Dell Equallogic PS5000x El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Mantenimiento de hardware
Mantenimiento de hardware
ii
Copyright © 2008 Dell, Inc.
EqualLogic es una marca comercial registrada.
Dell es una marca comercial de Dell, Inc.
Todas las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas mencionadas en este
documento son propiedad de sus respectivos propietarios.
La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Queda estrictamente prohibida la reproducción por cualquier medio sin la previa
autorización por escrito.
Febrero de 2008
Número de pieza:
P400G Rev. A00
iii
Tabla de contenido
Prefacio .................................................................................................................v
Destinatarios ....................................................................................................v
Organización ...................................................................................................v
Convenciones .................................................................................................vi
Documentación ...............................................................................................vi
Soporte técnico y Servicio al cliente .............................................................vii
Información sobre la garantía ...................................................................... viii
1 Información básica sobre la matriz.............................................................. 1-1
Paneles frontal y posterior de la matriz ........................................................ 1-1
Interpretación de los LED del panel de operaciones.................................... 1-2
Uso de una muñequera electrostática ........................................................... 1-6
Cierre y reinicio de una matriz ..................................................................... 1-6
2 Mantenimiento de discos............................................................................... 2-1
Interpretación de los LED de discos............................................................. 2-1
Requisitos para la manipulación de discos................................................... 2-2
Identificación de discos fallados .................................................................. 2-3
Extracción de discos..................................................................................... 2-3
Instalación de discos..................................................................................... 2-5
3 Mantenimiento de módulos de control ........................................................ 3-1
Módulos de control compatibles .................................................................. 3-1
Interpretación de los LED de módulos de control........................................ 3-2
Requisitos para la manipulación de módulos de control.............................. 3-3
Identificación de errores en módulos de control .......................................... 3-4
Comprensión del comportamiento de conmutación por error...................... 3-4
Mantenimiento del firmware de módulos de control ................................... 3-5
Conexión de cables de red............................................................................ 3-6
Extracción de un módulo de control............................................................. 3-8
Instalación de un módulo de control .......................................................... 3-11
Reemplazo de la tarjeta flash compacta ..................................................... 3-13
4 Mantenimiento de módulos de alimentación eléctrica/refrigeración........ 4-1
Interpretación de los LED de módulos de alimentación eléctrica/
refrigeración ................................................................................................. 4-1
Identificación de errores de los módulos de alimentación eléctrica/
refrigeración ................................................................................................. 4-2
PS5000 Mantenimiento de hardware Tabla de contenido
iv
Extracción de un módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración................................................................................... 4-3
Instalación de un módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración................................................................................... 4-5
A Requisitos ambientales, eléctricos y físicos.................................................A-1
Indice...........................................................................................................Index-1
v
Prefacio
Este manual describe cómo mantener el hardware de las matrices de almacenamiento
PS5000. Cada matriz contiene módulos de alimentación eléctrica/refrigeración
intercambiables en caliente, hasta dieciséis discos con protección de RAID y
módulos de control simples o dobles intercambiables en caliente.
Con una o más matrices de almacenamiento PS Series puede crear un grupo
PS Series, es decir, una red de área de almacenamiento (SAN) de iSCSI con
administración automática asequible y fácil de utilizar, independientemente de la
escala. Para instalar el hardware, consulte el Tutorial rápido de PS5000.
Destinatarios
Este manual está diseñado para los administradores responsables de mantener
el hardware de la matriz de almacenamiento PS5000. Los administradores no
necesitan tener una amplia experiencia en redes o sistemas de almacenamiento.
Sin embargo, quizás resulte útil entender los siguientes temas:
• Conceptos de red básicos
• Entorno de red actual
• Requisitos de almacenamiento en el disco de usuario
• Configuraciones de RAID
• Administración de almacenamiento en disco
Nota: Si bien este manual brinda ejemplos de utilización de las matrices de
almacenamiento PS Series en algunas configuraciones de red comunes,
la información detallada acerca de la configuración de una red no está
contemplada en el mismo.
Organización
Este manual está organizado en la manera siguiente:
• El Capítulo 1, Información básica sobre la matriz, describe los paneles frontal
y posterior de la matriz de almacenamiento PS5000, cómo interpretar los
LED, cómo utilizar una muñequera electrostática, además de cómo cerrar y
reiniciar una matriz.
• El Capítulo 2,
Mantenimiento de discos
, describe cómo instalar y extraer discos.
PS5000 Mantenimiento de hardware Prefacio
vi
• El Capítulo 3, Mantenimiento de módulos de control, describe cómo instalar y
mantener módulos de control y reemplazar la tarjeta flash compacta. Además,
describe la mejor manera de conectar cables de red a módulos de control para
lograr un alto rendimiento y disponibilidad.
• El Capítulo 4, Mantenimiento de módulos de alimentación eléctrica/
refrigeración, describe cómo instalar y extraer uno de los módulos que
proporciona alimentación eléctrica y refrigeración.
• El Apéndice A, Requisitos ambientales, eléctricos y físicos, describe los
requisitos para una matriz.
Convenciones
Las convenciones utilizadas en el manual se muestran en la siguiente tabla.
Documentación
Para obtener información detallada acerca de las matrices de almacenamiento, los
grupos y los volúmenes PS5000, consulte la siguiente documentación:
• Notas de versión. Brinda la información más reciente acerca de las matrices
de almacenamiento PS Series.
• Tutorial rápido. Describe cómo se debe configurar el hardware de la matriz
de almacenamiento PS5000 y crear un grupo PS Series.
• Group Administration (Administración de grupos). Describe cómo se debe
utilizar la Group Manager GUI (Interfaz de usuario gráfica del Administrador
de la comunidad) para administrar un grupo PS Series. Este manual brinda
información completa acerca de conceptos y procedimientos del producto.
Convención Utilización
Cuando aparece, indica que debe colocarse una muñequera
electrostática y un dispositivo de puesta a tierra para evitar
descargas electrostáticas.
Cuando aparece, indica un riesgo potencial de lesión personal.
PS5000 Mantenimiento de hardware Prefacio
vii
• CLI Reference (Referencia de CLI). Describe cómo se debe utilizar
la Group Manager CLI (Interfaz de línea de comandos del Administrador de
la comunidad) para administrar un grupo PS Series y matrices individuales
del mismo.
• Mantenimiento de hardware. Brinda información acerca del mantenimiento
del hardware de la matriz de almacenamiento PS5000.
Los manuales Tutorial rápido y Mantenimiento de hardware se encuentran
impresos y se envían con el producto. También se encuentran en el CD-ROM
de la documentación que viene con el producto, junto con los manuales Group
Administration y CLI Reference, además de la Group Manager online help
(Ayuda en línea del Administrador de la comunidad).
La documentación correspondiente a las Herramientas de integración del sistema
principal (Host Integration Tools) para sistemas Microsoft
®
Windows
®
se
encuentra en el CD-ROM de dichas herramientas que se envía con el producto.
La documentación localizada se encuentra disponible en el CD-ROM de
localización que se envía con el producto en determinados países.
Soporte técnico y Servicio al cliente
El servicio de soporte técnico de Dell está dispuesto a responder sus preguntas
acerca de las matrices PS Series. Si cuenta un Código de servicio expreso, téngalo
preparado cuando realice la llamada. El código ayuda al sistema telefónico de
soporte técnico automatizado de Dell a derivar su llamada con mayor eficiencia.
Comunicarse con Dell
Dell proporciona varias opciones de servicio y soporte técnico en línea y por
teléfono. La disponibilidad varía según el país y el producto. Posiblemente
algunos servicios no se encuentren disponibles en su área.
Los clientes de Estados Unidos pueden llamar al 800-945-3355.
Nota: Si no tiene una conexión a Internet, puede encontrar la información de
contacto en la factura de compra, la lista de embalaje, el recibo o el
catálogo de productos Dell.
PS5000 Mantenimiento de hardware Prefacio
viii
Para comunicarse con Dell por asuntos relacionados con ventas, soporte técnico o
servicio al cliente:
1. Visite
support.dell.com.
2. Seleccione su país o región en el menú desplegable Choose A Country/Region
(Elija un país), en la parte inferior de la ventana.
3. Haga clic en
Contact Us (Contáctenos) a la izquierda de la ventana.
4. Seleccione el vínculo de soporte técnico o servicio correspondiente según sus
necesidades.
5. Elija el método de comunicación con Dell que le sea conveniente.
Servicios en línea
Puede obtener información acerca de los productos y servicios de Dell en los
siguientes sitios Web:
• www.dell.com/
• www.dell.com/ap/ (sólo para países de Asia/Pacífico)
•
www.dell.com/jp (sólo para Japón)
•
www.euro.dell.com (sólo para Europa)
•
www.dell.com/la (para países de América Latina)
•
www.dell.ca (sólo para Canadá)
Puede obtener acceso a Soporte técnico de Dell a través de los siguientes sitios
Web:
• support.dell.com
• support.dell.com/EqualLogic
• support.jp.dell.com (sólo para Japón)
•
support.euro.dell.com (sólo para Europa)
Información sobre la garantía
La garantía de la matriz de almacenamiento PS5000 se incluye en la caja de envío.
Para obtener información acerca de cómo registrar una garantía, visite
support.dell.com/EqualLogic.
1–1
1 Información básica sobre la matriz
Este capítulo incluye información básica sobre las matrices de almacenamiento
PS5000:
• Paneles frontal y posterior de la matriz en la página 1-1
• Interpretación de los LED del panel de operaciones en la página 1-2
• Uso de una muñequera electrostática en la página 1-6
• Cierre y reinicio de una matriz en la página 1-6
Paneles frontal y posterior de la matriz
A continuación, se muestran los paneles frontal y posterior de una matriz de
almacenamiento PS5000.
Figura 1-1: PS5000 Panel frontal de la matriz de almacenamiento
PS5000 Mantenimiento de hardware Información básica sobre la matriz
1–2
Figura 1-2: PS5000 Panel posterior de la matriz de almacenamiento
Interpretación de los LED del panel de operaciones
El panel de operaciones se utiliza para controlar los componentes de la matriz
de almacenamiento PS5000. El panel no es redundante, pero una matriz puede
seguir funcionando si éste falla. Consulte al proveedor de servicio técnico de su
matriz PS Series para obtener información sobre el servicio técnico del panel.
La Figura 1-3 y la Tabla 1-1 describen los LED en el panel de operaciones de la
matriz de almacenamiento PS5000, los que pueden alertarlo ante errores y
condiciones que requieran su atención. Los problemas graves deben informarse al
proveedor de servicio técnico de PS Series.
Para obtener información sobre otros LED, consulte Interpretación de los LED de
discos en la página 2-1, Interpretación de los LED de módulos de control en la
página 3-2 e Interpretación de los LED de módulos de alimentación eléctrica/
refrigeración en la página 4-1.
PS5000 Mantenimiento de hardware Información básica sobre la matriz
1–3
Figura 1-3: LED del panel de operaciones
Tabla 1-1: Descripciones de los LED del panel de operaciones
LED de operaciones Color Descripción
Encendido (extremo
superior derecho)
Apagado El instrumento no está encendido.
Verde Encendido.
Localizador de matriz
(extremo superior
izquierdo)
Apagado El instrumento no está encendido o la condición es
normal.
Naranja
intermi-
tente
El administrador activó la función del localizador
de matriz.
PS5000 Mantenimiento de hardware Información básica sobre la matriz
1–4
Condición de advertencia
(extremo inferior
izquierdo)
Apagado El instrumento no está encendido o la condición es
normal.
Naranja
intermi-
tente
Se ha producido una o más de las siguientes
situaciones:
• La RAID disminuye su rendimiento pero sigue
funcionando.
• La RAID (nivel de volumen) ha perdido
bloques.
• La temperatura del componente está cerca del
límite superior o inferior.
• Las RPM del ventilador exceden el límite
superior o inferior.
• El ventilador del suministro de energía ha
fallado.
• El suministro de energía no está instalado o no
se ha encendido.
• Sólo se ha instalado un módulo de control o se
ha producido un error en el mismo.
• El módulo de control activo está
sincronizándose con el secundario.
• No hay comunicación entre los módulos de
control.
• No se produjo ningún avance de la réplica por
más de 1 hora.
• El disco de reserva instalado no tiene
capacidad suficiente para reemplazar a un
disco en un RAID set.
• Se ha producido un error en un componente de
hardware no crítico.
Tabla 1-1: Descripciones de los LED del panel de operaciones
LED de operaciones Color Descripción
PS5000 Mantenimiento de hardware Información básica sobre la matriz
1–5
Condición de error
(extremo inferior
derecho)
Apagado El instrumento no está encendido o la condición es
normal.
Naranja
intermi-
tente
Se ha producido una o más de las siguientes
situaciones:
• La RAID no está funcionando.
• La tabla de bloques perdidos está completa.
• La temperatura de la matriz excede el límite
superior o inferior.
• La caché del módulo de control ha perdido datos.
• Una o ambas bandejas de los ventiladores no
están instaladas.
• Han fallado ambos ventiladores en una bandeja
de ventiladores.
• La batería de la caché tiene menos de 72 horas
de carga o no se está cargando porque excede
el límite de temperatura.
• Se ha producido un error en la batería plana de
NVRAM.
• La caché contiene datos que no pertenecen a
ninguno de los discos instalados.
• Existe más de un RAID set válido en la matriz.
• Los módulos de control pertenecen a diferentes
modelos.
• Se ha producido un error en un componente de
hardware crítico.
• Se produjo un error en el panel de operaciones
o el mismo no se ha instalado.
• Se ha producido un error en el procesador del
gabinete de almacenamiento que controla los
componentes de la matriz.
Tabla 1-1: Descripciones de los LED del panel de operaciones
LED de operaciones Color Descripción
PS5000 Mantenimiento de hardware Información básica sobre la matriz
1–6
Uso de una muñequera electrostática
Cuando manipule el chasis, los discos o los módulos de control de la matriz de
almacenamiento, debe utilizar un dispositivo de protección elestrostática para
evitar descargas electrostáticas.
Se incluye una muñequera electrostática en la caja de envío.
Figura 1-4: Uso de una muñequera electrostática
Cierre y reinicio de una matriz
Una matriz de almacenamiento PS5000 incluye discos, suministros eléctricos y
módulos de control redundantes e intercambiables en caliente (si se trata de una
matriz con módulo de control doble). Puede extraer un componente redundante sin
afectar el funcionamiento si se encuentra disponible un componente funcional. De
lo contrario, se recomienda cerrar la matriz
correctamente
y desconectar el
suministro eléctrico antes de extraer un componente.
Nota: Cuando una matriz se cierra, los volúmenes con datos en la matriz
quedarán fuera de línea hasta que ésta se reinicie satisfactoriamente.
Esto podría afectar a los iniciadores conectados a los volúmenes.
Para cerrar una matriz, siga estos pasos:
1. Realice una de las siguientes acciones:
• Utilice telnet o SSH para conectarse con una dirección IP en funcionamiento
asignada a una interfaz de red en la matriz.
No
se conecte con la dirección IP
del grupo.
PS5000 Mantenimiento de hardware Información básica sobre la matriz
1–7
• Utilice el cable serie de conexión directa que viene con la matriz para
conectar el puerto serie 0 (PORT 0) del módulo de control activo (el LED
ACT está en verde) a una consola o una computadora que ejecute un
emulador de terminal.
Las características de la línea serie son las siguientes:
- 9600 baudios
- Un bit de STOP (Parada)
- Ninguna paridad
- 8 bits de datos
- Ningún control de flujo de hardware
2. Inicie una sesión en una cuenta con acceso de lectura-escritura, como la
cuenta
grpadmin.
3. Introduzca el comando
shutdown (cerrar), como se muestra a continuación.
Si está utilizando una conexión serie para cerrar una matriz, es seguro desconectar
el suministro eléctrico cuando aparece el mensaje “press any key” (presione
cualquier tecla). (Al presionar cualquier tecla, se reiniciarán ambos módulos de
control).
Si está utilizando una conexión de red, la sesión se desconectará antes de que
la matriz se haya cerrado completamente. Confirme que el LED ACT en cada
módulo de control se encuentre apagado (no iluminado) antes de desconectar
el suministro eléctrico en la matriz.
Luego de realizar el mantenimiento de la matriz, puede encenderla. Cuando el
reinicio de la matriz se complete, el miembro y los volúmenes se colocarán en
línea.
Login: grpadmin
Password: xxxxxxx
Welcome to Group Manager
Copyright 2001-2007 EqualLogic, Inc.
> shutdown
2–1
2 Mantenimiento de discos
Cada matriz de almacenamiento PS5000 incluye hasta 16 discos intercambiables
en caliente. Las matrices PS5000 admiten discos Serial Attached SCSI (SAS) o
discos Serial ATA (SATA) , según el tipo de módulo de control.
Entre los temas de mantenimiento de discos se incluyen:
• Interpretación de los LED de discos en la página 2-1
• Requisitos para la manipulación de discos en la página 2-2
• Identificación de discos fallados en la página 2-3
• Extracción de discos en la página 2-3
• Instalación de discos en la página 2-5
Interpretación de los LED de discos
La Figura 2-1 muestra la manera en que los discos se numeran en una matriz
de almacenamiento PS5000. El color del botón de desenganche del asa del disco
identifica el tipo de disco (negro para discos SAS y gris para discos SATA).
Figura 2-1: PS5000 Numeración de discos
La Figura 2-2 muestra los LED de discos. La Tabla 2-1 describe los LED.
Figura 2-2: LED de discos
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de discos
2–2
Requisitos para la manipulación de discos
Debe cumplir con los siguientes requisitos para la manipulación de discos:
• Instale sólo discos que sean compatibles con el módulo de control.
Los discos SAS requieren el módulo de control de Tipo 4. Los discos
SATA requieren el módulo de control de Tipo 5.
• Guarde los discos de la manera adecuada. Guarde los discos de reemplazo
en el embalaje en el que fueron enviados. No apile discos ni coloque nada en
la parte superior de un disco.
• Proteja a los discos de descargas electrostáticas. Colóquese una muñequera
electrostática al manipular un disco, a menos que el mismo esté protegido de
descargas electrostáticas.
• Manipule los discos con cuidado. Sostenga un disco sólo por la parte
plástica del estuche o el asa. No deje caer un disco, no lo sacuda ni lo
fuerce en una ranura para discos.
• Asegúrese de que los discos de reemplazo estén a temperatura ambiente
antes de la instalación. Para ello, puede dejar un disco en la habitación toda
la noche antes de instalarlo en una matriz.
• No deje las ranuras para discos vacías. Cada ranura para disco en una
matriz debe contener un ensamblaje de unidad de disco o un estuche vacío.
El funcionamiento de una matriz con una ranura para disco vacía invalidará
su garantía y el contrato de soporte técnico.
• No extraiga un disco de su estuche. Esta acción invalidará su garantía y
el contrato de soporte técnico.
Tabla 2-1: Descripciones de LED de discos de PS5000
LED de
discos
Color Descripción
Superiores Apagado El instrumento no está encendido o existe una
condición de error.
Verde Encendido.
Verde intermitente Actividad del disco.
Inferiores Apagado El instrumento no está encendido o la condición
es normal.
Rojo Condición de error.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de discos
2–3
• Conserve el material de envío. Devuelva un disco fallado al proveedor de
servicio técnico de su matriz PS Series en el embalaje en el que se envió el
disco de reemplazo. El envío de discos en un embalaje no autorizado puede
invalidar su garantía.
Identificación de discos fallados
Los discos en una matriz de almacenamiento PS5000 se numeran de 0 a 15 (de
izquierda a derecha, de la fila superior a la fila inferior). Un error en el disco se
indica de las siguientes maneras:
• El LED de error del disco (inferior) es rojo y el LED de encendido (superior)
está apagado. Consulte Interpretación de los LED del panel de operaciones en
la página 1-2.
• Un mensaje en la consola, en el registro de sucesos o en el panel de alarmas
correspondiente a la GUI del administrador de la comunidad describe un error
en el disco.
• La ventana Member Disks (Discos de miembro) de la GUI o el comando
member select show disks de la CLI muestra un error en el disco.
Control de discos fallados
La manera en que una matriz controla un error en un disco depende del espacio
libre disponible en el disco y de que el RAID set (conjunto RAID) que contiene
el disco fallado se haya degradado o no. Por ejemplo:
• Si cuenta con un disco de reserva disponible, éste reemplazará al disco
fallado. El rendimiento es normal una vez que se completa la reconstrucción.
• Si no cuenta con un disco de reserva disponible y el disco fallado se encuentra
en un RAID set que no había experimentado un error anteriormente, el RAID
set se degrada. El rendimiento puede verse perjudicado.
• Si no cuenta con un disco de reserva disponible y el disco fallado se encuentra
en un RAID set que ya se ha degradado, es posible que los datos se pierdan y
deban recuperarse a partir de una copia de seguridad.
Extracción de discos
Antes de extraer un disco o un estuche vacío de una matriz, coloque un dispositivo
de protección electrostática, como se describe en Uso de una muñequera
electrostática en la página 1-6.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de discos
2–4
Notas: Reemplace un disco fallado lo antes posible para garantizar la mayor
disponibilidad.
No extraiga un disco de una ranura, a menos que tenga otro disco o un
estuche vacío para reemplazarlo. Cada ranura debe contener un disco o
un estuche vacío.
No extraiga un disco en funcionamiento de una matriz, a menos que se
trate de un disco de reserva; de lo contrario, es posible que se produzca la
degradación de un RAID set. Si extrae un disco de reserva, reemplácelo lo
antes posible.
Antes de extraer completamente un disco en funcionamiento de una ranura
de la matriz, espere 30 segundos para permitir que el disco deje de girar y
los cabezales se asienten.
Guarde los discos de reserva en el embalaje en el que fueron enviados.
La Figura 2-3 muestra la manera de extraer un disco de una matriz de
almacenamiento PS5000. Las instrucciones para extraer un estuche vacío son
similares, excepto que no necesita esperar 30 segundos.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de discos
2–5
Figura 2-3: Extracción de un disco
Instalación de discos
Antes de instalar un disco o un estuche vacío en una matriz de almacenamiento,
coloque un dispositivo de protección electrostática, como se describe en Uso de
una muñequera electrostática en la página 1-6.
Notas: Instale sólo discos del mismo tipo, velocidad y velocidad de rotación en
una matriz. El color del botón de desenganche del asa indica el tipo de
disco.
Los discos SAS (botón de desenganche del asa del disco de color negro)
requieren el módulo de control de Tipo 4. Los discos SATA (botón de
desenganche del asa del disco de color gris) requieren el módulo de
control de Tipo 5.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de discos
2–6
Puede utilizar discos de diferentes tamaños en una matriz. Sin embargo,
el disco más pequeño en la matriz determinará cuánto espacio puede
utilizarse en cada disco. Por ejemplo, si el disco más pequeño es de
400 GB, sólo habrá 400 GB de espacio disponible para utilizarse en
cada disco.
Asegúrese de insertar un disco completamente en el chasis antes de
empujar el asa. Cuando se encuentra correctamente instalado, el estuche
del disco no debe sobresalir del chasis. Después de la instalación,
asegúrese de que el LED de encendido del disco (superior) esté en verde o
verde intermitente.
Existe una demora de dos minutos entre el tiempo en que se inserta un
disco y el tiempo en que dicho disco se configura automáticamente en un
RAID set. Este período de tiempo permite la configuración simultánea de
múltiples discos en una matriz, lo que resulta más eficiente que instalar un
solo disco, configurarlo y luego repetir el proceso. Por ejemplo, al instalar
un disco, se inicia el temporizador. Si no se instalan otros discos, el disco
se configura luego de una demora de dos minutos. Si instala otro disco
antes de que transcurran los dos minutos, el temporizador se reinicia.
Si instala un disco durante la reconstrucción o la verificación de RAID,
el nuevo disco no se configurará hasta que la operación se complete.
La Figura 2-4 muestra cómo instalar un disco en una matriz. Utilice las mismas
instrucciones para instalar un estuche vacío.
Notas: Asegúrese de que el disco se oriente en la posición que se muestra a
continuación, con el botón de desenganche del asa a la izquierda.
Cuando un disco se encuentra correctamente instalado, estará al mismo
nivel que la parte frontal de la matriz. Si el disco sobresale de la matriz,
deberá reinstalarlo.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de discos
2–7
Figura 2-4: Instalación de un disco
Verifique que el nuevo disco funcione correctamente revisando los LED en el
panel frontal, como se describe en Interpretación de los LED de discos en la
página 2-1. El LED superior debe estar en verde o verde intermitente y el LED
inferior debe estar apagado.
Además, la ventana Member Disks de la GUI y la salida del comando
member
select show disks
deben mostrar que el disco nuevo funciona correctamente.
3–1
3 Mantenimiento de módulos de control
Una matriz de almacenamiento PS5000 Series incluye uno o dos módulos de
control intercambiables en caliente del mismo tipo. Cada módulo de control
incluye una tarjeta flash compacta reemplazable en el lugar (donde se ejecuta el
firmware PS Series), además de una caché y baterías NVRAM.
Nota: Para obtener información sobre el reemplazo de una caché o una batería
NVRAM, comuníquese con el proveedor de servicio técnico de su matriz
PS Series.
Entre los temas de mantenimiento de módulos de control se incluyen:
• Módulos de control compatibles en la página 3-1
• Requisitos para la manipulación de módulos de control en la página 3-3
• Identificación de errores en módulos de control en la página 3-4
• Comprensión del comportamiento de conmutación por error en la página 3-4
• Mantenimiento del firmware de módulos de control en la página 3-5
• Conexión de cables de red en la página 3-6
• Extracción de un módulo de control en la página 3-8
• Instalación de un módulo de control en la página 3-11
• Reemplazo de la tarjeta flash compacta en la página 3-13
Módulos de control compatibles
Una matriz PS5000 admite dos modelos de módulo de control; uno para cada tipo
de disco:
• Módulos de control de Tipo 4 (placa frontal de color gris) para utilizar con
discos SAS (botón de desenganche del asa del disco de color negro).
• Módulos de control de Tipo 5 (placa frontal de color aceituna) para utilizar
con discos SATA (botón de desenganche del asa del disco de color gris).
Figura 3-1: Módulo de control de Tipo 4
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–2
Figura 3-2: Módulo de control de Tipo 5
No combine distintos tipos de módulo de control en una matriz. Asegúrese de que
el tipo de módulo de control sea compatible con el tipo de disco.
Nota: Este manual muestra matrices PS5000 con módulos de control de Tipo 5
instalados. La información también se aplica a matrices con módulos de
control de Tipo 4. Consulte las Notas de versión de PS Series para conocer
los módulos de control compatibles más recientes.
Interpretación de los LED de módulos de control
Utilice los LED de módulos de control para determinar el estado del módulo de
control (activo o secundario) e identificar problemas.
Figura 3-3: LED de módulos de control
Nota: El módulo de control se instala en posición vertical en la matriz de
almacenamiento PS5000, con el mecanismo de pestillo frente al módulo de
alimentación eléctrica/refrigeración.
Tabla 3-1: Descripciones de los LED de módulos de control
LED de módulos
de control
Color Descripción
ACT
Apagado El instrumento no está encendido, el módulo de
control secundario no está sincronizado con el
módulo de control activo o ondición de error.
Verde Módulo de control activo (para la E/S de red).
Naranja Módulo de control secundario; la caché está
sincronizada con el módulo de control activo.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–3
Requisitos para la manipulación de módulos de control
Debe cumplir con los siguientes requisitos para la manipulación de módulos de
control:
• Proteja los módulos de control de descargas electrostáticas. Siempre
colóquese una muñequera electrostática al manipular un módulo de control,
como se describe en Uso de una muñequera electrostática en la página 1-6.
Cuando ésta no se encuentre instalada, guarde un módulo de control en
una bolsa antiestática o colóquela en una superficie protegida de descargas
electrostáticas.
• No extraiga un módulo de control de una matriz mientras los módulos
de control estén sincronizándose. Cuando la sincronización se complete,
aparecerá un mensaje en la consola. Además, el LED ACT en el módulo
de control secundario estará en naranja.
• No deje la ranura de un módulo de control vacía. En una matriz con un
módulo de control, siempre anexe una placa frontal en blanco a la ranura
del módulo de control vacía.
ERR
Apagado El instrumento no está encendido o no existe una
condición de error.
Rojo La matriz está arrancando o existe una condición
de error.
PWR
Apagado El instrumento no está encendido.
Verde Encendido.
LED de la interfaz
de red
Color Descripción
Izquierdo (como se
muestra en la Figura 3-3)
Apagado
El instrumento no está encendido o no está
conectado a la red.
Verde El instrumento está conectado a la red.
Derecho (como se
muestra en la Figura 3-3)
Apagado El instrumento no está encendido o no transmite.
Verde El instrumento está transmitiendo.
Tabla 3-1: Descripciones de los LED de módulos de control
LED de módulos
de control
Color Descripción
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–4
Identificación de errores en módulos de control
Un error en un módulo de control puede indicarse en las maneras siguientes:
• El LED ERR de un módulo de control está en rojo o el LED PWR está
apagado, pero la matriz está encendida. Consulte Interpretación de los LED
del panel de operaciones en la página 1-2.
• El LED ACT en un módulo de control está en verde, pero el LED ACT en
el otro módulo de control está apagado en lugar de estar en naranja.
• Un mensaje en la consola, en el registro de sucesos o en el panel de alarmas
de la Group Manager GUI describe un error en el módulo de control.
• La ventana Member Controllers (Controladores de miembros) de la GUI o el
comando
member select show controllers de la CLI muestra que el
módulo de control no está instalado.
CM0 se refiere al módulo de control a la derecha, al visualizar el panel posterior
de la matriz. CM1 se refiere al módulo de control a la izquierda.
Comprensión del comportamiento de conmutación
por error
Una matriz de almacenamiento PS5000 puede tener de una a tres conexiones de
red activas. En una matriz de módulo de control doble, sólo un módulo de control
se encuentra activo (para el tráfico de red) a la vez. Cada módulo de control
incluye una caché de escritura con baterías para guardar los datos recientemente
utilizados. Para la redundancia, la caché en el módulo de control secundario
refleja los datos guardados en la caché del módulo de control activo.
Cada módulo de control tiene tres puertos: Ethernet port 0, Ethernet port 1 y
Ethernet port 2. El módulo de control activo puede utilizar una interfaz de red sólo
si tiene un cable conectado a su puerto. Por lo tanto, debe conectar un cable a un
puerto de interfaz de red en cada módulo de control para asegurarse de que ambos
módulos de control puedan acceder a una interfaz.
Una matriz de almacenamiento PS5000 proporciona dos tipos de protección ante
errores de red:
• Conmutación por error de conexión de red. Si varias interfaces de red se
encuentran conectadas a una red y se produce un error en una interfaz de red,
los iniciadores iSCSI que estaban conectados a la interfaz donde se produjo el
error pueden reconectarse con la dirección IP del grupo y redirigirse a una
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–5
interfaz en funcionamiento. Por ejemplo, en una matriz con módulo de control
simple, si el puerto 0 y el puerto 1 se conectan con una red, y se produce un
error en el puerto 0, los iniciadores que estaban conectados al puerto 0 pueden
redirigirse al puerto 1.
•
Conmutación por error de módulo de control.
En una matriz con módulo
de control doble, si se produce un error en el módulo de control activo, el
secundario automáticamente toma su lugar y se convierte en el módulo de
control activo. Si un cable está conectado al puerto en el módulo de control
recientemente activo, la E/S de red puede continuar a través de dicha interfaz. La
conmutación por error de módulo de control es transparente a las aplicaciones,
pero los iniciadores iSCSI deben reconectarse con la dirección IP del grupo.
Mantenimiento del firmware de módulos de control
Una matriz de almacenamiento PS5000 incluye uno o dos módulos de control,
cada uno con una tarjeta flash compacta donde se ejecuta el firmware de la matriz
de almacenamiento. Debe ejecutar la última versión del firmware para aprovechar
las ventajas de las nuevas funciones y mejoras del producto.
Precaución: En una matriz con módulo de control doble, ambos módulos de
control deben ejecutarse con la misma versión de firmware; de lo
contrario, sólo funcionará un módulo de control. Al actualizar el
firmware, ambos módulos de control se actualizan con la misma
versión de firmware.
Los miembros de grupos deben ejecutar la misma versión de firmware; de lo
contrario, sólo estarán disponibles en el grupo las funciones comunes a todas
las versiones. Consulte las Notas de versión de PS Series para obtener más
información sobre los grupos de firmware mixto.
Si está actualizando a una matriz con módulo de control doble o reemplazando
una tarjeta flash compacta donde se produjo un error, asegúrese de solicitar la
versión de firmware correcta. Si está reemplazando un módulo de control donde
se produjo un error, extraiga la tarjeta flash compacta del módulo de control que
falló e instálela en el módulo de control de reemplazo. Esto garantizará que se
conserve el firmware correcto.
Una tarjeta flash compacta nueva mostrará la versión del firmware en la etiqueta.
Para visualizar la versión del firmware en ejecución en una matriz, examine la
ventana Member Controllers de la GUI o utilice el comando
member select
show controllers
de la CLI. Si el firmware en una tarjeta flash compacta no
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–6
coincide con el firmware que se ejecuta en una matriz, no lo instale. En cambio,
comuníquese con el proveedor de servicio técnico de su matriz PS Series.
Conexión de cables de red
Una matriz de almacenamiento PS5000 debe tener como mínimo una conexión y
como máximo, hasta tres conexiones de red activas simultáneas. Se recomiendan
núltiples conexiones de red para mejorar el rendimiento y la disponibilidad.
Consulte el manual Group Administration (Administración de grupos) para
obtener más información sobre la utilización del administrador de la comunidad
para asignar direcciones IP a las interfaces.
Para redes con cables de cobre, utilice cables de Categoría 5E o de Categoría
6 con conectores RJ45. Utilice cables de Categoría 5 si los mismos cumplen
con la norma TIA/EIA TSB95.
Recomendaciones generales para conectar cables de red:
• Conecte interfaces de red en el siguiente orden: Ethernet port 0, Ethernet port
1 y Ethernet port 2.
• Conecte las interfaces de red a diferentes conmutadores de red.
• En una matriz de módulo de control doble, conecte un cable al puerto de la
interfaz de red de cada módulo de control, a fin de garantizar la conectividad
si se produce un error en un módulo de control. Por ejemplo, conecte un cable
al Ethernet port 0 en CM0 y al Ethernet port 0 en CM1.
Consulte el Tutorial rápido de PS5000 para conocer los requisitos y las
recomendaciones de red.
Para una matriz con módulo de control simple, la configuración de red mínima es
una conexión de red al Ethernet port 0. Sin embargo, la conexión de red simple es
un punto de error potencial. Por lo tanto, se recomienda conectar varias interfaces
de red a diferentes conmutadores de red.
Por ejemplo, si conecta cables como se muestra en la Figura 3-4 y se produce un
error en el Ethernet port 0, los iniciadores pueden redirigirse a otra interfaz en
funcionamiento. Esta configuración brinda el máximo ancho de banda de red.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–7
Figura 3-4: Configuración recomendada para módulo de control
simple
Para una matriz con módulo de control doble, la configuración de red mínima
es una conexión de red al Ethernet port 0 en ambos módulos de control. Si bien
esta configuración es una protección ante una conmutación por error de módulo
de control, aún representa un punto de error potencial (por ejemplo, si el cable de
red conectado al módulo de control activo está desconectado). Por lo tanto, se
recomienda conectar varias interfaces de red a diferentes conmutadores.
La Figura 3-5 muestra la configuración de red mínima para una matriz
PS5000 con módulo de control doble. Los cables se conectan al Ethernet
port 0 en ambos módulos de control.
Figura 3-5: Configuración mínima para módulo de control doble
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–8
La Figura 3-6 muestra la configuración de red recomendada para una matriz
PS5000 con módulo de control doble. Esta configuración proporciona
la disponibilidad de red más alta y el ancho de banda de red máximo.
Figura 3-6: Configuración recomendada para módulo de control doble
Extracción de un módulo de control
Si se produce un error en un módulo de control, debe extraerlo y reemplazarlo con
un módulo de control en funcionamiento. Además, es posible que necesite extraer
un módulo de control de manera temporal para reemplazar una tarjeta flash
compacta.
En una matriz de almacenamiento PS5000 con módulo de control doble, puede
extraer un módulo de control sin cerrar ni apagar la matriz, si el módulo de control
restante tiene al menos una interfaz de red conectada y en funcionamiento. Sin
embargo, si extrae el módulo de control activo (el LED rotulado ACT estará en
verde), se producirá una interrupción breve al producirse una conmutación por
error en el módulo de control secundario.
Precaución:
No extraiga un módulo de control de una matriz mientras los módulos
de control aún estén sincronizándose. Aparecerá un mensaje en
la consola cuando la sincronización se complete. El LED ACT
en el módulo de control secundario estará en naranja cuando la
sincronización se complete.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–9
Antes de extraer un módulo de control:
• Si tiene una matriz con módulo de control simple, cierre correctamente la
matriz (si es posible) antes de extraer el módulo de control para protegerla de
la pérdida de datos de la caché. Consulte Cierre y reinicio de una matriz en la
página 1-6.
• Desconecte los cables serie o de red conectados al módulo de control. Si tiene
una matriz con módulo de control doble, quizás desee reconectar los cables
de red al módulo de control en funcionamiento para garantizar un acceso
ininterrumpido a los datos.
• Colóquese una muñequera electrostática (consulte Uso de una muñequera
electrostática en la página 1-6).
Para extraer un módulo de control, siga las instrucciones detalladas en la
Figura 3-7.
Nota: Si extrae un módulo de control que falló, debe extraer la tarjeta flash
compacta de dicho módulo, como se describe en Reemplazo de la tarjeta
flash compacta en la página 3-13. Luego, instale la tarjeta en el módulo de
control de reemplazo. Esto garantizará que el nuevo módulo de control
ejecute el firmware correcto.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–10
Figura 3-7: Extracción de un módulo de control
Una vez que extraiga un módulo de control, colóquelo sobre una superficie
protegida de descargas electrostáticas.
Si la matriz va a funcionar permanentemente con un solo módulo de control, debe
instalar un módulo de control en blanco en la ranura vacía. Puede solicitar un
módulo de control en blanco al proveedor de servicio técnico de su matriz
PS Series. Para favorecer una refrigeración adecuada, no deje la ranura de un
módulo de control vacía.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–11
Instalación de un módulo de control
Es posible que necesite instalar un módulo de control como parte de una
actualización de una matriz con módulo de control simple a una matriz con
módulo de control doble, o bien para el mantenimiento del módulo de control,
como el reemplazo de un módulo de control que falló.
Notas: Puede actualizar a una matriz con módulo de control doble sin cerrar
la matriz.
En una matriz PS5000, instale únicamente módulos de control del mismo
tipo. No mezcle los tipos de módulos de control en una matriz.
Asegúrese de que el tipo de módulo de control sea compatible con el tipo
de disco. Los módulos de control de Tipo 4 (placa frontal de color gris)
sólo se utilizan con discos SAS (botón de desenganche del asa del disco
de color negro). Los módulos de control de Tipo 5 (placa frontal de color
aceituna) sólo se utilizan con discos SATA (botón de desenganche del asa
del disco de color gris).
Antes de extraer un módulo de control:
• Asegúrese de que el firmware en la tarjeta flash compacta del módulo de
control coincida con el firmware en ejecución en el módulo de control ya
instalado. Consulte Mantenimiento del firmware de módulos de control en la
página 3-5.
• Si está reemplazando un módulo de control que falló, asegúrese de extraer
la tarjeta flash compacta del mismo e instálela en el módulo de control de
reemplazo. Esto garantizará que el nuevo módulo de control ejecute el
firmware correcto.
• Si está actualizando a una matriz con módulo de control doble, extraiga el
módulo de control en blanco de la ranura. Consulte las instrucciones
suministradas en la Figura 3-7 para abrir el mecanismo de cierre.
• Colóquese una muñequera electrostática (consulte Uso de una muñequera
electrostática en la página 1-6).
Para instalar un módulo de control, consulte las instrucciones detalladas en la
Figura 3-8.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–12
Figura 3-8: Instalación de un módulo de control
Luego de instalar un módulo de control, conecte los cables de red al módulo de
control, como se describe en Conexión de cables de red en la página 3-6. Luego,
si la matriz se cerró, enciéndala.
Verifique los LED, como se describe en Interpretación de los LED de módulos de
control en la página 3-2. Además, verifique la ventana Member Controllers de la
GUI o invoque el comando
member select show controllers de la CLI.
El estado del módulo de control será
active (activo, si sólo existe un módulo de
control) o
secondary (secundario).
Si hay dos módulos de control instalados pero sólo uno aparece en la GUI o CLI,
es probable que el módulo de control no se encuentre correctamente instalado.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–13
Vuelva a posicionar el módulo de control. Si ambos módulos de control aún no
aparecen en la GUI o CLI, es posible que no estén ejecutando el mismo firmware,
por lo que deberá comunicarse con el proveedor de servicio técnico de su matriz
PS Series.
Nota: Una vez conectada, la batería de la caché de un módulo de control puede
empezar a cargarse. Si tiene una matriz con módulo de control doble y se
encuentra activada la directiva de protección de la caché ante batería baja
(el valor predeterminado), la matriz funcionará en modo de escritura
simultánea hasta que la batería de la caché esté completamente cargada.
Sin embargo, si necesita un óptimo rendimiento antes de que la batería
se cargue completamente, una vez que su estado sea
good/charging
(bueno/cargando), puede desactivar temporalmente la directiva de
protección ante batería baja y forzar a la matriz a funcionar en modo de
escritura no simultánea. Asegúrese de reactivar la directiva de protección
ante batería baja cuando la batería se encuentre completamente cargada.
Consulte el manual Group Administration para obtener información sobre
las directivas para cachés.
Reemplazo de la tarjeta flash compacta
Cada módulo de control incluye una tarjeta flash compacta donde se ejecuta
el firmware de la matriz de almacenamiento PS Series. Hay dos razones por
las que quizás necesite reemplazar una tarjeta flash compacta:
• La tarjeta flash compacta presenta un error en un módulo de control que, de
otro modo, estaría funcionando. Asegúrese de solicitar una tarjeta de repuesto
con la misma versión de firmware que la tarjeta donde se produjo el error.
Consulte Mantenimiento del firmware de módulos de control en la página 3-5
para obtener información sobre la identificación del firmware.
• El módulo de control presenta un error, pero la tarjeta flash compacta sigue
funcionando. Si ocurre esto, extraiga la tarjeta flash compacta del módulo
de control donde se produjo el error e instálela en el módulo de control de
reemplazo. Esto garantizará que el nuevo módulo de control ejecute el
firmware correcto.
Para acceder a la tarjeta flash compacta, puede extraer un módulo de control
en una matriz con módulo de control doble sin cerrar ni apagar la matriz, si el
módulo de control restante tiene al menos una interfaz de red conectada y en
funcionamiento. Si extrae el módulo de control activo (el LED rotulado ACT
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–14
estará en verde), se producirá una interrupción breve al producirse una
conmutación por error en el módulo de control secundario.
Antes de reemplazar una tarjeta flash compacta:
• Si tiene una matriz con módulo de control simple, cierre correctamente la
matriz (si es posible) antes de extraer el módulo de control. Consulte Cierre y
reinicio de una matriz en la página 1-6.
• Colóquese una muñequera electrostática, como se describe en Uso de una
muñequera electrostática en la página 1-6.
•Consulte Extracción de un módulo de control en la página 3-8 para obtener
instrucciones sobre la extracción de un módulo de control.
• Puede acceder a la tarjeta flash compacta deslizando parcialmente el módulo
de control de la ranura. Si extrae completamente el módulo de control,
colóquelo sobre una superficie protegida de descargas electrostáticas.
La Figura 3-9 en la página 3-15 muestra cómo extraer una tarjeta flash compacta
de un módulo de control y también cómo instalarla.
Luego de reemplazar la tarjeta flash compacta, consulte Instalación de un módulo
de control en la página 3-11 para obtener instrucciones sobre la instalación de un
módulo de control.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos de control
3–15
Figura 3-9: Extracción e instalación de una tarjeta flash compacta
Luego de instalar el módulo de control, encienda la matriz si es que ésta se apagó.
Para garantizar que el módulo de control funcione correctamente, verifique los
LED, como se describe en Interpretación de los LED de módulos de control en la
página 3-2. Además, verifique la ventana Member Controllers de la GUI o
invoque el comando
member select show controllers de la CLI. El
estado del módulo de control será
active o secondary.
4–1
4 Mantenimiento de módulos de alimentación
eléctrica/refrigeración
Una matriz de almacenamiento PS5000 incluye dos módulos de alimentación
eléctrica/refrigeración intercambiables en caliente. Entre los temas de
mantenimiento se incluyen:
• Interpretación de los LED de módulos de alimentación eléctrica/refrigeración
en la página 4-1
•
Identificación de errores de los módulos de alimentación eléctrica/refrigeración
en la página 4-2
• Extracción de un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración en la
página 4-3
• Instalación de un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración en la
página 4-5
Advertencia: Los cables de alimentación eléctrica que vienen con la matriz sólo
deben utilizarse para este producto.
Interpretación de los LED de módulos de alimentación
eléctrica/refrigeración
Utilice los LED de los módulos de alimentación eléctrica/refrigeración que
se muestran a continuación para determinar el estado del módulo e identificar
problemas.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos
de alimentación eléctrica/refrigeración
4–2
Figura 4-1: LED de módulos de alimentación eléctrica/refrigeración
Identificación de errores de los módulos de
alimentación eléctrica/refrigeración
Un error en un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración puede indicarse
de la siguiente manera:
• El LED de un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración es naranja.
Consulte Interpretación de los LED de módulos de alimentación eléctrica/
refrigeración en la página 4-1.
• Un mensaje en la consola, en el registro de sucesos o en el panel de alarmas
de la Group Manager GUI describe un error en el módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración.
Tabla 4-1: Descripciones de LED de módulos de alimentación
eléctrica/refrigeración
Descripciones de LED
de módulos de
alimentación eléctrica/
refrigeración
Color Descripción
_ _ _
____
Apagado El instrumento no está encendido
o la condición es normal.
Naranja Error de alimentación de CC.
Apagado El instrumento no está encendido
o la condición es normal.
Naranja Fallo del ventilador.
~
Apagado El instrumento no está encendido
o la condición es normal.
Naranja Error de alimentación de CA.
Apagado El instrumento no está encendido.
Verde Operación de matriz normal.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos
de alimentación eléctrica/refrigeración
4–3
• La ventana Member Enclosure (Inclusión de miembro) de la GUI o el comando
member select show enclosure
de la CLI muestra un error en el módulo
de alimentación eléctrica/refrigeración.
El módulo de alimentación eléctrica/refrigeración 0 se refiere al módulo ubicado a
la derecha del panel posterior de la matriz (al encontrarse frente a la parte posterior
de la matriz). El módulo de alimentación eléctrica/refrigeración 1 se refiere al
módulo ubicado a la izquierda. Consulte la Figura 1-2 en la página 1-2 para obtener
más detalles.
Extracción de un módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración
Si se produce un error en un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración, debe
reemplazar el módulo lo antes posible, si bien una matriz puede funcionar sólo
con un módulo de trabajo. Para garantizar una refrigeración adecuada, no extraiga
un módulo que haya fallado hasta que esté preparado para reemplazarlo.
Puede extraer un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración de una matriz
sin afectar su funcionamiento, si el segundo módulo se encuentra instalado y en
funcionamiento. De lo contrario, si fuera posible, cierre correctamente la matriz
antes de extraer el módulo, como se describe en Cierre y reinicio de una matriz en
la página 1-6.
Precaución:
Luego de instalar un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración,
espere hasta que el nuevo módulo se inicialice antes de extraer el
otro. La inicialización del nuevo módulo puede demorar de uno a diez
segundos. La finalización se indica mediante el LED de encendido
verde y los mensajes del registro de sucesos que indican que los
ventiladores han regresado a su velocidad normal.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos
de alimentación eléctrica/refrigeración
4–4
La Figura 4-2 le muestra cómo extraer un módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración de una matriz.
Figura 4-2: Extracción de un módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos
de alimentación eléctrica/refrigeración
4–5
Instalación de un módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración
Para instalar un módulo de alimentación eléctrica/refrigeración en una matriz,
consulte la Figura 4-3.
Figura 4-3: Instalación de un módulo de alimentación
eléctrica/refrigeración
Si su matriz de almacenamiento PS Series vino con un cable de alimentación
eléctrica, utilícelo para cumplir con los requisitos de seguridad.
PS5000 Mantenimiento de hardware Mantenimiento de módulos
de alimentación eléctrica/refrigeración
4–6
Asegúrese de utilizar el alivio de tensión de cable para asegurar el cable de
alimentación eléctrica a la matriz, como se muestra en la Figura 4-4.
Figura 4-4: Utilización del alivio de tensión de cable
Encienda el módulo de alimentación eléctrica/refrigeración (presione –). La
inicialización generalmente puede demorar de uno a diez segundos. La finalización
se indica mediante el LED de encendido verde y los mensajes del registro de
sucesos que indican que los ventiladores han regresado a su velocidad normal.
Para garantizar que el nuevo módulo funcione correctamente, verifique que no
haya LED rojos. Además, verifique la ventana Member Enclosure de la GUI o
invoque el comando
member select show enclosure de la CLI.
A–1
A Requisitos ambientales, eléctricos y físicos
La Tabla A-1 describe los requisitos ambientales, eléctricos y físicos para una
matriz de almacenamiento PS5000.
Tabla A-1: PS5000 Requisitos para la matriz de almacenamiento
Componente Requisito
Peso de la matriz completamente cargada 77,6 libras o 35 kilogramos
Temperatura de funcionamiento 41 a 95 ºF / 5 a 35 ºC
Temperatura de almacenamiento -22 a 140 ºF / -30 a 60 ºC
Altitud de funcionamiento máxima 10.000 pies (3048 metros)
Humedad relativa de operación 20 a 80% sin condensación
Producción térmica (matriz
completamente cargada)
1700 BTU/hora (discos SAS)
1550 BTU/hora (discos SATA)
Choque de operación 5 G para 10 ms 1/2 seno
Vibración de operación Aleatoria 0,21 Grms. 5 - 500 Hz
Tensión de entrada 100 a 240 VCA (autodetección)
Frecuencia de entrada 48 a 62 Hz
Potencia de entrada del sistema 530 VA (máximo)
Suministros de energía Dobles, salida de CC de 450 vatios
Potencia de entrada máxima: 0,7 KVA
Corriente de entrada: 7 a 3,5A
Altura/Ancho/Profundidad 5,12" x 19" x 21,7" (13 x 48,26 x 55,1 cm)
Indice-1
Indice
A
actualización a módulos de control
dobles
3-5
alivio de tensión de cable, utilización
4-6
B
baterías
carga
3-13
mantenimiento 3-1
C
cable de alimentación eléctrica
restricción
4-5
cables (alimentación eléctrica)
conexión
4-6
cables (red)
conexión
3-6
cables (serie), conexión 1-7
cables de alimentación eléctrica
restricción
4-1
utilización de alivio de tensión 4-6
cierre de una matriz 1-6
conexión serie, realización 1-7
conmutación por error
conexión de red
3-4
módulo de control 3-4, 3-5
puerto 3-5
control modules
supported
3-1
D
discos
compatibilidad con módulo de
control
2-2
compatibles 2-1
comportamiento ante errores 2-3
extracción de una matriz 2-3
identificación 2-1
indicaciones de errores 2-3
instalación de la matriz 2-6
localización 2-3
protección 2-2
requisitos para la manipulación
2-2
verificación del estado operativo
2-7
discos SAS 2-1
compatibilidad con módulo de
control
2-2
identificación 2-1
discos SATA 2-1
compatibilidad con módulo de
control
2-2
identificación 2-1
disks
supported
3-1
F
firmware
identificación
3-5
requisitos 3-5, 3-13
I
indicaciones de errores
discos
2-3
eléctricos 4-2
matriz 1-2
módulos de control 3-4
refrigeración 4-2
L
LED, interpretación 1-2
PS5000 Mantenimiento de hardware Indice
Indice-2
M
matriz
ancho de banda de red máximo
3-6, 3-8
baterías 3-1
discos 2-1
disponibilidad de red máxima 3-8
firmware 3-5
indicaciones de errores 1-2
LED 1-2
módulos de control 3-1
panel frontal 1-1
panel posterior 1-2
procedimiento de cierre 1-6
protección ante descargas 1-6
refrigeración 4-1
requisitos ambientales A-1
restricción para módulo de control
3-11
suministros de energía 4-1
ventiladores 4-1
módulos de control
baterías
3-1
carga de batería de caché 3-13
compatibilidad de discos 3-1
compatibles 3-1
comportamiento ante conmutación
por error
3-4
extracción de una matriz 3-8
identificación 3-1
identificación de firmware 3-5
indicaciones de errores 3-4
instalación de la matriz 3-11
movimiento de tarjeta flash
compacta
3-9, 3-11, 3-13
reemplazo de tarjeta flash
compacta
3-5, 3-13
requisitos de firmware 3-5, 3-11,
3-13
requisitos para la manipulación
3-3
restricción 3-11
sincronización 3-3
verificación de instalación correcta
3-13
verificación del estado operativo
3-12
P
panel de operaciones
LED
1-2
servicio técnico 1-2
protección elestrostática, utilización
1-6
R
red
ancho de banda máximo
3-6, 3-8
aumento de la disponibilidad 3-6
aumento del rendimiento 3-6
conexiones de cables 3-6
disponibilidad máxima 3-8
ejemplos de configuración 3-6
protección ante errores 3-4
recomendaciones 3-6
requisitos 3-6
refrigeración
extracción de un módulo de la
matriz
4-3
indicaciones de errores 4-2
inicialización 4-3
instalación de un módulo en la
matriz
4-5
localización de módulos 4-3
verificación del estado operativo
4-6
requisitos
ambientales
A-1
cables de alimentación eléctrica
4-1, 4-5
eléctricos A-1
firmware 3-5
PS5000 Mantenimiento de hardware Indice
Indice-3
físicos A-1
manipulación de discos 2-2
módulos de control 3-3
red 3-6
requisitos ambientales A-1
requisitos eléctricos A-1
requisitos físicos A-1
S
suministros de energía
alivio de tensión de cable
4-6
extracción de un módulo de la
matriz
4-3
indicaciones de errores 4-2
inicialización 4-3
instalación de un módulo en la
matriz
4-5
LED 4-1
localización de módulos 4-3
mantenimiento 4-1
verificación del estado operativo
4-6
T
tarjeta flash compacta
identificación de firmware
3-5
movimiento 3-9, 3-11, 3-13
reemplazo 3-5, 3-13
requisitos de firmware 3-5
V
ventiladores
extracción de un módulo de la
matriz
4-3
indicaciones de errores 4-2
inicialización 4-3
instalación de un módulo en la
matriz
4-5
LED 4-1
localización de módulos 4-3
mantenimiento 4-1
verificación del estado operativo
4-6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
