Soundmaster PL780 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: PL780

Categoría: Tocadiscos de audio

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ENGLISH

SVENSKA

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

ITALIANO

PL780

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu ggf.

Batterien und personenbezogene Daten vor der kostenlosen Entsorgung

und fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde

eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder

baugleichen Batterietyp ersetzen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

PL780 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

FRONTANSICHT

45 RPM Adapter

Tonarmlift

Stroboskopscheibe

Tonarm

Aluminiumteller

Geschwindigkeitseinstellung

Gehäuseoberfläche

Stop / 33 / 45 RPM Schalter

Plattenzentrierung

Tonabnehmer (System)

Gegengewicht

Scharnier

Anti-Skating

RÜCKANSICHT

Gerätefüße

USB-Anschluß für PC Encoding

GND - Anschlussgewinde

DC Eingangsbuchse

Audio-Ausgang (L + R)

EIN-/AUS-Schalter

PHONO/LINE/BT Schalter

PL780 / Deutsche Bedienungsanleitung

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ AC Adapter

➢ Bedienungsanleitung

➢ Plattenspielerabdeckung

➢ Gummimatte f. Plattenteller

➢ Aluminiumplattenteller

➢ 45 RPM Adapter

Hinweise zum Tonabnehmer

➢ Tonabnehmer sind Präzisionsteile. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um. Vermeiden Sie ein

Verbiegen oder Beschädigungen. Ist die Nadel verbogen kann dies zu Wiedergabe-

problemen führen oder andere Fehlfunktionen verursachen.

➢ Bei Verschmutzung der Nadel verwenden Sie einen handelsüblichen Reiniger für Schall-

plattennadeln oder ähnliche Produkte.

➢ Reiben Sie die Nadel nicht mit etwas Hartem ab. Reinigen Sie nicht die Nadel mit

Verdünner oder ähnlichen Chemikalien. Diese können zu Schäden führen.

➢ System und elektronische Verbindungen

INSTALLATION DES PLATTENTELLERS

1. Antriebsriemen und Montagehilfe (vorinstalliert

auf dem Plattenteller).

2. Installieren des Plattentellers und Riemens:

a. Positionieren Sie die Platte mit dem

Ausschnitt über dem Antriebsmotor.

b. Ziehen Sie den Riemen mit Hilfe des

Montagebandes über die Motorwelle, lösen

Sie ein Ende des Montagebandes und

entfernen Sie es.

c. Bewahren Sie das Montageband zusammen

mit den Anweisungen für die spätere

Verwendung auf.

MONTIEREN DER PLATTENSPIELERABDECKUNG

1. Setzen Sie die Scharniere in die entsprechende Halterung links und rechts auf der

Rückseite des Gerätes.

2. Setzen Sie die Halterungen der Abdeckung auf die Scharniere und drücken Sie diese

vorsichtig nach unten.

ENTFERNEN DER PLATTENSPIELERABDECKUNG

Halten Sie beide Seiten der Plattenspielerabdeckung fest und heben Sie sie langsam an, um

diese zusammen mit den Scharnieren vom Gerät zu entfernen. Entfernen Sie dann die

Scharniere von der Abdeckung.

PL780 / Deutsche Bedienungsanleitung

EINSTELLEN DES TONARMS

Einstellen des Auflagegewichts

1. Nehmen Sie die Abdeckkappe der Nadel ab.

2. Öffnen Sie die Sicherung des Tonarms und bewegen Sie

diesen zwischen die Auflage und dem Plattenteller.

Beschädigen Sie dabei nicht die Nadel.

3. Senken Sie den Tonarm mit dem Tonarmlift ab.

4. Stützen Sie vorsichtig das System mit einer Hand. Drehen

Sie am Gegengewicht bis sich der Tonarm in Balance

befindet. „Ausbalanciert” bedeutet, dass der Tonarm parallel

zur Schallplatte ist. Der Tonarm sollte sich nicht nach hinten

oder nach vorne neigen.

5. Legen Sie den Tonarm wieder auf die Auflage und sichern

Sie ihn. Stellen Sie den Skalenring vor dem Gegengewicht

auf senkrechte Position „0“. Beachten Sie dabei, dass Sie das Gegengewicht nicht drehen

und der Tonarm sich dadurch nicht mehr in Balance befindet.

Anpassen des Auflagegewichts

Drehen Sie das Gegengewicht synchron zum Skalenring

langsam zur Mitte bis die Skala bei 3.5g senkrecht steht. Die

Abstände entsprechen 0.5g Schritten.

Anti-Skating Einstellung

Zum Einstellen des Anti-Skating Funktion drehen Sie den “ANTI-

SKATING” Knopf zur entsprechenden Zahl. Die Zahlen auf der

Skala entsprechen 1g Schritte. In der Regel sollte die Einstellung

der Anti-Skating Funktion der des Auflagegewichts der Nadel

entsprechen (3,5 gramm).

Anschlüsse

Analoge Audio Ausgänge (L + R)

Stellen Sie den “PHONO/LINE” switch auf die entsprechende Funktion für das Ausgangssignal.

PHONO/LINE Einstellung

➢ LINE: Einstellung für Verstärker ohne PHONO Eingang. Es können zum Anschluß

entsprechende Eingänge (z.B. AUX) verwendet werden.

➢ PHONO: Einstellung für Verstärker mit entsprechenden PHONO Eingang.

Netzanschluß

➢ Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

➢ Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

➢ Stecken Sie den Netzadapter in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose und verbinden

Sie den Stecker des Kabels mit der DC Eingangsbuchse auf der Rückseite des Gerätes.

➢ Entfernen Sie den Netzadapter, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

PL780 / Deutsche Bedienungsanleitung

GRUNDBEDIENUNG

Abspielen von Schallplatten

1. Schalten Sie das Gerät mit “STANDBY/ON” auf der Rückseite ein.

2. Öffnen Sie den Deckel des Plattenspielers.

3. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Bei Single-Schallplatten verwenden Sie

den mitgelieferten 45 RPM Singleadapter.

4. Stellen Sie den “STOP / 33 / 45” Schalter auf 33 oder 45 entsprechend der Schallplatte.

5. Lösen Sie die Halterung für den Tonarm.

6. Heben Sie den Tonarm mit dem „Tonarmlift“ an.

7. Sie können den Tonarm auch abgesenkt lassen und den Tonarm vorsichtig mit der Hand

auf die Schallplatte legen um die Wiedergabe zu starten.

8. Bewegen Sie den Tonarm zum Anfang der Schallplatte oder zum gewünschten Titel.

9. Senken Sie den Tonarm mit dem “Tonarmlift” ab. Die Wiedergabe startet.

Beenden der Wiedergabe

1. Heben Sie den Tonarm mit dem “Tonarmlift” an und führen Sie den Tonarm zurück zur

Auflage. Senken Sie den Tonarm ab.

2. Stellen Sie den Schalter “STOP / 33 / 45” in die Position “STOP” um den Plattenteller zu

stoppen.

Einstellen der Geschwindigkeit

1. Während des Betriebs ist die Geschwindigkeitsregelung automatisch eingeschaltet.

2. Verwenden Sie den “GESCHWINDIGKEITSREGLER” um die Geschwindigkeit im

Verhältnis +/- 50% zu korrigieren.

Hilfe zur Einstellung der Geschwindigkeit

➢ Für die Messung und den Vergleich sind vier Reihen von Punkten auf dem Plattenteller zu

finden. Hierbei Achten Sie lediglich auf die oberen beiden Ringe. Der oberste für 33 1/3

RPM und der zweite von oben für 45 RPM

➢ Bleiben die Punkte während des Betriebs stehen, ist die korrekte Geschwindigkeit

eingestellt.

Bewegen sich die Punkte nach rechts, dreht sich der Teller zu langsam. Bewegen sich die

Punkte nach links, ist die Geschwindigkeit zu hoch.

PL780 / Deutsche Bedienungsanleitung

BLUETOOTH® ÜBERTRAGUNG

Verbinden mit BLUETOOTH®

1. Aktivieren Sie die BLUETOOTH® Funktion an Ihrem zu verbindenden Gerät.

2. Schalten Sie den Plattenspieler an und stellen Sie den “PHONO/LINE/BT” Schalter auf “BT

TR”. Der Plattenspieler befindet sich im BLUETOOTH® Modus und die blaue LED blinkt.

3. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die BLUETOOTH® LED konstant.

4. Zum Deaktivieren der Funktion stellen Sie den Schalter auf „PHONO“ oder

„LINE“ entsprechend des angeschlossenen Gerätes.

AUFNAHME MIT PC

Sie können den Plattenspieler mit einem handelsüblichen USB-Kabel mit einem PC, um

Audiosignale von einer Schallplatte in digitale Dateien umzuwandeln und am PC aufzunehmen.

Verbinden mit einem PC

1. Schließen Sie diesen Plattenspieler mit einem handelsüblichen USB-Kabel an einen

Computer an, um Audiosignale von einer Schallplatte in digitale Daten umzuwandeln und

an den Computer zu senden.

2. Schalten Sie den PC an und warten Sie bis er vollständig gestartet ist.

3. Schalten Sie den Plattenspieler ein.

4. Bei einer Verbindung erkennt der PC automatisch den Plattenspieler und identifiziert ihn als

"USB Audio CODEC".

Installation der “Audacity” Software am PC

Um Audio von diesem Plattenspieler mit einem Computer aufzunehmen, müssen Sie zuerst

eine Software installieren, die für die Audioaufnahme auf dem Computer verwendet werden

kann. Bitte laden Sie die Software “Audacity herunter.

1. Installieren und öffnen Sie das Programm.

2. Klicken Sie in der Software auf das Aufnahme-Symbol. Die Aufnahme startet.

3. Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie auf das Stop-Symbol.

4. Öffnen Sie das Symbol “Datei” in der Software und speichern Sie das Sie die Datei.

Der Titel kann nach Belieben in MP3 oder einem anderen Audioformat exportiert werden.

Aktuelle Anleitungen können unter www.soundmaster.de herunter geladen werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to

be disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

• Replace only with the same or equivalent type

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the

disconnect devices shall remain readily

operable.

• Connect this device to a properly installed

and earthed wall outlet only. Make sure the

mains voltage corresponds with the

specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the

mains cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized

service center.

• In case of lightning, immediately disconnect

the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents

when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat

accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;

otherwise radio reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not

safe to do so and will void your warranty.

Repairs only by authorized service/ customer

center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the

package for this purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove

and reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid

the risk of fire.

PL780 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

FRONT VIEW

45 RPM adaptor

Cue lever

Pitch strobe

Tone arm

Aluminum platter

Pitch control

Metal finishing

Stop / 33 / 45 RPM switch

Center spindle

Cartridge

Counterweight

Hinges

Anti-skating

BACK VIEW

Feet

PC encoding

GND Connection thread

DC input connector

Analog audio output jacks (L + R)

Power ON/OFF button

PHONO/LINE/BT selection switch

PL780 / English Instruction Manual

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ AC Adapter

➢ Instruction Manual

➢ Dust cover

➢ Rubber mat

➢ Aluminum platter

➢ 45 RPM adapter

Notes about the record stylus

➢ Record styluses are precision parts, so handle them carefully to avoid bending or damaging

their tips. If a stylus becomes bent or damaged, it might not be able to follow the audio

groove precisely and could damage records or cause another malfunction.

➢ If a stylus becomes dirty, use a commercially available stylus cleaner or similar product to

clean it.

➢ Do not rub the stylus tip forcefully with anything hard. Do not wipe the stylus with thinner or

other chemicals. Doing so could harm it.

➢ Headshell & electrical connections

INSTALLING THE TURNTABLE PLATTER

1. Turntable belt and ribbon (pre-installed to the

metal platter and turntable belt)

2. To install the platter on the unit and the belt on

the pulley, please do the following:

a. Position the platter with the cutout over the

drive roller.

b. Pull the belt with the assembly tape over the

drive pulley, release one end of the

assembly tape, and remove it.

c. Keep the assembly tape together with the

instructions for later use.

ATTACHING THE TURNTABLE COVER

1. Insert the hinges completely into the hinge holders at the left and right ends of the back side

of the main unit.

2. Align the tops of the hinges with the turntable cover hinge holders and insert them.

REMOVING THE TURNTABLE COVER

Hold both edges of the turntable cover and lift it slowly to remove it along with the hinges from

the unit. Then, remove the hinges from the turntable cover.

PL780 / English Instruction Manual

ADJUSTING THE TONE ARM

Level Balance Adjustment

1. Set the “ANTI-SKATING” knob to"0".

2. Release the arm clamp and move the tonearm to the space

between the arm rest and the platter, taking care not to

damage the stylus.

3. Set the “CUE LEVER” to the down position.

4. Support the headshell's finger-lift with one hand and attain

the level balance by turning the counterweight either

clockwise or counter-clock wise. "Level balance" means that

the tonearm is parallel to the record on the platter and that

the tonearm pipe. Therefor should not tilt toward the

counterweight side or the headshell side.

5. Return the tonearm to the arm rest and fasten the arm

clamp. Since the tracking force is zero when the tonearm is balanced level, turn just the

tracking force scale ring in front of the counter-weight and set the "0" on the scale to the

index line on the shaft. Be careful not to turn the counterweight otherwise the tonearm will

become unbalanced e

Tracking Force Adjustment

Turning the counterweight, set the correct tracking force opposite

the index line on the counterweight shaft. The tracking force

scale ring has 0.5g steps and one full turn of the counterweight

will yield a tracking force of 3.5g

Anti-Skating Adjustment

To adjust the Anti-skating mechanism, turn the “ANTI-SKATING”

Knob so that the number corresponding to the required tracking

force is opposite the index line. As a rule, the setting of the anti-

skating function should correspond to that of the support weight

of the needle (3.5 grams).

CONNECTIONS

Analog audio output jacks (L + R)

These output analog audio signals.

The “PHONO EQ” switch setting changes the type of output signal.

Use the included audio cable (or commercially available ones) to connect other equipment to

the output jacks of this unit.

PHONO/LINE Selection Switch

➢ LINE: Signals that have been amplified by the built-in equalizer amp are output from the

analog audio output jacks.

➢ PHONO: Use this when connecting to equipment that has PHONO inputs.

PL780 / English Instruction Manual

Caution

When set to ON, if connected to the PHONO inputs of an amplifier, for example, the output from

speakers and headphones will be very loud, which could damage equipment or harm hearing.

DC input connector

➢ Do not use any AC adapter other than the one included.

➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the ac adapter identification plate.

➢ Connect the supplied AC adapter to a properly installed safety power socket and the plug of

the cable into the DC IN jack at the back side of the unit.

➢ Unplug the power cord from the outlet when you are not planning to use the unit for an

extended period.

BASIC OPERATIONS

Playing records

1. Press the “STANDBY/ON” button at the back side of the unit to turn it on.

2. Open the turntable cover slowly.

3. Place a record on the turntable. When playing a 45 RPM large-hole single record, use the

included adapter.

4. Turn the “STOP / 33 / 45” switch to 33 or 45 position to start the turntable, it is rotating and

blue LED indication is lighting.

5. Move the tone arm clasp to release the tone arm.

6. Lift the “CUE LEVER”.

7. You can also leave the cue lever down and moved the raised tone arm over the record and

then lower the tone arm slowly to start playback.

8. Move the tone arm to the edge of the record or the track where you want to start playback.

9. Lower the tone arm slowly until the stylus touches the record and playback begins.

When playback finishes

1. Slightly lift the cue lever or the head-shell hook and return the tone arm to its resting

position.

2. Turn the “STOP / 33 / 45” switch to “STOP” to stop the turntable. When the turntable stops,

the blue LED will also become unlit.

PL780 / English Instruction Manual

How to set pitch

1. When the external adapter is connected and powered, turn the pitch function on

automatically.

2. Use the “PITCH CONTROL” knob in conjunction with the Pitch to vary the platter’s rotational

speed by as much as +/- 50%.

How to measure pitch

➢ Four rows of strobe dots on the platter edge are designed to measure and verify the platter

speed. Just pay attention to the top two rings. The top one for 33 1/3 RPM and the second

from the top for 45 RPM

➢ When the corresponding row of strobe dots appears to be stationary, the turntable will be at

the operating speed percentage indicated below:

If the dots appear to be moving to the right, the platter is moving below rated speed; if they

appear to be moving to the left, the platter is moving above rated speed.

BLUETOOTH® TRANSMITTER

Pairing BLUETOOTH® to Stereo System

1. Set the BLUETOOTH® receiver device to pairing mode;

2. Turn on the unit and set the switch to “BT TR” at the back side. The turntable is ready for

connection and the BLUETOOTH® indicator LED light is flashing.

3. When the pairing is successfully performed, the turntable BLUETOOTH® indicator LED light

is fixed.

4. To disable the connection, set the switch to “LINE” or “PHONO” at the back side.

RECORDING WITH A COMPUTER

Connect this record player to a computer using a commercially-available USB cable to convert

audio signals from a record to digital data and send them to the computer.

Connecting with a computer

1. Connect this record player to a computer using a commercially-available USB cable to

convert audio signals from a record to digital data and send them to the computer.

2. Turn the computer on: confirm that the operating system is working correctly.

3. Turn the record player on.

4. When they are connected, the computer will automatically detect this unit's USB port and

identify it as "USB Audio CODEC".

PL780 / English Instruction Manual

Install “Audacity” software in your computer.

With a computer, you can record the audio from this record player. You must first install a

software that can be used for audio recording on the computer. For example, the software

“Audacity” for free download.

1. Install and open the software.

2. Click the “Record” icon in the software. The encoding is going on.

3. When finish the encoding, click “STOP” icon.

4. Open the Files icon in the software and save the project.

The project can be exported in MP3 or other audio format as you like.

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu

sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise

murale correctement installée et reliée à la terre

Assurez-vous que la tension principale

corresponde aux recommandations de la

plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés

doivent être immédiatement remplacés par

un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS

ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon

la réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée

que par un centre de réparations / service

agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées

avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux

points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter

les fuites.

• La prise de courant ou un coupleur

d’appareil est utilisé comme dispositif de

déconnexion, les dispositifs de déconnexion

doivent rester facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une

utilisation dans les pays au climat tropical.

PL780 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

VUE DE FACE

Adaptateur de 45 tr/min

Relève-bras

Indicateur stroboscopique de

vitesse

Bras de lecture

Plateau en aluminium

Réglage de vitesse

Finition métallique

Arrêt / Commutateur 33/45 tr/min

Axe central

Cartouche

Contrepoids

Charnières

Anti-skating

VUE ARRIÈRE

Pieds

Port d’encodage avec l’ordinateur

Mise à la terre

Connecteur d’entrée CC

Prises de sortie audio analogique

(G + D)

Bouton Marche/Arrêt

Sélecteur de fonction

PHONO/LIGNE/Bluetooth

AMPLIFICATEUR

ADAPTATEUR SECTEUR

(FOURNI)

PL780 / Français Manuel d’instructions

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Adaptateur CA

➢ Manuel d’instructions

➢ Couvercle de protection

➢ Tapis en caoutchouc

➢ Plateau en aluminium

➢ Adaptateur de 45 tr/min stylet

Notes concernant la pointe de lecture

➢ Le stylet est un dispositif de précision. Manipulez-le avec soin pour éviter d’en plier ou d’en

endommager la pointe. Un stylet plié ou endommagé peut avoir du mal à suivre

correctement les sillons du disque, ce qui peut endommager ce dernier ou provoquer un

dysfonctionnement de l’unité.

➢ Lorsque le stylet est sale, utilisez un dispositif de nettoyage dédié ou un produit similaire

disponible sur le marché pour le nettoyer.

➢ Évitez de frotter vigoureusement la pointe du stylet avec un objet dur. Ne nettoyez jamais le

stylet à l’aide d’un dissolvant ou d’un produit chimique, car cela pourrait l’endommager.

➢ Cartouche et câblage

INSTALLATION DU PLATEAU DE LA PLATINE

1. Courroie et ruban de la platine

(préinstallés sur le plateau métallique et la

courroie de la platine)

2. Pour installer le plateau et la courroie sur

l’unité et la poulie, respectivement, suivez

les étapes ci-dessous :

a. Placez le plateau avec la découpe sur

le galet d’entraînement.

b. Tirez la courroie à l’aide de la bande

d’assemblage et fixez-la sur la poulie

d’entraînement. Relâchez un bout de

la bande d’assemblage, puis retirez la

bande.

c. Conservez la bande d’assemblage et

la notice d’emploi en vue d’une

utilisation ultérieure.

Mise à la terre gauche (bleu)

Sortie gauche (blanc)

Sortie droite (rouge)

Mise à la terre droite (vert)

PL780 / Français Manuel d’instructions

INSTALLATION DU COUVERCLE DE LA PLATINE

1. Insérez entièrement les charnières dans les supports dédiés situés sur les excroissances

gauche et droite à l’arrière de l’unité principale.

2. Alignez les pointes des charnières sur les supports de charnières du couvercle de la platine,

puis insérez les pointes.

RETRAIT DU COUVERCLE DE LA PLATINE

Saisissez deux côtés du couvercle de la platine et soulevez délicatement avec les charnières

pour retirer l’ensemble de l’unité, puis retirez les charnières sur le couvercle.

RÉGLAGE DU BRAS DE LECTURE

Réglage de l’équilibre

1. Réglez la molette « ANTI-SKATING » sur « 0 ».

2. Relâchez la pince du bras de lecture, puis déplacez le bras

vers l’espace compris entre le support du bras et le plateau,

en évitant d’endommager le stylet.

3. Réglez le « CUE LEVER » sur la position basse.

4. Tenez le repose-doigt de la cartouche d’une main et

recherchez la position d’équilibre en tournant le contrepoids

dans le sens horaire ou antihoraire. Le niveau d’équilibre est

celui où le bras de lecture est parallèle au disque installé sur

la platine et au bras. Évitez donc toute inclinaison vers le

contrepoids ou la cartouche.

5. Ramenez le bras de lecture vers le support dédié et serrez la

pince du bras. Étant donné que la force d’appui est nulle lorsque le bras de lecture est en

position d’équilibre, tournez simplement l’anneau gradué indiquant la force d’appui situé

face au contrepoids et alignez la valeur « 0 » de la graduation sur la ligne d’index de l’axe.

Attention à ne pas tourner le contrepoids et le bras de lecture deviendra déséquilibré

Réglage de la force d’appui

Tournez le contrepoids ; réglez la force d’appui appropriée en

regard de la ligne d’index sur l’axe du contrepoids. L’anneau

indiquant la force d’appui est gradué par pas de 0,5 g. Un tour

complet du contrepoids équivaut à une force d’appui de 3,5 g.

Réglage de l’anti-skating

Pour régler le mécanisme d’anti-skating, tournez la molette

« ANTI-SKATING » jusqu’à ce que la valeur correspondant à la

force d’appui requise soit en regard de la ligne d’index. Les

chiffres figurant sur la molette d’anti-skating correspondent à une

force d’appui de 1 g. En règle générale, le réglage de la fonction

anti-patinage doit correspondre à celui du poids portant de

l'aiguille (3,5 grammes)

Bras de lecture en position d’équilibre

Contrepoids

Cartouche

La cartouche est trop lourde. Tournez le

contrepoids suivant la flèche.

Le contrepoids est lourd. Tournez le

contrepoids suivant la flèche.

Anneau gradué

Ligne d’index

Molette d’anti-

skating

PL780 / Français Manuel d’instructions

BRANCHEMENTS

Prises de sortie audio analogique (G + D)

Elles diffusent un signal audio analogique.

Le commutateur « PHONO / LINE » permet de définir le type de signal de sortie.

Sélecteur de fonction PHONO/LIGNE

➢ LINE : les signaux amplifiés par l’amplificateur avec égaliseur intégré sont diffusés depuis

les prises de sortie audio analogiques.

➢ PHONO : utilisez cette fonction pour brancher l’unité sur des périphériques équipés

d’entrées PHONO.

Connecteur d’entrée CC

➢ N’utilisez jamais un adaptateur secteur autre que celui fourni.

➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de

l’adaptateur secteur.

➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement

installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de

l’appareil.

➢ Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil

pendant longtemps.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Lecture de disques

1. Appuyez sur le bouton « STANDBY/ON » situé à l’arrière de l’appareil pour l’allumer.

2. Ouvrez délicatement le couvercle de l’appareil.

3. Installez un disque sur la platine. Pour lire un disque de 45 tr/min à large trou, utilisez

l’adaptateur fourni.

4. Réglez le commutateur « STOP / 33 / 45 » sur la position 33 ou 45 pour démarrer l’appareil.

La platine commence à tourner et le voyant LED bleu s’allume.

5. Réglez la pince du bras de lecture pour libérer le bras.

6. Soulevez le « CUE LEVER ».

7. Vous pouvez également laisser le relève-bras au repos et déplacer le bras de lecture au-

dessus du disque, puis l’abaisser délicatement pour démarrer la lecture.

