Milwaukee DWSE 4000Q Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: DWSE 4000Q

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TQSE 1200Q

TQSE 2500Q

DWSE 4000MQ

SE 2500LMQ

DWSE 4000Q

TKSE 2500Q

2...6

7...11

12...17

18...22

23...27

28...32

33...37

38...42

43...47

48...53

54...58

59...62

63...67

FIN

English

Dansk

Nederlands

Suomi

Français

Deutsch

ÅëëçíéêÜ

Italiano

Norsk

Português

Español

Svenska

T¸rkÁe

Drywall

Screw

N/A

4,2 mm

3,5 mm

Bit Shank

Size

6,3 mm Hex

6,3 mm hex

6,3 mm Hex

English

For additional safety instructions, read Safety Instruction book No. 58-13-0000.

Sound and Vibration Information

• Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 92 dB (A). The

noise level when working can exceed 105 dB (A). Wear ear protection!

• The typical weighted acceleration is less than 2,5 m/s

These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the

stated standards and are not adequate for use in risk assessments. Values measured in

individual work places may be higher than the declared values. The actual exposure

values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the

way the user works, the workpiece and the workstation design, as well as upon the

exposure time and the physical condition of the user.

We, Milwaukee Electric Tool Corp., cannot be held liable for the consequences of using the

declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk

assessment in a work place situation over which we have no control.

Heavy Duty Screwdrivers

Specifications

Volts

AC Only

220-240

No Load

RPM

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm Cold

Rolled Steel

6,3 mm Screw

N/A

6,3 mm Screw

13 mm Cold

Rolled Steel

N/A

5,4 mm Screw

N/A

6,3 mm Screw

Watts

725

Amps

3,4

Wood

Screw

6,8 mm

N/A

4,2 mm

N/A

Catalog

No.

(Article

No.)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Read operator's manual

before using this tool.

Always wear eye

protection.

Alternating Current

CE Conformity Mark

SEMKO Safety Mark

Symbology

No Load Revolutions

per Minute

Amperes

Watts

Australian C-tick Mark

English

Assembly

WARNING!

To reduce the risk of injury, always

unplug the tool before changing

accessories or making adjustments.

Use only specifically recommended

accessories. Other may be hazardous.

Removing and Replacing

Quik-Lok

Cords

MILWAUKEE’S

exclusive Quik-Lok

Cords

provide instant field replacement or sub-

stitution.

1. To remove the Quik-Lok

Cord, turn the

cord nut 1/4 turn to the left and pull it

out.

2. To replace the Quik-Lok

Cord, align the

connector keyways and push the con-

nector in as far as it will go. Turn the

cord nut 1/4 turn to the right to lock.

Installing and Removing Bits

Drywall Ramp-Off Locator

Assembly

8 - Bit holder

9 - Insert bit

10 - Locator assembly

1. Unplug tool. To remove locator assem-

bly, turn the sleeve while pulling it away

from the tool.

2. Push insert bit into bit holder until it snaps

into place. Push the bit holder into the

nose of the tool until it snaps into place.

3. Push the locator assembly onto nose

of tool until it snaps into place.

Installing and Removing Bits

TEKS

Ramp-Off Locator Assembly

11 - Magnetic socket

12 - Locator assembly

1. Unplug tool. To remove the locator as-

sembly, turn the sleeve while pulling it

away from the tool.

2. Pull out the magnetic socket and re-

place with a new socket.

3. Push the locator assembly onto the nose

of the tool until it snaps into place.

Adjusting Locator Assembly

Drywall Ramp-Off Locator Assembly

and TEKS

Ramp-Off Locator Assembly

The locator assembly controls the tool's

driving depth. These screwdrivers feature

a ramp-off locator assembly with one-

handed depth adjustment. Depth adjust-

ments can be made easily and quickly by

turning the locator with one hand. Detents

inside the sleeve “lock” the selected depth.

For the drywall ramp-off locator assem-

bly, start with about 1,5 mm clearance be-

tween the head of the screw and nose

with the clutch disengaged as shown. For

both the drywall and TEKS

locator assem-

blies, the detents on the inside of the sleeve

represent different depths. Every two

clicks of the locator equal 0,4 mm. Con-

tinue adjusting the locator to the desired

depth.

13 - Deeper depth setting

14 - 1,5 mm clearance

(For drywall applications only)

1. To increase the driving depth, simply

rotate the locator in the direction shown

(13).

2. To decrease the driving depth simply

rotate the locator in the opposite direc-

tion. Detents “lock” the locator in place,

ensuring an accurate depth setting.

3. To remove the ramp-off locator assem-

bly, turn the sleeve while pulling it away

from the tool. Reattaching the locator

assembly does not alter the depth

setting.

1 - Locator

2 - Ramp-off sleeve

3 - Belt clip

4 - Bit storage

5 - Lock button

6 - Trigger

7 - Forward/Reverse switch

English

Operation

WARNING!

To reduce the risk of injury, ALWAYS

wear safety goggles or glasses with

side shields.

Using Forward/Reverse Switch

15 - Forward

16 - Reverse

1. For forward (clockwise) (15) rotation.

2. For reverse (counterclockwise) (16)

rotation. Although an interlock prevents

reversing the tool while the motor is

running, allow the motor to stop com-

pletely before reversing.

Starting, Stopping and Controlling

Speed

1. To start the tool, pull the trigger.

2. To stop the tool, release the trigger.

3. To vary the driving speed, simply in-

crease or decrease pressure on the

trigger. The further the trigger is pulled,

the greater the speed.

Using the Lock Button

1. To lock the trigger, push the lock button

in while pulling the trigger. Release the

trigger.

2. To unlock the trigger, pull the trigger and

release.

Adjusting Torque Setting

These screwdrivers have a torque setting

adjustment collar for driving different types

of screws into different materials. When

properly adjusted, the clutch will slip at a

preset torque to prevent damage to the

screw or tool.

The TQSE 1200Q Screwdriver has a torque

setting adjustment collar that may be ad-

justed to one of forty-four settings. The

torque is adjustable from 1 to 15 newton-

meter.

The TQSE 2500Q Screwdriver has a torque

setting adjustment collar that may be ad-

justed to one of thirty-three settings. Be-

yond setting thirty-three, the tool will stall

before slipping the clutch. The torque is

adjustable from 1 to 12 newton-meter.

To select a setting, turn the adjustment

collar in the direction indicated on the tool.

Note: Use a piece of scrap material to test

the different settings before driving

screws into workpiece. To determine a spe-

cific setting for your application, use a

torque wrench to check the correct torque

at any particular setting.

English

Applications

Depth Guide

17 - Correct

Head of screw is below surface, but does

not puncture facing.

18 - Too deep

Head of screw punches hole in drywall

face, making finishing difficult and

allowing moisture beneath facing.

Decrease depth.

19 - Too shallow

Head of screw extends above drywall face

and cannot be finished off. Increase depth.

Driving Drywall Screws

For Screwdrivers Rated 0-4 000 RPM

Standard drywall screws are generally

designed for attaching drywall to wood

studs and 0,45 mm through 0,84 mm-gauge

steel studs.

MILWAUKEE

Screwdrivers

are ideal for driving these types of drywall

screws. The depth setting is very

important. Refer to (G) for the correct depth

setting.

1. Select the proper drywall screw for

each job. Pilot holes are not needed.To

insert screws, place the screw onto

the insert bit, then align the screw

against the work surface, making sure

to hold the tool and screw square to

the work surface. If the tool or screw

are misaligned, the screw will not drive

into the work surface or it will not drive

straight.

2. Pull the trigger and push the tool for-

ward with a “punching” motion to sink

the screw into the drywall. A punching

motion will engage the clutch, cause

the screw to start rotating, sink the

screw and disengage the clutch within

a fraction of a second. If pressure is

not maintained on the tool after engag-

ing the clutch, the screw will not prop-

erly seat.

The clutch will automatically disengage

and the insert bit will stop rotating once

the screw has been driven to the se-

lected depth.

These screwdrivers feature a quiet

clutch, which will ratchet slightly when

the screw is sunk to the selected depth.

3. To remove screws, remove the locator

assembly and switch the forward/

reverse switch to the reverse position.

Reattaching the locator assembly will

not alter the depth setting.

Driving Self-Drilling Screws

into Metal Studs

For Screwdrivers Rated 0-2 500 RPM

These drywall drivers can be used to

attach drywall to 0,84 mm through

2,5 mm-gauge metal studs.

When working with light gauge sheet metal,

follow the same procedure as with wood

studs. Refer (H) for the correct depth set-

ting.

The screw may hesitate slightly when it

finished breaking through the drywall and

starts to penetrate the sheet metal. This is

normal. Remember to use a “punching” mo-

tion to drive the screw and keep firm pres-

sure on the tool until the screw is seated.

Self-drilling and self-tapping screws drill,

tap and fasten in one quick, easy motion

without a separate drilling operation. Their

unique design works in metal up to 13 mm

thick, giving a strong, reliable hold. The drill

point ensures rapid drilling and consistently

low drilling pressure while the drill flutes

remove drilling chips. The pilot section en-

sures that drilling is completed before the

first thread engages the material. These

screws can be used in many applications.

1. Insert screw into the insert bit and align

the bit against the work surface.

2. Pull the trigger and push the tool for-

ward to engage the clutch. This motion

will engage the clutch, cause the screw

to start rotating, sink the screw and

disengage the clutch within a fraction

of a second. If pressure is not main-

tained on the tool after engaging the

clutch, the screw will not properly seat.

The clutch will automatically disengage

and the insert bit will stop rotating once

the screw has been driven to the se-

lected depth.

3. To remove screws, remove the locator

assembly and switch the forward/re-

verse switch to reverse. Reattaching

the locator assembly will not alter the

depth setting.

Driving Wood Screws

When driving wood screws, a pilot hole is

recommended to make driving easier and

to prevent splitting the wood. As a general

rule, the pilot hole should have a diameter

of approximately 70% the size of the

screw diameter. Hardwood pilot holes

should have a diameter of approximately

90% the size of the screw diameter. The

depth of the pilot hole should be shorter

than the length of the screw by at least

one screw diameter. This allows the tip of

the screw to bite into the wood for extra

holding power.

Counterbore the top portion of the hole for

a free fit of the shank between the screw

head and the threads. When using flat head

screws, countersink the top of the hole to

allow the screw head to be driven flush

with the work surface. Use soap or wax

for easier screw insertion if necessary.

English

Maintenance

WARNING!

To reduce the risk of injury, always

unplug your tool before performing

any maintenance. Never disas-

semble the tool or try to do any rewir-

ing on the tool's electrical system.

Contact a

MILWAUKEE

service facility

for ALL repairs.

Cleaning

WARNING!

To reduce the risk of injury, electric

shock and damage to the tool, never

immerse your tool in liquid or allow a

liquid to flow inside the tool.

Clean dust and debris from vents. Keep

the tool handles clean, dry and free of oil

or grease. Use only mild soap and a damp

cloth to clean your tool since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plas-

tics and other insulated parts.

Repairs

Use only identical

MILWAUKEE

replace-

ment parts. Always take the tool to an

authorized

MILWAUKEE

service center for

repairs and maintenence.

Man bør læse detaljeret anvisning i Sikkerhedshæfte nr. 58-13-0000.

Støj- og vibrationsdata

• Maskinens eget lydtryksniveau er under 92 dB (A), men støjniveauet kan gå over 105

dB (A) under drift. Så man bør altid bære høreværn!

• Maskinen har vægtet vibrationsniveau under 2,5 m pr. sekund

Disse deklarationsværdier er resultat af laboratorieafprøvning iht. gældende standard og

er ikke direkte udtryk for risici ved faktisk drift. Måleresultater på en aktuel arbejdsplads

kan være højere end deklarationsværdierne, da den faktiske støj og vibration man udsættes

for beror på ens arbejdsmåde, emnets art og arbejdspladsens indretning såvel som på

driftens varighed og ens personlige fysik.

Milwaukee Electric Tool Corp. kan ikke drages til ansvar for konsekvenser ifald man

holder sig til deklarationsværdierne i stedet for det aktuelle niveau der bør lægges til

grund for faktisk risikobedømmelse på arbejdssteder hvor Milwaukee selvsagt ingen

indflydelse har.

Kraftig el-skruetrækker

Læs brugsanvisningen

inden De bruger

maskinen.

Brug altid øjenværn.

Vekselstrøm

CE-mærke

SEMKO-

sikkerhedsmærke

Tegnforklaring

Specifikationer

Spænd-

ing

220-240

Ubelasted

omd./

min.

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm

koldvalset

stål

6,3 mm Screw

N/A

6,3 mm Screw

13 mm

koldvalset stål

N/A

5,4 mm Screw

N/A

6,3 mm Screw

3,4

Hout-

schroef

6,8 mm

N/A

4,2 mm

N/A

Watt

725

Katalog

nr.

(Artikel

nr.)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

2500LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Indsats-

størrelse

6,3 mm Hex

6,3 mm hex

6,3 mm Hex

Vægpla-

deskruer

N/A

4,2 mm

3,5 mm

Omdr. pr. min. uden belastning

Ampere

Watt

Australsk typegodkendelse

Udskiftning af drevindsats

TEKS

-indsats, dybdestyr og

udkobling til skruer med

sekskanthoved

11 - Magnetisk drevindsats

12 - Dybdestyr

1. Tag ledningen ud af stikkontakten.

Dybdestyret aftages ved at dreje

muffen og trække det af.

2. Træk evt. isatte drevindsats ud og sæt

den magnetiske indsats i.

3. Tryk dybdestyret på patronen så det

smækker på plads.

Indstilling af dybdestyr med indsats

til vægpladeskruer og med TEKS

indsats til sekskanthovedskruer

Dybdestyret regulerer el-skruetrækkerens

drivdybde. Skruetrækkere har aftageligt

udkoblingsdybestyr hvorpå dybden kan

stilles med én hånd. Dybden justeres let og

hurtigt ved at dreje styret med en hånd.

Paler inde i muffen “låser” i den valgte

dybde.

Til vægpladeskruer skal man starte med

ca. 1,5 mm afstand mellem skruehovede

og koblingsspids som vist på tegningen.

Palerne i muffen bestemmer dybden både

til vægpladeskrue- og TEKS

indsats,

sådan at to klik på muffen svarer til 0,4 mm.

Man drejer muffen til den dybde man skal

bruge.

13 - Dybden øges ved at dreje styret

venstre om

14 - 1,5 mm frigang (kun til

vægpladeskruer)

1. Man øger drevdybden ved at dreje

styret venstre om (13).

2. Og drevdybden reduceres ved at dreje

styret højre om. Palerne “låser” styret,

så man får nøjagtig dybdeindstilling.

3. Dybdestyret aftages ved at dreje

muffen og trække det af. Dybde-

indstillingen ændres ikke ved styret

sættes på igen.

Samling

ADVARSEL!

Man skal altid tage ledningen ud af

kontakten som sikkerhedsforan-

staltning, når man skal sætte tilbehør

på og tage det af. Brug altid kun

forskriftsmæssigt tilbehør; tilbehør

af anden type kan være farligt.

Quik-Lok

stik

MILWAUKEE’S

eksklusive Quik-Lok

ledninger er nemme at sætte i og tage ud.

1. Man tager Quik-Lok

stik af ved at løsne

muffen en kvart omgang og trække

stikket ud.

2. Man sætter Quik-Lok

stik i ved at rette

stikstyrene ind og klemme stikket helt i;

derpå låses det ved at spænde muffen

en kvart omgang.

Udskiftning af drevindsats

Indsats, dybdestyr og

udkobling til vægpladeskruer

8 - Drevindsatsholder

9 - Indsats

10 - Dybdestyr og udkobling

1. Ledningen skal tages ud af

stikkontakten til udskiftning af

drevindsats. Dybdestyret aftages ved

at dreje muffen og trække det af.

2. Tryk drevindsatsen i indsatsholderen

så den smækker på plads. Derefter

trykkes indsatsholderen i patronen så

den smækker på plads.

3. Tryk dybdestyret på patronen så det

smækker på plads.

1 - Dybdestyr

2 - Udkoblingskrans

3 - Bælteklemme

4 - Indsatsopbevaring

5 - Lås

6 - Afbryder

7 - Vendeknap

Dansk

Betjening

ADVARSEL!

Man skal af sikkerhedshensyn ALTID

bruge beskyttelses- eller sikker-

hedsbriller.

Vendeknap

15 - Frem

16 - Tilbage

1. Frem (højre om) (15).

2. Tilbage (venstre om) (16). Selvom

maskinen har blokeringsmekanisme, der

forhindrer vending, mens motoren er i

gang, skal man lade motoren standse

helt, inden man vender omdrej-

ningsretning.

Start, stop og hastighedsstyring

1. Skruetrækkeren startes ved at trykke

på afbryderen.

2. Man stopper skruetrækkeren ved at

slippe afbryderen.

3. Man styrer hastigheden ved trykket på

afbryderen, sådan at jo kraftigere der

trykkes, jo højere hastighed.

Låseknap

1. Man låser afbryderen ved at trykke

låseknappen ind mens man trykker på

afbryderen, og så slippe afbryderen.

2. Låseknappen udløses ved at trykke på

afbryderen igen.

Brugsanvisninger

Dybdestyr

17 - Korrekt

Skruhoved flugter med vægflade, men la-

ver ikke hul i yderbelægning.

18 - For dybt i

Skruhovedet laver hul i væg-

pladebelægningen, så udspartling

vanskeliggøres og der kan trænge fugt ind

i pladen. Dybden skal mindskes.

19 - For lidt i

Skruehovedet stikker ud fra væg-pladen,

og den ikke kan skjules. Dybden skal øges.

Momentindstilling på

Momentet på disse skruetrækkere skal

indstilles på kraven, så det passer til

skruetype og materiales art. Når momentet

er stillet rigtigt, skrider koblingen ved det

indstillede moment, så skrue og

skruetrækker ikke bliver ødelagt.

Momentindstillingskraven på skruetræ-

kkermodel TQSE 1200Q har 44 trin.

Momentet går fra 1 til 15 Nm.

Momentindstillingskraven på skruetræ-

kkermodel TQSE 2500Q har 33 trin. Stilles

kraven forbi det 33. trin, går

skruetrækkeren i stå inden koblingen kobler

ud. Momentet går fra 1 til 12 Nm.

Man stiller momentet ved at dreje kraven

den vej rundt der står på skruetrækkeren.

BEMÆRK: Vi anbefaler at prøve de

forskellige indstillinger på et stykke

affaldsmateriale, inden man skruer skruer

i emnet. Man kan finde ud af hvilken

indstilling har et bestemt moment til en given

opgave med en momentnøgle på

skruetrækkerens indtillingstrin.

Inddrivning af vægpladeskruer med

skruetrækkere med nominelt

omdrejningstal på 0 – 4000

Standard vægpladeskruer er beregnet

til at skrue vægplader på trælægter og

på 0,45 – 0,84 mm jernpladelægter.

MILWAUKEE

el-skruetrækkere er

velegnede til inddrivning af denne type

vægpladeskruer. Men dybdeindstillingen

er meget vigtig, jf. tegning G.

1. Vælg den korrekte vægpladeskrue til

opgaven. Der behøves ikke bores for.

Sæt skruen på drevindsatsen, og sørg

for at holde skrue og skruetrækker

vinkelret på fladen. Hvis skrue eller

skruetrækker ikke er tilrettet, kan skruen

evt. ikke drives i eller ikke drives lige i.

2. Tryk på afbryderen og “stød”

skruetrækkeren mod vægpladen så

skruen går i pladen. Stødet tilkobler

koblingen så skruen drives i, og

koblingen kobler ud i løbet af en brøkdel

af et sekund. Hvis man ikke holder

trykket på skruetrækkeren mens

koblingen er tilkoblet, bliver skruen ikke

sædet ordentligt.

Koblingen frakobler automatisk, så

drevindsatsen standser, når skruen er

i den indstillede dybde.

Koblingen er næsten lydløs, men giver

nogle skraldeklik, når den kobler ud.

3. Til udtrækning af skruer, skal man tage

dybdestyret af og selvfølgelig vende

omdrejningsretningen. Dybdeindstillingen

ændres ikke ved styret sættes på igen.

Parkerschroeven inbrengen

in metalen stijlen voor

schroevendraaiers met een

toerental van 0-2500 tpm

Deze bouwplaatschroevendraaiers kunnen

worden gebruikt voor het bevestigen van

bouwplaten op metalen stijlen van 0,84 tot

en met 2,5 mm.

Wanneer u met dun plaatmetaal werkt, kunt

u dezelfde procedure aanhouden als voor

houten stijlen. Raadpleeg (H) voor de juiste

diepte-instelling.

Het is mogelijk dat de schroef een beetje

aarzelt wanneer deze via de bouwplaat in

het metaal begint te draaien. Dit is normaal.

Vergeet echter niet krachtig te duwen om

de schroef in te brengen en een flinke druk

op het apparaat te blijven uitoefenen totdat

de schroef op zijn plaats zit.

Parker- en plaatschroeven kunnen snel en

gemakkelijk in één beweging worden

ingeboord en bevestigd zonder dat er een

voorgeboord gat aan te pas komt. Het

unieke ontwerp is geschikt voor metaal met

een dikte van maximaal 13 mm en levert

een sterke, betrouwbare bevestiging. De

boorpunt boort snel met een consistent

lage boordruk terwijl de groeven de

metaaldeeltjes verwijderen. De voorsnijder

zorgt voor een boorgaatje voordat de

eerste schroefdraad het materiaal indringt.

Deze schroeven zijn geschikt voor een

groot aantal toepassingen.

1. Steek de schroef in het insteekbit en lijn

het bit uit met het werkoppervlak.

2. Knijp de trekker in en duw het apparaat

naar voren om de koppeling in te

schakelen. Door deze beweging wordt

de koppeling ingeschakeld, zodat de

schroef gaat draaien en ingedraaid

wordt en wordt de koppeling binnen

een fractie van een seconde

uitgeschakeld. Als de druk op het

apparaat niet gehandhaafd blijft nadat

de koppeling is ingeschakeld, zal de

schroef niet goed pakken.

De koppeling wordt automatisch

uitgeschakeld en het insteekbit houdt

op met draaien zodra de schroef tot de

gekozen diepte is ingedraaid.

3. Als u schroeven wilt verwijderen,

verwijdert u de locator en zet u de

vooruit/achteruitschakelaar in de stand

Achteruit. De diepte-instelling blijft

ongewijzigd wanneer u de locator

terugzet.

Dansk

Vedligeholdelse

ADVARSEL!

Man skal altid tage ledningen ud af

stikkontakten som sikkerheds-

foranstaltning, inden man går i gang

med vedligeholdelse af nogen art.

Man må aldrig skille maskinen ad

eller lave om på ledningsføringen i

den. Al reparation bør foretages på

MILWAUKEE

værksted.

Rengøring

ADVARSEL!

Til forebyggelse af personskade,

elektrisk stød og skade på

skruetrækkeren, må den aldrig

nedsænkes i væske, ligesom man

skal passe på at der aldrig kommer

væske ind i den.

Rens ventileringsåbningerne for støv og

snavs. Hold håndtagene rene, tørre og fri

for olie og fedt. Der må kun benyttes mild

sæbe og en fugtig klud til rengøring, da

visse vaske-, rense- og opløsningsmidler

skader plastic og andre isolerings-

materialer.

Reparation

Der må kun benyttes originale

MILWAUKEE

reservedele. Indlevér altid maskinen til et

autoriseret

MILWAUKEE

værksted til repa-

ration og vedligeholdelse.

Træskuer skrues i

Vi anbefaler at bore for til træskruer; så er

de lettere at skrue i, og der er mindre risiko

for at træet flækker. Man skal, som

tommelfingerregel, bruge forbor med ca.

70 % af skruediameteren. Men til hårdt træ

skal man bruge forbor med ca. 90 % af

skruediameteren. Forboringen bør være

mindst en skruediameter kortere end

skruerne. På den måde spændes

skruespidsen i træet, så skruen fæstner

bedre.

Den øverste del af hullet kan også bores

op, så det passer til halsen på skruen

mellem hovedet og gevindet. Og til

fladhovede skruer skal hullet forsænkes,

så man kan få skruehovedet plant med

emnets overflade. Hvis skruer er svære at

spænde i, kan man dyppe dem i sæbe eller

voks; så er de lettere at skrue i.

Dansk

Voor aanvullende veiligheidsvoorschriften dient u Veiligheidsinstructieboek

nr. 58-13-0000 te lezen.

Geluids- en vibratiegegevens

• Het kenmerkende A-gewogen geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt minder dan

92 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik 105 dB (A) overschrijden. Draag

oorbescherming!

• De kenmerkende gewogen versnelling is minder dan 2,5 m/s².

Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratoriumtests volgens de

bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse. Gemeten

waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden.

De werkelijke waarden en risico’s waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld,

zijn onder meer afhankelijk van: de werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de

blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker.

Wij, Milwaukee Electric Tool Corp., kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de

gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die

overeenkomen met de werkelijke blootstelling, bij een individuele risicoanalyse van

werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben.

Zwaar uitgevoerde schoevendraaiers

Nederlands

Specificaties

Alleen

220-240

tpm

onbelast

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm koud-

gewalst staal

6,3 mm Screw

N/A

6,3 mm Screw

13 mm koud-

gewalst staal

N/A

5,4 mm Screw

N/A

6,3 mm Screw

Ampère

3,4

Puu-

ruuvi

6,8 mm

N/A

4,2 mm

N/A

Watt

725

Cat. nr.

(Artikel

nr.)

TWSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500 Q

(6790-50)

TKSE

2500 Q

(6791-50)

Maat

bitschacht

6,3 mm Hex

6,3 mm hex

6,3 mm Hex

Bouw-

plaat-

schroef

N/A

4,2 mm

3,5 mm

Gebruikershandleidiing

vóór gebruik van dit

apparaat lezen.

Altijd oogbescherming

dragen.

Wisselstroom

Omwentelingen per

minuut onbelast

Verklaring van symbolen

SEMKO veiligheidssymbool

Ampère

Watt

Australisch

vinkje

CE-markering

Ineenzetten

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel: haal de

stekker altijd uit het stopcontact

voordat u accessoires verwisselt of

afstellingen uitvoert. Gebruik uit-

sluitend speciaal aanbevolen acces-

soires. Andere kunnen gevaarlijk

zijn.

Quik-Lok

snoeren

verwijderen en vervangen

Met behulp van de unieke Quik-Lok

snoeren van

MILWAUKEE

kunnen de

snoeren, ter plaatse, meteen worden

vervangen.

1. Quik-Lok

snoer verwijderen: draai de

moer van het snoer een kwartslag

linksom en trek het snoer eruit

2. Quik-Lok

snoer aanbrengen: lijn de

spieën van de connectors uit en duw

de connectors zo ver mogelijk in elkaar.

Draai de moer een kwartslag rechtsom

zodat het snoer vergrendeld wordt.

Nederlands

Bits installeren en verwijderen

Pop-off locator voor bouwplaten

8 - Bithouder

9 - Insteekbit

10 - Locator

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

Verwijder de locator door de huls te

draaien terwijl u hem van het apparaat

af trekt.

2. Duw het insteekbit in de bithouder totdat

het op zijn plaats klikt. Duw de bithouder

op de neus van het apparaat totdat deze

op zijn plaats klikt.

3. Druk de locator op de neus van het

apparaat totdat deze op zijn plaats klikt.

Bits verwijderen en

verwisselen

TEKS

pop-off locator

11 - Magnetische bus

12 - Locator

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

Verwijder de locator door de huls te

draaien terwijl u hem van het apparaat

af trekt.

2. Trek de magnetische bus naar buiten

en breng een nieuwe bus aan.

3. Druk de locator op de neus van het

apparaat totdat hij op zijn plaats klikt.

Locator bijstellen

Pop-off locator voor bouwplaten

en TEKS

pop-off locator

De locator bepaalt de schroefdiepte van

het apparaat. Deze schroevendraaiers

hebben een pop-off locator waardoor het

mogelijk is met één hand de diepte in te

stellen. De schroefdiepte is gemakkelijk en

snel in te stellen door de locator met één

hand te draaien. Het arreteer-mechanisme

in de huls ‘vergrendelt’ de ingestelde

schroefdiepte.

Bij gebruik van de pop-off locator voor

bouwplaten moet u beginnen met ongeveer

1,5 mm vrije ruimte tussen de kop van de

schroef en de neus, met de koppeling

uitgeschakeld zoals afgebeeld. Voor zowel

de locator voor bouwplaten als de TEKS

locator geldt dat de uitsparingen aan de

binnenkant van de huls de verschillende

schroefdieptes vertegenwoordigen. Leder

1 - Locator

2 - Pop-off huls

3 - Riemclip

4 - Bitopslag

5 - Vergrendelknop

6 - Trekker

7 - Vooruit/Achteruitschakelaar

Nederlands

tweetal klikjes van de locator komt overeen

met 0,4 mm. Doorgaan met het instellen

van de locator totdat de gewenste

schroefdiepte wordt verkregen.

13 - Diepere diepte-instelling

14 - 1,5 mm vrije ruimte (Alleen voor

toepassingen met bouwplaten)

1. De diepte-instelling wordt versteld door

gewoon de locator in de afgebeelde

richting (13) te draaien.

2. Door de locator in de tegenoverge-

stelde richting te draaien neemt de

schroefdiepte af. Het arreteer-

mechanisme ‘vergrendelt’ de locator op

zijn plaats zodat de diepte-instelling

accuraat blijft.

3. Als u de pop-off locator wilt ver-

wijderen, draait u de huls terwijl u hem

van het apparaat af trekt. De diepte-

instelling blijft gehandhaafd wanneer de

locator opnieuw wordt aangebracht.

Aandraaimoment afstellen

Deze schroevendraaiers hebben een

stelkraag voor de aandraaimomentinstelling

voor het aandrijven van verschillende

soorten schroeven in verschillende

materialen. Wanneer deze correct is

afgesteld, zal de koppeling op een vooraf

ingesteld aandraaimoment slippen om

beschadiging van de schroef of het

gereedschap te voorkomen.

De schroevendraaier TQSE 1200Q

heeft een stelkraag voor de

aandraaimomentinstelling die op

vierenveertig standen kan worden

ingesteld. Het aandraaimoment is

verstelbaar van 1 tot 15 Newton-meter.

De schroevendraaier TQSE 2500Q

heeft een stelkraag voor de

aandraaimomentinstelling die op

drieëndertig standen kan worden ingesteld.

Voorbij stand drieëndertig slaat het

apparaat af voordat de koppeling slipt. Het

aandraaimoment is verstelbaar van 1 tot

12 Newton-meter.

Als u een instelling wilt selecteren, draait

u de stelkraag in de richting die op het

apparaat staat aangegeven.

Opmerking: Gebruik een stukje

afvalmateriaal om de verschillende

instellingen te testen voordat u schroeven

in het werkstuk drijft. Als u een specifieke

instelling voor uw toepassing wilt bepalen,

controleert u met een momentsleutel het

juiste aandraaimoment bij een bepaalde

instelling.

vocht onder de buitenlaag kan komen.

Schroefdiepte verminderen.

19 - Te ondiep

De kop van de schroef steekt boven het

bouwplaatoppervlak uit en kan niet worden

afgewerkt. Schroefdiepte vergroten.

Bouwplaatschroeven voor

schroevendraaiers met

toerental van 0-4000 tpm

Standaard bouwplaatschroeven zijn

gewoonlijk bedoeld voor het bevestigen

van bouwplaten op houten stijlen en stalen

stijlen van 0,45 mm tot en met 0,84 mm. De

schroevendraaiers van

MILWAUKEE

zijn

ideaal voor het aanbrengen van dit soort

bouwplaatschroeven. De diepte-instelling

is van groot belang. Raadpleeg (G) voor

de correcte diepte-instelling.

1. Kies de juiste maat bouwplaatschroef

voor het werk. Priemgaatjes zijn niet

nodig. Schroeven aanbrengen: plaats

de schroef op het insteekbit, lijn de

schroef uit met het werkoppervlak en

houd het apparaat en de schroef haaks

op het werkoppervlak. Als het apparaat

of de schroef verkeerd is uitgelijnd, kan

de schroef niet in het werkoppervlak

dringen of gaat hij er niet recht in.

2. Knijp de trekker in en duw het apparaat

met een krachtige beweging naar voren

om de schroef in de bouwplaat te

drijven. Hierdoor wordt de koppeling

ingeschakeld, zodat de schroef gaat

draaien en ingedraaid wordt en wordt

de koppeling binnen een fractie van een

seconde uitgeschakeld. Als de druk op

het apparaat niet gehandhaafd blijft

nadat de koppeling is ingeschakeld, zal

de schroef niet goed pakken.

De koppeling wordt automatisch

uitgeschakeld en het insteekbit houdt

op met draaien zodra de schroef tot de

gekozen diepte is ingedraaid.

Deze schroevendraaiers hebben een

geluidsarme koppeling die enigszins

ratelt wanneer de schroef tot de

gekozen diepte is ingedraaid.

3. Als u schroeven wilt verwijderen,

verwijdert u de locator en zet u de

vooruit/achteruitschakelaar in de stand

Achteruit. De diepte-instelling blijft

ongewijzigd wanneer u de locator

terugzet.

Bediening

WAARSCHUWING

Riskeer geen verwondingen: draag

ALTIJD een ruimzichtbril of vei-

ligheidsbril met zijkapjes.

Gebruik van Vooruit/

Achteruitschakelaar

15 - Vooruit

16 - Achteruit

1. Om de schroevendraaier vooruit (naar

rechts) (15) te laten draaien.

2. Om de schroevendraaier achteruit

(naar links) (16) te laten draaien.

Hoewel een beveiliging voorkomt dat

van draairichting wordt veranderd

terwijl de motor draait, moet u de motor

volledig tot stilstand laten komen voordat

u de draairichting omkeert.

Starten, stoppen en toerental regelen

1. Het apparaat wordt gestart door de

trekker in te knijpen.

2. Het apparaat wordt gestopt door de

trekker los te laten.

3. Het toerental wordt verhoogd of

verlaagd door meer of minder druk op

de trekker uit te oefenen. Des te harder

in de trekker wordt geknepen, des te

hoger het toerental.

Gebruik van de vergrendelknop

1. De trekker vergrendelen door de

vergrendelknop in te drukken terwijl u

de trekker inknijpt. De trekker loslaten.

2. De trekker ontgrendelen door de trek-

ker in te knijpen en hem los te laten.

Toepassingen

Richtlijnen voor de

schroefdiepte

17 - Correct

De kop van de schroef ligt onder het

oppervlak maar heeft de buitenlaag niet

doorbroken.

18 - Te diep

De kop van de schroef heeft de buitenlaag

van de bouwplaat doorbroken waardoor

een goede afwerking wordt bemoeilijkt en

Nederlands

Houtschroeven indrijven

Wanneer u houtschroeven wilt indrijven,

wordt een voorboorgat aanbevolen om het

indrijven te vereenvoudigen en om te

voorkomen dat het hout splijt. Als algemene

regel moet het voorboorgat een diameter

van ongeveer 70% van de

schroefdiameter hebben. Voorboorgaten

in hardhout moeten een diameter van

ongeveer 90% van de schroefdiameter

hebben. De diepte van het voorboorgat moet

ten minste één schroefdiameter korter dan

de lengte van de schroef zijn. Hierdoor kan

de punt van de schroef zich vaster in het

hout bijten voor extra houdkracht.

Verzinkboor het bovenste gedeelte van het

gat zodat de schacht vrij tussen de

schroefkop en de schroefdraad past. Als

u platkopschroeven gebruikt, verzinkboor

dan het bovenste gedeelte van het gat

zodat de schroefkop vlak met het

werkoppervlak kan worden ingedreven.

Gebruik zo nodig zeep of was om de

schroef gemakkelijker te kunnen inbrengen.

Inddrivning af selvskærende

skruer i metallægter

med skruetrækkere med nominelt

omdrejningstal på 0 – 2500

Skruetrækkerne egner sig til at skrue

vægplader på metallægter af 0,84 – 2,5

mm plade.

Til påskruning af vægplader på tynd

metalplade benyttes samme frem-

gangsmåde som til trælægter; der henvises

til fig. H ang. dybdeindstilling.

Skruen kan tøve lidt når den er igennem

vægpladen og starter i metallet, men det er

normalt. Husk at “støde” skruetrækkeren

på emnet, og at trykke på skruertrækkeren

til skruen er sædet.

Selvskærende og galopskruer borer,

banker og fæstner i en hurtig, let bevægelse

uden forboring. På grund af deres særlige

udformning kan de bruges i metal, der er

op til 13 mm tykt, og har stærkt, pålideligt

greb. Skruens spids sikrer hurtig boring og

kræver ensartet, lavt boretryk, og

gevindene fjerner spånerne. Skæret

forrest gør, at boringen er færdig, når det

første gevind griber i materialet. Disse

skruer har som bekendt mange forskellige

anvendelsesmuligheder.

1. Sæt skruen på drevindsatsen og ret

skruen vinkelret på arbejdsfladen.

2. Tryk på afbryderen og “stød”

skruetrækkeren mod vægpladen så

skruen går i pladen. Stødet tilkobler

koblingen så skruen drives i, og

koblingen kobler ud i løbet af en brøkdel

af et sekund. Hvis man ikke holder

trykket på skruetrækkeren mens

koblingen er tilkoblet, bliver skruen ikke

sædet ordentligt.

Koblingen frakobler automatisk, så

drevindsatsen standser, når skruen er

i den indstillede dybde.

3. Til udtrækning af skruer, skal man tage

dybdestyret af og selvfølgelig vende

omdrejningsretningen. Dybdeindstillingen

ændres ikke ved styret sættes på igen.

Nederlands

Onderhoud

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel: haal de stekker

altijd uit het stopcontact alvorens

onderhoud uit te voeren. Demonteer het

apparaat nooit en probeer de bedrading

van het elektrische systeem van het

apparaat niet te veranderen. Neem voor

ALLE reparaties contact op met de

serviceafdeling van

MILWAUKEE.

Reinigen

WAARSCHUWING!

Verminder de kans op letsel, elektrische

schok of schade aan het apparaat: dompel

het apparaat nooit in vloeistof onder en

zorg dat geen vloeistof in de machine kan

stromen.

Haal stof en vuil uit de luchtopeningen. Houd

de handgrepen van het apparaat schoon,

droog en vrij van olie of smeervet. Maak

het apparaat alleen schoon met zachte

zeep en een vochtige doek omdat bepaalde

reinigingsmiddelen en oplosmiddelen

schadelijk zijn voor kunststof en andere

geïsoleerde onderdelen.

Reparaties

Gebruik uitsluitend identieke

MILWAUKEE

vervangingsonderdelen. Breng het appa-

raat altijd naar een erkend

MILWAUKEE

servicecentrum voor reparaties en

onderhoud.

Lisää turvaohjeita on turvaohjeoppaassamme nro 58-13-0000.

Äänenvoimakkuus- ja tärinätiedot

• Työkalun A-painotettu äänipainetaso on alle 92 dB (A). Työn aikana äänitaso voi ylittää

105 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!

• Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on alle 2,5 m/s

Ilmoitetut arvot perustuvat laboratorio-oloissa suoritettuihin, standardien mukaisiin mittauksiin

ja ne eivät sovellu riskitason määrittämisen perustaksi. Todelliset altistumisarvot ja käyttäjän

henkilökohtainen teveysriski ovat yksilöllisiä ja riippuvat käyttäjän työtavasta,

työkappaleesta ja työpaikan suunnittelusta sekä altistusajasta ja käyttäjän fyysisestä

kunnosta.

Milwaukee Electric Tool Corp. ei vastaa mahdollisista seurauksista, mikäli ilmoitettuja arvoja

käytetään riskin määrittämiseen todellisessa työtilanteessa tapahtuvaa, yksilöllistä

altistumista varten olosuhteissa, jotka eivät ole valvonnassamme.

Järeät ruuvinvääntimet

Tekniset tiedot

Jännite

220-240

kuormitta-

maton

rpm

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

6,5 mm:n

kylmävalssattu

teräs

6,3 mm ruuvi

13 mm:n

kylmävalssattu

teräs

5,4 mm Screw

6,3 mm ruuvi

Amp

3,4

Vis à bois

6,8 mm

4,2 mm

Wattia

725

Luette-

lonro

(Artikke

linro)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

työkalun-

pitimen

kuusiokolo

6,3 mm Hex

kipsilevy

-ruuvi

4,2 mm

3,5 mm

Suomi

Lue käyttöopas ennen

tämän työkalun käyttöä.

Käytä aina

silmäsuojaimia.

Vaihtovirta

CE-vaatimustenmu-

kaisuusmerkintä

SEMKO-turvamerkintä

Symbolit

Kuormittamaton kierrosluku

minuutissa

Ampeeria

Wattia

Australian C-tick merkintä

Suomi

Kokoonpano

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi

kytke virtajohto aina irti työkalusta

ennen lisä-varusteiden kiinnittämistä

tai poistamista. Käytä ainoastaan

erityisesti suositeltuja lisä-varusteita.

Muut voivat olla vaarallisia.

Quik-Lok

-johtojen

irrottaminen ja kiinnittäminen

MILWAUKEEn

ainutlaatuiset Quik-Lok

johdot voidaan nopeasti uusia työmaalla.

1. Irrota Quik-Lok

-johto avaamalla johdon

mutteria 1/4 kierrosta vasemmalle ja

vedä johto ulos.

2. Kiinnitä Quik-Lok

-johto takaisin

kohdistamalla liittimen liitoskohdat

toisiinsa ja työnnä liitin niin pitkälle kuin

se menee. Lukitse johto kiertämällä

mutteria 1/4 kierrosta oikealle.

Ruuvainterän asentaminen

irrotettavaan kipsilevyruuvien

ruuvainistukkaan

8 - teränpidin

9 - ruuvainterä

10 - ruuvainistukka

1. Asentaessasi teränpidintä ja

ruuvainterää irrota työkalu virta-

lähteestä. Irrota ruuvainistukka vetä-

mällä se irti ruuvaimesta.

2. Työnnä ruuvainterä teränpitimeen niin

että se lukittuu paikoilleen. Työnnä

tämän jälkeen teränpidin työkalun

kärkeen niin että se vuorostaan lukittuu

siihen.

3. Työnnä ruuvainistukka paikoilleen niin

että se lukittuu.

Ruuvainterän irrottaminen ja

asentaminen irrotettavaan

TEKS

-ruuvien

ruuvainistukkaan

11 - magneetti-istukka

12 - syvyysrajoitin

1. Irrota työkalu ensin virtalähteestä ja

irrota ruuvainistukka vetämällä se irti

koneesta.

2. Vedä magneetti-istukka irti ja kiinnitä uusi

istukka tilalle.

3. Työnnä ruuvainistukka paikoilleen niin

että se lukittuu.

Irrotettavien kipsilevy- ja TEKS

ruuvien ruuvainistukoiden

syvyyssäätö

Ruuvainistukan avulla säädetään

ruuvaussyvyyttä.

MILWAUKEE

kipsilevy-

ruuvinväännin on varustettu yhdellä

kädellä säädettävällä, irrotettavalla

ruuvainistukalla. Ruuvaussyvyys voidaan

säätää nopeasti ja helposti vääntämällä

yhdellä kädellä syvyysrajoitinta. Istukan

holkin sisällä oleva hammastus lukitsee

syvyysrajoittimella valitun ruuvaus-

syvyyden.

Säädä aluksi kytkimen ollessa vapaalla

ruuvinkannan ja syvyysrajoittimen kärjen

välykseksi 1,5 mm kuvan mukaisesti. Holkin

sisäpuoliset hammastukset vastaavat eri

syvyyksiä. Syvyysrajoittimen kaksi

naksahdusta vastaa 0,4 mm:ä. Jatka

syvyysrajoittimen säätöä kunnes työhön

tarvittava syvyys on saavutettu.

13 - Syvempi asetus

14 - 1,5 mm välys (tarpeen

kipsilevyruuveja käytettäessä)

1. Lisää syvyyttä kiertämällä rajoitinta

vastapäivään kuten kuvassa (13).

2. Päinvastaiseen suuntaan vääntäminen

pienentää ruuvaussyvyyttä. Ham-

mastuksen ansiosta syvyysrajoitin

lukittuu paikoilleen, varmistaen oikean

syvyyssäädön.

3. Irrotettavan ruuvainistukan voi

yksinkertaisesti vetää irti ruuvin-

vääntimestä. Uudelleen kiinnittäminen ei

muuta syvyyssäätöä.

1 - syvyydenrajoitin

2 - kiristysholkki

3 - vyöpidike

4 - teräpinne

5 - lukituspainike

6 - liipaisin

7 - suunnanvaihtokytkin

Suomi

Käyttö

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi

käytä AINA turvalaseja tai sivukilvillä

varustettuja laseja.

Suunnanvaihtokytkimen käyttö

15 - Eteenpäin

16 - Taaksepäin

1. Eteenpäin kierto (myötäpäivään) (15).

2. Taaksepäin kierto (vastapäivään) (16).

Vaikka sisäinen lukitus estääkin

pyörimisuunnan muuttamisen moottorin

ollessa käynnissä, odota kunnes se

pysähtyy täysin ennen suunnan

muuttamista.

Käynnistäminen, pysäyttäminen ja

nopeuden säätäminen

1. Käynnistä työkalu painamalla

liipaisimesta.

2. Pysäytä työkalu vapauttamalla liipaisin.

3. Portaaton käyntinopeuden muuttaminen

vaatii ainoastaan liipaisimeen koh-

distuvan paineen lisäämistä tai

vähentämistä. Mitä enemmän liipaisinta

painetaan, sitä suuremmaksi nopeus

muuttuu ja päinvastoin.

Liipaisimen lukitseminen

1. Lukitse liipaisin pitämällä lukitusnuppia

painettuna pohjaan samalla kun painat

liipaisinta. Vapauta liipaisin sen jälkeen.

2. Vapauta lukitus painamalla liipaisin

pohjaan ja päästämällä se sitten irti.

Vääntömomentin säätö luett.

Näissä ruuvitaltoissa on vääntömomentin

asetuskaulus erityyppisten ruuvien

kiinnittämiselle eri materiaaleihin. Oikein

säädettynä kytkin alkaa luistaa, kun

ruuvitalttaa käännetään asetusta

suuremmalla vääntövoimalla, joten ruuvi tai

työkalu ei pääse vahingoittumaan.

TQSE 1200Q ruuvitaltassa on vääntövoiman

asetuskaulus, jossa on 44 eri asetusta.

Vääntövoima on säädettävissä 1–15 Nm.

TQSE 2500Q ruuvitaltassa on vääntövoiman

säätökaulus, jossa on 33 eri asetusta.

Asetuksen 33 jälkeen työkalu pysähtyy

ennen kytkimen liu’uttamista. Vääntövoima

on säädettävissä 1–12 Nm.

Valitse asetus kääntämällä säätökaulusta

työkaluun merkittyyn suuntaan.

Huomaa: Tarkista eri asetukset

jäännepalassa ennen kuin kierrät ruuveja

työkappaleeseen. Tarkista työlle määritetty

asetus vääntömomenttiavaimella kullekin

asetukselle.

Suomi

Käyttösovellutukset

Syvyyden valintaohje

17 - Oikein

Ruuvin kanta on pinnan alapuolella, mutta

ei ole rikkonut pintakerrosta.

18 - Liian syvällä

Ruuvin kanta on rikkonut pinta-kerroksen,

vaikeuttaen viimeistelyä ja päästäen

kosteutta pinnan alle. Säädä syvyyttä

pienemmäksi.

19 - Liian ylhäällä

Ruuvin kanta on pinnan yläpuolella eikä

pintaa pysty viimeistelemään. Säädä

syvemmälle.

Kipsilevyruuvien käyttö

Ruuvitaltoille, joiden nopeus on

0–4000 RPM

Vaiotyyppiset kipsilevyruuvit on yleensä

tarkoitettu puurangoille sekä 0,45–0,84 mm

peitirangoille.

MILWAUKEE

ruuvinvääntimet

ovat erinomaisia näiden kipsilevyruuvien

kiinnittämiseen. Syvyydensäätö on erittäin

tärkeä. Katso oikea ruuvaussyvyys

kohdasta (G).

1. Valitse oikean kokoinen kipsilevyruuvi

jokaista työtä varten. Esireikää ei

tarvitse tehdä. Aseta ruuvi ruu-

vainterään, paina tämän jälkeen ruuvi

työpintaa kohti, varmistaen että ruuvi

on kohtisuorassa työpintaa vasten.

Mikäli ruuvinväännin tai ruuvi on vinossa,

ruuvi ei poraudu työkappaleeseen, tai

se ei mene suoraan.

2. Vedä liipaisimesta ja paina ruu-

vinväänintä napakasti, jotta ruuvi

porautuisi kipsilevyyn. Napakan liikkeen

ansiosta kytkin tarttuu pyörittäen ruuvia

ja upottaen sen, jonka jälkeen kytkin

irrottuu sekunnin murto-osassa. Ellei

väännintä paineta kytkimen tartuttua,

ruuvi ei kiinnity oikein.

Kytkin irrottuu automaattisesti ja terä

lakkaa pyörimästä, kun ruuvi on

väännetty valittuun syvyyteen.

Näissä ruuvinvääntimissä on hiljainen

kytkin, joka naksahtelee, kun ruuvi on

väännetty valittuun syvyyteen.

3. Kun haluat poistaa ruuveja, irrota

syvyydenrajoitin ja käännä suun-

nanvaihtokytkin peruutusasentoon.

Syvyysrajoittimen poistaminen ei muuta

syvyyden säätöä.

Itseporautuvien ruuvien

vääntäminen peltirankoihin

ruuvinvääntimille, joiden

nopeus on 0–2500 RPM

Näillä kipsilevyruuvaimella voidaan kiinnittää

kipsilevyjä 0,84–2,5 mm peltirankoihin.

Kiinnittäessäsi ruuveja ohuihin pelteihin,

toimi kuten puurankoihin porattaessa.

Noudata syvyyden valintaohjetta (H)

oikean ruuvaussyvyyden säätämiseksi.

Saatat havaita että ruuvi hiukan takeltelee

lävistäessään kipsilevyn ja tunkeutuessaan

peltirankaan. Tämä on normaalia. Muista

vain käyttää napakkaa liikettä ruuvatessasi

ja paina tiukasti konetta kunnes ruuvi on

paikallaan.

Pora- ja kierteenmuovaavat ruuvit

poraavat, kierteyttävät ja kiinnittyvät

yhdellä ainoalla liikkeellä ilman erillistä

porausvaihetta. Niiden ainutlaatuisen

muotoilun ansiosta niitä voi käyttää aina 13

mm:n paksuissa metallikappaleissa, joissa

niillä saadaan aikaan vahva, luotettava

liitos. Porakärjen ansiosta poraus on

nopeata ja vaatii melko pienen

porauspaineen samalla kun poraurat

poistavat poralastut. Kärjen ohjainosa

varmistaa että poraus on valmis ennenkuin

ensimmäinen ruuvikierre tunkeutuu

kappaleeseen. Näille ruuveille on useita

käyttökohteita.

1. Laita ruuvi ruuvainkärkeen ja kohdista

se työpintaan.

2. Paina liipaisinta ja paina konetta, jotta

kytkin tarttuisi. Tämä liike yhdistää

kytkimen, aloittaa ruuvin vääntämisen,

upottaa ruuvin ja irrottaa kytkimen

sekunnin murto-osassa. Ellei työkalua

paineta jatkuvasti sen jälkeen kun kytkin

on tarttunut, ruuvi ei uppoa kunnolla.

Kytkin irrottu automaattisesti ja terä

lakkaa pyörimästä, kun ruuvi on

väännetty valittuun syvyyteen.

3. Irrota ruuvit avaamalla ruuvainistukka

ja kääntämällä suunnanvaihdin

toimimaan taaksepäin REV-asentoon.

Kun syvyysrajoitin kiinnitetään takaisin

syvyyssäätö ei muutu.

Huolto

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi

kytke virta aina pois työkalusta ennen

mitään huolto-toimenpiteitä. Älä koskaan

pura työkalua osiin tai yritä johdottaa

työkalun sähköjär-jestelmää uudelleen.

Ota yhteys

MILWAUKEE

-huoltoon

KAIKKIA korjauksia varten.

Puhdistus

VAROITUS!

Tapaturmavaaran, sähköiskujen ja

työkalun vahingoittumisen estä-

miseksi älä koskaan upota työkalua

nesteeseen tai päästä nestettä

valumaan työkalun sisälle.

Puhdista pöly ja roskat tuuletusaukoista.

Pidä työ-kalun kahvat puhtaina ja vapaina

öljystä ja rasvasta. Käytä ainoastaan mietoa

saippuaa ja kosteaa kangasta työkalun

puhdistukseen, koska monet puhdistus-

aineet ja liuottimet vahingoittavat muoveja

ja muita eristettyjä osia.

Korjaukset

Käytä ainoastaan identtisiä

MILWAUKEEn

varaosia. Toimita työkalu valtuutettuun

MILWAUKEEn

huoltokeskukseen korjauksia

ja huoltoa varten.

Puuruuvien vääntäminen

Puuruuvien vääntämisen helpottamiseksi ja

puun halkeamisen estämiseksi on

suositeltavaa tehdä aloitusreikä.

Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että

aloitusreiän koko on noin 70 % ruuvin

halkaisijasta. Kovapuuhun tehtyjen

aloitusreikien tulisi olla noin 90 % ruuvin

halkaisijasta. Aloitusreiän tulee olla ainakin

ruuvin halkaisijan verran ruuvin pituutta

lyhyempi. Tällöin ruuvin kärki puree puuhun

paremmin.

Poraa reiän yläosaan ruuvin pään ja

kierteiden välinen matka, niin että varsi

mahtuu siihen vapaasti. Jos käytät

laakakantaisia ruuveja, tee upotusreikä.

Suomi

Visseuses industrielles

Pour obtenir toutes les consignes de sécurité supplémentaires, lire la publication

N°58-13-0000.

Informations sur le bruit et la vibration

• D’une façon générale, le niveau de pression acoustique pondéré A de l’outil est inférieur

à 92 dB (A). Le niveau de bruit en service peut dépasser 105 dB (A). Il est recommandé

de porter des protecteurs d’oreille.

• L’accélération pondérée type de l’outil est inférieure à 2,5 m/s

Ces valeurs ont été établies par des essais en laboratoire conformément aux normes en

vigueur; en aucun cas elles ne peuvent être utilisées pour l’évaluation des risques. Les

valeurs mesurées en service peuvent être plus élevées que les valeurs déclarées. Le

degré réel d’exposition et les risques de dommages physiques résultant de l’exposition

aux vibrations sont spécifiques et sont fonction de la façon dont l’utilisateur travaille, de la

pièce travaillée et de sa forme, ainsi que du temps d’exposition et des capacités phy-

siques de l’utilisateur.

La Société, Milwaukee Electric Tool Corp., ne saurait être tenue pour responsable des

dommages causés par l’exposition à des niveaux réels plus élevés que les niveaux

déclarés, n’ayant elle-même aucun contrôle sur l’utilisation des machines.

Français

Lire le manuel de l’utilisateur

avant d’utiliser cet outil.

Toujours porter des lunettes

de protection.

Courant alternatif

Symboles

Puis-

sance

absorb

ée watts

725

Emman-

chement

accessoire

Hex,6,3 mm

Tension

(V c.a.)

220-240

Vitesse

(tr/min)

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

Acier laminé

à froid,

6,5 mm

Vis de 6,3 mm

S/O

Vis de 6,3 mm

Acier laminé à

froid,

13 mm

S/O

Vis de 5,4 mm

S/O

Vis de 6,3 mm

Amp-

érage

3,4

Holz-

schraube

6,8 mm

S/O

4,2 mm

S/O

Réf. Cat.

(Réf.

Article)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Vis pour

cloisons

sèches

S/O

4,2 mm

3,5 mm

Spécifications techniques

Marque CE indiquant

la conformité aux

normes européennes

Label sécurité SEMKO

Vitesse (tr/min) sans charge

Ampères

Watts

Marque

Australian

C-tick

Français

Montage

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque de blessures,

toujours débrancher l’outil avant de

changer les accessoires ou les

réglages. N’utiliser que des acces-

soires spécifiquement recommandés.

Tout autre type d’accessoire pourrait

être dangereux.

Dépose et remplacement des

cordons Quik-Lok

Les cordons Quik-Lok

MILWAUKEE

sont uniques en leur genre, car ils peuvent

être remplacés ou substitués instan-

tanément sur le lieu de travail.

1. Pour démonter le cordon Quik-Lok

tournez l’écrou du cordon de 1/4 de

tour vers la gauche et sortez-le.

2. Pour remonter le cordon Quik-Lok

alignez les rainures de clavettes du

raccord et enfoncez à fond le raccord.

Tournez l’écrou du cordon de 1/4 de

tour vers la droite pour le bloquer.

Montage et dépose des

embouts avec l’ensemble

butée de profondeur pour

cloisons sèches

8 - Porte-embout

9 - Embout

10 - Ensemble butée de profondeur

1. Débranchez l’outil. Déposez l’ensemble

butée de profondeur et tournez le

manchon en le tirant hors de l’outil.

2. Poussez l’embout dans le porte-embout

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Poussez ensuite le porte-embout dans

le nez de l’outil jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place.

3. Poussez l’ensemble butée de

profondeur sur le nez de l’outil jusqu’à

ce qu’il se verrouille en place.

Dépose et montage

des embouts

Ensemble butée de

profondeur détachable TEKS

11 - Douille magnétique

12 - Butée de profondeur

1. Débranchez l’outil, puis déposez

l’ensemble butée de profondeur en le

tirant hors de l’outil.

2. Retirez la douille magnétique et

remplacez-la par une autre.

3. Poussez l’ensemble butée de

profondeur sur l’outil jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place.

Réglage de l’ensemble butée

de profondeur

Ensemble butée de profondeur

pour cloisons sèches

Ensemble butée de profondeur TEKS

L’ensemble butée de profondeur contrôle

la profondeur de vissage de l’outil. Ces

visseuses offrent l’avantage de posséder

une butée de profondeur détachable et

réglable d’une seule main. Les réglages de

profondeur sont effectués facilement et

rapidement en tournant la butée d’une seule

main. Un crantage à l’intérieur du manchon

« verrouille » la profondeur choisie.

Avec l’ensemble butée de profondeur

détachable pour cloisons sèches,

commencez avec un jeu d’environ 1,5 mm

entre la tête de la vis et le nez avec

l’embrayage désengagé, comme montré sur

la figure. Sur les butées de profondeur pour

cloisons sèches et TEKS

les crans à

l’intérieur du manchon représentent des

profondeurs différentes. Deux déclics du

positionneur correspondent à 0,4 mm.

Continuez à régler la butée jusqu’à la

profondeur désirée.

1 - Butée de profondeur

2 - Manchon de détecteur

de profondeur

3 - Crochet pour ceinture

4 - Clip d’embout

5 - Bouton de verrouillage

6 - Gâchette

7 - Commutateur de sens de rotation

Français

Utilisation

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque d’accidents,

TOUJOURS porter des lunettes de

sécurité ou des lunettes de protec-

tion avec écrans latéraux.

Utilisation du commutateur de sens

de rotation

15 - Rotation à gauche

16 - Rotation à droite

1. Pour la rotation à droite (sens horloge)

(15).

2. Pour la rotation à gauche (sens inverse

horloge) (16). Bien qu’un verrouillage

interdise l’inversion du sens de rotation

pendant la marche du moteur, attendez

que ce dernier soit entièrement arrêté

avant d’inverser.

Démarrage, arrêt et contrôle de la

vitesse

1. Pour démarrer l’outil, appuyez sur la

gâchette.

2. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

3. Pour modifier la vitesse de vissage,

augmentez ou diminuez simplement

la pression sur la gâchette. Plus la

gâchette est enfoncée, plus la vitesse

augmente.

Verrouillage de la gâchette

1. Pour verrouiller la gâchette, appuyez

sur le bouton tout en pressant la

gâchette. Relâchez ensuite la gâchette.

2. Pour déverrouiller, appuyez à fond sur

la gâchette et relâchez-la.

13 - Réglage à une plus grande

profondeur

14 - Dégagement de 1,5 mm

(Pour les cloisons sèches

seulement)

1. Pour augmenter la profondeur de

vissage, tournez simplement la butée

dans la direction indiquée (13).

2. Pour diminuer la profondeur de vissage,

tournez la butée en sens inverse. Le

crantage « verrouille » le positionneur

et garantit le maintien précis du réglage.

3. Pour déposer l’ensemble butée de

profondeur, tirez-le simplement hors de

l’outil. Le remontage ultérieur ne modifie

pas le réglage de profondeur.

Réglage de couple

Ces tournevis sont munis d’un collier de

réglage de couple permettant d’enfoncer

plusieurs types de vis dans des matériaux

différents. Une fois réglé correctement,

l’embrayage s’engage dans un couple

préréglé afin d’éviter d’endommager la vis

ou l’outil.

Le tournevis TQSE 1200Q est équipé d’un

collier de réglage de couple permettant

quarante (40) réglages différents. Le

couple peut être réglé entre un (1) et quinze

(15) newton-mètres.

Le tournevis TQSE 2500Q est équipé d’un

collier de réglage de couple permettant

trente cinq (35) réglages différents. Au-

delà du trente cinquième réglage, l’outil

s’arrête avant de glisser de l’embrayage.

Le couple peut être réglé entre un (1) et

douze (12) newton-mètres.

Pour sélectionner un réglage, tournez le

collier de réglage dans la direction indiquée

sur l’outil.

Remarque : Utilisez une pièce de rebut pour

vérifier les différents réglages avant

d’enfoncer des vis dans la pièce à travailler.

Pour déterminer le réglage qui convient à

votre application, servez-vous d’une clé

dynamométrique afin de vérifier le couple

qui convient à chaque réglage particulier.

Applications

Guide de profondeur

17 - Correct

La tête de la vis est noyée, mais ne perfore

pas le revêtement.

18 - Trop profond

La tête de la vis perfore le revête-ment du

panneau, ce qui rendrala finition difficile et

laissera l’humidité passer sous le

revêtement.Diminuez la profondeur.

19 - Pas assez profond

La tête de la vis dépasse du panneau et ne

sera pas cachée par la finition. Augmentez

la profondeur.

Vissage des vis pour

cloisons sèches

Pour visseuses approuvées

0 à 4 000 tr/min

Les vis standard pour cloisons sèches

sont généralement conçues pour fixer les

panneaux sur des montants en bois ou

des montants en acier d’un calibre allant

de 0,45 à 0,84 mm. Les visseuses

MILWAUKEE

sont idéales pour poser ces

types de vis. La profondeur de vissage

est très importante. Voir le Guide de

Profondeur (G) pour le réglage correct de

profondeur.

1. Choisissez la vis pour cloisons sèches

appropriée à chaque application. Des

avant-trous ne sont pas nécessaires.

Placez la vis sur l’embout, puis alignez-

la contre la surface du panneau en

veillant à maintenir l’outil et la vis

perpendiculaires au panneau. Si l’outil

ou la vis sont désalignés, la vis ne

pénétrera pas dans le panneau ou sera

vissée de travers.

2. Appuyez sur la gâchette et poussez

l’outil avec un mouvement de

« poinçonnage » pour enfoncer la vis

dans le panneau. Ce mouvement

engagera l’embrayage, démarrera la

rotation de la vis, vissera la vis et

désengagera l’embrayage en une frac-

tion de seconde. Si la pression n’est

pas maintenue après engagement de

l’embrayage, la vis ne sera pas

correctement accostée.

L’embrayage se désengagera

automatiquement et l’embout cessera

de tourner dès que la vis sera vissée à

la profondeur sélectionnée.

Ces visseuses sont équipées d’un

embrayage silencieux qui cliquette

légèrement lorsque la vis est enfoncée

à la profondeur sélectionnée.

3. Pour enlever les vis, déposez la buté

de profondeur et placez le

commutateur de sens de rotation en

positon inverse. Le remontage de

l’ensemble butée de profondeur ne

modifiera pas le réglage de profondeur.

Vissage de vis

autoperceuses

sur montants métalliques

Pour visseuses approuvées

0 à 2 500 tr/min

Ces visseuses peuvent être utilisées pour

fixer des cloisons sèches sur des

montants métalliques d’un calibre allant de

0,84 à 2,5 mm.

Pour visser dans des tôles minces,

procédez de la même façon que pour les

montants en bois. Reportez-vous au Guide

de Profondeur (H) pour déterminer la

profondeur de vissage correcte.

La vis peut paraître hésiter légèrement

quand elle finit de traverser le panneau et

commence à pénétrer dans le montant

métallique. Ceci est normal. Souvenez-

vous simplement de donner une poussée

de « poinçonnage » pour enfoncer la vis,

et de maintenir une pression ferme sur l’outil

jusqu’à l’accostage de la vis.

Les vis autoperçeuses et autotaraudeuses

percent, taraudent et fixent en une seule

opération rapide et facile, sans nécessiter

d’avant-trou. Leur conception spéciale

permet de visser dans des tôles jusqu’à

13 mm d’épaisseur et assure des fixations

robustes et fiables. La pointe de la vis as-

sure un perçage rapide avec une poussée

relativement faible pendant que les rainures

évacuent les copeaux de perçage. La

partie pilote garantit que le perçage est

terminé avant que le premier filet s’engage

dans le matériau. Ces vis peuvent être

utilisées dans de nombreuses applications.

1. Introduisez la vis dans l’embout et

alignez-la contre la tôle.

Français

Entretien

AVERTISSEMENT !

Pour réduire les risques de bles-

sures, toujours débrancher l’outil

avant d’effectuer toute intervention.

Ne jamais démonter l’outil ni

essayer d’en modifier le câblage

électrique. S’adresser à un centre

d’entretien agréé

MILWAUKEE

pour

TOUTES les réparations.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Pour réduire les risques de bles-

sures, de décharges électriques ou

d’endommagement de l’outil, ne

jamais immerger ce dernier dans un

liquide ni laisser pénétrer de liquide

quelconque à l’intérieur.

Nettoyer la poussière et les débris des ori-

fices d’aération. Maintenir les poignées

propres, sèches et sans traces d’huile ou

de graisse. Nettoyer l’outil uniquement à

l’aide d’un chiffon humide et de savon doux,

car certains produits de nettoyage ou

solvants sont nocifs pour le plastique et

autres pièces isolées.

Réparations

N’utiliser que des pièces de rechange

MILWAUKEE

identiques pour effectuer les

réparations. S’adresser toujours à un cen-

tre d’entretien agréé

MILWAUKEE

pour les

réparations et l’entretien.

2. Appuyez sur la gâchette et poussez

l’outil pour engager l’embrayage. Ce

mouvement engagera l’embrayage,

fera tourner la vis, la plongera et libèrera

l’embrayage en une fraction

de seconde. Si la pression n’est pas

maintenue après engagement de

l’embrayage, la vis ne sera pas

correctement accostée.

L’embrayage se désengagera auto-

matiquement quand la vis aura atteint la

profondeur préréglée.

3. Pour déposer des vis, déposez

l’ensemble butée de profondeur et

réglez le commutateur de sens de

rotation en positon inverse. Le

remontage de l’ensemble butée de

profondeur ne modifiera pas le réglage

de profondeur.

Enfoncement de vis à bois

Lorsque vous enfoncez des vis à bois, il

est recommandé de percer un trou pilote

pour faciliter la pénétration de la vis et éviter

de fendre le bois. En règle générale, le

diamètre du trou pilote doit être à 70 % du

diamètre de la vis. Le diamètre des trous

pilotes percés dans du bois dur doit être à

environ 90 % du diamètre de la vis. La

profondeur du trou pilote doit être inférieure

à la longueur de la vis sur au moins la

longueur correspondant au diamètre de

cette vis. L’extrémité de la vis peut ainsi

mordre dans le bois et accroître sa capacité

de rétention.

Chambrer la partie supérieure du trou pour

dégager la queue située entre la tête de

vis et ses filets. Lorsque des vis à tête

plate sont utilisées, fraisez la partie

supérieure du trou pour noyer la tête de

vis jusqu’au niveau de la surface de la

pièce. Utilisez du savon ou de la cire pour

faciliter l’insertion des vis, le cas échéant.

Français

Hochleistungs-Elektroschrauber

Zusätzliche Sicherheitshinweise finden Sie im Sicherheitsleitfaden, Nr.

58-13-0000.

Informationen über Schall- und Vibrationspegel siehe

• A-bewerteter Schallpegel in der Regel unter 92 dB (A). Tatsächlicher Schallpegel beim

Betrieb kann 105 dB (A) überschreiten. Gehörschutz ist zu tragen.

• Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung in der Regel unter 2,5 m/s

Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen gemäß den angegebenen Normen

ermittelt; sie sind nicht brauchbar zur Risikoabschätzung. Werte in der individuellen

Arbeitsumgebung können höher als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte und

die Schadensrisiken, denen man ausgesetzt ist, sind stets unterschiedlich und beruhen

auf der Art, wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit des Werkstücks, auf den

Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des

Benutzers.

Die Milwaukee Electric Tool Corp. haftet nicht für etwaige Folgen, die entstehen, wenn

anstatt der tatsächlichen Werte die in diesem Handbuch genannten Werte für eine individuelle

Risikoabschätzung eines Arbeitsplatzes verwendet werden, über dessen Umge-

bungsfaktoren das Unternehmen keine Kontrolle hat.

Vor Einsatz dieses

Werkzeugs Bedienungs-

anleitung lesen.

Stets Augenschutz

tragen.

Wechselstrom

CE-Kennzeichnung

Verwendete Symbole

Leis-

tungs-

aufnahme

725

Bit-Schaft-

größe

6,3 mm

Sechskant

6,3 mm

Sechskant

6,3 mm

Sechskant

6,3 mm

Sechskant

6,3 mm

Sechskant

6,3 mm

Sechskant

6,3 mm

Sechskant

Span-

nungs-

eingang

220-240

U/min.

ohne

Belastung

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm

kaltgewalzter

Stahl

6,3 mm

Schraube

6,3 mm

Schraube

N/V

6,3 mm

Schraube

6,3 mm

Schraube

13 mm

kaltgewalzter

Stahl

N/V

6,3 mm

Schraube

N/V

6,3 mm

Schraube

6,3 mm

Schraube

Strom-

stärke

3,4

Holz-

schraube

6,8 mm

N/V

4,2 mm

N/V

Schnell

-bau-

schraube

N/V

4,2 mm

3,5 mm

Technische Daten

Katalog-

Nr.

(Bestell-

Nr).

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

SEMKO Sicherheitsmarke

Ampere

Watt

Australische

C-Tick-Markierung

Umdrehungen/Minute ohne Belastung

Deutsch

Montage

WARNUNG!

Um Verletzungen zu vermeiden, ist

das Werkzeug vor dem Anbringen

oder Abnehmen von Zubehörteilen

stets vom Netz zu trennen. Nur

ausdrücklich empfohlene Zubehör-

teile verwenden. Die Verwendung

anderer Teile kann gefährlich sein.

Anbringen und Abnehmen von

Quik-Lok

Kabeln

Die ausschließlich von

MILWAUKEE

gelieferten Quik-Lok

Kabel ermöglichen

sofortigen Wechsel oder Austausch am

Einsatzort.

1. Zum Abnehmen des Quik-Lok

Kabels die Kabelmutter um eine

Viertelumdrehung nach links drehen

und das Kabel herausziehen.

2. Zum Anbringen des Quik-Lok

Kabels

die Steckerkeilnuten ausrichten und den

Stecker möglichst weit einschieben.

Kabelmutter zur Verriegelung um eine

Viertelumdrehung nach rechts drehen.

Auswechseln von Bits für

Schnellbauschrauben

Schnapp-Tiefenanschlag

8 - Bit-Halter

9 - Schraubeinsatz

10 - Tiefenanschlag

1. Das Werkzeug vom Netz trennen. Zum

Abnehmen des Tiefenanschlags die

Buchse drehen und dabei den Tie-

fenanschlag vom Werkzeug abziehen.

2. Den Schraubeinsatz in den Bit-Halter

stecken und einrasten lassen. Nun den

Bit-Halter in die Werkzeugnase stecken

und einrasten lassen.

3. Den Tiefenanschlag auf die Werk-

zeugnase aufstecken und einrasten

lassen.

Herausnehmen und Einsetzen

von Bits für TEKS

Schnapp-

Tiefenanschlag

11 - Magnet-Stecksitz

12 - Tiefenanschlag

1. Werkzeug vom Netz trennen. Zum

Abnehmen des Tiefenanschlags die

Buchse drehen und dabei den Tie-

fenanschlag vom Werkzeug abziehen.

2. Den Magnet-Stecksitz herausziehen

und durch einen anderen ersetzen.

3. Den Tiefenanschlag aufstecken und

einrasten lassen.

Einstellen des Tiefenanschlags

für Schnellbauschrauben

Schnapp-Tiefenanschlag und

TEKS

Schnapp-Tiefenanschlag

Der Tiefenanschlag legt die Ein-

schraubtiefe fest. Diese Elektroschrauber

sind mit einem Schnapp-Tiefenanschlag

ausgestattet, mit dem die Einschraubtiefe

mit einer Hand durch Verdrehen des

Tiefenanschlags eingestellt werden kann.

Naben in der Buchse „fixieren“ die gewählte

Tiefeneinstellung.

Für den Schnapp-Tiefenanschlag für

Schnellbauschrauben muss bei gelöster

Kupplung ein Spiel von 1,5 mm zwischen

dem Schraubenkopf und der Nase

eingehalten werden (siehe Abbildung).

Sowohl beim TEKS

als auch beim

Schnellbauschrauben Tiefenanschlag

markieren die Nuten im Inneren der Buchse

verschiedene Einschraubtiefen. Jedes

zweite Einrasten (Klickgeräusch) des

Tiefenanschlags entspricht 0,4 mm. Den

Tiefenanschlag auf die gewünschte

Einschraubtiefe einstellen.

1 - Tiefenanschlag

2 - Schnapp-Buchse

3 - Riemenhalterung

4 - Bit-Clip

5 - Verriegelungstaste

6 - Abzug

7 - Vorwärts-/Rückwärtsschalter

Anmerkung: Vor dem Eindrehen von

Schrauben in ein Werkstück an einem

Stück Altmaterial die verschiedenen

Einstellungen ausprobieren. Um die

konkrete Einstellung für Ihre Anwendung

zu bestimmen, mit einem

Drehmomentschlüssel das richtige

Anzugsmoment der verschiedenen

Einstellung prüfen.

Deutsch

Betrieb

WARNUNG!

Tragen Sie zur Verringerung der

Verletzungsgefahr IMMER Schutz-

brillen oder Sicherheitsbrillen mit

Seitenschutz.

Einsatz des Vorwärts-/

Rückwärtsschalters

15 - Vorwärts

16 - Rückwärts

1. Für die Vorwärts-Richtung (15) (im

Uhrzeigersinn).

2. Für die Rückwärts-Richtung (16)

(gegen den Uhrzeigersinn). Eine Sperre

verhindert, dass bei laufendem Motor

die Richtung geändert werden kann.

Der Motor muss daher vollständig

stillstehen, bevor die Drehrichtung

gewechselt werden kann.

Starten, Stoppen und

Drehzahlregelung

1. Zum Starten des Werkzeugs den

Abzug drücken.

2. Zum Abstellen des Werkzeugs den

Abzug loslassen.

Einstellung des Anzugsmoments

Diese Schraubendreher verfügen über

einen Anzugsmoment-Einstellring,

wodurch verschiedene Arten von

Schrauben in unterschiedliche Werkstoffe

eingedreht werden können. Bei richtiger

Einstellung rutscht die Kupplung, wenn ein

voreingestelltes Anzugsmoment erreicht

wird, um Schäden an der Schraube oder

am Werkzeug vorzubeugen.

Der TQSE 1200Q Schraubendreher verfügt

über einen Anzugsmoment-Einstellring, mit

dem vierundvierzig Einstellungen möglich

sind. Das Anzugsmoment ist zwischen 1

und 5 Nm verstellbar.

Der TQSE 2500Q Schraubendreher verfügt

über einen Anzugsmoment-Einstellring, mit

dem dreiunddreißig Einstellungen möglich

sind. Wird die dreiunddreißigste Einstellung

überschritten, kommt das Elektrowerkzeug

zum Stillstand, bevor die Kupplung rutscht.

Das Anzugsmoment ist zwischen 1 und

12 Nm verstellbar.

Zur Wahl einer Einstellung den Einstellring

in die auf dem Werkzeug dargestellte

Richtung drehen.

13 - Futtermauer-Positionierer

14 - 1,5 mm Spiel (nur für

Schnellbauschrauben

notwendig)

1. Zum Einstellen der Tiefe den

Tiefenanschlag in die angezeigte

Richtung drehen, wenn die Tiefe

vergrößert werden soll (13).

2. Durch Drehen in die entgegengesetzte

Richtung wird die Einschraubtiefe

verringert. Die Arretierungen „fixieren“

den Tiefenanschlag und stellen sicher,

dass eine genaue Einschraubtiefe

beibehalten wird.

3. Um den Schnapp-Tiefenanschlag vom

Werkzeug zu nehmen, kann er einfach

abgezogen werden. Beim Wiederauf-

stecken wird die Tiefeneinstellung nicht

verändert.

3. Zum Ändern der Einschraubdrehzahl

einfach den Druck auf den Abzug

verstärken oder verringern. Je weiter

der Abzug angezogen wird, desto

größer ist die Drehzahl.

Einsatz der Sperrtaste

1. Um den Abzug zu sperren, die

Sperrtaste bei gedrücktem Abzug

drücken. Nun den Abzug loslassen.

2. Um den Abzug wieder freizugeben, den

Abzug drücken und loslassen.

Tiefenrichtlinien

Tiefenführung

17 - Korrekt

Schraubenkopf liegt unter der Oberfläche,

durchdringt die Deck-schicht jedoch nicht.

18 - Zu tief

Der Schraubenkopf durchdringt die

Deckschicht, erschwert Spachtelar-beiten

und lässt Feuchtigkeit in die Platte

eindringen. Tiefeneinstellung verringern.

19 - Nicht tief genug

Der Schraubenkopf ragt über die

Oberfläche hinaus. Die Endbearbeitung ist

nicht möglich. Tiefeneinstellung

vergrößern.

Schnellbauschrauben für Schrauben-

dreher mit einer Nennleistung zwischen

0 - 4000 Umdrehungen pro Minute

Schnellbauschrauben sind gewöhnlich für

das Befestigen von Gipskartonplatten an

Holzträgern und Stahlträgern (mit einer

Stärke zwischen 0,45 mm und 0,84 mm)

ausgelegt.

MILWAUKEE

-Elektroschrauber

eignen sich ideal zur Befestigung dieser

Arten von Schnellbauschrauben. Die

richtige Einschraubtiefe ist sehr wichtig.

Unter G sind Hinweise für die korrekte

Einstellung des Tiefenanschlags zu finden.

1. Vor dem Einsetzen der Schrauben die

richtigen Schnellbauschrauben für die

Anwendung auswählen. Es sind keine

Ansatzlöcher notwendig. Die

Schraube auf den Schraubeinsatz

stecken und auf der Arbeitsfläche

ausrichten. Schraube und Werkzeug

müssen dabei senkrecht zur

Arbeitsfläche stehen. Ist das

Werkzeug oder die Schraube nicht

richtig ausgerichtet, wird die Schraube

nicht oder schief eingeschraubt.

2. Den Abzug drücken und das

Werkzeug fest andrücken, um die

Schraube in die Gipskartonplatte zu

schrauben. Durch den Andruck

greift die Kupplung ein

und die Schraube wird eingedreht.

Die Kupplung wird innerhalb von

Sekundenbruchteilen wieder gelöst.

Wenn der Andruck nach Eingreifen der

Kupplung nicht beibehalten wird, sitzt

die Schraube nicht richtig.

Die Kupplung löst sich automatisch und

der Schraubeinsatz stoppt die

Drehbewegung, sobald die Schraube

zur ausgewählten Einschraubtiefe

eingeschraubt wurde.

Diese Schnellbauschraubendreher

verfügen über eine geräuscharme Kup-

plung, die bei Einsenken der Schraube

zur gewählten Tiefe leicht schaltet.

3. Um Schrauben zu entfernen, den

Tiefenanschlag abnehmen und den

Vorwärts-/Rückwärtsschalter auf

„Rückwärts“ stellen. Beim Wiede-

raufstecken des Tiefenanschlags wird

die Einschraubtiefe nicht geändert.

Eindrehen von selbstschnei-

denden Schrauben für

Schraubendreher mit einer

Nennleistung zwischen 0 - 2500

Umdrehungen pro Minute

Diese Treiber können zum Befestigen von

Gipskartonplatten an Metallträgern mit einer

Stärke von 0,84 bis 2,5 mm eingesetzt

werden.

Bei der Arbeit mit dünnen Metallblechen

sind dieselben Anweisungen wie bei

Holzträgern zu befolgen. Die Einschraub-

tiefe kann mit Hilfe der Informationen in H

ausgewählt werden.

Die Schraube kann etwas zögern, nachdem

die Gipskartonplatte durchbohrt ist und die

Metallfläche angebohrt wird. Auch in diesem

Fall den Druck auf das Werkzeug weiterhin

ausüben, bis die Schraube richtig sitzt.

Selbstbohrende und selbstschneidende

Schrauben lassen sich ohne separates

Vorbohren in einem Arbeitsgang schnell

und einfach eindrehen. Ihre einzigartige

Konstruktion eignet sich für bis zu 13 mm

starkes Metall und sorgt für sicheren und

zuverlässigen Halt. Die Bohrspitze sorgt

für schnelles Bohren und durchgehend

Deutsch

Wartung

WARNUNG!

Zur Vermeidung von Verletzungen ist

vor etwaigen Wartungsarbeiten das

Werkzeug stets vom Netz zu trennen.

Das Werkzeug niemals zerlegen.

Unter keinen Umständen versuchen,

die Verdrahtung der Elektrik des

Werkzeugs zu erneuern. Wenden Sie

sich für SÄMTLICHE Reparaturarbei-

ten an das

MILWAUKEE

Kunden-

dienstzentrum.

Reinigung

WARNUNG!

Zur Vermeidung von Verletzungen,

elektrischen Schlägen und einer

Beschädigung des Werkzeugs dieses

niemals in Flüssigkeit eintauchen

oder Flüssigkeiten ins Innere des

Werkzeugs eindringen lassen.

Staub und Restmaterialien von den Belüf-

tungsschlitzen entfernen. Die Griffe des

Werkzeugs sauber, trocken und frei von Öl

oder Fett halten. Nur milde Seife und ein

feuchtes Tuch zur Reinigung verwenden, da

manche Reinigungsmittel oder -flüssigkeiten

die Kunststoff- oder Isolierkomponenten des

Werkzeugs angreifen können.

Reparaturen

Nur baugleiche

MILWAUKEE

Ersatzteile

verwenden. Das Werkzeug für Reparatur-

oder Wartungsarbeiten stets in ein

autorisiertes

MILWAUKEE

Servicezentrum

bringen.

niedrigen Bohrdruck und die Spannuten

entfernen die Späne. Der Schraubenzapfen

stellt sicher, dass der Bohrvorgang

abgeschlossen ist, bevor der erste

Gewindegang eingreift. Diese Schrauben

können für viele verschiedene

Anwendungen verwendet werden.

1. Die Schraube in den Schraubeinsatz

einsetzen und den Bit senkrecht mit der

Arbeitsfläche ausrichten.

2. Den Abzug drücken und das Werkzeug

fest andrücken, damit die Kupplung

eingreift. Durch den Andruck greift die

Kupplung ein und die Schraube wird

eingedreht. Die Kupplung wird innerhalb

von Sekundenbruchteilen wieder

gelöst. Wenn der Andruck nach

Eingreifen der Kupplung nicht

beibehalten wird, sitzt die Schraube

nicht richtig.

Die Kupplung löst sich automatisch und

der Schraubeinsatz stoppt die

Drehbewegung, sobald die Schraube

zur ausgewählten Einschraubtiefe

eingeschraubt wurde.

3. Um Schrauben zu entfernen, den

Tiefenanschlag abnehmen und den

Vorwärts-/Rückwärtsschalter auf

„Rückwärts“ stellen. Beim Wieder-

aufstecken des Tiefenanschlags wird

die Einschraubtiefe nicht geändert.

Eindrehen von Holzschrauben

Beim Eindrehen von Holzschrauben wird

empfohlen, ein Loch vorzubohren, damit die

Schrauben leichter eingedreht werden können und

das Holz nicht splittert. Im Allgemeinen gilt: Das

vorgebohrte Loch sollte einen Durchmesser

haben, der ca. 70 % des Schraubendurchmessers

beträgt. Vorbohrungen in Hartholz sollten einen

Durchmesser von ca. 90 % des

Schraubendurchmessers aufweisen. Die Tiefe

des vorgebohrten Lochs sollte mindestens um

einen Schraubendurchmesser kürzer sein als die

Länge der Schraube. Dadurch kann sich die

Schraubenspitze für besonders sicheren Halt fest

in das Holz einbohren.

Ein Senkloch bohren, damit der Schaft zwischen

dem Schraubenkopf und dem Gewinde problemlos

Platz findet. Bei Gebrauch von Senkschrauben

ein Senkloch bohren, damit sich der

Schraubenkopf bündig in die Arbeitsfläche dreht.

Ggf. Seife oder Wachs für ein leichteres Einführen

der Schraube verwenden.

ÇëåêôñéêÜ êáôóáâßäéá ãéá âáñéÝò åñãáóßåò

Ãéá åðéðëÝïí ïäçãßåò áóöáëåßáò, äéáâÜóôå ôï âéâëßï ïäçãéþí áóöáëåßáò No. 58-13-0000.

Óôïé÷åßá ‘Ç÷ïõ êáé Äüíçóçò ãéá ôï

• ÓõíÞèùò ôï åðßðåäï óôÜèìçò ç÷çôéêÞò ðßåóçò Á ôïõ åñãáëåßïõ åßíáé êÜôù áðü 92 dB (A). Ç

óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôç ÷ñÞóç ìðïñåß íá õðåñâåß ôá 105 dB (A). ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ìÝóá êáôÜ ôïõ èïñýâïõ!

• Ç óõíÞèçò óôÜèìç åðéôÜ÷õíóçò åßíáé êÜôù áðü 2,5 m/s

Oé ôéìÝò ðïõ äçëþíïíôáé åëÞöèçóáí ìå åñãáóôçñéáêïý ôýðïõ ìåôñÞóåéò, óå óõììüñöùóç ìå ôïõò

áíáöåñüìåíïõò êþäéêåò êáé äåí èåùñïýíôáé åðáñêåßò íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôçí åêôßìçóç

êéíäýíùí. ÔéìÝò ðïõ ìåôñþíôáé óå äéáöüñïõò ÷þñïõò åñãáóßáò åíäå÷ïìÝíùò íá åßíáé õøçëüôåñåò

áðü áõôÝò ðïõ äçëþíïíôáé. Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò êáé ï êßíäõíïò âëÜâçò óôïí ïðïßï åêôßèåôáé Ýíáò

÷ñÞóôçò åßíáé ìïíáäéêÝò êáé åîáñôþíôáé áðü ôïí ôñüðï åñãáóßáò ôï áíôéêåßìåíï åñãáóßáò ôïí

ó÷åäéáóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò üðùò åðßóçò ôïí ÷ñüíï åêèÝóåùò êáé ôçí öõóéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ

÷ñÞóôç.

Åìåßò, Milwaukee Electric Tool Corp., äåí åßíáé äõíáôüí íá èåùñçèïýìå õðåýèõíïé ãéá ôéò óõíÝðååéò

áðü ôçí ÷ñÞóç ôùí äåäçëùìÝíùí ôéìþí, áíôé áõôþí ðïõ áíôéðñïóùðåýïõí ôçí ðñáãìáôéêÞ Ýêèåóç

óå êßíäõíï, óå ÷þñï åñãáóßáò ôïõ ïðïßïõ äåí åßíáé äõíáôüí íá Ý÷ïõìå ôïí Ýëåã÷ï.

ÅëëçíéêÜ

Âáô

725

ÌÝãåèïò

óôåëÝ÷ïõò

ôñõðáíéïý

6,3 mm

åîáãùí.

6,3 mm

åîáãùí.

6,3 mm

åîáãùí.

6,3 mm

åîáãùí.

6,3 mm

åîáãùí.

6,3 mm

åîáãùí.

6,3 mm

åîáãùí.

Âïëô

Ìüíï

Åíáë.

Ñåýìá

220-240

ÓÁË

÷ùñßò

öïñôßï

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm Êñýïò

åëáôüò

÷Üëõâáò

Âßäá 6,3 mm

Ä/Å

Âßäá 6,3 mm

13 mm Êñýïò

åëáôüò-

÷Üëõâáò

Ä/Å

Âßäá 6,3 mm

Ä/E

Ä/Å

Âßäá 6,3 mm

Áìð.

3,4

Îõëü-

âéäá

6,8 mm

Ä/Å

4,2 mm

Ä/Å

Âßäá

îçñüôïé÷ïõ

Ä/Å

4,2 mm

3,5 mm

Áñ. Êáô.

(Áñ.

Åßäïõò)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï

÷åéñéóìïý ðñïôïý

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï.

ÖïñÜôå ðÜíôá ðñïóôáôåõôéêÜ

ãõáëéÜ.

Åíáëëáóóüìåíï Ñåýìá (AC)

ÓÞìá óõììüñöùóçò CE

Óýìâïëá

ÓÞìá áóöáëåßáò SEMKO

ÓôñïöÝò áíÜ ëåðôü

×ùñßò Öïñôßï

ÁìðÝñ

Âáô

ÓÞìáíóç C Áõóôñáëßáò

ÐñïäéáãñáöÝò

ÅëëçíéêÜ

Óõíáñìïëüãçóç

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò,

âãÜæåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá

ðñïôïý ðñïóèÝôåôå Þ áöáéñåßôå åîáñôÞìáôá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá åéäéêÜ

óõíéóôþìåíá åîáñôÞìáôá. Ôá Üëëá ìðïñåß

íá åßíáé åðéêßíäõíá.

Áöáßñåóç êáé ôïðïèÝôçóç

êáëùäßùí Quik-Lok

Ôá áðïêëåéóôéêÜ êáëþäéá ôýðïõ Quik-Lok

ôçò

MILWAUKEE ðñïóöÝñïõí Üìåóç áëëáãÞ Þ

áíôéêáôÜóôáóç óôï ÷þñï åñãáóßáò.

1. Ôá êáëþäéá Quik-Lok

áöáéñïýíôáé áöïý

óôñÝøåôå ðñïò ôá áñéóôåñÜ ôï ðáîéìÜäé

ôïõ êáëùäßïõ êáôÜ 1/4 ìéáò óôñïöÞò êáé

óôç óõíÝ÷åéá ôï ôñáâÞîåôå êáé ôï âãÜëåôå.

2. Ãéá íá âÜëåôå íÝï êáëþäéï Quik-Lok

åõèõãñáììßóôå ôï óõíäåôÞñá êáé óôç

óõíÝ÷åéá óðñþîôå ôï óõíäåôÞñá ðñïò ôá

ìÝóá üóï åßíáé äõíáôü. ÓôñÝøôå ôï ðáîéìÜäé

ôïõ êáëùäßïõ ðñïò ôá äåîéÜ êáôÜ 1/4 ìéáò

óôñïöÞò ãéá íá áóöáëéóôåß óôç èÝóç ôïõ.

ÔïðïèÝôçóç êáé áíôéêáôÜóôáóç

ôñõðáíéþí

Ãéá åñãáëåßï åöáñìïãÞò óå

îçñüôïé÷ï

8 - Õðïäï÷Þ ôñõðáíéïý

9 - ÔñõðÜíé

10 - ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò

1. ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá. Ãéá íá

áöáéñÝóåôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò,

óôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá åíþ ôï ôñáâÜôå áðü

ôï åñãáëåßï.

2. Óðñþîôå ôï ôñõðÜíé ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ

ôïõ ìÝ÷ñé íá ìðåé óôç èÝóç ôïõ ìå ôï

÷áñáêôçñéóôéêü èüñõâï. Ôþñá, óðñþîôå

ôçí õðïäï÷Þ ôïõ ôñõðáíéïý ìÝóá óôç ìýôç

ôïõ åñãáëåßïõ ìÝ÷ñé íá ìðåé óôç èÝóç ôçò.

3. Óðñþîôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ìÝ÷ñé íá

ìðåé êé áõôü óôç èÝóç ôïõ.

ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç

ôñõðáíéþí

Ãéá åîÜñôçìá åöáñìïãÞò TEKS

ìå êéíçôü ðåñßâëçìá

11 - ÌáãíçôéêÞ õðïäï÷Þ

12 - ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò

1. ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá. Ãéá íá

áöáéñÝóåôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò,

óôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá åíþ ôï ôñáâÜôå áðü

ôï åñãáëåßï.

2. ÔñáâÞîôå ôç ìáãíçôéêÞ õðïäï÷Þ ðñïò ôá

Ýîù êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå íÝá

õðïäï÷Þ.

3. Óðñþîôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ìÝ÷ñé íá

ìðåé êé áõôü óôç èÝóç ôïõ.

Ñýèìéóç åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò

ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò ãéá îçñüôïé÷ï êáé

ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò TEKS

Ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò åëÝã÷åé ôï âÜèïò

êßíçóçò ôïõ åñãáëåßïõ. ÁõôÜ ôá êáôóáâßäéá

Ý÷ïõí åîÜñôçìá åöáñìïãÞò óôï ïðïßï ç

ñýèìéóç âÜèïõò ìðïñåß íá ãßíåé ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.

Ç ñýèìéóç âÜèïõò ìðïñåß íá ãßíåé åýêïëá êáé

ãñÞãïñá ìå áðëÞ óôñïöÞ ôïõ åîáñôÞìáôïò

åöáñìïãÞò ìå ôï Ýíá ÷Ýñé. ¸íá êñÜôçìá óôï

åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò «áóöáëßæåé» ôï

åðéëåãìÝíï âÜèïò.

Ãéá ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ãéá îçñüôïé÷ïõò

ìå êéíçôü ðåñßâëçìá, áñ÷ßóôå ìå äéÜêåíï 1,5

mm ðåñßðïõ ìåôáîý ôçò êåöáëÞò ôçò âßäáò

êáé ôçò ìýôçò ìå ôï óõìðëÝêôç áðåìðëåãìÝíï,

üðùò áðåéêïíßæåôáé. Ãéá ôá åîáñôÞìáôá

åöáñìïãÞò ãéá îçñüôïé÷ïõò êáé TEKS

, ôá

óçìåßá áóöÜëéóçò ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôï

ðåñßâëçìá áíôéðñïóùðåýïõí äéáöïñåôéêÜ

âÜèç. Äýï êëéê ôïõ åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò

éóïäõíáìïýí ìå 0,4 mm. Óõíå÷ßóôå íá ñõèìßæåôå

ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò óôï åðéèõìçôü âÜèïò.

- Ñýèìéóç ìåãáëýôåñïõ âÜèïõò

14 - 1,5 mm äéÜêåíï (×ñåéÜæåôáé ìüíï

ãéá åöáñìïãÝò óå îçñüôïé÷ï)

1. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï âÜèïò, áðëþò

ðåñéóôñÝøôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ðñïò

ôçí êáôåýèõíóç ðïõ óçìåéþíåôáé óôçí

åôéêÝôá (13).

2. Ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ åîáñôÞìáôïò

åöáñìïãÞò ðñïò êáôåýèõíóç áíôßèåôç ìå

åêåßíç ôïõ âÝëïõò ìåéþíåé ôï âÜèïò êßíçóçò.

Ç èÝóç áóöÜëéóçò “áóöáëßæåé” ôï åîÜñôçìá

åöáñìïãÞò óôç èÝóç ôïõ, åîáóöáëßæïíôáò

ôçí áêñéâÞ ñýèìéóç âÜèïõò.

3. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò,

áðëþò ôñáâÞîôå ôï êáé âãÜëôå ôï áðü ôï

åñãáëåßï. Ç åðáíáóýíäåóç äåí ôñïðïðïéåß

ôç ñýèìéóç âÜèïõò.

1 - Åñãáëåßï åöáñìïãÞò

2 - Êéíçôü ðåñßâëçìá

3 - ÓõíäåôÞñáò æþíçò

4 - ÁðïèÞêåõóç ôñõðáíéþí

5 - ÁóöÜëéóç óêáíäÜëçò

6 - ÓêáíäÜëç

7 - Ìï÷ëüò êáíïíéêÞò-áíôßóôñïöçò

êßíçóçò

Ñýèìéóç äéÜôáîçò ñïðÞò

ÁõôÜ ôá êáôóáâßäéá äéáèÝôïõí Ýíá äáêôýëéï

ñýèìéóçò äéÜôáîçò ñïðÞò ãéá íá âéäþíïõí

äéÜöïñá åßäç âéäþí óå äéáöïñåôéêÞò öýóçò

õëéêÜ. ¼ôáí ñõèìéóôåß óùóôÜ, ï óõìðëÝêôçò

èá åìðëáêåß óå ìéá ðñïññõèìéóìÝíç ñïðÞ

ðñïò áðïöõãÞ æçìéÜò óôç âßäá Þ óôï

åñãáëåßï.

Ôï êáôóáâßäé TQSE 1200Q äéáèÝôåé Ýíá

äáêôýëéï ñýèìéóçò äéÜôáîçò ñïðÞò ï ïðïßïò

ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå ìßá áðü óáñÜíôá

ôÝóóåñéò äéáôÜîåéò. Ç ñïðÞ ñõèìßæåôáé áðü

1 ìÝ÷ñé 15 newton-ìÝôñï.

Ôï êáôóáâßäé TQSE 2500Q äéáèÝôåé Ýíá

äáêôýëéï ñýèìéóçò äéÜôáîçò ñïðÞò ï ïðïßïò

ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå ìßá áðü ôñéÜíôá ôñåéò

äéáôÜîåéò. ÌåôÜ ôç äéÜôáîç ôñéÜíôá ôñßá, ôï

åñãáëåßï èá óôáìáôÞóåé ðñéí åìðëáêåß ï

óõìðëÝêôçò. Ç ñïðÞ ñõèìßæåôáé áðü 1

ìÝ÷ñé 12 newton-ìÝôñï.

Ãéá íá åðéëÝîåôå ìéá äéÜôáîç, ãõñßóôå ôï

äáêôýëéï ñýèìéóçò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç

ðïõ õðïäåéêíýåôáé ðÜíù óôï åñãáëåßï.

Óçìåßùóç: ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá Ü÷ñçóôï

õëéêü ãéá íá äïêéìÜóåôå ôéò äéáôÜîåéò ðñéí

åéó÷ùñÞóåôå ôéò âßäåò ìÝóá óôï õëéêü ôçò

åñãáóßáò óáò. Ãéá íá êáèïñßóåôå ìéá åéäéêÞ

äéÜôáîç ãéá ôçí åöáñìïãÞ óáò,

÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá äõíáìïìåôñéêü êëåéäß

ãéá íá åëÝãîåôå ôç óùóôÞ ñïðÞ óå ìéá åéäéêÞ

äéÜôáîç.

Ëåéôïõñãßá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò,

öïñÜôå ÐÁÍÔÏÔÅ ãõáëéÜ áóöáëåßáò Þ

ãõáëéÜ ìå ðëáúíÝò áóðßäåò.

×ñÞóç ôïõ äéáêüðôç êáíïíéêÞò êáé

áíôßóôñïöçò êßíçóçò

15 - Ðñïò ôá åìðñüò

16 - ¼ðéóèåí

1. Ãéá êáíïíéêÞ (15) êßíçóç (ðñïò ôá äåîéÜ).

2. Ãéá áíôßóôñïöç (16) êßíçóç (ðñïò ôá

áñéóôåñÜ). Áí êáé Ýíáò åóùôåñéêüò

ìç÷áíéóìüò áóöÜëéóçò åìðïäßæåé ôçí

áíôßóôñïöç êßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ åíüóù

ëåéôïõñãåß ï êéíçôÞñáò, áöÞóôå ôï åñãáëåßï

íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí

áíôßóôñïöç êßíçóç.

Îåêßíçìá, óôáìÜôçìá êáé Ýëåã÷ïò ôçò

ôá÷ýôçôáò

1. Ãéá íá èÝóåôå ôï åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá,

ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç.

2. Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ

åñãáëåßïõ, áöÞóôå ôç óêáíäÜëç

3. Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ôá÷ýôçôá êßíçóçò,

áðëþò áõîÞóôå Þ ìåéþóôå ôçí ðßåóç óôç

óêáíäÜëç. ¼óï ðéï ðïëý ôñáâÜôå ôç

óêáíäÜëç, ôüóï ðéï ìåãÜëç ãßíåôáé ç

ôá÷ýôçôá.

×ñÞóç ôïõ êïõìðéïý óôáèåñïðïßçóçò

1. Ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç óêáíäÜëç,

ðéÝóôå ôï êïõìðß óôáèåñïðïßçóçò åíþ

ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç. Óôç óõíÝ÷åéá, áöÞóôå

ôç óêáíäÜëç.

2. Ãéá íá áðåëåõèåñþóåôå ôç óêáíäÜëç,

ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç êáé áöÞóôå ôçí.

ÅëëçíéêÜ

ÁõôÜ ôá åñãáëåßá ôïðïèÝôçóçò âßäùí

äéáèÝôïõí Ýíá óéùðçëü óõìðëÝêôç, ï

ïðïßïò üìùò èá êÜíåé Ýíá åëáöñü èüñõâï

üôáí ç âßäá öôÜóåé óôï åðéëåãìÝíï âÜèïò.

3. Ãéá íá áöáéñÝóåôå âßäåò, áöáéñÝóôå ôï

åîÜñôçìá åöáñìïãÞò êáé ãõñßóôå ôï

äéáêüðôç óôçí áíôßóôñïöç êßíçóç, óôç

èÝóç REV. Ç åðáíáóýíäåóç ôïõ

åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò äå èá áëëÜîåé ôç

ñýèìéóç âÜèïõò.

Âßäùìá ìå áõôïäéÜôñçóç óå

ìåôáëëéêÝò äïêïýò. Ãéá êáôóáâßäéá

ìå ôá÷ýôçôá 0-2500 ÓÁË

ÁõôÜ ôá åñãáëåßá ìðïñïýí íá

÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç

îçñüôïé÷ïõ óå ìåôáëëéêÝò äïêïýò

äéáìåôñÞìáôïò (gauge) 0,84 mm Ýùò 2,5 mm.

¼ôáí äïõëåýåôå ìå åëÜóìáôá åëáöñÜò

âÜèìéóçò, áêïëïõèåßôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá ìå

áõôÞ óôçí ðåñßðôùóç ôùí îýëéíùí äïêþí.

Áíáöåñèåßôå óôïí Ïäçãü (H) ãéá íá ñõèìßóåôå

ôï óùóôü âÜèïò.

Ç âßäá ìðïñåß íá «äéóôÜóåé» åëáöñþò áöïý

ðåñÜóåé ôïí îçñüôïé÷ï êáé áñ÷ßóåé íá äéáðåñíÜ

ôï Ýëáóìá. Áõôü åßíáé êÜôé ôï óõíçèéóìÝíï,

ìüíï íá èõìÜóôå üôé èá ðñÝðåé íá êÜíåôå ìéá

áðüôïìç êßíçóç ãéá íá áñ÷ßóåé ç âßäá íá

ðñï÷ùñåß êáé èá ðñÝðåé íá åîáóêåßôå óôáèåñÞ

ðßåóç óôï åñãáëåßï ìÝ÷ñé íá êÜôóåé ç âßäá.

Ïé âßäåò ìå áõôïäéÜôñçóç ôñõðïýí, âéäþíïõí

êáé óôåñåþíïíôáé ìå ìßá ãñÞãïñç êáé åýêïëç

êßíçóç ÷ùñßò îå÷ùñéóôÞ ëåéôïõñãßá äéÜôñçóçò.

Ç ìïíáäéêÞ ôïõò åöáñìïãÞ åßíáé áðï-

ôåëåóìáôéêÞ óå ìÝôáëëï ðÜ÷ïõò Ýùò 13 mm,

êáé äßíåé ãåñü, áîéüðéóôï êñÜôçìá. Ç Üêñç

ôñõðáíéïý åîáóöáëßæåé ôá÷åßá äéÜôñçóç êáé

óõíå÷Þ ÷áìçëÞ ðßåóç äéÜôñçóçò åíþ ïé

áõëáêþóåéò áöáéñïýí ôá ñéíßóìôá ðïõ

äçìéïõñãïýíôáé êáôÜ ôç äéÜôñçóç. Ôï ôìÞìá

ðéëüôïò åîáóöáëßæåé ôçí åêôÝëåóç ôçò

äéÜôñçóçò ðñéí ôï ðñþôï óðåßñùìá åìðëáêåß

óôï õëéêü. ÁõôÝò ïé âßäåò Ý÷ïõí ðïëëáðëÝò

åöáñìïãÝò.

1. ÂÜëôå ôç âßäá óôï ôñõðÜíé êáé

åõèõãñáììßóôå ôï åîÜñôçìá óôçí åðéöÜíåéá

åñãáóßáò.

2. ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç êáé óðñþîôå ôï

åñãáëåßï ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá åìðëáêåß

ï óõìðëÝêôçò. Ç êßíçóç áõôÞ èá åìðëÝîåé

ôï óõìðëÝêôç, èá õðï÷ñåþóåé ôç âßäá íá

ðåñéóôñÝöåôáé, èá âõèßóåé ôç âßäá êáé èá

áðïóõìðëÝîåé ôï óõìðëÝêôç óå äéÜóôçìá

äåõôåñïëÝðôïõ. Áí äåí áóêåßôå óôáèåñÞ

ðßåóç óôï åñãáëåßï ìåôÜ ðïõ óõìðëÝîáôå

ôï óõìðëÝêôç, ç âßäá äåí èá «êáèßóåé»

óùóôÜ.

ÅëëçíéêÜ

ÅöáñìïãÝò

Ïäçãüò ÂÜèïõò

17 - Óùóôü

Ç êåöáëÞ ôçò âßäáò âñßóêåôáé êÜôù áðü ôçí

åðéöÜíåéá, áëëÜ äåí ôñõðÜåé ôçí

åðßóôñùóç.

18 - Ðïëý Âáèý

Ç êåöáëÞ ôçò âßäáò ôñõðÜåé ôçí åðéöÜíåéá

ôïõ îçñüôïé÷ïõ, äçìéïõñãþíôáò äõóêïëßåò

ãéá ôï öéíßñéóìá êáé áöÞíïíôáò íá ðåñíÜåé

õãñáóßá êÜôù áðü ôçí åðßóôñùóç. Ìåéþóôå

ôï âÜèïò.

19 - Ðïëý Ñç÷ü

Ç êåöáëÞ ôçò âßäáò åêôåßíåôáé ðÜíù áðü

ôçí åðéöÜíåéá ôïõ îçñüôïé÷ïõ êáé äåí

ìðïñåß íá öéíéñéóôåß. ÁõîÞóôå ôï âÜèïò.

Âßäåò îçñüôïé÷ïõ

Ãéá êáôóáâßäéá ìå ôá÷ýôçôá 0-4000 ÓÁË

Ïé óõíçèéóìÝíåò âßäåò îçñüôïé÷ïõ åßíáé

ó÷åäéáóìÝíåò ãåíéêÜ ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç

îçñüôïé÷ïõ óå îýëéíåò äïêïýò êáé áôóÜëéíåò

äïêïýò äéáìåôñÞìáôïò (gauge) 0,45 mm Ýùò

0,84 mm. Ôá åñãáëåßá ôïðïèÝôçóçò âßäùí

MILWAUKEE åßíáé éäáíéêÜ ãé áõôïý ôïõ

åßäïõò âßäåò ãéá îçñüôïé÷ïõò. Ç ñýèìéóç

âÜèïõò åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ. Áíáöåñèåßôå

óôï (G) ãéá ôç óùóôÞ ñýèìéóç âÜèïõò.

1. Ãéá íá âÜëåôå ôéò âßäåò, åðéëÝîôå ôç óùóôÞ

âßäá ãéá ôçí êÜèå äïõëåéÜ. Äå ÷ñåéÜæïíôáé

ôñýðåò «ðéëüôïé». ÂÜëôå ôç âßäá ðÜíù óôï

ôñõðÜíé, åõèõãñáììßóôå ôç âßäá ìå ôçí

åðéöÜíåéá åñãáóßáò, ðñïóÝ÷ïíôáò íá

êñáôÜôå ôï åñãáëåßï êáé ôç âßäá êáèÝôùò

áëëÜ ßóéá ðñïò ôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò. Áí

ôï åñãáëåßï Þ ç âßäá åßíáé êáêþò

åõèõãñáììéóìÝíá, ç âßäá äå èá ìðåé óôçí

åðéöÜíåéá åñãáóßáò Þ èá ìðåé óôñáâÜ.

2. ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç êáé óðñþîôå ôï

åñãáëåßï ðñïò ôá åìðñüò ìå ìßá áðüôïìç

êßíçóç ãéá íá âõèßóåôå ôç âßäá óôïí

îçñüôïé÷ï. Ìå ôçí áðüôïìç êßíçóç, êáé óå

æÞôçìá êëÜóìáôïò ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ, èá

åìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò, ç âßäá èá áñ÷ßóåé

íá ðåñéóôñÝöåôáé êáé íá âõèßæåôáé åíþ èá

áðåìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò. ÅÜí äå

äéáôçñåßôáé ç ðßåóç óôï åñãáëåßï áöïý

åìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò, ç âßäá äåí èá

«êáèÞóåé» óùóôÜ.

Ï óõìðëÝêôçò èá áðåìðëáêåß áõôüìáôá

êáé ôï ôñõðÜíé èá óôáìáôÞóåé íá

ðåñéóôñÝöåôáé üôáí ç âßäá Ý÷åé âéäùèåß óôï

åðéëåãüìåíï âÜèïò.

Ï óõìðëÝêôçò èá áðåìðëáêåß áõôüìáôá

êáé ôï ôñõðÜíé èá óôáìáôÞóåé íá ãõñßæåé

ìüëéò ç âßäá öôÜóåé óôï åðéëåãìÝíï âÜèïò.

3. Ãéá íá áöáéñÝóåôå âßäåò, áöáéñÝóôå ôï

åîÜñôçìá åöáñìïãÞò êáé ãõñßóôå ôï

äéáêüðôç óôçí áíôßóôñïöç êßíçóç, óôç

èÝóç REV. Ç åðáíáóýíäåóç ôïõ

åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò äå èá áëëÜîåé ôç

ñýèìéóç âÜèïõò.

ÅëëçíéêÜ

ÓõíôÞñçóç

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò,

âãÜæåôå ðÜíôïôå áðü ôçí ðñßæá ôï åñãáëåßï

ðñïôïý åêôåëÝóåôå åñãáóßåò åðéóêåõÞò. Ìçí

áðïóõíáñìïëïãåßôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ïýôå

íá ðñïóðáèÞóåôå íá êÜíåôå áíáóõñìÜôùóç

ôïõ çëåêôñéêïý óõóôÞìáôïò ôïõ åñãáëåßïõ.

ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE

ãéá ÏËÅÓ ôéò åðéóêåõÝò.

Êáèáñéóìüò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò,

çëåêôñïðëçîßáò êáé æçìéÜò óôï åñãáëåßï,

ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ìÝóá óå õãñü

ïýôå êáé íá áöÞíåôå õãñü íá åéóñåýóåé ìÝóá

óôï åñãáëåßï.

Êáèáñßæåôå ôç óêüíç êáé ôéò áêáèáñóßåò áðü

ôéò ïðÝò åîáåñéóìïý Äéáôçñåßôå ôéò ëáâÝò ôïõ

åñãáëåßïõ êáèáñÝò, óôåãíÝò êáé ÷ùñßò ëÜäéá Þ

ãñÜóóï. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðáëü óáðïýíé

êáé Ýíá âñåãìÝíï ðáíß ãéá íá êáèáñßæåôå ôï

åñãáëåßï óáò åðåéäÞ ïñéóìÝíá õëéêÜ

êáèáñéóìïý êáé äéáëõôéêÜ åßíáé âëáâåñÜ ãéá ôï

ðëáóôéêü êáé ôá ìïíùìÝíá åîáñôÞìáôá.

ÅðéóêåõÝò

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá ßäéá áíôáëëáêôéêÜ ôçò

MILWAUKEE. Ðçãáßíåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï óå

êÜðïéï åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï óÝñâéò ôçò

MILWAUKEE ãéá åðéóêåõÝò êáé óõíôÞñçóç.

Âßäùìá îõëüâéäùí

¼ôáí âéäþíåôå îõëüâéäåò, óõíéóôÜôáé íá

áíïßãåôå ìéá ôñýðá ïäçãü ãéá íá

äéåõêïëýíåôå ôï âßäùìá êáé íá áðïöåýãåôå

ôï óêßóéìï ôïõ îýëïõ. ÊáôÜ ãåíéêü êáíüíá,

ç ôñýðá ïäçãüò ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá äéÜìåôñï

ðåñßðïõ 70% ôïõ ìåãÝèïõò ôçò äéáìÝôñïõ

ôçò âßäáò. Ïé ôñýðåò ïäçãïß óå óêëçñü îýëï

èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ìéá äéÜìåôñï ðåñßðïõ

90% ôïõ ìåãÝèïõò ôçò äéáìÝôñïõ ôçò âßäáò

Ôï âÜèïò ôçò ôñýðáò ïäçãïý ðñÝðåé íá

åßíáé êïíôüôåñï áðü ôï ìÞêïò ôçò âßäáò êáôÜ

ìßá äéÜìåôñï ôçò âßäáò ôïõëÜ÷éóôïí. Áõôü

åðéôñÝðåé óôçí Üêñç ôçò âßäáò íá ðéÜóåé

ìÝóá óôï îýëï ãéá ìåãáëýôåñç áíôï÷Þ.

Åìâáèýíåôå ôï åðÜíù ôìÞìá ôçò ôñýðáò

áíÜìåóá óôçí êåöáëÞ ôçò âßäáò êáé ôï

óðåßñùìá ãéá ôçí áðñüóêïðôç åöáñìïãÞ

ôïõ êïñìïý ôçò âßäáò. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ðëáôõêÝöáëåò âßäåò, åìâáèýíåôå ôï åðÜíù

ôìÞìá ôçò ôñýðáò ãéá íá åðéôñÝøåôå óôçí

êåöáëÞ ôçò âßäáò íá Ýñèåé óôçí ßäéá

åðéöÜíåéá ìå ôï õëéêü åñãáóßáò óáò.

×ñçóéìïðïéåßôå óáðïýíé Þ êåñß, áí ÷ñåéáóôåß,

ãéá ôçí åõêïëüôåñç åéó÷þñçóç ôçò âßäáò.

Italiano

Leggere il manuale

dell’operatore prima di

usare l’attrezzo.

Indossare sempre occhiali

di protezione.

Corrente alternata

Marchio di conformità CE

Simbologia

Sparachiodi per uso frequente

Per ulteriori informazioni relative alla sicurezza, vedere il manuale

n. 58-13-0000.

Informazioni relative ai livelli di rumorosità e di vibrazioni

• Generalmente il livello di pressione acustica media ponderata dell’attrezzo è inferiore a

92 dB (A). Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare i 105 dB (A).

Indossare le cuffie di protezione!

• L’accelerazione ponderata tipica è inferiore a 2,5 m/s

I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti, ma non

possono essere utilizzati come valutazione di rischio. I livelli misurati in diversi ambienti di

lavoro possono risultare più elevati rispetto a quelli dichiarati. Gli effettivi livelli di esposizione

e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d’uso da

parte dell’operatore, dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro, così come dal

tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’operatore.

La Milwaukee Electric Tool Corp. non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze

derivanti dal considerare i livelli dichiarati anziché i reali livelli di esposizione, in singole

valutazioni di rischio, nelle situazioni di lavoro su cui non abbiamo alcun controllo.

Deutsch

Watt

725

Dimensione

codolo

punta esag.

6,3 mm Hex

Solo c.a.

in ten-

sione

220-240

Giri/

minuto

senza

carico

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm

kaltgewalzter

Stahl

Chiodo da

6,3 mm

Chiodo da

6,3 mm

N/D

Chiodo da

6,3 mm

Chiodo da

6,3 mm

13 mm

kaltgewalzter

Stahl

N/D

Chiodo da

6,3 mm

N/D

Chiodo da

6,3 mm

Chiodo da

6,3 mm

Amp

ere

3,4

Holz-

schraube

6,8 mm

N/D

4,2 mm

N/D

Schnell

-bau-

schraube

N/D

4,2 mm

3,5 mm

Specifiche

N. di

catalogo

(N.

articolo)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Marchio di sicurezza SEMKO

Giri al minuto senza carico

Ampere

Watt

Marchio australiano C-tick

Italiano

Assemblaggio

AVVERTENZA!

Per evitare il rischio di lesioni,

staccare sempre la spina dell’attrezzo

prima di installare o rimuovere un

accessorio. Usare solamente accessori

specificamente raccomandati. Altri

tipi di accessori possono risultare

pericolosi.

Rimozione e collegamento dei

cavi Quik-Lok

I cavi

MILWAUKEE

Quik-Lok

sono

rapidamente collegabili o sostituibili sul

posto di lavoro.

1. Per staccare il cavo Quik-Lok

ruotare

la ghiera di 1/4 di giro a sinistra e

scollegare il cavo.

2. Per riattaccare il cavo Quik-Lok

far

coincidere le scanalature del connettore

e spingere quest’ultimo fino in fondo.

Ruotare la ghiera di 1/4 di giro verso

destra bloccandola.

Installazione e rimozione

delle punte

Posizionatore a espulsione

per pareti a secco

8 - Portapunta

9 - Punta

10 - Posizionatore

1. Per l’inserimento dei portapunta e delle

punte togliere la spina di alimentazione

e smontare il posizionatore allonta-

nandolo dall’attrezzo.

2. Inserire la punta sul portapunta

facendola scattare in posizione.

Successivamente inserire il portapunta

sul naso dell’attrezzo facendolo

scattare in posizione.

3. Inserire il posizionatore finché

anch’esso non scatta in posizione.

Installazione e rimozione

delle punte

Posizionatore ad espulsione

TEKS

11 - Sede magnetica

12 - Posizionatore

1. Staccare l'attrezzo. Togliere la spina di

alimentazione e sfilare il posizionatore

allontanandolo dall’attrezzo.

2. Estrarre la sede magnetica e sostituirla

con una nuova.

3. Inserire il posizionatore finché

anch’esso non scatta in posizione.

Registrazione del posizionatore

Posizionatore a espulsione Drywall

per pareti a secco e TEKS

Il posizionatore stabilisce la profondità

dell’attrezzo. Questi sparachiodi sono dotati

di posizionatore a espulsione con registro

della profondità ad una sola mano. È

possibile effettuare la registrazione della

profondità in modo semplice e rapido

ruotando il posizionatore con una sola

mano. Opportuni fermi interni al manicotto

bloccano l’attrezzo alla profondità

prestabilita.

Posizionatore ad espulsione Drywall:

iniziare con una luce di 1,5 mm tra la testa

del chiodo e il naso a frizione disinnestata

come indicato. Sia sul posizionatore Dry-

wall che sul posizionatore TEKS

i fermi

interni del manicotto rappresentano

profondità differenti. Due scatti del

posizionatore corrispondono a 0,4 mm,

proseguire nella registrazione del

posizionatore fino al raggiungimento della

profondità desiderata.

13 - Impostazione della profondità

più accentuata

14 - Gioco di 1,5 mm

(Posizionatore per pareti a

secco)

1. Per aumentare la profondità ruotare il

posizionatore nel senso indicato dalla

targhetta (13).

1 - Posizionatore

2 - Manicotto ad espulsione

3 - Gancio per cintura

4 - Conservazione punta

5 - Pulsante di blocco

6 - Grilletto

7 - Commutatore marcia avanti/

inversione

Funzionamento

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di lesioni,

indossare SEMPRE occhiali di

sicurezza o occhiali con protezioni

laterali.

Commutatore marcia avanti/inversione

15 - Marcia avanti

16 - Inversione

1. Per marcia avanti (senso orario) (15).

2. Per l’inversione (senso antiorario) (16).

La sicurezza impedisce l’inversione

dell’attrezzo a motore in moto. Attendere

comunque sempre che il motore sia

fermo prima di effettuare l’inversione.

Avviamento, arresto e regolazione

velocità

1. Per avviare l’attrezzo agire sul grilletto.

2. Per fermare l’attrezzo rilasciare il

grilletto.

3. Per variare la velocità aumentare o

diminuire la pressione esercitata.

Aumentando la forza di trazione sul

grilletto si aumenta la velocità.

Pulsante bloccaggio

1. Per bloccare agire sul pulsante tirando

al tempo stesso il grilletto. Rilasciare il

grilletto.

2. Per sbloccare il grilletto tirarlo e

successivamente rilasciarlo.

Applicazioni

Registro profondità

17 - Esatta

La testa del chiodo è rientrata rispetto al

piano senza però perforare la superficie.

18 - Profondità eccessiva

La testa del chiodo perfora la superficie

rendendo difficoltosa la finitura e

consentendo la penetrazione dell’umidità.

Diminuire la profondità.

19 - Profondità insufficiente

La testa del chiodo sporge dal piano ostacolando

la finitura. Aumentare la profondità

Italiano

2. Per ridurre la profondità, ruotare il

posizionatore nel senso opposto. Il

fermo blocca il posizionatore

garantendo la precisione della

profondità.

3. Per smontare il posizionatore

allontanarlo semplicemente dall’at-

trezzo. Al rimontaggio la profondità

precedentemente impostata rimane

invariata.

Regolazione dell’impostazione di

coppia

Questi cacciavite dispongono di un collare

per la regolazione dell’impostazione di

coppia, secondo i diversi tipi di vite da

inserire nei diversi materiali. Se regolata

correttamente, la frizione si innesta ad una

coppia prestabilita, onde evitare danni alla

vite o all’attrezzo.

Il cacciavite TQSE 1200Q dispone di un

collare per la regolazione dell’impostazione

di coppia, che può essere regolato da 1 a

44 impostazioni. La coppia è regolabile da

1 a 15 newton-metri.

Il cacciavite TQSE 2500Q dispone di un

collare per la regolazione dell’impostazione

di coppia, che può essere regolato da 1 a

33 impostazioni. Oltre l’impostazione 33,

l’attrezzo si blocca prima di innestare la

frizione. La coppia è regolabile da 1 a 12

newton-metri.

Per selezionare un’impostazione, girare il

collare di regolazione nella direzione

indicata dall’attrezzo.

Nota: usare un pezzo di materiale di scarto

per provare le diverse impostazioni prima

di infilare le viti nel pezzo lavorato. Per

determinare un’impostazione specifica per

la propria applicazione, controllare con una

chiave che la coppia sia corretta ad una

data impostazione.

Italiano

Sparachiodi filettati

Per sparachiodi con valore nominale

da 0-4000 giri/minuto

I chiodi filettati standard servono di norma

per fissare le pareti a secco ai tasselli in

legno e ai tasselli in acciaio di dimensioni

adatte. Lo sparachiodi

MILWAUKEE

è un

attrezzo ideale per queste applicazioni. La

registrazione della profondità è molto

importante. Vedere in proposito il punto (G).

1. Scegliere con cura la dimensione di

chiodo adatta per ciascuna applica-

zione. Non occorrono forature

preliminari. Sistemare il chiodo sulla

punta, portare il chiodo contro il piano

da fissare orientando l’attrezzo in

quadro rispetto alla superficie di lavoro.

Se l’attrezzo o il chiodo sono fuori

quadro non si ha penetrazione oppure

il chiodo penetra inclinato.

2. Agire sul grilletto spingendo l’attrezzo

in avanti ad intermittenza per far

penetrare il chiodo nella parete.

Esercitando pressione ad intermittenza

si provoca l’innesto della frizione che

pone in rotazione il chiodo facendolo

penetrare con successivo disinnesto

della frizione entro una frazione di

secondo. In assenza di pressione

sull’attrezzo dopo l’innesto della frizione

il chiodo non si assesta correttamente.

La frizione si disinnesta auto-

maticamente e la punta cessa la

rotazione non appena il chiodo

raggiunge la profondità prestabilita.

Questi sparachiodi dispongono di una

frizione silenziosa, che si arresta

leggermente quando la vite arriva alla

profondità selezionata.

3. Per togliere le viti, togliere il posi-

zionatore e portare il commutatore di

marcia avanti/inversione sulla posizione

di inversione. Riattaccando il posi-

zionatore non si altera l'impostazione

della profondità.

Chiodi autoforanti per tasselli

metallici

Per sparachiodi con valore

nominale da 0-2500 giri/minuto

Questi sparachiodi per pareti a secco

possono essere usati per attaccare pareti

a secco dallo spessore di 0,84 - 2,5 mm a

tasselli metallici.

In caso di lamine metalliche sottili, attenersi

alla stessa procedura applicata per i tasselli

in legno. Consultare la sezione (H) per la

corretta impostazione della profondità.

Il chiodo potrebbe opporre una leggera

resistenza dopo essere passato attraverso

la parete a secco e comincia a penetrare

nella lamina metallica. Questo è normale.

Ricordarsi di usare un movimento a strappi

per far passare il chiodo e di mantenere

sempre una certa pressione sull'attrezzo

fino al completo alloggiamento del chiodo.

I chiodi autoforanti e autofilettanti effettuano

la foratura, la maschiatura e il bloccaggio

in un’unica rapida operazione ovviando alla

foratura preliminare. Essi sono adatti per

spessori di metallo fino a 13 mm offrendo

alta resistenza e una tenuta affidabile. La

punta a forare garantisce la foratura rapida

ad una pressione moderata mentre le

scanalature consentono l’espulsione del

truciolo. Il codolo di guida permette di

completare la foratura prima che il filetto

iniziale entri in contatto con il materiale.

Questi chiodi trovano impiego in molte

applicazioni.

1. Inserire il chiodo sulla punta allineando

quest’ultima al piano di avvitamento.

2. Agire sul grilletto e esercitare pressione

sull’attrezzo per innestare la frizione.

Questo movimento innesta la frizione, il

chiodo comincia a girare e disinnesta la

frizione entro una frazione di secondo.

Se la pressione sull'attrezzo non viene

mantenuta dopo aver innestato la

frizione, il chiodo non risulta ben

assestato.

La frizione si disinnesta quando il

chiodo raggiunge la profondità

prestabilita.

3. Per svitare i chiodi estrarre il posi-

zionatore e portare il commutatore nella

posizione di inversione. Al reinseri-

mento del posizionatore la profondità

precedentemente impostata non

subisce variazioni.

Manutenzione

AVVERTENZA!

Per evitare il rischio di lesioni, staccare

sempre la spina dell’attrezzo prima di

eseguire un qualsiasi intervento di

manutenzione. Non smontare mai

l'attrezzo né tentare di modificarne

l'impianto elettrico. Per TUTTE le

riparazioni, rivolgersi ad un centro di

servizio

MILWAUKEE

Pulizia

AVVERTENZA!

Per evitare il rischio di lesioni, scosse

elettriche e danni all'attrezzo, non

immergerlo in sostanze liquide e

impedire l'infiltrazione di liquidi

nell’attrezzo.

Asportare polvere e detriti dalle aperture

di aerazione. Mantenere le impugnature

dell’attrezzo pulite, asciutte e prive di tracce

di olio e grasso. Per la pulizia dell’attrezzo,

usare esclusivamente sapone neutro e un

panno umido, poiché taluni detergenti e

solventi possono intaccare la plastica e le

altre parti isolate.

Riparazioni

Usare esclusivamente ricambi originali

MILWAUKEE

. Per gli interventi di

manutenzione e riparazione, rivolgersi

sempre ai centri di servizio autorizzati

MILWAUKEE

Utilizzo di viti da legno

Durante l’utilizzo di viti da legno, si consiglia

di praticare un foro pilota per facilitare

l’inserimento delle viti ed evitare di spaccare

il legno. Come regola generale, il foro pilota

deve avere un diametro di circa il 70% del

diametro della vite. I fori pilota per legno di

specie lantifoglia devono avere invece un

diametro di circa il 90% del diametro della

vite. La profondità del foro pilota deve

essere inferiore alla lunghezza della vite di

almeno un diametro. Questo consente che

la punta della vite prenda nel legno e tenga

meglio.

Allargare la sezione superiore del foro per

meglio inserire lo stelo tra la testa della vite

ed il filetti. e necessario, usare sapone o

cera per facilitare l’inserimento della vite.

Italiano

Ekstra kraftige skrutrekkere

Se Sikkerhetsinstruks nr. 58-13-0000 for ytterligere sikkerhetsinformasjon.

Informasjon om lyd og vibrasjoner

• Verktøyets A-veide lydtrykknivå er vanligvis lavere enn 92 dB (A). Støynivået under

bruk kan overstige 105 dB (A). Bruk hørselvern!

• Veid akselerasjon er vanligvis under 2,5 m/s

De oppgitte verdiene er laboratorietestverdier i henhold til nevnte standarder og er ikke

adekvate for bruk i risikovurderinger. Verdier målt på den enkelte arbeidsplass kan være

høyere enn de oppgitte verdiene. De faktiske eksponeringsverdier og individuell skaderisiko

er unike og avhenger av brukerens arbeidsvaner, arbeidsstykket og arbeidsplassens

utforming, såvel som eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon.

Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk

av oppgitte verdier istedet for faktiske eksponeringsverdier, i en individuell risikovurdering

av en arbeidssituasjon utenfor vår kontroll.

Norsk

Les brukerhåndboken

før du tar dette verktøyet

i bruk.

Bruk alltid vernebriller.

CE-konformitetsmerke

SEMKO Sikkerhetsmerke

Tomgangsomdreininger

per minutt

Symboler

Ampere

Watt

Inng-

ående

watt

725

Borskaft-

størrelse

6,3 mm

sekskant

6,3 mm

sekskant

6,3 mm

sekskant

6,3 mm

sekskant

6,3 mm

sekskant

6,3 mm

sekskant

6,3 mm

sekskant

Volt

veksel-

strøm

220-240

Tomgangs-

omdrei-

ninger

per minutt

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm

kaldvalset

stål

6,3 mm skrue

ikke aktuelt

6,3 mm skrue

13 mm

kaldvalset stål

ikke aktuelt

6,3 mm skrue

ikke aktuelt

6,3 mm skrue

Amp

ere

3,4

Treskrue

6,8 mm

ikke

aktuelt

4,2 mm

ikke

aktuelt

ikke

aktuelt

ikke

aktuelt

Tørrmur -

skrue

ikke aktuelt

4,2 mm

3,5 mm

Katalog-

nr.

(Artikkel

nr.)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Spesifikasjoner

Australsk C-tick-merke

Vekselstrøm

Norsk

Montering

ADVARSEL!

For å redusere skaderisikoen må du

alltid ta ut stikkontakten før du

monterer eller demonterer tilbehør.

Bruk kun spesielt anbefalt tilbehør.

Annet tilbehør kan medføre risiko.

Fjerning og skifting av

Quik-Lok

-ledninger

MILWAUKEE’S

eksklusive Quik-Lok

ledninger kan skiftes ut eller byttes på

stedet.

1. Du fjerner Quik-Lok

-ledningen ved å

skru ledningsmutteren en kvart

omdreining til venstre og trekke den ut.

2. Du skifter ut Quik-Lok

-ledningen ved å

stille koblingen på linje med noten og

skyve koblingen inn så langt som mulig.

Skru ledningsmutteren en kvart omdrei-

ning til høyre for å låse den på plass.

Montering og fjerning av bor.

Avtakbar posisjonsenhet for

tørrmur

8 - Borholder

9 - Innsettingsbor

10 - Posisjonsgiverenhet

1. Ta ut stikkontakten for verktøyet. Du tar

ut posisjonsgiverenheten ved å vri

hylsen mens du trekker den bort fra

verktøyet.

2. Skyv innsettingsboret inn i borholderen

til den smekker på plass. Skyv deretter

borholderen inn i spissen på verktøyet

til den smekker på plass.

3. Skyv posisjonsgiverenheten inn i

spissen på verktøyet til den smekker

på plass.

Montering og fjerning av bor

for TEKS

avtakbare

posisjonsgiverenhet

11 - Magnetisk sokkel

12 - Posisjonsgiver

1. Frakoble verktøyet og ta ut posisjons-

giveren ved å vri hylsen mens du trek-

ker den bort fra verktøyet.

2. Trekk ut den magnetiske sokkelen og

erstatt den med en ny sokkel.

3. Skyv posisjonsgiverenheten inn i

spissen på verktøyet til den smekker

på plass.

Justering av posisjonsgiveren

Avtakbar posisjonsgiverenhet for

tørrmur og TEKS

avtakbare posisjons-

giverenhet.

Posisjonsgiveren kontrollerer verktøyets

innsettingsdybde. Disse skrutrekkerne har

en avtakbar posisjonsgiver med énhånds

dybdejustering. Dybdejusteringer kan

gjøres på en enkel og rask måte ved å vri

posisjonsgiveren med én hånd. Haker på

innsiden av hylsen “låser” den valgte

dybden.

Når det gjelder avtakbar posisjonsgiver for

tørrmur, begynn med omtrent 1,5 mm klaring

mellom skruehodet og nesen, med koblingen

frigjort som vist. For både tørrmur og TEKS

posisonsgivere, representerer hakene på

innsiden av hylsen de forskjellige dybdene.

Annenhvert klikk på posisjonsgiveren er

lik 0,4 mm. Fortsett med justeringen av

posisjonsgiveren til den nødvendige

dybden er nådd.

13 - Dypere dybdeinnstilling

14 - 1,5 mm klaring

(gjelder kun tørrmur)

1. For å øke dybden, roterer du ganske

enkelt posisjonsgiveren i den retning

som er vist (13).

2. Ved å redusere dybden, roteres

posisjonsgiveren i motsatt retning.

Haken låser søkeren på plass. Dette

sikrer en nøyaktig dybdeinnstilling.

3. For å fjerne posisjonsgiveren, trekker

du den ganske enkelt bort fra verktøyet.

Gjenmontering forandrer ikke dybde-

innstillingen.

1 - Posisjonsgiver

2 - Avtakbar hylse

3 - Beltefeste

4 - Borholder

5 - Låseknapp

6 - Utløser

7 - Forover/revers-spak

Drift

ADVARSEL!

For å redusere skaderisikoen, bør du

ALLTID bruke vernebriller eller briller

med sidevern.

Bruk av Forover/revers-bryter

15 - Forover

16 - Revers

1. For forover (med urskiven) (15)

rotasjon.

2. For revers (mot urskiven) (16) rotasjon.

Selv om en sperre forhindrer rever-

sering av verktøyet mens motoren er i

gang, bør du la motoren stoppe helt før

den settes i revers.

Oppstart, stopp og

hastighetskontroll

1. For å starte opp verktøyet, trekker du i

bryteren.

2. For å stoppe verktøyet, slipp bryteren.

3. For å variere driftshastigheten, trykkes

låseknappen inn mens du drar i

utløseren. Jo lenger utløseren trekkes,

desto større blir hastigheten.

Bruk av låseknappen

1. For å låse utløseren, trykkes låse-

knappen inn mens du trekker i

utløseren. Deretter slipper du utløseren.

2. For å låse opp utløseren, trekker du og

deretter slipper utløseren.

Anvendelser

Dybdestyring

17 - Korrekt

Skruehodet er under overflaten uten å lage

hull i bekledningen.

18 - For dypt

Skruehodet lager hull i tørrmuren som gjør

finpussingen vanskelig og slipper fuktighet

inn under bekledningen. Reduser dybden.

19 - For grunt

Skruehodet stikker utenfor tørrmurbek-

ledningen slik at denne ikke kan gjøres

ferdig. Øk dybden.

Justere momentinnstilling

Disse skrumaskinene har en krage som

justerer momentinnstillinger for innskruing

av ulike typer skruer i ulike typer materialer.

Når den er riktig justert, vil klutsjen kobles

ut ved et forhåndsinnstilt moment for å

hindre skade på skrue eller verktøy.

TQSE 1200Q skrumaskin har en krage som

justerer momentinnstillingen til én av 44

innstillinger. Momentet er justerbart fra 1 til

15 newton-meter.

TQSE 2500Q skrumaskin har en krage som

justerer momentinnstilling til én av 44

innstillinger. Utover den 33. innstillingen vil

verktøyet stanse før klutsjen kobles ut.

Momentet er justerbart fra 1 til 12 newton-

meter.

Du velger en innstilling ved å vri

justeringskragen i retningen som er angitt

på verktøyet.

MERK: Bruk et stykke avfallsmateriale til

testing av de ulike innstillingene før du set-

ter skruer inn i arbeidsstykket. Du kan

bestemme en spesifikk bruksinnstilling ved

hjelp av en momentnøkkel som sjekker riktig

moment for den aktuelle innstillingen.

Norsk

Innsetting av tørrmurskruer for

skrutrekkere med 0-4000 omdreininger

per minutt

Standard tørrmurskruer er generelt laget for

festing av tørrmur til trebeslag og 0,45 mm til

og med 0,84 mm-gaugestålbeslag.

MILWAUKEE

skrutrekkere er ideelle til

inndriving av disse typer tørrveggskruer.

Dybdeinnstillingen er meget viktig. Referer

til G for korrekt dybdeinnstilling.

1. Velg egnet skrue for hver enkelt jobb.

Ledehull trengs ikke. Plasser skruen på

innføringsboret og still deretter skruen

slik at den er på linje med arbeidsflaten.

Når dette gjøres, vær sikker på at

verktøyet og skruen er parallelle med

arbeidsflaten. Dersom verktøyet og

skruen ligger skjevt i forhold til

hverandre, vil skruen ikke gå inn i

arbeidsflaten eller den vil gå skjevt inn.

2. Trekk i utløseren og skyv verktøyet

forover med en stansingbevegelse for

å drive skruen inn i tørrveggen. En

stansingbevegelse vil engasjere

koblingen, få skruen til å rotere, setter

inn skruen og frigjør koblingen, alt i en

brøkdel av et sekund. Dersom trykket

ikke vedlikeholdes på verktøyet etter at

koblingen har blitt engasjert, vil skruen

ikke gå inn skikkelig.

Koblingen vil automatisk frigjøres og

innsettingsboret vil stoppe å rotere så

snart skruen har blitt satt inn til den

valgte dybden.

Disse skrutrekkerne har en stille kobling,

som vil skralle litt når skruen har nådd

den valgte dybden.

3. For å fjerne skruer, fjerner du

posisjonsgiveren og slår forover/

revers-bryteren på revers. Gjeninn-

setting av posisjonsgiverenheten vil ikke

endre dybdeinnstillingen.

Drive inn selvdrillende skruer i

metallnagler for skrutrekkere med

0-2500 omdreininger per minutt

Disse tørrmurdriverne kan brukes til å feste

tørrmur til 0,84 mm til og med 2,5 mm-gauge

metallnagler.

Når det arbeides med lette metallplater

følges samme prosedyre som med

trenagler. Referer til H når det gjelder korrekt

dybdeinnstilling.

Skruen kan “stusse” noe når den har brutt

gjennom tørrmuren og begynner å gå inn i

metallplaten. Dette er normalt. Husk bare å

bruke en stansingbevegelse for å drive

skruen inn. Hold et fast trykk på verktøyet

til skruen er helt inne.

Selv-borende og selv-bankende skruer

borer, banker og fester i en rask, lett

bevegelse uten separat boring. Deres

usedvanlige utforming virker i metall opp til

en tykkelse på 13 mm, og gir et solid, pålitelig

hold. Borspissen sikrer hurtig boring og et

jevnt, lavt boretrykk mens borefløytene

fjerner borespon. Pilotseksjonen sikrer at

boring er fullført før den første gjengen

engasjerer materialet. Disse skruene kan

brukes på mange områder.

1. Sett skruen inn i boret og legg boret

parallelt med arbeidsflaten.

2. Trekk i utløseren og skyv verktøyet

forover for å engasjere koblingen. Dette

vil engasjere koblinger, få skruen til å

rotere, drive inn skruen og frigjøre

koblingen i brøkdelen av et sekund. Hvis

det ikke opprettholdes et fast trykk på

verktøyet etter at koblingen er

engasjerjt, vil ikke skruen sitte riktig.

Koblingen vil automatisk de-engasjeres

og det innsatte boret vil slutte å rotere

når skruen er drevet inn til valgt dybde.

3. For å fjerne skruer, fjernes posis-

jonsgiveren og bryteren for forover/

revers settes på revers. Gjenmontering

av posisjonsgiveren vil ikke endre

dybdeinnstillingen.

Norsk

Skrue inn treskruer

Ved innskruing av treskruer bør du lage et

ledehull for å gjøre innskruingen lettere og

for å hindre at trestykket sprekker. Som en

generell regel bør ledehullet ha en diam-

eter på omtrent 70% av skruediameteren.

Ledehull i hardved bør ha en diameter på

omtrent 90% av skruediameteren. Dybden

på ledehullet bør være minst én

skruediameter kortere enn lengden på

skruen. Dette gjør det lettere å få skruen til

å gripe i treet for ekstra holdekraft.

Øverste delen av hullet skal senkebores

for å oppnå uhindret plass til delen mellom

skruehodet og gjengene. Når det brukes

flate skruehoder, skal øverste del av hullet

senkebores for å få samme høyde på skrue

og arbeidsflate. Om nødvendig kan du

bruke såpe eller voks for å oppnå lettere

skruefunksjon.

Vedlikehold

ADVARSEL!

For å redusere skaderisikoen må

stikkontakten tas ut før du foretar

vedlikehold på verktøyet. Verktøyet

må aldri demonteres, og du bør ikke

forsøke å sette inn nye ledninger i det

elektriske systemet. Ta kontakt med

MILWAUKEE

sin serviceavdeling

vedrørende ALLE typer reparasjoner.

Rengjøring

ADVARSEL!

For å redusere risikoen for skade,

elektrisk støt og skade på verktøyet,

må verktøyet aldri legges i væsker. La

heller aldri væsker trekke inn i

verktøyet.

Fjern støv og avfall fra ventilene. Hold

håndtakene rene, tørre og frie for olje eller

smøremidler. Bruk bare mild såpe og en

fuktig klut for å rengjøre verktøyet. Enkelte

rengjøringsmidler og oppløsninger kan

skade plast og andre isolerte deler.

Reparasjon

Bruk kun originale

MILWAUKEE

-deler. Når

det gjelder reparasjon og vedlikehold, må

verktøyet alltid leveres til et autorisert

MILWAUKEE

servicesenter.

Norsk

Chaves de Parafusos para Trabalhos Pesados

Para instruções de segurança adicionais, consulte o manual de Instruções sobre

Segurança No. 58-13-0000.

Informação sobre Ruídos e Vibrações

• Normalmente o nível de pressão sonora com ponderação A da ferramenta é inferior a

92 dB (A). O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder os 105 dB (A). Use

protecção auricular!

• A aceleração ponderada média é inferior a 2,5 m/s

Estes valores declarados foram testados em laboratório de acordo com os standards

estabelecidos e não são adequados para utilização em avaliações perigosas. A medição de

valores em locais de trabalho individuais pode ser superior aos valores declarados. Os

valores actuais de exposição e riscos de danos causados a um utilizador são únicos e

dependem do modo de utilização, do design do local de trabalho e da peça, assim como do

período de tempo de exposição e das condições físicas do utilizador.

Nós, Milwaukee Electric Tool Corp, não poderemos ser responsáveis pelas consequências de

uso de valores declarados, em vez dos valores que reflectem a exposição actual, numa

avaliação de risco individual numa situação de local de trabalho, sobre a qual não exercemos

controlo.

Português

Leia o manual do

operador antes de

utilizar esta ferramenta.

Use sempre protecção

ocular.

Corrente alterna

Marca de Conformidade

da CE

Símbolos

Marca de Segurança SEMKO

Revoluções por Minuto sem Carga

Ampere

Watt

Marca Australiana C-tick

Watt

725

Dimensão

da Haste

da Broca

6,3 mm Hex

Volt

Apenas

220-240

R.P.M.

sem

Carga

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

Aço

Laminado a

Frio 6,5 mm

Parafuso de

6,3 mm

Parafuso de

6,3 mm

N/A

Parafuso de

6,3 mm

Parafuso de

6,3 mm

Aço Laminado

a Frio 13 mm

N/A

Parafuso de

6,3 mm

N/A

Parafuso de

6,3 mm

Parafuso de

6,3 mm

Amp

eres

3,4

Parafuso

para

madeira

6,8 mm

N/A

4,2 mm

N/A

Parafuso

para

Paredes

Secas (sem

argamassa)

N/A

4,2 mm

3,5 mm

No. de

Catálogo

(Ref.)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Especificações

Português

Montagem

AVISO!

Para reduzir o risco de lesões,

desligue sempre a ferramenta da

fonte de alimentação antes de mudar

acessórios ou fazer ajustes. Use

apenas acessórios especificamente

recomendados. Quaisquer outros

acessórios podem ser perigosos.

Retirar e Substituir os Cabos

Quik-Lok

Os Cabos exclusivos Quik-Lok

MILWAUKEE

podem ser reposicionados

ou substituídos instantaneamente em

campo.

1. Para retirar o Cabo Quik-Lok

, rode a

porca do cabo 1/4 de volta para a

esquerda e puxe para fora.

2. Para substituir o Cabo Quik-Lok

, alinhe

as ranhuras de chaveta do conector e

empurre o conector para dentro tanto

quanto possível. Rode a porca do cabo

1/4 de volta para a direita para travar.

Instalação e Remoção das

Brocas do Conjunto Localizador

da Rampa de Declive para

Paredes Secas

8 - Suporte da Broca

9 - Broca de Inserção

10 - Conjunto Localizador

1. Desligue a ferramenta. Para retirar o

conjunto localizador, rode a manga ao

mesmo tempo que a separa da

ferramenta.

2. Empurre a broca de inserção no suporte

da broca até encaixar em posição.

Empurre o suporte da broca de

encontro ao nariz da ferramenta até

ficar encaixada no seu lugar.

3. Empurre o conjunto localizador de

encontro ao nariz da ferramenta até

encaixar no seu lugar.

Instalação e Remoção das

Brocas do Conjunto Localizador

da Rampa de Declive TEKS

11 - Receptáculo Magnético

12 - Conjunto Localizador

1. Desligue a ferramenta. Para retirar o

conjunto localizador, rode a manga ao

mesmo tempo que a separa da

ferramenta.

2. Retire o receptáculo magnético para

fora e substitua-o com um novo

receptáculo.

3. Empurre o conjunto localizador de

encontro ao nariz da ferramenta até

ficar encaixado no seu lugar.

Ajustamento do Conjunto Localizador,

do Conjunto Localizador da Rampa

de Declive para Paredes Secas e do

Conjunto Localizador da Rampa de

Declive TEKS

O conjunto localizador controla a

profundidade de aparafusamento da

ferramenta. Estas chaves de parafusos

vêm equipadas com um conjunto loca-

lizador da rampa de declive com ajus-

tamento manual da profundidade. Os

ajustamentos da profundidade podem ser

fácil e rapidamente obtidos rodando o

localizador com uma mão. Uns detentores,

no interior da manga, “travam” a pro-

fundidade desejada.

Para o conjunto localizador da rampa de

declive para paredes secas, comece com

uma folga de cerca de 1,5 mm entre a cabeça

do parafuso e o nariz com a embraiagem

desengatada, tal como se mostra. Tanto nos

conjuntos localizadores para paredes secas

como nos TEKS

, os detentores no interior

da manga representam profundidades

diferentes. Cada dois estalidos do localizador

equivale a 0,4 mm. Continue a ajustar o

localizador até à profundidade pretendida.

1 - Localizador

2 - Manga da Rampa de Declive

3 - Prendedor de Cinto

4 - Armazenamento da Broca

5 - Botão de travagem

6 - Gatilho

7 - Interruptor Avanço/Inversão

Português

13 - Posição para uma maior

profundidade

14 - Folga de 1,5 mm

(Apenas para aplicações em

paredes secas)

1. Para aumentar a profundidade de

aparafusamento pretendida, simples-

mente rode o localizador no sentido

indicado (13).

2. Para diminuir a profundidade de

aparafusamento basta rodar o

localizador no sentido oposto. Os

detentores “travarão” o localizador em

posição, assegurando um ajustamento

correcto da profundidade.

3. Para retirar o conjunto localizador da

rampa de declive, rode a manga ao

mesmo tempo que a separa da

ferramenta. A nova montagem do

conjunto localizador não irá alterar o

ajustamento da profundidade.

Regulação do momento de aperto

Estas aparafusadoras estão equipadas

com o anel para ajustamento do momento

de aperto, de modo a permitir o

aparafusamento de diferentes tipos de

parafuso em diferentes materiais. Com

esta regulação, a embraiagem da

ferramenta começa a escorregar a um

binário pré-definido, impedindo, assim, a

danificação do parafuso ou da

ferramenta.

A aparafusadora TQSE 1200Q está

equipada com um anel de ajustamento do

momento de aperto, que pode ser regulado

desde 1 a 44 valores do momento de

aperto. O momento de aperto pode ser

regulado desde 1 até 15 N.m.

A aparafusadora TQSE 2500Q está

equipada com um anel de ajustamento do

momento de aperto, que pode ser regulado

desde 1 a 33 valores do momento de

aperto. Para valores superiores ao valor

máximo do momento de aperto (33), a

ferramenta pára, antes de a embraiagem

entrar em escorregamento. O momento de

aperto pode ser regulado desde 1 até 12

N.m.

Para seleccionar o momento de aperto

desejado, rodar o anel de regulação no

sentido indicado na ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Experimentar a ferramenta

com diferentes regulações num pedaço de

desperdício, antes de efectuar a instalação

dos parafusos na peça de trabalho. Para

determinar o momento e aperto mais

adequado para uma determinada aplicação,

verificar o aperto efectuado pela

ferramenta com uma chave dinamométrica

devidamente aferida.

Português

Aperto dos Parafusos para Paredes

Secas para Chaves de Parafusos com

Velocidades de 0-4000 RPM

Os parafusos para paredes secas padrão

são geralmente concebidos para prender

paredes secas a vigas de madeira e estrutu-

ras de aço com furos de 0,45 mm a 0,84 mm

de espessura. As chaves de parafusos

MILWAUKEE

são ideais para aparafusar

estes tipos de parafusos em paredes secas.

O ajustamento da profundidade é muito

importante. Consulte (G) para obter o

ajustamento de profundidade correcto.

1. Seleccione o parafuso para paredes

secas apropriado a cada tipo de

trabalho. Não são necessários furos

piloto. Para introduzir os parafusos,

coloque o parafuso na broca de inserção

e alinhe de seguida o parafuso na

superfície de trabalho, assegurando-se

de que segura na ferramenta e no

parafuso numa posição perpendicular à

superfície de trabalho. Se a ferramenta

ou o parafuso estão desalinhados, o

parafuso não penetrará na superfície de

trabalho ou não penetrará a direito.

2. Aperte o gatilho e empurre a ferramenta

para a frente com uma “pancada” para

afundar o parafuso na parede seca. A

pancada engatará a embraiagem,

provocando o início da rotação do

parafuso, o afundamento do parafuso e o

desengate da embraiagem num instante.

Se não for mantida pressão na ferramenta

após o engate da embraiagem, o parafuso

não encaixará devidamente.

A embraiagem desengatar-se-á auto-

maticamente e a broca de inserção

parará o seu movimento de rotação

assim que o parafuso tenha atingido a

profundidade seleccionada.

Estas chaves de parafusos contêm uma

embraiagem silenciosa, a qual produzirá

um ligeiro movimento de engrenagem

dentada quando o parafuso se encontrar

à profundidade seleccionada.

3. Para remover os parafusos, retire o

conjunto localizador e coloque o

interruptor avanço/inversão no sentido

inverso. A nova montagem do conjunto

localizador não irá alterar o ajustamento

da profundidade.

Operação

AVISO!

Para reduzir o risco de lesões, use

SEMPRE óculos de protecção ou óculos

com protecções laterais.

Utilização do Interruptor Avanço/

Inversão

15 - Avanço

16 - Inversão

1. Para rotações no sentido de avanço (15)

(ponteiros do relógio).

2. Para rotações no sentido inverso (16)

(contrário ao dos ponteiros do relógio).

Embora um travamento impeça a

inversão do movimento da ferramenta

quando o motor está em funcionamento,

deixe o motor parar completamente

antes de proceder à inversão.

Arranque, Paragem e Controlo da

Velocidade

1. Para arrancar com a ferramenta, carregue

no gatilho.

2. Para parar a ferramenta, alivie o gatilho.

3. Para variar a velocidade de apara-

fusamento, simplesmente aumente ou

diminua a pressão no gatilho. Quanto

mais apertar o gatilho maior será a

velocidade.

Utilização do Botão de Travagem

1. Para travar o gatilho, empurre o botão

de travagem enquanto acciona o gatilho.

Em seguida, alivie o gatilho.

2. Para destravar o gatilho, aperte e alivie

o gatilho.

Aplicações

Guia de Profundidade

17 - Correcta

A cabeça do parafuso está abaixo da

superfície, mas não perfura a face.

18 - Demasiado Funda

A cabeça do parafuso penetra no furo da

superfície da parede seca, dificul-tando o

acabamento e permitindo o aparecimento

de humidade. Reduza a profundidade.

19 - Pouco Funda

A cabeça do parafuso fica acima da

superfície da parede seca não per-mitindo

o acabamento. Aumente a profundidade.

Aperto de Parafusos Auto-

Roscantes a Metais para

Chaves de Parafusos com

Velocidades de 0-2500 RPM

Estes parafusos auto-roscantes para paredes

secas podem ser usados para prender

paredes secas a estruturas metálicas com

furos de 0,84 mm a 2,5 mm de espessura.

Quando se trabalha com chapas metálicas

de pequena espessura siga os mesmos

procedimentos que para estruturas em

madeira. Consulte (H) para obter o

ajustamento de profundidade correcto.

O parafuso pode hesitar ligeiramente

quando acabar de furar a parede seca e

começar a penetrar na chapa metálica. Isto

é normal. Lembre-se de dar uma “pancada”

para accionar o parafuso e mantenha uma

pressão firme na ferramenta até o parafuso

estar totalmente apertado.

Os parafusos auto-roscantes e que abrem a

rosca ao penetrarem, furam, enroscam e

apertam numa operação única, rápida e

simples sem necessidade de uma operação

de perfuração separada. O seu desenho

próprio permite o trabalho em metal até 13

mm de espessura, permitindo um aperto

forte e fiável. A ponta de perfuração assegura

uma perfuração rápida e uma baixa pressão

de perfuração constante enquanto as estrias

da broca removem as aparas. A secção

piloto assegura que a perfuração se

completa antes do primeiro fio de rosca

atingir o material. Estes parafusos podem

ser usados em múltiplas aplicações.

1. Introduza o parafuso na broca de

inserção e alinhe a broca na superfície

de trabalho.

2. Aperte o gatilho e empurre a ferramen-

ta para a frente para engatar a em-

braiagem. Este movimento engatará a

embraiagem, fazendo com que o

parafuso comece a rodar, faz penetrar o

parafuso e desengata a embraiagem

num instante. Se não se mantiver uma

pressão firme na ferramenta após se

engatar a embraiagem, o parafuso não

encaixará devidamente.

A embraiagem desengatar-se-á auto-

maticamente e a broca de inserção

parará de rodar quando o parafuso

atingir a profundidade escolhida.

3. Para remover os parafusos, retire o

conjunto localizador e coloque o

interruptor avanço/inversão na posição

inversa. A nova montagem do conjunto

localizador não irá alterar o ajustamento

da profundidade.

Português

Manutenção

AVISO!

Para reduzir o risco de lesões, desligue

sempre a ferramenta da fonte de ali-

mentação antes de efectuar qualquer

trabalho de manutenção. Nunca desmonte

a ferramenta nem tente efectuar qualquer

trabalho de ligação de fios no sistema

eléctrico da ferramenta. Para QUALQUER

reparação, entre em contacto com um

centro de serviços autorizado pela

MILWAUKEE

Limpeza

AVISO!

Para reduzir o risco de lesões, choques

eléctricos e danos à ferramenta, nunca

mergulhe a ferramenta em líquidos, nem

permita que qualquer líquido circule para

dentro da ferramenta.

Limpe poeiras e resíduos dos orifícios de

ventilação. Mantenha os punhos da

ferramenta limpos, secos e sem óleo nem

gorduras. Use apenas sabão suave e um

pano húmido para limpar a sua ferramenta,

pois certos solventes e agentes de limpeza

podem danificar peças de plásticos e outras

peças isoladas.

Reparações

Use apenas peças de substituição idênticas

MILWAUKEE

. Para qualquer reparação

ou tarefas de manutenção, leve sempre a

sua ferramenta a um centro de serviços

autorizado pela

MILWAUKEE

Aperto de parafusos para madeira

Para a instalação de parafusos em madeira,

recomenda-se a abertura de um furo-

piloto, de modo a facilitar a introdução do

parafuso e impedir a fissuração da

madeira. Como regra geral, o furo-piloto

deverá ter um diâmetro de cerca de 70%

do diâmetro do parafuso. Os furos-piloto

efectuados em madeiras de espécies

folhosas devem ter um diâmetro de cerca

de 90% do diâmetro do parafuso. A

profundidade do furo-piloto deverá ser in-

ferior ao comprimento do parafuso em

cerca de um diâmetro do parafuso. Deste

modo, a ponta do parafuso penetra

naturalmente na madeira, de modo a obter-

se uma maior força de retenção.

Escarear a parte superior do furo, de modo

a obter-se uma folga para a espiga do

parafuso, entre a cabeça e a parte

roscada. Para a instalação de parafusos

de cabeça de embeber, o topo do furo

deverá ser contrapunçoado, de modo a

cabeça do parafuso ficar à face com a

superfície da peça de trabalho. Se

necessário, lubrificar o parafuso com

sabão ou cera, de modo a facilitar a sua

introdução na madeira.

Português

Destornilladores para Servicio Pesado

Para normas de seguridad adicionales, consulte el libro de normas de seguridad

No. 58-13-0000.

Información sobre el nivel sonoro y las vibraciones

• Normalmente, el nivel de presión sonoro con ponderación A de la herramienta es de

menos de 92 dB (A). El nivel de ruido al trabajar puede ser superior a 105 dB (A).

¡Siempre utilice protectores para oídos!

• Normalmente, la aceleración ponderada es de menos de 2,5 m/s

Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los

estándares indicados, y no son apropiados para usar en la evaluación de riesgos. Los

valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los

declarados. Los datos reales de exposición y el riesgo de daños que puede sufrir un

operario concreto son únicos y dependen de la forma en que el operario trabaja, el diseño

de la pieza de trabajo y del puesto, así como el tiempo de exposición y las condiciones

físicas del operario.

A nosotros, Milwaukee Electric Tool Corp., no se nos puede considerar responsables de

las consecuencias de usar los valores declarados, en vez de los valores que reflejen la

exposición real, en la evaluación de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre

el que no tenemos control.

Español

Lea el manual del

operador antes de

utilizar esta herramienta.

Siempre utilice

protectores oculares.

Corriente alterna

Símbolo de conformidad

con las normas CE

Simbología

Vatios

725

Tamaño del

vástago de

la broca

hex de

6,3 mm

hex de

6,3 mm

hex de

6,3 mm

hex de

6,3 mm

hex de

6,3 mm

hex de

6,3 mm

hex de

6,3 mm

Voltios

de CA

solamente

220-240

R.P.M.

sin

Carga

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

Acero

laminado en

frío 6,5 mm

tornillo de

6,3 mm

tornillo de

6,3 mm

N/A

tornillo de

6,3 mm

tornillo de

6,3 mm

Acero laminado

en frío 13 mm

N/A

tornillo de

6,3 mm

N/A

tornillo de

6,3 mm

tornillo de

6,3 mm

Amps.

3,4

Tornillo

para

madera

6,8 mm

N/A

4,2 mm

N/A

Tornillo

para

paredes

secas

N/A

4,2 mm

3,5 mm

Catálogo

No.

(Artículo

No.)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Datos técnicos

Marca de seguridad SEMKO

Revoluciones por minuto sin carga

Amperios

Vatios

Marca C-tick

australiana

Español

Montaje

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de

lesionarse, desenchufe siempre la

herramienta antes de colocar o retirar

accesorios. Utilice únicamente acce-

sorios específicamente recomendados.

El uso de otro tipo de accesorios puede

ser peligroso.

Desmontaje y colocación

de los Cables Quik-Lok

Los cables Quik-Lok

exclusivos de

MILWAUKEE

brindan reemplazo o susti-

tución instantánea en el lugar de trabajo.

1. Para desmontar el Cable Quik-Lok

gire

la tuerca de cierre un cuarto de vuelta

hacia la izquierda y extraiga.

2. Para colocar el Cable Quik-Lok

alinee

los chaveteros del conector e inserte

a fondo el conector. Gire la tuerca de

cierre un cuarto de vuelta hacia la

derecha para trabar.

Instalación y remoción

de brocas

Conjunto posicionador

amovible para paredes secas

8 - Portador de brocas

9 - Broca de inserción

10 - Conjunto posicionador

1. Desconecte la herramienta. Para

desmontar el conjunto posicionador,

gire el manguito a la vez que tira de él

para separarlo de la herramienta.

2. Empuje la broca de inserción para

introducirla en el portador hasta que

caiga en su lugar. Empuje el portador

para introducirlo en la nariz de la

herramienta hasta que caiga en su

lugar.

3. Empuje el conjunto portador sobre la

nariz de la herramienta hasta que caiga

en su lugar.

Instalación y remoción

de brocas

Conjunto posicionador

amovible TEKS

11 - Adaptador magnético

12 - Conjunto posicionador

1. Desconecte la herramienta. Para

desmontar el conjunto posicionador,

gire el manguito a la vez que tira de él

para separarlo de la herramienta.

2. Extraiga el adaptador magnético y

coloque un nuevo adaptador.

3. Empuje el conjunto portador sobre la

nariz de la herramienta hasta que caiga

en su lugar.

Ajuste del conjunto posicionador

Conjunto posicionador amovible

para paredes secas y Conjunto

posicionador amovible TEKS

El conjunto posicionador controla la pro-

fundidad de trabajo de la herramienta. Estos

destornilladores incluyen un conjunto

posicionador amovible con ajuste de

profundidad de una mano. Los ajustes de

profundidad pueden efectuarse rápida y

fácilmente utilizando una sola mano para

girar el posicionador. Unos fiadores en el

interior del manguito “traban” la profundidad

seleccionada.

Para el conjunto posicionador amovible

para paredes secas, comience con un

huelgo de aproximadamente 1,5 mm en-

tre la cabeza del tornillo y la nariz de

la herramienta, con el embrague suelto

según se muestra. En ambos tipos de

posicionadores (paredes secas y TEKS

los fiadores en el interior del manguito

representan diferentes profundidades.

Cada dos chasquidos del posicionador

equivalen a 0,4 mm. Continúe ajustando el

posicionador hasta obtener la profundidad

deseada para el trabajo.

13 - Reglaje de mayor profundidad

14 - Huelgo de 1,5 mm

(para aplicaciones en

paredes secas solamente)

1. Para aumentar la profundidad de

trabajo, simplemente gire el posi-

cionador en la dirección que se muestra

(13).

1 - Posicionador

2 - Manguito amovible

3 - Pinza para el cinturón

4 - Almacenamiento de la broca

5 - Botón de fijación

6 - Gatillo

7 - Palanca de avance/retroceso

Español

Manejo

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesio-

narse, use SIEMPRE anteojos de segu-

ridad con protección lateral.

Uso de la palanca de avance/retroceso

15 - Avance

16 - Retroceso

1. Para seleccionar la rotación de avance

(15) (hacia la derecha)

2. Para seleccionar la rotación de

retroceso (16) (hacia la izquierda). Si

bien hay un enclavamiento que impide

poner la herramienta en retroceso con

el motor en marcha, permita que el mo-

tor se detenga antes de seleccionar el

retroceso.

Arranque, parada y control de

velocidad

1. Para arrancar la herramienta, oprima el

gatillo.

2. Para detener la herramienta, suelte el

gatillo.

3. Para variar la velocidad de trabajo,

simplemente aumente o reduzca la

presión en el gatillo. Cuanto más se

oprima el gatillo, mayor será la

velocidad.

Ajuste del Parámetro de Par

Estos destornilladores incluyen un collar

de ajuste del parámetro de par para

colocar diferentes tipos de tornillos en

diferentes tipos de materiales. Cuando se

encuentre correctamente ajustado, el

embrague se deslizará hasta alcanzar el

par preajustado a fin de evitar daños al

tornillo o a la herramienta.

El Destornillador TQSE 1200Q incluye un

collar de ajuste del parámetro de par que

puede ser ajustado a uno de cuarenta y

cuatro ajustes. El par se puede ajustar de

1 a 15 N m.

El Destornillador TQSE 2500Q incluye un

collar de ajuste del parámetro de par que

puede ser ajustado a uno de treinta y tres

ajustes. Después del ajuste treinta y tres,

la herramienta se detendrá antes de

deslizar el embrague. El par se puede

ajustar de 1 a 12 N m.

Para seleccionar un ajuste, gire el collar

de ajuste hacia la dirección indicada en la

herramienta.

Nota: Use una pieza de material de

desecho para probar diferentes ajustes

antes de colocar los tornillos en la pieza

de trabajo. Para determinar un ajuste

específico para su aplicación, use una llave

dinamométrica a modo de verificar el par

correcto en cualquier ajuste particular.

2. Para reducir la profundidad de trabajo,

simplemente gire el posicionador en

la dirección opuesta. Los fiadores

“traban” el posicionador en su lugar, lo

que permite obtener un reglaje de

profundidad exacto.

3. Para desmontar el conjunto posi-

cionador amovible, gire el manguito a la

vez que tira de él para separarlo de la

herramienta. Volver a sujetar el conjunto

posicionador no alterará el reglaje de

profundidad.

Español

Colocación de tornillos auto-

perforadores en fijaciones

metálicas para destornilladores con

capacidad nominal de 0-2500 RPM

Estos pasadores para paredes secas

pueden emplearse para sujetar paredes

secas a fijaciones metálicas con calibres

de 0,84 mm a 2,5 mm.

Al trabajar con chapas metálicas de menor

calibre, siga los mismos pasos que para

las fijaciones de madera. Consulte (H) para

información sobre el reglaje de profundidad

correcto.

Podrá verse que el tornillo vacila lige-

ramente al atravesar la pared seca y

comenzar a penetrar en la chapa metálica.

Esto es normal. Acuérdese de empujar la

herramienta con un movimiento de

“puñetazo” para introducir el tornillo y

mantener una presión firme en la

herramienta hasta que el tornillo se haya

asentado.

Los tornillos autoperforadores y

autorroscantes taladran, roscan y sujetan

con un sólo movimiento fácil y rápido, sin

necesidad de taladrado previo. Su singu-

lar diseño funciona en metal de hasta

13 mm de espesor, proveyendo una

sujeción fuerte y fiable. La punta de broca

facilita el taladrado rápido con una presión

de taladrado baja, mientras que las estrías

retiran las virutas. La sección piloto

asegura que se complete el taladrado an-

tes de que el primer hilo de rosca entre en

contacto con el material. Estos tornillos

Aplicaciones

Guía de profundidad

17 - Correcta

La cabeza del tornillo está bajo la

superficie, pero no penetra la fachada.

18 - Profundidad excesiva

La cabeza del tornillo penetra en la fachada

de la pared seca, lo que dificulta el acabado

y permite que entre humedad bajo la misma.

Reduzca la profundidad.

19 - Profundidad insuficiente

La cabeza del tornillo sobresale de la

fachada de la pared seca y no puede

insertarse a fondo. Aumente la profundidad.

Colocación de tornillos para paredes

secas, para destornilladores con capa-

cidad nominal de 0-4000 RPM

Los tornillos estándar para paredes secas

están generalmente diseñados para sujetar

paredes secas a fijaciones de madera

y a fijaciones de acero con calibres de

0,45 mm a 0,84 mm. Los destornilladores

MILWAUKEE

son ideales para colocar

estos tipos de tornillos para paredes secas.

El reglaje de profundidad es muy importante.

Consulte (G) para información sobre el

reglaje de profundidad correcto.

1. Seleccione el tornillo para paredes

secas adecuado para cada trabajo.

No se requieren agujeros guía. Para

insertar los tornillos, coloque el tor-

nillo en la broca de inserción y alinee

el tornillo contra la superficie de

trabajo, cerciorándose de que

mantiene la herramienta y el tornillo

perpendiculares a la superficie de

trabajo. Si la herra-mienta o el tornillo

no se encuentran alineados, el tornillo

no se introducirá en la superficie de

trabajo o no entrará recto.

2. Oprima el gatillo y empuje la

herramienta hacia el frente con un

movimiento de “puñetazo” para

introducir el tornillo en la pared seca.

Este movimiento de “puñetazo” hará

que actúe el embrague para girar el

tornillo e introducirlo, soltándose

entonces el embrague, todo ello en

Uso del botón de fijación

1. Para trabar el gatillo, oprima el botón

de fijación mientras oprime el gatillo.

Suelte el gatillo.

2. Para destrabar el gatillo, oprímalo y

suéltelo.

El embrague se suelta automáticamente

y la broca de inserción deja de girar

cuando se haya introducido el tornillo

a la profundidad seleccionada.

Estos destornilladores incluyen un

embrague silencioso, el cual

trinquetará levemente cuando el tor-

nillo se introduzca a la profundidad

deseada.

3. Para extraer los tornillos, retire el

conjunto posicionador y coloque la

palanca de avance/retroceso en la

posición de retroceso. Volver a sujetar

el conjunto posicionador no alterará el

reglaje de profundidad.

Mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesionarse,

desenchufe siempre la herramienta

antes de darle mantenimiento. Nunca

desarme la herramienta ni trate de ten-

der un nuevo cableado en el sistema

eléctrico de la misma. Para TODO tipo de

reparaciones, póngase en contacto

con un centro de servicio

MILWAUKEE.

Limpieza

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de lesiones,

electrocución y daños a la herramienta,

nunca la sumerja en ningún tipo de

líquido ni permita que el mismo

penetre en ella.

Limpie el polvo y los restos de material que

se hayan acumulado en los orificios de

ventilación. Mantenga los mangos de la

herramienta limpios, secos, y libres de

grasa o aceite. Utilice únicamente jabón

suave y un paño húmedo para limpiarla,

ya que ciertos agentes limpiadores y

solventes dañarán las partes de plástico y

otras piezas aisladas.

Reparaciones

Utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas

MILWAUKEE

. Para propósitos de

mantenimiento y reparaciones, lleve

siempre la herramienta a un centro de

servicio autorizado de

MILWAUKEE

sirven para muchas aplicaciones.

1. Inserte el tornillo en la broca de inserción

y alinee la broca contra la superficie de

trabajo.

2. Oprima el gatillo y empuje la herramienta

hacia el frente para hacer actuar el

embrague. Este movimiento hará que

actúe el embrague para girar el tornillo

e introducirlo, soltándose el embrague,

todo ello en una fracción de segundo.

Si no mantiene la presión en la

herramienta después de hacer actuar

el embrague, no se asentará debi-

damente el tornillo.

El embrague se suelta automáticamente

y la broca de inserción deja de girar

cuando se haya introducido el tornillo a

la profundidad seleccionada.

3. Para extraer los tornillos, retire el

conjunto posicionador y coloque la

palanca de avance/retroceso en la

posición de retroceso. Volver a sujetar

el conjunto posicionador no alterará el

reglaje de profundidad.

Cómo colocar tornillos para madera

Cuando coloque tornillos para madera, se

recomienda perforar un orificio piloto para

facilitar la colocación y evitar dañar la

madera. Como regla general, el orificio piloto

debe tener un diámetro de

aproximadamente el 70% del tamaño del

diámetro del tornillo. Los orificios pilotos

perforados en maderas duras deben tener

un diámetro de aproximadamente el 90%

del tamaño del diámetro del tornillo. La

profundidad del tornillo piloto debe ser más

corta que la longitud del tornillo por lo menos

un diámetro de tornillo. Esto permite que la

punta del tornillo se aferre a la madera para

obtener un poder de sujeción adicional.

Escarie la porción superior del orificio para

lograr un ajuste libre del vástago entre la

cabeza del tornillo y las roscas. Cuando

use tornillos de cabeza plana, escarie la

parte superior del orificio para permitir

colocar la cabeza del tornillo al ras con

respecto de la pieza de trabajo. De ser

necesario, use jabón o cera para facilitar

la inserción del tornillo.

Español

Skruvdragare

För ytterligare anvisningar, se Säkerhetshandledning nr 58-13-0000.

Ljud- och vibrationsinformation

• I typiska fall är verktygets ljudtrycksnivå (A-medelvärde) mindre än 92 dB (A). Bullernivån

vid arbete kan överstiga 105 dB (A). Använd öronskydd!

• Den typiska medelaccelerationen är mindre än 2,5 m/s

Dessa deklarerade värden har erhållits vid typtestning i laboratorium enligt angivna

standarder. De är inte tillräckliga för användning vid riskbedömningar. De värden som

erhålles vid mätning på enskilda arbetsplatser kan vara högre än dessa deklarerade

värden. De faktiska exponeringsvärdena och den risk för skada som en enskild användare

kan utsättas för är unika. De beror på användarens arbetssätt, arbetsstycket och

utformningen av arbetsplatsen samt på exponeringstiden och användarens fysiska

förutsättningar.

Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan inte göras ansvariga för konsekvenserna av

användningen av deklarerade värden vid individuella riskbedömningar i stället för faktiska

värden, eftersom vi inte har någon möjlighet att utöva en fortlöpande kontroll av förhållandena

på berörda arbetsplatser.

Lär bruksanvisningen

innan du använder

verktyget.

Använd alltid ögonskydd.

Växelström

CE-

överenstämmelsemärke

SEMKO märkning

Symboler

Watt

725

Bitstorlek

6,3 mm hex

Volt

endast

växel-

ström

220-240

v/min

tomgång

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm

kallvalsat stål

6,3 mm skruv

Ej tillämpligt

6,3 mm skruv

13 mm

kallvalsat stål

Ej tillämpligt

6,3 mm skruv

Ej tillämpligt

6,3 mm skruv

Amp

ere

3,4

Träskruv

6,8 mm

Ej tillämpligt

4,2 mm

Ej tillämpligt

Gipsskruv

Ej tillämpligt

4,2 mm

3,5 mm

Specifikationer

Katalog-

nummer

(Artikel-

nummer)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Varv per minut i tomgång

Ampere

Watt

Australisk C-tickmarkering

Svenska

2. Dra ur den magnetiska fattningen och

byt den mot en ny fattning.

3. Tryck på lokaliseraren tills det tryckts

på plats.

Justera lokaliseraren

Lokaliserare med avdrag för

gipsplattor och typ TEKS

Lokaliseraren reglerar verktygets

drivningsdjup. Dessa skruvverktyg har

lokaliserare med avdrag och djupjusteringar

som kan skötas med ena handen.

Djupjusteringar kan utföras enkelt och

snabbt genom att vrida lokaliseraren med

en hand. Spärrhakar inuti hylsan “låser”

det valda djupet.

För lokaliserare med avdrag för gipsplattor

börjar man med omkring 1,5 mm frigång

mellan skruvhuvudet och nosen med

kopplingen frånkopplad som bilden visar.

Spärrhakarna inuti hållaren representerar

olika djup för lokaliseraren för både

gipsplattor och TEKS

. Vartannat knäpp på

lokaliseraren betyder 0,4 mm. Fortsätt att

justera lokaliseraren tills önskat läge har

uppnåtts.

13 - Större djup

14 - 1,5 mm frigång

(Endast vid användning på

gipsplattor)

1. För att justera djupets inställning, vrid

bara lokaliseraren som visas (13).

2. Genom att vrida lokaliseraren i motsatt

riktning av pilen, minskas drivdjupet.

Spärrhaken “låser” lokaliseraren på plats,

vilket säkerställer exakt inställning av djupet.

3. För att avlägsna lokaliseraren med avdrag

ska du vrida hylsan medan du drar bort

den från verktyget. Återinsättning

förändrar ej djupets inställning.

Justera inställning av vridmoment

katalognummer

Dessa skruvmejslar har en krage för

justering av inställningen av vridmomentet

för att skruva i olika typer av skruvar i olika

material. Kopplingen slirar vid ett förinställt

vridmoment när den är riktigt justerad för

att förhindra att skruven eller verktyget

skadas.

Skruvmejslarna TQSE 1200Q har en krage

för justering av inställningen av

vridmomentet som kan justeras från 1 till

44 inställningar. Vridmomentet kan justeras

från 1 till 15 Nm.

1 - Lokaliserare

2 - Avdragarhylsa

3 - Remlås

4 - Bitförvaring

5 - Låsknapp

6 - Avtryckare

7 - Spärr för fram och back

Montering

VARNING!

För att minska risk för personskada

ska du alltid dra ut stickkontakten

innan du byter tillbehör eller justerar

verktyget. Använd endast tillbehör

som rekommenderats. Andra tillbehör

kan vara farliga.

Byte av Quik-Lok

-sladdar

MILWAUKEES

exklusiva Quik-Lok

-sladdar

möjliggör omedelbart byte ute på fältet.

1. Ta bort Quik-Lok

-sladden genom att

vrida sladdens mutter 1/4 varv åt

vänster och dra ut den.

2. Sätt fast en ny Quik-Lok

-sladd genom

att rikta in kilspåren på kontaktdonet och

skjuta in den så långt det går. Vrid

sladdens mutter 1/4 varv åt höger för

att spärra den.

Byta bit lokaliserare med

avdrag för gipsplattor

8 - Bithållare

9-Bit

10 - Lokaliserare

1. Koppla ur verktyget när bithållare och

bitar införes. Avlägsna lokaliseraren

genom att dra bort den från verktyget.

2. Tryck in en bit i bithållaren tills den

knäpps på plats. Tryck därefter in

bithållaren i nosen på verktyget.

3. Tryck på lokaliseraren tills det tryckts

på plats.

Byta bit lokaliserare

med avdrag typ TEKS

11 - Magnetisk fattning

12 - Lokaliserare

1. Koppla ur verktyget. Avlägsna sedan

lokaliseraren genom att vrida hylsan

medan du drar bort den från verktyget.

Svenska

Skruvmejslarna TQSE 2500Q har en krage

för justering av inställningen av

vridmomentet som kan justeras från 1 till

33 inställningar. Efter inställning 33 stannar

verktyget innan kopplingen slirar.

Vridmomentet kan justeras från 1 till 12 Nm.

Vrid justeringskragen i riktningen som vi-

sas på verktyget för att välja en inställning.

Obs! Testa de olika inställningarna på ett

reststycke material innan du skruvar i

skruvar i ett arbetsstycke. Använd en

momentnyckel för att kontrollera det riktiga

vridmoment vid varje inställning för att

bestämma en specifik inställning för din

tillämpning.

Drift

VARNING!

För att minska risken för person-

skada ska du ALLTID ha på dig

säkerhetsglasögon eller glasögon

med sidskydd.

Brytaren fram/back

15 - Fram

16 - Back

1. För framrotation (15) (medsols).

2. För backrotation (16) (motsols). Även

fastän en spärr förhindrar att verktyget

kan backas medan motorn går, låt

motorn ändå stanna helt innan Du

backar.

Start, stopp och hastighetsreglering

1. Dra i avtryckaren för att starta

verktyget.

2. Släpp avtryckaren för att stoppa

verktyget.

3. För att ändra drivningshastigheten, öka

eller minska bara trycket på avtryckaren.

Ju hårdare du trycker, desto större

hastighet.

Använda låsknapp

1. För att låsa avtryckaren ska du trycka

in låsknappen medan du drar i

avtryckaren. Släpp sedan avtryckaren.

2. För att osäkra avtryckaren, dra och

släpp sedan avtryckaren.

Tillämpningar

Ställa in djup

17 - Rätt sätt

Skruvhuvudet är under ytan men punkterar

ej ytskiktet.

18 - För djupt

Skruvhuvudet slår hål i gipsplattans yta,

vilket gör den svårt att finarbeta och att

fukt kan komma in under skiktet. Minska

djupet.

19 - För grunt

Skruvhuvudet sträcker sig över gipsplattans

yta och den kan ej finarbetas. Öka djupet.

Driva gipsskruvar

För skruvdragare från 0 till 4000 rpm

I allmänhet är gipsskruvar utformade för

att sätta fast gipsplattor vid träreglar och

stålreglar mellan 0,45 och 0,84 mm.

MILWAUKEES

skruvdragare är idealiska

för drivning av denna typ av skruvar till

rappningsväggar. Djupets inställning är

mycket viktigt. Hänvisa till vägledningen (G)

för rätt djup.

1. Välja rätt gipsskruv för varje jobb.

Pilothål är ej nödvändiga. Placera

skruven på din bit och inrikta därefter

skruven mot arbetsytan. Se till att du

håller verktyget och skruven i rät vinkel

till arbetsytan. Om verktyget eller

skruven ej är rätt inriktade, drivs inte

skruven in i arbetsytan eller den drivs

inte in rakt.

2. Dra i avtryckaren och tryck verktyget

framåt med en “stötrörelse” för att sätta

i skruven i gipsplattan. En stötrörelse

kommer att lägga in kopplingen, får

skruven att vrida sig, sätter i skruven

och kopplingen slår ifrån inom en

bråkdel av en sekund. Om trycket inte

bibehålls på verktyget efter det att

kopplingen är inlagd, kommer skruven

inte att dras i rätt.

Kopplingen kommer att koppla ifrån

automatiskt och bitens rotation kommer

att avstanna så snart skruven har

drivits till önskat djup.

Dessa skruvdragare har en tyst

koppling som hackar något när

skruvarna har drivits till önskat djup.

3. För att avlägsna skruvar ska du dra

bort lokaliseraren och sätta

backknappen på REV. När lokaliseraren

återinsätts förändras inte djupets

inställning.

Svenska

Underhåll

VARNING!

För att minska risken för personskada

ska du alltid dra ur verktygets nätsladd

innan du utför service. Försök aldrig ta

isär verktyget eller byta ut dess

elektriska ledningar. Kontakta en

MILWAUKEE

-serviceverkstad för ALLA

reparationer.

Rengöring

VARNING!

För att minska risken för personskada,

elektrisk stöt och skada på verktyget ska

du aldrig sänka ned verktyget i vätska

eller låta vätska tränga in i verktyget.

Torka bort damm och föroreningar ur

ventilationshålen. Se till att verktygets

handtag hålls torra och inte är smutsiga

och oljiga. Använd endast mild tvål och en

fuktig trasa för att rengöra verktyget

eftersom lösningsmedel och vissa

rengöringsmedel kan skada plast- och

andra isolerade delar.

Reparation

Används endast identiska

MILWAUKEE

reservdelar. Ta alltid verktyget till en

auktoriserad

MILWAUKEE

-service-

verkstad för reparationer och underhåll.

Driva självborrande skruvar i

metallreglar

För skruvdragare från 0 till

2500 rpm

De här skruvverktygen till gipsplattor kan

användas för att fästa gipsplattor till metallreglar

från 0,84 mm till 2,5 mm i grovlek.

När man arbetar med lätt tunnplåt följs samma

process som för träreglar. Hänvisa till

djupvägledningen (H) för hjälp att ställa in rätta

djupet.

Skruven kan tveka litet när den har avslutat

drivningen genom gipsplattan och börjar

genomtränga tunnplåten. Detta är normalt. Kom

bara ihåg att använda en “stötrörelse” för att

driva skruven och behåll ett stadigt tryck på

verktyget tills skruven är placerad.

Självborrande och självgängande skruvar,

borrar, gängar och fäster med en snabb, lätt

rörelse utan en separat borrmanöver. Deras

unika konstruktion fungerar i metaller upp till 13

mm och ger en stark, pålitlig fog. Borrspetsen

säkerställer snabb borrning och konsekvent lågt

borrningstryck medan borräfflorna avlägsnar

borrspån. Pilotdelen säkerställer att borrning är

slutförd innan den första gängan går i materialet.

De här skruvarna kan användas i många

tillämpningar.

1. För in skruven i biten och inrikta skruvens

borrspets mot arbetsytan.

2. Dra i avtryckaren och tryck verktyget framåt

för att lägga in kopplingen. Denna rörelse

kommer att lägga in kopplingen, får skruven

att vrida sig, sätter i skruven och

kopplingen slår ifrån inom en bråkdel av en

sekund. Om trycket inte bibehålls på

verktyget efter det att kopplingen är inlagd,

kommer skruven inte att dras i rätt.

Kopplingen kommer att koppla ifrån

automatiskt och bitens rotation kommer att

avstanna så snart skruven har drivits till

önskat djup.

3. För att avlägsna skruvar ska du dra bort

lokaliseraren och sätta backknappen på

REV. När lokaliseraren återinsätts förändras

inte djupets inställning.

Skruva i träskruvar

När du skruvar i träskruvar rekommenderar

vi att du gör ett styrhål för att göra det

lättare att skruva i och för att hindra att

träet spricker. Som tumregel ska styrhålet

ha en diameter på ungefär 70 % av

skruvens diameter. Styrhål i hårda träslag

ska ha en diameter på ungefär 90 % av

skruvens diameter. Styrhålets djup ska

vara åtminstone en skruvdiameter kortare

än skruvens längd. På så sätt kan skruvens

tipp fästa i träet för extra fäste.

Försänk översta delen av hålet så att

skruvhalsen passar mellan skruvhuvudet

och gängorna. När du använder en platt

skruv ska du försänka översta delen av

hålet så att du kan skruva i skruvhuvudet

jäms med arbetets yta. Vid behov kan du

använda tvål eller vax så blir det lättare att

sätta i skruven.

Vat

725

A˝r Gˆrev Vida Yerle˛tiricileri

Ek g¸venlik talimatlar˝ iÁin 58-13-0000 numaral˝ G¸venlik Talimat˝ kitab˝n˝ okuyunuz.

Ses ve Titre˛im Bilgileri

ï Aletin A a˝rl˝kl˝ ses bas˝nÁ seviyesi tipik olarak 92 dB (A)ídan daha azd˝r. «al˝˛˝rken

g¸r¸lt¸ seviyesi 105 dB (A)íy˝ geÁebilir. Kula˝n˝z iÁin koruyucu kullan˝n!

ï A˝rl˝kl˝ ivme tipik olarak 2,5 m/s

íden daha azd˝r.

Beyan edilen bu deerler, belirtilen standartlara uygun laboratuar testleriyle elde edilmi˛

olup, risk deerlendirmesi amac˝yla kullan˝lmaya yeterli deildir. Ayr˝ i˛ yerlerinde ˆlÁ¸len

deerler, beyan edilen bu deerlerden daha y¸ksek olabilir. Herhangi bir kullan˝c˝n˝n maruz

kald˝˝ gerÁek deerler ve zarar gˆrme riski o kullan˝c˝ya ˆzg¸ olup, kendi Áal˝˛ma ˛ekline,

i˛ yeri ve i˛ istasyonunun tasar˝m˝na, maruz kalma s¸resine ve kullan˝c˝n˝n fiziksel durumuna

bal˝d˝r.

Biz, Milwaukee Electric Tool Corp. olarak, kontrol¸m¸zde olmayan bir i˛ yerindeki herhangi

bir risk deerlendirmesinde gerÁekten maruz kal˝nan˝ yans˝tan deerler yerine beyan edilen

bu deerlerin kullan˝lmas˝n˝n sonuÁlar˝ndan sorumlu tutulamay˝z.

T¸rkÁe

UÁ Mil

B¸y¸kl¸¸

6,3 mm Hex

AC Voltaj

220-240

Y¸ks¸z

RPM

0- 1 200

0- 2 500

0- 4 000

0- 2 500

0 - 4 000

0 - 2 500

0- 2 500

6,5 mm Souk

Haddeli «elik

6,3 mm Vida

Yok

6,3 mm Vida

13 mm Souk

Haddeli «elik

Yok

6,3 mm Vida

Yok

6,3 mm Vida

Amp

3,4

AaÁ

Vidas˝

6,8 mm

Yok

4,2 mm

Yok

Haz˝r Pano

Duvar Vidas˝

Yok

4,2 mm

3,5 mm

Teknik ÷zellikler

Katalog-

No.

(ParÁa

No.)

TQSE

1200Q

(6580-50)

TQSE

2500Q

(6581-50)

DWSE

4000MQ

(6707-50)

SE 2500

LMQ

(6708-50)

DWSE

4000Q

(6743-50)

TKSE

2500Q

(6790-50)

TKSE

2500Q

(6791-50)

Bu aleti kullanmadan ˆnce

Áal˝˛t˝rma elkitab˝n˝ okuyun.

Gˆzleriniz iÁin daima

koruyucu kullan˝n.

Alternatif Ak˝m

Avrupa Topluluu

Standartlar˝na Uygunluk

›˛areti

Semboller

SEMKO Emniyet ›˛areti

Dakikada Y¸ks¸z Devir Say˝s˝

Amper

Vat

Avustralya C-tick i˛areti

Montaj

UYARI!

Sakatlanma tehlikesini azaltmak iÁin,

aksesuar takarken veya sˆkerken aleti

daima prizden Á˝kar˝n. Sadece ˆzel olarak

tavsiye edilen aksesuarlar˝ kullan˝n.

Ba˛ka aksesuarlar tehlikeli olabilir.

Quik-Lok

Kordonlar˝n˝n

«˝kar˝lmas˝ ve Dei˛tirilmesi

MILWAUKEEínin ˆzel Quik-Lok

Kordonlar˝,

Áal˝˛ma yerinde an˝nda dei˛tirme olana˝

salar.

1. Quik-Lok

Kordonunu Á˝karmak iÁin

kordon somununu sola doru Áeyrek

tur dˆnd¸r¸n ve d˝˛ar˝ Áekin.

2. Quik-Lok

Kordonunu dei˛tirmek iÁin

konektˆrbalant˝ yuvalar˝n˝ hizalay˝n ve

konektˆr¸ gidebildii kadar iÁeri itin.

Kordon somununu Áeyrek tur saa

dˆnd¸r¸p kilitleyin.

UÁlar˝n Tak˝lmas˝ ve

«˝kar˝lmas˝

Haz˝r Pano Duvar ›Áin

Sˆk¸lebilir Sabitleyici Tertibat˝

8 - UÁ Yuvas˝

9 - Sokma Ucu

10 - Sabitleyici Tertibat˝

1. Aleti prizden Á˝kar˝n. Sabitleyici aksam˝n˝

sˆkmek iÁin, bilezii Áevirerek aletten

ˆteye doru Áekin.

2. Sokma ucunu, yerine oturuncaya kadar

uÁ yuvas˝n˝n iÁine itin. UÁ yuvas˝n˝,

yerine oturuncaya kadar aletin burnuna

doru itin.

3. Sabitleyici tertibat˝n˝, yerine oturuncaya

kadar aletin burnuna doru itin.

UÁlar˝n Tak˝lmas˝ ve «˝kar˝lmas˝

TEKS

Sˆk¸lebilir Sabitleyici

Tertibat˝

11 - Manyetik Soket

12 - Sabitleyici Tertibat˝

1. Aleti prizden Á˝kar˝n. Sabitleyici aksam˝n˝

sˆkmek iÁin, bilezii Áevirerek aletten

ˆteye doru Áekin.

2. Manyetik soketi Á˝kar˝p yerine yeni bir

soket tak˝n.

3. Sabitleyici tertibat˝n˝, yerine oturuncaya

kadar aletin burnuna doru itin.

Sabitleyici Tertibat˝n˝n Ayarlanmas˝

Haz˝r Pano Duvar ve TEKS

Sˆk¸lebilir

Sabitleyici Tertibatlar˝

Sabitleyici tertibat˝, aletin s¸rg¸ derinliini

kontrol eder. Bu tornavidalar, tek elle derinlik

ayar˝ yapmaya olanak salayan bir sˆk¸lebilir

sabitleyici tertibat˝na sahiptirler. Derinlik

ayarlar˝, sabitleyiciyi tek elle dˆnd¸rerek

kolayca ve s¸ratle yap˝labilir. Bilezik iÁindeki

tutma mandallar˝, seÁilen derinlii ìkilitlerî.

Haz˝r pano duvar Sˆk¸lebilir Sabitleyici

Tertibat˝ iÁin, ˛ekilde gˆsterildii gibi,

kavrama bo˛alt˝lm˝˛ durumdayken vidan˝n

ba˛˝ ile burun aras˝nda 1,5 mm kadar

bo˛lukla ba˛lay˝n. Hem haz˝r pano duvar

hem de TEKS

Sabitleyici Tertibatlar˝ iÁin,

bileziin iÁindeki tutma mandallar˝ dei˛ik

derinlikleri temsil ederler. Sabitleyicinin her

iki klik sesi 0,4 mmíye e˛ittir. Sabitleyiciyi

istenen derinlie ayarlamak iÁin

dˆnd¸rmeye devam edin.

13 - Daha fazla derinlik ayar˝

14 - 1,5 mm aral˝k

(Sadece haz˝r pano duvar

uygulamalar˝ iÁin)

1. Derinlii ayarlamak iÁin, sabitleyiciyi

gˆsterilen yˆnde Áevirmeniz yeterlidir

(13).

2. Sabitleyiciyi okun aksi yˆn¸nde

dˆnd¸rmek s¸rg¸ derinliini azalt˝r.

Tutma mandallar˝, sabitleyiciyi yerinde

ìkilitleyerekî derinlik ayar˝n˝n doru

olmas˝n˝ salar.

T¸rkÁe

1 - Sabitleyici

2 - Sˆk¸lebilir Bilezik

3 - Kemer Klipi

4 - UÁ Muhafazas˝

5 - Kilitleme D¸mesi

6 - Tetik

7 - ›leri/Geri Anahtar˝

«al˝˛t˝rma

UYARI!

Yaralanma riskini azaltmak iÁin DA›MA

emniyet gˆzl¸¸ veya yan siperli

gˆzl¸k tak˝n.

›leri/Geri D¸mesinin Kullan˝lmas˝

15 - ›leri

16 - Geri

1. ›leri (saat yˆn¸nde) (15) rotasyon iÁin.

2. Geri (saate ters yˆnde) (16) rotasyon

iÁin. Kenetleme mekanizmas˝, motor

Áal˝˛˝rken aletin dˆn¸˛ yˆn¸n¸n

dei˛tirilmesini engeller; ancak yine

de dˆn¸˛ yˆn¸n¸ ters Áevirmek iÁin

motorun tam olarak durmas˝n˝ bekleyin.

«al˝˛t˝rma, Durdurma ve H˝z˝ Kontrol

Etme

1. Aleti Áal˝˛t˝rmak iÁin tetii Áekin.

2. Aleti durdurmak iÁin tetii serbest b˝rak˝n.

3. «al˝˛t˝rma h˝z˝n˝ dei˛tirmek iÁin, tetik

¸zerindeki bas˝nc˝ art˝rman˝z veya

azaltman˝z yeterlidir. Tetie Áok

basarsan˝z h˝z daha fazla artar.

Kilit D¸mesinin Kullan˝lmas˝

1. Tetii kilitlemek iÁin tetii Áekerken kilit

d¸mesine bas˝n. Tetii serbest

b˝rak˝n.

2. Tetii kilitten kurtarmak iÁin tetii Áekin

ve serbest b˝rak˝n.

T¸rkÁe

Tork Ayar˝n˝n Yap˝lmas˝

Bu vida s¸r¸c¸lerinde, Áe˛itli t¸rdeki vidalar˝n

dei˛ik malzemelere vidalanmas˝nda

kullan˝lacak bir tork ayarlama bilezii vard˝r.

Debriyaj, gerektii gibi ayarland˝˝nda,

vidan˝n veya aletin zarar gˆrmesini ˆnlemek

amac˝yla ˆnceden belirlenmi˛ bir tork

ayar˝nda kaymaya ba˛layacakt˝r.

TQSE 1200Q Vida S¸r¸c¸s¸n¸n tork

ayarlama bilezii k˝rk dˆrt ayar noktas˝ndan

birine ayarlanabilir. Tork, 1 ile 15 newton-

metre aras˝nda ayarlanabilir.

TQSE 2500Q Vida S¸r¸c¸s¸n¸n tork

ayarlama bilezii otuz ¸Á ayar noktas˝ndan

birine ayarlanabilir. Otuz ¸Á¸nc¸ ayar

noktas˝ndan sonra, debriyaj kaymadan

ˆnce alet stop edecektir. Tork, 1 ile 12 new-

ton-metre aras˝nda ayarlanabilir.

Bir ayar noktas˝ seÁmek iÁin, ayarlama

bileziini aletin ¸zerinde belirtilen yˆnde

dˆnd¸r¸n.

Not: «al˝˛ma parÁas˝na vida s¸rmeden

ˆnce, hurda bir malzeme parÁas˝ ¸zerinde

farkl˝ ayar noktalar˝n˝ deneyin.

Uygulaman˝zda kullanaca˝n˝z ayar

noktas˝n˝ tespit etmek iÁin, belli bir ayar

noktas˝ndaki doru torku bir tork anahtar˝yla

kontrol edin.

3. Sˆk¸lebilir sabitleyici tertibat˝n˝ Á˝karmak

iÁin, bilezii Áevirerek aletten ˆteye doru

Áekin. Sabitleyici tertibat˝n˝n yeniden

tak˝lmas˝ derinlik ayar˝n˝ dei˛tirmez.

Haz˝r Pano Duvar Vidalar˝n˝n

S¸r¸lmesi 0-4000 RPM S˝n˝f˝ndaki

Vida Yerle˛tiricileri ›Áindir

Standart haz˝r pano duvar vidalar˝ genellikle,

haz˝r pano duvar˝ tahta saplamalara ve 0,45

ila 0,84 mm kal˝nl˝˝ndaki Áelik saplamalara

sabitle˛tirmek iÁin dizayn edilmi˛lerdir.

MILWAUKEE Vida Yerle˛tiricileri bu tip

haz˝r pano duvar vidalar˝n˝n s¸r¸lmesi iÁin

idealdir. Derinlik ayar˝ Áok ˆnemlidir. Doru

derinli ayar˝ iÁin (G) k˝sm˝na ba˛vurun.

1. Her i˛ iÁin, o i˛e uygun haz˝r pano-

duvar vidas˝n˝ seÁin. Pilot deliklerine

ihtiyaÁ yoktur. Viday˝ sokma ucunun

iÁine oturtup, viday˝ Áal˝˛ma y¸zeyi ile

hizalayarak aletin ve vidan˝n Áal˝˛ma

y¸zeyine dik olmas˝n˝ salay˝n. Alet

veya vida tam hizal˝ deilse, vida

Áal˝˛ma y¸zeyine ya hiÁ girmez ya da

d¸zg¸n girmez.

2. Tetii Áekin, viday˝ haz˝r pano duvara

gˆmmek iÁin ìyumruklamaî tipi

hareketle aleti ileri doru itin.

Yumruklama hareketi, bir saniyeden

daha k˝sa bir s¸re iÁinde kavramay˝

angaje eder, vidan˝n dˆnmeye

ba˛lamas˝n˝ salar, viday˝ gˆmer ve

kavramay˝ bo˛alt˝r. Kavraman˝n angaje

olmas˝ndan sonra alet ¸zerinde bas˝nÁ

s¸rd¸r¸lmezse vida yerine iyi

yerle˛mez.

Vida seÁilen derinlie yerle˛tikten sonra

kavrama otomatik olarak serbest

b˝rak˝l˝r ve ucun dˆnmesi durur.

Bu vida yerle˛tiricilerin kavramas˝ sessiz

olup, vida seÁilen derinlie oturduunda

hafif bir c˝rc˝r sesi yapar.

3. Vidalar˝ sˆkmek iÁin, sabitleyici tertiba-

t˝n˝ Á˝kar˝p, ileri/geri d¸mesini geri

pozisyonuna getirin. Sabitleyici terti-

bat˝n˝n yeniden tak˝lmas˝ derinlik ayar˝n˝

dei˛tirmeyecektir.

Kendinden Burgulu Vidalar˝n

Metal Saplamalara S¸r¸lmesi

0-2500 RPM S˝n˝f˝ndaki Vida

Yerle˛tiricileri ›Áindir

Bu haz˝r pano duvar s¸r¸c¸leri, haz˝r pano

duvarlar˝n 0,84 mm ila 2,5 mm kal˝nl˝˝ndaki

metal saplamalara tespit ettirilmesinde

kullan˝labilir.

›nce metal tabakalarla Áal˝˛˝rken, tahta

saplamalara uygulanan prosed¸r¸n

ayn˝s˝n˝ takip edin. Uygun derinlik ayar˝n˝

yapmak iÁin (H) k˝sm˝na m¸racaat edin.

Vida, haz˝r pano duvar˝ delip geÁtikten

sonra metal tabakaya girmeye Áal˝˛˝rken

hafifÁe teredd¸t gˆsterebilir. Bu normaldir.

Sadece viday˝ s¸rmek iÁin ìyumruklamaî

hareketi yapman˝z gerektiini hat˝rda tutun

ve vida yerine oturtuluncaya kadar alet

¸zerinde bask˝y˝ s¸rd¸r¸n.

Kendinden burgulu ve kendinden k˝lavuzlu

vidalar, ayr˝ bir delme i˛lemine gerek

gˆstermeden, bir tek kolay hareketle deler,

di˛ aÁar ve s˝kar. Bu vidalar, e˛siz dizaynlar˝

ile 13 mm kal˝nl˝a kadar metalleri g¸Ál¸ ve

g¸venilir bir ˛ekilde tuttururlar. Delme ucu,

s¸rekli olarak d¸˛¸k d¸zeyli bir delme

bas˝nc˝ ile h˝zl˝ bir delme i˛lemi salarken,

yivler sayesinde Áapaklar Á˝kar˝l˝r. Pilot

k˝sm˝ ise, daha ilk di˛ malzemeye girmeden

delme i˛inin uygun ˛ekilde tamamlanmas˝n˝

salar. Bu vidalar birÁok uygulamada

kullan˝labilir.

1. Viday˝ matkap ucuna sokun ve ucu

Áal˝˛ma y¸zeyine dik olarak hizalay˝n.

2. Tetii Áekin ve kavramay˝ angaje etmek

iÁin aleti ileri doru itin. Bu hareket, bir

saniyeden daha k˝sa bir s¸re iÁinde

kavramay˝ angaje eder, vidan˝n

dˆnmeye ba˛lamas˝n˝ salar, viday˝

gˆmer ve kavramay˝ bo˛alt˝r.

Kavraman˝n angaje olmas˝ndan sonra

alet ¸zerinde bas˝nÁ s¸rd¸r¸lmezse vida

yerine iyi yerle˛mez.

Vida seÁilen derinlie yerle˛tikten sonra

T¸rkÁe

Uygulamalar

Derinlik Rehberi

17 - Doru

Vidan˝n ba˛˝ y¸zeyin alt˝nda, ancak

kaplamay˝ delmiyor.

18 - «ok Derin

Vida ba˛˝, haz˝r pano duvar kaplamas˝nda

delik aÁarak s˝va/boya i˛lemini g¸Ále˛tirir

ve kaplama alt˝na nem s˝zmas˝na yol aÁar.

Derinlii azalt˝n.

19 - «ok S˝

Vida ba˛˝ duvar y¸zeyinin d˝˛˝na ta˛arak

s˝va/boya i˛lemini imkans˝zla˛t˝r˝r.

Derinlii art˝r˝n.

Bak˝m

UYARI!

Sakatlanma tehlikesini azaltmak iÁin,

herhangi bir bak˝m yapmadan ˆnce

aletinizi daima prizden Á˝kar˝n. HiÁbir

zaman aleti sˆkmeyin veya aletin

elektrik sisteminin devre balant˝lar˝n˝

dei˛tirmeyin. T‹M onar˝mlar iÁin bir

MILWAUKEE servis acentesiyle temas

kurun.

Temizleme

UYARI!

Sakatlanma, elektrik ˛oku ve aletin

hasar gˆrme tehlikesini azaltmak iÁin,

aletinizi hiÁbir zaman herhangi bir

s˝v˝ya bat˝rmay˝n veya s˝v˝n˝n aletin

iÁine akmas˝na olanak tan˝may˝n.

Havaland˝rma deliklerindeki toz ve Áapaklar˝

temizleyin. Aletin kulplar˝n˝n temiz, kuru

olmas˝n˝, ya ve gresten yoksun olmas˝n˝

salay˝n. Baz˝ temizleme maddelerinin ve

solventlerinin plastik ve dier izole parÁalar

iÁin zararl˝ olmas˝ nedeniyle, aletinizi sadece

hafif sabun ve nemli bezle temizleyin.

Onar˝m

Yaln˝z orijinal MILWAUKEE yedek

parÁalar˝n˝ kullan˝n. Aletinizi onar˝m ve bak˝m

iÁin daima yetkili bir MILWAUKEE servis

merkezine gˆt¸r¸n.

kavrama otomatik olarak serbest

b˝rak˝l˝r ve ucun dˆnmesi durur.

3. Vidalar˝ sˆkmek iÁin, sabitleyici tertiba-

t˝n˝ Á˝kar˝p, ileri/geri d¸mesini geri

pozisyonuna getirin. Sabitleyici tertiba-

t˝n˝n yeniden tak˝lmas˝ derinlik ayar˝n˝

dei˛tirmeyecektir.

AaÁ Vidalar˝n˝n S¸r¸lmesi

AaÁ vidalar˝n˝ s¸rerken, s¸rme i˛lemini

kolayla˛t˝rmak ve malzemenin Áatlamas˝n˝

ˆnlemek iÁin bir k˝lavuz delii aÁ˝lmas˝ tavsiye

edilir. Genel bir kural olarak, k˝lavuz deliinin

Áap˝, vida Áap˝n˝n yakla˛˝k %70íi olmal˝d˝r.

Sert aaÁtan malzemelerde aÁ˝lacak k˝lavuz

deliklerinin Áap˝, vida Áap˝n˝n yakla˛˝k %90í˝

olmal˝d˝r. K˝lavuz deliinin derinlii, vidan˝n

uzunluundan en az bir vida Áap˝ kadar daha

k˝sa olmal˝d˝r Bu ˛ekilde, vida ucu tahtay˝

kaparak daha kuvvetli tutma g¸c¸ salar.

Deliin ¸st k˝sm˝nda hav˛a aÁarak, vida

ba˛l˝˝yla di˛leri aras˝ndaki di˛siz k˝sm˝n

rahatÁa oturmas˝n˝ salay˝n. Yass˝ ba˛l˝

vida kulland˝˝n˝zda, deliin ¸st k˝sm˝nda

hav˛a aÁarak vida ba˛˝ ile i˛ malzemesi

y¸zeyinin ayn˝ hizada olmas˝n˝ salay˝n.

Gerektiinde sabun veya balmumu

kullanarak vida s¸rme i˛lemini

kolayla˛t˝rabilirsiniz.

T¸rkÁe

Nederlands

English

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that these

products are in conformity with the following stan-

dards or standardized documents. EN 50 144, EN

55 014, EN 61 000, in accordance with the regula-

tions 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC and 93/

68/EEC.

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er

i overensstemmelse med følgende standarder eller

standardiserede dokumenter. EN 50 144, EN 55

014, EN 61 000, i overensstemmelse med regulativ

73/23/EEC, 98/37/EF, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

Dansk

Suomi

Français

Deutsch

´Åëëçíáæ

CE conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve

verantwoording dat deze produkten conform zijn

met de volgende normen en normatieve

documenten: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, in

overeenstemming met de reglementen 73/23/EEC,

98/37/EG, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

CE:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että

nämä tuotteet ovat yhdenmukaisia seuraavien

standardien tai standardiasiakirjojen kanssa:

EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, sopusoinnussa

määräysten 73/23/EEC, 98/37/EY, 89/336/EEC ja

93/68/EEC.

Déclaration de conformité CEE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et documents

normatifs EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, et

satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 98/37/CE,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese

Produkte im Einklang mit 73/23/EEC, 98/37/EG,

89/336/EEC und 93/68/EEC den folgendenNormen

oder Normunterlagen entsprechen: EN 50 144, EN

55 014, EN 61 000.

ÄÞëùóç åíáñìüíéóçò ìå ÅÅ

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôá ðáñüíôá ðñïúüíôá åßíáé

óýìöùíá ìå ôá ðáñáêÜôù ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá

Ýããñáöá. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, óýìöùíá

ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/ÅÏÊ, 98/37/EK, 89/336/

ÅÏÊ êá é 93/68/EOK.

Italiano

Norsk

Português

Español

Svenska

T¸rkÁe

Dichiarazione di conformità CE

MILWAUKEE

tools dichiara sotto la propria

assoluta responsabilità che questi prodotti sono

conformi alle seguenti normative o documenti

unificati: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, secondo

le normative 73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE e

93/68/CEE.

CE Erklœring om konformitet

Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at

disse produktene er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiserte

documenter. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, I

henhold til vedtektene 73/23/EEC, 98/37/EF, 89/

336/EEC og 93/68/EEC.

Declaração de Conformidade da CE

Declaramos sob nossa única responsabilidade que

estes produtos estão em conformidade com as

seguintes normas ou documentos normalizados: EN

50 144, EN 55 014, EN 61 000, de acordo com os

regulamentos 73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE e

93/68/CEE.

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que

estos productos cumplen con las siguientes normas

o documentos de normalización: EN 50 144, EN

55 014, EN 61 000, de conformidad con las

Reglamentaciones 73/23/EEC, 98/37/CE, 89/336/

EEC y 93/68/EEC.

CE Konformitetsdeklaration

Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa

produkter uppfyller följande standarder eller

normgivande dokument. EN 50 144, EN 55 014, EN

61 000, i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 98/

37/EG, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CE Uygunluk Deklarasyonu

Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin

a˛a˝daki standartlar veya standart belgeleriyle

uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC, 98/37/

EC, 89/336/EEC ve 93/68/EEC d¸zenlemeleri

uyar˝nca EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000.

John R. Rushmer

Vice President Product Development and Technology

Atlas Copco Electric Tools Winnenden Germany

58-13-1005d2 03/02 Printed in USA

Transcripción de documentos

TQSE 1200Q TQSE 2500Q DWSE 4000MQ SE 2500LMQ DWSE 4000Q TKSE 2500Q A E A 13 14 1 3 2 4 5 F 15 7 16 6 G 17 B 18 8 C D 9 11 12 10 19 H English GB 2...6 Dansk DK 7...11 Nederlands NL 12...17 Suomi FIN 18...22 Français F 23...27 Deutsch D 28...32 ÅëëçíéêÜ GR 33...37 Italiano I 38...42 Norsk N 43...47 Português P 48...53 Español E 54...58 Svenska S 59...62 TR 63...67 T¸rkÁe Heavy Duty Screwdrivers For additional safety instructions, read Safety Instruction book No. 58-13-0000. Sound and Vibration Information • Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 92 dB (A). The noise level when working can exceed 105 dB (A). Wear ear protection! • The typical weighted acceleration is less than 2,5 m/s2. These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments. Values measured in individual work places may be higher than the declared values. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well as upon the exposure time and the physical condition of the user. We, Milwaukee Electric Tool Corp., cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. Specifications Catalog No. No Load Bit Shank (Article Volts Size No.) AC Only Watts Amps RPM TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) 6,5 mm Cold Rolled Steel 13 mm Cold Rolled Steel Drywall Screw Wood Screw N/A N/A 6,8 mm N/A N/A 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 5,4 mm Screw 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex N/A N/A N/A 4,2 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm hex N/A N/A N/A 4,2 mm 220-240 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm Hex N/A N/A 4,2 mm N/A 220-240 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 6,3 mm Screw 3,5 mm N/A 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 6,3 mm Screw 3,5 mm N/A Symbology Read operator's manual before using this tool. No Load Revolutions per Minute Always wear eye protection. Amperes Alternating Current Watts CE Conformity Mark Australian C-tick Mark SEMKO Safety Mark English 2 A D 1 - Locator 2 - Ramp-off sleeve 11 - Magnetic socket 12 - Locator assembly 3 - Belt clip 4 - Bit storage 5 - Lock button 6 - Trigger 7 - Forward/Reverse switch Assembly WARNING! Removing and Quik-Lok ® Cords Unplug tool. To remove the locator assembly, turn the sleeve while pulling it away from the tool. 2. Pull out the magnetic socket and replace with a new socket. 3. Push the locator assembly onto the nose of the tool until it snaps into place. The locator assembly controls the tool's driving depth. These screwdrivers feature a ramp-off locator assembly with onehanded depth adjustment. Depth adjustments can be made easily and quickly by turning the locator with one hand. Detents inside the sleeve “lock” the selected depth. Replacing For the drywall ramp-off locator assembly, start with about 1,5 mm clearance between the head of the screw and nose with the clutch disengaged as shown. For both the drywall and TEKS® locator assemblies, the detents on the inside of the sleeve represent different depths. Every two clicks of the locator equal 0,4 mm. Continue adjusting the locator to the desired depth. MILWAUKEE’S exclusive Quik-Lok® Cords provide instant field replacement or substitution. 1. To remove the Quik-Lok® Cord, turn the cord nut 1/4 turn to the left and pull it out. 2. To replace the Quik-Lok® Cord, align the connector keyways and push the connector in as far as it will go. Turn the cord nut 1/4 turn to the right to lock. C 1. Adjusting Locator Assembly Drywall Ramp-Off Locator Assembly and TEKS® Ramp-Off Locator Assembly To reduce the risk of injury, always unplug the tool before changing accessories or making adjustments. Use only specifically recommended accessories. Other may be hazardous. B E Installing and Removing Bits Drywall Ramp-Off Locator Assembly 9 - Insert bit 2. Push insert bit into bit holder until it snaps into place. Push the bit holder into the nose of the tool until it snaps into place. 3. Push the locator assembly onto nose of tool until it snaps into place. 3 14 - 1,5 mm clearance (For drywall applications only) To increase the driving depth, simply rotate the locator in the direction shown (13). 2. To decrease the driving depth simply rotate the locator in the opposite direction. Detents “lock” the locator in place, ensuring an accurate depth setting. 3. To remove the ramp-off locator assembly, turn the sleeve while pulling it away from the tool. Reattaching the locator assembly does not alter the depth setting. 10 - Locator assembly Unplug tool. To remove locator assembly, turn the sleeve while pulling it away from the tool. 13 - Deeper depth setting 1. 8 - Bit holder 1. Installing and Removing Bits TEKS® Ramp-Off Locator Assembly English Operation E Adjusting Torque Setting WARNING! These screwdrivers have a torque setting adjustment collar for driving different types of screws into different materials. When properly adjusted, the clutch will slip at a preset torque to prevent damage to the screw or tool. To reduce the risk of injury, ALWAYS wear safety goggles or glasses with side shields. Using Forward/Reverse Switch F The TQSE 1200Q Screwdriver has a torque setting adjustment collar that may be adjusted to one of forty-four settings. The torque is adjustable from 1 to 15 newtonmeter. The TQSE 2500Q Screwdriver has a torque setting adjustment collar that may be adjusted to one of thirty-three settings. Beyond setting thirty-three, the tool will stall before slipping the clutch. The torque is adjustable from 1 to 12 newton-meter. 16 - Reverse 1. For forward (clockwise) (15) rotation. 2. For reverse (counterclockwise) (16) rotation. Although an interlock prevents reversing the tool while the motor is running, allow the motor to stop completely before reversing. Starting, Stopping and Controlling Speed To select a setting, turn the adjustment collar in the direction indicated on the tool. Note: Use a piece of scrap material to test the different settings before driving screws into workpiece. To determine a specific setting for your application, use a torque wrench to check the correct torque at any particular setting. English 15 - Forward 1. To start the tool, pull the trigger. 2. To stop the tool, release the trigger. 3. To vary the driving speed, simply increase or decrease pressure on the trigger. The further the trigger is pulled, the greater the speed. Using the Lock Button 4 1. To lock the trigger, push the lock button in while pulling the trigger. Release the trigger. 2. To unlock the trigger, pull the trigger and release. 3. Applications G Depth Guide 17 - Correct Head of screw is below surface, but does not puncture facing. H Driving Self-Drilling Screws into Metal Studs For Screwdrivers Rated 0-2 500 RPM 18 - Too deep Head of screw punches hole in drywall face, making finishing difficult and allowing moisture beneath facing. Decrease depth. These drywall drivers can be used to attach drywall to 0,84 mm through 2,5 mm-gauge metal studs. When working with light gauge sheet metal, follow the same procedure as with wood studs. Refer (H) for the correct depth setting. 19 - Too shallow Head of screw extends above drywall face and cannot be finished off. Increase depth. The screw may hesitate slightly when it finished breaking through the drywall and starts to penetrate the sheet metal. This is normal. Remember to use a “punching” motion to drive the screw and keep firm pressure on the tool until the screw is seated. Driving Drywall Screws For Screwdrivers Rated 0-4 000 RPM Standard drywall screws are generally designed for attaching drywall to wood studs and 0,45 mm through 0,84 mm-gauge steel studs. MILWAUKEE Screwdrivers are ideal for driving these types of drywall screws. The depth setting is very important. Refer to (G) for the correct depth setting. 1. 2. To remove screws, remove the locator assembly and switch the forward/ reverse switch to the reverse position. Reattaching the locator assembly will not alter the depth setting. Self-drilling and self-tapping screws drill, tap and fasten in one quick, easy motion without a separate drilling operation. Their unique design works in metal up to 13 mm thick, giving a strong, reliable hold. The drill point ensures rapid drilling and consistently low drilling pressure while the drill flutes remove drilling chips. The pilot section ensures that drilling is completed before the first thread engages the material. These screws can be used in many applications. Select the proper drywall screw for each job. Pilot holes are not needed.To insert screws, place the screw onto the insert bit, then align the screw against the work surface, making sure to hold the tool and screw square to the work surface. If the tool or screw are misaligned, the screw will not drive into the work surface or it will not drive straight. 1. Insert screw into the insert bit and align the bit against the work surface. 2. Pull the trigger and push the tool forward to engage the clutch. This motion will engage the clutch, cause the screw to start rotating, sink the screw and disengage the clutch within a fraction of a second. If pressure is not maintained on the tool after engaging the clutch, the screw will not properly seat. Pull the trigger and push the tool forward with a “punching” motion to sink the screw into the drywall. A punching motion will engage the clutch, cause the screw to start rotating, sink the screw and disengage the clutch within a fraction of a second. If pressure is not maintained on the tool after engaging the clutch, the screw will not properly seat. The clutch will automatically disengage and the insert bit will stop rotating once the screw has been driven to the selected depth. The clutch will automatically disengage and the insert bit will stop rotating once the screw has been driven to the selected depth. 3. These screwdrivers feature a quiet clutch, which will ratchet slightly when the screw is sunk to the selected depth. 5 To remove screws, remove the locator assembly and switch the forward/reverse switch to reverse. Reattaching the locator assembly will not alter the depth setting. English Driving Wood Screws Maintenance When driving wood screws, a pilot hole is recommended to make driving easier and to prevent splitting the wood. As a general rule, the pilot hole should have a diameter of approximately 70% the size of the screw diameter. Hardwood pilot holes should have a diameter of approximately 90% the size of the screw diameter. The depth of the pilot hole should be shorter than the length of the screw by at least one screw diameter. This allows the tip of the screw to bite into the wood for extra holding power. WARNING! To reduce the risk of injury, always unplug your tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool's electrical system. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Cleaning WARNING! Counterbore the top portion of the hole for a free fit of the shank between the screw head and the threads. When using flat head screws, countersink the top of the hole to allow the screw head to be driven flush with the work surface. Use soap or wax for easier screw insertion if necessary. To reduce the risk of injury, electric shock and damage to the tool, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool. Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Repairs Use only identical MILWAUKEE replacement parts. Always take the tool to an authorized MILWAUKEE service center for repairs and maintenence. English 6 Kraftig el-skruetrækker Man bør læse detaljeret anvisning i Sikkerhedshæfte nr. 58-13-0000. Støj- og vibrationsdata • Maskinens eget lydtryksniveau er under 92 dB (A), men støjniveauet kan gå over 105 dB (A) under drift. Så man bør altid bære høreværn! • Maskinen har vægtet vibrationsniveau under 2,5 m pr. sekund2. Disse deklarationsværdier er resultat af laboratorieafprøvning iht. gældende standard og er ikke direkte udtryk for risici ved faktisk drift. Måleresultater på en aktuel arbejdsplads kan være højere end deklarationsværdierne, da den faktiske støj og vibration man udsættes for beror på ens arbejdsmåde, emnets art og arbejdspladsens indretning såvel som på driftens varighed og ens personlige fysik. Milwaukee Electric Tool Corp. kan ikke drages til ansvar for konsekvenser ifald man holder sig til deklarationsværdierne i stedet for det aktuelle niveau der bør lægges til grund for faktisk risikobedømmelse på arbejdssteder hvor Milwaukee selvsagt ingen indflydelse har. Specifikationer Katalog nr. (Artikel SpændWatt ing nr.) TQSE 220-240 1200Q (6580-50) TQSE 220-240 2500Q (6581-50) DWSE 220-240 4000MQ (6707-50) 220-240 SE 2500LMQ (6708-50) DWSE 220-240 4000Q (6743-50) TKSE 220-240 2500Q (6790-50) TKSE 220-240 2500Q (6791-50) A Ubelasted omd./ min. Indsatsstørrelse 6,5 mm koldvalset stål Vægpla- Hout13 mm koldvalset stål deskruer schroef N/A 6,8 mm N/A N/A N/A N/A 4,2 mm N/A N/A N/A 4,2 mm N/A N/A 4,2 mm N/A 0 - 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 6,3 mm Screw 3,5 mm N/A 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 6,3 mm Screw 3,5 mm N/A N/A 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 5,4 mm Screw 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex N/A 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm hex 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm Hex 725 3,4 725 3,4 Tegnforklaring Læs brugsanvisningen inden De bruger maskinen. Omdr. pr. min. uden belastning Ampere Brug altid øjenværn. Vekselstrøm Watt CE-mærke Australsk typegodkendelse SEMKOsikkerhedsmærke 7 A D 1 - Dybdestyr 2 - Udkoblingskrans 3 - Bælteklemme 4 - Indsatsopbevaring 5 - Lås 6 - Afbryder 7 - Vendeknap 11 - Magnetisk drevindsats 12 - Dybdestyr 1. Tag ledningen ud af stikkontakten. Dybdestyret aftages ved at dreje muffen og trække det af. 2. Træk evt. isatte drevindsats ud og sæt den magnetiske indsats i. 3. Tryk dybdestyret på patronen så det smækker på plads. Samling Indstilling af dybdestyr med indsats til vægpladeskruer og med TEKS ® indsats til sekskanthovedskruer ADVARSEL! Man skal altid tage ledningen ud af kontakten som sikkerhedsforanstaltning, når man skal sætte tilbehør på og tage det af. Brug altid kun forskriftsmæssigt tilbehør; tilbehør af anden type kan være farligt. B Dybdestyret regulerer el-skruetrækkerens drivdybde. Skruetrækkere har aftageligt udkoblingsdybestyr hvorpå dybden kan stilles med én hånd. Dybden justeres let og hurtigt ved at dreje styret med en hånd. Paler inde i muffen “låser” i den valgte dybde. Quik-Lok ® stik MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok ® ledninger er nemme at sætte i og tage ud. Til vægpladeskruer skal man starte med ca. 1,5 mm afstand mellem skruehovede og koblingsspids som vist på tegningen. Palerne i muffen bestemmer dybden både til vægpladeskrue- og TEKS ® indsats, sådan at to klik på muffen svarer til 0,4 mm. Man drejer muffen til den dybde man skal bruge. ® 1. Man tager Quik-Lok stik af ved at løsne muffen en kvart omgang og trække stikket ud. 2. Man sætter Quik-Lok® stik i ved at rette stikstyrene ind og klemme stikket helt i; derpå låses det ved at spænde muffen en kvart omgang. C E Udskiftning af drevindsats Indsats, dybdestyr og udkobling til vægpladeskruer 8 - Drevindsatsholder 9 - Indsats 10 - Dybdestyr og udkobling 1. Ledningen skal tages ud af stikkontakten til udskiftning af drevindsats. Dybdestyret aftages ved at dreje muffen og trække det af. 2. Tryk drevindsatsen i indsatsholderen så den smækker på plads. Derefter trykkes indsatsholderen i patronen så den smækker på plads. 3. Tryk dybdestyret på patronen så det smækker på plads. Dansk Udskiftning af drevindsats TEKS®-indsats, dybdestyr og udkobling til skruer med sekskanthoved 8 13 - Dybden øges ved at dreje styret venstre om 14 - 1,5 mm frigang (kun til vægpladeskruer) 1. Man øger drevdybden ved at dreje styret venstre om (13). 2. Og drevdybden reduceres ved at dreje styret højre om. Palerne “låser” styret, så man får nøjagtig dybdeindstilling. 3. Dybdestyret aftages ved at dreje muffen og trække det af. Dybdeindstillingen ændres ikke ved styret sættes på igen. Betjening E ADVARSEL! Momentindstilling på Man skal af sikkerhedshensyn ALTID bruge beskyttelses- eller sikkerhedsbriller. Momentet på disse skruetrækkere skal indstilles på kraven, så det passer til skruetype og materiales art. Når momentet er stillet rigtigt, skrider koblingen ved det indstillede moment, så skrue og skruetrækker ikke bliver ødelagt. Vendeknap F Momentindstillingskraven på skruetrækkermodel TQSE 1200Q har 44 trin. Momentet går fra 1 til 15 Nm. 16 - Tilbage 1. Frem (højre om) (15). 2. Tilbage (venstre om) (16). Selvom maskinen har blokeringsmekanisme, der forhindrer vending, mens motoren er i gang, skal man lade motoren standse helt, inden man vender omdrejningsretning. Momentindstillingskraven på skruetrækkermodel TQSE 2500Q har 33 trin. Stilles kraven forbi det 33. trin, går skruetrækkeren i stå inden koblingen kobler ud. Momentet går fra 1 til 12 Nm. Man stiller momentet ved at dreje kraven den vej rundt der står på skruetrækkeren. 15 - Frem Start, stop og hastighedsstyring BEMÆRK: Vi anbefaler at prøve de forskellige indstillinger på et stykke affaldsmateriale, inden man skruer skruer i emnet. Man kan finde ud af hvilken indstilling har et bestemt moment til en given opgave med en momentnøgle på skruetrækkerens indtillingstrin. 1. Skruetrækkeren startes ved at trykke på afbryderen. 2. Man stopper skruetrækkeren ved at slippe afbryderen. 3. Man styrer hastigheden ved trykket på afbryderen, sådan at jo kraftigere der trykkes, jo højere hastighed. Låseknap 1. Man låser afbryderen ved at trykke låseknappen ind mens man trykker på afbryderen, og så slippe afbryderen. 2. Låseknappen udløses ved at trykke på afbryderen igen. Brugsanvisninger G Dybdestyr 17 - Korrekt Skruhoved flugter med vægflade, men laver ikke hul i yderbelægning. 18 - For dybt i Skruhovedet laver hul i vægpladebelægningen, så udspartling vanskeliggøres og der kan trænge fugt ind i pladen. Dybden skal mindskes. 19 - For lidt i Skruehovedet stikker ud fra væg-pladen, og den ikke kan skjules. Dybden skal øges. 9 Dansk Inddrivning af vægpladeskruer med skruetrækkere med nominelt omdrejningstal på 0 – 4000 H Parkerschroeven inbrengen in metalen stijlen voor schroevendraaiers met een toerental van 0-2500 tpm Standard vægpladeskruer er beregnet til at skrue vægplader på trælægter og på 0,45 – 0,84 mm jernpladelægter. MILWAUKEE el-skruetrækkere er velegnede til inddrivning af denne type vægpladeskruer. Men dybdeindstillingen er meget vigtig, jf. tegning G. Deze bouwplaatschroevendraaiers kunnen worden gebruikt voor het bevestigen van bouwplaten op metalen stijlen van 0,84 tot en met 2,5 mm. Wanneer u met dun plaatmetaal werkt, kunt u dezelfde procedure aanhouden als voor houten stijlen. Raadpleeg (H) voor de juiste diepte-instelling. Het is mogelijk dat de schroef een beetje aarzelt wanneer deze via de bouwplaat in het metaal begint te draaien. Dit is normaal. Vergeet echter niet krachtig te duwen om de schroef in te brengen en een flinke druk op het apparaat te blijven uitoefenen totdat de schroef op zijn plaats zit. 1. Vælg den korrekte vægpladeskrue til opgaven. Der behøves ikke bores for. Sæt skruen på drevindsatsen, og sørg for at holde skrue og skruetrækker vinkelret på fladen. Hvis skrue eller skruetrækker ikke er tilrettet, kan skruen evt. ikke drives i eller ikke drives lige i. 2. Tryk på afbryderen og “stød” skruetrækkeren mod vægpladen så skruen går i pladen. Stødet tilkobler koblingen så skruen drives i, og koblingen kobler ud i løbet af en brøkdel af et sekund. Hvis man ikke holder trykket på skruetrækkeren mens koblingen er tilkoblet, bliver skruen ikke sædet ordentligt. Parker- en plaatschroeven kunnen snel en gemakkelijk in één beweging worden ingeboord en bevestigd zonder dat er een voorgeboord gat aan te pas komt. Het unieke ontwerp is geschikt voor metaal met een dikte van maximaal 13 mm en levert een sterke, betrouwbare bevestiging. De boorpunt boort snel met een consistent lage boordruk terwijl de groeven de metaaldeeltjes verwijderen. De voorsnijder zorgt voor een boorgaatje voordat de eerste schroefdraad het materiaal indringt. Deze schroeven zijn geschikt voor een groot aantal toepassingen. 1. Steek de schroef in het insteekbit en lijn het bit uit met het werkoppervlak. 2. Knijp de trekker in en duw het apparaat naar voren om de koppeling in te schakelen. Door deze beweging wordt de koppeling ingeschakeld, zodat de schroef gaat draaien en ingedraaid wordt en wordt de koppeling binnen een fractie van een seconde uitgeschakeld. Als de druk op het apparaat niet gehandhaafd blijft nadat de koppeling is ingeschakeld, zal de schroef niet goed pakken. Koblingen frakobler automatisk, så drevindsatsen standser, når skruen er i den indstillede dybde. Koblingen er næsten lydløs, men giver nogle skraldeklik, når den kobler ud. 3. De koppeling wordt automatisch uitgeschakeld en het insteekbit houdt op met draaien zodra de schroef tot de gekozen diepte is ingedraaid. 3. Als u schroeven wilt verwijderen, verwijdert u de locator en zet u de vooruit/achteruitschakelaar in de stand Achteruit. De diepte-instelling blijft ongewijzigd wanneer u de locator terugzet. Dansk 10 Til udtrækning af skruer, skal man tage dybdestyret af og selvfølgelig vende omdrejningsretningen. Dybdeindstillingen ændres ikke ved styret sættes på igen. Vedligeholdelse Træskuer skrues i Vi anbefaler at bore for til træskruer; så er de lettere at skrue i, og der er mindre risiko for at træet flækker. Man skal, som tommelfingerregel, bruge forbor med ca. 70 % af skruediameteren. Men til hårdt træ skal man bruge forbor med ca. 90 % af skruediameteren. Forboringen bør være mindst en skruediameter kortere end skruerne. På den måde spændes skruespidsen i træet, så skruen fæstner bedre. ADVARSEL! Man skal altid tage ledningen ud af stikkontakten som sikkerhedsforanstaltning, inden man går i gang med vedligeholdelse af nogen art. Man må aldrig skille maskinen ad eller lave om på ledningsføringen i den. Al reparation bør foretages på MILWAUKEE værksted. Rengøring Den øverste del af hullet kan også bores op, så det passer til halsen på skruen mellem hovedet og gevindet. Og til fladhovede skruer skal hullet forsænkes, så man kan få skruehovedet plant med emnets overflade. Hvis skruer er svære at spænde i, kan man dyppe dem i sæbe eller voks; så er de lettere at skrue i. ADVARSEL! Til forebyggelse af personskade, elektrisk stød og skade på skruetrækkeren, må den aldrig nedsænkes i væske, ligesom man skal passe på at der aldrig kommer væske ind i den. Rens ventileringsåbningerne for støv og snavs. Hold håndtagene rene, tørre og fri for olie og fedt. Der må kun benyttes mild sæbe og en fugtig klud til rengøring, da visse vaske-, rense- og opløsningsmidler skader plastic og andre isoleringsmaterialer. Reparation Der må kun benyttes originale MILWAUKEE reservedele. Indlevér altid maskinen til et autoriseret MILWAUKEE værksted til reparation og vedligeholdelse. 11 Dansk Zwaar uitgevoerde schoevendraaiers Voor aanvullende veiligheidsvoorschriften dient u Veiligheidsinstructieboek nr. 58-13-0000 te lezen. Geluids- en vibratiegegevens • Het kenmerkende A-gewogen geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt minder dan 92 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik 105 dB (A) overschrijden. Draag oorbescherming! • De kenmerkende gewogen versnelling is minder dan 2,5 m/s². Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratoriumtests volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse. Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden. De werkelijke waarden en risico’s waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld, zijn onder meer afhankelijk van: de werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker. Wij, Milwaukee Electric Tool Corp., kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling, bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben. Specificaties Cat. nr. tpm 6,5 mm koud- 13 mm koudMaat (Artikel Alleen Watt Ampère onbelast bitschacht gewalst staal gewalst staal V~ nr.) TWSE 220-240 1200Q (6580-50) TQSE 220-240 2500Q (6581-50) DWSE 220-240 4000MQ (6707-50) SE 2500 220-240 LMQ (6708-50) DWSE 220-240 4000Q (6743-50) TKSE 220-240 2500 Q (6790-50) TKSE 220-240 2500 Q (6791-50) N/A Bouwplaatschroef Puuruuvi N/A 6,8 mm N/A N/A 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 5,4 mm Screw 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex N/A N/A N/A 4,2 mm 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm hex N/A N/A N/A 4,2 mm 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm Hex N/A N/A 4,2 mm N/A 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 6,3 mm Screw 3,5 mm N/A 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Screw 6,3 mm Screw 3,5 mm N/A Verklaring van symbolen Gebruikershandleidiing vóór gebruik van dit apparaat lezen. Altijd oogbescherming dragen. Nederlands SEMKO veiligheidssymbool CE-markering Wisselstroom Ampère Omwentelingen per minuut onbelast Watt 12 Australisch vinkje C A Bits installeren en verwijderen Pop-off locator voor bouwplaten 1 - Locator 8 - Bithouder 2 - Pop-off huls 9 - Insteekbit 3 - Riemclip 10 - Locator 4 - Bitopslag 5 - Vergrendelknop 6 - Trekker 7 - Vooruit/Achteruitschakelaar 1. Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de locator door de huls te draaien terwijl u hem van het apparaat af trekt. 2. Duw het insteekbit in de bithouder totdat het op zijn plaats klikt. Duw de bithouder op de neus van het apparaat totdat deze op zijn plaats klikt. 3. Druk de locator op de neus van het apparaat totdat deze op zijn plaats klikt. Ineenzetten WAARSCHUWING! Verminder de kans op letsel: haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt of afstellingen uitvoert. Gebruik uitsluitend speciaal aanbevolen accessoires. Andere kunnen gevaarlijk zijn. B D 11 - Magnetische bus 12 - Locator 1. Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de locator door de huls te draaien terwijl u hem van het apparaat af trekt. 2. Trek de magnetische bus naar buiten en breng een nieuwe bus aan. 3. Druk de locator op de neus van het apparaat totdat hij op zijn plaats klikt. Quik-Lok ® snoeren verwijderen en vervangen Met behulp van de unieke Quik-Lok ® snoeren van MILWAUKEE kunnen de snoeren, ter plaatse, meteen worden vervangen. 1. Quik-Lok® snoer verwijderen: draai de moer van het snoer een kwartslag linksom en trek het snoer eruit 2. Quik-Lok® snoer aanbrengen: lijn de spieën van de connectors uit en duw de connectors zo ver mogelijk in elkaar. Draai de moer een kwartslag rechtsom zodat het snoer vergrendeld wordt. Bits verwijderen en verwisselen TEKS® pop-off locator Locator bijstellen Pop-off locator voor bouwplaten en TEKS® pop-off locator De locator bepaalt de schroefdiepte van het apparaat. Deze schroevendraaiers hebben een pop-off locator waardoor het mogelijk is met één hand de diepte in te stellen. De schroefdiepte is gemakkelijk en snel in te stellen door de locator met één hand te draaien. Het arreteer-mechanisme in de huls ‘vergrendelt’ de ingestelde schroefdiepte. Bij gebruik van de pop-off locator voor bouwplaten moet u beginnen met ongeveer 1,5 mm vrije ruimte tussen de kop van de schroef en de neus, met de koppeling uitgeschakeld zoals afgebeeld. Voor zowel de locator voor bouwplaten als de TEKS® locator geldt dat de uitsparingen aan de binnenkant van de huls de verschillende schroefdieptes vertegenwoordigen. Leder 13 Nederlands tweetal klikjes van de locator komt overeen met 0,4 mm. Doorgaan met het instellen van de locator totdat de gewenste schroefdiepte wordt verkregen. E Als u een instelling wilt selecteren, draait u de stelkraag in de richting die op het apparaat staat aangegeven. Opmerking: Gebruik een stukje afvalmateriaal om de verschillende instellingen te testen voordat u schroeven in het werkstuk drijft. Als u een specifieke instelling voor uw toepassing wilt bepalen, controleert u met een momentsleutel het juiste aandraaimoment bij een bepaalde instelling. 13 - Diepere diepte-instelling 14 - 1,5 mm vrije ruimte (Alleen voor toepassingen met bouwplaten) 1. De diepte-instelling wordt versteld door gewoon de locator in de afgebeelde richting (13) te draaien. 2. Door de locator in de tegenovergestelde richting te draaien neemt de schroefdiepte af. Het arreteermechanisme ‘vergrendelt’ de locator op zijn plaats zodat de diepte-instelling accuraat blijft. 3. Als u de pop-off locator wilt verwijderen, draait u de huls terwijl u hem van het apparaat af trekt. De diepteinstelling blijft gehandhaafd wanneer de locator opnieuw wordt aangebracht. E Aandraaimoment afstellen Deze schroevendraaiers hebben een stelkraag voor de aandraaimomentinstelling voor het aandrijven van verschillende soorten schroeven in verschillende materialen. Wanneer deze correct is afgesteld, zal de koppeling op een vooraf ingesteld aandraaimoment slippen om beschadiging van de schroef of het gereedschap te voorkomen. De schroevendraaier TQSE 1200Q heeft een stelkraag voor de aandraaimomentinstelling die op vierenveertig standen kan worden ingesteld. Het aandraaimoment is verstelbaar van 1 tot 15 Newton-meter. De schroevendraaier TQSE 2500Q heeft een stelkraag voor de aandraaimomentinstelling die op drieëndertig standen kan worden ingesteld. Voorbij stand drieëndertig slaat het apparaat af voordat de koppeling slipt. Het aandraaimoment is verstelbaar van 1 tot 12 Newton-meter. Nederlands 14 Bediening vocht onder de buitenlaag kan komen. Schroefdiepte verminderen. 19 - Te ondiep WAARSCHUWING Riskeer geen verwondingen: draag ALTIJD een ruimzichtbril of veiligheidsbril met zijkapjes. De kop van de schroef steekt boven het bouwplaatoppervlak uit en kan niet worden afgewerkt. Schroefdiepte vergroten. Gebruik van Vooruit/ Achteruitschakelaar Bouwplaatschroeven voor schroevendraaiers met toerental van 0-4000 tpm F 15 - Vooruit Standaard bouwplaatschroeven zijn gewoonlijk bedoeld voor het bevestigen van bouwplaten op houten stijlen en stalen stijlen van 0,45 mm tot en met 0,84 mm. De schroevendraaiers van MILWAUKEE zijn ideaal voor het aanbrengen van dit soort bouwplaatschroeven. De diepte-instelling is van groot belang. Raadpleeg (G) voor de correcte diepte-instelling. 1. Kies de juiste maat bouwplaatschroef voor het werk. Priemgaatjes zijn niet nodig. Schroeven aanbrengen: plaats de schroef op het insteekbit, lijn de schroef uit met het werkoppervlak en houd het apparaat en de schroef haaks op het werkoppervlak. Als het apparaat of de schroef verkeerd is uitgelijnd, kan de schroef niet in het werkoppervlak dringen of gaat hij er niet recht in. 2. Knijp de trekker in en duw het apparaat met een krachtige beweging naar voren om de schroef in de bouwplaat te drijven. Hierdoor wordt de koppeling ingeschakeld, zodat de schroef gaat draaien en ingedraaid wordt en wordt de koppeling binnen een fractie van een seconde uitgeschakeld. Als de druk op het apparaat niet gehandhaafd blijft nadat de koppeling is ingeschakeld, zal de schroef niet goed pakken. 16 - Achteruit 1. Om de schroevendraaier vooruit (naar rechts) (15) te laten draaien. 2. Om de schroevendraaier achteruit (naar links) (16) te laten draaien. Hoewel een beveiliging voorkomt dat van draairichting wordt veranderd terwijl de motor draait, moet u de motor volledig tot stilstand laten komen voordat u de draairichting omkeert. Starten, stoppen en toerental regelen 1. Het apparaat wordt gestart door de trekker in te knijpen. 2. Het apparaat wordt gestopt door de trekker los te laten. 3. Het toerental wordt verhoogd of verlaagd door meer of minder druk op de trekker uit te oefenen. Des te harder in de trekker wordt geknepen, des te hoger het toerental. Gebruik van de vergrendelknop 1. De trekker vergrendelen door de vergrendelknop in te drukken terwijl u de trekker inknijpt. De trekker loslaten. 2. De trekker ontgrendelen door de trekker in te knijpen en hem los te laten. De koppeling wordt automatisch uitgeschakeld en het insteekbit houdt op met draaien zodra de schroef tot de gekozen diepte is ingedraaid. Toepassingen G Deze schroevendraaiers hebben een geluidsarme koppeling die enigszins ratelt wanneer de schroef tot de gekozen diepte is ingedraaid. Richtlijnen voor de schroefdiepte 17 - Correct De kop van de schroef ligt onder het oppervlak maar heeft de buitenlaag niet doorbroken. 3. 18 - Te diep De kop van de schroef heeft de buitenlaag van de bouwplaat doorbroken waardoor een goede afwerking wordt bemoeilijkt en 15 Als u schroeven wilt verwijderen, verwijdert u de locator en zet u de vooruit/achteruitschakelaar in de stand Achteruit. De diepte-instelling blijft ongewijzigd wanneer u de locator terugzet. Nederlands Houtschroeven indrijven H Inddrivning af selvskærende skruer i metallægter med skruetrækkere med nominelt omdrejningstal på 0 – 2500 Wanneer u houtschroeven wilt indrijven, wordt een voorboorgat aanbevolen om het indrijven te vereenvoudigen en om te voorkomen dat het hout splijt. Als algemene regel moet het voorboorgat een diameter van ongeveer 70% van de schroefdiameter hebben. Voorboorgaten in hardhout moeten een diameter van ongeveer 90% van de schroefdiameter hebben. De diepte van het voorboorgat moet ten minste één schroefdiameter korter dan de lengte van de schroef zijn. Hierdoor kan de punt van de schroef zich vaster in het hout bijten voor extra houdkracht. Skruetrækkerne egner sig til at skrue vægplader på metallægter af 0,84 – 2,5 mm plade. Til påskruning af vægplader på tynd metalplade benyttes samme fremgangsmåde som til trælægter; der henvises til fig. H ang. dybdeindstilling. Skruen kan tøve lidt når den er igennem vægpladen og starter i metallet, men det er normalt. Husk at “støde” skruetrækkeren på emnet, og at trykke på skruertrækkeren til skruen er sædet. Verzinkboor het bovenste gedeelte van het gat zodat de schacht vrij tussen de schroefkop en de schroefdraad past. Als u platkopschroeven gebruikt, verzinkboor dan het bovenste gedeelte van het gat zodat de schroefkop vlak met het werkoppervlak kan worden ingedreven. Gebruik zo nodig zeep of was om de schroef gemakkelijker te kunnen inbrengen. Selvskærende og galopskruer borer, banker og fæstner i en hurtig, let bevægelse uden forboring. På grund af deres særlige udformning kan de bruges i metal, der er op til 13 mm tykt, og har stærkt, pålideligt greb. Skruens spids sikrer hurtig boring og kræver ensartet, lavt boretryk, og gevindene fjerner spånerne. Skæret forrest gør, at boringen er færdig, når det første gevind griber i materialet. Disse skruer har som bekendt mange forskellige anvendelsesmuligheder. 1. Sæt skruen på drevindsatsen og ret skruen vinkelret på arbejdsfladen. 2. Tryk på afbryderen og “stød” skruetrækkeren mod vægpladen så skruen går i pladen. Stødet tilkobler koblingen så skruen drives i, og koblingen kobler ud i løbet af en brøkdel af et sekund. Hvis man ikke holder trykket på skruetrækkeren mens koblingen er tilkoblet, bliver skruen ikke sædet ordentligt. Koblingen frakobler automatisk, så drevindsatsen standser, når skruen er i den indstillede dybde. 3. Til udtrækning af skruer, skal man tage dybdestyret af og selvfølgelig vende omdrejningsretningen. Dybdeindstillingen ændres ikke ved styret sættes på igen. Nederlands 16 Onderhoud WAARSCHUWING! Verminder de kans op letsel: haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. Demonteer het apparaat nooit en probeer de bedrading van het elektrische systeem van het apparaat niet te veranderen. Neem voor ALLE reparaties contact op met de serviceafdeling van MILWAUKEE. Reinigen WAARSCHUWING! Verminder de kans op letsel, elektrische schok of schade aan het apparaat: dompel het apparaat nooit in vloeistof onder en zorg dat geen vloeistof in de machine kan stromen. Haal stof en vuil uit de luchtopeningen. Houd de handgrepen van het apparaat schoon, droog en vrij van olie of smeervet. Maak het apparaat alleen schoon met zachte zeep en een vochtige doek omdat bepaalde reinigingsmiddelen en oplosmiddelen schadelijk zijn voor kunststof en andere geïsoleerde onderdelen. Reparaties Gebruik uitsluitend identieke MILWAUKEE vervangingsonderdelen. Breng het apparaat altijd naar een erkend MILWAUKEE servicecentrum voor reparaties en onderhoud. 17 Nederlands Järeät ruuvinvääntimet Lisää turvaohjeita on turvaohjeoppaassamme nro 58-13-0000. Äänenvoimakkuus- ja tärinätiedot • Työkalun A-painotettu äänipainetaso on alle 92 dB (A). Työn aikana äänitaso voi ylittää 105 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! • Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on alle 2,5 m/s2. Ilmoitetut arvot perustuvat laboratorio-oloissa suoritettuihin, standardien mukaisiin mittauksiin ja ne eivät sovellu riskitason määrittämisen perustaksi. Todelliset altistumisarvot ja käyttäjän henkilökohtainen teveysriski ovat yksilöllisiä ja riippuvat käyttäjän työtavasta, työkappaleesta ja työpaikan suunnittelusta sekä altistusajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta. Milwaukee Electric Tool Corp. ei vastaa mahdollisista seurauksista, mikäli ilmoitettuja arvoja käytetään riskin määrittämiseen todellisessa työtilanteessa tapahtuvaa, yksilöllistä altistumista varten olosuhteissa, jotka eivät ole valvonnassamme. Tekniset tiedot Luettelonro 6,5 mm:n 13 mm:n kuormitta- työkalun(Artikke Jännite pitimen kylmävalssattu kylmävalssattu kipsilevy maton linro) teräs Wattia Amp r p m AC kuusiokolo teräs -ruuvi Vis à bois TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) EI 6,8 mm EI EI EI EI 4,2 mm EI EI EI 4,2 mm EI EI 4,2 mm EI 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm ruuvi 6,3 mm ruuvi 3,5 mm EI 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm ruuvi 6,3 mm ruuvi 3,5 mm EI 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Hex 6,3 mm ruuvi 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm ruuvi 5,4 mm Screw 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex EI 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex 220-240 725 220-240 725 EI Symbolit Lue käyttöopas ennen tämän työkalun käyttöä. Kuormittamaton kierrosluku minuutissa Käytä aina silmäsuojaimia. Ampeeria Vaihtovirta Wattia CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä Australian C-tick merkintä SEMKO-turvamerkintä Suomi 18 A D Ruuvainterän irrottaminen ja asentaminen irrotettavaan TEKS®-ruuvien ruuvainistukkaan 1 - syvyydenrajoitin 2 - kiristysholkki 11 - magneetti-istukka 3 - vyöpidike 12 - syvyysrajoitin 4 - teräpinne 5 - lukituspainike 6 - liipaisin 7 - suunnanvaihtokytkin Kokoonpano VAROITUS! Quik-Lok ®-johtojen irrottaminen ja kiinnittäminen Kiinnitä Quik-Lok ® -johto takaisin kohdistamalla liittimen liitoskohdat toisiinsa ja työnnä liitin niin pitkälle kuin se menee. Lukitse johto kiertämällä mutteria 1/4 kierrosta oikealle. 3. 3. Työnnä ruuvainistukka paikoilleen niin että se lukittuu. E C 2. Vedä magneetti-istukka irti ja kiinnitä uusi istukka tilalle. Säädä aluksi kytkimen ollessa vapaalla ruuvinkannan ja syvyysrajoittimen kärjen välykseksi 1,5 mm kuvan mukaisesti. Holkin sisäpuoliset hammastukset vastaavat eri syvyyksiä. Syvyysrajoittimen kaksi naksahdusta vastaa 0,4 mm:ä. Jatka syvyysrajoittimen säätöä kunnes työhön tarvittava syvyys on saavutettu. Ruuvainterän asentaminen irrotettavaan kipsilevyruuvien ruuvainistukkaan 8 - teränpidin 9 - ruuvainterä 1. 2. Ruuvainistukan avulla säädetään ruuvaussyvyyttä. MILWAUKEE kipsilevyruuvinväännin on varustettu yhdellä kädellä säädettävällä, irrotettavalla ruuvainistukalla. Ruuvaussyvyys voidaan säätää nopeasti ja helposti vääntämällä yhdellä kädellä syvyysrajoitinta. Istukan holkin sisällä oleva hammastus lukitsee syvyysrajoittimella valitun ruuvaussyvyyden. MILWAUKEEn ainutlaatuiset Quik-Lok ®johdot voidaan nopeasti uusia työmaalla. 1. Irrota Quik-Lok®-johto avaamalla johdon mutteria 1/4 kierrosta vasemmalle ja vedä johto ulos. 2. Irrota työkalu ensin virtalähteestä ja irrota ruuvainistukka vetämällä se irti koneesta. Irrotettavien kipsilevy- ja TEKS® ruuvien ruuvainistukoiden syvyyssäätö Tapaturmavaaran vähentämiseksi kytke virtajohto aina irti työkalusta ennen lisä-varusteiden kiinnittämistä tai poistamista. Käytä ainoastaan erityisesti suositeltuja lisä-varusteita. Muut voivat olla vaarallisia. B 1. 10 - ruuvainistukka Asentaessasi teränpidintä ja ruuvainterää irrota työkalu virtalähteestä. Irrota ruuvainistukka vetämällä se irti ruuvaimesta. Työnnä ruuvainterä teränpitimeen niin että se lukittuu paikoilleen. Työnnä tämän jälkeen teränpidin työkalun kärkeen niin että se vuorostaan lukittuu siihen. Työnnä ruuvainistukka paikoilleen niin että se lukittuu. 19 13 - Syvempi asetus 14 - 1,5 mm välys (tarpeen kipsilevyruuveja käytettäessä) 1. Lisää syvyyttä kiertämällä rajoitinta vastapäivään kuten kuvassa (13). 2. Päinvastaiseen suuntaan vääntäminen pienentää ruuvaussyvyyttä. Hammastuksen ansiosta syvyysrajoitin lukittuu paikoilleen, varmistaen oikean syvyyssäädön. 3. Irrotettavan ruuvainistukan voi yksinkertaisesti vetää irti ruuvinvääntimestä. Uudelleen kiinnittäminen ei muuta syvyyssäätöä. Suomi Käyttö E VAROITUS! Vääntömomentin säätö luett. Tapaturmavaaran vähentämiseksi käytä AINA turvalaseja tai sivukilvillä varustettuja laseja. Näissä ruuvitaltoissa on vääntömomentin asetuskaulus erityyppisten ruuvien kiinnittämiselle eri materiaaleihin. Oikein säädettynä kytkin alkaa luistaa, kun ruuvitalttaa käännetään asetusta suuremmalla vääntövoimalla, joten ruuvi tai työkalu ei pääse vahingoittumaan. Suunnanvaihtokytkimen käyttö F TQSE 1200Q ruuvitaltassa on vääntövoiman asetuskaulus, jossa on 44 eri asetusta. Vääntövoima on säädettävissä 1–15 Nm. 15 - Eteenpäin 16 - Taaksepäin 1. Eteenpäin kierto (myötäpäivään) (15). 2. Taaksepäin kierto (vastapäivään) (16). Vaikka sisäinen lukitus estääkin pyörimisuunnan muuttamisen moottorin ollessa käynnissä, odota kunnes se pysähtyy täysin ennen suunnan muuttamista. TQSE 2500Q ruuvitaltassa on vääntövoiman säätökaulus, jossa on 33 eri asetusta. Asetuksen 33 jälkeen työkalu pysähtyy ennen kytkimen liu’uttamista. Vääntövoima on säädettävissä 1–12 Nm. Valitse asetus kääntämällä säätökaulusta työkaluun merkittyyn suuntaan. Käynnistäminen, pysäyttäminen ja nopeuden säätäminen Huomaa: Tarkista eri asetukset jäännepalassa ennen kuin kierrät ruuveja työkappaleeseen. Tarkista työlle määritetty asetus vääntömomenttiavaimella kullekin asetukselle. 1. Käynnistä työkalu liipaisimesta. 2. Pysäytä työkalu vapauttamalla liipaisin. 3. Portaaton käyntinopeuden muuttaminen vaatii ainoastaan liipaisimeen kohdistuvan paineen lisäämistä tai vähentämistä. Mitä enemmän liipaisinta painetaan, sitä suuremmaksi nopeus muuttuu ja päinvastoin. painamalla Liipaisimen lukitseminen Suomi 20 1. Lukitse liipaisin pitämällä lukitusnuppia painettuna pohjaan samalla kun painat liipaisinta. Vapauta liipaisin sen jälkeen. 2. Vapauta lukitus painamalla liipaisin pohjaan ja päästämällä se sitten irti. 3. Käyttösovellutukset G Syvyyden valintaohje 17 - Oikein Ruuvin kanta on pinnan alapuolella, mutta ei ole rikkonut pintakerrosta. H 18 - Liian syvällä Ruuvin kanta on rikkonut pinta-kerroksen, vaikeuttaen viimeistelyä ja päästäen kosteutta pinnan alle. Säädä syvyyttä pienemmäksi. Kiinnittäessäsi ruuveja ohuihin pelteihin, toimi kuten puurankoihin porattaessa. Noudata syvyyden valintaohjetta (H) oikean ruuvaussyvyyden säätämiseksi. Ruuvin kanta on pinnan yläpuolella eikä pintaa pysty viimeistelemään. Säädä syvemmälle. Saatat havaita että ruuvi hiukan takeltelee lävistäessään kipsilevyn ja tunkeutuessaan peltirankaan. Tämä on normaalia. Muista vain käyttää napakkaa liikettä ruuvatessasi ja paina tiukasti konetta kunnes ruuvi on paikallaan. Kipsilevyruuvien käyttö Ruuvitaltoille, joiden nopeus on 0–4000 RPM Vaiotyyppiset kipsilevyruuvit on yleensä tarkoitettu puurangoille sekä 0,45–0,84 mm peitirangoille. MILWAUKEE ruuvinvääntimet ovat erinomaisia näiden kipsilevyruuvien kiinnittämiseen. Syvyydensäätö on erittäin tärkeä. Katso oikea ruuvaussyvyys kohdasta (G). Valitse oikean kokoinen kipsilevyruuvi jokaista työtä varten. Esireikää ei tarvitse tehdä. Aseta ruuvi ruuvainterään, paina tämän jälkeen ruuvi työpintaa kohti, varmistaen että ruuvi on kohtisuorassa työpintaa vasten. Mikäli ruuvinväännin tai ruuvi on vinossa, ruuvi ei poraudu työkappaleeseen, tai se ei mene suoraan. 2. Vedä liipaisimesta ja paina ruuvinväänintä napakasti, jotta ruuvi porautuisi kipsilevyyn. Napakan liikkeen ansiosta kytkin tarttuu pyörittäen ruuvia ja upottaen sen, jonka jälkeen kytkin irrottuu sekunnin murto-osassa. Ellei väännintä paineta kytkimen tartuttua, ruuvi ei kiinnity oikein. Itseporautuvien ruuvien vääntäminen peltirankoihin ruuvinvääntimille, joiden nopeus on 0–2500 RPM Näillä kipsilevyruuvaimella voidaan kiinnittää kipsilevyjä 0,84–2,5 mm peltirankoihin. 19 - Liian ylhäällä 1. Kun haluat poistaa ruuveja, irrota syvyydenrajoitin ja käännä suunnanvaihtokytkin peruutusasentoon. Syvyysrajoittimen poistaminen ei muuta syvyyden säätöä. Pora- ja kierteenmuovaavat ruuvit poraavat, kierteyttävät ja kiinnittyvät yhdellä ainoalla liikkeellä ilman erillistä porausvaihetta. Niiden ainutlaatuisen muotoilun ansiosta niitä voi käyttää aina 13 mm:n paksuissa metallikappaleissa, joissa niillä saadaan aikaan vahva, luotettava liitos. Porakärjen ansiosta poraus on nopeata ja vaatii melko pienen porauspaineen samalla kun poraurat poistavat poralastut. Kärjen ohjainosa varmistaa että poraus on valmis ennenkuin ensimmäinen ruuvikierre tunkeutuu kappaleeseen. Näille ruuveille on useita käyttökohteita. 1. Laita ruuvi ruuvainkärkeen ja kohdista se työpintaan. 2. Paina liipaisinta ja paina konetta, jotta kytkin tarttuisi. Tämä liike yhdistää kytkimen, aloittaa ruuvin vääntämisen, upottaa ruuvin ja irrottaa kytkimen sekunnin murto-osassa. Ellei työkalua paineta jatkuvasti sen jälkeen kun kytkin on tarttunut, ruuvi ei uppoa kunnolla. Kytkin irrottuu automaattisesti ja terä lakkaa pyörimästä, kun ruuvi on väännetty valittuun syvyyteen. Kytkin irrottu automaattisesti ja terä lakkaa pyörimästä, kun ruuvi on väännetty valittuun syvyyteen. Näissä ruuvinvääntimissä on hiljainen kytkin, joka naksahtelee, kun ruuvi on väännetty valittuun syvyyteen. 3. 21 Irrota ruuvit avaamalla ruuvainistukka ja kääntämällä suunnanvaihdin toimimaan taaksepäin REV-asentoon. Kun syvyysrajoitin kiinnitetään takaisin syvyyssäätö ei muutu. Suomi Puuruuvien vääntäminen Huolto Puuruuvien vääntämisen helpottamiseksi ja puun halkeamisen estämiseksi on suositeltavaa tehdä aloitusreikä. Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että aloitusreiän koko on noin 70 % ruuvin halkaisijasta. Kovapuuhun tehtyjen aloitusreikien tulisi olla noin 90 % ruuvin halkaisijasta. Aloitusreiän tulee olla ainakin ruuvin halkaisijan verran ruuvin pituutta lyhyempi. Tällöin ruuvin kärki puree puuhun paremmin. Poraa reiän yläosaan ruuvin pään ja kierteiden välinen matka, niin että varsi mahtuu siihen vapaasti. Jos käytät laakakantaisia ruuveja, tee upotusreikä. VAROITUS! Tapaturmavaaran vähentämiseksi kytke virta aina pois työkalusta ennen mitään huolto-toimenpiteitä. Älä koskaan pura työkalua osiin tai yritä johdottaa työkalun sähköjär-jestelmää uudelleen. Ota yhteys MILWAUKEE -huoltoon KAIKKIA korjauksia varten. Puhdistus VAROITUS! Tapaturmavaaran, sähköiskujen ja työkalun vahingoittumisen estämiseksi älä koskaan upota työkalua nesteeseen tai päästä nestettä valumaan työkalun sisälle. Puhdista pöly ja roskat tuuletusaukoista. Pidä työ-kalun kahvat puhtaina ja vapaina öljystä ja rasvasta. Käytä ainoastaan mietoa saippuaa ja kosteaa kangasta työkalun puhdistukseen, koska monet puhdistusaineet ja liuottimet vahingoittavat muoveja ja muita eristettyjä osia. Korjaukset Käytä ainoastaan identtisiä MILWAUKEEn varaosia. Toimita työkalu valtuutettuun MILWAUKEEn huoltokeskukseen korjauksia ja huoltoa varten. Suomi 22 Visseuses industrielles Pour obtenir toutes les consignes de sécurité supplémentaires, lire la publication N°58-13-0000. Informations sur le bruit et la vibration • D’une façon générale, le niveau de pression acoustique pondéré A de l’outil est inférieur à 92 dB (A). Le niveau de bruit en service peut dépasser 105 dB (A). Il est recommandé de porter des protecteurs d’oreille. • L’accélération pondérée type de l’outil est inférieure à 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été établies par des essais en laboratoire conformément aux normes en vigueur; en aucun cas elles ne peuvent être utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées en service peuvent être plus élevées que les valeurs déclarées. Le degré réel d’exposition et les risques de dommages physiques résultant de l’exposition aux vibrations sont spécifiques et sont fonction de la façon dont l’utilisateur travaille, de la pièce travaillée et de sa forme, ainsi que du temps d’exposition et des capacités physiques de l’utilisateur. La Société, Milwaukee Electric Tool Corp., ne saurait être tenue pour responsable des dommages causés par l’exposition à des niveaux réels plus élevés que les niveaux déclarés, n’ayant elle-même aucun contrôle sur l’utilisation des machines. Spécifications techniques PuisRéf. Cat. Emman- Acier laminé Acier laminé à Vis pour Holzsance (Réf. Tension absorb Amp- Vitesse chement froid, cloisons à froid, Article) (V c.a.) ée watts érage (tr/min) accessoire 13 mm sèches schraube 6,5 mm TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) 220-240 725 3,4 0- 1 200 Hex,6,3 mm Vis de 6,3 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 Hex,6,3 mm Vis de 6,3 mm Vis de 5,4 mm 220-240 725 3,4 0- 4 000 Hex,6,3 mm S/O 220-240 725 3,4 0- 2 500 Hex,6,3 mm 220-240 725 3,4 0 - 4 000 Hex,6,3 mm 220-240 725 220-240 725 3,4 S/O 6,8 mm S/O S/O S/O S/O 4,2 mm S/O S/O S/O 4,2 mm S/O S/O 4,2 mm S/O 3,4 0 - 2 500 Hex,6,3 mm Vis de 6,3 mm Vis de 6,3 mm 3,5 mm S/O 0- 2 500 Hex,6,3 mm Vis de 6,3 mm Vis de 6,3 mm 3,5 mm S/O S/O A Symboles Lire le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser cet outil. Marque CE indiquant la conformité aux normes européennes Ampères Toujours porter des lunettes de protection. Label sécurité SEMKO Watts Vitesse (tr/min) sans charge Marque Australian C-tick Courant alternatif 23 Français A 1 - Butée de profondeur 2 - Manchon de détecteur de profondeur 3 - Crochet pour ceinture 4 - Clip d’embout 5 - Bouton de verrouillage 6 - Gâchette 7 - Commutateur de sens de rotation 2. Poussez l’embout dans le porte-embout jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Poussez ensuite le porte-embout dans le nez de l’outil jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. 3. Poussez l’ensemble butée de profondeur sur le nez de l’outil jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. D Dépose et montage des embouts Ensemble butée de profondeur détachable TEKS® 11 - Douille magnétique 12 - Butée de profondeur Montage 1. Débranchez l’outil, puis déposez l’ensemble butée de profondeur en le tirant hors de l’outil. 2. Retirez la douille magnétique et remplacez-la par une autre. 3. Poussez l’ensemble butée de profondeur sur l’outil jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque de blessures, toujours débrancher l’outil avant de changer les accessoires ou les réglages. N’utiliser que des accessoires spécifiquement recommandés. Tout autre type d’accessoire pourrait être dangereux. B Réglage de l’ensemble butée de profondeur Ensemble butée de profondeur pour cloisons sèches Ensemble butée de profondeur TEKS® Dépose et remplacement des cordons Quik-Lok ® Les cordons Quik-Lok® de MILWAUKEE sont uniques en leur genre, car ils peuvent être remplacés ou substitués instantanément sur le lieu de travail. 1. Pour démonter le cordon Quik-Lok®, tournez l’écrou du cordon de 1/4 de tour vers la gauche et sortez-le. 2. Pour remonter le cordon Quik-Lok®, alignez les rainures de clavettes du raccord et enfoncez à fond le raccord. Tournez l’écrou du cordon de 1/4 de tour vers la droite pour le bloquer. C Montage embouts butée de cloisons L’ensemble butée de profondeur contrôle la profondeur de vissage de l’outil. Ces visseuses offrent l’avantage de posséder une butée de profondeur détachable et réglable d’une seule main. Les réglages de profondeur sont effectués facilement et rapidement en tournant la butée d’une seule main. Un crantage à l’intérieur du manchon « verrouille » la profondeur choisie. Avec l’ensemble butée de profondeur détachable pour cloisons sèches, commencez avec un jeu d’environ 1,5 mm entre la tête de la vis et le nez avec l’embrayage désengagé, comme montré sur la figure. Sur les butées de profondeur pour cloisons sèches et TEKS ® les crans à l’intérieur du manchon représentent des profondeurs différentes. Deux déclics du positionneur correspondent à 0,4 mm. Continuez à régler la butée jusqu’à la profondeur désirée. et dépose des avec l’ensemble profondeur pour sèches 8 - Porte-embout 9 - Embout 10 - Ensemble butée de profondeur 1. Débranchez l’outil. Déposez l’ensemble butée de profondeur et tournez le manchon en le tirant hors de l’outil. Français 24 E Utilisation 13 - Réglage à une plus grande profondeur 14 - Dégagement de 1,5 mm (Pour les cloisons sèches seulement) AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’accidents, TOUJOURS porter des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection avec écrans latéraux. 1. Pour augmenter la profondeur de vissage, tournez simplement la butée dans la direction indiquée (13). 2. Pour diminuer la profondeur de vissage, tournez la butée en sens inverse. Le crantage « verrouille » le positionneur et garantit le maintien précis du réglage. Utilisation du commutateur de sens de rotation Pour déposer l’ensemble butée de profondeur, tirez-le simplement hors de l’outil. Le remontage ultérieur ne modifie pas le réglage de profondeur. 1. Pour la rotation à droite (sens horloge) (15). 2. Pour la rotation à gauche (sens inverse horloge) (16). Bien qu’un verrouillage interdise l’inversion du sens de rotation pendant la marche du moteur, attendez que ce dernier soit entièrement arrêté avant d’inverser. 3. F E Réglage de couple Ces tournevis sont munis d’un collier de réglage de couple permettant d’enfoncer plusieurs types de vis dans des matériaux différents. Une fois réglé correctement, l’embrayage s’engage dans un couple préréglé afin d’éviter d’endommager la vis ou l’outil. 15 - Rotation à gauche 16 - Rotation à droite Démarrage, arrêt et contrôle de la vitesse Le tournevis TQSE 1200Q est équipé d’un collier de réglage de couple permettant quarante (40) réglages différents. Le couple peut être réglé entre un (1) et quinze (15) newton-mètres. Le tournevis TQSE 2500Q est équipé d’un collier de réglage de couple permettant trente cinq (35) réglages différents. Audelà du trente cinquième réglage, l’outil s’arrête avant de glisser de l’embrayage. Le couple peut être réglé entre un (1) et douze (12) newton-mètres. 1. Pour démarrer l’outil, appuyez sur la gâchette. 2. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. 3. Pour modifier la vitesse de vissage, augmentez ou diminuez simplement la pression sur la gâchette. Plus la gâchette est enfoncée, plus la vitesse augmente. Verrouillage de la gâchette 1. Pour verrouiller la gâchette, appuyez sur le bouton tout en pressant la gâchette. Relâchez ensuite la gâchette. 2. Pour déverrouiller, appuyez à fond sur la gâchette et relâchez-la. Pour sélectionner un réglage, tournez le collier de réglage dans la direction indiquée sur l’outil. Remarque : Utilisez une pièce de rebut pour vérifier les différents réglages avant d’enfoncer des vis dans la pièce à travailler. Pour déterminer le réglage qui convient à votre application, servez-vous d’une clé dynamométrique afin de vérifier le couple qui convient à chaque réglage particulier. 25 Français L’embrayage se désengagera automatiquement et l’embout cessera de tourner dès que la vis sera vissée à la profondeur sélectionnée. Applications G Guide de profondeur 17 - Correct Ces visseuses sont équipées d’un embrayage silencieux qui cliquette légèrement lorsque la vis est enfoncée à la profondeur sélectionnée. La tête de la vis est noyée, mais ne perfore pas le revêtement. 18 - Trop profond 3. La tête de la vis perfore le revête-ment du panneau, ce qui rendrala finition difficile et laissera l’humidité passer sous le revêtement.Diminuez la profondeur. 19 - Pas assez profond Pour enlever les vis, déposez la buté de profondeur et placez le commutateur de sens de rotation en positon inverse. Le remontage de l’ensemble butée de profondeur ne modifiera pas le réglage de profondeur. La tête de la vis dépasse du panneau et ne sera pas cachée par la finition. Augmentez la profondeur. H Vissage des vis pour cloisons sèches Pour visseuses approuvées 0 à 4 000 tr/min Ces visseuses peuvent être utilisées pour fixer des cloisons sèches sur des montants métalliques d’un calibre allant de 0,84 à 2,5 mm. Les vis standard pour cloisons sèches sont généralement conçues pour fixer les panneaux sur des montants en bois ou des montants en acier d’un calibre allant de 0,45 à 0,84 mm. Les visseuses MILWAUKEE sont idéales pour poser ces types de vis. La profondeur de vissage est très importante. Voir le Guide de Profondeur (G) pour le réglage correct de profondeur. 1. 2. Pour visser dans des tôles minces, procédez de la même façon que pour les montants en bois. Reportez-vous au Guide de Profondeur (H) pour déterminer la profondeur de vissage correcte. La vis peut paraître hésiter légèrement quand elle finit de traverser le panneau et commence à pénétrer dans le montant métallique. Ceci est normal. Souvenezvous simplement de donner une poussée de « poinçonnage » pour enfoncer la vis, et de maintenir une pression ferme sur l’outil jusqu’à l’accostage de la vis. Choisissez la vis pour cloisons sèches appropriée à chaque application. Des avant-trous ne sont pas nécessaires. Placez la vis sur l’embout, puis alignezla contre la surface du panneau en veillant à maintenir l’outil et la vis perpendiculaires au panneau. Si l’outil ou la vis sont désalignés, la vis ne pénétrera pas dans le panneau ou sera vissée de travers. Les vis autoperçeuses et autotaraudeuses percent, taraudent et fixent en une seule opération rapide et facile, sans nécessiter d’avant-trou. Leur conception spéciale permet de visser dans des tôles jusqu’à 13 mm d’épaisseur et assure des fixations robustes et fiables. La pointe de la vis assure un perçage rapide avec une poussée relativement faible pendant que les rainures évacuent les copeaux de perçage. La partie pilote garantit que le perçage est terminé avant que le premier filet s’engage dans le matériau. Ces vis peuvent être utilisées dans de nombreuses applications. Appuyez sur la gâchette et poussez l’outil avec un mouvement de « poinçonnage » pour enfoncer la vis dans le panneau. Ce mouvement engagera l’embrayage, démarrera la rotation de la vis, vissera la vis et désengagera l’embrayage en une fraction de seconde. Si la pression n’est pas maintenue après engagement de l’embrayage, la vis ne sera pas correctement accostée. Français Vissage de vis autoperceuses sur montants métalliques Pour visseuses approuvées 0 à 2 500 tr/min 1. 26 Introduisez la vis dans l’embout et alignez-la contre la tôle. 2. Entretien Appuyez sur la gâchette et poussez l’outil pour engager l’embrayage. Ce mouvement engagera l’embrayage, fera tourner la vis, la plongera et libèrera l’embrayage en une fraction de seconde. Si la pression n’est pas maintenue après engagement de l’embrayage, la vis ne sera pas correctement accostée. AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques de blessures, toujours débrancher l’outil avant d’effectuer toute intervention. Ne jamais démonter l’outil ni essayer d’en modifier le câblage électrique. S’adresser à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE pour TOUTES les réparations. L’embrayage se désengagera automatiquement quand la vis aura atteint la profondeur préréglée. 3. Nettoyage Pour déposer des vis, déposez l’ensemble butée de profondeur et réglez le commutateur de sens de rotation en positon inverse. Le remontage de l’ensemble butée de profondeur ne modifiera pas le réglage de profondeur. AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques de blessures, de décharges électriques ou d’endommagement de l’outil, ne jamais immerger ce dernier dans un liquide ni laisser pénétrer de liquide quelconque à l’intérieur. Enfoncement de vis à bois Nettoyer la poussière et les débris des orifices d’aération. Maintenir les poignées propres, sèches et sans traces d’huile ou de graisse. Nettoyer l’outil uniquement à l’aide d’un chiffon humide et de savon doux, car certains produits de nettoyage ou solvants sont nocifs pour le plastique et autres pièces isolées. Lorsque vous enfoncez des vis à bois, il est recommandé de percer un trou pilote pour faciliter la pénétration de la vis et éviter de fendre le bois. En règle générale, le diamètre du trou pilote doit être à 70 % du diamètre de la vis. Le diamètre des trous pilotes percés dans du bois dur doit être à environ 90 % du diamètre de la vis. La profondeur du trou pilote doit être inférieure à la longueur de la vis sur au moins la longueur correspondant au diamètre de cette vis. L’extrémité de la vis peut ainsi mordre dans le bois et accroître sa capacité de rétention. Réparations N’utiliser que des pièces de rechange MILWAUKEE identiques pour effectuer les réparations. S’adresser toujours à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE pour les réparations et l’entretien. Chambrer la partie supérieure du trou pour dégager la queue située entre la tête de vis et ses filets. Lorsque des vis à tête plate sont utilisées, fraisez la partie supérieure du trou pour noyer la tête de vis jusqu’au niveau de la surface de la pièce. Utilisez du savon ou de la cire pour faciliter l’insertion des vis, le cas échéant. 27 Français Hochleistungs-Elektroschrauber Zusätzliche Sicherheitshinweise finden Sie im Sicherheitsleitfaden, Nr. 58-13-0000. Informationen über Schall- und Vibrationspegel siehe • A-bewerteter Schallpegel in der Regel unter 92 dB (A). Tatsächlicher Schallpegel beim Betrieb kann 105 dB (A) überschreiten. Gehörschutz ist zu tragen. • Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung in der Regel unter 2,5 m/s2. Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen gemäß den angegebenen Normen ermittelt; sie sind nicht brauchbar zur Risikoabschätzung. Werte in der individuellen Arbeitsumgebung können höher als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte und die Schadensrisiken, denen man ausgesetzt ist, sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art, wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit des Werkstücks, auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers. Die Milwaukee Electric Tool Corp. haftet nicht für etwaige Folgen, die entstehen, wenn anstatt der tatsächlichen Werte die in diesem Handbuch genannten Werte für eine individuelle Risikoabschätzung eines Arbeitsplatzes verwendet werden, über dessen Umgebungsfaktoren das Unternehmen keine Kontrolle hat. Technische Daten KatalogNr. 13 mm Schnell Span6,5 mm U/min. LeisHolz(Bestell- nungs- tungs- Strom- ohne Bit-Schaft- kaltgewalzter kaltgewalzter -bauschraube Nr). eingang aufnahme stärkeBelastung Stahl schraube Stahl größe TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Sechskant 6,3 mm Schraube N/V N/V 6,8 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Sechskant 6,3 mm Schraube 6,3 mm Schraube N/V N/V 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Sechskant N/V N/V N/V 4,2 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Sechskant N/V N/V N/V 4,2 mm 220-240 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm Sechskant N/V N/V 4,2 mm N/V 220-240 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm Sechskant 6,3 mm Schraube 6,3 mm Schraube 3,5 mm N/V 220-240 725 3,4 6,3 mm Sechskant 6,3 mm Schraube 6,3 mm Schraube 3,5 mm N/V 0- 2 500 Verwendete Symbole Vor Einsatz dieses Werkzeugs Bedienungsanleitung lesen. SEMKO Sicherheitsmarke Stets Augenschutz tragen. Umdrehungen/Minute ohne Belastung Wechselstrom Ampere CE-Kennzeichnung 28 Watt Australische C-Tick-Markierung A 1 - Tiefenanschlag 2 - Schnapp-Buchse 3 - Riemenhalterung 4 - Bit-Clip 5 - Verriegelungstaste 6 - Abzug 7 - Vorwärts-/Rückwärtsschalter 1. Das Werkzeug vom Netz trennen. Zum Abnehmen des Tiefenanschlags die Buchse drehen und dabei den Tiefenanschlag vom Werkzeug abziehen. 2. Den Schraubeinsatz in den Bit-Halter stecken und einrasten lassen. Nun den Bit-Halter in die Werkzeugnase stecken und einrasten lassen. 3. Den Tiefenanschlag auf die Werkzeugnase aufstecken und einrasten lassen. D Montage WARNUNG! 11 - Magnet-Stecksitz Um Verletzungen zu vermeiden, ist das Werkzeug vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen stets vom Netz zu trennen. Nur ausdrücklich empfohlene Zubehörteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein. B 12 - Tiefenanschlag Anbringen und Abnehmen von Quik-Lok® Kabeln Die ausschließlich von MILWAUKEE gelieferten Quik-Lok® Kabel ermöglichen sofortigen Wechsel oder Austausch am Einsatzort. 1. 2. 1. Werkzeug vom Netz trennen. Zum Abnehmen des Tiefenanschlags die Buchse drehen und dabei den Tiefenanschlag vom Werkzeug abziehen. 2. Den Magnet-Stecksitz herausziehen und durch einen anderen ersetzen. 3. Den Tiefenanschlag aufstecken und einrasten lassen. Einstellen des Tiefenanschlags für Schnellbauschrauben Schnapp-Tiefenanschlag und TEKS® Schnapp-Tiefenanschlag Zum Abnehmen des Quik-Lok ® Kabels die Kabelmutter um eine Viertelumdrehung nach links drehen und das Kabel herausziehen. Der Tiefenanschlag legt die Einschraubtiefe fest. Diese Elektroschrauber sind mit einem Schnapp-Tiefenanschlag ausgestattet, mit dem die Einschraubtiefe mit einer Hand durch Verdrehen des Tiefenanschlags eingestellt werden kann. Naben in der Buchse „fixieren“ die gewählte Tiefeneinstellung. Zum Anbringen des Quik-Lok® Kabels die Steckerkeilnuten ausrichten und den Stecker möglichst weit einschieben. Kabelmutter zur Verriegelung um eine Viertelumdrehung nach rechts drehen. C Herausnehmen und Einsetzen von Bits für TEKS ® SchnappTiefenanschlag Für den Schnapp-Tiefenanschlag für Schnellbauschrauben muss bei gelöster Kupplung ein Spiel von 1,5 mm zwischen dem Schraubenkopf und der Nase eingehalten werden (siehe Abbildung). Sowohl beim TEKS ® als auch beim Schnellbauschrauben Tiefenanschlag markieren die Nuten im Inneren der Buchse verschiedene Einschraubtiefen. Jedes zweite Einrasten (Klickgeräusch) des Tiefenanschlags entspricht 0,4 mm. Den Tiefenanschlag auf die gewünschte Einschraubtiefe einstellen. Auswechseln von Bits für Schnellbauschrauben Schnapp-Tiefenanschlag 8 - Bit-Halter 9 - Schraubeinsatz 10 - Tiefenanschlag 29 Deutsch E 14 - 1,5 mm Spiel (nur für Schnellbauschrauben notwendig) 1. Zum Einstellen der Tiefe den Tiefenanschlag in die angezeigte Richtung drehen, wenn die Tiefe vergrößert werden soll (13). 2. Durch Drehen in die entgegengesetzte Richtung wird die Einschraubtiefe verringert. Die Arretierungen „fixieren“ den Tiefenanschlag und stellen sicher, dass eine genaue Einschraubtiefe beibehalten wird. 3. Anmerkung: Vor dem Eindrehen von Schrauben in ein Werkstück an einem Stück Altmaterial die verschiedenen Einstellungen ausprobieren. Um die konkrete Einstellung für Ihre Anwendung zu bestimmen, mit einem Drehmomentschlüssel das richtige Anzugsmoment der verschiedenen Einstellung prüfen. 13 - Futtermauer-Positionierer Betrieb WARNUNG! Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungsgefahr IMMER Schutzbrillen oder Sicherheitsbrillen mit Seitenschutz. Um den Schnapp-Tiefenanschlag vom Werkzeug zu nehmen, kann er einfach abgezogen werden. Beim Wiederaufstecken wird die Tiefeneinstellung nicht verändert. Einsatz des Vorwärts-/ Rückwärtsschalters F E Einstellung des Anzugsmoments Diese Schraubendreher verfügen über einen Anzugsmoment-Einstellring, wodurch verschiedene Arten von Schrauben in unterschiedliche Werkstoffe eingedreht werden können. Bei richtiger Einstellung rutscht die Kupplung, wenn ein voreingestelltes Anzugsmoment erreicht wird, um Schäden an der Schraube oder am Werkzeug vorzubeugen. 16 - Rückwärts 1. Für die Vorwärts-Richtung (15) (im Uhrzeigersinn). 2. Für die Rückwärts-Richtung (16) (gegen den Uhrzeigersinn). Eine Sperre verhindert, dass bei laufendem Motor die Richtung geändert werden kann. Der Motor muss daher vollständig stillstehen, bevor die Drehrichtung gewechselt werden kann. Starten, Stoppen und Drehzahlregelung Der TQSE 1200Q Schraubendreher verfügt über einen Anzugsmoment-Einstellring, mit dem vierundvierzig Einstellungen möglich sind. Das Anzugsmoment ist zwischen 1 und 5 Nm verstellbar. Der TQSE 2500Q Schraubendreher verfügt über einen Anzugsmoment-Einstellring, mit dem dreiunddreißig Einstellungen möglich sind. Wird die dreiunddreißigste Einstellung überschritten, kommt das Elektrowerkzeug zum Stillstand, bevor die Kupplung rutscht. Das Anzugsmoment ist zwischen 1 und 12 Nm verstellbar. Zur Wahl einer Einstellung den Einstellring in die auf dem Werkzeug dargestellte Richtung drehen. Deutsch 15 - Vorwärts 30 1. Zum Starten des Werkzeugs den Abzug drücken. 2. Zum Abstellen des Werkzeugs den Abzug loslassen. 3. Zum Ändern der Einschraubdrehzahl einfach den Druck auf den Abzug verstärken oder verringern. Je weiter der Abzug angezogen wird, desto größer ist die Drehzahl. 2. Einsatz der Sperrtaste 1. Um den Abzug zu sperren, die Sperrtaste bei gedrücktem Abzug drücken. Nun den Abzug loslassen. 2. Um den Abzug wieder freizugeben, den Abzug drücken und loslassen. Die Kupplung löst sich automatisch und der Schraubeinsatz stoppt die Drehbewegung, sobald die Schraube zur ausgewählten Einschraubtiefe eingeschraubt wurde. Diese Schnellbauschraubendreher verfügen über eine geräuscharme Kupplung, die bei Einsenken der Schraube zur gewählten Tiefe leicht schaltet. Tiefenrichtlinien G Tiefenführung 17 - Korrekt Schraubenkopf liegt unter der Oberfläche, durchdringt die Deck-schicht jedoch nicht. 3. 18 - Zu tief Der Schraubenkopf durchdringt die Deckschicht, erschwert Spachtelar-beiten und lässt Feuchtigkeit in die Platte eindringen. Tiefeneinstellung verringern. 19 - Nicht tief genug Um Schrauben zu entfernen, den Tiefenanschlag abnehmen und den Vorwärts-/Rückwärtsschalter auf „Rückwärts“ stellen. Beim Wiederaufstecken des Tiefenanschlags wird die Einschraubtiefe nicht geändert. Eindrehen von selbstschneidenden Schrauben für Schraubendreher mit einer Nennleistung zwischen 0 - 2500 Umdrehungen pro Minute H Der Schraubenkopf ragt über die Oberfläche hinaus. Die Endbearbeitung ist nicht möglich. Tiefeneinstellung vergrößern. Diese Treiber können zum Befestigen von Gipskartonplatten an Metallträgern mit einer Stärke von 0,84 bis 2,5 mm eingesetzt werden. Bei der Arbeit mit dünnen Metallblechen sind dieselben Anweisungen wie bei Holzträgern zu befolgen. Die Einschraubtiefe kann mit Hilfe der Informationen in H ausgewählt werden. Schnellbauschrauben für Schraubendreher mit einer Nennleistung zwischen 0 - 4000 Umdrehungen pro Minute Schnellbauschrauben sind gewöhnlich für das Befestigen von Gipskartonplatten an Holzträgern und Stahlträgern (mit einer Stärke zwischen 0,45 mm und 0,84 mm) ausgelegt. MILWAUKEE-Elektroschrauber eignen sich ideal zur Befestigung dieser Arten von Schnellbauschrauben. Die richtige Einschraubtiefe ist sehr wichtig. Unter G sind Hinweise für die korrekte Einstellung des Tiefenanschlags zu finden. 1. richtig ausgerichtet, wird die Schraube nicht oder schief eingeschraubt. Den Abzug drücken und das Werkzeug fest andrücken, um die Schraube in die Gipskartonplatte zu schrauben. Durch den Andruck greift die Kupplung ein und die Schraube wird eingedreht. Die Kupplung wird innerhalb von Sekundenbruchteilen wieder gelöst. Wenn der Andruck nach Eingreifen der Kupplung nicht beibehalten wird, sitzt die Schraube nicht richtig. Die Schraube kann etwas zögern, nachdem die Gipskartonplatte durchbohrt ist und die Metallfläche angebohrt wird. Auch in diesem Fall den Druck auf das Werkzeug weiterhin ausüben, bis die Schraube richtig sitzt. Vor dem Einsetzen der Schrauben die richtigen Schnellbauschrauben für die Anwendung auswählen. Es sind keine Ansatzlöcher notwendig. Die Schraube auf den Schraubeinsatz stecken und auf der Arbeitsfläche ausrichten. Schraube und Werkzeug müssen dabei senkrecht zur Arbeitsfläche stehen. Ist das Werkzeug oder die Schraube nicht Selbstbohrende und selbstschneidende Schrauben lassen sich ohne separates Vorbohren in einem Arbeitsgang schnell und einfach eindrehen. Ihre einzigartige Konstruktion eignet sich für bis zu 13 mm starkes Metall und sorgt für sicheren und zuverlässigen Halt. Die Bohrspitze sorgt für schnelles Bohren und durchgehend 31 Deutsch niedrigen Bohrdruck und die Spannuten entfernen die Späne. Der Schraubenzapfen stellt sicher, dass der Bohrvorgang abgeschlossen ist, bevor der erste Gewindegang eingreift. Diese Schrauben können für viele verschiedene Anwendungen verwendet werden. 1. Die Schraube in den Schraubeinsatz einsetzen und den Bit senkrecht mit der Arbeitsfläche ausrichten. 2. Den Abzug drücken und das Werkzeug fest andrücken, damit die Kupplung eingreift. Durch den Andruck greift die Kupplung ein und die Schraube wird eingedreht. Die Kupplung wird innerhalb von Sekundenbruchteilen wieder gelöst. Wenn der Andruck nach Eingreifen der Kupplung nicht beibehalten wird, sitzt die Schraube nicht richtig. Die Kupplung löst sich automatisch und der Schraubeinsatz stoppt die Drehbewegung, sobald die Schraube zur ausgewählten Einschraubtiefe eingeschraubt wurde. Um Schrauben zu entfernen, den Tiefenanschlag abnehmen und den Vorwärts-/Rückwärtsschalter auf „Rückwärts“ stellen. Beim Wiederaufstecken des Tiefenanschlags wird die Einschraubtiefe nicht geändert. 3. Wartung WARNUNG! Zur Vermeidung von Verletzungen ist vor etwaigen Wartungsarbeiten das Werkzeug stets vom Netz zu trennen. Das Werkzeug niemals zerlegen. Unter keinen Umständen versuchen, die Verdrahtung der Elektrik des Werkzeugs zu erneuern. Wenden Sie sich für SÄMTLICHE Reparaturarbeiten an das MILWAUKEE Kundendienstzentrum. Reinigung WARNUNG! Zur Vermeidung von Verletzungen, elektrischen Schlägen und einer Beschädigung des Werkzeugs dieses niemals in Flüssigkeit eintauchen oder Flüssigkeiten ins Innere des Werkzeugs eindringen lassen. Staub und Restmaterialien von den Belüftungsschlitzen entfernen. Die Griffe des Werkzeugs sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Nur milde Seife und ein feuchtes Tuch zur Reinigung verwenden, da manche Reinigungsmittel oder -flüssigkeiten die Kunststoff- oder Isolierkomponenten des Werkzeugs angreifen können. Reparaturen Nur baugleiche MILWAUKEE Ersatzteile verwenden. Das Werkzeug für Reparaturoder Wartungsarbeiten stets in ein autorisiertes MILWAUKEE Servicezentrum bringen. Eindrehen von Holzschrauben Beim Eindrehen von Holzschrauben wird empfohlen, ein Loch vorzubohren, damit die Schrauben leichter eingedreht werden können und das Holz nicht splittert. Im Allgemeinen gilt: Das vorgebohrte Loch sollte einen Durchmesser haben, der ca. 70 % des Schraubendurchmessers beträgt. Vorbohrungen in Hartholz sollten einen Durchmesser von ca. 90 % des Schraubendurchmessers aufweisen. Die Tiefe des vorgebohrten Lochs sollte mindestens um einen Schraubendurchmesser kürzer sein als die Länge der Schraube. Dadurch kann sich die Schraubenspitze für besonders sicheren Halt fest in das Holz einbohren. Ein Senkloch bohren, damit der Schaft zwischen dem Schraubenkopf und dem Gewinde problemlos Platz findet. Bei Gebrauch von Senkschrauben ein Senkloch bohren, damit sich der Schraubenkopf bündig in die Arbeitsfläche dreht. Ggf. Seife oder Wachs für ein leichteres Einführen der Schraube verwenden. Deutsch 32 ÇëåêôñéêÜ êáôóáâßäéá ãéá âáñéÝò åñãáóßåò Ãéá åðéðëÝïí ïäçãßåò áóöáëåßáò, äéáâÜóôå ôï âéâëßï ïäçãéþí áóöáëåßáò No. 58-13-0000. Óôïé÷åßá ‘Ç÷ïõ êáé Äüíçóçò ãéá ôï • ÓõíÞèùò ôï åðßðåäï óôÜèìçò ç÷çôéêÞò ðßåóçò Á ôïõ åñãáëåßïõ åßíáé êÜôù áðü 92 dB (A). Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôç ÷ñÞóç ìðïñåß íá õðåñâåß ôá 105 dB (A). ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá êáôÜ ôïõ èïñýâïõ! • Ç óõíÞèçò óôÜèìç åðéôÜ÷õíóçò åßíáé êÜôù áðü 2,5 m/s2. Oé ôéìÝò ðïõ äçëþíïíôáé åëÞöèçóáí ìå åñãáóôçñéáêïý ôýðïõ ìåôñÞóåéò, óå óõììüñöùóç ìå ôïõò áíáöåñüìåíïõò êþäéêåò êáé äåí èåùñïýíôáé åðáñêåßò íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôçí åêôßìçóç êéíäýíùí. ÔéìÝò ðïõ ìåôñþíôáé óå äéáöüñïõò ÷þñïõò åñãáóßáò åíäå÷ïìÝíùò íá åßíáé õøçëüôåñåò áðü áõôÝò ðïõ äçëþíïíôáé. Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò êáé ï êßíäõíïò âëÜâçò óôïí ïðïßï åêôßèåôáé Ýíáò ÷ñÞóôçò åßíáé ìïíáäéêÝò êáé åîáñôþíôáé áðü ôïí ôñüðï åñãáóßáò ôï áíôéêåßìåíï åñãáóßáò ôïí ó÷åäéáóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò üðùò åðßóçò ôïí ÷ñüíï åêèÝóåùò êáé ôçí öõóéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ÷ñÞóôç. Åìåßò, Milwaukee Electric Tool Corp., äåí åßíáé äõíáôüí íá èåùñçèïýìå õðåýèõíïé ãéá ôéò óõíÝðååéò áðü ôçí ÷ñÞóç ôùí äåäçëùìÝíùí ôéìþí, áíôé áõôþí ðïõ áíôéðñïóùðåýïõí ôçí ðñáãìáôéêÞ Ýêèåóç óå êßíäõíï, óå ÷þñï åñãáóßáò ôïõ ïðïßïõ äåí åßíáé äõíáôüí íá Ý÷ïõìå ôïí Ýëåã÷ï. ÐñïäéáãñáöÝò Áñ. Êáô. (Áñ. Âïëô Ìüíï Åíáë. Åßäïõò) Ñåýìá Âáô TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm åîáãùí. Âßäá 6,3 mm Ä/Å 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm åîáãùí. Âßäá 6,3 mm Âßäá 6,3 mm 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm åîáãùí. Ä/Å ÓÁË Áìð. ÷ùñßò öïñôßï ÌÝãåèïò 6,5 mm Êñýïò 13 mm Êñýïò Âßäá óôåëÝ÷ïõò Îõëüåëáôüò åëáôüòîçñüôïé÷ïõ ôñõðáíéïý ÷Üëõâáò âéäá ÷Üëõâáò Ä/Å 6,8 mm Ä/Å Ä/Å Ä/E Ä/Å 4,2 mm Ä/Å Ä/Å Ä/Å 4,2 mm Ä/Å 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm åîáãùí. Ä/Å 220-240 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm åîáãùí. Ä/Å 220-240 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm åîáãùí. Âßäá 6,3 mm Âßäá 6,3 mm 3,5 mm Ä/Å 220-240 725 3,4 6,3 mm åîáãùí. Âßäá 6,3 mm Âßäá 6,3 mm 3,5 mm Ä/Å 0- 2 500 4,2 mm Óýìâïëá ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÓÞìá áóöáëåßáò SEMKO ÖïñÜôå ðÜíôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ÓôñïöÝò áíÜ ëåðôü ×ùñßò Öïñôßï Åíáëëáóóüìåíï Ñåýìá (AC) ÁìðÝñ ÓÞìá óõììüñöùóçò CE Âáô 33 ÓÞìáíóç C Áõóôñáëßáò ÅëëçíéêÜ A D 1 - Åñãáëåßï åöáñìïãÞò 2 - Êéíçôü ðåñßâëçìá 3 - ÓõíäåôÞñáò æþíçò 4 - ÁðïèÞêåõóç ôñõðáíéþí 5 - ÁóöÜëéóç óêáíäÜëçò 6 - ÓêáíäÜëç 7 - Ìï÷ëüò êáíïíéêÞò-áíôßóôñïöçò êßíçóçò 11 - ÌáãíçôéêÞ õðïäï÷Þ 12 - ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò Óõíáñìïëüãçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ôá áðïêëåéóôéêÜ êáëþäéá ôýðïõ Quik-Lok® ôçò MILWAUKEE ðñïóöÝñïõí Üìåóç áëëáãÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ÷þñï åñãáóßáò. Ôá êáëþäéá Quik-Lok® áöáéñïýíôáé áöïý óôñÝøåôå ðñïò ôá áñéóôåñÜ ôï ðáîéìÜäé ôïõ êáëùäßïõ êáôÜ 1/4 ìéáò óôñïöÞò êáé óôç óõíÝ÷åéá ôï ôñáâÞîåôå êáé ôï âãÜëåôå. 2. Ãéá íá âÜëåôå íÝï êáëþäéï Quik-Lok®, åõèõãñáììßóôå ôï óõíäåôÞñá êáé óôç óõíÝ÷åéá óðñþîôå ôï óõíäåôÞñá ðñïò ôá ìÝóá üóï åßíáé äõíáôü. ÓôñÝøôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ êáëùäßïõ ðñïò ôá äåîéÜ êáôÜ 1/4 ìéáò óôñïöÞò ãéá íá áóöáëéóôåß óôç èÝóç ôïõ. C ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò, óôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá åíþ ôï ôñáâÜôå áðü ôï åñãáëåßï. 2. ÔñáâÞîôå ôç ìáãíçôéêÞ õðïäï÷Þ ðñïò ôá Ýîù êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå íÝá õðïäï÷Þ. 3. Óðñþîôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ìÝ÷ñé íá ìðåé êé áõôü óôç èÝóç ôïõ. Ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò åëÝã÷åé ôï âÜèïò êßíçóçò ôïõ åñãáëåßïõ. ÁõôÜ ôá êáôóáâßäéá Ý÷ïõí åîÜñôçìá åöáñìïãÞò óôï ïðïßï ç ñýèìéóç âÜèïõò ìðïñåß íá ãßíåé ìå ôï Ýíá ÷Ýñé. Ç ñýèìéóç âÜèïõò ìðïñåß íá ãßíåé åýêïëá êáé ãñÞãïñá ìå áðëÞ óôñïöÞ ôïõ åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò ìå ôï Ýíá ÷Ýñé. ¸íá êñÜôçìá óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò «áóöáëßæåé» ôï åðéëåãìÝíï âÜèïò. Áöáßñåóç êáé ôïðïèÝôçóç êáëùäßùí Quik-Lok® 1. 1. Ñýèìéóç åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò ãéá îçñüôïé÷ï êáé ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò TEKS® Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, âãÜæåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá ðñïôïý ðñïóèÝôåôå Þ áöáéñåßôå åîáñôÞìáôá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá åéäéêÜ óõíéóôþìåíá åîáñôÞìáôá. Ôá Üëëá ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. B Ãéá ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ãéá îçñüôïé÷ïõò ìå êéíçôü ðåñßâëçìá, áñ÷ßóôå ìå äéÜêåíï 1,5 mm ðåñßðïõ ìåôáîý ôçò êåöáëÞò ôçò âßäáò êáé ôçò ìýôçò ìå ôï óõìðëÝêôç áðåìðëåãìÝíï, üðùò áðåéêïíßæåôáé. Ãéá ôá åîáñôÞìáôá åöáñìïãÞò ãéá îçñüôïé÷ïõò êáé TEKS ®, ôá óçìåßá áóöÜëéóçò ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôï ðåñßâëçìá áíôéðñïóùðåýïõí äéáöïñåôéêÜ âÜèç. Äýï êëéê ôïõ åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò éóïäõíáìïýí ìå 0,4 mm. Óõíå÷ßóôå íá ñõèìßæåôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò óôï åðéèõìçôü âÜèïò. ÔïðïèÝôçóç êáé áíôéêáôÜóôáóç ôñõðáíéþí Ãéá åñãáëåßï åöáñìïãÞò óå îçñüôïé÷ï E 8 - Õðïäï÷Þ ôñõðáíéïý Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï âÜèïò, áðëþò ðåñéóôñÝøôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðïõ óçìåéþíåôáé óôçí åôéêÝôá (13). 2. Ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò ðñïò êáôåýèõíóç áíôßèåôç ìå åêåßíç ôïõ âÝëïõò ìåéþíåé ôï âÜèïò êßíçóçò. Ç èÝóç áóöÜëéóçò “áóöáëßæåé” ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò óôç èÝóç ôïõ, åîáóöáëßæïíôáò ôçí áêñéâÞ ñýèìéóç âÜèïõò. 3. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò, áðëþò ôñáâÞîôå ôï êáé âãÜëôå ôï áðü ôï åñãáëåßï. Ç åðáíáóýíäåóç äåí ôñïðïðïéåß ôç ñýèìéóç âÜèïõò. 10 - ÅîÜñôçìá åöáñìïãÞò ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò, óôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá åíþ ôï ôñáâÜôå áðü ôï åñãáëåßï. 2. Óðñþîôå ôï ôñõðÜíé ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ôïõ ìÝ÷ñé íá ìðåé óôç èÝóç ôïõ ìå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü èüñõâï. Ôþñá, óðñþîôå ôçí õðïäï÷Þ ôïõ ôñõðáíéïý ìÝóá óôç ìýôç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝ÷ñé íá ìðåé óôç èÝóç ôçò. 3. Óðñþîôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò ìÝ÷ñé íá ìðåé êé áõôü óôç èÝóç ôïõ. ÅëëçíéêÜ 34 13 - Ñýèìéóç ìåãáëýôåñïõ âÜèïõò 14 - 1,5 mm äéÜêåíï (×ñåéÜæåôáé ìüíï ãéá åöáñìïãÝò óå îçñüôïé÷ï) 1. 9 - ÔñõðÜíé 1. ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç ôñõðáíéþí Ãéá åîÜñôçìá åöáñìïãÞò TEKS® ìå êéíçôü ðåñßâëçìá Ëåéôïõñãßá E ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ñýèìéóç äéÜôáîçò ñïðÞò Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, öïñÜôå ÐÁÍÔÏÔÅ ãõáëéÜ áóöáëåßáò Þ ãõáëéÜ ìå ðëáúíÝò áóðßäåò. ÁõôÜ ôá êáôóáâßäéá äéáèÝôïõí Ýíá äáêôýëéï ñýèìéóçò äéÜôáîçò ñïðÞò ãéá íá âéäþíïõí äéÜöïñá åßäç âéäþí óå äéáöïñåôéêÞò öýóçò õëéêÜ. ¼ôáí ñõèìéóôåß óùóôÜ, ï óõìðëÝêôçò èá åìðëáêåß óå ìéá ðñïññõèìéóìÝíç ñïðÞ ðñïò áðïöõãÞ æçìéÜò óôç âßäá Þ óôï åñãáëåßï. ×ñÞóç ôïõ äéáêüðôç êáíïíéêÞò êáé áíôßóôñïöçò êßíçóçò F Ôï êáôóáâßäé TQSE 1200Q äéáèÝôåé Ýíá äáêôýëéï ñýèìéóçò äéÜôáîçò ñïðÞò ï ïðïßïò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå ìßá áðü óáñÜíôá ôÝóóåñéò äéáôÜîåéò. Ç ñïðÞ ñõèìßæåôáé áðü 1 ìÝ÷ñé 15 newton-ìÝôñï. Ôï êáôóáâßäé TQSE 2500Q äéáèÝôåé Ýíá äáêôýëéï ñýèìéóçò äéÜôáîçò ñïðÞò ï ïðïßïò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå ìßá áðü ôñéÜíôá ôñåéò äéáôÜîåéò. ÌåôÜ ôç äéÜôáîç ôñéÜíôá ôñßá, ôï åñãáëåßï èá óôáìáôÞóåé ðñéí åìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò. Ç ñïðÞ ñõèìßæåôáé áðü 1 ìÝ÷ñé 12 newton-ìÝôñï. 15 - Ðñïò ôá åìðñüò 16 - ¼ðéóèåí 1. Ãéá êáíïíéêÞ (15) êßíçóç (ðñïò ôá äåîéÜ). 2. Ãéá áíôßóôñïöç (16) êßíçóç (ðñïò ôá áñéóôåñÜ). Áí êáé Ýíáò åóùôåñéêüò ìç÷áíéóìüò áóöÜëéóçò åìðïäßæåé ôçí áíôßóôñïöç êßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ åíüóù ëåéôïõñãåß ï êéíçôÞñáò, áöÞóôå ôï åñãáëåßï íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí áíôßóôñïöç êßíçóç. Îåêßíçìá, óôáìÜôçìá êáé Ýëåã÷ïò ôçò ôá÷ýôçôáò Ãéá íá åðéëÝîåôå ìéá äéÜôáîç, ãõñßóôå ôï äáêôýëéï ñýèìéóçò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðïõ õðïäåéêíýåôáé ðÜíù óôï åñãáëåßï. Óçìåßùóç: ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá Ü÷ñçóôï õëéêü ãéá íá äïêéìÜóåôå ôéò äéáôÜîåéò ðñéí åéó÷ùñÞóåôå ôéò âßäåò ìÝóá óôï õëéêü ôçò åñãáóßáò óáò. Ãéá íá êáèïñßóåôå ìéá åéäéêÞ äéÜôáîç ãéá ôçí åöáñìïãÞ óáò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá äõíáìïìåôñéêü êëåéäß ãéá íá åëÝãîåôå ôç óùóôÞ ñïðÞ óå ìéá åéäéêÞ äéÜôáîç. 1. Ãéá íá èÝóåôå ôï åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá, ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç. 2. Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ, áöÞóôå ôç óêáíäÜëç 3. Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ôá÷ýôçôá êßíçóçò, áðëþò áõîÞóôå Þ ìåéþóôå ôçí ðßåóç óôç óêáíäÜëç. ¼óï ðéï ðïëý ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç, ôüóï ðéï ìåãÜëç ãßíåôáé ç ôá÷ýôçôá. ×ñÞóç ôïõ êïõìðéïý óôáèåñïðïßçóçò 35 1. Ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç óêáíäÜëç, ðéÝóôå ôï êïõìðß óôáèåñïðïßçóçò åíþ ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç. Óôç óõíÝ÷åéá, áöÞóôå ôç óêáíäÜëç. 2. Ãéá íá áðåëåõèåñþóåôå ôç óêáíäÜëç, ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç êáé áöÞóôå ôçí. ÅëëçíéêÜ ÅöáñìïãÝò G ÁõôÜ ôá åñãáëåßá ôïðïèÝôçóçò âßäùí äéáèÝôïõí Ýíá óéùðçëü óõìðëÝêôç, ï ïðïßïò üìùò èá êÜíåé Ýíá åëáöñü èüñõâï üôáí ç âßäá öôÜóåé óôï åðéëåãìÝíï âÜèïò. Ïäçãüò ÂÜèïõò 3. 17 - Óùóôü Ç êåöáëÞ ôçò âßäáò âñßóêåôáé êÜôù áðü ôçí åðéöÜíåéá, áëëÜ äåí ôñõðÜåé ôçí åðßóôñùóç. Ãéá íá áöáéñÝóåôå âßäåò, áöáéñÝóôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò êáé ãõñßóôå ôï äéáêüðôç óôçí áíôßóôñïöç êßíçóç, óôç èÝóç REV. Ç åðáíáóýíäåóç ôïõ åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò äå èá áëëÜîåé ôç ñýèìéóç âÜèïõò. 18 - Ðïëý Âáèý Ç êåöáëÞ ôçò âßäáò ôñõðÜåé ôçí åðéöÜíåéá ôïõ îçñüôïé÷ïõ, äçìéïõñãþíôáò äõóêïëßåò ãéá ôï öéíßñéóìá êáé áöÞíïíôáò íá ðåñíÜåé õãñáóßá êÜôù áðü ôçí åðßóôñùóç. Ìåéþóôå ôï âÜèïò. H ÁõôÜ ôá åñãáëåßá ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç îçñüôïé÷ïõ óå ìåôáëëéêÝò äïêïýò äéáìåôñÞìáôïò (gauge) 0,84 mm Ýùò 2,5 mm. 19 - Ðïëý Ñç÷ü Ç êåöáëÞ ôçò âßäáò åêôåßíåôáé ðÜíù áðü ôçí åðéöÜíåéá ôïõ îçñüôïé÷ïõ êáé äåí ìðïñåß íá öéíéñéóôåß. ÁõîÞóôå ôï âÜèïò. ¼ôáí äïõëåýåôå ìå åëÜóìáôá åëáöñÜò âÜèìéóçò, áêïëïõèåßôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá ìå áõôÞ óôçí ðåñßðôùóç ôùí îýëéíùí äïêþí. Áíáöåñèåßôå óôïí Ïäçãü (H) ãéá íá ñõèìßóåôå ôï óùóôü âÜèïò. Âßäåò îçñüôïé÷ïõ Ãéá êáôóáâßäéá ìå ôá÷ýôçôá 0-4000 ÓÁË Ç âßäá ìðïñåß íá «äéóôÜóåé» åëáöñþò áöïý ðåñÜóåé ôïí îçñüôïé÷ï êáé áñ÷ßóåé íá äéáðåñíÜ ôï Ýëáóìá. Áõôü åßíáé êÜôé ôï óõíçèéóìÝíï, ìüíï íá èõìÜóôå üôé èá ðñÝðåé íá êÜíåôå ìéá áðüôïìç êßíçóç ãéá íá áñ÷ßóåé ç âßäá íá ðñï÷ùñåß êáé èá ðñÝðåé íá åîáóêåßôå óôáèåñÞ ðßåóç óôï åñãáëåßï ìÝ÷ñé íá êÜôóåé ç âßäá. Ïé óõíçèéóìÝíåò âßäåò îçñüôïé÷ïõ åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò ãåíéêÜ ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç îçñüôïé÷ïõ óå îýëéíåò äïêïýò êáé áôóÜëéíåò äïêïýò äéáìåôñÞìáôïò (gauge) 0,45 mm Ýùò 0,84 mm. Ôá åñãáëåßá ôïðïèÝôçóçò âßäùí MILWAUKEE åßíáé éäáíéêÜ ãé áõôïý ôïõ åßäïõò âßäåò ãéá îçñüôïé÷ïõò. Ç ñýèìéóç âÜèïõò åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ. Áíáöåñèåßôå óôï (G) ãéá ôç óùóôÞ ñýèìéóç âÜèïõò. 1. Ãéá íá âÜëåôå ôéò âßäåò, åðéëÝîôå ôç óùóôÞ âßäá ãéá ôçí êÜèå äïõëåéÜ. Äå ÷ñåéÜæïíôáé ôñýðåò «ðéëüôïé». ÂÜëôå ôç âßäá ðÜíù óôï ôñõðÜíé, åõèõãñáììßóôå ôç âßäá ìå ôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò, ðñïóÝ÷ïíôáò íá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï êáé ôç âßäá êáèÝôùò áëëÜ ßóéá ðñïò ôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò. Áí ôï åñãáëåßï Þ ç âßäá åßíáé êáêþò åõèõãñáììéóìÝíá, ç âßäá äå èá ìðåé óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò Þ èá ìðåé óôñáâÜ. 2. ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç êáé óðñþîôå ôï åñãáëåßï ðñïò ôá åìðñüò ìå ìßá áðüôïìç êßíçóç ãéá íá âõèßóåôå ôç âßäá óôïí îçñüôïé÷ï. Ìå ôçí áðüôïìç êßíçóç, êáé óå æÞôçìá êëÜóìáôïò ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ, èá åìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò, ç âßäá èá áñ÷ßóåé íá ðåñéóôñÝöåôáé êáé íá âõèßæåôáé åíþ èá áðåìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò. ÅÜí äå äéáôçñåßôáé ç ðßåóç óôï åñãáëåßï áöïý åìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò, ç âßäá äåí èá «êáèÞóåé» óùóôÜ. Ïé âßäåò ìå áõôïäéÜôñçóç ôñõðïýí, âéäþíïõí êáé óôåñåþíïíôáé ìå ìßá ãñÞãïñç êáé åýêïëç êßíçóç ÷ùñßò îå÷ùñéóôÞ ëåéôïõñãßá äéÜôñçóçò. Ç ìïíáäéêÞ ôïõò åöáñìïãÞ åßíáé áðïôåëåóìáôéêÞ óå ìÝôáëëï ðÜ÷ïõò Ýùò 13 mm, êáé äßíåé ãåñü, áîéüðéóôï êñÜôçìá. Ç Üêñç ôñõðáíéïý åîáóöáëßæåé ôá÷åßá äéÜôñçóç êáé óõíå÷Þ ÷áìçëÞ ðßåóç äéÜôñçóçò åíþ ïé áõëáêþóåéò áöáéñïýí ôá ñéíßóìôá ðïõ äçìéïõñãïýíôáé êáôÜ ôç äéÜôñçóç. Ôï ôìÞìá ðéëüôïò åîáóöáëßæåé ôçí åêôÝëåóç ôçò äéÜôñçóçò ðñéí ôï ðñþôï óðåßñùìá åìðëáêåß óôï õëéêü. ÁõôÝò ïé âßäåò Ý÷ïõí ðïëëáðëÝò åöáñìïãÝò. Ï óõìðëÝêôçò èá áðåìðëáêåß áõôüìáôá êáé ôï ôñõðÜíé èá óôáìáôÞóåé íá ðåñéóôñÝöåôáé üôáí ç âßäá Ý÷åé âéäùèåß óôï åðéëåãüìåíï âÜèïò. ÅëëçíéêÜ Âßäùìá ìå áõôïäéÜôñçóç óå ìåôáëëéêÝò äïêïýò. Ãéá êáôóáâßäéá ìå ôá÷ýôçôá 0-2500 ÓÁË 36 1. ÂÜëôå ôç âßäá óôï ôñõðÜíé êáé åõèõãñáììßóôå ôï åîÜñôçìá óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò. 2. ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç êáé óðñþîôå ôï åñãáëåßï ðñïò ôá åìðñüò ãéá íá åìðëáêåß ï óõìðëÝêôçò. Ç êßíçóç áõôÞ èá åìðëÝîåé ôï óõìðëÝêôç, èá õðï÷ñåþóåé ôç âßäá íá ðåñéóôñÝöåôáé, èá âõèßóåé ôç âßäá êáé èá áðïóõìðëÝîåé ôï óõìðëÝêôç óå äéÜóôçìá äåõôåñïëÝðôïõ. Áí äåí áóêåßôå óôáèåñÞ ðßåóç óôï åñãáëåßï ìåôÜ ðïõ óõìðëÝîáôå ôï óõìðëÝêôç, ç âßäá äåí èá «êáèßóåé» óùóôÜ. Ï óõìðëÝêôçò èá áðåìðëáêåß áõôüìáôá êáé ôï ôñõðÜíé èá óôáìáôÞóåé íá ãõñßæåé ìüëéò ç âßäá öôÜóåé óôï åðéëåãìÝíï âÜèïò. 3. ÓõíôÞñçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá áöáéñÝóåôå âßäåò, áöáéñÝóôå ôï åîÜñôçìá åöáñìïãÞò êáé ãõñßóôå ôï äéáêüðôç óôçí áíôßóôñïöç êßíçóç, óôç èÝóç REV. Ç åðáíáóýíäåóç ôïõ åîáñôÞìáôïò åöáñìïãÞò äå èá áëëÜîåé ôç ñýèìéóç âÜèïõò. Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, âãÜæåôå ðÜíôïôå áðü ôçí ðñßæá ôï åñãáëåßï ðñïôïý åêôåëÝóåôå åñãáóßåò åðéóêåõÞò. Ìçí áðïóõíáñìïëïãåßôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ïýôå íá ðñïóðáèÞóåôå íá êÜíåôå áíáóõñìÜôùóç ôïõ çëåêôñéêïý óõóôÞìáôïò ôïõ åñãáëåßïõ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE ãéá ÏËÅÓ ôéò åðéóêåõÝò. Âßäùìá îõëüâéäùí ¼ôáí âéäþíåôå îõëüâéäåò, óõíéóôÜôáé íá áíïßãåôå ìéá ôñýðá ïäçãü ãéá íá äéåõêïëýíåôå ôï âßäùìá êáé íá áðïöåýãåôå ôï óêßóéìï ôïõ îýëïõ. ÊáôÜ ãåíéêü êáíüíá, ç ôñýðá ïäçãüò ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá äéÜìåôñï ðåñßðïõ 70% ôïõ ìåãÝèïõò ôçò äéáìÝôñïõ ôçò âßäáò. Ïé ôñýðåò ïäçãïß óå óêëçñü îýëï èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ìéá äéÜìåôñï ðåñßðïõ 90% ôïõ ìåãÝèïõò ôçò äéáìÝôñïõ ôçò âßäáò Ôï âÜèïò ôçò ôñýðáò ïäçãïý ðñÝðåé íá åßíáé êïíôüôåñï áðü ôï ìÞêïò ôçò âßäáò êáôÜ ìßá äéÜìåôñï ôçò âßäáò ôïõëÜ÷éóôïí. Áõôü åðéôñÝðåé óôçí Üêñç ôçò âßäáò íá ðéÜóåé ìÝóá óôï îýëï ãéá ìåãáëýôåñç áíôï÷Þ. Êáèáñéóìüò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, çëåêôñïðëçîßáò êáé æçìéÜò óôï åñãáëåßï, ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ìÝóá óå õãñü ïýôå êáé íá áöÞíåôå õãñü íá åéóñåýóåé ìÝóá óôï åñãáëåßï. Êáèáñßæåôå ôç óêüíç êáé ôéò áêáèáñóßåò áðü ôéò ïðÝò åîáåñéóìïý Äéáôçñåßôå ôéò ëáâÝò ôïõ åñãáëåßïõ êáèáñÝò, óôåãíÝò êáé ÷ùñßò ëÜäéá Þ ãñÜóóï. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðáëü óáðïýíé êáé Ýíá âñåãìÝíï ðáíß ãéá íá êáèáñßæåôå ôï åñãáëåßï óáò åðåéäÞ ïñéóìÝíá õëéêÜ êáèáñéóìïý êáé äéáëõôéêÜ åßíáé âëáâåñÜ ãéá ôï ðëáóôéêü êáé ôá ìïíùìÝíá åîáñôÞìáôá. Åìâáèýíåôå ôï åðÜíù ôìÞìá ôçò ôñýðáò áíÜìåóá óôçí êåöáëÞ ôçò âßäáò êáé ôï óðåßñùìá ãéá ôçí áðñüóêïðôç åöáñìïãÞ ôïõ êïñìïý ôçò âßäáò. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðëáôõêÝöáëåò âßäåò, åìâáèýíåôå ôï åðÜíù ôìÞìá ôçò ôñýðáò ãéá íá åðéôñÝøåôå óôçí êåöáëÞ ôçò âßäáò íá Ýñèåé óôçí ßäéá åðéöÜíåéá ìå ôï õëéêü åñãáóßáò óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå óáðïýíé Þ êåñß, áí ÷ñåéáóôåß, ãéá ôçí åõêïëüôåñç åéó÷þñçóç ôçò âßäáò. ÅðéóêåõÝò ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá ßäéá áíôáëëáêôéêÜ ôçò MILWAUKEE. Ðçãáßíåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï óå êÜðïéï åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE ãéá åðéóêåõÝò êáé óõíôÞñçóç. 37 ÅëëçíéêÜ Sparachiodi per uso frequente Per ulteriori informazioni relative alla sicurezza, vedere il manuale n. 58-13-0000. Informazioni relative ai livelli di rumorosità e di vibrazioni • Generalmente il livello di pressione acustica media ponderata dell’attrezzo è inferiore a 92 dB (A). Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare i 105 dB (A). Indossare le cuffie di protezione! • L’accelerazione ponderata tipica è inferiore a 2,5 m/s2. I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti, ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio. I livelli misurati in diversi ambienti di lavoro possono risultare più elevati rispetto a quelli dichiarati. Gli effettivi livelli di esposizione e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d’uso da parte dell’operatore, dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro, così come dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’operatore. La Milwaukee Electric Tool Corp. non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anziché i reali livelli di esposizione, in singole valutazioni di rischio, nelle situazioni di lavoro su cui non abbiamo alcun controllo. Specifiche N. di catalogo Solo c.a. (N. in tenDeutsch articolo) sione Watt TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) Giri/ minuto Dimensione 6,5 mm Schnell 13 mm HolzAmp senza codolo kaltgewalzter kaltgewalzter -bauere carico punta esag. Stahl schraube schraube Stahl 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Hex Chiodo da 6,3 mm N/D N/D 6,8 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex Chiodo da 6,3 mm Chiodo da 6,3 mm N/D N/D 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex N/D 4,2 mm N/D N/D 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex N/D N/D N/D 4,2 mm 220-240 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm Hex N/D N/D 4,2 mm N/D 220-240 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm Hex Chiodo da 6,3 mm Chiodo da 6,3 mm 3,5 mm N/D 220-240 725 3,4 Chiodo da 6,3 mm Chiodo da 6,3 mm 3,5 mm N/D 0- 2 500 6,3 mm Hex Simbologia Leggere il manuale dell’operatore prima di usare l’attrezzo. Marchio di sicurezza SEMKO Indossare sempre occhiali di protezione. Giri al minuto senza carico Corrente alternata Ampere Watt Marchio di conformità CE Italiano 38 Marchio australiano C-tick Successivamente inserire il portapunta sul naso dell’attrezzo facendolo scattare in posizione. A 1 - Posizionatore 2 - Manicotto ad espulsione 3 - Gancio per cintura 4 - Conservazione punta 5 - Pulsante di blocco 6 - Grilletto 7 - Commutatore marcia avanti/ inversione 3. D 12 - Posizionatore AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni, staccare sempre la spina dell’attrezzo prima di installare o rimuovere un accessorio. Usare solamente accessori specificamente raccomandati. Altri tipi di accessori possono risultare pericolosi. 1. Staccare l'attrezzo. Togliere la spina di alimentazione e sfilare il posizionatore allontanandolo dall’attrezzo. 2. Estrarre la sede magnetica e sostituirla con una nuova. 3. Inserire il posizionatore finché anch’esso non scatta in posizione. Registrazione del posizionatore Posizionatore a espulsione Drywall per pareti a secco e TEKS® Il posizionatore stabilisce la profondità dell’attrezzo. Questi sparachiodi sono dotati di posizionatore a espulsione con registro della profondità ad una sola mano. È possibile effettuare la registrazione della profondità in modo semplice e rapido ruotando il posizionatore con una sola mano. Opportuni fermi interni al manicotto bloccano l’attrezzo alla profondità prestabilita. Rimozione e collegamento dei cavi Quik-Lok® I cavi MILWAUKEE Quik-Lok ® sono rapidamente collegabili o sostituibili sul posto di lavoro. 1. Per staccare il cavo Quik-Lok® ruotare la ghiera di 1/4 di giro a sinistra e scollegare il cavo. 2. Per riattaccare il cavo Quik-Lok® far coincidere le scanalature del connettore e spingere quest’ultimo fino in fondo. Ruotare la ghiera di 1/4 di giro verso destra bloccandola. C Posizionatore ad espulsione Drywall: iniziare con una luce di 1,5 mm tra la testa del chiodo e il naso a frizione disinnestata come indicato. Sia sul posizionatore Drywall che sul posizionatore TEKS® i fermi interni del manicotto rappresentano profondità differenti. Due scatti del posizionatore corrispondono a 0,4 mm, proseguire nella registrazione del posizionatore fino al raggiungimento della profondità desiderata. Installazione e rimozione delle punte Posizionatore a espulsione per pareti a secco 8 - Portapunta 9 - Punta E 10 - Posizionatore 1. 2. Installazione e rimozione delle punte Posizionatore ad espulsione TEKS® 11 - Sede magnetica Assemblaggio B Inserire il posizionatore finché anch’esso non scatta in posizione. Per l’inserimento dei portapunta e delle punte togliere la spina di alimentazione e smontare il posizionatore allontanandolo dall’attrezzo. 1. Inserire la punta sul portapunta facendola scattare in posizione. 39 13 - Impostazione della profondità più accentuata 14 - Gioco di 1,5 mm (Posizionatore per pareti a secco) Per aumentare la profondità ruotare il posizionatore nel senso indicato dalla targhetta (13). Italiano 2. 3. Per ridurre la profondità, ruotare il posizionatore nel senso opposto. Il fermo blocca il posizionatore garantendo la precisione della profondità. Funzionamento AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni, indossare SEMPRE occhiali di sicurezza o occhiali con protezioni laterali. Per smontare il posizionatore allontanarlo semplicemente dall’attrezzo. Al rimontaggio la profondità precedentemente impostata rimane invariata. Commutatore marcia avanti/inversione F E Regolazione dell’impostazione di coppia Questi cacciavite dispongono di un collare per la regolazione dell’impostazione di coppia, secondo i diversi tipi di vite da inserire nei diversi materiali. Se regolata correttamente, la frizione si innesta ad una coppia prestabilita, onde evitare danni alla vite o all’attrezzo. 15 - Marcia avanti 16 - Inversione 1. Per marcia avanti (senso orario) (15). 2. Per l’inversione (senso antiorario) (16). La sicurezza impedisce l’inversione dell’attrezzo a motore in moto. Attendere comunque sempre che il motore sia fermo prima di effettuare l’inversione. Avviamento, arresto e regolazione velocità Il cacciavite TQSE 1200Q dispone di un collare per la regolazione dell’impostazione di coppia, che può essere regolato da 1 a 44 impostazioni. La coppia è regolabile da 1 a 15 newton-metri. Il cacciavite TQSE 2500Q dispone di un collare per la regolazione dell’impostazione di coppia, che può essere regolato da 1 a 33 impostazioni. Oltre l’impostazione 33, l’attrezzo si blocca prima di innestare la frizione. La coppia è regolabile da 1 a 12 newton-metri. 1. Per avviare l’attrezzo agire sul grilletto. 2. Per fermare l’attrezzo rilasciare il grilletto. 3. Per variare la velocità aumentare o diminuire la pressione esercitata. Aumentando la forza di trazione sul grilletto si aumenta la velocità. Pulsante bloccaggio Per selezionare un’impostazione, girare il collare di regolazione nella direzione indicata dall’attrezzo. Nota: usare un pezzo di materiale di scarto per provare le diverse impostazioni prima di infilare le viti nel pezzo lavorato. Per determinare un’impostazione specifica per la propria applicazione, controllare con una chiave che la coppia sia corretta ad una data impostazione. 1. Per bloccare agire sul pulsante tirando al tempo stesso il grilletto. Rilasciare il grilletto. 2. Per sbloccare il grilletto tirarlo e successivamente rilasciarlo. Applicazioni G Registro profondità 17 - Esatta La testa del chiodo è rientrata rispetto al piano senza però perforare la superficie. 18 - Profondità eccessiva La testa del chiodo perfora la superficie rendendo difficoltosa la finitura e consentendo la penetrazione dell’umidità. Diminuire la profondità. 19 - Profondità insufficiente La testa del chiodo sporge dal piano ostacolando la finitura. Aumentare la profondità. Italiano 40 In caso di lamine metalliche sottili, attenersi alla stessa procedura applicata per i tasselli in legno. Consultare la sezione (H) per la corretta impostazione della profondità. Sparachiodi filettati Per sparachiodi con valore nominale da 0-4000 giri/minuto I chiodi filettati standard servono di norma per fissare le pareti a secco ai tasselli in legno e ai tasselli in acciaio di dimensioni adatte. Lo sparachiodi MILWAUKEE è un attrezzo ideale per queste applicazioni. La registrazione della profondità è molto importante. Vedere in proposito il punto (G). 1. 2. Il chiodo potrebbe opporre una leggera resistenza dopo essere passato attraverso la parete a secco e comincia a penetrare nella lamina metallica. Questo è normale. Ricordarsi di usare un movimento a strappi per far passare il chiodo e di mantenere sempre una certa pressione sull'attrezzo fino al completo alloggiamento del chiodo. Scegliere con cura la dimensione di chiodo adatta per ciascuna applicazione. Non occorrono forature preliminari. Sistemare il chiodo sulla punta, portare il chiodo contro il piano da fissare orientando l’attrezzo in quadro rispetto alla superficie di lavoro. Se l’attrezzo o il chiodo sono fuori quadro non si ha penetrazione oppure il chiodo penetra inclinato. I chiodi autoforanti e autofilettanti effettuano la foratura, la maschiatura e il bloccaggio in un’unica rapida operazione ovviando alla foratura preliminare. Essi sono adatti per spessori di metallo fino a 13 mm offrendo alta resistenza e una tenuta affidabile. La punta a forare garantisce la foratura rapida ad una pressione moderata mentre le scanalature consentono l’espulsione del truciolo. Il codolo di guida permette di completare la foratura prima che il filetto iniziale entri in contatto con il materiale. Questi chiodi trovano impiego in molte applicazioni. Agire sul grilletto spingendo l’attrezzo in avanti ad intermittenza per far penetrare il chiodo nella parete. Esercitando pressione ad intermittenza si provoca l’innesto della frizione che pone in rotazione il chiodo facendolo penetrare con successivo disinnesto della frizione entro una frazione di secondo. In assenza di pressione sull’attrezzo dopo l’innesto della frizione il chiodo non si assesta correttamente. 1. Inserire il chiodo sulla punta allineando quest’ultima al piano di avvitamento. 2. Agire sul grilletto e esercitare pressione sull’attrezzo per innestare la frizione. Questo movimento innesta la frizione, il chiodo comincia a girare e disinnesta la frizione entro una frazione di secondo. Se la pressione sull'attrezzo non viene mantenuta dopo aver innestato la frizione, il chiodo non risulta ben assestato. La frizione si disinnesta automaticamente e la punta cessa la rotazione non appena il chiodo raggiunge la profondità prestabilita. Questi sparachiodi dispongono di una frizione silenziosa, che si arresta leggermente quando la vite arriva alla profondità selezionata. 3. La frizione si disinnesta quando il chiodo raggiunge la profondità prestabilita. Per togliere le viti, togliere il posizionatore e portare il commutatore di marcia avanti/inversione sulla posizione di inversione. Riattaccando il posizionatore non si altera l'impostazione della profondità. H 3. Per svitare i chiodi estrarre il posizionatore e portare il commutatore nella posizione di inversione. Al reinserimento del posizionatore la profondità precedentemente impostata non subisce variazioni. Chiodi autoforanti per tasselli metallici Per sparachiodi con valore nominale da 0-2500 giri/minuto Questi sparachiodi per pareti a secco possono essere usati per attaccare pareti a secco dallo spessore di 0,84 - 2,5 mm a tasselli metallici. 41 Italiano Utilizzo di viti da legno Manutenzione Durante l’utilizzo di viti da legno, si consiglia di praticare un foro pilota per facilitare l’inserimento delle viti ed evitare di spaccare il legno. Come regola generale, il foro pilota deve avere un diametro di circa il 70% del diametro della vite. I fori pilota per legno di specie lantifoglia devono avere invece un diametro di circa il 90% del diametro della vite. La profondità del foro pilota deve essere inferiore alla lunghezza della vite di almeno un diametro. Questo consente che la punta della vite prenda nel legno e tenga meglio. Per evitare il rischio di lesioni, staccare sempre la spina dell’attrezzo prima di eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione. Non smontare mai l'attrezzo né tentare di modificarne l'impianto elettrico. Per TUTTE le riparazioni, rivolgersi ad un centro di servizio MILWAUKEE. AVVERTENZA! Pulizia Allargare la sezione superiore del foro per meglio inserire lo stelo tra la testa della vite ed il filetti. e necessario, usare sapone o cera per facilitare l’inserimento della vite. AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni, scosse elettriche e danni all'attrezzo, non immergerlo in sostanze liquide e impedire l'infiltrazione di liquidi nell’attrezzo. Asportare polvere e detriti dalle aperture di aerazione. Mantenere le impugnature dell’attrezzo pulite, asciutte e prive di tracce di olio e grasso. Per la pulizia dell’attrezzo, usare esclusivamente sapone neutro e un panno umido, poiché taluni detergenti e solventi possono intaccare la plastica e le altre parti isolate. Riparazioni Usare esclusivamente ricambi originali MILWAUKEE . Per gli interventi di manutenzione e riparazione, rivolgersi sempre ai centri di servizio autorizzati MILWAUKEE . Italiano 42 Ekstra kraftige skrutrekkere Se Sikkerhetsinstruks nr. 58-13-0000 for ytterligere sikkerhetsinformasjon. Informasjon om lyd og vibrasjoner • Verktøyets A-veide lydtrykknivå er vanligvis lavere enn 92 dB (A). Støynivået under bruk kan overstige 105 dB (A). Bruk hørselvern! • Veid akselerasjon er vanligvis under 2,5 m/s2. De oppgitte verdiene er laboratorietestverdier i henhold til nevnte standarder og er ikke adekvate for bruk i risikovurderinger. Verdier målt på den enkelte arbeidsplass kan være høyere enn de oppgitte verdiene. De faktiske eksponeringsverdier og individuell skaderisiko er unike og avhenger av brukerens arbeidsvaner, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming, såvel som eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon. Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk av oppgitte verdier istedet for faktiske eksponeringsverdier, i en individuell risikovurdering av en arbeidssituasjon utenfor vår kontroll. Spesifikasjoner KatalogTomgangsVolt Inngnr. omdrei(Artikkel veksel- ående Amp ninger Borskaftstrøm watt ere per minutt størrelse nr.) TQSE 220-240 1200Q (6580-50) TQSE 220-240 2500Q (6581-50) DWSE 220-240 4000MQ (6707-50) SE 2500 220-240 LMQ (6708-50) DWSE 220-240 4000Q (6743-50) TKSE 220-240 2500Q (6790-50) TKSE 220-240 2500Q (6791-50) 725 3,4 725 6,5 mm kaldvalset stål 13 mm kaldvalset stål Tørrmur skrue Treskrue ikke aktuelt 6,8 mm 0- 1 200 6,3 mm 6,3 mm skrue sekskant 3,4 0- 2 500 6,3 mm 6,3 mm skrue 6,3 mm skrue ikke aktuelt sekskant 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm sekskant ikke aktuelt ikke aktuelt ikke aktuelt 4,2 mm 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm sekskant ikke aktuelt ikke aktuelt ikke aktuelt 4,2 mm 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm sekskant ikke aktuelt ikke aktuelt 4,2 mm ikke aktuelt 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm 6,3 mm skrue 6,3 mm skrue sekskant 3,5 mm ikke aktuelt 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm 6,3 mm skrue 6,3 mm skrue sekskant 3,5 mm ikke aktuelt ikke aktuelt ikke aktuelt Symboler Les brukerhåndboken før du tar dette verktøyet i bruk. Ampere Bruk alltid vernebriller. Watt CE-konformitetsmerke Vekselstrøm SEMKO Sikkerhetsmerke Australsk C-tick-merke Tomgangsomdreininger per minutt 43 Norsk A D 1 - Posisjonsgiver 2 - Avtakbar hylse 3 - Beltefeste 4 - Borholder 5 - Låseknapp 6 - Utløser 7 - Forover/revers-spak 11 - Magnetisk sokkel 12 - Posisjonsgiver 1. Frakoble verktøyet og ta ut posisjonsgiveren ved å vri hylsen mens du trekker den bort fra verktøyet. 2. Trekk ut den magnetiske sokkelen og erstatt den med en ny sokkel. 3. Skyv posisjonsgiverenheten inn i spissen på verktøyet til den smekker på plass. Montering ADVARSEL! Justering av posisjonsgiveren Avtakbar posisjonsgiverenhet for tørrmur og TEKS® avtakbare posisjonsgiverenhet. For å redusere skaderisikoen må du alltid ta ut stikkontakten før du monterer eller demonterer tilbehør. Bruk kun spesielt anbefalt tilbehør. Annet tilbehør kan medføre risiko. B Posisjonsgiveren kontrollerer verktøyets innsettingsdybde. Disse skrutrekkerne har en avtakbar posisjonsgiver med énhånds dybdejustering. Dybdejusteringer kan gjøres på en enkel og rask måte ved å vri posisjonsgiveren med én hånd. Haker på innsiden av hylsen “låser” den valgte dybden. Fjerning og skifting av Quik-Lok ®-ledninger MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok ® ledninger kan skiftes ut eller byttes på stedet. 1. Du fjerner Quik-Lok®-ledningen ved å skru ledningsmutteren en kvart omdreining til venstre og trekke den ut. 2. Du skifter ut Quik-Lok®-ledningen ved å stille koblingen på linje med noten og skyve koblingen inn så langt som mulig. Skru ledningsmutteren en kvart omdreining til høyre for å låse den på plass. C Når det gjelder avtakbar posisjonsgiver for tørrmur, begynn med omtrent 1,5 mm klaring mellom skruehodet og nesen, med koblingen frigjort som vist. For både tørrmur og TEKS® posisonsgivere, representerer hakene på innsiden av hylsen de forskjellige dybdene. Annenhvert klikk på posisjonsgiveren er lik 0,4 mm. Fortsett med justeringen av posisjonsgiveren til den nødvendige dybden er nådd. Montering og fjerning av bor. Avtakbar posisjonsenhet for tørrmur E 8 - Borholder 9 - Innsettingsbor 2. 3. Ta ut stikkontakten for verktøyet. Du tar ut posisjonsgiverenheten ved å vri hylsen mens du trekker den bort fra verktøyet. Skyv innsettingsboret inn i borholderen til den smekker på plass. Skyv deretter borholderen inn i spissen på verktøyet til den smekker på plass. Skyv posisjonsgiverenheten inn i spissen på verktøyet til den smekker på plass. Norsk 44 13 - Dypere dybdeinnstilling 14 - 1,5 mm klaring (gjelder kun tørrmur) 1. For å øke dybden, roterer du ganske enkelt posisjonsgiveren i den retning som er vist (13). 2. Ved å redusere dybden, roteres posisjonsgiveren i motsatt retning. Haken låser søkeren på plass. Dette sikrer en nøyaktig dybdeinnstilling. 3. For å fjerne posisjonsgiveren, trekker du den ganske enkelt bort fra verktøyet. Gjenmontering forandrer ikke dybdeinnstillingen. 10 - Posisjonsgiverenhet 1. Montering og fjerning av bor for TEKS® avtakbare posisjonsgiverenhet Drift E ADVARSEL! Justere momentinnstilling For å redusere skaderisikoen, bør du ALLTID bruke vernebriller eller briller med sidevern. Disse skrumaskinene har en krage som justerer momentinnstillinger for innskruing av ulike typer skruer i ulike typer materialer. Når den er riktig justert, vil klutsjen kobles ut ved et forhåndsinnstilt moment for å hindre skade på skrue eller verktøy. Bruk av Forover/revers-bryter F TQSE 1200Q skrumaskin har en krage som justerer momentinnstillingen til én av 44 innstillinger. Momentet er justerbart fra 1 til 15 newton-meter. 1. 15 - Forover 16 - Revers For forover (med urskiven) (15) rotasjon. 2. For revers (mot urskiven) (16) rotasjon. Selv om en sperre forhindrer reversering av verktøyet mens motoren er i gang, bør du la motoren stoppe helt før den settes i revers. TQSE 2500Q skrumaskin har en krage som justerer momentinnstilling til én av 44 innstillinger. Utover den 33. innstillingen vil verktøyet stanse før klutsjen kobles ut. Momentet er justerbart fra 1 til 12 newtonmeter. Oppstart, stopp og hastighetskontroll Du velger en innstilling ved å vri justeringskragen i retningen som er angitt på verktøyet. MERK: Bruk et stykke avfallsmateriale til testing av de ulike innstillingene før du setter skruer inn i arbeidsstykket. Du kan bestemme en spesifikk bruksinnstilling ved hjelp av en momentnøkkel som sjekker riktig moment for den aktuelle innstillingen. 1. For å starte opp verktøyet, trekker du i bryteren. 2. For å stoppe verktøyet, slipp bryteren. 3. For å variere driftshastigheten, trykkes låseknappen inn mens du drar i utløseren. Jo lenger utløseren trekkes, desto større blir hastigheten. Bruk av låseknappen 1. For å låse utløseren, trykkes låseknappen inn mens du trekker i utløseren. Deretter slipper du utløseren. 2. For å låse opp utløseren, trekker du og deretter slipper utløseren. Anvendelser G Dybdestyring 17 - Korrekt Skruehodet er under overflaten uten å lage hull i bekledningen. 18 - For dypt Skruehodet lager hull i tørrmuren som gjør finpussingen vanskelig og slipper fuktighet inn under bekledningen. Reduser dybden. 19 - For grunt Skruehodet stikker utenfor tørrmurbekledningen slik at denne ikke kan gjøres ferdig. Øk dybden. 45 Norsk Innsetting av tørrmurskruer for skrutrekkere med 0-4000 omdreininger per minutt H Drive inn selvdrillende skruer i metallnagler for skrutrekkere med 0-2500 omdreininger per minutt Standard tørrmurskruer er generelt laget for festing av tørrmur til trebeslag og 0,45 mm til og med 0,84 mm-gaugestålbeslag. MILWAUKEE skrutrekkere er ideelle til inndriving av disse typer tørrveggskruer. Dybdeinnstillingen er meget viktig. Referer til G for korrekt dybdeinnstilling. 1. 2. Disse tørrmurdriverne kan brukes til å feste tørrmur til 0,84 mm til og med 2,5 mm-gauge metallnagler. Når det arbeides med lette metallplater følges samme prosedyre som med trenagler. Referer til H når det gjelder korrekt dybdeinnstilling. Velg egnet skrue for hver enkelt jobb. Ledehull trengs ikke. Plasser skruen på innføringsboret og still deretter skruen slik at den er på linje med arbeidsflaten. Når dette gjøres, vær sikker på at verktøyet og skruen er parallelle med arbeidsflaten. Dersom verktøyet og skruen ligger skjevt i forhold til hverandre, vil skruen ikke gå inn i arbeidsflaten eller den vil gå skjevt inn. Skruen kan “stusse” noe når den har brutt gjennom tørrmuren og begynner å gå inn i metallplaten. Dette er normalt. Husk bare å bruke en stansingbevegelse for å drive skruen inn. Hold et fast trykk på verktøyet til skruen er helt inne. Selv-borende og selv-bankende skruer borer, banker og fester i en rask, lett bevegelse uten separat boring. Deres usedvanlige utforming virker i metall opp til en tykkelse på 13 mm, og gir et solid, pålitelig hold. Borspissen sikrer hurtig boring og et jevnt, lavt boretrykk mens borefløytene fjerner borespon. Pilotseksjonen sikrer at boring er fullført før den første gjengen engasjerer materialet. Disse skruene kan brukes på mange områder. Trekk i utløseren og skyv verktøyet forover med en stansingbevegelse for å drive skruen inn i tørrveggen. En stansingbevegelse vil engasjere koblingen, få skruen til å rotere, setter inn skruen og frigjør koblingen, alt i en brøkdel av et sekund. Dersom trykket ikke vedlikeholdes på verktøyet etter at koblingen har blitt engasjert, vil skruen ikke gå inn skikkelig. Koblingen vil automatisk frigjøres og innsettingsboret vil stoppe å rotere så snart skruen har blitt satt inn til den valgte dybden. 1. Sett skruen inn i boret og legg boret parallelt med arbeidsflaten. 2. Trekk i utløseren og skyv verktøyet forover for å engasjere koblingen. Dette vil engasjere koblinger, få skruen til å rotere, drive inn skruen og frigjøre koblingen i brøkdelen av et sekund. Hvis det ikke opprettholdes et fast trykk på verktøyet etter at koblingen er engasjerjt, vil ikke skruen sitte riktig. Disse skrutrekkerne har en stille kobling, som vil skralle litt når skruen har nådd den valgte dybden. 3. For å fjerne skruer, fjerner du posisjonsgiveren og slår forover/ revers-bryteren på revers. Gjeninnsetting av posisjonsgiverenheten vil ikke endre dybdeinnstillingen. Koblingen vil automatisk de-engasjeres og det innsatte boret vil slutte å rotere når skruen er drevet inn til valgt dybde. 3. Norsk 46 For å fjerne skruer, fjernes posisjonsgiveren og bryteren for forover/ revers settes på revers. Gjenmontering av posisjonsgiveren vil ikke endre dybdeinnstillingen. Vedlikehold Skrue inn treskruer Ved innskruing av treskruer bør du lage et ledehull for å gjøre innskruingen lettere og for å hindre at trestykket sprekker. Som en generell regel bør ledehullet ha en diameter på omtrent 70% av skruediameteren. Ledehull i hardved bør ha en diameter på omtrent 90% av skruediameteren. Dybden på ledehullet bør være minst én skruediameter kortere enn lengden på skruen. Dette gjør det lettere å få skruen til å gripe i treet for ekstra holdekraft. ADVARSEL! For å redusere skaderisikoen må stikkontakten tas ut før du foretar vedlikehold på verktøyet. Verktøyet må aldri demonteres, og du bør ikke forsøke å sette inn nye ledninger i det elektriske systemet. Ta kontakt med MILWAUKEE sin serviceavdeling vedrørende ALLE typer reparasjoner. Rengjøring Øverste delen av hullet skal senkebores for å oppnå uhindret plass til delen mellom skruehodet og gjengene. Når det brukes flate skruehoder, skal øverste del av hullet senkebores for å få samme høyde på skrue og arbeidsflate. Om nødvendig kan du bruke såpe eller voks for å oppnå lettere skruefunksjon. ADVARSEL! For å redusere risikoen for skade, elektrisk støt og skade på verktøyet, må verktøyet aldri legges i væsker. La heller aldri væsker trekke inn i verktøyet. Fjern støv og avfall fra ventilene. Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje eller smøremidler. Bruk bare mild såpe og en fuktig klut for å rengjøre verktøyet. Enkelte rengjøringsmidler og oppløsninger kan skade plast og andre isolerte deler. Reparasjon Bruk kun originale MILWAUKEE-deler. Når det gjelder reparasjon og vedlikehold, må verktøyet alltid leveres til et autorisert MILWAUKEE servicesenter. 47 Norsk Chaves de Parafusos para Trabalhos Pesados Para instruções de segurança adicionais, consulte o manual de Instruções sobre Segurança No. 58-13-0000. Informação sobre Ruídos e Vibrações • Normalmente o nível de pressão sonora com ponderação A da ferramenta é inferior a 92 dB (A). O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder os 105 dB (A). Use protecção auricular! • A aceleração ponderada média é inferior a 2,5 m/s2. Estes valores declarados foram testados em laboratório de acordo com os standards estabelecidos e não são adequados para utilização em avaliações perigosas. A medição de valores em locais de trabalho individuais pode ser superior aos valores declarados. Os valores actuais de exposição e riscos de danos causados a um utilizador são únicos e dependem do modo de utilização, do design do local de trabalho e da peça, assim como do período de tempo de exposição e das condições físicas do utilizador. Nós, Milwaukee Electric Tool Corp, não poderemos ser responsáveis pelas consequências de uso de valores declarados, em vez dos valores que reflectem a exposição actual, numa avaliação de risco individual numa situação de local de trabalho, sobre a qual não exercemos controlo. Especificações No. de Volt Catálogo Apenas Amp Watt eres (Ref.) CA TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) R.P.M. sem Carga Parafuso para Dimensão Aço Paredes Parafuso para da Haste Laminado a Aço Laminado Secas (sem da Broca Frio 6,5 mm a Frio 13 mm argamassa) madeira 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Hex Parafuso de 6,3 mm N/A N/A 6,8 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex Parafuso de 6,3 mm Parafuso de 6,3 mm N/A N/A 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex N/A N/A N/A 4,2 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex N/A N/A N/A 4,2 mm 220-240 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm Hex N/A N/A 4,2 mm 220-240 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm Hex Parafuso de 6,3 mm Parafuso de 6,3 mm 3,5 mm N/A 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex Parafuso de 6,3 mm Parafuso de 6,3 mm 3,5 mm N/A N/A Símbolos Português Leia o manual do operador antes de utilizar esta ferramenta. Marca de Segurança SEMKO Use sempre protecção ocular. Revoluções por Minuto sem Carga Corrente alterna Ampere Marca de Conformidade da CE Watt 48 Marca Australiana C-tick 3. A 1 - Localizador 2 - Manga da Rampa de Declive 3 - Prendedor de Cinto 4 - Armazenamento da Broca 5 - Botão de travagem 6 - Gatilho 7 - Interruptor Avanço/Inversão D 12 - Conjunto Localizador 1. Desligue a ferramenta. Para retirar o conjunto localizador, rode a manga ao mesmo tempo que a separa da ferramenta. 2. Retire o receptáculo magnético para fora e substitua-o com um novo receptáculo. 3. Empurre o conjunto localizador de encontro ao nariz da ferramenta até ficar encaixado no seu lugar. AVISO! Para reduzir o risco de lesões, desligue sempre a ferramenta da fonte de alimentação antes de mudar acessórios ou fazer ajustes. Use apenas acessórios especificamente recomendados. Quaisquer outros acessórios podem ser perigosos. Ajustamento do Conjunto Localizador, do Conjunto Localizador da Rampa de Declive para Paredes Secas e do Conjunto Localizador da Rampa de Declive TEKS® Retirar e Substituir os Cabos Quik-Lok ® O conjunto localizador controla a profundidade de aparafusamento da ferramenta. Estas chaves de parafusos vêm equipadas com um conjunto localizador da rampa de declive com ajustamento manual da profundidade. Os ajustamentos da profundidade podem ser fácil e rapidamente obtidos rodando o localizador com uma mão. Uns detentores, no interior da manga, “travam” a profundidade desejada. Os Cabos exclusivos Quik-Lok ® d a MILWAUKEE podem ser reposicionados ou substituídos instantaneamente em campo. 1. Para retirar o Cabo Quik-Lok®, rode a porca do cabo 1/4 de volta para a esquerda e puxe para fora. 2. Para substituir o Cabo Quik-Lok®, alinhe as ranhuras de chaveta do conector e empurre o conector para dentro tanto quanto possível. Rode a porca do cabo 1/4 de volta para a direita para travar. Para o conjunto localizador da rampa de declive para paredes secas, comece com uma folga de cerca de 1,5 mm entre a cabeça do parafuso e o nariz com a embraiagem desengatada, tal como se mostra. Tanto nos conjuntos localizadores para paredes secas como nos TEKS®, os detentores no interior da manga representam profundidades diferentes. Cada dois estalidos do localizador equivale a 0,4 mm. Continue a ajustar o localizador até à profundidade pretendida. Instalação e Remoção das Brocas do Conjunto Localizador da Rampa de Declive para Paredes Secas 8 - Suporte da Broca C 1. 2. Instalação e Remoção das Brocas do Conjunto Localizador da Rampa de Declive TEKS® 11 - Receptáculo Magnético Montagem B Empurre o conjunto localizador de encontro ao nariz da ferramenta até encaixar no seu lugar. 9 - Broca de Inserção 10 - Conjunto Localizador Desligue a ferramenta. Para retirar o conjunto localizador, rode a manga ao mesmo tempo que a separa da ferramenta. Empurre a broca de inserção no suporte da broca até encaixar em posição. Empurre o suporte da broca de encontro ao nariz da ferramenta até ficar encaixada no seu lugar. 49 Português Para seleccionar o momento de aperto desejado, rodar o anel de regulação no sentido indicado na ferramenta. 13 - Posição para uma maior profundidade E 14 - Folga de 1,5 mm (Apenas para aplicações em paredes secas) 1. Para aumentar a profundidade de aparafusamento pretendida, simplesmente rode o localizador no sentido indicado (13). 2. Para diminuir a profundidade de aparafusamento basta rodar o localizador no sentido oposto. Os detentores “travarão” o localizador em posição, assegurando um ajustamento correcto da profundidade. 3. Para retirar o conjunto localizador da rampa de declive, rode a manga ao mesmo tempo que a separa da ferramenta. A nova montagem do conjunto localizador não irá alterar o ajustamento da profundidade. OBSERVAÇÃO: Experimentar a ferramenta com diferentes regulações num pedaço de desperdício, antes de efectuar a instalação dos parafusos na peça de trabalho. Para determinar o momento e aperto mais adequado para uma determinada aplicação, verificar o aperto efectuado pela ferramenta com uma chave dinamométrica devidamente aferida. E Regulação do momento de aperto Estas aparafusadoras estão equipadas com o anel para ajustamento do momento de aperto, de modo a permitir o aparafusamento de diferentes tipos de parafuso em diferentes materiais. Com esta regulação, a embraiagem da ferramenta começa a escorregar a um binário pré-definido, impedindo, assim, a danificação do parafuso ou da ferramenta. A aparafusadora TQSE 1200Q está equipada com um anel de ajustamento do momento de aperto, que pode ser regulado desde 1 a 44 valores do momento de aperto. O momento de aperto pode ser regulado desde 1 até 15 N.m. A aparafusadora TQSE 2500Q está equipada com um anel de ajustamento do momento de aperto, que pode ser regulado desde 1 a 33 valores do momento de aperto. Para valores superiores ao valor máximo do momento de aperto (33), a ferramenta pára, antes de a embraiagem entrar em escorregamento. O momento de aperto pode ser regulado desde 1 até 12 N.m. Português 50 Operação Aperto dos Parafusos para Paredes Secas para Chaves de Parafusos com Velocidades de 0-4000 RPM AVISO! Para reduzir o risco de lesões, use SEMPRE óculos de protecção ou óculos com protecções laterais. Utilização do Interruptor Avanço/ Inversão F 15 - Avanço 16 - Inversão 1. Para rotações no sentido de avanço (15) (ponteiros do relógio). 2. Para rotações no sentido inverso (16) (contrário ao dos ponteiros do relógio). Embora um travamento impeça a inversão do movimento da ferramenta quando o motor está em funcionamento, deixe o motor parar completamente antes de proceder à inversão. Os parafusos para paredes secas padrão são geralmente concebidos para prender paredes secas a vigas de madeira e estruturas de aço com furos de 0,45 mm a 0,84 mm de espessura. As chaves de parafusos MILWAUKEE são ideais para aparafusar estes tipos de parafusos em paredes secas. O ajustamento da profundidade é muito importante. Consulte (G) para obter o ajustamento de profundidade correcto. 1. Seleccione o parafuso para paredes secas apropriado a cada tipo de trabalho. Não são necessários furos piloto. Para introduzir os parafusos, coloque o parafuso na broca de inserção e alinhe de seguida o parafuso na superfície de trabalho, assegurando-se de que segura na ferramenta e no parafuso numa posição perpendicular à superfície de trabalho. Se a ferramenta ou o parafuso estão desalinhados, o parafuso não penetrará na superfície de trabalho ou não penetrará a direito. 2. Aperte o gatilho e empurre a ferramenta para a frente com uma “pancada” para afundar o parafuso na parede seca. A pancada engatará a embraiagem, provocando o início da rotação do parafuso, o afundamento do parafuso e o desengate da embraiagem num instante. Se não for mantida pressão na ferramenta após o engate da embraiagem, o parafuso não encaixará devidamente. Arranque, Paragem e Controlo da Velocidade 1. Para arrancar com a ferramenta, carregue no gatilho. 2. Para parar a ferramenta, alivie o gatilho. 3. Para variar a velocidade de aparafusamento, simplesmente aumente ou diminua a pressão no gatilho. Quanto mais apertar o gatilho maior será a velocidade. Utilização do Botão de Travagem 1. 2. Para travar o gatilho, empurre o botão de travagem enquanto acciona o gatilho. Em seguida, alivie o gatilho. A embraiagem desengatar-se-á automaticamente e a broca de inserção parará o seu movimento de rotação assim que o parafuso tenha atingido a profundidade seleccionada. Para destravar o gatilho, aperte e alivie o gatilho. Estas chaves de parafusos contêm uma embraiagem silenciosa, a qual produzirá um ligeiro movimento de engrenagem dentada quando o parafuso se encontrar à profundidade seleccionada. Aplicações G Guia de Profundidade 17 - Correcta 3. A cabeça do parafuso está abaixo da superfície, mas não perfura a face. 18 - Demasiado Funda A cabeça do parafuso penetra no furo da superfície da parede seca, dificul-tando o acabamento e permitindo o aparecimento de humidade. Reduza a profundidade. Para remover os parafusos, retire o conjunto localizador e coloque o interruptor avanço/inversão no sentido inverso. A nova montagem do conjunto localizador não irá alterar o ajustamento da profundidade. 19 - Pouco Funda A cabeça do parafuso fica acima da superfície da parede seca não per-mitindo o acabamento. Aumente a profundidade. 51 Português H Aperto de Parafusos AutoRoscantes a Metais para Chaves de Parafusos com Velocidades de 0-2500 RPM Estes parafusos auto-roscantes para paredes secas podem ser usados para prender paredes secas a estruturas metálicas com furos de 0,84 mm a 2,5 mm de espessura. Quando se trabalha com chapas metálicas de pequena espessura siga os mesmos procedimentos que para estruturas em madeira. Consulte (H) para obter o ajustamento de profundidade correcto. O parafuso pode hesitar ligeiramente quando acabar de furar a parede seca e começar a penetrar na chapa metálica. Isto é normal. Lembre-se de dar uma “pancada” para accionar o parafuso e mantenha uma pressão firme na ferramenta até o parafuso estar totalmente apertado. Os parafusos auto-roscantes e que abrem a rosca ao penetrarem, furam, enroscam e apertam numa operação única, rápida e simples sem necessidade de uma operação de perfuração separada. O seu desenho próprio permite o trabalho em metal até 13 mm de espessura, permitindo um aperto forte e fiável. A ponta de perfuração assegura uma perfuração rápida e uma baixa pressão de perfuração constante enquanto as estrias da broca removem as aparas. A secção piloto assegura que a perfuração se completa antes do primeiro fio de rosca atingir o material. Estes parafusos podem ser usados em múltiplas aplicações. 1. Introduza o parafuso na broca de inserção e alinhe a broca na superfície de trabalho. 2. Aperte o gatilho e empurre a ferramenta para a frente para engatar a embraiagem. Este movimento engatará a embraiagem, fazendo com que o parafuso comece a rodar, faz penetrar o parafuso e desengata a embraiagem num instante. Se não se mantiver uma pressão firme na ferramenta após se engatar a embraiagem, o parafuso não encaixará devidamente. A embraiagem desengatar-se-á automaticamente e a broca de inserção parará de rodar quando o parafuso atingir a profundidade escolhida. 3. Para remover os parafusos, retire o conjunto localizador e coloque o interruptor avanço/inversão na posição inversa. A nova montagem do conjunto localizador não irá alterar o ajustamento da profundidade. Português 52 Aperto de parafusos para madeira Manutenção Para a instalação de parafusos em madeira, recomenda-se a abertura de um furopiloto, de modo a facilitar a introdução do parafuso e impedir a fissuração da madeira. Como regra geral, o furo-piloto deverá ter um diâmetro de cerca de 70% do diâmetro do parafuso. Os furos-piloto efectuados em madeiras de espécies folhosas devem ter um diâmetro de cerca de 90% do diâmetro do parafuso. A profundidade do furo-piloto deverá ser inferior ao comprimento do parafuso em cerca de um diâmetro do parafuso. Deste modo, a ponta do parafuso penetra naturalmente na madeira, de modo a obterse uma maior força de retenção. AVISO! Para reduzir o risco de lesões, desligue sempre a ferramenta da fonte de alimentação antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção. Nunca desmonte a ferramenta nem tente efectuar qualquer trabalho de ligação de fios no sistema eléctrico da ferramenta. Para QUALQUER reparação, entre em contacto com um centro de serviços autorizado pela MILWAUKEE. Limpeza AVISO! Para reduzir o risco de lesões, choques eléctricos e danos à ferramenta, nunca mergulhe a ferramenta em líquidos, nem permita que qualquer líquido circule para dentro da ferramenta. Escarear a parte superior do furo, de modo a obter-se uma folga para a espiga do parafuso, entre a cabeça e a parte roscada. Para a instalação de parafusos de cabeça de embeber, o topo do furo deverá ser contrapunçoado, de modo a cabeça do parafuso ficar à face com a superfície da peça de trabalho. Se necessário, lubrificar o parafuso com sabão ou cera, de modo a facilitar a sua introdução na madeira. Limpe poeiras e resíduos dos orifícios de ventilação. Mantenha os punhos da ferramenta limpos, secos e sem óleo nem gorduras. Use apenas sabão suave e um pano húmido para limpar a sua ferramenta, pois certos solventes e agentes de limpeza podem danificar peças de plásticos e outras peças isoladas. Reparações Use apenas peças de substituição idênticas da MILWAUKEE. Para qualquer reparação ou tarefas de manutenção, leve sempre a sua ferramenta a um centro de serviços autorizado pela MILWAUKEE. 53 Português Destornilladores para Servicio Pesado Para normas de seguridad adicionales, consulte el libro de normas de seguridad No. 58-13-0000. Información sobre el nivel sonoro y las vibraciones • Normalmente, el nivel de presión sonoro con ponderación A de la herramienta es de menos de 92 dB (A). El nivel de ruido al trabajar puede ser superior a 105 dB (A). ¡Siempre utilice protectores para oídos! • Normalmente, la aceleración ponderada es de menos de 2,5 m/s2. Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los estándares indicados, y no son apropiados para usar en la evaluación de riesgos. Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los declarados. Los datos reales de exposición y el riesgo de daños que puede sufrir un operario concreto son únicos y dependen de la forma en que el operario trabaja, el diseño de la pieza de trabajo y del puesto, así como el tiempo de exposición y las condiciones físicas del operario. A nosotros, Milwaukee Electric Tool Corp., no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados, en vez de los valores que reflejen la exposición real, en la evaluación de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control. Datos técnicos Catálogo Voltios Tornillo Tornillo de CA R.P.M. Tamaño del No. Acero para vástago de laminado en Acero laminado paredes para sin (Artículo solamente Vatios Amps. Carga V la broca No.) frío 6,5 mm en frío 13 mm secas madera TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) 220-240 725 3,4 0- 1 200 hex de 6,3 mm tornillo de 6,3 mm N/A N/A 6,8 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 hex de 6,3 mm tornillo de 6,3 mm tornillo de 6,3 mm N/A N/A 220-240 725 3,4 0- 4 000 hex de 6,3 mm N/A N/A N/A 4,2 mm 220-240 725 3,4 0- 2 500 hex de 6,3 mm N/A N/A N/A 4,2 mm 220-240 725 3,4 0 - 4 000 hex de 6,3 mm N/A N/A 4,2 mm N/A 220-240 725 3,4 0 - 2 500 hex de 6,3 mm tornillo de 6,3 mm tornillo de 6,3 mm 3,5 mm N/A 220-240 725 3,4 hex de 6,3 mm tornillo de 6,3 mm tornillo de 6,3 mm 3,5 mm N/A 0- 2 500 Simbología Español Lea el manual del operador antes de utilizar esta herramienta. Marca de seguridad SEMKO Siempre utilice protectores oculares. Revoluciones por minuto sin carga Corriente alterna Amperios Símbolo de conformidad con las normas CE Vatios 54 Marca C-tick australiana 3. A 1 - Posicionador 2 - Manguito amovible 3 - Pinza para el cinturón 4 - Almacenamiento de la broca 5 - Botón de fijación 6 - Gatillo 7 - D 12 - Conjunto posicionador Palanca de avance/retroceso 1. Desconecte la herramienta. Para desmontar el conjunto posicionador, gire el manguito a la vez que tira de él para separarlo de la herramienta. 2. Extraiga el adaptador magnético y coloque un nuevo adaptador. 3. Empuje el conjunto portador sobre la nariz de la herramienta hasta que caiga en su lugar. ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesionarse, desenchufe siempre la herramienta antes de colocar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados. El uso de otro tipo de accesorios puede ser peligroso. Ajuste del conjunto posicionador Conjunto posicionador amovible para paredes secas y Conjunto posicionador amovible TEKS® Desmontaje y colocación de los Cables Quik-Lok® El conjunto posicionador controla la profundidad de trabajo de la herramienta. Estos destornilladores incluyen un conjunto posicionador amovible con ajuste de profundidad de una mano. Los ajustes de profundidad pueden efectuarse rápida y fácilmente utilizando una sola mano para girar el posicionador. Unos fiadores en el interior del manguito “traban” la profundidad seleccionada. Los cables Quik-Lok ® exclusivos de MILWAUKEE brindan reemplazo o sustitución instantánea en el lugar de trabajo. 1. Para desmontar el Cable Quik-Lok® gire la tuerca de cierre un cuarto de vuelta hacia la izquierda y extraiga. 2. Para colocar el Cable Quik-Lok® alinee los chaveteros del conector e inserte a fondo el conector. Gire la tuerca de cierre un cuarto de vuelta hacia la derecha para trabar. C Para el conjunto posicionador amovible para paredes secas, comience con un huelgo de aproximadamente 1,5 mm entre la cabeza del tornillo y la nariz de la herramienta, con el embrague suelto según se muestra. En ambos tipos de posicionadores (paredes secas y TEKS®), los fiadores en el interior del manguito representan diferentes profundidades. Cada dos chasquidos del posicionador equivalen a 0,4 mm. Continúe ajustando el posicionador hasta obtener la profundidad deseada para el trabajo. Instalación y remoción de brocas Conjunto posicionador amovible para paredes secas 8 - Portador de brocas 9 - Broca de inserción 10 - Conjunto posicionador 1. 2. Instalación y remoción de brocas Conjunto posicionador amovible TEKS® 11 - Adaptador magnético Montaje B Empuje el conjunto portador sobre la nariz de la herramienta hasta que caiga en su lugar. Desconecte la herramienta. Para desmontar el conjunto posicionador, gire el manguito a la vez que tira de él para separarlo de la herramienta. E Empuje la broca de inserción para introducirla en el portador hasta que caiga en su lugar. Empuje el portador para introducirlo en la nariz de la herramienta hasta que caiga en su lugar. 1. 55 13 - Reglaje de mayor profundidad 14 - Huelgo de 1,5 mm (para aplicaciones en paredes secas solamente) Para aumentar la profundidad de trabajo, simplemente gire el posicionador en la dirección que se muestra (13). Español 2. 3. Para reducir la profundidad de trabajo, simplemente gire el posicionador en la dirección opuesta. Los fiadores “traban” el posicionador en su lugar, lo que permite obtener un reglaje de profundidad exacto. Manejo ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesionarse, use SIEMPRE anteojos de seguridad con protección lateral. Para desmontar el conjunto posicionador amovible, gire el manguito a la vez que tira de él para separarlo de la herramienta. Volver a sujetar el conjunto posicionador no alterará el reglaje de profundidad. Uso de la palanca de avance/retroceso F E Para seleccionar la rotación de avance (15) (hacia la derecha) 2. Para seleccionar la rotación de retroceso (16) (hacia la izquierda). Si bien hay un enclavamiento que impide poner la herramienta en retroceso con el motor en marcha, permita que el motor se detenga antes de seleccionar el retroceso. Arranque, parada y control de velocidad El Destornillador TQSE 1200Q incluye un collar de ajuste del parámetro de par que puede ser ajustado a uno de cuarenta y cuatro ajustes. El par se puede ajustar de 1 a 15 N m. El Destornillador TQSE 2500Q incluye un collar de ajuste del parámetro de par que puede ser ajustado a uno de treinta y tres ajustes. Después del ajuste treinta y tres, la herramienta se detendrá antes de deslizar el embrague. El par se puede ajustar de 1 a 12 N m. Para seleccionar un ajuste, gire el collar de ajuste hacia la dirección indicada en la herramienta. Nota: Use una pieza de material de desecho para probar diferentes ajustes antes de colocar los tornillos en la pieza de trabajo. Para determinar un ajuste específico para su aplicación, use una llave dinamométrica a modo de verificar el par correcto en cualquier ajuste particular. Español 16 - Retroceso 1. Ajuste del Parámetro de Par Estos destornilladores incluyen un collar de ajuste del parámetro de par para colocar diferentes tipos de tornillos en diferentes tipos de materiales. Cuando se encuentre correctamente ajustado, el embrague se deslizará hasta alcanzar el par preajustado a fin de evitar daños al tornillo o a la herramienta. 15 - Avance 56 1. Para arrancar la herramienta, oprima el gatillo. 2. Para detener la herramienta, suelte el gatillo. 3. Para variar la velocidad de trabajo, simplemente aumente o reduzca la presión en el gatillo. Cuanto más se oprima el gatillo, mayor será la velocidad. Uso del botón de fijación 1. Para trabar el gatillo, oprima el botón de fijación mientras oprime el gatillo. Suelte el gatillo. 2. Para destrabar el gatillo, oprímalo y suéltelo. El embrague se suelta automáticamente y la broca de inserción deja de girar cuando se haya introducido el tornillo a la profundidad seleccionada. Estos destornilladores incluyen un embrague silencioso, el cual trinquetará levemente cuando el tornillo se introduzca a la profundidad deseada. Para extraer los tornillos, retire el conjunto posicionador y coloque la palanca de avance/retroceso en la posición de retroceso. Volver a sujetar el conjunto posicionador no alterará el reglaje de profundidad. 3. Seleccione el tornillo para paredes secas adecuado para cada trabajo. No se requieren agujeros guía. Para insertar los tornillos, coloque el tornillo en la broca de inserción y alinee el tornillo contra la superficie de trabajo, cerciorándose de que mantiene la herramienta y el tornillo perpendiculares a la superficie de trabajo. Si la herra-mienta o el tornillo no se encuentran alineados, el tornillo no se introducirá en la superficie de trabajo o no entrará recto. 2. Oprima el gatillo y empuje la herramienta hacia el frente con un movimiento de “puñetazo” para introducir el tornillo en la pared seca. Este movimiento de “puñetazo” hará que actúe el embrague para girar el tornillo e introducirlo, soltándose entonces el embrague, todo ello en H Colocación de tornillos autoperforadores en fijaciones metálicas para destornilladores con capacidad nominal de 0-2500 RPM Aplicaciones G 1. Guía de profundidad Estos pasadores para paredes secas pueden emplearse para sujetar paredes secas a fijaciones metálicas con calibres de 0,84 mm a 2,5 mm. 17 - Correcta La cabeza del tornillo está bajo la superficie, pero no penetra la fachada. 18 - Profundidad excesiva Al trabajar con chapas metálicas de menor calibre, siga los mismos pasos que para las fijaciones de madera. Consulte (H) para información sobre el reglaje de profundidad correcto. Podrá verse que el tornillo vacila ligeramente al atravesar la pared seca y comenzar a penetrar en la chapa metálica. Esto es normal. Acuérdese de empujar la herramienta con un movimiento de “puñetazo” para introducir el tornillo y mantener una presión firme en la herramienta hasta que el tornillo se haya asentado. Los tornillos autoperforadores y autorroscantes taladran, roscan y sujetan con un sólo movimiento fácil y rápido, sin necesidad de taladrado previo. Su singular diseño funciona en metal de hasta 13 mm de espesor, proveyendo una sujeción fuerte y fiable. La punta de broca facilita el taladrado rápido con una presión de taladrado baja, mientras que las estrías retiran las virutas. La sección piloto asegura que se complete el taladrado antes de que el primer hilo de rosca entre en contacto con el material. Estos tornillos La cabeza del tornillo penetra en la fachada de la pared seca, lo que dificulta el acabado y permite que entre humedad bajo la misma. Reduzca la profundidad. 19 - Profundidad insuficiente La cabeza del tornillo sobresale de la fachada de la pared seca y no puede insertarse a fondo. Aumente la profundidad. Colocación de tornillos para paredes secas, para destornilladores con capacidad nominal de 0-4000 RPM Los tornillos estándar para paredes secas están generalmente diseñados para sujetar paredes secas a fijaciones de madera y a fijaciones de acero con calibres de 0,45 mm a 0,84 mm. Los destornilladores MILWAUKEE son ideales para colocar estos tipos de tornillos para paredes secas. El reglaje de profundidad es muy importante. Consulte (G) para información sobre el reglaje de profundidad correcto. 57 Español sirven para muchas aplicaciones. 1. Inserte el tornillo en la broca de inserción y alinee la broca contra la superficie de trabajo. 2. Oprima el gatillo y empuje la herramienta hacia el frente para hacer actuar el embrague. Este movimiento hará que actúe el embrague para girar el tornillo e introducirlo, soltándose el embrague, todo ello en una fracción de segundo. Si no mantiene la presión en la herramienta después de hacer actuar el embrague, no se asentará debidamente el tornillo. El embrague se suelta automáticamente y la broca de inserción deja de girar cuando se haya introducido el tornillo a la profundidad seleccionada. 3. Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesionarse, desenchufe siempre la herramienta antes de darle mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de tender un nuevo cableado en el sistema eléctrico de la misma. Para TODO tipo de reparaciones, póngase en contacto con un centro de servicio MILWAUKEE. Limpieza ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesiones, electrocución y daños a la herramienta, nunca la sumerja en ningún tipo de líquido ni permita que el mismo penetre en ella. Para extraer los tornillos, retire el conjunto posicionador y coloque la palanca de avance/retroceso en la posición de retroceso. Volver a sujetar el conjunto posicionador no alterará el reglaje de profundidad. Limpie el polvo y los restos de material que se hayan acumulado en los orificios de ventilación. Mantenga los mangos de la herramienta limpios, secos, y libres de grasa o aceite. Utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo para limpiarla, ya que ciertos agentes limpiadores y solventes dañarán las partes de plástico y otras piezas aisladas. Cómo colocar tornillos para madera Cuando coloque tornillos para madera, se recomienda perforar un orificio piloto para facilitar la colocación y evitar dañar la madera. Como regla general, el orificio piloto debe tener un diámetro de aproximadamente el 70% del tamaño del diámetro del tornillo. Los orificios pilotos perforados en maderas duras deben tener un diámetro de aproximadamente el 90% del tamaño del diámetro del tornillo. La profundidad del tornillo piloto debe ser más corta que la longitud del tornillo por lo menos un diámetro de tornillo. Esto permite que la punta del tornillo se aferre a la madera para obtener un poder de sujeción adicional. Reparaciones Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas MILWAUKEE. Para propósitos de mantenimiento y reparaciones, lleve siempre la herramienta a un centro de servicio autorizado de MILWAUKEE. Escarie la porción superior del orificio para lograr un ajuste libre del vástago entre la cabeza del tornillo y las roscas. Cuando use tornillos de cabeza plana, escarie la parte superior del orificio para permitir colocar la cabeza del tornillo al ras con respecto de la pieza de trabajo. De ser necesario, use jabón o cera para facilitar la inserción del tornillo. Español 58 Skruvdragare För ytterligare anvisningar, se Säkerhetshandledning nr 58-13-0000. Ljud- och vibrationsinformation • I typiska fall är verktygets ljudtrycksnivå (A-medelvärde) mindre än 92 dB (A). Bullernivån vid arbete kan överstiga 105 dB (A). Använd öronskydd! • Den typiska medelaccelerationen är mindre än 2,5 m/s2. Dessa deklarerade värden har erhållits vid typtestning i laboratorium enligt angivna standarder. De är inte tillräckliga för användning vid riskbedömningar. De värden som erhålles vid mätning på enskilda arbetsplatser kan vara högre än dessa deklarerade värden. De faktiska exponeringsvärdena och den risk för skada som en enskild användare kan utsättas för är unika. De beror på användarens arbetssätt, arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt på exponeringstiden och användarens fysiska förutsättningar. Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan inte göras ansvariga för konsekvenserna av användningen av deklarerade värden vid individuella riskbedömningar i stället för faktiska värden, eftersom vi inte har någon möjlighet att utöva en fortlöpande kontroll av förhållandena på berörda arbetsplatser. Specifikationer Katalog- Volt nummer endast (Artikel- växelAmp v/min 6,5 mm 13 mm nummer) ström Watt ere tomgång Bitstorlek kallvalsat stål kallvalsat stål Gipsskruv TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) Träskruv 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm hex 6,3 mm skruv 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm hex 6,3 mm skruv 6,3 mm skruv Ej tillämpligt Ej tillämpligt 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm hex Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm hex Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 220-240 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm hex Ej tillämpligt Ej tillämpligt 4,2 mm Ej tillämpligt 220-240 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm hex 6,3 mm skruv 6,3 mm skruv 3,5 mm Ej tillämpligt 220-240 725 3,4 3,5 mm Ej tillämpligt Ej tillämpligt 0- 2 500 6,3 mm hex 6,3 mm skruv 6,3 mm skruv Ej tillämpligt 6,8 mm 4,2 mm 4,2 mm Symboler Lär bruksanvisningen innan du använder verktyget. Varv per minut i tomgång Använd alltid ögonskydd. Ampere Växelström Watt CEöverenstämmelsemärke Australisk C-tickmarkering SEMKO märkning 59 Svenska A 1 2 3 4 5 6 7 - Lokaliserare Avdragarhylsa Remlås Bitförvaring Låsknapp Avtryckare Spärr för fram och back VARNING! Byte av Quik-Lok®-sladdar E 1. 2. C 3. D Byta bit lokaliserare med avdrag för gipsplattor 8 - Bithållare 9 - Bit 10 - Lokaliserare Koppla ur verktyget när bithållare och bitar införes. Avlägsna lokaliseraren genom att dra bort den från verktyget. Tryck in en bit i bithållaren tills den knäpps på plats. Tryck därefter in bithållaren i nosen på verktyget. Tryck på lokaliseraren tills det tryckts på plats. 3. 14 - 1,5 mm frigång (Endast vid användning på gipsplattor) För att justera djupets inställning, vrid bara lokaliseraren som visas (13). Genom att vrida lokaliseraren i motsatt riktning av pilen, minskas drivdjupet. Spärrhaken “låser” lokaliseraren på plats, vilket säkerställer exakt inställning av djupet. För att avlägsna lokaliseraren med avdrag ska du vrida hylsan medan du drar bort den från verktyget. Återinsättning förändrar ej djupets inställning. Justera inställning av vridmoment katalognummer Dessa skruvmejslar har en krage för justering av inställningen av vridmomentet för att skruva i olika typer av skruvar i olika material. Kopplingen slirar vid ett förinställt vridmoment när den är riktigt justerad för att förhindra att skruven eller verktyget skadas. Byta bit lokaliserare med avdrag typ TEKS® Skruvmejslarna TQSE 1200Q har en krage för justering av inställningen av vridmomentet som kan justeras från 1 till 44 inställningar. Vridmomentet kan justeras från 1 till 15 Nm. 12 - Lokaliserare Koppla ur verktyget. Avlägsna sedan lokaliseraren genom att vrida hylsan medan du drar bort den från verktyget. Svenska 13 - Större djup E 11 - Magnetisk fattning 1. Tryck på lokaliseraren tills det tryckts på plats. För lokaliserare med avdrag för gipsplattor börjar man med omkring 1,5 mm frigång mellan skruvhuvudet och nosen med kopplingen frånkopplad som bilden visar. Spärrhakarna inuti hållaren representerar olika djup för lokaliseraren för både gipsplattor och TEKS®. Vartannat knäpp på lokaliseraren betyder 0,4 mm. Fortsätt att justera lokaliseraren tills önskat läge har uppnåtts. MILWAUKEES exklusiva Quik-Lok®-sladdar möjliggör omedelbart byte ute på fältet. 1. Ta bort Quik-Lok®-sladden genom att vrida sladdens mutter 1/4 varv åt vänster och dra ut den. 2. Sätt fast en ny Quik-Lok®-sladd genom att rikta in kilspåren på kontaktdonet och skjuta in den så långt det går. Vrid sladdens mutter 1/4 varv åt höger för att spärra den. 2. 3. Lokaliseraren reglerar verktygets drivningsdjup. Dessa skruvverktyg har lokaliserare med avdrag och djupjusteringar som kan skötas med ena handen. Djupjusteringar kan utföras enkelt och snabbt genom att vrida lokaliseraren med en hand. Spärrhakar inuti hylsan “låser” det valda djupet. För att minska risk för personskada ska du alltid dra ut stickkontakten innan du byter tillbehör eller justerar verktyget. Använd endast tillbehör som rekommenderats. Andra tillbehör kan vara farliga. 1. Dra ur den magnetiska fattningen och byt den mot en ny fattning. Justera lokaliseraren Lokaliserare med avdrag för gipsplattor och typ TEKS® Montering B 2. 60 Skruvmejslarna TQSE 2500Q har en krage för justering av inställningen av vridmomentet som kan justeras från 1 till 33 inställningar. Efter inställning 33 stannar verktyget innan kopplingen slirar. Vridmomentet kan justeras från 1 till 12 Nm. Tillämpningar G Vrid justeringskragen i riktningen som visas på verktyget för att välja en inställning. 18 - För djupt Skruvhuvudet slår hål i gipsplattans yta, vilket gör den svårt att finarbeta och att fukt kan komma in under skiktet. Minska djupet. 19 - För grunt Skruvhuvudet sträcker sig över gipsplattans yta och den kan ej finarbetas. Öka djupet. Obs! Testa de olika inställningarna på ett reststycke material innan du skruvar i skruvar i ett arbetsstycke. Använd en momentnyckel för att kontrollera det riktiga vridmoment vid varje inställning för att bestämma en specifik inställning för din tillämpning. Driva gipsskruvar För skruvdragare från 0 till 4000 rpm I allmänhet är gipsskruvar utformade för att sätta fast gipsplattor vid träreglar och stålreglar mellan 0,45 och 0,84 mm. MILWAUKEES skruvdragare är idealiska för drivning av denna typ av skruvar till rappningsväggar. Djupets inställning är mycket viktigt. Hänvisa till vägledningen (G) för rätt djup. 1. Välja rätt gipsskruv för varje jobb. Pilothål är ej nödvändiga. Placera skruven på din bit och inrikta därefter skruven mot arbetsytan. Se till att du håller verktyget och skruven i rät vinkel till arbetsytan. Om verktyget eller skruven ej är rätt inriktade, drivs inte skruven in i arbetsytan eller den drivs inte in rakt. 2. Dra i avtryckaren och tryck verktyget framåt med en “stötrörelse” för att sätta i skruven i gipsplattan. En stötrörelse kommer att lägga in kopplingen, får skruven att vrida sig, sätter i skruven och kopplingen slår ifrån inom en bråkdel av en sekund. Om trycket inte bibehålls på verktyget efter det att kopplingen är inlagd, kommer skruven inte att dras i rätt. Kopplingen kommer att koppla ifrån automatiskt och bitens rotation kommer att avstanna så snart skruven har drivits till önskat djup. Dessa skruvdragare har en tyst koppling som hackar något när skruvarna har drivits till önskat djup. 3. För att avlägsna skruvar ska du dra bort lokaliseraren och sätta backknappen på REV. När lokaliseraren återinsätts förändras inte djupets inställning. Drift VARNING! För att minska risken för personskada ska du ALLTID ha på dig säkerhetsglasögon eller glasögon med sidskydd. Brytaren fram/back F 15 - Fram 16 - Back 1. För framrotation (15) (medsols). 2. För backrotation (16) (motsols). Även fastän en spärr förhindrar att verktyget kan backas medan motorn går, låt motorn ändå stanna helt innan Du backar. Start, stopp och hastighetsreglering 1. Dra i avtryckaren för att starta verktyget. 2. Släpp avtryckaren för att stoppa verktyget. 3. För att ändra drivningshastigheten, öka eller minska bara trycket på avtryckaren. Ju hårdare du trycker, desto större hastighet. Använda låsknapp 1. För att låsa avtryckaren ska du trycka in låsknappen medan du drar i avtryckaren. Släpp sedan avtryckaren. 2. För att osäkra avtryckaren, dra och släpp sedan avtryckaren. Ställa in djup 17 - Rätt sätt Skruvhuvudet är under ytan men punkterar ej ytskiktet. 61 Svenska Försänk översta delen av hålet så att skruvhalsen passar mellan skruvhuvudet och gängorna. När du använder en platt skruv ska du försänka översta delen av hålet så att du kan skruva i skruvhuvudet jäms med arbetets yta. Vid behov kan du använda tvål eller vax så blir det lättare att sätta i skruven. Driva självborrande skruvar i metallreglar För skruvdragare från 0 till 2500 rpm De här skruvverktygen till gipsplattor kan användas för att fästa gipsplattor till metallreglar från 0,84 mm till 2,5 mm i grovlek. När man arbetar med lätt tunnplåt följs samma process som för träreglar. Hänvisa till djupvägledningen (H) för hjälp att ställa in rätta djupet. Skruven kan tveka litet när den har avslutat drivningen genom gipsplattan och börjar genomtränga tunnplåten. Detta är normalt. Kom bara ihåg att använda en “stötrörelse” för att driva skruven och behåll ett stadigt tryck på verktyget tills skruven är placerad. H Underhåll VARNING! För att minska risken för personskada ska du alltid dra ur verktygets nätsladd innan du utför service. Försök aldrig ta isär verktyget eller byta ut dess elektriska ledningar. Kontakta en MILWAUKEE-serviceverkstad för ALLA reparationer. Självborrande och självgängande skruvar, borrar, gängar och fäster med en snabb, lätt rörelse utan en separat borrmanöver. Deras unika konstruktion fungerar i metaller upp till 13 mm och ger en stark, pålitlig fog. Borrspetsen säkerställer snabb borrning och konsekvent lågt borrningstryck medan borräfflorna avlägsnar borrspån. Pilotdelen säkerställer att borrning är slutförd innan den första gängan går i materialet. De här skruvarna kan användas i många tillämpningar. 1. För in skruven i biten och inrikta skruvens borrspets mot arbetsytan. 2. Dra i avtryckaren och tryck verktyget framåt för att lägga in kopplingen. Denna rörelse kommer att lägga in kopplingen, får skruven att vrida sig, sätter i skruven och kopplingen slår ifrån inom en bråkdel av en sekund. Om trycket inte bibehålls på verktyget efter det att kopplingen är inlagd, kommer skruven inte att dras i rätt. Rengöring VARNING! För att minska risken för personskada, elektrisk stöt och skada på verktyget ska du aldrig sänka ned verktyget i vätska eller låta vätska tränga in i verktyget. Torka bort damm och föroreningar ur ventilationshålen. Se till att verktygets handtag hålls torra och inte är smutsiga och oljiga. Använd endast mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra verktyget eftersom lösningsmedel och vissa rengöringsmedel kan skada plast- och andra isolerade delar. Reparation Används endast identiska MILWAUKEEreservdelar. Ta alltid verktyget till en MILWAUKEE -serviceauktoriserad verkstad för reparationer och underhåll. Kopplingen kommer att koppla ifrån automatiskt och bitens rotation kommer att avstanna så snart skruven har drivits till önskat djup. 3. För att avlägsna skruvar ska du dra bort lokaliseraren och sätta backknappen på REV. När lokaliseraren återinsätts förändras inte djupets inställning. Skruva i träskruvar När du skruvar i träskruvar rekommenderar vi att du gör ett styrhål för att göra det lättare att skruva i och för att hindra att träet spricker. Som tumregel ska styrhålet ha en diameter på ungefär 70 % av skruvens diameter. Styrhål i hårda träslag ska ha en diameter på ungefär 90 % av skruvens diameter. Styrhålets djup ska vara åtminstone en skruvdiameter kortare än skruvens längd. På så sätt kan skruvens tipp fästa i träet för extra fäste. Svenska 62 A˝r Gˆrev Vida Yerle˛tiricileri Ek g¸venlik talimatlar˝ iÁin 58-13-0000 numaral˝ G¸venlik Talimat˝ kitab˝n˝ okuyunuz. Ses ve Titre˛im Bilgileri ï Aletin A a˝rl˝kl˝ ses bas˝nÁ seviyesi tipik olarak 92 dB (A)ídan daha azd˝r. «al˝˛˝rken g¸r¸lt¸ seviyesi 105 dB (A)íy˝ geÁebilir. Kula˝n˝z iÁin koruyucu kullan˝n! ï A˝rl˝kl˝ ivme tipik olarak 2,5 m/s2íden daha azd˝r. Beyan edilen bu deerler, belirtilen standartlara uygun laboratuar testleriyle elde edilmi˛ olup, risk deerlendirmesi amac˝yla kullan˝lmaya yeterli deildir. Ayr˝ i˛ yerlerinde ˆlÁ¸len deerler, beyan edilen bu deerlerden daha y¸ksek olabilir. Herhangi bir kullan˝c˝n˝n maruz kald˝˝ gerÁek deerler ve zarar gˆrme riski o kullan˝c˝ya ˆzg¸ olup, kendi Áal˝˛ma ˛ekline, i˛ yeri ve i˛ istasyonunun tasar˝m˝na, maruz kalma s¸resine ve kullan˝c˝n˝n fiziksel durumuna bal˝d˝r. Biz, Milwaukee Electric Tool Corp. olarak, kontrol¸m¸zde olmayan bir i˛ yerindeki herhangi bir risk deerlendirmesinde gerÁekten maruz kal˝nan˝ yans˝tan deerler yerine beyan edilen bu deerlerin kullan˝lmas˝n˝n sonuÁlar˝ndan sorumlu tutulamay˝z. Teknik ÷zellikler KatalogNo. Y¸ks¸z Amp (ParÁa Vat er RPM No.) AC Voltaj TQSE 1200Q (6580-50) TQSE 2500Q (6581-50) DWSE 4000MQ (6707-50) SE 2500 LMQ (6708-50) DWSE 4000Q (6743-50) TKSE 2500Q (6790-50) TKSE 2500Q (6791-50) UÁ Mil 6,5 mm Souk B¸y¸kl¸¸ Haddeli «elik 13 mm Souk Haz˝r Pano Haddeli «elik Duvar Vidas˝ AaÁ Vidas˝ 6,8 mm 220-240 725 3,4 0- 1 200 6,3 mm Hex 6,3 mm Vida Yok Yok 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Vida 6,3 mm Vida Yok 220-240 725 3,4 0- 4 000 6,3 mm Hex Yok Yok Yok 220-240 725 3,4 0- 2 500 6,3 mm Hex Yok Yok Yok 4,2 mm 220-240 725 3,4 0 - 4 000 6,3 mm Hex Yok Yok 4,2 mm Yok Yok 220-240 725 3,4 0 - 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Vida 6,3 mm Vida 3,5 mm 220-240 725 3,4 6,3 mm Vida 3,5 mm 0- 2 500 6,3 mm Hex 6,3 mm Vida Yok 4,2 mm Yok Semboller Bu aleti kullanmadan ˆnce Áal˝˛t˝rma elkitab˝n˝ okuyun. SEMKO Emniyet ›˛areti Gˆzleriniz iÁin daima koruyucu kullan˝n. Dakikada Y¸ks¸z Devir Say˝s˝ Alternatif Ak˝m Amper Avrupa Topluluu Standartlar˝na Uygunluk ›˛areti Vat 63 Avustralya C-tick i˛areti T¸rkÁe 3. A 1 - Sabitleyici 2 - Sˆk¸lebilir Bilezik 3 - Kemer Klipi 4 - UÁ Muhafazas˝ 5 - Kilitleme D¸mesi 6 - Tetik 7 - ›leri/Geri Anahtar˝ D 12 - Sabitleyici Tertibat˝ UYARI! Sakatlanma tehlikesini azaltmak iÁin, aksesuar takarken veya sˆkerken aleti daima prizden Á˝kar˝n. Sadece ˆzel olarak tavsiye edilen aksesuarlar˝ kullan˝n. Ba˛ka aksesuarlar tehlikeli olabilir. 2. Quik-LokÆ Kordonunu dei˛tirmek iÁin konektˆrbalant˝ yuvalar˝n˝ hizalay˝n ve konektˆr¸ gidebildii kadar iÁeri itin. Kordon somununu Áeyrek tur saa dˆnd¸r¸p kilitleyin. C Aleti prizden Á˝kar˝n. Sabitleyici aksam˝n˝ sˆkmek iÁin, bilezii Áevirerek aletten ˆteye doru Áekin. 2. Manyetik soketi Á˝kar˝p yerine yeni bir soket tak˝n. 3. Sabitleyici tertibat˝n˝, yerine oturuncaya kadar aletin burnuna doru itin. Sabitleyici tertibat˝, aletin s¸rg¸ derinliini kontrol eder. Bu tornavidalar, tek elle derinlik ayar˝ yapmaya olanak salayan bir sˆk¸lebilir sabitleyici tertibat˝na sahiptirler. Derinlik ayarlar˝, sabitleyiciyi tek elle dˆnd¸rerek kolayca ve s¸ratle yap˝labilir. Bilezik iÁindeki tutma mandallar˝, seÁilen derinlii ìkilitlerî. MILWAUKEEínin ˆzel Quik-LokÆ Kordonlar˝, Áal˝˛ma yerinde an˝nda dei˛tirme olana˝ salar. Quik-Lok Æ Kordonunu Á˝karmak iÁin kordon somununu sola doru Áeyrek tur dˆnd¸r¸n ve d˝˛ar˝ Áekin. 1. Sabitleyici Tertibat˝n˝n Ayarlanmas˝ Haz˝r Pano Duvar ve TEKSÆ Sˆk¸lebilir Sabitleyici Tertibatlar˝ Quik-LokÆ Kordonlar˝n˝n «˝kar˝lmas˝ ve Dei˛tirilmesi 1. Haz˝r pano duvar Sˆk¸lebilir Sabitleyici Tertibat˝ iÁin, ˛ekilde gˆsterildii gibi, kavrama bo˛alt˝lm˝˛ durumdayken vidan˝n ba˛˝ ile burun aras˝nda 1,5 mm kadar bo˛lukla ba˛lay˝n. Hem haz˝r pano duvar hem de TEKSÆ Sabitleyici Tertibatlar˝ iÁin, bileziin iÁindeki tutma mandallar˝ dei˛ik derinlikleri temsil ederler. Sabitleyicinin her iki klik sesi 0,4 mmíye e˛ittir. Sabitleyiciyi istenen derinlie ayarlamak iÁin dˆnd¸rmeye devam edin. UÁlar˝n Tak˝lmas˝ ve «˝kar˝lmas˝ Haz˝r Pano Duvar ›Áin Sˆk¸lebilir Sabitleyici Tertibat˝ E 8 - UÁ Yuvas˝ 9 - Sokma Ucu Aleti prizden Á˝kar˝n. Sabitleyici aksam˝n˝ sˆkmek iÁin, bilezii Áevirerek aletten ˆteye doru Áekin. 2. Sokma ucunu, yerine oturuncaya kadar uÁ yuvas˝n˝n iÁine itin. UÁ yuvas˝n˝, yerine oturuncaya kadar aletin burnuna doru itin. T¸rkÁe 64 13 - Daha fazla derinlik ayar˝ 14 - 1,5 mm aral˝k (Sadece haz˝r pano duvar uygulamalar˝ iÁin) 1. Derinlii ayarlamak iÁin, sabitleyiciyi gˆsterilen yˆnde Áevirmeniz yeterlidir (13). 2. Sabitleyiciyi okun aksi yˆn¸nde dˆnd¸rmek s¸rg¸ derinliini azalt˝r. Tutma mandallar˝, sabitleyiciyi yerinde ìkilitleyerekî derinlik ayar˝n˝n doru olmas˝n˝ salar. 10 - Sabitleyici Tertibat˝ 1. UÁlar˝n Tak˝lmas˝ ve «˝kar˝lmas˝ TEKSÆ Sˆk¸lebilir Sabitleyici Tertibat˝ 11 - Manyetik Soket Montaj B Sabitleyici tertibat˝n˝, yerine oturuncaya kadar aletin burnuna doru itin. 3. «al˝˛t˝rma Sˆk¸lebilir sabitleyici tertibat˝n˝ Á˝karmak iÁin, bilezii Áevirerek aletten ˆteye doru Áekin. Sabitleyici tertibat˝n˝n yeniden tak˝lmas˝ derinlik ayar˝n˝ dei˛tirmez. UYARI! Yaralanma riskini azaltmak iÁin DA›MA emniyet gˆzl¸¸ veya yan siperli gˆzl¸k tak˝n. E Tork Ayar˝n˝n Yap˝lmas˝ ›leri/Geri D¸mesinin Kullan˝lmas˝ Bu vida s¸r¸c¸lerinde, Áe˛itli t¸rdeki vidalar˝n dei˛ik malzemelere vidalanmas˝nda kullan˝lacak bir tork ayarlama bilezii vard˝r. Debriyaj, gerektii gibi ayarland˝˝nda, vidan˝n veya aletin zarar gˆrmesini ˆnlemek amac˝yla ˆnceden belirlenmi˛ bir tork ayar˝nda kaymaya ba˛layacakt˝r. F 15 - ›leri 16 - Geri 1. ›leri (saat yˆn¸nde) (15) rotasyon iÁin. 2. Geri (saate ters yˆnde) (16) rotasyon iÁin. Kenetleme mekanizmas˝, motor Áal˝˛˝rken aletin dˆn¸˛ yˆn¸n¸n dei˛tirilmesini engeller; ancak yine de dˆn¸˛ yˆn¸n¸ ters Áevirmek iÁin motorun tam olarak durmas˝n˝ bekleyin. TQSE 1200Q Vida S¸r¸c¸s¸n¸n tork ayarlama bilezii k˝rk dˆrt ayar noktas˝ndan birine ayarlanabilir. Tork, 1 ile 15 newtonmetre aras˝nda ayarlanabilir. «al˝˛t˝rma, Durdurma ve H˝z˝ Kontrol Etme TQSE 2500Q Vida S¸r¸c¸s¸n¸n tork ayarlama bilezii otuz ¸Á ayar noktas˝ndan birine ayarlanabilir. Otuz ¸Á¸nc¸ ayar noktas˝ndan sonra, debriyaj kaymadan ˆnce alet stop edecektir. Tork, 1 ile 12 newton-metre aras˝nda ayarlanabilir. 1. Aleti Áal˝˛t˝rmak iÁin tetii Áekin. 2. Aleti durdurmak iÁin tetii serbest b˝rak˝n. 3. «al˝˛t˝rma h˝z˝n˝ dei˛tirmek iÁin, tetik ¸zerindeki bas˝nc˝ art˝rman˝z veya azaltman˝z yeterlidir. Tetie Áok basarsan˝z h˝z daha fazla artar. Bir ayar noktas˝ seÁmek iÁin, ayarlama bileziini aletin ¸zerinde belirtilen yˆnde dˆnd¸r¸n. Not: «al˝˛ma parÁas˝na vida s¸rmeden ˆnce, hurda bir malzeme parÁas˝ ¸zerinde farkl˝ ayar noktalar˝n˝ deneyin. Uygulaman˝zda kullanaca˝n˝z ayar noktas˝n˝ tespit etmek iÁin, belli bir ayar noktas˝ndaki doru torku bir tork anahtar˝yla kontrol edin. Kilit D¸mesinin Kullan˝lmas˝ 65 1. Tetii kilitlemek iÁin tetii Áekerken kilit d¸mesine bas˝n. Tetii serbest b˝rak˝n. 2. Tetii kilitten kurtarmak iÁin tetii Áekin ve serbest b˝rak˝n. T¸rkÁe Bu vida yerle˛tiricilerin kavramas˝ sessiz olup, vida seÁilen derinlie oturduunda hafif bir c˝rc˝r sesi yapar. Uygulamalar G Derinlik Rehberi 3. 17 - Doru Vidan˝n ba˛˝ y¸zeyin alt˝nda, ancak kaplamay˝ delmiyor. 18 - «ok Derin Vida ba˛˝, haz˝r pano duvar kaplamas˝nda delik aÁarak s˝va/boya i˛lemini g¸Ále˛tirir ve kaplama alt˝na nem s˝zmas˝na yol aÁar. Derinlii azalt˝n. Vidalar˝ sˆkmek iÁin, sabitleyici tertibat˝n˝ Á˝kar˝p, ileri/geri d¸mesini geri pozisyonuna getirin. Sabitleyici tertibat˝n˝n yeniden tak˝lmas˝ derinlik ayar˝n˝ dei˛tirmeyecektir. H 19 - «ok S˝ Kendinden Burgulu Vidalar˝n Metal Saplamalara S¸r¸lmesi 0-2500 RPM S˝n˝f˝ndaki Vida Yerle˛tiricileri ›Áindir Vida ba˛˝ duvar y¸zeyinin d˝˛˝na ta˛arak s˝va/boya i˛lemini imkans˝zla˛t˝r˝r. Derinlii art˝r˝n. Bu haz˝r pano duvar s¸r¸c¸leri, haz˝r pano duvarlar˝n 0,84 mm ila 2,5 mm kal˝nl˝˝ndaki metal saplamalara tespit ettirilmesinde kullan˝labilir. Haz˝r Pano Duvar Vidalar˝n˝n S¸r¸lmesi 0-4000 RPM S˝n˝f˝ndaki Vida Yerle˛tiricileri ›Áindir ›nce metal tabakalarla Áal˝˛˝rken, tahta saplamalara uygulanan prosed¸r¸n ayn˝s˝n˝ takip edin. Uygun derinlik ayar˝n˝ yapmak iÁin (H) k˝sm˝na m¸racaat edin. Standart haz˝r pano duvar vidalar˝ genellikle, haz˝r pano duvar˝ tahta saplamalara ve 0,45 ila 0,84 mm kal˝nl˝˝ndaki Áelik saplamalara sabitle˛tirmek iÁin dizayn edilmi˛lerdir. MILWAUKEE Vida Yerle˛tiricileri bu tip haz˝r pano duvar vidalar˝n˝n s¸r¸lmesi iÁin idealdir. Derinlik ayar˝ Áok ˆnemlidir. Doru derinli ayar˝ iÁin (G) k˝sm˝na ba˛vurun. Vida, haz˝r pano duvar˝ delip geÁtikten sonra metal tabakaya girmeye Áal˝˛˝rken hafifÁe teredd¸t gˆsterebilir. Bu normaldir. Sadece viday˝ s¸rmek iÁin ìyumruklamaî hareketi yapman˝z gerektiini hat˝rda tutun ve vida yerine oturtuluncaya kadar alet ¸zerinde bask˝y˝ s¸rd¸r¸n. 1. Her i˛ iÁin, o i˛e uygun haz˝r panoduvar vidas˝n˝ seÁin. Pilot deliklerine ihtiyaÁ yoktur. Viday˝ sokma ucunun iÁine oturtup, viday˝ Áal˝˛ma y¸zeyi ile hizalayarak aletin ve vidan˝n Áal˝˛ma y¸zeyine dik olmas˝n˝ salay˝n. Alet veya vida tam hizal˝ deilse, vida Áal˝˛ma y¸zeyine ya hiÁ girmez ya da d¸zg¸n girmez. 2. Tetii Áekin, viday˝ haz˝r pano duvara gˆmmek iÁin ìyumruklamaî tipi hareketle aleti ileri doru itin. Yumruklama hareketi, bir saniyeden daha k˝sa bir s¸re iÁinde kavramay˝ angaje eder, vidan˝n dˆnmeye ba˛lamas˝n˝ salar, viday˝ gˆmer ve kavramay˝ bo˛alt˝r. Kavraman˝n angaje olmas˝ndan sonra alet ¸zerinde bas˝nÁ s¸rd¸r¸lmezse vida yerine iyi yerle˛mez. Kendinden burgulu ve kendinden k˝lavuzlu vidalar, ayr˝ bir delme i˛lemine gerek gˆstermeden, bir tek kolay hareketle deler, di˛ aÁar ve s˝kar. Bu vidalar, e˛siz dizaynlar˝ ile 13 mm kal˝nl˝a kadar metalleri g¸Ál¸ ve g¸venilir bir ˛ekilde tuttururlar. Delme ucu, s¸rekli olarak d¸˛¸k d¸zeyli bir delme bas˝nc˝ ile h˝zl˝ bir delme i˛lemi salarken, yivler sayesinde Áapaklar Á˝kar˝l˝r. Pilot k˝sm˝ ise, daha ilk di˛ malzemeye girmeden delme i˛inin uygun ˛ekilde tamamlanmas˝n˝ salar. Bu vidalar birÁok uygulamada kullan˝labilir. Vida seÁilen derinlie yerle˛tikten sonra kavrama otomatik olarak serbest b˝rak˝l˝r ve ucun dˆnmesi durur. 1. Viday˝ matkap ucuna sokun ve ucu Áal˝˛ma y¸zeyine dik olarak hizalay˝n. 2. Tetii Áekin ve kavramay˝ angaje etmek iÁin aleti ileri doru itin. Bu hareket, bir saniyeden daha k˝sa bir s¸re iÁinde kavramay˝ angaje eder, vidan˝n dˆnmeye ba˛lamas˝n˝ salar, viday˝ gˆmer ve kavramay˝ bo˛alt˝r. Kavraman˝n angaje olmas˝ndan sonra alet ¸zerinde bas˝nÁ s¸rd¸r¸lmezse vida yerine iyi yerle˛mez. Vida seÁilen derinlie yerle˛tikten sonra T¸rkÁe 66 Bak˝m kavrama otomatik olarak serbest b˝rak˝l˝r ve ucun dˆnmesi durur. 3. Vidalar˝ sˆkmek iÁin, sabitleyici tertibat˝n˝ Á˝kar˝p, ileri/geri d¸mesini geri pozisyonuna getirin. Sabitleyici tertibat˝n˝n yeniden tak˝lmas˝ derinlik ayar˝n˝ dei˛tirmeyecektir. UYARI! Sakatlanma tehlikesini azaltmak iÁin, herhangi bir bak˝m yapmadan ˆnce aletinizi daima prizden Á˝kar˝n. HiÁbir zaman aleti sˆkmeyin veya aletin elektrik sisteminin devre balant˝lar˝n˝ dei˛tirmeyin. T‹M onar˝mlar iÁin bir MILWAUKEE servis acentesiyle temas kurun. AaÁ Vidalar˝n˝n S¸r¸lmesi AaÁ vidalar˝n˝ s¸rerken, s¸rme i˛lemini kolayla˛t˝rmak ve malzemenin Áatlamas˝n˝ ˆnlemek iÁin bir k˝lavuz delii aÁ˝lmas˝ tavsiye edilir. Genel bir kural olarak, k˝lavuz deliinin Áap˝, vida Áap˝n˝n yakla˛˝k %70íi olmal˝d˝r. Sert aaÁtan malzemelerde aÁ˝lacak k˝lavuz deliklerinin Áap˝, vida Áap˝n˝n yakla˛˝k %90í˝ olmal˝d˝r. K˝lavuz deliinin derinlii, vidan˝n uzunluundan en az bir vida Áap˝ kadar daha k˝sa olmal˝d˝r Bu ˛ekilde, vida ucu tahtay˝ kaparak daha kuvvetli tutma g¸c¸ salar. Temizleme UYARI! Sakatlanma, elektrik ˛oku ve aletin hasar gˆrme tehlikesini azaltmak iÁin, aletinizi hiÁbir zaman herhangi bir s˝v˝ya bat˝rmay˝n veya s˝v˝n˝n aletin iÁine akmas˝na olanak tan˝may˝n. Deliin ¸st k˝sm˝nda hav˛a aÁarak, vida ba˛l˝˝yla di˛leri aras˝ndaki di˛siz k˝sm˝n rahatÁa oturmas˝n˝ salay˝n. Yass˝ ba˛l˝ vida kulland˝˝n˝zda, deliin ¸st k˝sm˝nda hav˛a aÁarak vida ba˛˝ ile i˛ malzemesi y¸zeyinin ayn˝ hizada olmas˝n˝ salay˝n. Gerektiinde sabun veya balmumu kullanarak vida s¸rme i˛lemini kolayla˛t˝rabilirsiniz. Havaland˝rma deliklerindeki toz ve Áapaklar˝ temizleyin. Aletin kulplar˝n˝n temiz, kuru olmas˝n˝, ya ve gresten yoksun olmas˝n˝ salay˝n. Baz˝ temizleme maddelerinin ve solventlerinin plastik ve dier izole parÁalar iÁin zararl˝ olmas˝ nedeniyle, aletinizi sadece hafif sabun ve nemli bezle temizleyin. Onar˝m Yaln˝z orijinal MILWAUKEE yedek parÁalar˝n˝ kullan˝n. Aletinizi onar˝m ve bak˝m iÁin daima yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine gˆt¸r¸n. 67 T¸rkÁe English Italiano CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that these products are in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, in accordance with the regulations 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC and 93/ 68/EEC. Dichiarazione di conformità CE La MILWAUKEE tools dichiara sotto la propria assoluta responsabilità che questi prodotti sono conformi alle seguenti normative o documenti unificati: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, secondo le normative 73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE e 93/68/CEE. Dansk Norsk EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, i overensstemmelse med regulativ 73/23/EEC, 98/37/EF, 89/336/EEC og 93/68/EEC. CE Erklœring om konformitet Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at disse produktene er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserte documenter. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, I henhold til vedtektene 73/23/EEC, 98/37/EF, 89/ 336/EEC og 93/68/EEC. Nederlands Português CE conformiteitsverklaring Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve verantwoording dat deze produkten conform zijn met de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, in overeenstemming met de reglementen 73/23/EEC, 98/37/EG, 89/336/EEC en 93/68/EEC. Declaração de Conformidade da CE Declaramos sob nossa única responsabilidade que estes produtos estão em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, de acordo com os regulamentos 73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE e 93/68/CEE. Suomi Español CE:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että nämä tuotteet ovat yhdenmukaisia seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen kanssa: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, sopusoinnussa määräysten 73/23/EEC, 98/37/EY, 89/336/EEC ja 93/68/EEC. Declaración de conformidad de la CE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos productos cumplen con las siguientes normas o documentos de normalización: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, de conformidad con las Reglamentaciones 73/23/EEC, 98/37/CE, 89/336/ EEC y 93/68/EEC. Français Svenska Déclaration de conformité CEE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes et documents normatifs EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, et satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 98/37/CE, 89/336/EEC et 93/68/EEC. CE Konformitetsdeklaration Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa produkter uppfyller följande standarder eller normgivande dokument. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 98/ 37/EG, 89/336/EEC och 93/68/EEC. Deutsch T¸rkÁe CE-Konformitätserklärung Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese Produkte im Einklang mit 73/23/EEC, 98/37/EG, 89/336/EEC und 93/68/EEC den folgendenNormen oder Normunterlagen entsprechen: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000. CE Uygunluk Deklarasyonu Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin a˛a˝daki standartlar veya standart belgeleriyle uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC, 98/37/ EC, 89/336/EEC ve 93/68/EEC d¸zenlemeleri uyar˝nca EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000. ´Åëëçíáæ ÄÞëùóç åíáñìüíéóçò ìå ÅÅ Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôá ðáñüíôá ðñïúüíôá åßíáé óýìöùíá ìå ôá ðáñáêÜôù ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá Ýããñáöá. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/ÅÏÊ, 98/37/EK, 89/336/ ÅÏÊ êá é 93/68/EOK. Atlas Copco Electric Tools 58-13-1005d2 03/02 John R. Rushmer Vice President Product Development and Technology Winnenden Germany Printed in USA