Transcripción de documentos

INS10515A - 3/19 Please Contact Moen First For Installation Help, Missing or Replacement Parts (USA) 1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) www.moen.com/u/support Installation Guide Guía de Instalación Guide d’installation (Canada) 1-800-465-6130 www.moen.ca Por favor, contáctese primero con Moen Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de recambio 011 52 (800) 718-4345 www.moen.com.mx TS3302 Veuillez d’abord contacter Moen En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir toute pièce manquante ou de rechange 1-800-465-6130 www.moen.ca TS3304 U BY MOEN ™ DIGITAL SHOWER CONTROLLER MODEL TS3302 SERIES (FOR USE WITH S3102 SHOWER VALVE) MODEL TS3304 SERIES (FOR USE WITH S3104 SHOWER VALVE) CONTROLADOR DIGITAL PARA REGADERA U BY MOEN ™ MODELO TS3302 SERIE (PARA USAR CON LA VÁLVULA PARA REGADERA S3102) MODELO TS3304 SERIE (PARA USAR CON LA VÁLVULA PARA REGADERA S3104) CONTRÔLEUR DE DOUCHE NUMÉRIQUE U BY MOENMC MODÈLE TS3302 SÉRIES (À UTILISER AVEC LA SOUPAPE DE DOUCHE S3102) MODÈLE TS3304 SÉRIES (À UTILISER AVEC LA SOUPAPE DE DOUCHE S3104) Icon Legend/Leyenda de Iconos/ Légende des icônes Shower Side Lado de la regadera Côté de la douche HELPFUL TOOLS For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. HERRAMIENTAS ÚTILES Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. 3/16" 4.8mm Silicone caulking Masilla de silicona Calfeutrage à la silicone OUTILS UTILES Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils suivants.  * Included with valve Incluido con la válvula Inclus avec la soupape D E * A * B x2 C Parts List A.* B.* C. D. E. Data Cable Retainer Data Cable #6 x 2" Mounting Screws (x2) Mounting Bracket Controller Lista de piezas A.* B.* C. D. E. Retén del cable de datos Cable de datos Tornillos de montaje #6 x 2" (x2) Ménsula de montaje Controlador Liste des pièces A.* B.* C. D. E. Dispositif de retenue du câble numérique Câble de données Longue vis no 6 x 2 po (2) Support de montage Contrôleur * Supplied with Shower Valve * Provistos con la válvula para regadera * Fourni avec la soupape de douche LAYOUT CONSIDERATIONS CONSIDERACIONES SOBRE EL DISEÑO Determine location of controller and its distance to the valve to allow for adequate slack in the 30 foot data cable. A drip loop in the cable must be included at the Shower Valve connection. Determine la ubicación del controlador y su distancia de la válvula para permitir la holgura adecuada en el cable de datos de 30 pies (9 m). Se requiere un lazo de goteo en el cable en la conexión con la válvula. A flat area in the final shower surface of 10" wide by 6" high is required to mount the controller. Se requiere un área chata de 10" (25.4 cm) de ancho por 6" (15.2 cm) de alto en la superficie final de la regadera para montar el controlador. CAUTIONS Caution: Do not plug in controller until valve has been installed and pressure tested. Caution: Avoid damage to data cable and pipes when drilling holes and mounting controller back plate. Ensure no sharp edges around wall opening. Damage to cable from controller or data cable in wall may result in malfunction and risk of property damage. Caution: Risk of Damage to Product: The controller must not be installed where the ambient temperature is likely to fall below 41˚F or can exceed 158˚F. ADVERTENCIAS Advertencia: No enchufe el controlador hasta que la válvula haya sido instalada y la presión verificada. Advertencia: Evite daños al cable de datos y a las cañerías al perforar agujeros y montar la placa posterior del controlador. Asegúrese de que no queden bordes afilados alrededor de la abertura en la pared. Los daños al cable del controlador o al cable de datos darán como resultado el mal funcionamiento y riesgo de daños a la propiedad. Advertencia: Riesgo de daño al producto: El controlador no debe ser instalado en lugares en que la temperatura ambiente pueda bajar de 41˚F (5˚C) o exceder los 158˚F (70˚C). 2 POINTS À CONSIDÉRER POUR LA DISPOSITION DU SYSTÈME Déterminer l’emplacement du contrôleur et sa distance jusqu’au robinet de façon à prévoir un jeu suffisant du câble de données de 9 m (30 pi). Une boucle d’égouttement dans le câble est requise au raccord de soupape de douche. Une section uniforme sur le fini du mur de douche de 25,4 cm de largeur sur 15,2 cm de hauteur est requise pour installer le contrôleur. MISES EN GARDE Mise en garde : Ne pas brancher le contrôleur avant que la soupape ne soit installée et qu'un un test de pression ait été effectué. Avertissement : Ne pas endommager le câble de données et les tuyaux lors du perçage des trous et de l’installation de la plaque arrière du contrôleur. S’assurer qu’il n’y a aucun bord tranchant sur l’ouverture murale. Tout dommage au contrôleur ou au câble de données dans le mur pourrait causer un mauvais fonctionnement et entraîner un risque de dommage à la propriété. Avertissement : Risque de dommages au produit : Le contrôleur ne doit pas être installé s'il est possible que la température ambiante soit inférieure à 5˚C ou supérieure à 70˚C.  IMPORTANT INSTRUCTIONS Read and save for the consumer This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/ television technician for help. Changes or modifications not expressly approved by Moen Incorporated could void the user's authority to operate the equipment. Max outlet temperature is factory set to 115˚F and cannot be adjusted higher than 120˚F. Note: Valve will shut off if temperature exceeds 120˚F. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Lea y guarde para el consumidor Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: • Este dispositivo no debe causar interferencia dañina. • Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive interferencia que pueda causar la operación no deseada. Nota: Este equipo ha sido verificado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radio comunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, que puede ser determinada encendiendo y apagando el equipo, se sugiere que el usuario corrija esta interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: • • • • Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente de aquel en el que está conectado el receptor. Consulte al distribuidor o pida ayuda a un técnico con experiencia en radio/televisión. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Moen Incorporated podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. DIRECTIVES IMPORTANTES À lire et à remettre au consommateur Cet appareil se conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : • Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible • Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’occasionner un fonctionnement non désiré. Remarque : Cet équipement a été testé et il se conforme aux limites d'un dispositif numérique de catégorie B, en vertu de la partie 15 du Règlement de la Commission fédérale des communications. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut irradier de l'énergie radiofréquence, et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garanti qu'il n'y aura pas d'interférence dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en fermant et en ouvrant l'équipement, l'utilisateur peut essayer de corriger l'interférence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes : • • • • Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. Accroître la distance entre l'équipement et le récepteur. Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. Consulter le détaillant ou un technicien radio/télé pour obtenir de l'aide. Les changements ou les modifications non approuvés expressément par Moen inc. pourront annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. La temperatura máxima de salida está ajustada en fábrica a 115˚F (46˚C) y no puede ajustarse a más de 120˚F (49˚C). La température de l’eau de sortie est établie en usine à 46˚C (115˚F) et ne peut pas être ajustée à une température supérieure à 49˚C (120˚F). Nótese: Cuando la temperatura suba por encima del 120˚F (49˚C), la válvula se apagará. Le robinet se fermera automatiquement si la température dépasse 49˚C (120˚F). Valve and Controller System Sistema de válvulas y controlador Soupape et système contrôleur 4  INS10515A - 3/19 2 1 1 A 10"m 4c 25. D 6" m 2c 15. B 2 B Caution: A flat area in the final shower surface of 10" wide by 6" high is required to mount the controller. Remove Data Cable Retainer (A). Caution: Ensure Data Cable (B) is secure so it does not fall back into wall. Advertencia: Se requiere un área chata de 10" (25.4 cm) de ancho por 6" (15.2 cm) de alto en la superficie final de la regadera para montar el controlador. Retire el retén del cable de datos (A). Advertencia: Asegúrese de que el cable de datos (B) esté fijo para que no se caiga dentro de la pared. Avertissement : Une section uniforme sur le fini du mur de douche de 25,4 cm de largeur sur 15,2 cm de hauteur est requise pour installer le contrôleur. Enlever le dispositif de retenue du câble de données (A). Avertissement : Veiller à ce que le câble de données (B) soit bien fixé pour qu'il ne tombe pas à l'intérieur du mur. 3 3/16" 4.8mm Stud Montante Montant Ensure Mounting Bracket (D) is level on finished wall. Mark drill holes with a pencil within the bracket. Set Mounting Bracket (D) aside. 1. Asegúrese de que la ménsula de montaje (D) esté nivelada sobre la pared terminada. Marque los agujeros para perforar con un lápiz dentro de la ménsula. Deje a un lado la ménsula de montaje (D). 2. 1. 2. 2 D D Caution: 1 Silicone caulking only Masilla de silicona solamente Calfeutrage de silicone uniquement 1. Perfore ambos agujeros marcados con una broca de 3/16". Advertencia: Perfore solamente a través de la pared terminada. 2. Percer les deux trous à l’aide d’une mèche de 3/16 po. Avertissement : Percer uniquement dans un mur fini. 2. 1. 1. 2. x2 C 2 1 3 D Drill both marked holes using a 3/16" drill bit. Only drill through finished wall. S’assurer que le support de montage (D) est de niveau sur le mur fini. Marquer avec un crayon les trous de perçage sur le support. Mettre le support de montage (D) de côté. 4B 4A B Finished Wall Pared terminada Mur fini 1. 2. C Apply a bead of silicone caulking only within the groove of Mounting Bracket (D). Adhere Mounting Bracket (D) to finished wall. Ensure Data Cable (B) goes through opening of bracket. 1. Aplique una gota de masilla de silicona solamente dentro de la ranura de la ménsula de montaje (D). Adhiera la ménsula de montaje (D) a la pared terminada. Asegúrese de que el cable de datos (B) pase a través de la abertura de la ménsula. 1. Appliquer une perle calfeutrage de silicone uniquement dans la rainure du support de montage (D). Coller le support de montage (D) sur le mur fini. S’assurer que le câble de données (B) passe par l’ouverture du support. 5 2. 3. 2. 3. 1. 2. 3. C Secure Mounting Bracket (D) use only Moen supplied #6 x 2" Mounting Screws (C). Tighten with Phillips screwdriver. Ensure screwhead is flush or slightly recessed. Do not overtighten. Fije la ménsula de montaje (D) usando sólo los tornillos de montaje #6 x 2" (C) provistos por Moen. Apriete con un destornillador Phillips. Asegúrese de que la cabeza del tornillo quede a ras o levemente empotrada. No apriete de más. Fixer le support de montage (D) en n’utilisant que les vis de montage #6 x 2 po (C) fournies par Moen. Serrer à l'aide d'un tournevis Phillips. S’assurer que la tête de la vis est de niveau ou légèrement encastrée. Ne pas trop serrer.  INS10515A - 3/19 8 Initial Controller Setup / Configuración inicial del controlador / Configuration initiale du contrôleur Button functions during setup / Funciones del botón durante la configuración / Fonctions des boutons durant la configuration Back Button / Botón Atrás / Bouton Retour Selection Buttons Botones de selección Boutons de sélection Screen Pantalla Écran Next Button / Botón Siguiente / Bouton Suivant Once the Data Cable on the Controller has been connected you will need to make selections on the Screen for language, time zone, temperature units, and water saving mode. Use the Selection Buttons and step through the screen prompts using the Next & Back Buttons to complete the setup. Installation is complete. Una vez conectado el cable de datos en el controlador necesitará seleccionar en la pantalla el idioma, zona horaria, unidades de temperatura y modo de ahorro de agua. Use los botones de selección y muévase a través de las opciones en pantalla con los botones Siguiente y Atrás para completar la configuración. La instalación está completa. Lorsque le câble de données sur le contrôleur est connecté, vous devrez faire des choix à l’écran : langue, fuseau horaire, unités de température et mode d’économie d’eau. Utilisez les boutons de sélection et suivez les invites affichées à l’écran en utilisant les boutons Suivant et Retour pour terminer la configuration. Installation terminée. Setting presets at controller / Valores preestablecidos en el controlador / Configuration de commandes préétablies sur le contrôleur Button functions during operation / Funciones del botón durante la operación / Fonctions des boutons durant le fonctionnement TS3302 Presets Valores preestablecidos Préréglages Outlet Buttons (2) Botones de salida (2) Boutons de sortie (2) A1 Press the Power Button on the controller to activate the shower. Presione el botón de encendido en el controlador para activar la regadera. Appuyer sur le bouton d’alimentation sur le contrôleur pour activer la douche. Power Encendido Alimentation TS3304 Temperature Control Control de temperatura Contrôle de la température A2 Adjust to the desired temperature. Then activate the desired shower devices. Ajuste a la temperatura deseada. Luego active los dispositivos de regadera deseados. Régler à la température voulue. Puis activer les dispositifs de douche voulus. A3 Presets Valores preestablecidos Préréglages Outlet Buttons (4) Botones de salida (4) Boutons de sortie (4) Press and hold Preset 1 button for 5 seconds. The screen will display Preset is saved. Presione y mantenga el botón Preestablecido 1 durante 5 segundos. La pantalla mostrará que el valor preestablecido ha sido guardado. Appuyer et garder enfoncé le bouton de préréglage 1 pendant 5 secondes. L’écran affichera Préréglage est sauvegardé. 7 A4 Repeat steps A2 & A3 to set Preset 2. Repita los pasos A2 & A3 para configurar Preestablecido 2. Reprendre les étapes A2 et A3 pour configurer le Préréglage 2. Power Encendido Alimentation Temperature Control Control de temperatura Contrôle de la température A5 For more customization please download and use the U by Moen™ app. Para mayor personalización por favor descargue y use la aplicación U by Moen™. Pour une personnalisation plus détaillée, veuillez télécharger et utiliser l’appli U by MoenMC.  System Overview / Descripción general del sistema / Aperçu du système Battery Backup Kit # 179573 (Sold separately) Batería de respaldo Kit #179573 (En venta por separado) Trousse de piles de secours No 179573 (Vendue séparément) Cloud (Internet) Nube (internet) Nuage (Internet) (Cloud) Broadband Banda ancha Large bande (Broadband) WiFi Signal Señal de WiFi Signal Wi-Fi Weak Débil Faible Strong Fuerte Fort Cellular Celular Cellulaire WiFi WiFi Wi-Fi AC Power Adapter Adaptador de energía CA Adaptateur c.a. GFCI Electrical Outlet Tomacorriente GFCI Prise électrique avec DFT Home WiFi (Base Station) WiFi central (Estación base) Wi-Fi à domicile (station de base) WiFi WiFi Wi-Fi Shower Valve Válvula para regadera Soupape de douche * Smart Phone * Smart Phone * Téléphone intelligent Controller Controlador Contrôleur * * * Smart phone cellular connection allows access to settings screens only in the U by Moen™ app. Note: Smart phone and controller must be on the same home WiFi connection for full shower control using the U by Moen™ app. La conexión celular Smart phone permite el acceso a pantallas de configuración sólo en la aplicación U by Moen™. Nota: el Smart phone y el controlador deben estar en la misma conexión de WiFi central para tener pleno control de la regadera por medio de la aplicación U by Moen™. La connexion d’un téléphone cellulaire intelligent donne accès aux écrans de configuration seulement dans l’appli U by MoenMC. Remarque : Le téléphone intelligent et le contrôleur doivent être connectés au même Wi-Fi du domicile afin d'obtenir un contrôle intégral de la douche en utilisant l’appli U by MoenMC. Data Cable Cable de datos Câble de données General Information / Información general / Renseignements généraux Supported Smart Phones For supported smart phone operating systems: See www.moen.com/u/support for the current list of supported operating systems. Smart Phones compatibles Para ver los sistemas operativos de smart phone compatibles: Visite www.moen.com/u/support para ver la lista actualizada de sistemas operativos compatibles. Consíguelo en el App Store Télécharger dans l'App Store Téléphones intelligents pris en charge Pour connaître les systèmes d’exploitation des téléphones intelligents pris en charge : Voir www.moen.com/u/support pour obtenir la liste courante des systèmes d’exploitation pris en charge. Disponible en Google Play™ Disponible sur Google Play™ Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. *Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. HomeKit is a trademark of Apple Inc.* El uso del logo Use of the Works with Apple HomeKit logo significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente con iPod touch, iPhone, o iPad, respectivamente, y el programador ha certificado que cumple con estándares de desempeño Apple. Apple no es responsable por la operación de este dispositivo o su cumplimiento con los estándares regulatorios y de seguridad. *Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone, y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EEUU y otros países. HomeKit es una marca registrada de Apple Inc.* Funciona con Apple HomeKit Compatible avec Apple HomeKit L’utilisation du logo Works with Apple HomeKit figurant sur un appareil ou accessoire électronique signifie qu'il a été conçu pour pouvoir se connecter expressément à un iPod touch, iPhone ou iPad, After manufacturing date of 7/1/18 respectivement, et qu’il a été certifié par le développeur pour se conformer aux normes de performance d’Apple. Apple n'assume aucune responsabilité relative à l’utilisation de cet appareil ou quant à sa conformité aux exigences réglementaires ni aux normes de sécurité. *Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone et iPod touch sont des marques de commerce d’Apple Inc., enregistrées aux É.-U. et dans Después de la fecha de fabricación del 1/7/18 Après la date de fabrication du 7/1/18 d’autres pays. HomeKit est une marque de commerce d’Apple Inc.* 8  INS10515A - 3/19 Setting Up Smart Phone with Mobile App / Para configurar el Smart Phone con la aplicación móvil / Configuration du téléphone intelligent avec l’appli mobile App will display languages based on smart phone language setting. Note: App screen images may vary slightly from those shown in the following steps. La aplicación mostrará idiomas basados en la configuración de idioma del smart phone. Nota: Las imágenes en pantalla de la aplicación pueden variar ligeramente respecto de las que se muestran en los pasos siguientes. L’appli affichera les langues qui sont configurées dans le téléphone intelligent. Remarque : Les images d’écran de l’appli peuvent être légèrement différentes de celles qui sont illustrées dans les étapes suivantes. B1 On smart phone, go to your app provider store to search and download the U by Moen™ app. En el smart phone, vaya a la tienda de su proveedor de aplicaciones para buscar y descargar la aplicación U by Moen™. Pour le téléphone intelligent : aller au magasin d'applis de votre fournisseur pour chercher et télécharger l’appli U by B2 After the U by Moen™ app is installed, open the app and select Create Account. Then follow the steps in the app to activate your account. Visit www.moen.com/u/support for more information on how to create your user account. Una vez instalada la aplicación U by Moen™, ábrala y seleccione Crear Cuenta. Luego siga los pasos en la aplicación para activar su cuenta. Sign in Inicie sesión Create Account U by Moen Se connectorCréer un compte Crear cuenta U by Moen U by Moen Email Correo electrónico Adresse de courriel Password Contraseña Mot de passe Après l’installation de l’appli U by MoenMC, ouvrir l’appli et sélectionner Créer un compte. Suivre ensuite les étapes dans l’appli pour activer votre compte. SIGN IN INICIAR SESIÓN Forgot Password SE CONNECTOR Olvidó su contraseña Mot de passe oublié B3 To synchronize the U by Moen™ shower with your smart phone first select Add Device in the app. With the controller powered off, hold the Up temperature button for 5 seconds. The controller screen will then display a unique PIN you’ll enter during the app setup process. Follow the remaining steps shown in the app to complete the synchronization. Account MOEN Add Device MOEN Agregar dispositivo Compte MOEN Ajouter dispositif Your connected Moen devices will show here. Aqui se mostrarán los dispositivos de Moen que ha conectado. Vos dispositifs Moen appariés s’afficheront ici. No devices connected. No hay dispositivos conectados. Aucun dispositif n’est connecté. ¿Todavia no tiene un dispositivo Moen Smart? Vous n’avez pas encore de dispositif intelligent Smart Moen ? Learn More > Conozca más > En savoir plus > Add Device Agregar dispositivo Ajouter dispositif Para sincronizar la regadera U by Moen™ con su smart phone seleccione primero Agregar dispositivo en la aplicación. Con el controlador apagado, oprima el botón Subir temperatura durante 5 segundos. La pantalla del controlador mostrará luego un PIN único que deberá ingresar durante el proceso de configuración de la aplicación. Siga los pasos restantes en la aplicación para completar la sincronización. Pour synchroniser l’appli de la douche U by MoenMC avec votre téléphone intelligent, commencer par sélectionner Ajouter dispositif dans l’appli. Lorsque le contrôleur est hors tension, appuyer sur le bouton de température pointant vers le haut « » et le garder enfoncé pendant 5 secondes. L’écran du contrôleur affichera alors un NIP unique que vous devrez entrer durant le processus de configuration de l’appli. Suivre les autres étapes illustrées dans l’appli pour terminer la synchronisation. Cuenta Don’t have a Moen Smart device yet? 9  B4 Utilize the settings in the U by Moen™ app to customize your display and personalize your presets. Utilice las configuraciones en la aplicación U by Moen™ para personalizar su pantalla y sus valores preestablecidos. Utiliser les paramètres dans l'appli U by MoenMC pour personnaliser votre affichage et vos préréglages. A Filter Cleaning Limpieza del filtro Nettoyage du filtre B C 1 1 2 1. Turn off water at stops before filter cleaning. 2. Turn on power to release pressure in valve, then power off by pressing again. 1. Cierre el agua en los topes antes de limpiar el filtro. 2. Encienda la energía para liberar la presión en la válvula y luego apague presionando nuevamente. 1. Couper l’alimentation en eau aux robinets d’arrêt avant de nettoyer les filtres. 2. Mettre sous tension pour libérer la pression dans la soupape, puis mettre immédiatement hors tension en appuyant de nouveau sur le bouton. 2 1. Press inward on locking tab of Shower Valve. 2. Slide locking tab to the unlock position. 1. Presione hacia adentro sobre la lengüeta de traba de la válvula para regadera. 2. Deslice la lengüeta de traba a la posición destrabada. 1. Pousser vers l’intérieur sur l’onglet de verrouillage de la soupape de douche. 2. Faire glisser l’onglet de verrouillage à la position déverrouillée. 10 Carefully remove the Filter Cap. Then remove the Screen Filter. Note: Small volumes of water may drip when removing filters. Retire cuidadosamente la tapa del filtro. Luego retire el filtro. Nota: pueden gotear pequeñas cantidades de agua al retirar los filtros. Enlever soigneusement le capuchon du filtre. Enlever ensuite le filtre. Remarque : Un peu d’eau pourrait s’égoutter lors de l’enlèvement des filtres.  Symptom 6 Water does not reach set temperature 7 Low flow 8 Water temperature unstable 9 No Date or Time on Controller screen 10 11 Can not operate shower system using smart phone Controller can’t see Home WiFi (“WiFi Signal Lost” - icon visible on Controller) Probable Cause(s) Recommended Action(s) Hot water supply depleted Wait for hot water to heat up Hot water supply device temperature set too low Adjust set temperature higher on home hot water supply device Clogged Screen Filter Clean screen filters Hot and Cold water supply lines reversed Correct water supply lines More than 5 psi difference between hot and cold pressure Run dedicated lines to Shower Valve Unstable water pressure Pressure regulators may be required in line in advance of Shower Valve. Consult a plumber. Controller has not been setup with smart phone Follow instructions in app on smart phone to setup user account and synchronize smart phone with Controller Controller not connected to Home WiFi Verify that “WiFi Signal Lost” indicator is not on, See Troubleshooting #11 Smart phone not connected to Home WiFi In smart phone WiFi Settings - Connect to Home WiFi WiFi Password, Security PIN not entered Enter WiFi Password and Security Pin in app setup screen Smart phone WiFi is OFF Turn ON smart phone WiFi Home WiFi is OFF Turn ON Home WiFi (base station) Controller has not been setup with smart phone See page 9 of Instruction Sheet Smart phone not on same Home WiFi as Controller Switch to same Home WiFi in smart phone WiFi settings Home WiFi name changed or Controller not on same network as Home WiFi Check Home WiFi name is proper. If name changed, re-setup Controller through app using new Home WiFi name Changed Home WiFi password Re-enter Home WiFi password in app Home WiFi lost power or disconnected RESTART Home WiFi (base station) Weak Home WiFi signal at Controller location Consider adding WiFi extender near Controller. Controller has not been setup with smart phone Follow instructions in app on smart phone to setup user account and synchronize smart phone with Controller Incorrect Home WiFi password entered Enter correct Home WiFi password in app on smart phone Incorrect Security PIN number entered After initiating the connection using the app, the PIN number will appear on the Controller screen. Enter this PIN number into the app. Smart phone is not running a supported operating system version Upgrade smart phone to a supported operating system. See www.moen.com/u/support for the current list of supported operating systems. 12 Controller can’t see Home WiFi (no “WiFi Signal Lost” - icon visible on Controller) 13 Error message when reconnecting smart phone to Controller 14 Cannot download app to smart phone Smart phone memory is full Clear items off smart phone to free up memory. Download app. 15 App does not open App did not update properly from the Apple App store or Google Play store Delete app from smart phone and reinstall 16 Slow app response Weak Home WiFi signal at smart phone location Consider adding WiFi extender near desired use location of smart phone 17 Icons of shower devices on Controller do not match actual shower devices Controller has not been setup with smart phone Default device Icons will display until customized in app. Follow instructions in app on smart phone to setup user account and synchronize smart phone with Controller. Then in the app settings the device icons can be properly assigned. 18 Low battery or dead battery indicator on Controller if using the optional battery backup kit Batteries need to be replaced in the optional battery backup kit Replace the batteries in the optional battery backup kit 19 When shower is off, controller screen is blank, and only power button is illuminated Home power is off and system is using battery power from the optional battery backup kit Restore Home power. Shower will operate with limited control functionality under this condition. Smart phone functionality is deactivated during battery power mode. For more information visit www.moen.com/u/support. Solución de problemas Procedimiento para restablecer el sistema: Desenchufe el cable del adaptador de energía CA de la válvula de la regadera, espere un minuto y luego vuelva a insertar el cable del adaptador de energía CA en la válvula de la regadera para restablecer el sistema. Consulte la página 8 para ver la descripción general del sistema. * Síntoma 1 No hay energía en el controlador Causa(s) probable(s) Acción(es) recomendada(s) El cable de datos no está conectado correctamente en el controlador o en la válvula de la regadera Asegúrese de que el cable de datos esté bien insertado en la conexión con el controlador (Paso 6) y bien insertado en la válvula de la regadera El adaptador de energía CA puede no estar conectado correctamente Asegúrese de que el adaptador de energía CA esté bien enchufado en el tomacorriente. Asegúrese de que el cable del adaptador de energía CA Cable esté bien insertado en la válvula de la regadera El disyuntor central o el GFCI ha sido disparado Restablezca el disyuntor o el GFCI La energía central está apagada, no hay kit de respaldo de la batería Restablezca la energía central o use un kit de respaldo de la batería optativo La energía central está apagada, se está utilizando un kit de respaldo de la batería optativo Restablezca la energía central. Desenchufe el cable de la batería de respaldo optativa. Instale las baterías en la orientación correcta dentro de la batería de respaldo optativa. Reemplace con baterías nuevas si es necesario. Enchufe el cable de la batería de respaldo optativa en la válvula de la regadera. Es necesario restablecer el sistema Restablezca el sistema * 12  INS10515A - 3/19 Síntoma 2 El controlador se enciende pero no funciona ningún botón 3 El controlador se enciende pero el agua no fluye Causa(s) probable(s) Acción(es) recomendada(s) Es necesario restablecer el sistema Restablezca el sistema * El suministro de agua no está ENCENDIDO Abra el suministro de agua No hay presión de agua en la línea fría NI caliente Es necesario restablecer el sistema Restablezca el sistema * Corte automático después de alcanzar el límite preestablecido 4 5 6 El agua se corta inesperadamente El agua no se corta El agua no alcanza la temperatura establecida 7 Flujo bajo 8 Temperatura del agua inestable 9 No aparece la fecha ni la hora en la pantalla del controlador 10 11 No se puede operar el sistema de la regadera con el smart phone El controlador no puede ver el WiFi central (icono “WiFi Signal Lost” - “Señal de WiFi perdida” - visible en el controlador) 12 El controlador no puede ver el WiFi central (el icono “WiFi Signal Lost” - “Señal de WiFi perdida” - no está visible en el controlador) 13 Mensaje de error al reconectar el smart phone al controlador 14 No se puede descargar la aplicación en el smart phone Para continuar, arranque la regadera normalmente La regadera se cierra remotamente usando la aplicación Pérdida de presión de agua fría/caliente Controle la presión de agua en otros artefactos con agua. Si hay agua disponible en otros artefactos, restablezca el sistema * Es necesario restablecer el sistema Restablezca el sistema * Suministro de agua caliente agotado Espere que se caliente el agua Temperatura del dispositivo de suministro de agua caliente ajustada demasiado baja Ajuste hacia arriba la temperatura establecida en el dispositivo central de suministro de agua caliente Filtro tapado Limpie los filtros Líneas de suministro de agua fría y caliente invertidas Corrija las líneas de suministro de agua Diferencia mayor de 5 psi entre la presión de agua fría y caliente Use líneas dedicadas a la válvula de la regadera Presión de agua inestable Puede ser necesario usar reguladores de presión en línea antes de la válvula de la regadera. Consulte a un plomero. El controlador no ha sido configurado con el smart phone Siga las instrucciones en la aplicación del smart phone para configurar una cuenta de usuario y sincronizar el smart phone con el controlador El controlador no está conectado con el WiFi central Verifique que el indicador “WiFi Signal Lost” (Señal de WiFi perdida) no esté encendido, Consulte Solución de problemas #11 El smart phone no está conectado al WiFi central En la configuración de WiFi del smart phone - Conecte al WiFi central No se ha ingresado la contraseña de WiFi, o el PIN de seguridad Ingrese la contraseña y el Pin de seguridad del WiFi en la pantalla de configuración de la aplicación El WiFi del smart phone está APAGADO Encienda el WiFi del smart phone El WiFi central está APAGADO Encienda el WiFi central (estación base) El controlador no ha sido configurado con el smart phone Consulte la página 9 de la Hoja de Instrucciones El smart phone no está en el mismo WiFi central que el controlador Cambie al mismo WiFi central en la configuración de WiFi del smart phone El nombre del WiFi central ha sido cambiado o el controlador no está en la misma red que el WiFi central Verifique que el nombre del WiFi central sea correcto. Si el nombre ha sido cambiado, vuelva a configurar el controlador a través de la aplicación usando el nuevo nombre del WiFi central La contraseña del WiFi central ha sido cambiada Vuelva a ingresar la contraseña del WiFi central en la aplicación El WiFi central ha perdido energía o ha sido desconectado REINICIE el WiFi central (estación base) Señal débil del WiFi central en la ubicación del controlador Considere la posibilidad de agregar un extensor de WiFi cerca del controlador. El controlador no ha sido configurado con el smart phone Siga las instrucciones en la aplicación en el smart phone para configurar una cuenta de usuario y sincronizar el smart phone con el controlador Contraseña incorrecta del WiFi central ingresada Ingrese la contraseña correcta del WiFi central en la aplicación en el smart phone PIN de seguridad incorrecto ingresado Después de iniciar la conexión con la aplicación, el número de PIN aparecerá en la pantalla del controlador. Ingrese este número de PIN en la aplicación. El smart phone no está usando una versión compatible del sistema operativo Actualice el smart phone a un sistema operativo compatible. Consulte www.moen.com/u/support para ver una lista actualizada de sistemas operativos compatibles. La memoria del smart phone está llena Borre algunos ítems del smart phone para liberar memoria. Descargue la aplicación. 15 La aplicación no abre La aplicación no se actualizó correctamente de la Apple App store o de la Google Play store Borre la aplicación del smart phone y vuelva a instalarla 16 Respuesta lenta de la aplicación Señal débil del WiFi central en la ubicación del smart phone Considere la posibilidad de agregar un extensor de WiFi cerca del smart phone El controlador no ha sido configurado con el smart phone 17 Los iconos de los dispositivos de la regadera en el controlador no coinciden con los dispositivos reales en la regadera Se mostrarán los iconos de dispositivo por defecto hasta ser personalizados en la aplicación Siga las instrucciones en la aplicación en el smart phone para configurar una cuenta de usuario y sincronizar el smart phone con el controlador. Luego podrá asignar los iconos del dispositivo correctamente en la configuración de la aplicación. 18 Indicador de batería baja o agotada en el controlador si se usa el kit de respaldo de la batería optativo Las baterías necesitan ser reemplazadas en el kit de respaldo de la batería optativo Reemplace las baterías en el kit de respaldo de la batería optativo 19 Cuando la regadera está apagada, la pantalla del controlador está en blanco y sólo está iluminado el botón de encendido La energía central está apagada y el sistema está usando la energía del kit de respaldo de la batería optativo Restablezca la energía central. La regadera operará con funcionalidad de control limitada en estas condiciones. La funcionalidad del smart phone queda desactivada durante el modo de energía de baterías. Para mayor información visite www.moen.com.mx. 13  3. Qué cubre esta Garantía limitada, y los plazos aplicables de la Garantía Moen (“Vendedor”) garantiza que el Producto esté libre de defectos de manufactura en los materiales y en la mano de obra. La Garantía para la Caja protectora estará vigente por la vida del Comprador comercial inicial, por cinco años a partir de la fecha de compra del Comprador comercial inicial (pero únicamente cuando el Comprador comercial/consumidor inicial siga siendo el propietario de la residencia o del predio). La garantía para el Sistema digital estará vigente por cinco años a partir de la fecha de compra del Comprador consumidor inicial, o de un año a partir de la fecha de compra del Comprador comercial inicial (pero únicamente cuando el Comprador comercial/consumidor inicial siga siendo el propietario de la residencia o el predio). No se puede transferir esta Garantía limitada a los posteriores propietarios de la residencia o el predio, ni a ninguna otra persona. 4. Lo que esta Garantía limitada no cubre Esta Garantía Limitada cubre sólo aquellas inconformidades de mano de obra y de material especificadas arriba, y no cubre las no conformidades o daños que surjan de cualquier otra causa, inclusive, sin limitación, defectos o daños debidos al uso de repuestos no legítimos Moen, a errores de instalación, abuso del producto o mal uso del producto, o al uso de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u otros solventes orgánicos. Esta Garantía Limitada no cubre la aplicación móvil ni el software disponible por separado para el producto. 5. Recurso exclusivo y único del comprador bajo esta Garantía limitada En caso de una inconformidad de manufactura en los materiales o en la mano de obra de uno o más componentes del producto, la única obligación del Vendedor es, a su elección exclusiva, reparar o reemplazar cualquier componente que no se conforme, o reembolsar el precio de compra del Producto. Éste es el recurso exclusivo y único de la persona que tiene esta Garantía que se aplica al Producto bajo esta Garantía limitada. A manera de ejemplo pero no una limitación, esta Garantía limitada no cubre los siguientes costos y gastos: (i) los costos de la mano de obra para el retiro, la reinstalación o el nuevo acabado del producto, o la respectiva parte que no se conforma (o de los materiales de la residencia que hay que retirar, reinstalar o volver a hacer el acabado a fin de reparar o reemplazar el Producto que no se conforma); (ii) los costos de carga y transporte que se requieren para devolver el Producto al Vendedor. La garantía cubrirá los componentes individuales reparados o reemplazados únicamente según los mismos términos y por la duración que quede del plazo de la Garantía limitada que se aplique al o los componentes que se repara(n) o se reemplaza(n). 6. Exclusión de otras garantías La anterior Garantía limitada se aplica en lugar de todas las otras garantías las cuales no se estipulen expresamente en ésta y las excluye, sean explícitas o implícitas, por ley o de otra forma, lo que incluye pero no se limita a todas las garantías implícitas de la comercialización o de la idoneidad para un fin específico. En la medida en que por tanto es posible que una garantía implícita cualquiera se aplique por ley, tal garantía se limita al plazo que estipule esa ley. Algunos estados o provincias no permiten que se limite cuánto dura una garantía implícita, así que es posible que las arriba mencionadas limitaciones no se apliquen al Comprador. 7. Limitación de responsabilidad La única responsabilidad del Vendedor bajo esta Garantía limitada será reparar o reemplazar, o reembolsar el costo de compra tal como se delinea arriba. En ningún caso será responsable el Vendedor por daños punitivos, especiales, indirectos, resultantes o incidentales, lo que incluye pero no se limita a la mano de obra, el retiro, la reinstalación, el nuevo acabado, el tiempo por el cual no se puede usar el Producto, la pérdida de ganancias, la pérdida de ingresos, la pérdida de buena voluntad, reclamos por angustia emocional o reclamos de los clientes de los individuos que tienen la garantía, el que estén basados en un contrato, una garantía, una responsabilidad extracontractual (tort) (que incluye pero no se limita a una responsabilidad estricta o negligencia) u otro medio, aun cuando se tenga conocimiento de la posibilidad de tales daños. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o resultantes, así que es posible que no se aplique la arriba mencionada limitación o exclusión al Comprador. Esta Garantía limitada le otorga al Comprador derechos jurídicos específicos, y tal vez otros derechos que varíen de un estado a otro, y de una provincia a otra. Aun cuando se considere que este Garantía limitada no haya cumplido su propósito esencial, en ningún caso tendrá el Vendedor una responsabilidad global mayor que el precio de compra del Producto que cubre la Garantía en cuestión, ni de la respectiva parte que no se conforma, el que sea de menor valor. 8. Reclamos bajo la garantía Para entablar un reclamo, llame a Moen a 800-289-6636 (800-465-6130 en Canadá; 01-800-718-4345 en México), o envíe una carta a Moen a la dirección en el reverso. Se requiere la prueba de compra. Garantie à vie limitée de Moen 1. Composants de la Douche U by MoenMC (« le Produit ») : « Boîtier » – Le fini extérieur du contrôleur exposé à l’utilisateur ainsi que toutes pièces telles que bec, pomme de douche, bras et bride de douche, douche à main, barre coulissante et jet corporel. « Système numérique » – Le système de soupape et le contrôleur, ce qui comprend les composants électroniques du contrôleur mural. 2. Identité et types des titulaires visés par la garantie i. « L’Acheteur consommateur initial » signifie le propriétaire inscrit d’une habitation unifamiliale occupée par le propriétaire et où le Produit est installé à l’origine (ou, si installé par un entrepreneur/constructeur/propriétaire, le propriétaire inscrit à qui le constructeur/entrepreneur propriétaire transfère d’abord l’habitation unifamiliale), mais seulement pour la durée pendant laquelle un tel acheteur possède l’habitation unifamiliale où le produit est installé, et conformément aux restrictions additionnelles indiquées ci-dessous. ii. Toute autre personne non conforme à ladite définition d’un « Acheteur consommateur initial », et ayant acheté le Produit, est considérée comme un « Acheteur commercial initial », mais seulement pendant la période où l’Acheteur est propriétaire de l’habitation où le Produit a été installé, et conformément aux restrictions additionnelles indiquées ci-dessous. 3. Ce qui est couvert par cette garantie limitée et les périodes de garantie applicables Moen (le « Vendeur ») garantit que le Produit ne présentera aucun défaut de matériaux ni de fabrication. Le boîtier est garanti pendant toute la durée de vie de l’Acheteur consommateur initial et pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat dans le cas d’un Acheteur commercial initial (mais seulement tant que l’Acheteur consommateur/commercial initial continuera d’être propriétaire de l’habitation ou des lieux). La durée de garantie du système numérique est de cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’un Acheteur consommateur initial ou de un (1) an à compter de la date d’achat dans le cas d’un Acheteur commercial initial (mais seulement tant que l’Acheteur consommateur/commercial initial est propriétaire de l’habitation ou des lieux). Cette garantie limitée ne peut pas être transférée à des propriétaires ultérieurs de l’habitation ou des lieux ni à toute autre personne. 4. Ce que cette garantie ne couvre pas Cette garantie limitée ne couvre que les défauts de conformité de fabrication et de matériaux indiqués ci-dessus, et ne couvre pas les problèmes de conformité ni les dommages pouvant découler de toute autre cause, y compris, mais sans s’y limiter, les défauts ou les dommages causés par l’utilisation de pièces autres que les pièces d’origine Moen, l’erreur d’installation, l’usage abusif ou incorrect du Produit ou tout dommage causé par l’utilisation de produits nettoyants contenant des agents abrasifs, de l’alcool ou tout autre solvant organique. La présente Garantie limitée ne couvre pas l’application mobile ou son logiciel séparément disponible pour le Produit. 5. Recours unique et exclusif de l’Acheteur en vertu de cette garantie limitée En cas de défauts de conformité liés à la fabrication ou aux matériaux trouvés dans l’un ou plusieurs des composants du Produit, l’unique obligation du Vendeur consiste, à sa seule discrétion, à réparer ou à remplacer tout composant non conforme ou à rembourser à l’Acheteur le prix d’achat du Produit. Il s’agit de l’unique recours exclusif du titulaire de la garantie du Produit en vertu de cette garantie limitée. Par exemple, sans s’y limiter, les coûts et frais suivants ne sont pas couverts par cette garantie limitée : (i) les coûts de main-d’uvre liés au retrait, à la réinstallation ou à la refinition du Produit ou de l’un de ses composants (ou celui des matériaux de construction ayant dû être enlevés, réinstallés ou refinis afin d’effectuer la réparation ou de remplacer le Produit non conforme); (ii) les frais d’expédition ou de transport requis pour retourner le Produit au Vendeur. Les composants remplacés ou réparés ne sont individuellement garantis qu’en vertu des mêmes modalités et pour la durée restante de la période de garantie limitée, applicable à ce ou ces composants qui sont réparés ou remplacés. 6. Stipulation d’exonération de garanties La garantie limitée de la présente remplace et exclut toute autre garantie non indiquée expressément aux présentes, peu importe qu’elle soit explicite ou implicite, par effet de la loi ou autrement, y compris, mais sans s’y limiter, toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Dans la mesure où toute garantie implicite peut tout de même exister en vertu de la loi, une telle garantie est limitée à la durée déterminée par cette loi. Certains états ou provinces n’autorisent pas la limitation de durée de garanties implicites, alors les limitations précitées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. 7. Limite de responsabilité La seule responsabilité du vendeur, en vertu de cette garantie, se limite au remplacement ou à la réparation du produit, ou au remboursement de son prix d’achat, comme indiqué ci-dessus. En aucun cas, le vendeur ne pourra être tenu responsable de dommages accidentels, indirects, consécutifs, ni de dommages-intérêts spéciaux ou punitifs, y compris, mais sans s’y limiter, les dommages liés à la fabrication, au retrait, à la réinstallation, à la refinition, à la perte d’utilisation du produit, ou à une perte de profit, à la perte d’un revenu, à la perte d’une survaleur, ou de réclamations pour troubles émotionnels subis par le titulaire de la garantie, ou par des clients de celui-ci, peu importe que de telles réclamations s’appuient sur un contrat, une garantie ou un délit civil (y compris, mais sans s’y limiter, la responsabilité stricte ou la négligence) ou autre, même si avisé de la possibilité de tels dommages. Certains états ou provinces peuvent ne pas autoriser l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs. Les limites ou les exclusions précitées peuvent donc ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier entre les états ou les provinces. Même advenant le cas où cette garantie limitée serait réputée avoir contrevenu à son objectif principal, en aucun cas l’obligation du vendeur ne dépassera le prix d’achat du produit garanti en vertu des présentes ou du composant non conforme de celui-ci, selon ce qui représente la somme la moins élevée entre ces deux éventualités. 8. Réclamations au titre de la garantie Pour présenter une réclamation, veuillez communiquer avec Moen en composant le 1-800-465-6130 (le 1-800-289-6636 aux É.-U. ou le 01-800-718-4345 au Mexique) ou en lui écrivant à l’adresse indiquée ci-dessous. Une preuve d’achat sera requise. Moen Incorporated 25300 Al Moen Drive North Olmsted, Ohio 44070-8022 U.S.A. INS10515A - 3/19 ©2019 Moen Incorporated Moen de Mexico, S.A. de C.V. Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7 Ramos Arizpe, Coahuila Mexico 25900 Moen Inc. 2816 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S7 Canada