.2008 ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler og bruksanvisninger for fremtidig referanse Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. 1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøyer 60 produserer gnister som kan antenne støv eller gass. Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten. 2) Sikkerhet ved bruk av elektrisitet a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DeWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DeWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DeWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: España DeWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DeWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DeWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DeWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DeWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DeWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DeWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye Merkez Servis Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Edirnekapı, Eyüp - İstanbul Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 660952-00 (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 09/08

DeWalt DWD115K El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

DeWalt DWD115K El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados