StetSom 12000 Manual de usuario
- Categoría
- Amplificadores de audio para automóviles
- Tipo
- Manual de usuario
DIGITAL AMPLIFIER
12000
MANUAL DO USUÁRIO
USER MANUAL • MANUAL DE USUARIO • MANUALE UTENTE
2
Introdução
foi desenvolvido com a mais avançada tecnologia para quem busca
alto desempenho em sistemas de áudio com um ou mais alto-falantes e
“paredões” em geral.
Antes de instalar
Leia atentamente este manual antes de usar o produto.
Todas as conexões do produto devem ser feitas com o mesmo
DESLIGADO.
para proteção em caso de sobrecarga. Ele deve ser instalado o mais próximo
de acordo com o seu consumo.
bitolas recomendadas neste manual para evitar sobreaquecimento
dos cabos e obter o máximo de potência.
sonora e evitar possíveis perdas de potência.
veículo, já que ela pode gerar interferência e ruído em seu sistema de áudio.
Em caso de dúvidas, informe-se com a loja onde foi realizada a
instalação ou entre em contato com o nosso SAC: 018 2104 9412.
PT-BR
3
Entrada, saída e controles de áudio
1. COOLERS:
intalação em local arejado, sem obstrução das entradas e saídas de ar.
2. INPUT:
3. LEVEL:
enviado para a saída de áudio.
4. CROSSOVER
• FILTRO HIGH PASS (HPF):
frequência inicial de 5Hz a 90Hz
• FILTRO LOW PASS (LPF):
90Hz a 7KHz
5. BASS BOOST
• BOOST: 0dB a +10dB.
• FREQ: 30Hz a 70Hz para atuação do BASS BOOST.
6. FLAT: Esta chave permite ligar ou desligar o modo FLAT. Os ajustes feitos
nos controles de CROSSOVER e BASS serão desligados ao ligar essa chave.
7. CONECTOR DE SAÍDA (SPEAKERS):
543 6 72
1. COOLER 1. COOLER
4
8. CONECTOR NEGATIVO (TERRA):
85mm².
9. CONECTOR POSITIVO:
de um cabo de no mínimo 85mm²700A) o mais
próximo possível da bateria.
10. ACIONAMENTO REMOTO (REM): Permite o acionamento do
0,75mm².
Entrada de alimentação
venlação venlação
109 88 9
5
LEDs indicadores
Pisca
1x
Pisca
3x
Pisca
4x
Pisca
2x
POWER (LED azul): Indica o funcionamento do
PROT (LED vermelho superior): Indica que o
e entrou no modo de proteção, forçando seu
tabela de proteções
abaixo
CLIP (LED vermelho inferior): Indica distorção do sinal
Diagnóstico: Curto circuito ou sobrecarga na saída.
Diagnóstico: Tensão de alimentação inferior a 9V.
Solução: Verique se os cabos do alto falante estão bem isolados e se a
impedância na saída não excede a suportada pelo amplicador.
Solução: Verique a tensão da bateria ou fonte de alimentação.
Solução: Verique se o amplicador está em local venlado ou se os coolers
não estão obstruídos. Mantenha o amplicador ligado por alguns minutos para
que os coolers auxiliem no processo de resfriamento.
Solução: Verique a tensão da bateria ou fonte de alimentação.
Diagnóstico: Temperatura excessiva. Quando o amplicador ange aproxi-
madamente 90°C, o áudio é interrompido e os coolers trabalham em rotação
máximo para acelerar o processo de resfriamento dos componentes internos.
Diagnóstico: Tensão de alimentação superior a 16V.
Sistema de proteção inteligente
desligar e o LED PROT
6
Instalação
...........................
..........................................................................
..................................
................................................................
O uso de fusível ou disjuntor é obrigatório para proteger o sistema de curto
circuito e sobrecarga. Instale-os o mais próximo possível da bateria.
A instalação deve ser feita somente por prossionais qualicados e com
o produto DESLIGADO.
85mm²
0,75mm²
16mm²
700A
Bateria
REM
RECOMENDADO USO
DE BATERIA AUXILIAR.
Rádio / Player
Fusível
700A
NEGATIVO:
Cabo de 85mm2
POSITIVO:
Cabo de 85mm2
Acionamento
Remoto: 0,75mm2
30 cm da
bateria (max.)
Terra
STETSOM
7
Solução de problemas
PRODUTO NÃO LIGA:
• Os fusíveis ou disjuntores podem estar com defeito ou queimados.
consumo do equipamento.
produto.
SEM SOM:
corretamente ou com defeito.
LEVEL não está no mínimo.
LED PROT PISCANDO:
se o produto está superaquecido.
Entrada RCA
Rádio / Player FALANTES
Cabos de 16mm²
STETSOM
Verique a impedância
mínima suportada pelo
amplicador.
8
• Alto-falantes ou cabos em curto, cheque os alto-falantes, cabos e conexões.
DISTORÇÕES NO SOM:
• Os alto-falantes podem estar sobrecarregados ou com defeito, diminua o nível
a)
b)
que o led apague completamente.
GRAVES FRACOS:
RUÍDOS E FALHAS NO SOM:
elas podem causar interferências e ruídos no sinal de áudio.
Eventuais atualizações feitas neste manual serão disponibilizadas para consulta do
consumidor gratuitamente no site da marca. Recomenda-se que o manual atualizado
seja consultado sempre que necessário.
9
Imagens condas neste manual são meramente ilustravas, podendo diferenciar do produto real.
Os dados aferidos são baseados em equipamentos do laboratório da STETSOM.
Referência de teste em frequência de 60hz a 1KHz com THD+N à ≤1% em
impedâncias referentes a indicada em cada aferição. Os componentes eletrônicos
e o processo fabril podem apresentar variações de fabricação, levando assim uma
variação nas medidas realizadas.
200mV
>90dB
5Hz ~ 7KHz @ 1 Ohm
90Hz ~ 7KHz
5Hz ~ 90Hz
Freq: 30Hz ~ 70Hz
Boost: 0dB ~ +10dB
19K Ohms
9V ~ 16V DC
590A
1180A
78 x 573 x 231,5 mm
8,6 Kg
1
12800W RMS @ 1 Ohm
8510W RMS @ 2 Ohms
12100W RMS @ 1 Ohm
7800W RMS @ 2 Ohms
12000W RMS @ 1 Ohm
7120W RMS @ 2 Ohms
Especicações técnicas
1 OHM
10
Termo de garantia
dos componentes ou partes, bem como mão de obra necessária para reparos de
eventuais defeitos devidamente constatados como sendo de fabricação. Os reparos
pela STETSOM.
CONSULTE A RELAÇÃO DE POSTOS AUTORIZADOS NO SITE:
www.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica
SAC 018 2104-9412
CONDIÇÕES DE PRAZO DA GARANTIA:
NOTA DE VENDACERTIFICADO DE
GARANTIA devidamente preenchido.
CASOS EM QUE SE PERDE A GARANTIA:
1.
2.
lote do produto.
3.
manual de instalação que acompanha o produto.
4. Danos e alterações no circuito ou adaptação de peças não originais.
5.
DÚVIDAS E ORIENTAÇÕES:
esclarecer dúvidas e orientações sobre os produtos e serviços. Entre em contato
Telefone: 018 2104-9412
E-mail: suporte@stetsom.com.br — Site: www.stetsom.com.br
11
Introduction
Before installing
Please read this manual carefully.
OFF.
to protect against overcharging. The fuse has to be installed as close to the
If you have quesons , contact the store where the purchase or installaon
was made. For more informaon please contact our
Customer Service: BR +55 18 2104-9412.
EN-US
12
1. COOLERS:
2. INPUT:
3. LEVEL:
4. CROSSOVER
• FILTRO HIGH PASS (HPF):
5Hz to 90Hz
• FILTRO LOW PASS (LPF):
90Hz to 7KHz
5. BASS BOOST
• BOOST: Variable control for bass boost from 0dB to + 10dB.
• FREQ: Variable control for BASS30Hz to 70Hz.
6. FLAT: FLAT
the CROSSOVER and BOOST
7. OUTPUT CONNECTOR (SPEAKERS):
Input, output and audio controls
543 6 72
1. COOLER 1. COOLER
13
8. NEGATIVE POWER SUPLY CONNECTOR:
000 AWG .
9. POSITIVE POWER SUPLY CONNECTOR:
terminal through a minimum 000 AWG
700A
10. REMOTE CONNECTOR (REM):
18 AWG.
Power input
venlaon venlaon
109 88 9
14
blink
1x
blink
3x
blink
4x
blink
2x
POWER (blue LED):
PROT (top red LED):
protecon
table below the possible problem and turn on the
CLIP (lower red LED):
Indicators LED
Smart protection system
the PROT LED
Diagnostic: Short circuit or output overload.
Diagnostic: Supply voltage less than 9V.
Solution: Check that the speaker cables are well insulated and that the output
impedance does not exceed that supported by the amplier.
Solution: Check voltage of baery or power supply.
Solution: Check if the amplier is in a venlated place or if the coolers are not
obstructed. Keep the amplier turned on for a few minutes for the coolers to
assist in the cooling process.
Solution: Check voltage of baery or power supply.
Diagnostic: Excessive temperature. When the amplier reaches approximately
194°F, audio is stopped and the coolers run at maximum speed to speed up the
cooling process of the internal components.
Diagnostic: Supply voltage greater than 16V.
15
Installaon should only be done by qualied professionals with the
product turned OFF.
Instalation
connectors........................................
......................................................................
..........................................
.............................................................
The use of fuse or circuit breaker is mandatory to protect the system from short
circuit and overload. Install them as close to the baery as possible.
000 AWG
18 AWG
5 AWG
700A
Baery
REM
RECOMMENDED USE
OF AUXILIARY BATTERY.
Radio / Player
Fuse
700A
NEGATIVE:
000 AWG cable
POSITIVE:
000 AWG cable
Remote: 18 AWG
12” baery
(max)
Ground
STETSOM
16
Troubleshooting
AMPLIFIER DOES NOT TURN ON:
have electrical and mechanical contact.
NO SOUND:
LEVEL control is not at a minimum.
PROT LED FLASHING:
SOUND DISTORTIONS:
RCA Input
Radio / Player SPEAKERS
5 AWG cables
STETSOM
Check the minimum
impedance supported by
the amplier.
17
a)
b)
LACK OF BASS:
NOISE AND FAILURE IN SOUND:
Any updates made in this manual will be available for costormers to consult
without any charge on the brand’s site.
It is recommended that the updated manual be consulted whenever needed.
18
Images contained in this manual are merely illustrave and may dier from the actual product.
The data measured are based on STETSOM laboratory equipment. Test reference in
frequency from 60hz to 1Khz with THD+N at ≤1% in impedances as indicated in each
measurement. The electronic components and the manufacturing process may present
manufacturing variaons, thus leading to a variaon in the measurements made.
Technical specications
Ouput
Ouput
Ouput
200mV
>90dB
5Hz ~ 7KHz @ 1 Ohm
90Hz ~ 7KHz
5Hz ~ 90Hz
Freq: 30Hz ~ 70Hz
Boost: 0dB ~ +10dB
19K Ohms
9V ~ 16V DC
590A
1180A
3.07” x 22.5” x 9.0”
19.0 lb
1
12800W RMS @ 1 Ohm
8510W RMS @ 2 Ohms
12100W RMS @ 1 Ohm
7800W RMS @ 2 Ohms
12000W RMS @ 1 Ohm
7120W RMS @ 2 Ohms
1 OHM
19
Warranty Term
guarantees technical assistance to the purchaser of their products. The
www.stetsom.com.br/en/assistencias-tecnica
BR +55 18 2104-9412
WARRANTY CONDITIONS:
SITUATIONS THAT VOID THE WARRANTY:
1.
2.
3.
4.
5.
QUESTIONS AND ADVICE:
BR +55 18 2104-9412suporte@stetsom.com.br
www.stetsom.com
20
Introduccion
de sonido en general.
Antes de instalar
Lea este manual detenidamente antes de usar el producto.
Todas las conexiones del producto deben hacerse con el mismo
APAGADO.
protección en caso de sobrecarga. El fusible debe instalarse lo más cerca
acuerdo con su consumo.
Dirija los cables de instalación lo más lejos posible del cableado original
audio.
En caso de duda, consulte con la enda donde se realizó la instalación
o comuníquese con nuestro Servicio al Cliente: +55 18 2104-9412.
ES-SP
21
1. COOLERS:
2. INPUT:
no deseados.
3. LEVEL:
4. CROSSOVER
• FILTRO HIGH PASS (HPF): Este control variable permite seleccionar la
frecuencia inicial de 5Hz a 90Hz
• FILTRO LOW PASS (LPF): Este control variable permite seleccionar la
90Hz a 7KHz
5. BASS BOOST
• BOOST: 0dB a +10dB.
• FREQ: BASS de 30Hz a 70Hz.
6. CLAVE FLAT:
FLATCROSSOVER y BASS BOOST se
deshabilitarán al usar este modo.
7. CONECTOR DE SALIDA (SPEAKERS): Salida MONO de la señal
las polaridades antes de instalar.
Entrada de audio, salida y controles
543 6 72
1. COOLER 1. COOLER
22
8. CONECTOR DE ENERGIA NEGATIVO:
la batería con un cable de al menos 85mm².
9. CONECTOR DE ENERGÍA POSITIVA:
la batería con un cable de al menos 85mm²(700A)
lo más cerca posible de la batería.
10. CONECTOR REMOTO (REM):
0,75mm².
Fuente de alimentación de entrada
109 88 9
venlacionvenlacion
23
Parpadear
1x
Parpadear
3x
Parpadear
4x
Parpadear
2x
POWER (LED azul): Indica el funcionamiento del
PROT (LED rojo superior):
tabla de protección
CLIP (LED rojo inferior): Indica distorsión de señal en
Indicadores LED
Sistema de protección inteligente
LED PROT parpadeará.
Diagnóstico: Cortocircuito o sobrecarga en la salida.
Diagnóstico: Tensión de alimentación inferior a 9V.
Solución: Compruebe que los cables de los altavoces están bien aislados y que
la impedancia en la salida no supera la soportada por el amplicador.
Solución: Compruebe el voltaje de la batería o de la fuente de alimentación.
Solución: Compruebe si el amplicador está en un lugar venlado o si los
refrigeradores no están obstruidos. Mantenga el amplicador encendido durante
unos minutos para que los refrigeradores ayuden en el proceso de enfriamiento.
Solución: Compruebe el voltaje de la batería o de la fuente de alimentación.
Diagnóstico: Temperatura excesiva. Cuando el amplicador alcanza aproxima-
damente 90°C, el audio se interrumpe y los refrigeradores trabajan al máximo
para acelerar el proceso de enfriamiento de los componentes internos.
Diagnóstico: Tensión de alimentación superior a 16V.
24
La instalación solo debe ser realizada por profesionales calicados con
el producto APAGADO.
Instalación
........................
.........................................................................
.....................................
.................................................................
El uso de un fusible o disyuntor es obligatorio para proteger el sistema contra
cortocircuitos y sobrecargas. Instálelos lo más cerca posible de la batería.
85mm²
0,75mm²
16mm²
700A
Bateria
REM
USO RECOMENDADO
BATERÍA AUXILIAR.
Radio / Reproductor
Fusible
700A
NEGATIVO:
Cable de 85mm2
POSITIVO:
Cable de 85mm2
Acvación
Remota: 0,75mm2
30 cm de la
batería (máx.)
Tierra
STETSOM
25
Solucion de problemas
EL PRODUCTO NO SE ENCIENDE:
equipo.
del producto.
SIN SONIDO:
correctamente o estar defectuosos.
LEVEL
PROT LED INTERMITENTE:
Entrada RCA
Radio / Reproductor ALTAVOCES
Cable 16mm²
STETSOM
Verique la impedancia
mínima admida por el
amplicador.
26
Las eventuales actualizaciones realizadas en este manual estarán disponibles para
consulta del consumidor de forma gratuita en el sio de la marca. Se recomienda que el
manual actualizado sea consultado cuando sea necesario.
DISTORCIONES DE SONIDO:
a)
b)
que el led se apague por completo.
FALTA DE BAJO (BASS):
FALLAS DE RUIDO Y SONIDO:
chasis del vehículo en el punto deseado. Atornille el cable con un terminal
27
Las imágenes contenidas en este manual son meramente ilustravas y pueden diferir del producto real.
Los datos obtenidos se basan en equipos de laboratorio de STETSOM. Referencia de
prueba en frecuencia de 60Hz a 1KHz con THD+N al ≤1% en impedancias referentes
a la indicada en cada medición. Los componentes electrónicos y el proceso fabril
pueden presentar variaciones de fabricación, llevando así una variación en las
medidas realizadas.
Especicaciones tecnicas
Potencia nominal
Dimensiones
200mV
>90dB
5Hz ~ 7KHz @ 1 Ohm
90Hz ~ 7KHz
5Hz ~ 90Hz
Freq: 30Hz ~ 70Hz
Boost: 0dB ~ +10dB
19K Ohms
9V ~ 16V DC
590A
1180A
78 x 573 x 231,5 mm
8,6 Kg
1
12800W RMS @ 1 Ohm
8510W RMS @ 2 Ohms
12100W RMS @ 1 Ohm
7800W RMS @ 2 Ohms
12000W RMS @ 1 Ohm
7120W RMS @ 2 Ohms
1 OHM
28
Información de garantía
para arreglos de eventuales defectos debidamente constatados como
www.stetsom.com.br/es/assistencias-tecnica
SAC +55 18 2104-9412
CONDICIONES DE PLAZOS PARA GARANTÍA:
BOLETA DE VENTA
misma CERTIFICACIÓN debidamente rellenada.
SITUACIONES DE PÉRDIDA DE LA GARANTÍA:
1.
2.
serie o lote del producto.
3.
instalación incorrecta o diferente de lo aconsejado en este manual.
4.
5.
DUDAS Y ORIENTACIONES:
Teléfono: BR +55 18 2104-9412
Correo electrónico: suporte@stetsom.com.br
Sio web: www.stetsom.com.br
29
Introduzione
generale.
Prima dell’installazione
Leggere aentamente questo manuale prima di ulizzare il prodoo.
OFF.
sistema audio.
In caso di dubbi, vericare con il negozio in cui è stata eseguita
l’installazione o contaare il nostro Servizio clien +55 18 2104 9412.
IT-IT
30
1. COOLERS:
2. INPUT:
3. LEVEL:
4. CROSSOVER
• FILTRO HIGH PASS (HPF):
5Hz a 90Hz
• FILTRO LOW PASS (LPF):
90Hz a 7KHz
5. BASS BOOST
• BOOST: 0dB a +10dB.
• FREQ: 30Hz a 70Hz.
6. CHIAVE FLAT:
FLAT. CROSSOVER e BOOST
7. CONNETTORE DI USCITA (SPEAKERS): Uscita MONO del segnale
Ingresso, uscita e controlli audio
543 6 72
1. COOLER 1. COOLER
31
8. CONNETTORE DI POTENZA NEGATIVO:
85mm².
9. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE POSITIVO:
85mm²
700A
10. CONNETTORE REMOTE (REM):
remote0,75mm².
Potenza assorbita
venlaon venlaon
109 88 9
32
cligner
1x
cligner
3x
blink
4x
cligner
2x
POWER (LED blu):
PROT (LED rosso superiore):
tabella di protezione
CLIP (LED rosso inferiore): Indica la distorsione del
Sistema di protezione intelligente
LED PROT lampeggia. A
LED di segnalazione
Diagnostique: Court-circuit ou surcharge de sore.
Diagnostique: Tension d’alimentaon inférieure à 9V.
Solution: Vériez que les câbles des enceintes sont bien isolés et que
l’impédance de sore ne dépasse pas celle supportée par l’amplicateur.
Solution: Vériez la tension de la baerie ou de l’alimentaon.
Solution: Vériez si l’amplicateur est dans un endroit aéré ou si les refroidisseurs
ne sont pas obstrués. Gardez l’amplicateur allumé pendant quelques minutes
pour que les refroidisseurs aident au processus de refroidissement.
Solution: Vériez la tension de la baerie ou de l’alimentaon.
Diagnostique: Température excessive. Lorsque l’amplicateur aeint environ
90°C, le son est arrêté et les refroidisseurs fonconnent à vitesse maximale
pour accélérer le processus de refroidissement des composants internes.
Diagnostique: Tension d’alimentaon supérieure à 16V.
33
L’installazione deve essere eseguita da professionis qualica con il
prodoo spento.
Installazione
..............................
...................................................................
......................................
..................................................
L’uso di un fusibile o di un interruore automaco è obbligatorio per proteggere il
sistema da corto circuito e sovraccarico. Installarli il più vicino possibile alla baeria.
85mm²
0,75mm²
16mm²
700A
Baeria
UTILIZZO CONSIGLIATO
BATTERIA AUSILIARIA.
Radio / Leore
Fusibile
700A NEGATIVO:
cavi di 85mm²
POSITIVO:
cavi di 85mm²
30 cm dalla
baeria (max.)
Terra
STETSOM
REM
Avazione
remota: 0,75mm²
34
Risoluzione dei problemi
IL PRODOTTO NON SI ACCENDE:
NESSUN SUONO:
LEVEL non sia impostato al minimo.
LED PROT FLASH:
Ingresso RCA
Radio / Leore ALTOPARLANTI
Cavi da 16 mm²
STETSOM
Controllare l’impedenza
minima supportata
dall’amplicatore.
35
DISTORSIONI SONORA:
a)
b)
a quando il led si spegne completamente.
MANCANZA DI BASS:
DISTURBI DEL RUMORE E DEL SUONO:
Eventuali aggiornamen apporta al presente manuale saranno resi disponibili al
consumatore per una consulenza gratuita sul sito Web del marchio. Si consiglia di
consultare il manuale aggiornato ogni volta che è necessario.
36
Le immagini contenute in questo manuale sono puramente illustrave e possono dierire dal prodoo reale.
I da misura si basano su apparecchiature del laboratorio STETSOM. Riferimento
di prova a frequenza da 60Hz a 1KHz con THD+N a ≤1% in impedenze riferite a
quella indicata in ciascuna misurazione. I componen eleronici e il processo di
fabbricazione possono variare nella produzione, portando quindi a una variazione
delle misurazioni eeuate.
Speciche tecniche
200mV
>90dB
5Hz ~ 7KHz @ 1 Ohm
90Hz ~ 7KHz
5Hz ~ 90Hz
Freq: 30Hz ~ 70Hz
Boost: 0dB ~ +10dB
19K Ohms
9V ~ 16V DC
590A
1180A
78 x 573 x 231,5 mm
8,6 Kg
1
12800W RMS @ 1 Ohm
8510W RMS @ 2 Ohms
12100W RMS @ 1 Ohm
7800W RMS @ 2 Ohms
12000W RMS @ 1 Ohm
7120W RMS @ 2 Ohms
1 OHM
37
Termine di Garanzia
www.stetsom.com.br/en/assistencias-tecnica
BR +55 18 2104-9412
TERMINI E CONDIZIONI GARANZIA:
compilato.
ESCLUSIONE DELLA GARANZIA:
1.
2.
3.
4.
5.
DOMANDE E LINEE GUIDA:
BR +55 18 2104-9412
suporte@stetsom.com.brwww.stetsom.com
38
Statement of conformity
EUROPE - Declaration of Conformity < EU-DoC >
MODEL: VULCAN 12000 (1Ω)
Voltage Supply: 9V - 16V DC
Current Range: 3.2A - 1181A
MADE IN BRAZIL
1 OHM
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
the WEEE requirements.
Instrucons for Disposal of WEEE by Users in the European Union
English
Portugal
Spain
Italia
39
Certificado de garantia
Guarantee certificate • Certificado de garantía • Certificato di garanzia
Revendedor / Carimbo:
Reseller / Stamp:
Serial / Serie:
Data da compra / Date of purchase: Mês / Ano de fabricação:
Month / Year of manufacture:
R1B
www.STETSOM.com.br
STETSOMBRASIL GRUPOSTETSOM STETSOMBRASIL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
StetSom 12000 Manual de usuario
- Categoría
- Amplificadores de audio para automóviles
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- italiano: StetSom 12000 Manuale utente
- English: StetSom 12000 User manual
- português: StetSom 12000 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
StetSom Vulcan 8000 El manual del propietario
-
-
-
StetSom VULCAN 2000 El manual del propietario
-
-
StetSom 8000 Manual de usuario
-
StetSom VULCAN 1200 El manual del propietario
-
-
-