8. Placez le bras de lecture sur le bord du disque ou sur la piste que vous souhaitez lire.

9. Abaissez doucement le bras de lecture jusqu’à ce que le stylet touche le disque ; la lecture

démarre.

ACTIVE

VEILLE

PL780 / Français Manuel d’instructions

À la fin de la lecture

1. Soulevez soigneusement le relève-bras ou le crochet de la cartouche et ramenez le bras de

lecture à son support.

2. Réglez le commutateur « STOP / 33 / 45 » sur « STOP » pour arrêter l’appareil. Le

voyant LED bleu s’éteint également.

Réglage de la vitesse

1. Lorsque l’adaptateur externe est branché et sous tension, la fonction de réglage de la

vitesse s’active automatiquement.

2. En mode de réglage de la vitesse, utilisez la molette « PITCH CONTROL » pour régler la

vitesse de rotation du plateau jusqu’à +/-50 %.

Mesure de la vitesse

➢ Le bord du plateau comporte quatre lignes de points stroboscopiques permettant de

mesurer et de vérifier la vitesse du plateau. Faites juste attention aux deux premiers

anneaux. Celui du haut pour 33 1/3 RPM et le second du haut pour 45 RPM

➢ Lorsque la ligne de points stroboscopiques correspondante est stationnaire, cela signifie

que la platine fonctionne à la vitesse appropriée.

Si les points stroboscopiques se déplacent vers la droite, cela signifie que la vitesse de rotation

du plateau est inférieure à celle nominale. S’ils se déplacent vers la gauche, cela signifie que la

vitesse du plateau est supérieure à celle nominale.

TRANSMETTEUR BLUETOOTH®

Couplage du BLUETOOTH® à un appareil stéréo

1. Réglez le récepteur BLUETOOTH® sur le mode de couplage.

2. Allumez l’appareil et réglez le commutateur situé à l’arrière sur « BT TR ». L’appareil est

prêt pour le couplage ; le voyant LED du BLUETOOTH® clignote.

3. Lorsque le couplage est établi avec succès, le voyant LED du BLUETOOTH® s’allume en

continu.

4. Pour désactiver le couplage, réglez le commutateur situé à l’arrière de l’appareil sur

« LINE » ou « PHONO ».

ENREGISTREMENT AVEC UN ORDINATEUR

Branchez ce lecteur de disques sur un ordinateur à l’aide d’un câble USB disponible sur le

marché. Vous pouvez ainsi convertir le signal audio d’un disque en signal numérique et

l’envoyer vers l’ordinateur.

Branchement sur un ordinateur

1. Branchez ce lecteur de disques sur un ordinateur à l’aide d’un câble USB disponible sur le

marché. Vous pouvez ainsi convertir le signal audio d’un disque en signal numérique et

l’envoyer vers l’ordinateur.

PL780 / Français Manuel d’instructions

2. Allumez l’ordinateur : vérifiez que le système fonctionne normalement.

3. Allumez le lecteur de disques.

4. Une fois la connexion établie, l’ordinateur détecte automatiquement le port USB de

l’appareil et l’identifie sous le nom « CODEC USB audio ».

Installation du logiciel « Audacity » sur votre ordinateur.

Vous pouvez utiliser un ordinateur pour enregistrer le signal audio du lecteur de disques. À cet

effet, vous devez d’abord installer un logiciel permettant d’effectuer des enregistrements audio

sur l’ordinateur, par exemple le logiciel gratuit « Audacity ».

1. Installez le logiciel et ouvrez-le.

2. Cliquez sur l’icône « Record » sur la page du logiciel. L’encodage démarre.

3. À la fin de l’encodage, cliquez sur l’icône « STOP ».

4. Cliquez sur l’icône « Files » sur la page du logiciel pour enregistrer votre fichier.

Vous pouvez exporter le fichier au format MP3 ou dans un autre format de votre choix.

Modifications techniques et fautes d’impression réservées

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie

over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg

ervoor dat de netspanning overeenkomt met

het de specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog

blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge

doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN

of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit

de buurt van computers en magnetrons;

anders kan de radio-ontvangst gestoord

worden.

• Open de behuizing niet en probeer het

apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk

en doet uw garantie vervallen. Reparaties

mogen alleen uitgevoerd worden door

geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije

batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen

terug naar uw handelaar of naar

inzamelingspunten in uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een

dokter wanneer een kind een batterij

ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt

gebruikt als onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn

voor gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten,

zoals vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen

met een gematigd klimaat; niet geschikt in

landen met een tropisch klimaat.

PL780 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

VOORAANZICHT

45 RPM-adapter

Cue-regelaar

Pitch-stroboscoop

Toonarm

Aluminum schijf

Pitch-regelaar

Metalen afwerking

Stop / 33/45 RPM-schakelaar

Spoel

Element

Contragewicht

Hengsels

Anti-skating

ACHTERAANZICHT

Voetjes

Pc-codering

GND-aarding

DC-ingangsconnector

Analoge audio-uitgangsjacks

(L + R)

AAN/UIT-knop

PHONO/LINE/BT-

selectieschakelaar

VERSTERKER

MEEGELEVERDE

ADAPTER

PL780 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

➢ Hoofdeenheid

➢ AC-adapter

➢ Gebruiksaanwijzing

➢ Stofkap

➢ Rubberen mat

➢ Aluminum schijf

➢ 45 RPM-adapter

Opmerkingen over de naald

➢ Naalden zijn precisieonderdelen, dus ga er voorzichtig mee om om te voorkomen dat ze

buigen of beschadigen. Als een naald verbogen of beschadigd raakt, kan het mogelijk de

audiogroef niet nauwkeurig volgen en platen beschadigen of een andere storing

veroorzaken.

➢ Gebruik een in de algemeen verkrijgbare naaldreiniger of vergelijkbaar product om de naald

schoon te maken als deze vuil wordt.

➢ Wrijf niet met krachtig iets hards over de punt van de naald. Veeg de naald niet af met

verdunner of andere chemicaliën. Dit kan schade aanbrengen.

➢ Cartridge en elektrische aansluitingen

DE DRAAITAFEL INSTALLEREN

1. Draaitafelriem en lint (vooraf geïnstalleerd

op het metalen plateau en de

draaitafelriem)

2. Om het plateau op het apparaat en de

riem op de poelie te installeren, doet u het

a. Plaats het plateau met de uitsparing

over de aandrijfrol.

b. Trek de riem met de montagetape

over de aandrijfpoelie, maak een

uiteinde van de montagetape los en

verwijder deze.

c. Bewaar de montagetape samen met

de instructies voor later gebruik.

DE DRAAITAFELDEKSEL BEVESTIGEN

1. Steek de scharnieren volledig in de scharnierhouders aan de linker- en rechterkant van de

achterkant van de hoofdeenheid.

2. Lijn de bovenkanten van de scharnieren uit met de scharnierhouders van het

draaitafeldeksel en steek ze in.

Linker aarding (blauw)

Linker uitgang (wit)

Rechter uitgang

(rood)

Rechter aarding (groen)

PL780 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

DE DRAAITAFELDEKSEL VERWIJDEREN

Houd beide randen van het draaitafeldeksel vast en til deze langzaam op om het samen met de

scharnieren van het apparaat te verwijderen. Verwijder vervolgens de scharnieren van het

draaitafeldeksel.

DE TOONARM VERSTELLEN

Verstellen van niveaubalans

1. Zet de “ANTI-SKATING”-knop op "0".

2. Maak de armklem los en verplaats de toonarm naar de

ruimte tussen de armsteun en het plateau. Let op dat u de

naald niet beschadigt.

3. Zet de “CUE LEVER” naar beneden.

4. Ondersteun de vingerlift van de cartridge met één hand en

bereik een evenwichtige balans door het contragewicht met

de klok mee of tegen de klok in te draaien. "Evenwichtige

balans" betekent dat de toonarm parallel is aan de plaat op

het plateau. Deze mag dus niet naar de kant van het

contragewicht of de naaldhouder kantelen.

5. Plaats de toonarm terug op de armsteun en maak de

armklem vast. Aangezien de volgkracht nul is wanneer de toonarm in evenwicht is, draait u

alleen de schaalring voor de volgkracht vóór het contragewicht en zet u de "0" op de schaal

op de indexlijn op de as. Pas op dat u het contragewicht niet draait, anders raakt de

toonarm uit balans

Verstellen van volgkracht

Stel de juiste volgkracht in tegenover de indexlijn op de

contragewichtas door het contragewicht te draaien. De schaalring

voor volgkracht heeft stappen van 0,5 g en een volledige draai

van het contragewicht geeft een volgkracht van 3,5 g

Verstellen van anti-skating

Om het anti-skating-mechanisme te verstellen, draait u de “ANTI-

SKATING”-knop zodat het cijfer dat overeenkomt met de vereiste

volgkracht tegenover de indexlijn staat. De cijfers op de anti-

skate-knop komen overeen met 1 g trekkracht. In de regel moet

de instelling van de anti-skating-functie overeenkomen met die

van het draaggewicht van de naald (3,5 gram).

AANSLUITINGEN

Analoge audio-uitgangsjacks (L + R)

Deze voeren analoge audiosignalen uit.

De instelling van de “PHONO / LINE”-schakelaar verandert het type uitgangssignaal.

PHONO/LINE-selectieschakelaar

➢ LINE: Signalen die zijn versterkt door de ingebouwde equalizerversterker worden

uitgevoerd via de analoge audio-uitgangen.

Toonarm correct gebalanceerd

Contragewicht

Cartridge

Cartridge-uiteinde is te zwaar. Draai het

contragewicht in de richting van de pijl

Uiteinde van contragewicht is te zwaar.

Draai het contragewicht in de richting

van de pijl

Schaalring

Indexlijn

Anti-skate-knop

PL780 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

➢ PHONO: Gebruik dit bij aansluiting op apparatuur die PHONO-ingangen heeft.

DC-ingangsconnector

➢ Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter.

➢ Controleer of de spanning gelijk is aan die aangegeven op het identificatieplaatje van de

AC-adapter.

➢ Sluit de meegeleverde AC-adapter aan op een correct geïnstalleerd, veilig stopcontact en

steek de stekker van de kabel in de DC-IN-aansluiting op de achterzijde van het apparaat.

➢ Haal de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat voor langere tijd niet te

gebruiken.

ALGEMENE BEDIENINGEN

Platen afspelen

1. Druk op de knop “STANDBY/ON” aan de achterkant van het apparaat om het in te schakelen.

2. Open het draaitafeldeksel langzaam.

3. Leg een plaat op de draaitafel. Gebruik de meegeleverde adapter voor het afspelen van

een 45-toeren plaat met groot gat.

4. Draai de schakelaar “STOP / 33 / 45” naar stand 33 of 45 om de draaitafel te starten,

waarna deze zal gaan draaien en het blauwe ledlampje brandt.

5. Verplaats de toonarmklem om de toonarm los te laten.

6. Til de “CUE-REGELAAR” op.

7. U kunt de cue-regelaar ook omlaag laten staan en de verhoogde toonarm over de plaat

verplaatsen en vervolgens de toonarm langzaam laten zakken om het afspelen te starten.

8. Verplaats de toonarm naar de rand van de plaat of de track waar u het afspelen wilt starten.

9. Laat de toonarm langzaam zakken totdat de naald de plaat raakt en het afspelen begint.

Wanneer het afspelen beëindigt

1. Til de cue-regelaar of de haak van de cartridge iets op en breng de toonarm terug naar zijn

rustpositie.

2. Draai de schakelaar “STOP / 33 / 45” naar “STOP” om de draaitafel te stoppen. Wanneer de

draaitafel stopt, gaat de blauwe led uit.

AAN

STAND-BY

PL780 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

De pitch instellen

1. Wanneer de externe adapter is aangesloten en van stroom wordt voorzien, schakelt u de

pitch-functie automatisch in.

2. Gebruik de “PITCH CONTROL” in combinatie met de Pitch om de rotatiesnelheid van het

plateau tot +/- 50% te variëren.

De pitch afmeten

➢ De vier rijen stroboscoopstippen op de rand van het plateau zijn ontworpen om de snelheid

van het plateau te meten en te verifiëren. Let alleen op de bovenste twee ringen. De

bovenste voor 33 1/3 RPM en de tweede van boven voor 45 RPM

➢ Wanneer de bijbehorende rij stroboscoopstippen stil lijkt te staan, heeft de draaitafel de

juiste snelheid.

Als de stippen naar rechts lijken te bewegen, beweegt het plateau onder de nominale snelheid;

als ze naar links lijken te bewegen, beweegt het plateau boven de nominale snelheid.

BLUETOOTH®-ZENDER

BLUETOOTH® koppelen met stereosysteem

1. Zet de BLUETOOTH®-ontvanger in koppelingsmodus;

2. Schakel het apparaat in en zet de schakelaar aan de achterkant op “BT TR”. Er kan

verbinding worden gemaakt met de draaitafel en BLUETOOTH®-indicator knippert.

3. Wanneer het koppelen is geslaagd, zal de BLUETOOTH®-indicator van de draaitafel blijven

branden.

4. Om de verbinding te verbreken, zet u de schakelaar aan de achterkant op “LINE” of

“PHONO”.

OPNEMEN MET EEN COMPUTER

Sluit deze platenspeler aan op een computer met een algemeen verkrijgbare USB-kabel om

audiosignalen van een plaat naar digitale gegevens om te zetten en naar de computer te

sturen.

Aansluiten op een computer

1. Sluit deze platenspeler aan op een computer met een algemeen verkrijgbare USB-kabel om

audiosignalen van een plaat naar digitale gegevens om te zetten en naar de computer te

sturen.

PL780 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

2. Zet de computer aan: controleer of het besturingssysteem correct werkt.

3. Zet de platenspeler aan.

4. Wanneer ze zijn aangesloten, zal de computer automatisch de USB-poort van dit apparaat

detecteren en deze identificeren als "USB-audiocodec".

Installeer de software “Audacity” op uw computer.

U kunt de audio van deze platenspeler opnemen met een computer. U dient eerst software te

installeren die kan worden gebruikt voor audio-opname op de computer. De software “Audacity”

kunt u bijvoorbeeld gratis downloaden.

1. Installeer en open de software.

2. Klik op het “Record”-pictogram in de software. Nu wordt er gecodeerd.

3. Wanneer het coderen is voltooid, klikt u op het “STOP”-pictogram.

4. Open het Files-pictogram in de software en sla het project op.

Het project kan naar wens worden geëxporteerd in MP3 of een ander audioformaat.

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo

dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e

le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa

del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione del

dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre

in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione

con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso

oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né

conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale

/ centri di assistenza autorizzati.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio

e cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico

in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

PL780 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

VISTA ANTERIORE

Adattatore 45 giri

Leva di attacco

Stroboscopio passo

Braccio acustico

Piatto in alluminio

Controllo passo

Finiture in metallo

Selettore velocità Fermo / 33 / 45

GIRI

Mandrino centrale

Puntina

Contrappeso

Cerniere

Anti-scivolamento

VISTA POSTERIORE

Piedini

Codifica PC

Messa a terra GND

Connettore di ingresso CC

Jack di uscite audio analogiche

(S + D)

Pulsante di accensione/spegnimento

Selettore PHONO/LINE/BT

AMPLIFICATORE

ALIMENTATORE CA

INCLUSO

PL780 / Italiano Manuale di istruzioni

INSTALLAZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ Unità principale

➢ Un adattatore CA

➢ Manuale di istruzioni

➢ Coperchio antipolvere

➢ Tappetino di gomma

➢ Piatto in alluminio

➢ Adattatore 45 giri

Informazioni sulla puntina dei dischi

➢ Le puntine dei dischi sono componenti di precisione, per cui vanno maneggiati con cura

evitando di piegarli e danneggiarli. Le puntine piegate o danneggiate non sono in grado di

seguire correttamente i solchi audio e potrebbero danneggiare i dischi o causare altri

malfunzionamenti.

➢ Se una puntina si sporca, è possibile pulirla usando degli appositi strumenti di pulizia

disponibili in commercio.

➢ Non urtare con forza l'estremità della puntina con oggetti duri. Non pulire la puntina con

solventi o altre sostanze chimiche. In caso contrario si corre il rischio di danneggiarla.

➢ Portatestina e connessioni elettriche

INSTALLAZIONE DEL PIATTO DEL GIRADISCHI

1. Cintura e nastro del giradischi (preinstallati

sul piatto metallico e cintura giradischi)

2. Applicare la seguente procedura per

installare il piatto sull'unità e la cintura

sulla puleggia:

a. Posizionare il piatto con il profilo sul

rullo guida.

b. Inserire la cintura con il nastro di

montaggio sulla puleggia, rilasciare un

estremo del nastro di montaggio e

rimuoverlo.

c. Conservare il nastro di montaggio e le

istruzioni per futuri utilizzi.

APPLICAZIONE DEL COPERCHIO DEL GIRADISCHI

1. Inserire completamente le cerniere nei portacerniere sul lato destro e sinistro del retro

dell'unità principale.

2. Allineare la parte superiore delle cerniere ai portacerniere del coperchio del giradischi e

inserirle.

Messa a terra sinistra (Blu)

Uscita sinistra (Bianca)

Uscita destra

(Rosso)

Messa a terra destra

(Verde)

PL780 / Italiano Manuale di istruzioni

RIMOZIONE DEL COPERCHIO DEL GIRADISCHI

Tenendo entrambe le estremità del coperchio del giradischi, sollevarlo lentamente assieme alle

cerniere per estrarlo dall'unità. Quindi rimuovere la cerniere dal coperchio del giradischi.

REGOLAZIONE DEL BRACCIO ACUSTICO

Regolazione del bilanciamento di livello

1. Regolare la manopola “ANTI-SKATING” in posizione "0".

2. Rilasciare la morsa e muovere il braccio acustico nello

spazio tra la posizione di riposo e il piatto, facendo

attenzione a non danneggiare la puntina.

3. Regolare la “CUE LEVER” nella posizione in basso.

4. Sostenendo la linguetta di sollevamento del portatestina con

una mano, regolare il bilanciamento di livello ruotando il

contrappeso in senso orario o antiorario. Il "bilanciamento di

livello" consente di sistemare il braccio acustico

parallelamente al disco sul piatto e di attivare il braccio. Dopo

il bilanciamento, il braccio non dovrebbe essere inclinato né

dalla parte del contrappeso né da quella della testina.

5. Riportare il braccio acustico in posizione di riposo e fissare di nuovo il fermaglio di blocco

del braccio. Poiché il peso della puntina è nullo quando il livello del braccio acustico è

bilanciato, ruotare l'anello della scala indicante il peso della puntina di fronte al contrappeso

in modo che lo "0" sulla scala corrisponda alla linea dell'indice sul braccio. Fare attenzione a

non girare il contrappeso e il braccio si sbilancia

Regolazione del peso della puntina

Ruotando il contrappeso, regolare il giusto peso della puntina in

direzione opposta alla linea dell'indice sull'albero del

contrappeso. L'anello della scala per il peso della puntina

permette regolazioni a intervalli da 0,5 gr e un giro completo del

contrappeso determinerà un peso della puntina pari a 3,5 gr

Regolazione anti-slittamento

Per regolare il meccanismo anti-slittamento, ruotare la manopola

“ANTI-SKATING” in modo che il valore corrispondente al peso

della puntina richiesta sia in posizione opposta alla linea

dell'indice. I numeri della manopola Anti-slittamento

corrispondono a 1 gr di peso della puntina. Di norma,

l'impostazione della funzione anti-pattinaggio dovrebbe

corrispondere a quella del peso portante dell'ago (3,5 grammi)

COLLEGAMENTI

Jack di uscite audio analogiche (S + D)

Queste uscite sono per i segnali audio analogici.

Le impostazioni del commutatore “PHONO / LINE” modificano il tipo del segnale di uscita.

Braccio acustico ben bilanciato

Contrappeso

Portatestina

Estremità portatestina troppo pesante:

ruotare il contrappeso in direzione della

freccia

Estremità contrappeso pesante: ruotare il

contrappeso in direzione della freccia

Anello scala

Linea indice

Manopola anti-

slittamento

PL780 / Italiano Manuale di istruzioni

Selettore PHONO/LINE

➢ LINE: I segnali amplificati dall'equalizzatore integrato sono prodotti dai jack di uscita per

l'audio analogico.

➢ PHONO: Usare questa porta per collegare dispositivi dotati di ingressi PHONO.

Connettore di ingresso CC

➢ Non usare alimentatori CA diversi da quello in dotazione.

➢ Assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta

identificativa dell’adattatore CA.

➢ Collegare l’adattatore CA fornito in dotazione a una presa installata adeguatamente

secondo la vigente normativa in materia di sicurezza. Inserire la spina del cavo nel jack di

ingresso CC posizionato sul retro dell’unità.

➢ Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa se l'unità resta inutilizzata per periodi prolungati.

FUNZIONAMENTO DI BASE

Riproduzione dei dischi

1. Premere il pulsante “STANDBY/ON” sul retro dell'unità per accenderla.

2. Aprire lentamente il coperchio del giradischi.

3. Sistemare un disco sul piatto del giradischi. Per ascoltare dischi a 45 giri con il foro grande

per singoli, usare l'adattatore in dotazione.

4. Ruotare il selettore “STOP / 33 / 45” sulla posizione 33 o 45 per avviare il giradischi: il piatto

inizia a girare e il LED indicatore blu si accende.

5. Spostare il fermaglio del braccio acustico per liberarlo.

6. Sollevare la “CUE LEVER”.

7. Lasciando abbassata la leva di contatto, è anche possibile sollevare il braccio acustico e

posizionarlo sul disco, quindi abbassarlo lentamente per avviare la riproduzione.

8. Spostare il braccio acustico all'inizio del disco o del brano da cui si intende iniziare la

riproduzione.

9. Abbassando lentamente il braccio acustico finché la puntina non tocca il disco, la

riproduzione si avvia.

Attivo

STANDBY

PL780 / Italiano Manuale di istruzioni

Al termine della riproduzione

1. Sollevare leggermente la leva di contatto o il gancio del portatestina per riportare il braccio

acustico in posizione di riposo.

2. Ruotare il selettore “STOP / 33 / 45” in posizione “STOP” per fermare il giradischi. Quando il

giradischi è fermo anche il LED blu si spegne.

Come definire il passo

1. Quando l'alimentatore esterno è collegato alla rete e acceso, la funzione passo si attiva

automaticamente.

2. Usare la manopola “PITCH CONTROL” in combinazione con il passo per aumentare o

diminuire la velocità di rotazione del piatto del 50%.

Come misurare il passo

➢ Quattro file di pixel luminosi stroboscopici sul bordo del piatto permettono di misurare la

velocità del piatto. Basta prestare attenzione ai primi due anelli. Il primo per 33 1/3 RPM e il

secondo dall'alto per 45 RPM

➢ Quando una fila di pixel luminosi diventa stazionaria, la velocità di funzionamento del

giradischi sarà al valore corretto:

Se i pixel si spostano verso destra, vuol dire che il piatto si sta muovendo al di sotto della

velocità nominale; se i pixel si spostano verso sinistra, vuol dire che il piatto si sta muovendo al

di sopra della velocità nominale.

TRASMETTITORE BLUETOOTH®

Abbinamento BLUETOOTH® a sistemi stereo

1. Regolare il dispositivo del ricevitore BLUETOOTH® in modalità abbinamento;

2. Accendere l'unità e spostare il selettore sul retro in posizione “BT TR”. Il giradischi è pronto

alla connessione e il LED indicatore BLUETOOTH® lampeggia.

3. Quando l'abbinamento è terminato con successo, il LED indicatore del BLUETOOTH® resta

acceso.

4. Per disattivare la connessione, sistemare il selettore sul retro in posizione “LINE” o

“PHONO”.

REGISTRAZIONE CON UN COMPUTER

Collegare questo lettore di dischi a un computer tramite un normale cavo USB disponibile in

commercio per convertire i segnali audio di un disco in formato digitale e inviarli al computer.

PL780 / Italiano Manuale di istruzioni

Collegamento a un computer

1. Collegare questo lettore di dischi a un computer tramite un normale cavo USB disponibile in

commercio per convertire i segnali audio di un disco in formato digitale e inviarli al

computer.

2. Accendere il computer: verificare che il sistema operativo funzioni correttamente.

3. Accendere il lettore di dischi.

4. Quando è collegato al giradischi, il computer rileva automaticamente la porta USB di questa

unità e la identifica come "CODEC Audio USB".

Installare il software “Audacity” sul proprio computer.

Il computer è in grado di registrare l'audio proveniente da questo lettore di dischi. Occorre prima

installare un software in grado di registrare audio sul computer. Ad esempio, il software

“Audacity” che può essere scaricato gratuitamente.

1. Installare e aprire il software.

2. Fare clic sull'icona “Record” del software. Il processo di codifica ha inizio.

3. Alla fine della codifica, fare clic sull'icona “STOP”.

4. Aprire l'icona File del software e salvare il progetto.

Il progetto può ora essere esportato in MP3 o in un altro formato audio preferito.

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são recicláveis de acordo com sua rotulagem. Ao

reutilizar materiais ou outras formas de reciclagem de

dispositivos e embalagens antigos, você está dando uma

contribuição importante para a proteção do meio ambiente. Se

necessário, remova as baterias e os dados pessoais antes de

descartá-los gratuitamente e pergunte às autoridades locais

sobre o ponto de descarte responsável.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

• Utilize o aparelho apenas em ambientes

internos e secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja

aberto e assistido por um técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

•

• Um cabo de alimentação danificado deve

ser imediatamente substituído por um

centro de assistência técnica autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada,

desligue imediatamente o aparelho da

tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano

seco.

• NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa

ou a outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de

calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia.

As reparações devem ser efectuadas

apenas por um serviço/centro autorizado de

assistência.

• O aparelho está equipado com um “Laser

Classe 1”. Evite exposição ao feixe laser,

dado que este poderá provocar lesões

oculares.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem

cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso

e NÃO devem ser colocadas juntamente

com os resíduos domésticos!!! Coloque as

pilhas num dos pontos de recolha da sua

localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma

pilha for engolida, contacte imediatamente

um médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

PL780 / Português Manual de Instruções

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

VISTA DIANTEIRA

Adaptador de 45 RPM

Alavanca de elevação

Luzes de afinação

Braço acústico

Prato de alumínio

Controlo de afinação

Acabamento metálico

Botão de Parar / 33 / 45 RPM

Eixo central

Cartucho

Contrapeso

Dobradiças

Antiderrapamento

VISTA POSTERIOR

Pés

Codificação de PC

Terra GND

Conector de entrada CC

Tomadas de saída de áudio

analógico (E + D)

Botão de ligar/desligar

Interruptor de seleção

PHONO/LINE/BT

AMPLIFICADOR

ADAPTADOR CA INCLUÍDO

PL780 / Português Manual de Instruções

INSTALAÇÃO

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

➢ Unidade principal

➢ Adaptador CA

➢ Manual de Instruções

➢ Proteção contra o pó

➢ Tapete de borracha

➢ Prato de alumínio

➢ Adaptador de 45 RPM

Notas sobre a agulha

➢ As agulhas são peças de precisão, como tal, trate-as com cuidado para evitar entortar ou

danificar a sua ponta. Se uma agulha se entortar ou danificar, poderá não conseguir

acompanhar a ranhura do áudio com precisão e poderá danificar os discos ou provocar

outra avaria.

➢ Se a agulha ficar suja, utilize um produto de limpeza comercializado especificamente para

agulhas ou utilize um produto similar para a limpar.

➢ Não esfregue nada com força na ponta da agulha. Não limpe a agulha com diluente ou

outros químicos. Se o fizer, poderá danificá-la.

➢ Cabeça e ligações elétricas

INSTALAR O PRATO DO GIRA-DISCOS

1. Correia do gira-discos e fita (pré-instalada

no prato metálico e na correia do gira-

discos)

2. Para instalar o prato na unidade e a

correia na polia, faça o seguinte:

a. Posicione e alinhe o prato com o

recorte sobre o eixo de acionamento.

b. Puxe a correia com a fita de

montagem para cima da polia de

acionamento, liberte uma ponta da fita

e remova-a.

c. Guarde a fita de montagem

juntamente com as instruções para

utilização futura.

FIXAR A TAMPA DO GIRA-DISCOS

1. Insira completamente as dobradiças nos encaixes das dobradiças nas extremidades

esquerda e direita da parte traseira da unidade principal.

2. Alinhe o topo das dobradiças com os encaixes das dobradiças da tampa do gira-discos e

insira-as.

Terra esquerda (Azul)

Saída esquerda (Branco)

Saída direita

(Vermelho)

Terra direita (Verde)

PL780 / Português Manual de Instruções

REMOVER A TAMPA DO GIRA-DISCOS

Segure ambas as extremidades da tampa do gira-discos e levante-a lentamente para a

remover juntamente com as dobradiças da unidade. Em seguida, remova as dobradiças da

tampa do gira-discos.

AJUSTAR O BRAÇO DE TOM

Ajustar o equilíbrio do nível

1. Rode o botão “ANTI-SKATING” para "0".

2. Liberte o bloqueio do braço e mova o braço de tom para o

espaço entre o descanso do braço e o prato, tendo cuidado

para não danificar a agulha.

3. Coloque a “CUE LEVER” na posição para baixo.

4. Segure a cabeça da agulha com uma mão e consiga

equilibrar o nível girando o contrapeso quer no sentido dos

ponteiros do relógio quer no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio. "Equilíbrio do nível" significa que o

braço de tom está paralelo ao disco no prato e que a haste

do braço de tom, como tal, não deve inclinar-se para o lado

do contrapeso ou para o lado da cabeça.

5. Leve o braço de tom para o descanso do braço e prenda o bloqueio do braço. Uma vez que

a força de tração é zero quando o braço de tom tem o nível equilibrado, basta rodar o anel

de escala de força de tração do contrapeso e alinhar o "0" na escala com a linha de

referência no eixo. Tenha cuidado para não girar o contrapeso e o braço de tom ficará

desequilibrado

Ajustar a força de tração

Rode o contrapeso, defina a força de tração correta oposta à

linha de referência no eixo do contrapeso. O anel de escala de

força de tração tem incrementos de 0,5 g e uma volta completa

produzirá uma força de tração de 3,5 g.

Ajustar o antiderrapamento

Para ajustar o mecanismo de antiderrapamento, rode o botão

“ANTI-SKATING” de modo a que o número correspondente à

força de tração necessária fique oposto à linha de referência. Os

números no botão de antiderrapamento correspondem a uma

força de tração de 1 g. Como regra, a configuração da função

antiderrapante deve corresponder à do peso do rolamento da

agulha (3,5 gramas).

LIGAÇÕES

Tomadas de saída de áudio analógico (E + D)

Estas emitem sinais de áudio analógico.

A definição do interruptor de “PHONO / LINE” muda o tipo de sinal de saída.

Braço de tom devidamente equilibrado

Contrapeso

Cabeça

A extremidade da cabeça está demasiado pesada -

Rode o contrapeso nesta direção da seta

A extremidade do contrapeso está demasiado

pesada - Rode o contrapeso nesta direção da seta

Anel de escala

Linha de referência

Botão

antiderrapamento

PL780 / Português Manual de Instruções

Interruptor de seleção PHONO/LINE

➢ LINE: Os sinais amplificados pelo amplificador equalizador integrado são emitidos pelas

tomadas de saída de áudio analógico.

➢ PHONO: Utilize esta opção quando ligar a um equipamento que tenha entradas PHONO.

Conector de entrada CC

➢ Não utilize um adaptador CA diferente do incluído.

➢ Certifique-se de que a tensão é igual à indicada na placa de identificação do adaptador CA.

➢ Ligue o adaptador CA fornecido a uma tomada de alimentação de segurança devidamente

instalada e a ficha do cabo à tomada DC IN na parte traseira da unidade.

➢ Desligue o cabo de alimentação da corrente quando não estiver a planear utilizar o aparelho

por um período prolongado.

FUNCIONAMENTO BÁSICO

Reproduzir discos

1. Prima o botão “STANDBY/ON” na parte traseira da unidade para a ligar.

2. Abra a tampa do gira-discos lentamente.

3. Coloque um disco no prato. Quando reproduzir um disco single (com um orifício grande) de

45 RPM, utilize o adaptador incluído.

4. Rode o botão “STOP / 33 / 45” para a posição 33 ou 45 para o prato começar a rodar;

quando está a rodar, o indicador LED azul acende-se.

5. Mova o bloqueio do braço de tom para libertar o braço de tom.

6. Levante a “CUE LEVER”.

7. Também pode deixar a alavanca de elevação em baixo e mover o braço de tom por cima

do disco e, então, baixar lentamente o braço de tom para iniciar a reprodução.

8. Mova o braço de tom para a borda do disco ou para a faixa onde pretende iniciar a

reprodução.

9. Baixe lentamente o braço de tom até a agulha tocar no disco e a reprodução inicia.

LIGADO

EM ESPERA

PL780 / Português Manual de Instruções

Quando a reprodução terminar

1. Levante ligeiramente a alavanca de elevação ou o gancho da cabeça e leve o braço de tom

para a sua posição de descanso.

2. Rode o botão “STOP / 33 / 45” para “STOP” para parar o prato. Quando o prato para, o LED

azul também irá apagar.

Como definir a afinação

1. Quando o adaptador externo tem alimentação e é ligado, liga a função de afinação

automaticamente.

2. Utilize o botão “PITCH CONTROL”, em conjunto com a afinação, para alterar a velocidade

de rotação do prato em +/- 50%.

Como medir a afinação

➢ Quatro filas de pontos luminosos na borda do prato foram concebidas para medir e verificar

a velocidade do prato. Apenas preste atenção aos dois primeiros anéis. O de cima para 33

1/3 RPM e o segundo de cima para 45 RPM

➢ Quando a fila de pontos luminosos correspondente parece estar parada, o prato estrará

dentro da percentagem de velocidade de funcionamento indicada a seguir:

Se o pontos parecerem mover-se para a direita, o prato está a rodar abaixo da velocidade

nominal; se parecerem mover-se para a esquerda, o prato está a rodar acima da velocidade

nominal.

TRANSMISSOR BLUETOOTH®

Emparelhar o BLUETOOTH® com o sistema estéreo

1. Coloque o dispositivo recetor BLUETOOTH® no modo de emparelhamento.

2. Ligue a unidade e coloque o interruptor na parte traseira na posição “BT TR”. O gira-discos

está pronto para a ligação e a luz LED indicadora de BLUETOOTH® pisca.

3. Quando o emparelhamento é realizado com sucesso, a luz LED indicadora de

BLUETOOTH® do gira-discos fica fixa.

4. Para desligar a ligação, coloque o interruptor na parte traseira em “LINE” ou “PHONO”.

PL780 / Português Manual de Instruções

GRAVAR COM UM COMPUTADOR

Ligue este gira-discos a um computador com um cabo USB disponível no mercado para

converter sinais de áudio de um disco para dados digitais e enviá-los para o computador.

Ligar com um computador

1. Ligue este gira-discos a um computador com um cabo USB disponível no mercado para

converter sinais de áudio de um disco para dados digitais e enviá-los para o computador.

2. Ligue o computador: confirme se o sistema operativo está a funcionar corretamente.

3. Ligue o gira-discos.

4. Quando estiverem ligados, o computador irá detetar automaticamente a porta USB desta

unidade e identificá-la como "USB Audio CODEC".

Instale o programa de software “Audacity” no seu computador.

Pode gravar áudio a partir deste gira-discos com um computador. Primeiro deve instalar um

software que possa ser utilizado para a gravação de áudio no computador. Por exemplo, o

software de download gratuito “Audacity”.

1. Instale e abra o software.

2. Clique no ícone “Record” no software. A codificação inicia.

3. Quando a codificação terminar, clique no ícone “STOP”.

4. Abra o ícone dos ficheiros no software e guarde o projeto.

O projeto pode ser exportado para MP3 ou para outro formato de áudio pretendido.

Direitos de alterações técnicas e erros de impressão reservados.

Duplicação apenas com a autorização da Woerlein GmbH.

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.

Materialen är återvinningsbara enligt deras märkning. Genom att

återanvända material eller andra former av återvinning av gamla

enheter och förpackningar gör du ett viktigt bidrag till att skydda

vår miljö. Om det behövs, ta bort batterier och personuppgifter

gratis utan avfallshantering och fråga din lokala myndighet om

ansvarig deponeringsstation.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

VARNING - OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DU ÖPPNAR

LOCKET ELLER TRYCKER PÅ

SÄKERHETSSPÄRREN. UNDVIK

EXPONERING FÖR LASERSTRÅLEN.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser". Undvik

exponering för laserstrålen, eftersom detta kan orsaka

ögonskador.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Överlåt

öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat

uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara

tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste omedelbart

bytas av en auktoriserad serviceverkstad.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom

övertäckning av ventilationsöppningarna med

föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte

säkert att göra det och kommer att upphäva

garantin. Reparationer endast av auktoriserat

service-/kundcenter.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser".

Undvik exponering för laserstrålen, eftersom

detta kan orsaka ögonskador.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska

INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna

batterierna till din återförsäljare eller till

insamlingsställen i din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

PL780 / Svenska Bruksanvisning

FUNKTIONSPLACERING

BILD PÅ FRAMSIDA

Centrumadapter

Tonarmslyftare

Stroboskop

Tonarm

Skivtallrik av aluminium

Hastighetskontroll

Metallyta

Omkopplare för stopp/33/45 varv/min

Centrumpinne

Pickup

Motvikt

Gångjärn

Anti-skating

BILD PÅ BAKSIDA

Fötter

PC-kodning

GND Jord

DC-ingång

Analoga ljudutgångar (V + H)

Ström PÅ/AV

Omkopplare för

PHONO/LINE/Bluetooth

FÖRSTÄRKARE

NÄTADAPTER MEDFÖLJER

PL780 / Svenska Bruksanvisning

INSTALLATION

INNEHÅLL VID LEVERANS

➢ Huvudenhet

➢ Nätadapter

➢ Bruksanvisning

➢ Dammskydd

➢ Gummimatta

➢ Skivtallrik av aluminium

➢ Centrumadapter

Noteringar om pickupen

➢ Pickupen är ett precisionsinstrument som måste hanteras försiktigt för att inte spetsen ska

skadas eller böjs. Om en pickup skadas eller böjs kan den kanske inte följa ljudspåret exakt

och den kan då skada skivan och orsaka andra felfunktioner.

➢ Använd en kommersiellt tillgänglig pickuprengörare eller liknande produkt för rengöring av

pickupen den blir smutsig.

➢ Gnugga inte pickupens nål mot något hårt. Torka inte av pickupen med thinner eller andra

kemikalier. Detta kan skada den.

➢ Pickupfäste och elektriska anslutningar

MONTERING AV SKIVTALLRIKEN

1. Skivtallrikens rem och band (förinstallerad

på metalltallriken och skivtallrikens rem)

2. Gör följande för att montera skivtallriken

på apparaten och remmen på remskivan:

a. Placera skivtallriken så att hålet är

placerat ovanför drivrullen.

b. Dra remmen med monteringstejpen

över drivningens remskiva, släpp den

ena änden av monteringstejpen och

avlägsna tejpen.

c. Behåll monteringstejpen och

instruktionerna för framtida behov.

MONTERING AV SKIVSPELARENS LOCK

1. Sätt i gångjärnen i vänster och höger gångjärnshållare på huvudenhetens baksida.

2. Rikta in gångjärnens övre del mot hållarna för skivspelarens lock och sätt i dem.

DEMONTERING AV SKIVSPELARENS LOCK

Håll i båda kanterna av skivspelarens lock och lyft det sakta för att dra loss det från apparatens

gångjärn. Avlägsna sedan gångjärnen från skivspelarens lock.

Vänster jordanslutning (blå)

Vänster utsignal (vit)

Höger utsignal (röd)

Höger jordanslutning (grön)

PL780 / Svenska Bruksanvisning

JUSTERING AV TONARM

Justering av jämvikt

1. Ställ in vredet för ”ANTI-SKATING” på ”0”.

2. Lossa tonarmens spärr och flytta tonarmen till utrymmet

mellan tonarmstödet och skivtallriken. Var försiktig så att du

inte skadar pickupen.

3. Ställ ”CUE LEVER” i nedfällt läge.

4. Stöd pickupfästets lyftkrok med en hand och skapa en jämn

balans genom att vrida motvikten medurs eller moturs.

”Jämvikt” innebär att tonarmen löper parallellt med skivan på

skivtallriken och tonarmens rör. Därför bör den inte luta åt

motviktens eller pickupfästets håll.

5. För tillbaka tonarmen till tonarmsstödet och lås spärren.

Eftersom nåltrycket är noll när tonarmen är i jämvikt, vrider

du på nåltryckets skalring framför motvikten och ställer in den på ”0” på skalan mot

indexlinjen på skaftet. Var noga med att inte vrida motvikten och tonearmen kommer att bli

obalanserad

Justering av nåltryck

Ställ in korrekt nåltryck på motsatta sidan om indexlinjen på

motviktens skaft, genom att vrida på motvikten. Skalringen för

nåltryck har steg om 0,5 g och ett helt varv på motvikten

motsvarar ett nåltryck på 3,5 g

Justering av antiskating

Vrid vredet ” ANTI-SKATING” så att siffran som motsvarar det

önskade nåltrycket är mittemot indexlinjen, för att justera

mekanismen för antiskating. SIffran på vredet för antiskating

motsvarar ett nåltryck på 1 g. Som regel bör inställningen av anti-

skridskofunktionen motsvara den för nålens bärande vikt (3,5

gram).

ANSLUTNINGAR

Analoga ljudutgångar (V + H)

Utgångarna har analoga ljudsignaler.

Omkopplaren ”PHONO / LINE” ändrar typen av utsignal.

Omkopplare för PHONO/LINE

➢ LINE: Signaler som har förstärkts av den inbyggda equalizer-förstärkaren matas ut på de

analoga ljudutgångarna.

➢ PHONO: Använd denna vid anslutning av utrustning som har PHONO-ingångar.

Korrekt balanserad tonarm

Motvikt

Pickupfäste

Änden med pickupfästet är för tung-Vrid

motvikten i pilens riktning

Änden med motvikten är för tung - Vrid

motvikten i pilens riktning

Skalring

Indexlinje

Vred för

antiskating

PL780 / Svenska Bruksanvisning

DC-ingång

➢ Använd inte någon annan nätadapter än den som medföljer produkten.

➢ Kontrollera att spänningen överensstämmer med spänningsadapterns typskylt.

➢ Anslut spänningsadaptern till ett korrekt installerat eluttag och kabelns kontakt till

strömingången DC IN på apparatens baksida.

➢ Dra ur nätsladden ur eluttaget när du inte tänker använda apparaten under en längre tid.

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

Spela skivor

1. Tryck på ”STANDBY/ON” på apparatens baksida för att slå på den.

2. Öppna försiktigt skivspelarens lock.

3. Placera en skiva på skivtallriken. Vid uppspelning av en singelskiva med stort centrumhål

på 45 varv/min, använder du den medföljande adaptern.

4. Vrid omkopplaren ”STOP / 33 / 45” till positionen 33 eller 45 för att starta skivtallriken, den

snurrar och en blå lysdiodindikering tänds.

5. Flytta undan tonarmens spärr för att frigöra tonarmen.

6. Lyft upp ”CUE LEVER”.

7. Du kan också låta tonarmslyftaren vara nedfälld och flytta den upplyfta tonarmen över

skivan för att sedan sakta sänka ned den för att starta uppspelningen.

8. Flytta tonarmen till kanten på den skiva eller det spår som du vill börja spela upp.

9. Sänk ned tonarmen sakta tills pickupen vidrör skivan och uppspelningen startar.

När uppspelningen är klar

1. Lyft upp tonarmslyftaren eller pickupfästets lyftkrok och för tillbaka tonarmen till sitt viloläge.

2. Vrid omkopplaren ”STOP / 33 / 45” till ”STOP” för att stoppa skivtallriken. När skivtallriken

stannar, släcks den blå lysdioden.

Inställning av hastighet

1. När den externa adaptern är ansluten och på slås hastighetsfunktionen på automatiskt.

2. Använd vredet för ”PITCH CONTROL” tillsammans med stroboskopet för att justera

skivtallrikens hastighet med ända upp till +/- 50 %.

PÅ

STANDBY

PL780 / Svenska Bruksanvisning

Mätning av hastighet

➢ Fyra rader med prickar på stroboskopet vid skivtallrikens kant är utformade för mätning och

verifiering av skivtallrikens hastighet. Var bara uppmärksam på de två översta ringarna. Den

översta för 33 1/3 RPM och den andra från toppen för 45 RPM

➢ När motsvarande rad med prickar på stroboskopet verkar stå stilla, snurrar skivtallriken med

korrekt hastighet:

Om prickarna verkar röra sig åt höger, rör sig skivtallriken långsammare än den angivna

hastigheten. Om de verkar röra sig åt vänster, rör sig skivtallriken snabbare än den angivna

hastigheten.

BLUETOOTH®-SÄNDARE

Sammankoppla stereosystemet med BLUETOOTH®

1. Ställ enheten med BLUETOOTH®-mottagaren i sammankopplingsläge;

2. Slå på enheten och ställ omkopplaren på baksidan i läge ”BT TR”. Skivspelaren är redo för

anslutning och lysdioden för BLUETOOTH®-indikering blinkar.

3. När sammankopplingen är slutförd, är skivspelarens lysdiod för indikering av BLUETOOTH®

tänd.

4. För att inaktivera anslutningen, ställer du omkopplaren på baksidan i läge ”LINE” eller

”PHONO”.

INSPELNING MED EN DATOR

Anslut skivspelaren till en dator med hjälp av en kommersiellt tillgänglig USB-kabel för att

konvertera ljudsignalerna till digital data och skicka dem till datorn.

Anslutning till en dator

1. Anslut skivspelaren till en dator med hjälp av en kommersiellt tillgänglig USB-kabel för att

konvertera ljudsignalerna till digital data och skicka dem till datorn.

2. Slå på datorn: bekräfta att operativsystemet fungerar korrekt.

3. Slå på skivspelaren.

4. När de är anslutna kommer datorn automatiskt att upptäcka enhetens USB-anslutning och

identifiera den som ”USB ljud-CODEC”.

PL780 / Svenska Bruksanvisning

Installera programmet ”Audacity” på din dator.

Du kan spela in ljudet från skivspelaren med en dator. Du måste först installera ett program som

kan spela in ljud på datorn. Som exempelvis programmet ”Audacity” som finns för kostnadsfri

nedladdning.

1. Installera och starta programmet.

2. Klicka på symbolen för ”Record” i programmet. Kodningen startar.

3. När kodningen är klar klickar du på symbolen ”STOP”.

4. Öppna symbolen Files i programmet och spara projektet.

Projektet kan sedan exporteras till MP3 eller annat ljudformat efter behov.

Reservation för tekniska förändringar och tryckfel.

Kopiering får endast ske med tillstånd av Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně

namontované a uzemněné nástěnné zásuvce.

Zkontrolujte, zda napětí odpovídá technickým

údajům uvedeným na typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by proto

zůstat vždy přístupná.

• Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním

středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod

dohledem rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY

ani ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být

zablokovány předměty, jako jsou noviny,

ubrusy, záclony apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající

ani stříkající vodě a neměly by se na něj

pokládat předměty s tekutinami, jako jsou

vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů

zařízení se nikdy nepokoušejte vložit dráty,

špendlíky ani jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící

svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by

mohlo docházet k rušení příjmu rádiového

signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť

ani kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření,

oheň apod.

• Použité baterie představují nebezpečný

odpad a NESMÍ být likvidovány spolu s

domovním odpadem!!! Vraťte baterie svému

prodejci nebo je odevzdejte v místním

sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by

mohly baterie spolknout. Pokud došlo ke

spolknutí baterie, okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda

nedochází k úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v

mírném klimatu. Není vhodné pro používání

v zemích s tropickým klimatem.

PL 780 / Čeština Návod k obsluze

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POHLED ZEPŘEDU

Adaptér pro rychlost 45 ot./min

Zvedací páčka

Snímač otáček

Rameno přenosky

Hliníkový talíř

Regulace rychlosti otáčení

Kovový povrch

Přepínač Stop / 33 / 45 ot./min

Osa talíře

Přenoska

Závaží

Závěsy

Knoflík antiskatingu

POHLED ZEZADU

Nožičky

Kódování v počítači

GND Připojovací závit

Konektor vstupu napájení

Zdířky analogového audiovýstupu

(L + R)

Vypínač

Přepínač volby GRAMOFON /

LINKOVÝ VSTUP / BT

ZESILOVAČ

NAPÁJECÍ ADAPTÉR

SOUČÁSTÍ DODÁVKY

PL 780 / Čeština Návod k obsluze

MONTÁŽ

OBSAH DODÁVKY

➢ Zařízení

➢ Adaptér

➢ Návod k obsluze

➢ Protiprachový kryt

➢ Pryžová podložka

➢ Hliníkový talíř

➢ Adaptér pro rychlost 45 ot./min

Poznámka ke gramofonovým jehlám

➢ Gramofonové jehly jsou přesné součásti, manipulujte s nimi proto opatrně, abyste zabránili

jejich ohnutí nebo poškození hrotů. Pokud se jehla ohne nebo poškodí, je možné, že

nedokáže přesně sledovat drážku desek a mohla by je poškodit nebo způsobit jinou závadu.

➢ Pokud je jehla znečištěná, použijte běžně dostupný čisticí prostředek na gramofonové jehly

nebo podobný výrobek určený k jejich čištění a jehlu vyčistěte.

➢ Nedrhněte hrot jehly ničím tvrdým příliš velkou silou. Neotírejte jehlu ředidlem ani žádnými

jinými chemikáliemi. V opačném případě byste ji mohli poškodit.

➢ Držák přenosky a elektrická zapojení

MONTÁŽ TALÍŘE GRAMOFONU

1. Řemínek a páska gramofonu (předem

namontované na kovovém talíři a řemínku

gramofonu)

2. Montáž talíře na zařízení a řemínku na

řemenici se provádí následujícím

způsobem:

a. Umístěte talíř tak, aby byl výřez nad

hnacím válečkem.

b. Natáhněte řemínek pomocí

sestavovací pásky nad hnací váleček.

Jeden konec sestavovací pásky

uvolněte a pásku vyjměte.

c. Sestavovací pásku uschovejte

společně s návodem pro pozdější

použití.

PŘIPEVNĚNÍ KRYTU GRAMOFONU

1. Závěsy zcela vložte do držáků závěsů na levém a pravém konci zadní strany zařízení.

2. Vyrovnejte vrchní části závěsů s držáky závěsů krytu gramofonu a vložte je.

Levé uzemnění (modré)

Levý výstup (bílý)

Pravý výstup

(červený)

Pravé uzemnění (zelené)

PL 780 / Čeština Návod k obsluze

SEJMUTÍ KRYTU GRAMOFONU

Podržte oba konce krytu gramofonu a pomalým zvedáním jej vyjměte spolu se závěsy ze

zařízení. Poté z krytu gramofonu závěsy sejměte.

SEŘÍZENÍ RAMENE PŘENOSKY

Nastavení vyvážení do roviny

1. Nastavte knoflík „ANTI-SKATING“ na hodnotu „0“.

2. Uvolněte svorku ramene a přesuňte rameno přenosky do

prostoru mezi držákem ramene a talířem. Buďte přitom

opatrní, abyste nepoškodili jehlu.

3. Přesuňte páčku „CUE LEVER“ dolů.

4. Jednou rukou podepřete zvedáček držáku přenosky

a otáčením závaží buď ve směru hodinových ručiček, nebo

proti němu nastavte vyvážení do roviny. „Vyvážení do roviny“

znamená, že rameno přenosky je v rovnoběžné poloze

s deskou na talíři. Nemělo by se naklánět ke straně závaží

ani ke straně držáku přenosky.

5. Vraťte rameno přenosky do držáku a připevněte svorku

ramene. Přítlačná síla je v případě vyvážení ramene přenosky do roviny nulová, otočte

proto kroužkem se stupnicí přítlačné síly před závažím a nastavte na stupnici hodnotu „0“

v souladu s čárou ukazatele na hřídeli. Při provádění tohoto nastavení je nutné držet

zároveň závaží a stupnici. Dávejte pozor, abyste neotáčeli protizávažím a raménko by

mohlo být nevyvážené

Nastavení přítlačné síly

Otáčením závaží nastavte správnou přítlačnou sílu oproti čáře

ukazatele na hřídeli závaží. Kroužek se stupnicí přítlačné síly je

v krocích po 0,5 g. Jedním celým otočením závaží se získá

přítlačná síla o hodnotě 3,5 g.

Nastavení antiskatingu

K nastavení mechanismu antiskatingu otáčejte knoflíkem „ANTI-

SKATING“ tak, aby číslo odpovídající požadované přítlačné síle

bylo naproti čáře ukazatele. Čísla na knoflíku antiskating

odpovídají přítlačné síle 1 g. Nastavení funkce proti bruslení by

zpravidla mělo odpovídat podpěrné hmotnosti jehly (3,5 gramu)

ZAPOJENÍ

Zdířky analogového audiovýstupu (L + R)

Slouží k výstupu analogových audiosignálů.

Typ výstupního signálu se mění pomocí nastavení přepínače „PHONO / LINE“.

Správně vyvážené rameno přenosky

Závaží

Držák přenosky

Konec držáku přenosky je příliš těžký.

Otočte závažím ve směru této šipky.

Konec závaží je příliš těžký. Otočte závažím

ve směru šipky.

Kroužek se stupnicí

Čára ukazatele

Knoflík antiskating

PL 780 / Čeština Návod k obsluze

Přepínač volby GRAMOFONU / LINKOVÉHO VSTUPU

➢ LINE: Výstupem ze zdířek analogového audiovýstupu jsou signály, které byly zesíleny

vestavěným zesilovačem ekvalizéru.

➢ PHONO: Využijte tuto polohu při připojení k zařízení, které má vstupy PHONO.

Konektor vstupu napájení

➢ Nepoužívejte žádný jiný napájecí adaptér než ten, který je součástí dodávky.

➢ Ujistěte se, že napětí je stejné jako napětí uvedené na identifikačním štítku napájecího

adaptéru.

➢ Dodaný napájecí adaptér připojte k řádně nainstalované a uzemněné elektrické zásuvce a

konektor kabelu do zdířky DC IN na zadní straně přístroje.

➢ Pokud zařízení plánujete po delší dobu nepoužívat, odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ

Přehrávání desek

1. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka „STANDBY/ON“ na zadní straně zařízení.

2. Pomalu otevřete kryt gramofonu.

3. Položte na talíř desku. Přehráváte-li desku „single play“ (SP) s velkým otvorem a rychlostí

45 ot./min, použijte dodaný adaptér.

4. Přesunutím přepínače „STOP / 33 / 45“ do polohy „33“ nebo „45“ talíř zapněte. Začne se

otáčet a modrý indikátor LED bude svítit.

5. Posunutím svorky ramene přenosky uvolněte rameno přenosky.

6. Zvedněte páčku „CUE LEVER“.

7. Můžete také ponechat zvedací páčku dole a přesunout zvednuté rameno přenosky nad

desku a poté jeho pomalým spuštěním začít přehrávání.

8. Přesuňte rameno přenosky na okraj desky nebo stopy, od které chcete začít přehrávat.

9. Pomalu spusťte rameno přenosky, dokud se nebude jehla dotýkat desky a nezačne

přehrávání.

Při skončení přehrávání

1. Mírně zvedněte zvedací páčku nebo háček držáku přenosky a vraťte rameno přenosky zpět

do držáku.

2. Otočením přepínače „STOP / 33 / 45“ do polohy „STOP“ talíř zastavte. Jakmile se talíř

zastaví, modrý indikátor LED také zhasne.

ZAPNUTO

POHOTOVOSTNÍ REŽIM

PL 780 / Čeština Návod k obsluze

Nastavení otáček

1. Je-li připojen a napájen externí adaptér, aktivujte automatickou funkci otáček.

2. Pomocí knoflíku „PITCH CONTROL“ ve spojení s otáčkami se bude rychlost otáčení talíře

měnit až o ±50 %.

Měření otáček

➢ K měření a kontrole rychlosti otáčení talíře jsou určeny čtyři řady teček stroboskopu na

okraji talíře. Jen věnujte pozornost horním dvěma kroužkům. Horní pro 33 1/3 RPM a druhý

shora pro 45 RPM

➢ Jakmile se zdá být odpovídající řada teček stroboskopu stacionární, je rychlost otáčení

talíře správná.

Pokud se zdá, že se tečky pohybují doprava, pohybuje se talíř nižší než jmenovitou rychlostí.

Pokud se zdá, že se pohybují doleva, pohybuje se talíř nad jmenovitou rychlostí.

VYSÍLAČ BLUETOOTH®

Párování funkce BLUETOOTH® se stereosystémem

1. Nastavte zařízení přijímače BLUETOOTH® do režimu párování.

2. Zapněte zařízení a nastavte na zadní straně přepínač do polohy „BT TR“. Gramofon je

připraven k připojení a indikátor LED funkce BLUETOOTH® bliká.

3. Jakmile dojde k úspěšnému spárování, bude indikátor LED funkce BLUETOOTH®

gramofonu svítit trvale.

4. Chcete-li připojení zakázat, nastavte na zadní straně přepínač do polohy „LINE“ nebo

„PHONO“.

NAHRÁVÁNÍ POMOCÍ POČÍTAČE

Pomocí běžně dostupného kabelu USB připojte tento gramofon k počítači, a převeďte tak

audiosignály z desky na digitální data a odešlete je do počítače.

Připojení k počítači

1. Pomocí běžně dostupného kabelu USB připojte tento gramofon k počítači, a převeďte tak

audiosignály z desky na digitální data a odešlete je do počítače.

2. Zapněte počítač a zkontrolujte, zda operační systém funguje správně.

3. Zapněte gramofon.

4. Jakmile budou zařízení propojena, počítač automaticky detekuje port USB tohoto zařízení

PL 780 / Čeština Návod k obsluze

a identifikuje jej jako „USB audiokodek“.

Nainstalujte do počítače software „Audacity“.

Zvuk z tohoto gramofonu lze nahrávat pomocí počítače. Nejprve je nutné nainstalovat software,

které se bude používat k nahrávání zvuku v počítači. Zdarma lze stáhnout například software

„Audacity“.

1. Software nainstalujte a otevřete.

2. Klikněte v softwaru na ikonu „Record“. Spustí se kódování.

3. Jakmile chcete kódování ukončit, klikněte na ikonu „STOP“.

4. Otevřete v softwaru ikonu Files a uložte projekt.

Projekt lze exportovat do formátu MP3 nebo do jiného požadovaného audioformátu.

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556

Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným

použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých

zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho

životného prostredia. V prípade potreby bezplatne vyberte batérie

a osobné údaje a zlikvidujte ich na miestnom úrade.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie

a servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne

nainštalovanej a uzemnenej zásuvky.

Ubezpečte sa, že sieťové napätie zodpovedá

špecifikáciám uvedeným na typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo

akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie

okamžite odpojte od zdroja sieťového

napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s

dostatočným vetraním, aby ste predchádzali

nahromadeniu tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na

zariadenie žiadne predmety naplnené

kvapalinami, napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do

ventilačných otvorov alebo do otváracej časti

jednotky drôty, špendlíky ani iné podobné

predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od

počítačov a mikrovlnných rúr, v opačnom

prípade môže dôjsť k rušeniu rozhlasového

príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a

podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný

odpad a NESMÚ sa likvidovať s

komunálnym odpadom! Batérie odovzdajte u

predajcu alebo na zberných miestach vo

vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by

mohli batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia

batérie sa okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby

nedošlo k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v

miernom podnebí, nie je vhodné na použitie

v tropických krajinách.

PL780 / Slovensky Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

POHĽAD SPREDU

Adaptér 45 ot./min

Prenosová páčka

Snímač rýchlosti otáčania

Prenoskové ramienko

Hliníková platňa

Ovládanie rýchlosti otáčania

Kovová povrchová úprava

Prepínač zastavenia/33/45 ot./min

Gramofónová stredovka

Hlavica ramienka

Závažie

Pánty

Protisklz

POHĽAD ZOZADU

Nožičky

Kódovanie PC

Uzemnenie GND

Vstupný konektor jednosmerného

napájania

Konektory analógového zvukového

výstupu (Ľ + P)

Tlačidlo ZAP./VYP.

Prepínač režimov PHONO/LINE/BT

ZOSILŇOVAČ

SIEŤOVÝ ADAPTÉR JE

SÚČASŤOU BALENIA

PL780 / Slovensky Návod na používanie

INŠTALÁCIA

OBSAH DODÁVKY

➢ Hlavná jednotka

➢ Sieťový adaptér

➢ Návod na používanie

➢ Kryt proti prachu

➢ Gumená podložka

➢ Hliníková platňa

➢ Adaptér 45 ot./min

Poznámky o hrote prenosky

➢ Hroty prenosky sú presné diely, preto s nimi zaobchádzajte opatrne, aby ste ich neohli ani

nepoškodili ich špičku. Ak sa hrot prenosky ohne alebo poškodí, môže to spôsobiť problémy

pri presnom sledovaní zvukovej drážky a viesť k poškodeniu nahrávok alebo iným

poruchám.

➢ Ak sa hrot prenosky znečistí, vyčistite ho pomocou komerčne dostupného čistiaceho

prostriedku na hroty prenosky.

➢ Nepôsobte silou žiadnymi tvrdými predmetmi na hrot prenosky. Na hrot prenosky

nenanášajte rozpúšťadlo ani žiadne iné chemikálie. Mohlo by ho to poškodiť.

➢ Prenoska a elektrické pripojenia

INŠTALÁCIA OTOČNÉHO KRUHU GRAMOFÓNU

1. Remeň a prúžok gramofónu (vopred

nainštalované v kovovom kruhu a remeni

gramofónu)

2. Ak chcete nainštalovať otočný kruh na

jednotku a pripojiť remeň ku kladke,

postupujte takto:

a. Umiestnite otočný kruh s výrezom v

polohe nad hnacím valcom.

b. Natiahnite remeň s montážnou páskou

na hnaciu kladku, uvoľnite jeden

koniec montážnej pásky a potom ho

odstráňte.

c. Montážnu pásku si uchovajte spolu s

návodom na ďalšie použitie v

budúcnosti.

PRIPOJENIE KRYTU GRAMOFÓNU

1. Do držiakov pántov na ľavom a pravom konci zadnej časti hlavnej jednotky vložte úplne

pánty.

2. Zarovnajte hornú časť pántov s držiakmi pántov na kryte gramofónu a zasuňte ich.

Ľavé uzemnenie (modrá)

Ľavý výstup (biela)

Pravý výstup

(červená)

Pravé uzemnenie

(zelená)

PL780 / Slovensky Návod na používanie

ODSTRÁNENIE KRYTU GRAMOFÓNU

Podržte obidve hrany krytu gramofónu a pomalým zdvihnutím ich odpojte od jednotky spolu s

pántami. Potom odstráňte pánty z krytu gramofónu .

NASTAVENIE PRENOSKOVÉHO RAMIENKA

Nastavenie vodorovného vyváženia

1. Nastavte gombík protisklzu „ANTI-SKATING“ do polohy „0“.

2. Uvoľnite zarážku ramienka a premiestnite ramienko

prenosky do priestoru medzi opierkou ramienka a kruhom.

Dajte pozor, aby ste nepoškodili hrot prenosky.

3. Nastavte prenosovú páčku „CUE LEVER“ do dolnej polohy.

4. Jednou rukou pridržte výstupok na uchopenie prstom a

otáčaním závažia v smere alebo protismere hodinových

ručičiek nastavte ramienko do vodorovnej polohy.

„Vodorovná poloha“ znamená, že prenoskové ramienko je

rovnobežné s platňou na otočnom kruhu. Rúrka

prenoskového ramienka by sa preto nemala nakláňať do

strany k závažiam ani do strany k prenoske.

5. Vráťte prenoskové ramienko na opierku ramienka a upevnite zarážku ramienka. Ak je

prenoskové ramienko vo vodorovnej polohe, prítlak je nulový, a preto otočte krúžkom škály

prítlaku umiestneným pred závažiami a nastavte ho do polohy „0“ na škále na indexovej línii

hriadeľa. Dávajte pozor, aby ste neotáčali protizávažie a rameno by mohlo byť nevyvážené.

Nastavenie prítlaku

Otáčaním závažia nastavte správny prítlak na opačnej strane

indexovej línie na hriadeli so závažiami. Krúžok so škálou prítlaku

má jednotlivé stupne s hodnotou 0,5 g a jedným celým otočením

krúžka nastavíte silu prítlaku 3,5 g

Nastavenie protisklzu

Ak chcete nastaviť mechanizmus protisklzu, otočte gombíkom

protisklzu „ANTI-SKATING“, aby bolo číslo zodpovedajúce

požadovanému prítlaku oproti indexovej línii. Čísla na gombíku

protisklzu zodpovedajú hodnote prítlaku 1 g. Spravidla by

nastavenie funkcie proti korčuľovaniu malo zodpovedať nosnosti

ihly (3,5 gramu).

PRIPOJENIA

Konektory analógového zvukového výstupu (Ľ + P)

Tieto výstupy predstavujú analógový zvukový signál.

Nastaveniami prepínača „PHONO / LINE“ sa mení typ výstupného signálu.

Prepínač režimov PHONO/LINE

➢ LINE: Na výstupe z konektorov analógového zvukového výstupu je signál zosilnený

zabudovaným amplitúdovým ekvalizérom.

Správne vyvážené prenoskové ramienko

Závažie

Prenoska

Koniec s prenoskou je príliš ťažký – otočte

závažie v smere tejto šípky

Koniec so závažím je príliš ťažký – otočte

závažie v smere šípky

Krúžok so škálou

Indexová línia

Gombík protisklzu

PL780 / Slovensky Návod na používanie

➢ PHONO: Toto nastavenie použite pri pripojení zariadenia, ktoré má vstup PHONO.

Vstupný konektor jednosmerného napájania

➢ Nepoužívajte iný adaptér striedavého prúdu, ako ten, ktorý je súčasťou balenia.

➢ Uistite sa, že napätie je rovnaké ako napätie uvedené na typovom štítku adaptéra

striedavého prúdu.

➢ Pripojte dodaný adaptér striedavého prúdu do správne nainštalovanej bezpečnostnej

zásuvky a zástrčku kábla do vstupného konektora jednosmerného prúdu na zadnej strane

jednotky.

➢ Ak neplánujete dlhšie obdobie používať zariadenie, odpojte napájací kábel od sieťovej

zásuvky.

ZÁKLADNÁ OBSLUHA

Prehrávanie záznamov

1. Stlačením tlačidla zapnutia a pohotovostného režimu „STANDBY/ON“ v zadnej časti jednotky ju

zapnete.

2. Pomaly otvorte kryt gramofónu.

3. Na otočný kruh gramofónu položte platňu s nahrávkou. Ak používate malú platňu s veľkým

otvorom s prehrávaním pri rýchlosti 45 ot./min, použite priložený adaptér.

4. Otočením prepínača „STOP / 33 / 45“ do polohy 33 alebo 45 spustíte gramofón, ktorý sa

začne otáčať a rozsvieti sa modrá kontrolka LED.

5. Posuňte zarážku prenoskového ramienka, čím ho uvoľníte.

6. Zdvihnite prenosovú páčku „CUE LEVER“.

7. Prípadne môžete prenosovú páčku nechať dole a posunúť zdvihnuté prenoskové ramienko

nad platňu a potom ho pomaly znížiť, čím spustíte prehrávanie.

8. Prenoskové ramienko presuňte na okraj platne alebo na skladbu, ktorú chcete začať

prehrávať.

9. Pomaly znížte prenoskové ramienko, pokým sa hrot prenosky nedotkne platne a nezačne

prehrávať.

Po dokončení prehrávania

1. Mierne zdvihnite prenosovú páčku alebo háčik prenosky a prenoskové ramienko vráťte späť

do polohy na opierke.

2. Otočením prepínača „STOP / 33 / 45“ do polohy „STOP“ zastavíte gramofón. Po zastavení

gramofónu zhasne aj modrá kontrolka LED.

ZAPNUTÉ

POHOTOVOSTNÝ REŽIM

PL780 / Slovensky Návod na používanie

Ako nastaviť rýchlosť otáčania

1. Ak je pripojený a zapnutý externý adaptér, automaticky sa zapne funkcia rýchlosti otáčania.

2. Pomocou gombíka ovládania rýchlosti otáčania „PITCH CONTROL“ môžete meniť rýchlosť

otáčania kruhu až o +/-50 %.

Ako merať rýchlosť otáčania

➢ Štyri riadky snímacích bodiek na okraji otočného kruhu slúžia na meranie a overenie

rýchlosti otáčania kruhu. Len dávajte pozor na horné dva krúžky. Vrchný na 33 1/3 RPM a

druhý zhora na 45 RPM

➢ Ak sa príslušný riadok snímacích bodiek javí ako stacionárny, prevádzková rýchlosť

gramofónu je správna.

Ak sa bodky javia ako pohybujúce sa smerom doprava, otočný kruh sa pohybuje nižšou ako

menovitou rýchlosťou; ak sa bodky javia ako pohybujúce sa doľava, otočný kruh sa pohybuje

vyššou ako menovitou rýchlosťou.

VYSIELAČ BLUETOOTH®

Párovanie funkcie BLUETOOTH® so stereofónnym systémom

1. Nastavte zariadenie prijímača signálu BLUETOOTH® do režimu párovania;

2. Zapnite jednotku a nastavte prepínač v zadnej časti do polohy „BT TR“. Gramofón je

pripravený na pripojenie a začne blikať kontrolka LED funkcie BLUETOOTH®.

3. Po úspešnom spárovaní ostane kontrolka LED funkcie BLUETOOTH® gramofónu svietiť.

4. Ak chcete zrušiť pripojenie, nastavte prepínač v zadnej časti do polohy „LINE“ alebo

„PHONO“.

5. NAHRÁVANIE POMOCOU POČÍTAČA

Ak chcete konvertovať zvukový signál z nahrávky do digitálnej podoby a odoslať ho do

počítača, pripojte pomocou komerčne dostupného kábla USB tento prehrávač k počítaču.

Pripojenie k počítaču

1. Ak chcete konvertovať zvukový signál z nahrávky do digitálnej podoby a odoslať ho do

počítača, pripojte pomocou komerčne dostupného kábla USB tento prehrávač k počítaču.

2. Zapnite počítač: skontrolujte, či operačný systém pracuje správne.

3. Zapnite prehrávač.

PL780 / Slovensky Návod na používanie

4. Po pripojení zariadení počítač automaticky zistí port USB jednotky a identifikuje ho ako

„USB zvukový kodek“.

Do počítača si nainštalujte softvér „Audacity“.

Pomocou počítača môžete nahrávať zvuk z tohto prehrávača. Najprv si musíte nainštalovať

softvér, ktorý v počítači môžete používať na nahrávanie zvuku. Bezplatne stiahnuť si môžete

napríklad softvér „Audacity“.

1. Nainštalujte softvér a spustite ho.

2. V softvéri kliknite na ikonu nahrávania „Record“. Prebieha kódovanie.

3. Po dokončení kódovania kliknite na ikonu zastavenia „STOP“.

4. V softvéri kliknite na ikonu súborov a projekt si uložte.

Projekt môžete exportovať vo formáte MP3 alebo inom požadovanom zvukovom formáte.

Technické zmeny a chyby vyhradené.

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

PL780 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller - Netzteil

Manufacturer – AC adaptor

Fabricant - Adaptateur secteur

Fabrikant - AC adapter

Fabbricante - Adattatore CA

Fabricante - adaptador CA

Tillverkare – Nätadapter

Výrobce - AC adapter

Výrobca - sieťový adaptér

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12,

D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht

Fürth/Bay.

Netzteil - Modellbezeichnung

AC adaptor - Model identifier

Adaptateur secteur - Identifiant du

modèle

AC adapter – Modelidentificatie

Adattatore CA - Identificatore del

modello

Adaptador CA - identificador de

modelo

Nätadapter –

modellidentifierare

AC adaptér - identifikátor

modelu

Sieťový adaptér - identifikátor

modelu

K05S09050G

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Entrada de energia

Kraftuttag

Vstup napájení

Zdroj napájania

100-240V~ 50/60Hz 0.2A max.

Spannungsausgang

Power output

Puissance de sortie

Stroomuitgang

Uscita di Potenza

Potência de saída

Uteffekt

Výstup napájení

Výstupný výkon

9.0V 0.5A 4.5W

Durchschnittliche Effizienz im

Betrieb

Average active efficiency

Efficacité active moyenne

Gemiddelde actieve efficiëntie

Efficienza attiva media

Eficiência ativa média

Genomsnittlig aktiv effektivitet

Průměrná aktivní účinnost

Priemerná aktívna účinnosť

≥ 77.4%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

No load power consumption

Aucune consommation d'énergie

de charge

Onbelast stroomverbruik

Consumo energetico a vuoto

Consumo de energia sem carga

Ingen lastförbrukning

Žádná spotřeba energie

Žiadna spotreba energie

≤ 0.1W

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster PL780 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: PL780

Categoría: Tocadiscos de audio

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soundmaster PL780 Manuel utilisateur
italiano: Soundmaster PL780 Manuale utente
Deutsch: Soundmaster PL780 Benutzerhandbuch
Nederlands: Soundmaster PL780 Handleiding
português: Soundmaster PL780 Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster PL780 Používateľská príručka

Soundmaster PL780 Manual de usuario

Soundmaster PL780 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos