Transcripción de documentos

     English Dansk Please take the time to carefully read and Tag dig venligst tid til at læse de follow the Important Safety Instructions, vigtige sikkerhedsinstruktioner, Warranty and Contact Information. garantioplysningerne og kontakt­ oplysningerne omhyggeligt, og sørg for at Getting Started Note: The SoundDock® Series III system works with and charges iPod and iPhone models with an Apple Lightning connector. Place the system on a firm and level surface. Plug   the power pack into the DC POWER connector on the rear of the system.  Plug the small end of the power cord into the connector on the power pack.  Plug into AC (mains) power outlet. You will hear a short tone indicating a power connection has been made.  Firmly insert iPod or iPhone into dock. iPod or iPhone charges while docked. on the remote. Remote controls system and basic iPod or iPhone functions. ? For additional information about your system, refer to the complete Owner’s Guide: http://global.Bose.com U.S. only: http://Owners.Bose.com/SoundDockIII Troubleshooting iPod or iPhone does not dock properly or will not charge: • Check for obstructions in dock ­connectors and reseat device. • Remove your iPod or iPhone case. No sound: • Make sure system has AC power. • Turn system volume up and ensure source is playing. Volume can be adjusted using the SoundDock Series III system remote or the volume controls on the iPod or iPhone. • Remove iPod or iPhone from dock for 5 ­seconds, then firmly reseat it. • Unplug power cord for 1 minute, then plug back in. This resets the system. iPod or iPhone does not respond to ­remote: • Ensure you point the remote directly at the middle of the system. • Replace remote battery. Technical Information Size and Weight 6.65”H x 11.91”W x 6.48”D (16.89 cm x 30.26 cm x 16.47 cm) 4.6 lb (2.1 kg) Power Supply Rating Input: 100-240V 76-97VA , 1.25A, 50-60Hz, To request a printed copy of the complete Owner’s Sådan kommer du i gang Bemærk: SoundDock® Series III System™ fungerer med og oplader iPod- og iPhonemodeller med et Apple Lightning-stik. Placer systemet på et stabilt og jævnt underlag. Tilslut   strømforsyningen til stikket DC POWER på systemets bagside.  Sæt netledningens lille ende i stikket SoundDock and the ­SoundDock system design are registered ­trademarks of Bose Corporation in the U.S. and other countries. iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries, and Apple Lightning is a trademark of Apple Inc. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or ­iPhone may affect wireless performance. Complete for your records Please complete and retain for your records. Serial number (on Warranty Card): Hinweis: Das SoundDock® Serie IIISystem funktioniert mit und lädt iPodund iPhone-Modelle mit einem Apple Lightning-Anschluss. Stellen Sie das System auf einer ebenen, festen Unterlage auf.  Tilslut netledningen til en stikkontakt. Der høres en kort tone, som angiver, at der er oprettet en strømforbindelse.   Sæt din iPod eller iPhone solidt ind i docken. Din iPod eller iPhone oplades, mens den er docket.  Tryk på på fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen styrer systemet og grundlæggende iPod- eller iPhone-­ funktioner. Yderligere oplysninger om dit system finder du i den komplette brugervejledning: http://global.Bose.com Kun USA: http://Owners.Bose.com/SoundDockIII achterkant van het systeem. des Systems an.  Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzkabels an den Anschluss des Netzteils an. Setzen Sie den iPod/das iPhone fest in  das Dock ein. Størrelse og vægt 16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm HxBxD 2,1 kg Nominel strømforsyning Input: 100-240 V 76-97 VA , 1,25 A, 50-60 Hz, Hvis du vil bestille et trykt eksemplar af den komplette brugervejledning, kan du finde telefonnumrene for dit område i dokumentet med kontaktoplysninger. SoundDock og SoundDock-systemdesignet er registrerede varemærker, der tilhører Bose Corporation i USA og andre lande. iPhone, iPod og iPod touch er varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande. Apple Lightning er et varemærke, der tilhører Apple Inc. “Made for iPod” og “Made for iPhone” betyder, at et elektronisk tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod og iPhone og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med iPod eller iPhone kan påvirke den trådløse ydelse. Udfyldes, så du har oplysningerne til rådighed Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed. Serienummer (på garantibeviset): De iPod of iPhone wordt opgeladen terwijl deze in het dock zit. ? Weitere Informationen über das System finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung: http://global.Bose.com Nur USA: http://Owners.Bose.com/SoundDockIII ? Voor verdere informatie over uw systeem raadpleegt u de volledige gebruikershandleiding: http://global.Bose.com Alleen VS: http://Owners.Bose.com/SoundDockIII Problemen oplossen Fehlerbehebung De iPod of iPhone kan niet goed in het dock worden geplaatst en wordt niet opgeladen: Kein Ton: • Controleer of de dock-connectors geblokkeerd zijn en plaats het apparaat opnieuw in het dock • Verwijder het hoesje van de iPod of iPhone. • Vergewissern Sie sich, dass das System Netzstrom erhält. • Schalten Sie die Lautstärke des Systems höher und vergewissern Sie sich, dass die Quelle abgespielt wird. Die Lautstärke kann mit der Fernbedienung des SoundDock Serie III-Systems oder den Lautstärkereglern am iPod oder iPhone eingestellt werden. • Nehmen Sie den iPod oder das iPhone 5 Sekunden lang aus dem Dock und setzen Sie ihn/es wieder ein. • Trennen Sie das Netzkabel eine Minute lang und schließen Sie es wieder an. Dadurch wird das System zurückgesetzt. • Controleer of het apparaat goed op het stopcontact is aangesloten. • Zet het systeemvolume hoger en controleer of de bron speelt. Het volume kan worden bijgesteld met de afstandsbediening van het SoundDock Series III-systeem of de volumeknop op de iPod of iPhone. • Verwijder de iPod/iPhone 5 seconden uit het dock en plaats deze vervolgens stevig terug in het dock. • Verwijder de stekker 1 minuut uit het stopcontact en steek deze weer terug. Hierdoor wordt het systeem gereset. Der iPod oder das iPhone reagiert nicht auf die Fernbedienung: De iPod/iPhone reageert niet op de afstandsbediening: • Achten Sie darauf, die Fernbedienung direkt auf die Mitte des Systems zu richten. • Tauschen Sie die Fernbedienungsbatterie aus. • Zorg dat u de afstandsbediening op het midden van het systeem richt. • Vervang de batterij van de afstandsbediening. Technische Daten Größe und Gewicht Geen geluid: Technische informatie Afmetingen en gewicht 16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm 2,1 kg 6,65 inch (H) x 11,91 inch (B) x 6,48 inch (D) (16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm) 2,1 kg Nennleistung Voeding Eingang: 100 - 240 V 50 - 60 Hz, 76-97 VA , 1,25 A, Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar der vollständigen Bedienungsanleitung erhalten möchten, wenden Sie sich an eine auf dem Blatt mit den Kontakt­informationen angegebenen Telefonnummern für Ihre Region. SoundDock und das SoundDock-Systemdesign sind eingetragene Marken der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern. iPhone, iPod und iPod touch sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind, und Apple Lightning ist eine Marke von Apple Inc. „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit dem iPod bzw. dem iPhone entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. Für Ihre Unterlagen ausfüllen. Ingang: 100-240 V 76-97 VA , 1,25 A, 50-60 Hz, Voor het aanvragen van een gedrukt exemplaar van de volledige gebruikershandleiding raadpleegt u het blad met contactgegevens voor de telefoonnummers voor uw regio. SoundDock en de vormgeving van het SoundDock-systeem zijn gedeponeerde handelsmerken van Bose Corporation in de VS en/of andere landen. iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen, en Apple Lightning is een handelsmerk van Apple Inc. “Geschikt voor iPod” en “Geschikt voor iPhone” betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor gebruik met een iPod of iPhone en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te waarborgen dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en regelgeving. Gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone kan de draadloze werking beïnvloeden. Vul het onderstaande in voor uw administratie. U.S. only: http://Owners.Bose.com/SoundDockIII Español Primeros pasos Nota: El sistema SoundDock® Series III funciona y carga modelos de iPod y iPhone con conector Apple Lightning. Coloque el sistema en una superficie firme y nivelada. Enchufe   la fuente de alimentación al conector DC POWER de la parte Inserte el extremo pequeño del cable  de alimentación en el conector de la fuente de alimentación. Enchufe la unidad a una toma de  corriente de CA. Se producirá un breve tono, que indica que se ha establecido una conexión de alimentación.   Inserte firmemente el iPod o iPhone en la base. La batería del iPod/iPhone se carga mientras esté en la base. ? Para obtener información adicional sobre el sistema, consulte la Guía del usuario completa en http://global.Bose.com Sólo EE UU: http://Owners.Bose.com/SoundDockIII Resolución de problemas El iPod o el iPhone no se acopla correctamente o no se carga: • Compruebe si hay obstrucciones en los conectores de la base y vuelva a acoplar el dispositivo. • Retire la funda del iPod o del iPhone. No hay sonido: • Asegúrese de que el sistema está conectado a una fuente de CA. • Suba el volumen del sistema y compruebe que está reproduciéndose la fuente. El volumen puede ajustarse utilizando el control remoto del sistema SoundDock Series III o los controles de volumen del iPod o iPhone. • Retire el iPod o iPhone de la base durante 5 segundos y, a continuación, vuelva a acoplarlo firmemente. • Desenchufe el cable de alimentación durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. De este modo se reiniciará el sistema. Remarque: le système SoundDock® série III fonctionne avec (et recharge) les modèles d’iPod et d’iPhone dotés d’un connecteur Lightning d’Apple. Aseta järjestelmä tasaiselle tukevalle alustalle. Placez le système sur une surface horizontale stable. Yhdistä   muuntaja järjestelmän Raccordez l’adaptateur secteur au   takaosan virransyöttöliitäntään.  Kiinnitä virtajohdon pieni pää muuntajaan.  Työnnä pistoke pistorasiaan. Kuulet lyhyen napsahduksen sen merkiksi, että virta on yhdistetty.  Aseta iPod tai iPhone telakkaan. iPod tai iPhone latautuu ollessaan telakassa. -painiketta. Voit ohjata kaukosäätimellä iPodin tai iPhonen perustoimintoja. ? Fuente de alimentación Entrada: 100-240 V 76-97 VA , 1,25 A, 50-60 Hz, Para solicitar una copia impresa de la Guía del usuario completa, consulte en la hoja de información de contacto los números de teléfono correspondientes a su región. SoundDock y el diseño del sistema SoundDock son marcas comerciales de Bose Corporation registradas en Estados Unidos y otros países. iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y otros países, y Apple Lightning es una marca comercial de Apple Inc. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que el accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente con iPod o iPhone, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. Cumplimente para conservar como referencia Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf. Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie. Cumplimente y conserve como referencia. Seriennummer (auf der Garantiekarte): Serienummer (op garantiekaart): Número de serie (en la tarjeta de garantía): _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ Now is a good time to register your SoundDock® Series III system. Nu er det et godt tidspunkt til at registrere dit SoundDock® Series IIIsystem. Du kan nemt gøre det ved at gå til http://global.Bose.com/register. Jetzt sollten Sie Ihr SoundDock® Serie III-System registrieren. Sie können dies ganz einfach auf http://global.Bose.com/register. Dit is een goed moment om uw SoundDock® Series III-systeem te registreren. Dat kan eenvoudig via http://global.Bose.com/register. Este puede ser un buen momento para registrar el sistema SoundDock® Series III. Para ello, visite simplemente http://global.Bose.com/register.  Insérez la petite extrémité du câble d’alimentation dans le jack du boîtier d’alimentation.  Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur. Un signal sonore indique que l’appareil est connecté au secteur.  