Transcripción de documentos

OPERATION – UTILIZAÇÃO – FONCTIONNEMENT – FUNCIONAMIENTO 309254 Rev. C UltimaterMx 695/795/1095/1595 All models not available in all countries. Nem todos os modelos existem à disposição em todos os países. Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays. Hay modelos que no se distribuyen en todos los países. 3300 psi (227 bar, 22.7 MPa) Maximum Working Pressure) Pressão máxima de trabalho de 3300 psi (227 bar, 22.7 MPa) Paression maximale de service 3300 lb/po 2 (227 bar, 22.7 MPa) Presión máxima de operación 3300 psi (227 bar, 22.7 MPa) Related manuals Manuais associados Manuels afférents Manuales relacionados 825000 . . . . . . . 309263(695/795/1095) . . . . . . . 309270(1595) AutoClean . . . . . . . 309278 . . . . . . . 309639 . . . . . . . 309250 (695) . . . . . . . 309277 (795/1095/1595) . . . . . . . 309256 (695) . . . . . . . 309264 (795/1095) . . . . . . . 309271 (1595) . . . . . . . 309640 TI0765A INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS BEFORE SETTING UP OR OPERATING THIS UNIT. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS ANTES MONTAR OU UTILIZAR ESTA UNIDADE. You need: Power: grounded outlet S two adjustable wrenches Japan: 100V, 15A S two 5 gallon (19 liters) metal pails United Kingdom: 110V, 15A S compatible cleaning fluids North/Latin Am: 120V, 15A Europe/South Am: 230V, 10A Australia/Asia: 240V, 10A S 12 AWG, (1.5 mm2) grounded extension cord up to Oil Base Latex 300 feet (100 M) Clothing: S respirator S safety glasses Você precisa de: INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT DE PRÉPARER OU FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL. Matériel requis : Alimentation électrique : S deux clés à molette S deux seaux métalliques de 5 gallons (19 litres) S nettoyants liquides compatibles Émail (base d’huile) Latex Protection personnelle : S respirateur S lunettes de protection prise mise à la terre Japon : 100V, 15A Royaume-Uni : 110V, 15A Amérique du Nord / Latine : 120V, 15A Europe / Amérique du Sud : 230V, 10A Australie / Asie : 240V, 10A S 12 AWG, (1.5 mm2) cordon prolongateur mis à la terre 300 pi (100 m) max. GRACO INC. Potência elétrica: tomada ligada à terra S duas chaves inglesas 100V, 15A S dois baldes metálicos de 20 litros Japão: 110V, 15A S líquidos de limpeza compatíveis Reino Unido: América do Norte/Latina: 120V, 15A Europa/América do Sul: 230V, 10A Austrália/Ásia: 240V, 10A À base de óleo Látex S 12 AWG, (1,5 mm2) fio de Vestuário: extensão ligado à terra até S máscara de respiração 100 M S óculos protetores LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE PREPARAR U OPERAR ESTA UNIDAD. Necesita: S dos llaves ajustables S dos recipientes metálicos de 20 litros (5 galones) S fluidos de limpieza compatibles Óleo Látex Vestuario: S mascarilla S gafas de seguridad P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001 Potencia eléctrica: toma de corriente puesta a tierra Japón: 100V, 15A Reino Unido: 110V, 15A América del Norte/Latina: 120V, 15A Europa/ América del Sur: 230V, 10A Australia/Asia: 240V, 10A S Cordón de extensión con tierra de 12 AWG (1.5 mm2) de hasta 100 metros (300 pies) 55440–1441  WARNING ADVERTÊNCIA Fire and explosion hazard: Solvent and paint fumes can ignite or explode. To help prevent a fire and explosion: DUse only in an extremely well ventilated area. DEliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes and plastic drop cloths (static arc hazard). Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off in spray area. DGround Sprayer, object being sprayed, paint and solvent pails. DHold gun firmly to side of grounded pail when triggering into pail. DUse only conductive airless paint hose. DDo not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in pressurized aluminum equipment. Such use could result in a chemical reaction, with the possibility of explosion. DTo reduce risk of electric shock, use grounded outlet only. Shut OFF and unplug when repairing. Perigo de incêndio e explosão: os solventes e os vapores da pintura poderão explodir ou incendiar. Para ajudar a evitar incêndio e explosão: DUtilize unicamente em áreas extremamente bem ventiladas. DElimine todas as fontes de ignição, tais como luzes piloto, cigarros e arcos de estática resultantes dos plásticos de proteção. Não ligue nem desligue os cabos de alimentação ou as luzes numa área de pulverização. DPonha em contato com a terra o pulverizador, o objeto a ser pulverizado, e os baldes de tinta e de solventes. DSegure a pistola firmemente de encontro ao lado do balde em contato com a terra, quando estiver descarregando para dentro do mesmo. DUtilize somente tubos flexíveis condutores para pintura a alta pressão. DNão utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de hidrocarbonetos halogenados ou líquidos contendo tais solventes em equipamento de alumínio pressurizado. Tal utilização poderá resultar numa reação química, com possibilidade de explosão. DPara reduzir o risco de choque elétrico, use a tomada aterrada somente. Feche FORA e desconecte ao reparar. Fluid injection and high pressure hazard: High pressure spray or leaks can inject fluid into the body. Perigo de injeção de líquidos à alta pressão: a pulverização ou vazamentos à alta pressão podem injetar líquido no corpo. To help prevent injection, always: DEngage trigger safety latch when not spraying. DKeep clear of nozzle and leaks. DNever spray without a tip guard. DDo PRESSURE RELIEF if you stop spraying or begin servicing sprayer. DDo not use components rated less than sprayer Maximum Working Pressure. DNever allow children to use this unit. Para ajudar a evitar injeção de líquido, faça sempre o seguinte: DEngate o trinco de segurança do gatilho quando não estiver pulverizando. DMantenha-se afastado dos bocais e locais onde há vazamentos. DNunca pulverize sem que haja uma proteção na extremidade. DALIVIE A PRESSÃO quando parar de pulverizar e antes de iniciar a manutenção do pulverizador. DNão utilize componentes com uma classificação inferior à do pulverizador Pressão Máxima de Trabalho. DNunca permita que crianças utilizem esta unidade. If high pressure fluid pierces your skin, the injury might look like “just a cut”. But it is a serious wound! Get immediate medical attention. Se o líquido a alta pressão penetrar na sua pele, o ferimento poderá parecer “simplesmente um corte”. Mas é um ferimento grave! Procure o médico imediatamente. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Danger d’incendie et d’explosion : les gaz de solvant et de peinture peuvent s’enflammer ou exploser. Pour éviter les risques d’incendie et d’explosion : DN’utiliser l’appareil que dans une zone extrêmement bien aérée. DÉliminer toute source d’inflammation ; telle que veilleuses, cigarettes et arcs d’électricité statique créés par les toiles de peintre en plastique. Ne pas brancher et débrancher de cordons électriques, ou allumer et éteindre des lumières dans la zone de pulvérisation. DMettre à la terre le pulvérisateur, l’objet à pulvériser ainsi que les seaux de peinture et de solvants. DTenir le pistolet fermement contre la paroi d’un seau mis à la terre lorsqu’on pulvérise dans le seau. DN’utiliser qu’un flexible pour peinture pulvérisée sans air. DNe jamais utiliser de trichloroéthane 1,1,1, de chlorure de méthylène, d’autres solvants à base d’hydrocarbures halogénés, ni de produits contenant de tels solvants dans un équipement sous pression en aluminium. Cela pourrait provoquer une réaction chimique avec risque d’explosion. DPour réduire le risque de décharge électrique, employez la sortie au sol seulement. Coupez et débranchez quand la réparation. Peligro de incendio o explosión: Los gases de los disolventes y de la pintura pueden inflamarse o provocar una explosión. Para prevenir incendios y explosiones: DUse únicamente en un área muy bien ventilada. DSuprima todas las fuentes de ignición; como luces piloto, cigarrillos y arcos estáticos de carpetas plásticas para protección contra pintura. No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en un área de pulverización. DPonga a tierra el pulverizador, el objeto que recibe el chorro pulverizado, las cubetas de pintura y disolvente. DSostenga firmemente la pistola a un lado de la cubeta puesta a tierra cuando dispare dentro de ella. DUse solamente mangueras para pintura conductora sin aire. DNo utilice nunca tricloretano-1,1,1, cloruro de metileno ni otros disolventes a base de hidrocarburos halógenos o fluidos que contengan dichos disolventes en un equipo a presión de aluminio. El uso de estas sustancias puede provocar una intensa reacción química, con riesgos de explosión. DPara reducir el riesgo de la descarga eléctrica, utilice el enchufe puesto a tierra solamente. Apague y desenchufe al reparar. Danger d’injection de fluide et haute pression : la pulvérisation sous haute pression ou les fuites peuvent injecter des fluides dans le corps. Pour éviter les risques d’injection, toujours : DBloquer le loquet de sécurité de la gâchette à la fin de la pulvérisation. DSe tenir loin de la buse et des fuites. DNe jamais pulvériser sans anti-gouttes. DDÉCHARGER LA PRESSION à la fin de la pulvérisation ou avant de réparer le pulvérisateur. DNe pas utiliser de composants dont la pression nominale est inférieure à la pression maximale de service du système. DNe jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil. Si un fluide haute pression perce la peau, la blessure peut paraître une “simple coupure” Mais il s’agit bien d’une lésion grave! Consulter immédiatement un médecin. Peligro de inyección de fluido y alta presión: por la pulverización o las filtraciones a alta presión se pueden inyectar fluidos en el organismo. 2 309254 Para prevenir la inyección en la piel, siempre: DEnganche el seguro del gatillo cuando no use el pulverizador. DNo se acerque a la boquilla ni a las filtraciones. DNunca aplique fluido pulverizado sin un guardaboquilla. DRealice el ALIVIO DE PRESIÓN si deja de pulverizar fluido o repara el pulverizador. DNo use componentes de capacidad nominal inferior a la presión máxima de operación del pulverizador. DNo permita que niños usen esta unidad. Si fluido de alta presión le penetra la piel, la lesión podría parecer “sólo un corte”. ¡Es una lesión seria! Consulte de inmediato al médico.  CONTROLS / CONTROLES / COMMANDES / CONTROLES *Not available on all sprayers / Nao disponível em todos os pulverizadores / Non disponible sur tous les pulvérisateurs / No disponible en todos los rociadores *Pressure Display / Indicador de pressão Afficheur de pression / Visor de presión Drain Valve / Válvula de drenagem Vidange / Válvula de vaciado On/Off Switch / Interruptor de ligar e desligar (On/Off) / Interrupteur marche / arrêt / Interruptor de encendido/apagado 15/20 Ampere Switch Interruptor de 15/20 ampères Commutateur de 15/10 ampères Interruptor de 15/20 amperios *AutoCleant 309278 ti0765A Trigger Lock / Fecho do gatilho Loquet de sécurité / Seguro del gatillo Pressure Control / Controle da pressão Régulation de pression / Dispositivo de control de la presión Contractor II Contractor II Contractor Contractor PRESSURE RELIEF / ALÍVIO DE PRESSÃO / DÉCHARGE DE PRESSION / ALIVIO DE LA PRESIÓN Follow 1–5 when you stop spraying. 1 2 4 5 Siga os passos de 1–5 quando parar de pulverizar. Suivre les étapes 1 à 5 lorsqu’on arrête de pulvériser. Siga los pasos 1–5 cuando deje de usar el pulverizador. 3 309254 3  STARTUP / PARTIDA / MISE EN ROUTE / PUESTA EN MARCHA Flush with warm, soapy water. Faça a descarga com água morna e sabão dissolvido. Rincer avec de l’eau tiède savonneuse Enjuague con agua tibia con jabón. 1 WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE ADVERTÊNCIA 2 3 Flush with mineral spirits. Faça a descarga com álcool mineral. Rincer avec une essence minérale. Enjuague con alcohol mineral. AutoCleant 309278 or Flush / Descarga / Vidange / Enjuague 4→11 4 WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE ADVERTÊNCIA 5 6 7 10 SEC WASTE RESÍDUOS À JETER DESECHO 9 8 FLUSH DESCARGA VIDANGE ENJUAGUE WASTE RESÍDUOS À JETER DESECHO FLUSH DESCARGA VIDANGE ENJUAGUE 10 11 1 MIN 20 SEC 10 SEC FLUSH DESCARGA VIDANGE ENJUAGUE WASTE AFVAL REBUT ABFAL FLUSH DESCARGA VIDANGE ENJUAGUE Prime / Preparação / Amorçage / Cebado 12→15 12 WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE ADVERTÊNCIA 13 PAINT TINTA PEINTURE INTURA 309254 15 PAINT TINTA PEINTURE INTURA WASTE RESÍDUOS À JETER DESECHO 4 14 Watch for paint. Cuidado com a tinta. Vérifier l’arrivée de la peinture. Observe cuando salga pintura. Watch for paint. Cuidado com a tinta. Vérifier l’arrivée de la peinture. Observe cuando salga pintura.  SPRAY / PULVERIZAÇÃO / PULVÉRISATION / PULVERIZACIÓN 1 WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE ADVERTÊNCIA 2 3 4 CLEAR CLOG / DESOBSTRUÇÃO / DÉCRASSEMENT / DESTAPE WARNING ADVERTENCIA 1 MISE EN GARDE ADVERTÊNCIA 2 3 CHANGE PAINT / TROCA DE TINTA CHANGEMENT DE PEINTURE / CAMBIE PINTURA 1 2 Pressure Relief Alívio de pressão Décharge de pression Alivio de la presión 3 AutoCleant 309278 or Flush Descarga Vidange Enjuague Prime Preparação Amorçage Cebado GROUNDING / MISE À LA TERRE / LIGAÇÃO A TERRA / CONEXIÓN A TIERRA 1 WARNING ADVERTÊNCIA MISE EN GARDE ADVERTENCIA 2 3 Grounded Outlets Required Sorties mises à la terre obligatoires Necessárias tomadas com ligação a terra Se requieren eléctricas conectadas a tierra . . . . . . . 309260 309261 309254 5  SHUTDOWN / AFZETTEN / ARRÊT / GERÄT ABSCHALTEN 1 2 4 AutoCleant 309278 Pressure Relief Alívio de pressão Décharge de pression Alivio de la presión 6 5 3 or 3 – 22 8 7 10 9 20 SEC. Flush Descarga Vidange Enjuague FLUSH DESCARGA VIDANGE ENJUAGUE 11 Pressure Relief Alívio de pressão Décharge de pression Alivio de la presión 12 13 14 16 17 18 FLUSH DESCARGA VIDANGE ENJUAGUE 15 20 SEC. Mineral Spirits Álcool mineral Essence minérale Alcohol mineral 19 6 20 Pressure Relief Alívio de pressão Décharge de pression Alivio de la presión 309254 21 Mineral Spirits Álcool mineral Essence minérale Alcohol mineral WASTE RESÍDUOS À JETER DESECHO 22  GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. FOR GRACO BRAZILIAN/CANADIAN/COLUMBIAN CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. PARA CLIENTES BRASILEIROS DA GRACO As partes confirmam que solicitaram que o presente documento, assim como todos os demais documentos, notas e processos legais inseridos, atribuídos ou instituídos de acordo com o mesmo ou relacionados direta ou indiretamente com este documento, sejam redigidos em inglês. POUR LES CLIENTS DE GRACO AU CANADA Les parties conviennent qu’elles ont exigé que le présent document, ainsi que tous les autres documents, avis et poursuites judiciaires intervenus, accordés ou institués en relation directe ou indirecte aux termes cités ci-après soient rédigés en anglais. PARA CLIENTES COLOMBIANOS GRACO Las partes reconocen que han exigido que el presente documento, como asimismo toda la documentación, notificaciones o procedimientos legales en que se incurra, o bien se instituyan en cumplimiento con el presente documento o en relación directa o indirecta con el mismo, sean redactados en inglés. ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the “Graco Contractor Equipment Warranty Program”. COBERTURA DE GARANTIA ADICIONAL A Graco fornece prorrogação de garantia e garantia de desgaste para os produtos descritos no “Graco Contractor Equipment Warranty Program” (Programa de garantia de equipamento do empreiteiro da Graco). GARANTIE PROLONGÉE Graco n’offre pas de garantie prolongée ni de garantie contre l’usure pour les produits décrits dans le “Programme de garantie des équipements pour entrepreneur de Graco”. COBERTURA ADICIONAL DE LA GARANTÍA Graco ofrece una garantía extendida y una garantía de desgaste para los productos consignados en el “Programa de Garantía de Equipo Graco para Contratistas”. TO PLACE AN ORDER OR FOR SERVICE, contact your Graco distributor, or call 1–800–690–2894 to identify the nearest distributor. PARA EFETUAR ENCOMENDAS OU PARA ASSISTÊNCIA TÉCNICA, contate o seu distribuidor da Graco. POUR PLACER UNE COMMANDE OU DEMANDER DU SERVICE, contactez votre distributeur Graco. PARA REMITIR UN PEDIDO O SOLICITAR SERVICIO, póngase en contacto con el distribuidor de Graco. All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. Todos os dados escritos e visuais contidos neste documento refletem as mais recentes informações sobre o produto disponíveis na época da publicação. A Graco reserva-se o direito de efetuar alterações em qualquer momento sem aviso prévio. Toute information écrite et graphique incluse dans ce document reflète les caractéristiques les plus récentes des produits au moment d’aller sous presse. Graco se réserve le droit d’apporter des modifications en tout temps sans avis. Toda el material escrito y visual contenido en este documento refleja la información de producto más reciente manejada al momento de la publicación. Graco se reserva el derecho de introducir cambios en cualquier momento sin aviso. Sales Offices: Minneapolis, Detroit Foreign Offices: Belgium, Korea, Hong Kong, Japan Escritórios de Vendas: Minneapolis, Detroit Escritórios estrangeiros: Bélgica, Coréia, Hong Kong, Japão Bureaux des ventes : Minneapolis, Détroit International : Belgique, Corée, Hong Kong, Japon Oficina de ventas: Minneapolis, Detroit Oficinas internacionales: Bélgica, Corea, Hong Kong, Japón GRACO INC. 8 309254 P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN http://www.graco.com 55440–1441 PRINTED IN USA 309254 December 2000, Revised 3/2003 IMPRESSO NOS EUA 309254 Dezembro de 2000, Revisado 3/2003 IMPRIMÉ AUX É.-U. 309254 Décembre 2000, Révisé 3/2003 IMPRESO EN EE.UU. 309254 Diciembro de 2000, Revisado 3/2003