Transcripción de documentos

J I F BG B CS DA A DE EE EN C G H ES FI E FR HR HU IT LT LV D NL NO pl ee en es Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. Eemaldatav kaitsefilter Tila Korpus Eraldiolev alus ja toitejuhe Käepide Temperatuurinupud Toitelüliti Soojashoidmise nupp LED-näidik Kaas E. F. G. H. I. J. Removable mesh filter Spout Jug Separate base unit and mains cable Handle Temperature selection buttons Power button Keep warm button LED display Lid E. F. G. H. I. J. FI Filtro de malla extraíble Pico Carcasa Base independiente y cable de corriente Asa Teclas de selección de temperatura Tecla de encendido Tecla mantener caliente Pantalla LED Tapa E. F. G. H. I. J. PT RO RU Irrotettava suodatin Kaatonokka Kannu Erillinen alusta ja virtajohto Kahva Lämpötilan valintapainikkeet Virtapainike Lämpimänäpitopainike LED-näyttö Kansi SK SL SR SV TR UK 13 Consejo de seguridad / Turvallisuusohjeita es Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especificaciones de la placa de clasificación. • Nunca utilice o coja el electrodoméstico si: – el cable de alimentación presenta daños, – la carcasa está dañada. • • • • • • El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma de tierra. Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal homologado, con el fin de evitar peligros. Coloque siempre el electrodoméstico en una superficie plana y uniforme. El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre antes de su limpieza y mantenimiento. El electrodoméstico y los accesorios se calientan durante el funcionamiento. Utilice únicamente los mangos y mandos indicados. Deje que se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo. El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las partes calientes del electrodoméstico. • ‘ • • • • • • No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. Atención: si el hervidor se llena demasiado, existe el riesgo de que salpique agua hirviendo, pudiendo provocar escaldaduras o incluso quemaduras. Por tanto, nunca llene el hervidor por encima de la marca máxima. Nunca haga funcionar el electrodoméstico con la tapa abierta. No utilice ni coloque el electrodoméstico en una superficie caliente ni cerca de una fuente de calor. Utilice el hervidor únicamente para calentar agua. El hervidor sólo se puede utilizar con la base proporcionada. No debe utilizarse el electrodoméstico en exteriores. Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños provocados por un uso incorrecto o inadecuado. BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO FI Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. • Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään. • Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna. • Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja. • Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut - kotelo on vaurioitunut. • Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää tarvittaessa 10 ampeerin sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa. • Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi. • • • • • ‘ • • • • • • Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle. Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto aina käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta ja huoltoa. Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Käytä vain laitteen omia kahvoja ja kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja varastointia. Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Huomio: Jos kannu ylitäytetään, on vaarana, että kiehuva vesi roiskuu reunojen yli ja aiheuttaa palovammoja! Keitintä ei saa koskaan täyttää yli maksimimerkin. Älä koskaan käytä laitetta kansi auki. Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä. Käytä keitintä vain veden keittämiseen! Keitintä voi käyttää vain pakkauksen mukana tulevassa telineessä. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä käytöstä. pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK 15 Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi ee en es FI 16 1. Enne esimest kasutamist loputage kannu seestpoolt; väljastpoolt puhastage seda niiske lapiga. 2. Avage kaas. Kallake vesi kannu. Jälgige, et veetase ei ületaks Maxtähistust. 3. Asetage kann alusele kindlal horisontaalpinnal. Sisestage toitepistik seinakontakti. Üleliigse juhtmeosa võib aluse alla kokku kerida. 1. Before first use, rinse the inside and wipe the outside of the kettle with a damp cloth. 2. Open the lid. Pour water into the kettle. Make sure water level is not exceeding the Max. mark. 3. Place the base unit on a firm and flat surface. Plug the mains plug into a wall socket. Excess cord can be wound into the bottom of base unit. 1. Antes de utilizarla por primera vez, limpie el interior de la jarra y pase por fuera un trapo húmedo. 2. Abra la tapa. Eche agua en el hervidor. Asegúrese de que el agua no supera la marca Max. 3. Coloque la unidad base en una superficie lisa y estable. Conecte el enchufe a la toma de la pared. El cable sobrante se puede enrollar en la parte posterior de la unidad base. 1. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, pyyhi keittimen sisä- ja ulkopinnat kostealla pyyhkeellä. 2. Avaa kansi. Kaada vedenkeittimeen vettä. Varmista, että vedentaso ei ylitä Max-merkintää. 3. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan. Voit keriä ylimääräisen johdon alustan alle. www.electrolux.com BG CS DA DE EE EN ES ee en 4. Näidikul usaldusväärse temperatuurinäidu tagamiseks täitke kann vähemalt 0,5 l ulatuses. Soovitatavad temperatuurid. 50–60 ºC beebitoitude puhul 80 ºC õrnamaitseliste teesortide (roheline/ valge) ja 90 ºC lahustuva kohvi või kiirsuppide puhul 100 ºC täiusliku musta tee valmistamiseks 5. Sulgege kaas ja kontrollige, et see sulgub korralikult. Vastasel korral ei tööta väljalülitamise funktsioon korralikult. Asetage kann alusele. Summer sumiseb ja näidikul kuvatakse „0”. 4. Fill at least 0,5 L to ensure that the temperature shown on the display is reliable. Recommended temperatures: 50-60 °C for baby mixtures 80 °C for delicate teas (green/white) 90 °C for instant coffee or soup 100 °C for perfect black tea 5. Close the lid and make sure that it snaps in correctly. Otherwise, the auto switch off function will not work reliably. Place the kettle on the base. The buzzer will buzz and the screen will indicate “0”. 6. Vee keetmiseks tehke järgmist. Vajutage toitenuppu. Näidikul kuvatakse „0”, kuni temperatuurini 40º, mille järel kuvatakse näidikul praegune temperatuur. Kui vesi läheb keema, lülitub kann automaatselt välja. FI FR HR HU IT LT 6. To boil water: Press the Power button. The screen will indicate “0” until the temperature reaches 40 °C and then will indicate current temperature. The kettle will switch off automatically when the water is boiling. LV NL NO pl PT es 4. Llene con 0,5 l por lo menos para asegurar que la temperatura mostrada en pantalla es fiable. Temperaturas recomendadas: 50-60C para productos para bebés 80C para tés delicados (verde/blanco) 90C para café o sopa instantáneos 100C para un te negro perfecto 5. Cierre la tapa y asegúrese de que encaja correctamente. De lo contrario, la función de apagado automático no funcionará adecuadamente. Coloque el hervidor en la base. Se emite una señal sonora y la pantalla muestra “0”. RO 6. Para hervir agua: Pulse la tecla de encendido. La pantalla muestra “0” hasta que la temperatura llega a 40 y después muestra la temperatura actual. El hervidor se apaga automáticamente cuando el agua hierve. RU SK SL SR SV FI 4. Kaada keittimeen vähintään 0,5 l vettä varmistaaksesi, että näytöllä näkyy luotettava lämpötilalukema. Suositellut lämpötilat: vauvanruoka 50 - 60 C herkät teelaadut (vihreä/valkoinen tee) 80 C pikakahvi tai keitto 90 C täydellinen musta tee 100 C 5. Sulje kansi ja varmista , että se naksahtaa paikoilleen. Muutoin automaattinen virrankatkaisu ei välttämättä toimi kunnolla. Aseta kannu alustan päälle. Kuuluu äänimerkki, ja näytöllä näkyy ”0”. TR 6. Veden keittäminen: Paina virtapainiketta. Näytöllä näkyy ”0”, kunnes lämpötila nousee 40 asteeseen. Sen jälkeen näytöllä näkyy kulloinenkin lämpötila. Vedenkeitin sammuu automaattisesti, kun vesi kiehuu. UK 17 Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi 1 1 2 ee en es FI 18 1 2 2 3 7. Vee kuumutamiseks soovitud temperatuurini (mitte keema) tehke järgmist. 1. Temperatuuri valimiseks vajutage temperatuurinuppe “–” või “+”. 2. Nüüd vajutage toitenuppu. Soovitud temperatuuri saavutamisel lülitub kann automaatselt välja. Kõlab helisignaal. 8. Keedetud vee soojana hoidmiseks soovitud temperatuuril tehke järgmist. 1. Soovitud temperatuuri hoidmiseks vajutage soojashoidmise nuppu. 2. Nüüd vajutage toitenuppu. See funktsioon lülitub välja 30 minuti pärast. Kõlab helisignaal. 9. Vee kuumutamiseks soovitud temperatuurini (mitte keema) ja selle soojana hoidmiseks tehke järgmist. 1. Temperatuuri valimiseks vajutage temperatuurinuppe. 2. Seejärel vajutage soojashoidmise nuppu. 3. Nüüd vajutage toitenuppu. See funktsioon lülitub välja 30 minuti pärast. Kõlab helisignaal. 7. To heat water to selected temperature (not boiling): 1. Press temperature setting buttons, “–“ or “+“ to select temperature. 2. Then press the power button. When the selected temperature is reached, the kettle will switch off automatically. Then the buzzer will buzz. 8. To boil water then keep it warm at selected temperature: 1. Press the keep warm button to select the keep warm temperature. 2. Then press the power button. This function will switch off after 30 minutes. Then the buzzer will buzz. 9. To heat water to selected temperature (not boiling) and keep it warm. 1. Press the temperature selection buttons to select temperature. 2. Then press the keep warm button. 3. Then press the power button. This function will switch off after 30 minutes. Then the buzzer will buzz. 7. Para calentar agua a la temperatura seleccionada (no hirviendo): 1. Pulse las teclas de temperatura “–“ o “+“ para seleccionar la temperatura. 2. Después pulse la tecla de encendido. El hervidor se apaga automáticamente cuando se alcanza la temperatura establecida. Se emite una señal sonora. 8. Para hervir agua y mantenerla caliente a una temperatura seleccionada: 1. Pulse la tecla mantener caliente para activar la función. 2. Después pulse la tecla de encendido. La función se apaga después de 30 minutos. Se emite una señal sonora. 9. Para calentar agua a la temperatura seleccionada (no hirviendo) y mantenerla caliente. 1. Pulse las teclas de temperatura para seleccionar la temperatura. 2. Pulse la tecla mantener caliente. 3. Después pulse la tecla de encendido. La función se apaga después de 30 minutos. Se emite una señal sonora. 7. Veden lämmittäminen valittuun lämpötilaan (ei kiehuvaksi): 1. Valitse lämpötila painamalla lämpötilan asetuspainikkeita “–“ tai “+“. 2. Paina sen jälkeen virtapainiketta. Kun valittu lämpötila saavutetaan, vedenkeitin kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. Silloin kuuluu äänimerkki. 8. Veden keittäminen ja valitun lämpötilan ylläpitäminen: 1. Valitse lämpimänäpitotoiminnon lämpötila painamalla lämpimänäpitopainiketta. 2. Paina sen jälkeen virtapainiketta. Toiminto kytkeytyy pois toiminnasta 30 minuutin kuluttua. Silloin kuuluu äänimerkki. 9. Veden lämmittäminen valittuun lämpötilaan (ei kiehuvaksi) ja lämpimänäpito: 1. Valitse lämpötila painamalla lämpötilan valintapainikkeita. 2. Paina sitten lämpimänäpitopainiketta. 3. Paina sen jälkeen virtapainiketta. Toiminto kytkeytyy pois toiminnasta 30 minuutin kuluttua. Silloin kuuluu äänimerkki. www.electrolux.com Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen BG CS DA DE EE EN ES ee 1. Enne puhastamist ühendage seade alati vooluvõrgust välja. Ärge kunagi loputage või leotage kannu või kannu alust vees. Pühkige neid niiske lapiga, kuid ärge kasutage abrasiivseid pesuaineid. Loputage kannu aeg-ajalt puhta veega. 2. Kaitsefiltri puhastamiseks tõstke äravõetav sõel välja. Kuumutusplaadi puhastamine – kuumutusplaadile võivad tekkida pindmised roosteplekid. Eemaldage need roostevaba terase puhastamise vahendiga. 3. Katlakivi eemaldamist on soovitatav teha regulaarselt, sõltuvalt vee karedusest. Täitke kann vee ja katlakivieemaldajaga vastavalt katlakivieemaldaja tootejuhistele. Ärge keetke lahust, sest see võib üle keeda. Seejärel loputage kannu põhjalikult puhta veega. FI FR HR HU IT en 1. Before cleaning, always unplug the appliance. Never rinse or immerse the kettle or base unit in water. Just wipe with a damp cloth, using no abrasive detergents. Occasionally rinse out the kettle with clean water. 2. To clean the mesh filter, grab the strainer insert and lift out. Cleaning the heating plate – superficial spots of rust may appear on the base unit. Remove with a stainless steel cleaning agent. LT 3. Decalcifying is recommended regularly, depending on water hardness. Fill the kettle with water and decalcifier according to decalcifier product instructions. Do not boil the solution as it may foam over. Afterwards, rinse kettle thorougly with fresh water. LV NL NO pl PT es 1. Desenchufe siempre el electrodoméstico antes de limpiarlo. No enjuague ni sumerja el hervidor o la unidad base en agua. Límpielo con un trapo húmedo. No utilice detergentes abrasivos. Enjuague el hervidor con agua limpia cada cierto tiempo. 2. Para limpiar el filtro de malla, sujete el filtro y extráigalo. Limpieza de la placa calefactora: pueden aparecer manchas de óxido en la placa calefactora. Elimínelas con un agente limpiador de acero inoxidable. RO 3. La descalcificación debe realizarse con regularidad, en función de la dureza del agua. Llene el hervidor de agua y descalcificador de acuerdo con las instrucciones del producto descalcificador. No hierva la solución, ya que podría derramar espuma. Después, enjuague el hervidor a conciencia con agua limpia. RU SK SL SR SV FI 1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistusta. Älä koskaan upota kannua tai alustaa veteen. Pyyhi pinta kostealla pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele kannu ajoittain puhtaalla vedellä. 2. Irrota siivilä ja vedä se ulos verkkosuodattimen puhdistusta varten. Lämpölevyn puhdistus – lämpölevyn pintaan saattaa ilmestyä pinnallisia ruosteläikkiä. Poista ne ruostumattomalle teräkselle tarkoitetulla puhdistusaineella. TR 3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä säännöllisesti veden kovuudesta riippuen. Täytä kannu vedellä ja kalkinpoistoaineella pakkauksen ohjeiden mukaisesti. Älä anna nesteen kiehua, ettei se kuohu yli. Huuhtelekannu sitten huolellisesti vedellä. UK 19 Veaotsing / Troubleshooting Solución de problemas / Vianetsintä ee Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade lülitub enne vee keema minemist välja. Kannu kütteelemendil on liiga palju katlakivi. Eemaldage katlakivi. Seade ei lülita end välja. Sulgege kaas nii, et tunnete selle lukustumist. Asetage kaitsefilter korralikult oma kohale. en Seadet ei saa sisse lülitada. Pärast vähese või hoopis ilma veeta kasutamist pole seade veel piisavalt jahtunud. Laske natuke aega jahtuda ja proovige siis uuesti. Problem Possible cause Solution The appliance switches off before boiling. Too much lime scale at the heating element of the kettle. Run the decalcifying procedure. The appliance does not switch off. es Close lid until it locks. Insert the mesh filter correcttly. The appliance cannot be switched on. After operating with little or no water, the appliance has not cooled down suffiently. Allow to cool a short time and try again. Problema Causa posible Solución El electrodoméstico se apaga antes de hervir. Hay demasiada cal acumulada en la resistencia del hervidor de agua. Lleve a cabo el procedimiento de descalcificación. El electrodoméstico no se apaga. Cierre la tapa hasta que encaje. Introduzca correctamente el filtro de rejilla. FI No se puede encender el electrodoméstico. Después de funcionar con poca o ningún agua, el electrodoméstico no se ha enfriado lo suficiente. Deje que se enfríe un poco e inténtelo de nuevo. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu. Vedenkeittimen lämpövastuksessa on liikaa kalkkikerrostumia. Tee kalkinpoisto. Laite ei sammu. Sulje kansi niin, että se lukittuu. Aseta siivilä oikein paikalleen. Laite ei käynnisty. 20 www.electrolux.com Laitteella on keitetty vain vähän vettä tai ei ollenkaan vettä, eikä se ole jäähtynyt tarpeeksi. Anna laitteen jäähtyä hetken ja kokeile uudelleen. Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen ee Jäätmekäitlusse andmine Pakkematerjal Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne. Palun visake pakkematerjalid kohaliku jäätmekäitlusettevõtte vastavasse konteinerisse. Kasutatud seade tootel või pakendil näitab, Tingmärk et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena. Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks üle anda vastavale elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunktile. Tagades selle toote õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida põhjustaks selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva toote taaskäitluse kohta saate kohalikust omavalitsusest, prügiveofirmast või kauplusest, kust toode on ostetud. BG CS DA DE EE EN ES en Disposal Packaging materials The packaging materials are environ­ mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. Old appliance on the product or on The symbol its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, FI which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. FR HR HU IT LT LV es Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. Electrodoméstico antiguo incluido en el producto El símbolo o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. NL NO pl PT RO RU SK FI Hävittäminen Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<. Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne oikeisiin jäteastioihin. Vanha laite Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva tarkoittaa, että tuotetta symboli ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on vietävä asianmukaiseen kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmistamalla tuotteen oikean hävittämisen autat estämään ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja tuotteen kierrättämisestä ottamalla yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen, kotitalousjätteen keräyspalveluun tai tuotteen ostopaikkaan. SL SR SV TR UK 21