Insérez l’iPod ou l’iPhone dans la station d’accueil. L’iPod/iPhone se recharge une fois mis en place.  Appuyez sur la touche de la télécommande. La télécommande contrôle le système et les fonctions de base de l’iPod/iPhone. Lisätietoja on varsinaisessa käyttöohjeessa: http://global.Bose.com Vain Yhdysvallat: http://Owners.Bose.com/SoundDockIII Ongelmanratkaisu iPod tai iPhone ei toimi oikein tai ei lataudu: • Tarkista, ettei telakan liitännöissä ole esteitä ja aseta laite uudelleen paikalleen. • Irrota iPodin tai iPhonen kotelo. Ei ääntä: • Varmista, että järjestelmä saa virtaa. • Lisää äänenvoimakkuutta ja varmista, että lähde on toiminnassa. Voit säätää äänenvoimakkuutta SoundDock Series III -kaukosäätimen tai iPodin tai iPhonen äänenvoimakkuudensäätimien avulla. • Poista iPod/iPhone telakasta 5 sekunniksi ja aseta se tiukasti takaisin paikalleen. • Irrota pistoke pistorasiasta minuutiksi ja työnnä se takaisin. Tämä nollaa järjestelmän. Kaukosäädin ei ohjaa iPodia tai iPhonea: • Vaihda kaukosäätimen paristo. 16,89 x 30,26 x 16,47 cm  (alto x ancho x fondo) (6,65 x 11,91 x 6,48 pulgadas) 2,1 kg (4,6 libras) connecteur d’entrée basse tension DC POWER à l’arrière du système.  Paina kaukosäätimen • Asegúrese de apuntar con el control remoto directamente al centro del sistema. • Sustituya la batería del control remoto. Dimensiones y peso Prise en main Huomautus: SoundDock® Series III on yhteensopiva Apple Lightning -liitännällä varustettujen iPod- ja iPhone-mallien kanssa sekä lataa niitä. • Osoita kaukosäätimellä suoraan järjestelmän keskelle. Información técnica Prenez le temps de consulter attentivement les consignes de sécurité, la garantie et les informations de contact. Aloittaminen El iPod o iPhone no responde al control remoto: _________________________________________________ You can do this easily by going to http://global.Bose.com/register. ja yhteystietoihin. ulse en el control remoto.  PEl control remoto maneja el sistema y las funciones básicas del iPod o del iPhone. Français Finnish Perehdy tärkeisiin turvaohjeisiin, takuuseen posterior del sistema. systeem en de basisfuncties van de iPod of iPhone bediend. und grundlegende iPod-/iPhoneFunktionen. • Prüfen Sie auf Hindernisse in den Dockanschlüssen und setzen Sie das Gerät erneut ein. • Nehmen Sie den iPod oder das iPhone aus der Hülle. Tekniske oplysninger Plaats de iPod of iPhone stevig in  het dock. Druk op op de afstandsbediening. rücken Sie auf der  Met  DFernbedienung. de afstandsbediening worden het Fernbedienungssystem • Kontroller, om der er forhindringer i dockstikkene, og sæt enheden på plads igen. • Fjern dit iPod- eller iPhone-etui. • Sørg for at rette fjernbetjeningen direkte mod midten af systemet. • Udskift fjernbetjeningens batteri. wordt aangegeven dat het apparaat op de stroom is aangesloten. Der iPod oder das iPhone wird geladen, während er/es angedockt ist. iPod oder iPhone funktioniert nicht richtig oder wird nicht aufgeladen: Min iPod eller iPhone reagerer ikke på fjernbetjeningen: stroomconvertor. der angibt, dass der Stromanschluss erfolgt ist. Din iPod eller iPhone dockes ikke korrekt eller oplades ikke: • Sørg for, at der er lysnetstrøm på systemet. • Skru op for systemets lydstyrke, og kontroller, at kilden afspiller. Lydstyrken kan justeres ved hjælp af SoundDock® Series III System™-fjernbetjeningen eller lydstyrkeknapperne på din iPod eller iPhone. • Fjern din iPod eller iPhone fra docken i 5 sekunder, og sæt den derefter solidt på plads igen. • Fjern netledningen i ét minut, og sæt den derefter i igen. Dette nulstiller systemet. Steek de kleine stekker van het  netsnoer in de connector op de Sluit aan op een stopcontact. U hoort Schließen Sie es an eine Netzsteckdose  een  an. kort geluidssignaal waarmee Sie hören einen kurzen Ton, Fejlfinding Ingen lyd: Opmerking: Het SoundDock® Series III-systeem werkt met iPod- en iPhonemodellen met een Apple Lightningaansluiting en laadt deze op. Plaats het systeem op een stevig, horizontaal oppervlak. http://global.Bose.com Dedique el tiempo que sea necesario para leer y seguir atentamente las instrucciones de seguridad importantes, la garantía y la información de contacto. Aan de slag Sluit Schließen Sie das Netzteil an den   de stroomconvertor aan op   de DC POWER-connector aan de DC POWER-Anschluss an der Rückseite på strømforsyningen. ? Dutch Neem de tijd om de belangrijke veiligheidsinstructies, garantie en contactinformatie zorgvuldig door te lezen en te volgen. Erste Schritte Guide, refer to the Contact Information sheet for phone numbers provided for your region. Deutsch Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese wichtigen Sicherheitshinweise, Garantieund Kontaktinformationen sorgfältig durchzulesen und zu befolgen. følge dem.  Press ? Tekniset tiedot Koko ja paino 6,65’’ K x 11,91 ‘‘L x 6,48 ‘‘S (K 16,89 cm x L 30,26 cm x S 16,47 cm) 2,1 kg (4,6 lb) Virtalähteen luokitus Syöttö: 100-240 V 76-97 VA , 1,25 A, 50-60 Hz, Voit pyytää käyttöohjetta paperilla ottamalla yhteyden oman alueesi asiakaspalveluun. Puhelinnumero näkyy yhteystietoarkilla. SoundDock ja SoundDock -järjestelmän muotoilu ovat Bose Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. iPhone, iPod ja iPod touch ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. Apple Lightning on Apple Inc:n tavaramerkki. Made for iPod tai Made for iPhone merkitsee, että sähkölaite on suunniteltu erityisestiiPodiin tai iPhoneen yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisenlaitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että tämän varusteen käyttäminen iPodin tai iPhonen kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn. Säilytä tiedot Säilytä tiedot. Sarjanumero (pohjapaneelissa): ? Pour plus d’informations sur votre système, consultez le Guide du propriétaire à l’adresse http://global.Bose.com USA uniquement : http://Owners.Bose.com/SoundDockIII Résolution des problèmes Votre iPod ou iPhone ne s’insère pas correctement dans la station d’accueil ou ne se recharge pas : • Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstructions sur les connecteurs de la station d’accueil et remettez l’appareil en place. • retirez le boîtier de l’iPod ou iPhone. Aucun son n’est émis : • Assurez-vous que le système est alimenté électriquement. • Montez le volume et assurez-vous que la source est en lecture. Pour ajuster le volume, utilisez les touches + ou – de la télécommande du SoundDock Série III ou le contrôle de volume de l’iPod ou iPhone. • Retirez votre iPod/iPhone de la station d’accueil, attendez cinq secondes et remettez-le en place. • Débranchez le câble secteur pendant une minute, puis rebranchez-le. Cette opération réinitialise le système. L’iPod/iPhone ne répond pas à la télécommande : • Veillez à pointer la télécommande directement vers le centre du système. • Remplacez la pile de la télécommande. Informations techniques Taille et poids 16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm 2,1 kg Alimentation électrique Entrée: 100-240V, 76-97 VA 1,25A, 50-60Hz, Pour obtenir une copie imprimée du manuel d’utilisation complet, appelez le numéro de téléphone correspondant à votre pays sur la carte d’informations de contact. SoundDock et le design du système SoundDock sont des marques déposées de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc. et des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays, et Apple Lightning est une marque commerciale d’Apple Inc. Les expressions « Conçu pour l’iPod » et « Conçu pour l’iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour être connecté respectivement à un iPod ou à un iPhone et que son fabricant certifie la conformité avec les standards de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Prière de noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou iPhone peut avoir un effet adverse sur ses fonctions de liaison sans fil. Renseignements à conserver Renseignements à noter et conserver : Numéro de série (sur la carte de garantie) : _________________________________________________ _________________________________________________ Nyt on oikea aika rekisteröidä SoundDock® Series III -järjestelmä. Voit tehdä sen helposti osoitteessa http://global.Bose.com/register. C’est le bon moment pour enregistrer vootre système SoundDock® Série III. Pour ce faire, visitez la page http://global.Bose.com/register.