Simplicity 131D05-0002-01 Manual de usuario

Models

80090330

Revision B

English

Operator’s Manual

131D000

181D000

261D000

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

This ma

nual contains safety information to make you aware

of the hazards and risks associated with engines and how to

avoid them. It also contains instructions for the proper use and

care of the engine. Because Briggs & Stratton Corporation does

not necessarily know what equipment this engine will power, it

is important that you read and understand these instructions

and the instructions for the equipment. Save these original

instructions for future reference.

For replacement parts or technical assistance, record below the

engine model,

type, and code numbers along with the date of

purchase. These numbers are located on your engine (see the

page).

Date of Purchase:

Engine Model

MM/DD/YYYY

Model: Type: Code:

SAFETY SYMBOLS AND MEANINGS

FIRE

TOXIC FUMES

FUEL SHUT

OFF

ON/OFF

WEAR EYE

PROTECTION

FUEL

KICKBACK

MOVING

PARTS

FAST

HAZARDOUS

CHEMICALS

SHOCK

EXPLOSION

SLOW

HOT

SURFACE

Oil

STOP

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

READ MANUAL

The gross power rating for individual diesel engine models

is labeled in accordance with SAE (Society of Automotive

Engineers) code J1940 (Small Engine Power & Torque Rating

Procedure), and rating performance has been obtained and

corrected in accordance with SAE J1995 (Revision 2002-05).

Horsepower values are derived at 3600 RPM. Net power values

are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross

power values are collected without these attachments. Actual

gross engine power will be higher than net engine powe

r and is

and engine-to-engine variability. Given the wide array of products

on which engines are placed, the diesel engine may not

develop the rated gross power when used in a given piece of

including, but not limited to, the variety of engine components

(air cleaner, exhaust, charging, cooling, carburetor, fuel pump,

etc.), application limitations, ambient operating conditions

(temperature, humidity, altitude), and engine-to-engine variability.

Due to manufacturing and capacity limitations, Briggs & Stratton

may substitute an engine of higher rated power for this Series

engine.

General Information

WARNING

indicates a hazard which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

WARNING

Briggs & Stratton Engines are not designed for and

are not to be used to power:

fun-karts; go-karts; children’s, recreational, or sport

all-terrain vehicles (ATVs); motorbikes; hovercraft;

aircraft products; or vehicles used in competitive

events not sanctioned by Briggs & Stratton. For

information about competitive racing products, see

www.briggsracing.com. For use with utility and side-

by-side ATVs, please contact Briggs & Stratton Engine

Application Center, 1-866-927-3349. Improper engine

application may result in serious injury or death.

Operator Safety

WARNING

Engines give off carbon monoxide, an odorless,

colorless, poison gas.

Breathing carbon monoxide can cause nausea,

fainting or death.

• Start and run engine outdoors.

• Do not start or run engine in enclosed area, even if

doors or windows are open.

Power Rating

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

NOTICE indicates information considered important but no

hazard-related.

NOTICE: This engine was shipped from Briggs & Stratton

without oil. Before you start the engine, make sure you add

oil according to the instructions in this manual. If you start the

engine without oil, it will be damaged beyond repair and will not

be covered under warranty.

The safety alert symbol is used to identify safety information

about hazards that can result in personal injury. A signal word

(DANGER, WARNING, or CAUTION) is used with the alert

symbol to indicate the likelihood and the potential severity of

injury. In addition, a hazard symbol may be used to represent the

type of hazard.

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

WARNING

Fuel and its vapors ar

e extremely flammable and

explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or

death.

When Adding Fuel

•

before removing the fuel cap.

• Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area .

•

heat, and other ignition sources.

•

cracks or leaks. Replace if necessary

• If fuel spills, wait until it evaporates before starting

engine.

When Starting Engine

•

equipped) are in place and secured.

When Operating Equipment

• Do not tip engine or equipment at angle which causes

fuel to spill.

• Never start or run the engine with the air cleaner

removed.

When Changing Oil

•

When Tipping Unit for Maintenance

• When performing maintenance that requires the unit to

be tipped, the fuel tank must be empty or fuel can leak

When Transporting Equipment

•

valve OFF.

When Storing Fuel Or Equipment With Fuel In Tank

• Store away from furnaces, stoves, water heaters or

other appliances that have pilot lights or other ignition

sources because they can ignite fuel vapors.

WARNING

Unintentional sparking can result in fire or electric

shock.

Unintentional start-up can result in entanglement,

traumatic amputation, or laceration.

Fire hazard

Before performing adjustments or repairs:

• Disconnect battery at negative terminal (only engines

with electric start.)

• Use only correct tools.

• Do not tamper with governor spring, links or other parts to

increase engine speed.

• Replacement parts must be of the same design and

installed in the same position as the original parts. Other

parts may not perform as well, may damage the unit, and

may result in injury.

•

WARNING

Rotating parts can contact or entangle hands,

feet, hair, clothing, or accessories.

Traumatic amputation or severe laceration can

result.

• Operate equipment with guards in place.

• Keep hands and feet away from rotating parts.

• Tie up long hair and remove jewelry.

•

or items that could become caught.

WARNING

Running engines produce heat. Engine parts,

especially muffler, become extremely hot.

Severe thermal burns can occur on contact.

Combustible debris, such as leaves, grass,

brush, etc. can catch fire.

•

touching.

•

cylinder area

WARNING

Rapid retraction of starter cord (kickback) will

pull hand and arm toward engine faster than you

can let go.

Broken bones, fractures, bruises or sprains could

result.

• When starting engine, pull the starter cord slowly until

resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback.

• Remove all external equipment/engine loads before

starting engine.

• Direct-coupled equipment components such as, but not

limited to, blades, impellers, pulleys, sprockets, etc., must

be securely attached.

When you drain the oil from the upper oil fill access,

the fuel tank must be empty or fuel can leak out and

result in a fire or explosion.

Not for reproduction

Features and Controls

Operation

Oil capacity (see the section)

* Below 14°F (-10°C) the use of 15W-40 will result in hard starting.

** Above 80°F (27°C) the use of 10W-30 may cause increased oil

consumption. Check oil level more frequently.

Before adding/checking the oil

• Place engine level.

•

1. Remove the dipstick (A

(Figure 3).

2. Insert and tighten the dipstick.

3. Remove the dipstick and check the oil level. It should be at the

top of the full indicator (B) on the dipstick.

C) or (D). Do not

overfill. After adding oil, wait one minute and then recheck the

oil level.

5. Replace and tighten the dipstick.

1. Clean the fuel cap area of dirt and debris. Remove the fuel

cap (A, Figure 4).

2. Fill the fuel tank (B) with fuel. To allow for expansion of the

fuel, do not fill above the bottom of the fuel tank neck .

3. Reinstall the fuel cap.

WARNING

Fuel and its vapors are extremely flammable and

explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or

death.

When Adding Fuel

•

before removing the fuel cap.

• Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area.

•

heat, and other ignition sources.

•

cracks or leaks. Replace if necessary.

• If fuel spills, wait until it evaporates before starting

engine.

Model - Type - Code

Serial Number

B. Oil Filter

C. Throttle Control

D. Fuel Pump

E. Fuel Tank and Cap.

F. Decompression Lever

H. Exhaust

I. Air Cleaner - Paper Air Filter (if equipped)

J. Air Cleaner - Oil Bath Air Filter (if equipped)

K. Air Intake

L. Recoil Starter

Oil Recommendations

Fuel Recommendations

We recommend the use of Briggs & Stratton Warranty Certified

oils for best performance. Other high-quality detergent oils are

acceptable if classified for service CK-4, CJ-4, CI-4, CH-4 or

higher. Do not use special additives.

Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the

engine. Use the chart to select the best viscosity for the outdoor

temperature range expected.

Fuel must meet these requirements:

• Clean, fresh, diesel fuel.

• Diesel fuel type #0.

•

CAUTION: Do not use unapproved diesel fuel. Do not mix oil in

fo esU .sleuf etanretla no nur ot enigne eht yfidom ro leuf leseid

unapproved fuels will damage the engine components and void

the engine warranty.

10W-30

15W-40

5W-30 Synthetic

Compare the illustration with your engine to familiarize

yourself with the location of various features and controls.

How To Check/Add Oil -

How To Add Fuel -

BRIGGSandSTRATTON.COM

N. Dipstick.

O. Oil Drain Plug

P. Electric Starter (if

equipped)

Q. Rope Starter

M. Fuel shutoff

Not for reproduction

WARNING

Fuel and its vapors are extremely flammable and

explosive.

Fire or explosion can

cause severe burns or death.

When Starting Engine

• Ensure that muffler, fuel cap and air cleaner (if equipped)

are in place and secured.

NOTICE: This engine was shipped from Briggs & Stratton without

oil. Before you start the engine, make sure you add oil according

to the instructions in this manual. If you start the engine without

oil, it will be damaged beyond repair and will not be covered under

warranty.

1. Check the oil level. See the section.

2. Make sure equipment drive controls, if equipped, are

disengaged.

3. Move the fuel shutoff (A) to the open position.

4. Move the throttle control (B) to the START position. Operate

the engine in the START position.

5. Pull the Starter cord handle (C) slowly until resistance is felt.

(Recoil Starter)

7. Fully press the decompression lever (D).

8. Pull the starter grip briskly.

Note: If the engine does not start after repeated attempts, go to

BRIGGSandSTRATTON.COM.

WARNING

Engines give off carbon monoxide, an odorless,

colorless, poison gas.

Breathing carbon monoxide can cause nausea,

fainting or death

• Start and run engine outdoors.

• Do not start or run engine in enclosed area, even if doors

or windows are open.

Note: Equipment may have remote controls. See the equipment

manual for location and operation of remote controls.

1. Move throttle control (B) to STOP position.

2. After the engine stops, turn the fuel shutoff to the closed

position.

WARNING

Rapid retraction of starter cord (kickback) will pull

hand and arm toward engine faster than you can

let go.

Broken bones, fractures, bruises or sprains could

result.

• When starting engine, pull the starter cord slowly until

resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback.

How To Start The Engine

Recoil / Rope Starter - Figure

WARNING: Rapid retraction of the starter cord

(kickback) will pull your hand and arm toward the engine

faster than you can let go. Broken bones, fractures, bruises

or sprains could result. When starting engine, pull the starter

cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid

kickback.

How To Stop The Engine -

•

1. With the engine off, connect the cables to the battery

connectors.

2. Correctly connect the battery connectors to the battery

terminals and properly tighten. Always connect the negative

battery terminal last.

Note: The battery and the battery connectors are not supplied with

the engine. See the Illustrated Parts List for further information

relating to the electrical setup via wiring diagram which is available

from any Briggs & Stratton Authorized Service Dealers.

Battery Connections and Recomendations

WARNING

Unintentional sparking can result in fire or electric

shock.

Unintentional start-up can result in entanglement,

traumatic amputation, or laceration.

Fire hazard

Before performing adjustments or repairs:

• Disconnect battery at negative terminal.

• Use only correct tools.

• Replacement parts must be of the same design and

installed in the same position as the original parts. Other

parts may not perform as well, may damage the unit, and

may result in injury.

9. Electric Starter (if equipped): Turn the key switch (E) to the

START position.

Note: Ensure the battery is correctly connected before starting the

engine. See the Battery Connections and Recomendations

section.

NOTICE: To extend the life of the starter, use short starting cycle

(5 seconds maximum). Wait one minute between starting cycles.

Wind the starter rope(F) around the pulley in direction shown

by arrow. Pull the starter cord handle slowly until resistance

is felt. ( Rope Starter)

Engine starter battery capacity 12V 36Ah is recommended to

261261D05000101HH0001, 261D05000601HH0001 and 261-

D05000201CF0001 , 12V 28Ah is recommended to

131D0-5000201R0001, 181D05000101U0001,

181D05000201U0001 and 181D05000601U0001.

professional.

Not for reproduction

Maintenance Chart

First 20 Hours

• Change oil.

• Clean oil filter.

Every 8 Hours or Daily

• Check engine oil level.

• Check area around muffler or exhaust and controls.

• Check air cleaner.

Every 100 hours or Annually

• Change oil.

• Check and clean oil and fuel filters.

Annually

• Replace air filter element.

• Replace fuel filter.

• Clean air cooling system.*

Various models use either a foam or paper filter. Some models

may also have an optional pre-cleaner that can be washed and

reused. Compare the illustrations in this manual with the type

installed on your engine and service as followed.

1. Loosen the fasteners (A) that hold the cover (B).

2. Open the cover and remove the pre-cleaner (D) and the filter

element (C).

3. To loosen debris, gently tap on a hard surface. If filter is

excessively dirty, replace with a new filter.

4. Wash the pre-cleaner in liquid detergant and water. Then allow

it to thoroughly air dry. Do not oil the pre-cleaner.

5. Install the dry pre-cleaner and the air filter element.

6. Install cover and secure with the fasteners.

NOTICE: Do not use pressurized air or solvents to clean the filter.

Pressurized air can damage the filter and solvents will dissolve

the filter.

Used oil is a hazardous w

aste

product and must be disposed

of properly. Do not discard with household waste. Check with

your local authorities, service center, or dealer for safe disposal/

recycling facilities.

Remove Oil

1. With engine off but still warm, remove the key from the key

switch (if equipped).

2. Remove the oil drain plug (A, Figure 6). Drain the oil into an

approved receptable.

3. After the oil has drained, install and tighten the oil drain plug.

4. On models equipped with oil filter shown in Figure 7, remove

the oil filter fastener (B) and remove the oil filter (C).

5. Wash and clean the oil filter in kerosene or diesel fuel to

remove dirt. Replace if damaged.

6. Install the oil filter and tighten the oil filter fastener.

How To Change The Oil -

How To Service The Air Filter -

Paper Air Filter -

* In dusty conditions or when airborne debris is present, clean

more often.

We recommend that you see any Briggs & Stratton Authorized

Service Dealer for all maintenance and service of the engine and

engine parts.

NOTICE: All the components used to build this engine must

remain in place for proper operation.

Maintenance

WARNING

Fuel and its vapors are extremely flammable and

explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or

death.

• Never start or run the engine with the air cleaner assembly

Add Oil

• Place the engine level.

•

• See the section for oil capacity.

1. Remove the dipstick (D) and wipe with a clean cloth (Figure

8).

2. Pour the oil slowly into the engine oil fill (F). Do not overfill.

After adding oil, wait one minute and then check the oil level.

3. Install and tighten the dipstick.

4. Remove the dipstick and check the oil level. It should be at the

top of the full indicator (E) on the dipstick.

5. Install and tighten the dipstick.

WARNING: When performing maintenance that

requires the unit to be tipped, the fuel tank must be empty or

WARNING

Unintentional sparking can result in fire or electric

shock.

Unintentional start-up can result in entanglement,

traumatic amputation, or laceration.

Fire hazard.

Before performing adjustments or repairs:

• Disconnect battery at negative terminal (only engines

with electric start).

• Use only correct tools.

• Do not tamper with governor spring, links or other parts to

increase engine speed.

• Replacement parts must be of the same design and

installed in the same position as the original parts. Other

parts may not perform as well, may damage the unit, and

may result in injury.

•

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

How to Clean The Fuel Filter -

1. Loosen the hook and remov

e the oil filter sump (A, Figure 10).

2. Remove the filter retainer lower and upper (D & G), the O-ring

(F) and the filter elements (C & E).

3. Wash and clean the filter elements in kerosene or with fuel to

remove dirt. If the filter is excessively dirty, replace a new filter.

4. Then allow it to thoroughly air dry.

5. Add 80 - 120ml of oil into the oil filter sump.

6. Check the oil level. It should be between the hole inside the oil

cup (B).

7. Install the filter retainer lower and upper, the O-ring, the filter

elements and the oil filter sump securely.

Oil Bath Air Filter -

WARNING

Fuel and its vapors are extremely flammable and

explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or death.

•

heat, and other ignition sources.

•

cracks or leaks. Replace if necessary.

• Replacement parts must be the same and installed in the

same position as the original ones.

• If fuel spills, do not start engine until evaporated.

NOTICE: Do not use water to clean the engine. Water could

contaminate the fuel system. Use a brush or dry cloth to clean

the engine.

This is an air cooled engine. Dirt or debris can restrict air flow and

cause the engine to overheat, resulting in poor performance and

reduced engine life.

Use a brush or dry cloth to remove debris from the recoil starter

(A). Keep linkage, springs and controls (B) clean. Keep the area

around and behind the muffler (C) free of any combustible debris

(Figure 12).

How To Clean The Air Cooling System -

Storage

WARNING

Fuel and its vapors are extremely flammable and

explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or death.

When Storing Fuel Or Equipment With Fuel In Tank

• Store away from furnaces, stoves, water heaters or other

appliances that have pilot lights or other ignition sources

because they can ignite fuel vapors.

Troubleshooting

Need Assistance? Go to BRIGGSandSTRATTON.COM.

Fuel System

Fuel can become stale when stored over 30 days.. Stale fuel

causes acid and gum deposits to form in the fuel system. If diesel

fuel in the engine has not been treated with a fuel stabilizer, it

must be drained into an approved container. Run the engine until

it stops from lack of fuel. Pull the starter cord handle slowly until

resistance is felt. At this stage, the intake and exhaust valves are

closed to help prevent the engine from rust.

Engine Oil

While the engine is still warm, change the engine oil.

NOTICE: Store the engine level (normal operating position). If

the engine is tipped for storage, the fuel tank must be empty.

If the fuel tank is not empty and if the engine is tipped in any

other direction, it may be difficult to start due to oil or diesel fuel

contaminating the air filter.

WARNING

Running engines produce heat. Engine parts,

especially muffler, become extremely hot.

Severe thermal burns can occur on contact.

Combustible debris, such as leaves, grass, brush,

etc. can catch fir

•

touching.

•

cylinder area.

1. Close the fuel shut-off valve and let the engine run until it stops.

Otherwise, fuel can leak out and cause a fire.

2. Remove the fuel cap.

3. Remove the fuel tank drain plug (E, Figure 11) to drain the

remaining fuel.

4. Remove the nuts (A), the fuel shut-off valve (B), the O-ring (D),

the gaskets (C & F) and the fuel filter (G) out from the fuel tank

as shown in Figure 11.

5. Check the fuel filter for damage. Replace if necessary.

6. Install the fuel filter, the O-ring, the gaskets, the fuel shut-off

valve and tighten the nuts.

7. Install the fuel tank drain plug.

8. Open the fuel shut-off valve and check for leaks.

Not for reproduction

Speciﬁcations

BRIGGSandSTRATTON.COM

Model: 131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

Displacement 212 cc

70 mmBore

55 mmStroke

Engine Speed 3600 RPM

Fuel Tank Capacity 2.5 L

Engine Oil SAE 15W-40

Engine Oil Capacity 0.8 L

Overall Dimensions L x W x H 411mm x 337 mm x 419 mm

Gross Weight

26 kg, 26 kg, 32 kg

Model: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

Displacement 296 cc

78 mmBore

62 mmStroke

Engine Speed 3600 RPM

Fuel Tank Capacity 3.5 L

Engine Oil SAE 15W-40

Engine Oil Capacity 1.1 L

Overall Dimensions L x W x H 423 mm x 385 mm x 461mm

Gross Weight

35 kg, 35 kg, 36 kg

41 kg, 41

kg, 42 kg

Model: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Displacement 418 cc

86 mmBore

72 mmStroke

Engine Speed 3600 RPM

Fuel Tank Capacity 4.9 L

Engine Oil SAE 15W-40

Engine Oil Capacity 1.65 L

Overall Dimensions L x W x H 478 mm x 417 mm x 504 mm

Gross Weight

50 kg, 46 kg, 46 kg

52 kg, 52 kg

Model: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

Displacement 418 cc

86 mmBore

72 mmStroke

Engine Speed 3600 RPM

Fuel Tank Capacity 4.9 L

Engine Oil SAE 15W-40

Engine Oil Capacity 1.65 L

Overall Dimensions L x W x H 478 mm x 417 mm x 504 mm

Gross Weight

46 kg, 51 kg

Not for reproduction

BRIGGS & STRATTON ENGINE WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

COM/SEA/EN. The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and

testing.

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and ﬁtness for a particular purpose, are limited to one year from

purchase, or to the extent permitted by law. All other implied warranties are excluded. Liability for incidental or consequential damages are excluded to

the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do

legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country **.

ABOUT YOUR WARRANTY

August 2019

STANDARD WARRANTY TERMS *

esU laicremmoCesU remusnoCepyT tcudorP/dnarB

Diesel Engines raey 1raey 1

* These are our standard warranty terms, but occasionally there may be additional warranty coverage that was not determined at time of publication. For a listing of

current warranty terms for your engine, go to BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN or contact your Briggs & Stratton Authorized ServiceDealer.

** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be

of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator

map

at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty

Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australia, 2170.

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated in the table above.

“Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer.“Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or

rental purposes. Once an engine has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty.

No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs & Stratton products. Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the

initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period.

Briggs & Stratton welcomes warranty repair and apologizes to you for being

inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most

warranty repairs are handled

routinely, but sometimes requests for warranty service

may not be appropriate. To avoid misunderstanding which might occur between the

customer and the dealer, listed below are some of the causes of engine failure that

the warranty does not cover.

Normal wear: Engines, like all mechanical devices, need periodic parts service and

replacement to perform well. Warranty will not cover repair when normal use has

exhausted the life of a part or an engine.Warranty would not apply if engine damage

occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling,

warehousing or improper installation. Similarly, warranty is void if the serial number

Improper maintenance: The life of an engine depends upon the conditions under

which it operates, and the care it receives. Some applications, such as tillers, pumps

and rotary mowers, are very often used in dusty or dirty conditions, which can cause

what appears to be premature wear. Such wear, when caused by dirt, dust, spark

plug cleaning grit, or other abrasive material that has entered the engine because of

improper maintenance, is not covered by warranty.

This warranty covers engine related defective material and/or workmanship

only, and not replacement or refund of the equipment to which the engine

may be mounted. Nor does the warranty extend to repairs required because

of:

1. Problems caused by parts that are not original Briggs & Stratton parts.

2. Equipment controls or installations that prevent starting, cause unsatisfactory

engine performance, or shorten engine life.(Contact equipment manufacturer.)

3. Leaking carburetors, clogged fuel pipes, sticking valves, or other damage,

caused by using contaminated or stale fuel.

4. Parts which

are scored or broken because an engine was operated with

OIL GARD may not shut down running engine. Engine damage may occur if oil

level is not properly maintained.

5. R

epair or adjustment of associated parts or assemblies such as clutches,

transmissions, remote controls, etc., which are not manufactured by Briggs

& Stratton.

6. Damage or wear to parts caused by dirt, which entered the engine because

of improper air cleaner maintenance, re-assembly, or use of a non-original air

cleaner element or cartridge. At recommended intervals, clean and/or replace

7. Parts damaged by over-speeding, or overheating caused by grass, debris, or

engine debris at recommended intervals as stated in the Operator’s Manual.

8. Engine or equipment parts broken by excessive vibration caused by a

loose engine mounting, loose cutter blades, unbalanced blades or loose or

unbalanced impellers, improper attachment of equipment to engine crankshaft,

over-speeding or other abuse in operation.

9. A bent or broken crankshaft, caused by striking a solid object with the cutter

blade of a rotary lawn mower, or excessive v-belt tightness.

10. Routine tune-up or adjustment of the engine.

11. Engine or engine component failure, i.e., combustion chamber, valves, valve

seats, valve guides, or burned starter motor windings, caused by the use of

Warranty service is available only through Briggs & Stratton Authorized

Service Dealers. Locate your nearest Authorized Service Dealer in our dealer

locator map on BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN.

Not for reproduction

Modelos

80090330

Revisión B

Español

Manual del operador

131D000

181D000

261D000

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

DD/MM/AAAA

Modelo: Tipo: Código:

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y SIGNIFICADOS

INCENDIO

VAPORES

TÓXICOS

APAGADO DEL

COMBUSTIBLE

ENCENDIDO/

APAGADO

USE PROTECCIÓN

OCULAR

COMBUSTIBLE

CONTRAGOLPE

PIEZAS

MÓVILES

RÁPIDO

SUSTANCIAS

QUÍMICAS

PELIGROSAS

DESCARGA

ELÉCTRICA

EXPLOSIÓN

LENTO

SUPERFICIE

CALIENTE

ACEITE

PARE

LEA EL MANUAL

Información general

•

BRIGGSandSTRATTON.COM

Este manual contiene información de seguridad para ponerle al

tanto de los peligros y los riesgos asociados con motores y

cómo evitarlos. También contiene instrucciones para el

correcto uso

y cuidado del motor. Debido a que Briggs &

Stratton Corporation no necesariamente conoce los equipos

que este motor propulsará, es importante que lea y comprenda

estas instrucciones y las instrucciones de los equipos.

Conserve estas instrucciones originales para consulta futura.

Para obtener piezas de repuesto o asistencia técnica, anote a

continuación los números de modelo, tipo y código del motor

junto con la fecha de compra. Estos números se encuentran en

su motor (consulte la página Características y controles).

Fecha de compra:

Modelo del motor

Clasificación de potencia

La clasificación de potencia bruta para modelos individuales de

motores diésel se etiqueta de acuerdo con el código J1940

(Procedimiento de clasificación de potencia y torsión de motores

pequeños) de la SAE (Sociedad de Ingenieros de Automoción) y

el rendimiento de la clasificación ha sido obtenido y corregido de

acuerdo con el código J1995 de la SAE (revisión 2002-05). Los

valores de potencia en caballos de fuerza se obtienen a 3600

RPM. Los valores de potencia neta se obtienen con un filtro de

aire y escape instalado, mientras que los valores de potencia

bruta se recopilan sin estos accesorios. La potencia bruta real del

motor es superior a la neta y depende, entre otros factores, de las

condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre

distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia gama de

productos donde se instalan los motores, el motor diésel puede

no desarrollar la potencia bruta nominal cuando se utiliza en un

equipo de potencia determinado. Esta diferencia se debe, entre

otros, a los siguientes factores: accesorios (filtro de aire, escape,

carga, refrigeración, carburador, bomba de combustible, etc.),

limitaciones de la aplicación, condiciones ambientales de uso

(temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos

motores de un mismo modelo. A causa de las limitaciones de

fabricación y de capacidad, Briggs & Stratton podrá sustituir el

motor de esta serie por uno con mayor clasificación de potencia.

Seguridad del operador

El símbolo de aviso de seguridad se usa para identificar

información de seguridad acerca de los peligros que pueden

producir lesiones corporales. Se señaliza con una palabra

(PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) con el símbolo de

aviso para indicar la probabilidad de una lesión y su potencial

gravedad. Además, se puede utilizar un símbolo de peligro para

representar el tipo de peligro.

PELIGRO indica un peligro que, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica un peligro que, si no se evita,

podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica un peligro, que si no se evita,

podría ocasionar lesiones menores o moderadas.

AVISO indica información que se considera importante pero no

relacionada con peligros.

ADVERTENCIA

Los motores Briggs & Stratton no están diseñados ni

deben usarse para propulsar:

go-karts recreativos o deportivos; vehículos todo

terreno (ATV) para niños, recreativos o deportivos;

motocicletas; aerodeslizadores; productos

aeronáuticos o vehículos que se usan en eventos

competitivos no aprobados por Briggs & Stratton. Para

obtener información sobre productos para carreras

competitivas, consulte www.briggsracing.com. Para

uso con ATV utilitarios y lado a lado, comuníquese

con el Centro de Aplicaciones de Motores de Briggs &

Stratton llamando al 1-866-927-3349. Una aplicación

incorrecta del motor puede provocar lesiones graves

o la muerte.

AVISO Este motor se envió desde Briggs & Stratton sin aceite.

Antes de arrancar el motor, asegúrese de agregar aceite de

acuerdo con las instrucciones en este manual. Si arranca el

motor sin aceite, este se dañará de manera irreparable y no

estará cubierto por la garantía.

ADVERTENCIA

Los motores emiten monóxido de carbono, un

gas venenoso que carece de olor y de color.

Respirar monóxido de carbono puede

ocasionar náuseas, desmayos o incluso la

muerte.

Arranque y opere el motor en exteriores.

No arranque el motor ni lo opere en un área

cerrada, aún cuando las puertas o las ventanas se

encuentren abiertas.

Not for reproduction

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar

quemaduras graves o la muerte.

Cuando agregue combustible

• Apague el motor y deje que se enfríe durante al menos

2 minutos antes de quitar la tapa de llenado de

combustible.

• Llene el tanque de combustible en exteriores o en un

área bien ventilada.

• No llene excesivamente el tanque de combustible.

Para permitir la expansión del combustible, no llene el

tanque por arriba de la parte inferior del cuello.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas,

luces piloto, fuentes de calor y otras fuentes de

ignición.

• Verifique con frecuencia las tuberías de combustible,

el tanque, la tapa y los conectores, para constatar si

presentan grietas o fugas. Cambie si es necesario.

• Si se derramó combustible, espere hasta que se haya

evaporado antes de arrancar el motor.

Cuando arranque el motor

• Asegúrese de que el silenciador, la tapa de llenado de

combustible y el purificador de aire (si corresponde)

estén colocados de manera segura en su lugar.

Cuando opere equipos

• No incline el motor o los equipos en un ángulo que

provoque derrame de combustible.

• Nunca arranque o ponga el motor en funcionamiento si

se ha quitado el conjunto del purificador de aire (si

corresponde) o el filtro de aire (si corresponde).

Cuando cambie el aceite

• Cuando vacíe el aceite desde el acceso superior del

orificio de llenado de aceite, el depósito de

combustible debe estar vacío o el combustible puede

escaparse y provocar un incendio o explosión.

Cuando incline la unidad para mantenimiento

• Cuando efectúe mantenimiento que requiere inclinar la

unidad, el depósito de combustible debe estar vacío o

el combustible puede escaparse y provocar un

incendio o explosión.

Cuando transporte equipos

• Transporte con el depósito de combustible VACÍO o

con la válvula de corte de combustible CERRADA.

Cuando almacene combustible o equipos con

combustible en el depósito

• Almacene lejos de hornos, estufas, calentadores de

agua u otros aparatos que utilicen luces piloto u otras

fuentes de encendido ya que estos pueden encender

los vapores de gasolina.

ADVERTENCIA

Las piezas giratorias pueden entrar en contacto o

atrapar manos, pies, cabello, ropa o accesorios.

Pueden provocar amputaciones traumáticas o

laceraciones graves.

• Opere los equipos con protectores instalados.

• Mantenga manos y pies lejos de las piezas giratorias.

• Sujétese el cabello si lo tiene largo y quítese las joyas.

• No use ropa holgada, cordones colgantes o elementos

que podrían quedar atrapados.

ADVERTENCIA

La rápida retracción de la cuerda de arranque

(contragolpe) tirará de su mano y brazo hacia el

motor antes de que pueda soltarla.

Podría provocar huesos rotos, fracturas,

contusiones o torceduras.

 Cuando arranque el motor, tire lentamente de la cuerda de

arranque hasta sentir resistencia y luego tírela con rapidez

para evitar el contragolpe.

• Antes de arrancar el motor, retire todos los equipos

externos y las cargas del motor.

• Los componentes de acoplamiento directo como álabes,

impulsores, poleas, ruedas dentadas, etc., entre otros,

deben instalarse firmemente.

ADVERTENCIA

Los motores en funcionamiento producen calor.

Las piezas del motor, especialmente el silenciador,

se calientan muchísimo.

El contacto puede producir quemaduras térmicas

graves.

Los desechos combustibles, como hojas, pasto,

maleza, etc. pueden incendiarse.

• El contacto puede producir quemaduras térmicas

graves.

• Los desechos combustibles, como hojas, pasto, maleza,

etc. pueden incendiarse.

ADVERTENCIA

Las chispas accidentales pueden provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

El arranque accidental puede provocar

atrapamiento, amputaciones traumáticas o

laceraciones.

Peligro de incendio

Antes de realizar ajustes o reparaciones:

• Desconecte la batería en el terminal negativo (solo

motores con arranque eléctrico).

• Use solamente las herramientas correctas.

• No manipule el resorte del regulador, las conexiones u

otras piezas para aumentar la velocidad del motor.

• Las piezas de repuesto deben ser del mismo diseño y

deben ser instaladas en la misma posición que las piezas

originales. Otras piezas pueden no funcionar de la misma

manera, pueden dañar la unidad, y pueden causar

lesiones.

• No golpee el volante con un martillo o un objeto duro, ya

que este puede romperse posteriormente durante la

operación.

Not for reproduction

04401

0368

0286

0105

023

01-41

02-4-

03-22-

C°F°

10W-30

15W-40

5W-30 sintético

Cómo agregar el combustible - Figura

BRIGGSandSTRATTON.COM

Características y controles

Compare las ilustraciones y con su motor para

familiarizarse con la ubicación de las diversas características y

controles.

A. Identificación del motor

Modelo - Tipo - Código

Número de serie

B. Filtro de aceite

C. Control del acelerador

D. Bomba de combustible

E. Depósito y tapa de llenado de combustible

F. Palanca de descompresión

G. Silenciador

H. Escape

I. Purificador de aire - Filtro de aire de papel (si corresponde)

J. Purificador de aire - Filtro de aire en baño de aceite

(si corresponde)

K. Entrada de aire

L. Arranque de retroceso

M. Corte de combustible

N. Varilla de aceite

O. Tapón de drenaje de aceite

P. Arranque eléctrico (si corresponde)

Q. Arranque con cuerda

Operación

Capacidad de aceite (consulte la sección Especificaciones)

Recomendaciones de aceite

Recomendamos el uso de aceites Briggs & Stratton con garantía

certificada para un mejor rendimiento. Otros aceites detergentes

de alta calidad son aceptables si están clasificados para servicio

CK-4, CJ-4, CI-4, CH-4 o superior. No use aditivos especiales.

Las temperaturas exteriores determinarán la viscosidad del

aceite adecuada para el motor. Use la tabla para seleccionar la

mejor viscosidad para el margen de temperatura exterior que se

espera.

Cómo revisar o agregar el aceite - Figura

Antes de agregar o revisar el aceite

• Coloque el motor nivelado.

• Limpie el área de llenado de aceite y retire la suciedad.

1. Retire la varilla de aceite (A) y límpiela sobre un trapo limpio

(Figura 3).

2. Inserte y apriete la varilla de aceite.

3. Retire la varilla y revise el nivel de aceite. Debe encontrarse

en la parte superior del indicador de lleno (B) en la varilla de

aceite.

4. Si está bajo, agregue aceite lentamente en el orificio de

llenado de aceite del motor (C) o (D). No lo llene en exceso.

Después de agregar aceite, espere un minuto y luego revise

nuevamente el nivel del aceite.

5. Vuelva a colocar la varilla de aceite y apriétela.

Recomendaciones de combustible

El combustible debe cumplir estos requisitos:

• Combustible diésel limpio y nuevo.

• Tipo de combustible diésel n.º 0.

• Especificación mínima ASTM D 975 n.º 2-D o n.º 1-D.

PRECAUCIÓN: No use combustible diésel no aprobado. No

mezcle aceite en el combustible diésel ni modifique el motor para

funcionar con combustibles alternativos. El uso de combustibles

no aprobados dañará los componentes del motor y anulará la

garantía del motor.

* Con menos de 14 °F (-10 °C), el uso de 15W-40 provocará un

arranque difícil.

** Sobre los 80 °F (27 °C), el uso de 10W-30 puede provocar un

aumento en el consumo de aceite. Revise el nivel de aceite con

más frecuencia.

1. Limpie la suciedad y los desechos en el área de la tapa de

llenado de combustible. Retire la tapa de llenado de

combustible (A, Figura 4).

2. Llene el depósito (B) con combustible. Para permitir la

expansión del combustible, no llene el tanque por arriba de la

parte inferior del cuello.

3. Vuelva a colocar la tapa de llenado de combustible.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar quemaduras

graves o la muerte.

Cuando agregue combustible

• Apague el motor y deje que se enfríe durante al menos 2

minutos antes de quitar la tapa de llenado de combustible.

• Llene el tanque de combustible en exteriores o en un área

bien ventilada.

• No llene excesivamente el tanque de combustible. Para

permitir la expansión del combustible, no llene el tanque

por arriba de la parte inferior del cuello.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas,

luces piloto, fuentes de calor y otras fuentes de ignición.

• Verifique con frecuencia las tuberías de combustible, el

tanque, la tapa y los conectores, para constatar si

presentan grietas o fugas. Cambie si es necesario.

• Si se derramó combustible, espere hasta que se haya

evaporado antes de arrancar el motor.

Not for reproduction

Cómo arrancar el motor

ADVERTENCIA

La rápida retracción de la cuerda de arranque

(contragolpe) tirará de su mano y brazo hacia el

motor antes de que pueda soltarla.

Podría provocar huesos rotos, fracturas,

contusiones o torceduras.

• Cuando arranque el motor, tire lentamente de la cuerda

de arranque hasta sentir resistencia y luego tírela con

rapidez para evitar el contragolpe.

ADVERTENCIA

La rápida retracción de la cuerda

de arranque (contragolpe) tirará de su mano y brazo hacia el

motor antes de que pueda soltarla. Podría provocar huesos

rotos, fracturas, contusiones o torceduras. Cuando arranque

el motor, tire lentamente de la cuerda de arranque hasta sentir

resistencia y luego tírela con rapidez para evitar el

contragolpe.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar

quemaduras graves o la muerte.

Cuando arranque el motor

• Asegúrese de que el silenciador, la tapa de llenado de

combustible y el purificador de aire (si corresponde)

estén colocados de manera segura en su lugar.

ADVERTENCIA

Los motores emiten monóxido de carbono, un gas

venenoso que carece de olor y de color.

Respirar monóxido de carbono puede ocasionar

náuseas, desmayos o incluso la muerte.

• Arranque y opere el motor en exteriores.

• No arranque el motor ni lo opere en un área cerrada, aún

cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas.

ADVERTENCIA

Las chispas accidentales pueden provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

El arranque accidental puede provocar

atrapamiento, amputaciones traumáticas o

laceraciones.

Peligro de incendio

Antes de realizar ajustes o reparaciones:

• Desconecte la batería en el terminal negativo.

• Use solamente las herramientas correctas.

• Las piezas de repuesto deben ser del mismo diseño y

deben ser instaladas en la misma posición que las piezas

originales. Otras piezas pueden no funcionar de la misma

manera, pueden dañar la unidad, y pueden causar

lesiones.

• La capacidad de la batería del arranque de motor de 12 V

36 Ah se recomienda para

261D05000101HH0001, 261D05000601HH0001 y

261D05000201CF0001, de 12 V 28 Ah se recomienda

para 131D05000201R0001, 181D05000101U0001,

181D05000201U0001 y 181D05000601U0001.

• Las baterías siempre debe instalarlas un profesional

calificado.

1. Con el motor apagado, conecte los cables en los conectores

de la batería.

2. Conecte correctamente los conectores de la batería en los

terminales de la batería y apriételos debidamente. Siempre

conecte al final el terminal negativo de la batería.

Nota: La batería y los conectores de la batería no vienen con el

motor. Consulte la lista ilustrada de piezas para obtener

información adicional relativa a la configuración eléctrica a través

del diagrama de cableado que está disponible en los

distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton.

AVISO: Este motor se envió desde Briggs & Stratton sin aceite.

Antes de arrancar el motor, asegúrese de agregar aceite de

acuerdo con las instrucciones en este manual. Si arranca el motor

sin aceite, este se dañará de manera irreparable y no estará

cubierto por la garantía.

Nota: Los equipos pueden tener controles remotos. Para conocer

la ubicación y operación de los controles remotos, consulte el

manual de cada equipo.

Arranque de retroceso o con cuerda - Figura

1. Revise el nivel de aceite. Consulte la sección Cómo revisar

o agregar el aceite.

2. Asegúrese de que los controles de accionamiento de

equipos, si están equipados, estén desactivados.

3. Mueva el corte de combustible (A) a la posición abierta.

4. Mueva el control del acelerador (B) a la posición de

ARRANQUE. Opere el motor en la posición de ARRANQUE.

5. Tire lentamente del asa de la cuerda de arranque (C) hasta

sentir resistencia. (Arranque de retroceso)

6. Enrolle la cuerda de arranque (F) alrededor de la polea en la

dirección que muestra la flecha. Tire lentamente del asa de

la cuerda de arranque hasta sentir resistencia. (Arranque

con cuerda)

7. Empuje al máximo la palanca de descompresión (D).

8. Tire de la agarradera de arranque de manera enérgica.

9. Arranque eléctrico (si corresponde): Gire el interruptor de

llave (E) a la posición de ARRANQUE.

Nota: Si el motor no arranca después de varios intentos, visite

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Nota: Asegúrese de que la batería esté correctamente conectada

antes de arrancar el motor. Consulte la sección Conexiones y

recomendaciones de la batería.

AVISO: Para prolongar la vida útil del arranque, use el ciclo de

arranque corto (máximo 5 segundos). Espere un minuto en ciclos

de arranque.

Cómo detener el motor - Figura

1. Mueva el control del acelerador (B) a la posición de

DETENER.

2. Después de que el motor se detenga, mueva el corte de

combustible a la posición de cerrado.

Conexiones y recomendaciones de la batería

Not for reproduction

ADVERTENCIA: Cuando efectúe mantenimiento

que requiere inclinar la unidad, el depósito de combustible

debe estar vacío o el combustible puede escaparse y

provocar un incendio o explosión.

Cómo cambiar el aceite - Figuras

El aceite usado es un desecho peligroso y se debe desechar

adecuadamente. No lo deseche con los residuos domésticos.

Consulte con las autoridades locales, centros de servicio o con el

distribuidor para conocer instalaciones para desechar o reciclar

de manera segura.

Cómo extraer el aceite

1. Con el motor apagado pero aún tibio, retire la llave del

interruptor de llave (si está equipado).

2. Retire el tapón de drenaje de aceite (A, Figura 6). Vacíe el

aceite en un recipiente aprobado.

3. Después de vaciado el aceite, instale y apriete el tapón de

drenaje de aceite.

4. En modelos equipados con el filtro de aceite que se muestra

en la Figura 7, retire la fijación del filtro de aceite (B) y retire el

filtro de aceite (C).

5. Lave y limpie el filtro de aceite en parafina o combustible diésel

para eliminar la suciedad. Reemplácelo si está dañado.

6. Instale el filtro de aceite y apriete la fijación del filtro de aceite.

Cómo agregar el aceite

• Coloque el motor nivelado.

• Limpie el área de llenado de aceite y retire la suciedad.

• Consulte la sección Especificaciones para conocer la

capacidad de aceite.

1. Retire la varilla de aceite (D) y límpiela con un paño limpio

(Figura 8).

2. Vierta lentamente el aceite en el orificio de llenado de aceite

del motor (F). No lo llene en exceso. Después de agregar

aceite, espere un minuto y luego revise el nivel del aceite.

3. Instale la varilla de aceite y apriétela.

4. Retire la varilla y revise el nivel de aceite. Debe encontrarse en

la parte superior del indicador de lleno (E) en la varilla de aceite.

5. Instale la varilla de aceite y apriétela.

Cómo dar servicio al filtro de aire - Figuras

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar

quemaduras graves o la muerte.

• Nunca arranque o ponga el motor en funcionamiento si se

ha quitado el conjunto del purificador de aire (si

corresponde) o el filtro de aire (si corresponde).

AVISO: No use aire presurizado o solventes para limpiar el filtro.

El aire presurizado puede dañar el filtro y los solventes lo

disolverán.

Varios modelos usan un filtro de espuma o papel. Es posible que

algunos modelos también cuenten con un prelimpiador que se

puede lavar y reutilizar. Compare las ilustraciones de este

manual con el tipo instalado en su motor y realice el servicio

como sigue.

Filtro de aire de papel - Figura

1. Afloje las fijaciones (A) que sujetan la cubierta (B).

2. Abra la cubierta y retire el prelimpiador (D) y el elemento del

filtro (C).

3. Para soltar la suciedad, golpéelo suavemente sobre una

superficie dura. Si el filtro está demasiado sucio, reemplácelo

por uno nuevo.

4. Lave el prelimpiador con detergente líquido y agua. Luego deje

que se seque completamente al aire. No aceite el prelimpiador.

5. Instale el prelimpiador seco y el elemento del filtro de aire.

6. Instale la cubierta y asegúrela con las fijaciones.

7 8

BRIGGSandSTRATTON.COM

ADVERTENCIA

Las chispas accidentales pueden provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

El arranque accidental puede provocar

atrapamiento, amputaciones traumáticas o

laceraciones.

Peligro de incendio.

Antes de realizar ajustes o reparaciones:

• Desconecte la batería en el terminal negativo (solo

motores con arranque eléctrico).

• Use solamente las herramientas correctas.

• No manipule el resorte del regulador, las conexiones u

otras piezas para aumentar la velocidad del motor.

• Las piezas de repuesto deben ser del mismo diseño y

deben ser instaladas en la misma posición que las piezas

originales. Otras piezas pueden no funcionar de la misma

manera, pueden dañar la unidad, y pueden causar

lesiones.

• No golpee el volante con un martillo o un objeto duro, ya

que este puede romperse posteriormente durante la

operación.

Cuadro de mantenimiento

Primeras 20 horas

• Cambie el aceite.

Limpie el filtro de aceite.

•

Cada 8 horas o a diario

• Revise el nivel de aceite del motor.

Revise el área alrededor del silenciador o el escape

y los controles.

Revise el purificador de aire.



•

Cada 100 horas o anualmente

• Cambie el aceite.

Revise y limpie los filtros de aceite y de combustible.

•

Anualmente

• Reemplace el elemento del filtro de aire.

Reemplace el filtro de combustible.

Limpie el sistema de refrigeración por aire.*



Mantenimiento

Recomendamos que consulte a cualquier distribuidor de servicio

autorizado de Briggs & Stratton para todo mantenimiento y

reparación del motor y las piezas del motor.

AVISO: Todos los componentes que se usaron para fabricar

este motor deben mantenerse en su lugar para una correcta

operación.

* Cuando haya mucho polvo o desechos transportados por aire,

limpie con mayor frecuencia.

Not for reproduction

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar quemaduras

graves o la muerte.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas,

luces piloto, fuentes de calor y otras fuentes de ignición.

• Verifique con frecuencia las tuberías de combustible, el

tanque, la tapa y los conectores, para constatar si

presentan grietas o fugas. Cambie si es necesario.

• Las piezas de repuesto deben ser iguales a las originales

e instalarse en la misma posición.

• Si se derrama combustible, no arranque el motor hasta

que se evapore.

Filtro de aire en baño de aceite - Figura

1. Libere el gancho y retire el colector del filtro de aceite (A,

Figura 10).

2. Retire los retenedores inferior y superior del filtro (D y G), el

o-ring (F) y los elementos del filtro (C y E).

3. Lave y limpie los elementos del filtro en parafina o con

combustible para eliminar la suciedad. Si el filtro está

demasiado sucio, reemplácelo por uno nuevo.

4. Luego deje que se seque completamente al aire.

5. Agregue de 80 a 120 ml de aceite en el colector del filtro de

aceite.

6. Revise el nivel de aceite. Debe estar entre agujeros dentro de

la copa de aceite (B).

7. Instale firmemente los retenedores inferior y superior del filtro,

el o-ring, los elementos del filtro y el colector del filtro de

aceite.

1. Cierre la válvula de corte de combustible y deje funcionar el

motor hasta que se detenga. En caso contrario, puede

escapar combustible y provocar un incendio.

2. Retire la tapa de llenado de combustible.

3. Retire el tapón de drenaje del depósito de combustible (E,

Figura 11) para vaciar el combustible restante.

4. Retire las tuercas (A), la válvula de corte de combustible (B),

el o-ring (D), las empaquetaduras (C y F) y el filtro de

combustible (G) del depósito de combustible como se

muestra en la Figura 11.

5. Revise si el filtro de combustible presenta daños. Cambie si es

necesario.

6. Instale el filtro de combustible, el o-ring, las empaquetaduras,

la válvula de corte de combustible y apriete las tuercas.

7. Instale el tapón de drenaje del depósito de combustible.

8. Abra la válvula de corte de combustible y revise si presenta

fugas.

Cómo limpiar el filtro de combustible -

Figura

ADVERTENCIA

Los motores en funcionamiento producen calor.

Las piezas del motor, especialmente el silenciador,

se calientan muchísimo.

El contacto puede producir quemaduras térmicas

graves.

Los desechos combustibles, como hojas, pasto,

maleza, etc. pueden incendiarse.

•

Deje enfriar el silenciador, el cilindro y las aletas del motor

antes de tocarlos.

• Elimine los desechos acumulados del área del silenciador

y del cilindro.

Cómo limpiar el sistema de refrigeración

por aire - Figura

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar quemaduras

graves o la muerte.

Cuando almacene combustible o equipos con

combustible en el depósito

• Almacene lejos de hornos, estufas, calentadores de agua

u otros aparatos que utilicen luces piloto u otras fuentes de

encendido ya que estos pueden encender los vapores de

gasolina.

Almacenamiento

AVISO: No use agua para limpiar el motor. El agua podría contaminar

el sistema de combustible. Use un cepillo o un paño seco para

limpiar el motor.

Este es un motor refrigerado por aire. La suciedad o los desechos

pueden restringir el flujo de aire y provocar que el motor se

sobrecaliente, lo que produce un rendimiento deficiente y reduce la

vida útil del motor.

Use un cepillo o un paño seco para eliminar desechos del arranque

de retroceso (A). Mantenga limpios la conexión, los resortes y los

controles (B). Mantenga el área alrededor y detrás del silenciador (C)

libres de todos los residuos combustibles (Figura 12).

Sistema de combustible

El combustible puede echarse a perder si se almacena durante

más de 30 días. El combustible echado a perder provoca la

formación de depósitos de ácido y goma en el sistema de

combustible. Si el combustible diésel en el motor no se ha tratado

con un estabilizador de combustible, este deberá vaciarse a un

recipiente aprobado. Haga funcionar el motor hasta que se

detenga por falta de combustible. Tire lentamente del asa de la

cuerda de arranque hasta sentir resistencia. En esta etapa, las

válvulas de entrada y escape están cerradas para ayudar a evitar

que el motor se oxide.

Aceite del motor

Con el motor aún caliente, cambie el aceite del motor.

AVISO: Almacene el motor nivelado (posición normal de

operación). Si el motor está inclinado durante el almacenamiento,

el depósito de combustible debe estar vacío. Si el depósito de

combustible no está vacío y el motor está inclinado en cualquier

otra dirección, puede ser difícil hacerlo arrancar debido a

contaminación con aceite o combustible diésel en el filtro de aire.

Resolución de problemas

¿Necesita ayuda? Visite BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

Especificaciones

Modelo:

BRIGGSandSTRATTON.COM

Modelo: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

Modelo: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

Modelo: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

Desplazamiento

Diámetro interior

Carrera

Velocidad del motor

Capacidad del tanque de combustible

Aceite del motor

Capacidad de aceite del motor

Dimensiones generales (largo x ancho x alto)

Peso bruto

212 cc

70 mm

55 mm

3600 RPM

2,5 L

SAE 15W-40

0,8 L

411 mm x 337 mm x 419 mm

26 kg, 26 kg, 32 kg

Desplazamiento

Diámetro interior

Carrera

Velocidad del motor

Capacidad del tanque de combustible

Aceite del motor

Capacidad de aceite del motor

Dimensiones generales (largo x ancho x alto)

Peso bruto

418 cc

86 mm

72 mm

3600 RPM

4,9 L

SAE 15W-40

1,65 L

478 mm x 417 mm x 504 mm

50 kg, 46 kg, 46 kg

52 kg, 52 kg

Desplazamiento

Diámetro interior

Carrera

Velocidad del motor

Capacidad del tanque de combustible

Aceite del motor

Capacidad de aceite del motor

Dimensiones generales (largo x ancho x alto)

Peso bruto

418 cc

86 mm

72 mm

3600 RPM

4,9 L

SAE 15W-40

1,65 L

478 mm x 417 mm x 504 mm

46 kg, 51 kg

Desplazamiento

Diámetro interior

Carrera

Velocidad del motor

Capacidad del tanque de combustible

Aceite del motor

Capacidad de aceite del motor

Dimensiones generales (largo x ancho x alto)

Peso bruto

296 cc

78 mm

62 mm

3600 RPM

3,5 L

SAE 15W-40

1,1 L

423 mm x 385 mm x 461 mm

35 kg, 35 kg, 36 kg

41 kg, 41 kg, 42 kg

131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Not for reproduction

PÓLIZA DE GARANTÍA DEL MOTOR DE BRIGGS & STRATTON

GARANTÍA LIMITADA

ACERCA DE SU GARANTÍA

Agosto de 2019

CONDICIONES DE GARANTÍA ESTÁNDAR*

Uso comercialUso del consumidorMarca y tipo de producto

Motores diésel 1 año1 año

Briggs & Stratton garantiza que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o reemplazará de forma gratuita cualquier pieza defectuosa en

cuanto a material, mano de obra o ambos se refiere. El comprador será responsable de pagar los cargos de transporte relacionados con los productos enviados para

reparación o sustitución según esta garantía. Esta garantía se mantiene vigente durante los períodos de tiempo indicados a continuación y está sujeta a dichos períodos

y a las condiciones que se indican a continuación. Para obtener servicio de garantía, encuentre el distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de

localización de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN. El comprador se debe poner en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y luego

entregarle el producto para la inspección y prueba.

No existe ninguna otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad e idoneidad para un propósito en particular, están

limitadas a un año a partir de la compra o en la medida que lo permita la ley. Se excluyen todas las demás garantías implícitas. La responsabilidad por daños

incidentales o indirectos queda excluida en la medida que dicha exclusión esté permitida por ley. Algunos estados o países no permiten limitaciones con respecto

a la duración de la garantía implícita, y algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos; por lo tanto, la limitación y

exclusión mencionadas anteriormente pueden no corresponder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros derechos

que varían según el estado y según el país.**

Briggs & Stratton acoge con agrado la reparación en garantía y le pide disculpas por

los inconvenientes causados. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede

efectuar reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se

manejan de manera rutinaria, pero en ocasiones es posible que las solicitudes de

servicio de garantía no sean adecuadas. Para evitar malentendidos sobre lo que

podría ocurrir entre el cliente y el distribuidor, a continuación se enumeran algunas

de las causas de falla del motor que la garantía no cubre.

Desgaste normal: Los motores, como todos los dispositivos mecánicos, necesitan

servicio y reemplazo periódico de piezas para funcionar bien. La garantía no cubrirá

la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o un

motor. La garantía no se aplicaría si el daño en el motor ocurrió debido a uso

indebido, falta de mantenimiento de rutina, envío, manipulación, almacenamiento o

instalación incorrecta. De forma similar, la garantía se anula si el número de serie del

motor ha sido borrado o si el motor ha sido alterado o modificado.

Mantenimiento incorrecto: La vida útil de un motor depende de las condiciones en

las que opera y del cuidado que recibe. Algunas aplicaciones, como sembradoras,

bombas y podadoras giratorias, con mucha frecuencia se usan en condiciones de

mucho polvo o suciedad, lo que puede causar lo que parece ser desgaste

prematuro. Dicho desgaste, cuando la causa es suciedad, polvo, impureza de la

limpieza de bujías u otro material abrasivo que ha ingresado al motor debido a un

mantenimiento incorrecto, no está cubierto por la garantía.

Esta garantía solo cubre defectos de materiales o mano de obra relacionados

con el motor, y no el reemplazo o reembolso de los equipos en los que el

motor pueda haberse montado. La garantía tampoco se extiende a

reparaciones requeridas debido a:

1. Problemas causados por piezas que no sean originales de Briggs &

Stratton.

2. Controles o instalaciones de equipos que impidan el arranque, que causen un

rendimiento insatisfactorio del motor o que acorten la vida útil del motor.

(Comuníquese con el fabricante de cada equipo).

3. Carburadores con fugas, tuberías de combustible obstruidas, válvulas

atascadas u otros daños, causados por el uso de combustible contaminado o

echado a perder.

4. Piezas que estén rayadas o rotas debido a que el motor se operó con aceite

lubricante insuficiente o contaminado o con un grado incorrecto de aceite

lubricante (revíselo y rellene cuando sea necesario y cámbielo en los intervalos

recomendados). Es posible que OIL GARD no apague un motor en

funcionamiento. Tal vez se produzcan daños en el motor si el nivel de aceite no

se mantiene debidamente.

5. Reparación o ajuste de piezas o conjuntos asociados como embragues,

transmisiones, controles remotos, etc., que no son fabricados por Briggs &

Stratton.

6. Daños o desgaste en las piezas causados por suciedad que ingresó al motor

debido a un incorrecto mantenimiento o reensamblaje del purificador de aire o

al uso de un elemento o cartucho no original del purificador de aire. En los

intervalos recomendados, limpie o reemplace el filtro como se indica en el

Manual del operador.

7. Piezas dañadas por exceso de velocidad o por sobrecalentamiento causado

por pasto, desechos o suciedad, que tapan u obstruyen las aletas de

refrigeración o el área del volante, o daños causados por la operación del

motor en un área confinada sin ventilación suficiente. Limpie los desechos del

motor en los intervalos recomendados como se indica en el Manual del

operador.

8. Piezas del motor o de los equipos rotas por vibración excesiva causada por un

montaje flojo del motor, cuchillas de corte sueltas, álabes desbalanceados o

impulsores sueltos o desbalanceados, instalación incorrecta de equipos en el

cigüeñal del motor, velocidad excesiva u otros abusos en la operación.

9. Un cigüeñal doblado o roto, causado por golpes contra un objeto sólido con la

cuchilla exterior de una podadora giratoria o por una tensión excesiva de la

correa en v.

10. Afinación o ajuste de rutina del motor.

11. Falla del motor o de un componente del motor; es decir, cámara de

combustión, válvulas, asientos de válvula, guías de válvula o bobinados

quemados del motor de arranque, causados por el uso de combustibles

alternativos como petróleo licuado, gas natural, gasolina, etc.

El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de

servicio autorizados de Briggs & Stratton. Encuentre su distribuidor de

servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de

distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN.

* Estas son nuestras condiciones de garantía estándar, pero en ocasiones puede existir una cobertura de garantía adicional que no se determinó al momento de la

publicación. Para ver un listado de las condiciones de garantía de su motor, visite BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN o comuníquese con su distribuidor de

servicio autorizado de Briggs & Stratton.

** En Australia: Nuestros productos vienen con garantías que no pueden excluirse bajo la Ley Australiana del Consumidor. Tiene derecho a una sustitución o a un

reembolso por una avería importante y a compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a una reparación o

sustitución de productos si estos no son de una calidad aceptable y la avería no asciende a una avería importante. Para servicio de garantía, busque al distribuidor

de servicio autorizado más cercano con nuestro mapa en BRIGGSandSTRATTON.COM o llame al 1300 274 447, o bien, envíe un correo electrónico a

[email protected], o escriba a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australia, 2170.

El período de garantía comienza en la fecha de compra por parte del primer consumidor minorista o usuario final comercial y continúa durante el período de tiempo

señalado en la tabla de arriba. “Uso del consumidor” significa uso doméstico residencial personal por un consumidor minorista. “Uso comercial” significa todos los

demás usos, como el uso para fines comerciales, de producción de renta o de alquiler. Una vez que el motor haya experimentado uso comercial, será considerado en

adelante como motor de uso comercial para fines de esta garantía.

No es necesario el registro de la garantía para obtener la garantía sobre los productos de Briggs & Stratton. Guarde su recibo de comprobación de compra.

Si no aporta la prueba de la fecha de compra inicial en el momento de solicitar el servicio en garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para

determinar el período de garantía.

Not for reproduction

Modelos

, LLC

Español

Manual del operador

131D000

181D000

261D000

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

MM/DD/AAAA

Modelo: Tipo: Código:

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y SIGNIFICADOS

INCENDIO

VAPORES

TÓXICOS

CORTE DE

COMBUSTIBLE

ENCENDIDO/

APAGADO

USE PROTECCIÓN

PARA LOS OJOS

COMBUSTIBLE

CONTRAGOLPE

PIEZAS

MÓVILES

RÁPIDO

SUSTANCIAS

QUÍMICAS

PELIGROSAS

DESCARGA

ELÉCTRICA

EXPLOSIÓN

LENTO

SUPERFICIE

CALIENTE

Aceite

DETÉNGASE

LEA EL MANUAL

Información general

•

BRIGGSandSTRATTON.COM

Este manual contiene información de seguridad para que usted tome

conciencia de los peligros y riesgos asociados con los motores, y

cómo evitarlos. También contiene instrucciones para el uso y cuidado

apropiados del motor. Ya que Briggs & Stratton Corporation no conoce

necesariamente el equipo donde se usará este motor, es importante

que usted lea y entienda estas instrucciones y las instrucciones del

equipo Conserve estas instrucciones originales para futuras

consultas.

Para conseguir repuestos o asistencia técnica, registre a continuación

los números de modelo, tipo y código de su motor junto con la fecha de

compra. Estos números están ubicados en su motor (vea la página de

Características y contr

oles).

Fecha de compra:

Modelo de motor:

Clasificación de potencia

La clasificación de potencia bruta para modelos de motores diésel

individuales está etiquetada de acuerdo con el código J1940

(Procedimiento de clasificación de potencia y torque de motor

pequeño) de la SAE (Society of Automotive Engineers [Sociedad de

Ingenieros Automotores]), y la clasificación de rendimiento ha sido

obtenida y corregida en conformidad con SAE J1995 (Modificación

2002-05). Los valores de caballos de fuerza se derivan a 3600 r. p. m.

Los valores de potencia neta se obtienen con un filtro de aire y un

escape instalados, mientras que los valores de potencia bruta se

recopilan sin estos aditamentos. La potencia bruta real del motor es

mayor que la potencia neta del motor y depende, entre otros factores,

de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre los

motores. Dada la amplia gama de productos donde se colocan los

motores, el motor diésel puede no desarrollar la potencia bruta nominal

cuando se utiliza en una pieza del equipo de potencia determinada.

Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: variedad

de componentes del motor (purificador de aire, escape, carga,

enfriamiento, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de

la aplicación, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad,

altitud) y variaciones entre los motores. A causa de las limitaciones de

fabricación y de capacidad, Briggs & Stratton podrá sustituir este motor

de esta Serie por un motor con mayor clasificación de potencia.

Seguridad del operador

El símbolo de alerta de seguridad se usa para identificar

información de seguridad sobre riesgos que pueden provocar

lesiones personales. Se utiliza una palabra de señalización

(PELIGRO, ADVERTENCIA, o PRECAUCIÓN) junto con el

símbolo de alerta para indicar la probabilidad de una lesión y su

potencial gravedad. Además, se puede utilizar un símbolo de

peligro para representar el tipo de peligro.

PELIGRO indica un riesgo que, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, si no se evita,

cpodría ocasionar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, si no se evita,

podría ocasionar lesiones menores o moderadas.

AVISO indica una información que se considera importante

pero que no está relacionada con un peligro potencial.

ADVERTENCIA

Los motores Briggs & Stratton no están diseñados y

no se deben utilizar para:

kartings; vehículos recreativos para niños o deporti-

vos todo terreno; motocicletas; aerodeslizadores;

productos de aeronaves o vehículos utilizados en

eventos competitivos no autorizados por Briggs &

Stratton. Para obtener información acerca de

productos de carrera profesionales, consulte

www.briggsracing.com. Para uso con vehículos

utilitarios y todo terreno multi personales, contáctese

con el Centro de Aplicación de Motores Briggs &

Stratton al 1-866-927-3349. Utilizar los equipos en

aplicaciones de motorización inadecuados podría

ocasionar lesiones personales o incluso la muerte.

AVISO Este motor fue enviado desde Briggs & Stratton sin

aceite. Antes de arrancar el motor, asegúrese de agregar aceite

según las instrucciones de este manual. Si enciende el motor

sin aceite, el motor sufrirá daños severos no reparables y la

garantía no cubrirá este tipo de daños.

ADVERTENCIA

Los motores emiten monóxido de carbono, un

gas venenoso, incoloro e inodoro.

Respirar monóxido de carbono puede

ocasionar náuseas, desmayos o la muerte.

Arranque el motor y hágalo funcionar al aire libre.

No arranque el motor ni lo opere en un área

encerrada, aun cuando las puertas o las ventanas

se encuentren abiertas.

Not for reproduction

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar quemaduras

graves o la muerte.

Cuando agregue combustible

• Apague el motor y deje que se enfríe por lo menos 2 minutos

antes de retirar la tapa del combustible.

• Llene el tanque de combustible en exteriores o en un área bien

ventilada.

• No llene excesivamente el tanque de combustible. Para

permitir la expansión del combustible, no llene el tanque por

arriba de la parte inferior del cuello.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas abiertas,

llamas piloto, calor y otras fuentes de ignición.

• Verifique con frecuencia las tuberías de combustible, el

tanque, la tapa y los conectores, para constatar si presentan

grietas o fugas. Cambie si es necesario.

• Si se derrama combustible, espere hasta que se evapore para

arrancar el motor.

Cuando encienda el motor

• Asegúrese de que el mofle, la tapa de llenado de combustible

y el purificador de aire (si está equipado) estén colocados de

manera segura en su lugar.

Cuando opere el equipo

• No incline el motor o el equipo a un ángulo que cause

derramamiento del combustible.

• Nunca arranque o haga funcionar el motor sin el conjunto de

filtro de aire (si lo incluye) o el filtro de aire (si lo incluye).

Cuando cambie el aceite

• Cuando drene el aceite por el tubo superior de llenado, el

tanque de combustible debe estar vacío o el combustible

puede presentar una fuga y causar un incendio o una

explosión.

Cuando incline la unidad para trabajos de mantenimiento

• Al realizar trabajos de mantenimiento que requieran inclinar la

unidad, el tanque de combustible debe estar vacío o podría

haber una fuga de combustible y generarse un incendio o una

explosión.

Cuando transporte el equipo

• Transpórtelo con el tanque de combustible VACÍO o con la

válvula de cierre de combustible CERRADA.

Cuando almacene el combustible o el equipo con

combustible en el tanque

• Almacénelo a distancia de hornos, estufas, calentadores de

agua u otros aparatos que utilicen testigos piloto u otras

fuentes de encendido ya que estos pueden encender vapores

combustibles.

ADVERTENCIA

Las piezas giratorias pueden entrar en contacto, o

atrapar, las manos, los pies, el cabello, la ropa o los

accesorios.

Podría ocasionar una amputación traumática o una

laceración grave.

•

Opere el equipo con los protectores en su lugar.

• Mantenga sus manos y pies alejados de las piezas giratorias.

• El cabello largo debe estar recogido y quítese las joyas.

• No use ropa floja, tiras que cuelguen o artículos que puedan

quedar atrapados.

ADVERTENCIA

La retracción rápida de la cuerda del arranque

(contragolpe) tirará de la mano y del brazo hacia

el motor antes de que pueda soltarla.

Esto podría ocasionar roturas de huesos,

fracturas, moretones o torceduras.

• Al encender el motor, hale del cordón del arrancador

lentamente hasta sentir resistencia y luego suéltelo

rápidamente para evitar el retroceso.

• Remueva todas las cargas externas del equipo/motor

antes de darle arranque al motor.

• Los componentes del equipo adaptados, tales como,

entre otros, aspas, propulsores, poleas, ruedas

dentadas, etc., deben estar asegurados firmemente.

ADVERTENCIA

Los motores en operación generan calor. Las

piezas de los motores, especialmente el mofle, se

calientan demasiado.

Pueden ocurrir graves quemaduras al tocarlas.

Los desechos combustibles, tal como hojas,

césped, maleza, etc. pueden prenderse fuego.

• Permita que el mofle, el cilindro del motor y las aletas

se enfríen antes de tocarlas

• Retire la suciedad acumulada del área del mofle y el

área del cilindro

ADVERTENCIA

Las chispas accidentales pueden provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

Una puesta en marcha involuntaria puede causar

enredos, amputaciones traumáticas, o

laceraciones.

Peligro de incendio

Antes de realizar ajustes o reparaciones:

• Desconecte la batería en el terminal negativo (solo

motores con arranque eléctrico).

• Use solamente las herramientas correctas.

• No manipule el resorte del regulador, las conexiones u

otras piezas para aumentar la velocidad del motor.

• Las piezas de repuesto deben ser del mismo diseño y

deben ser instaladas en la misma posición que las piezas

originales. Otras piezas pueden no funcionar de la misma

manera, pueden dañar la unidad, y pueden causar

lesiones.

• No golpee el volante con un martillo o un objeto duro, ya

que este puede eventualmente romperse durante la

operación.

Not for reproduction

04401

0368

0286

0105

023

01-41

02-4-

03-22-

C°F°

10W-30

15W-40

5W-30 sintético

Cómo agregar combustible - Figura

BRIGGSandSTRATTON.COM

Características y controles

Compare la ilustración con su motor para que se

familiarice con la ubicación de las diversas características y

controles.

A. Identificación del motor

Modelo - Tipo - Código

Número de serie

B. Filtro de aceite

C. Control del acelerador

D. Bomba de combustible

E. Tapa y tanque de combustible

F. Palanca de descompresión

G. Mofle

H. Escape

I. Purificador de aire - Filtro de aire de papel (si está equipado)

J. Purificador de aire - Filtro de aire en baño de aceite (si está

equipado)

K. Admisión de aire

L. Arranque de retroceso

M. Corte de combustible

N. Varilla indicadora de nivel de aceite

O. Tapón de drenaje de aceite

P. Arranque eléctrico (si está equipado)

Q. Cuerda del motor de arranque

Operación

Capacidad de aceite (vea la sección de Especificaciones)

Recomendaciones acerca del aceite

Recomendamos el uso de aceites Briggs & Stratton con garantía

certificada para un mejor rendimiento. Otros aceites detergentes de alta

calidad son aceptables si cuentan con la clasificación de servicio CK-4,

CJ-4, CI-4. CH-4 o superior. No use aditivos especiales.

Las temperaturas exteriores determinarán la viscosidad adecuada del

aceite para el motor. Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad

para el margen de temperatura exterior que se espera.

Cómo revisar/agregar aceite - Figura

Antes de agregar/revisar el aceite

• Coloque el nivel del motor.

• Limpie todos los desechos del área de llenado de aceite.

1. Retire la varilla indicadora de nivel de aceite (A) y limpie el

aceite con un paño limpio (Figura 3).

2. Inserte y apriete la varilla de nivel de aceite.

3. Retire la varilla y revise el nivel de aceite. Debe estar en la

parte superior del indicador de lleno (B) en la varilla

indicadora de nivel de aceite.

4. Si está bajo, agregue aceite lentamente en el orificio de

llenado de aceite del motor (C) o (D). No llene en exceso.

Después de agregar aceite, espere un minuto y vuelva a

revisar el nivel del aceite.

5. Vuelva a colocar la varilla de nivel de aceite y apriétela.

Recomendaciones acerca del combustible

El combustible debe cumplir estos requisitos:

• Combustible diésel, fresco, limpio.

• Combustible diésel tipo n.º 0.

• Especificación ASTM D 975 n.º 2-D/n.º 1-D como mínimo.

PRECAUCIÓN: No utilice combustible diésel no aprobado. No

mezcle el aceite con el combustible diésel ni modifique el motor

para operarlo con combustibles alternativos. Usar combustibles

no aprobados dañará los componentes del motor y anulará la

garantía del motor.

* El uso de aceite 15W-40 en temperaturas inferiores a 14 °F (-10 °C)

producirá dificultad de arranque.

** El uso de 10W-30 a temperaturas mayores a 80 °F (27 °C) puede

provocar un aumento en el consumo de aceite. Revise el nivel de aceite

con mayor frecuencia.

1. Limpie la suciedad y los desechos en el área de la tapa de

llenado de combustible. Retire la tapa de llenado de

combustible (A, Figura 4).

2. Llene el tanque de combustible (B) con combustible. Para

permitir la expansión del combustible, no llene el tanque por

arriba de la parte inferior del cuello.

3. Vuelva a colocar la tapa del combustible.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar

quemaduras graves o la muerte.

Cuando agregue combustible

• Apague el motor y deje que se enfríe por lo menos 2

minutos antes de retirar la tapa del combustible.

• Llene el tanque de combustible en exteriores o en un

área bien ventilada.

• No llene excesivamente el tanque de combustible. Para

permitir la expansión del combustible, no llene el tanque

por arriba de la parte inferior del cuello.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas

abiertas, llamas piloto, calor y otras fuentes de ignición.

• Verifique con frecuencia las tuberías de combustible, el

tanque, la tapa y los conectores, para constatar si

presentan grietas o fugas. Cambie si es necesario.

• Si se derrama combustible, espere hasta que se evapore

para arrancar el motor.

Not for reproduction

Cómo arrancar el motor

ADVERTENCIA

La retracción rápida de la cuerda del arranque

(contragolpe) tirará de la mano y del brazo hacia

el motor antes de que pueda soltarla.

Esto podría ocasionar roturas de huesos,

fracturas, moretones o torceduras.

• Al encender el motor, hale del cordón del arrancador

lentamente hasta sentir resistencia y luego suéltelo

rápidamente para evitar el retroceso.

ADVERTENCIA La retracción rápida de la cuerda

de arranque (retroceso violento) tirará de su mano y su brazo

hacia el motor antes de que pueda soltarla. Esto podría

ocasionar roturas de huesos, fracturas, moretones o

torceduras. Al encender el motor, hale del cordón del

arrancador lentamente hasta sentir resistencia y luego

suéltelo rápidamente para evitar el retroceso.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar

quemaduras graves o la muerte.

Cuando encienda el motor

• Asegúrese de que el mofle, la tapa de llenado de

combustible y el purificador de aire (si está equipado)

estén colocados de manera segura en su lugar.

ADVERTENCIA

Los motores emiten monóxido de carbono, un

gas venenoso, incoloro e inodoro.

Respirar monóxido de carbono puede ocasionar

náuseas, desmayos o la muerte.

• Arranque el motor y hágalo funcionar al aire libre.

• No arranque el motor ni lo opere en un área encerrada,

aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren

abiertas.

ADVERTENCIA

Las chispas accidentales pueden provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

Una puesta en marcha involuntaria puede causar

enredos, amputaciones traumáticas, o

laceraciones.

Peligro de incendio

Antes de realizar ajustes o reparaciones:

• Desconecte la batería en el terminal negativo

• Use solamente las herramientas correctas.

• Las piezas de repuesto deben ser del mismo diseño y

deben ser instaladas en la misma posición que las

piezas originales. Otras piezas pueden no funcionar de la

misma manera, pueden dañar la unidad, y pueden

causar lesiones..

• Se recomienda una capacidad de batería de arranque de motor

de 12 V 36 Ah para 261D05000101HH0001,

261D05000601HH0001 y 261D05000201CF0001, 12 V 28 Ah

se recomienda para 131D05000201R0001,

181D05000101U0001, 181D05000201U0001 y

181D05000601U0001 .

• Las baterías debe instalarlas un profesional calificado.

1. Con el motor apagado, conecte los cables a los conectores de la

batería.

2. Conecte correctamente los conectores de la batería a sus

terminales y ajústelos de forma apropiada. Conecte siempre

último el terminal negativo de la batería.

Nota: La batería y los conectores de la batería no se proporcionan

con el motor. Consulte la Lista de partes con ilustraciones para

obtener más información relacionada con la configuración eléctrica a

través del diagrama de cableado, disponible en cualquier distribuidor

de servicio autorizado de Briggs & Stratton.

AVISO: Este motor fue enviado desde Briggs & Stratton sin aceite.

Antes de arrancar el motor, asegúrese de agregar aceite según las

instrucciones de este manual. Si enciende el motor sin aceite, el

motor sufrirá daños severos no reparables y la garantía no cubrirá

este tipo de daños.

Nota: El equipo puede tener controles remotos. Consulte el manual

del equipo para conocer la ubicación y el funcionamiento de los

controles remotos.

Arrancador de retroceso/de cuerda - Figura

1. Verifique el nivel de aceite. Consulte la sección Cómo

revisar/agregar aceite.

2. Asegúrese de que los controles de accionamiento del equipo, si

tiene, estén desconectados.

3. Mueva la válvula de corte de combustible (A) a la posición

abierta.

4. Mueva el control del acelerador (B) a la posición de INICIO.

Haga operar el motor en la posición de INICIO.

5. Tire del mango de la cuerda del arranque (C) lentamente hasta

que se sienta resistencia (Arrancador de retroceso)

6. Enrolle la cuerda de arranque (F) alrededor de la polea en la

dirección mostrada por la flecha. Tire del mango de la cuerda

de arranque lentamente hasta que se sienta resistencia.

(Arranque de cuerda)

7. Presione por completo la palanca de descompresión (D).

8. Tire vigorosamente de la agarradera de arranque.

9. Arranque eléctrico (si está equipado): Gire el interruptor de

encendido (E) a la posición de INICIO.

Nota: Si el motor no arranca luego de varios intentos, visite

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Nota: Asegúrese de que la batería está conectada

correctamente antes de arrancar el motor. Consulte la sección

Conexiones y recomendaciones sobre la batería.

AVISO: Para prolongar la vida útil del motor de arranque, haga

ciclos cortos de arranque (5 segundos como máximo). Espere

un minuto entre los ciclos de arranque.

Cómo detener el motor - Figura

1. Mueva el control del acelerador (B) a la posición de

PARADA.

2. Una vez que el motor se detiene, gire la válvula de corte de

combustible a la posición cerrada.

Conexiones y recomendaciones sobre la batería

Not for reproduction

ADVERTENCIA: Al realizar trabajos de

mantenimiento que requieran inclinar la unidad, el tanque de

combustible debe estar vacío o podría haber una fuga de

combustible y generarse un incendio o una explosión.

Cómo cambiar el aceite - Figura

El aceite usado es un peligroso producto de desecho y debe

eliminarse en forma adecuada. No lo deseche con los residuos

domésticos. Consulte con sus autoridades locales, su centro de

servicio, o su distribuidor para conocer las instalaciones para su

disposición/reciclaje seguro.

Remoción del aceite

1. Con el motor apagado pero aún caliente, retire la llave del

interruptor de llave (si está equipado).

2. Retire el tapón para drenaje de aceite (A, Figura 6). Drene el

aceite en un recipiente aprobado.

3. Después de que el aceite haya sido drenado, instale y apriete el

tapón de drenaje de aceite.

4. En modelos equipados con filtro de aceite como se muestra en la

Figura 7, retire el sujetador del filtro de aceite (B) y retire el filtro

de aceite (C).

5. Lave y limpie el filtro de aceite en kerosene o combustible diésel

para eliminar la suciedad. Cámbielas si están dañadas.

6. Instale el filtro de aceite y ajuste el sujetador del filtro de aceite.

Agregue aceite

• Coloque el motor a nivel.

• Limpie todos los desechos del área de llenado de aceite.

• Consulte la sección Especificaciones para obtener la

capacidad de aceite.

1. Retire la varilla indicadora de nivel de aceite (D) y límpiela con un

paño limpio (Figura 8).

2. Vierta el aceite lentamente en el llenado de aceite del motor (F).

No llene en exceso. Después de añadir aceite, espere un

minuto y compruebe el nivel de aceite.

3. Instale la varilla de nivel de aceite y apriétela.

4. Retire la varilla y revise el nivel de aceite. Debe llegar a la parte

superior del indicador de lleno (E) en la varilla indicadora de nivel

de aceite.

5. Instale la varilla de nivel de aceite y apriétela.

Cómo mantener el filtro de aire - Figura

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar quemaduras

graves o la muerte.

• Nunca arranque o haga funcionar el motor sin el conjunto de

filtro de aire (si lo incluye) o el filtro de aire (si lo incluye).

AVISO: No use aire presurizado ni solventes para limpiar el filtro. El aire

presurizado puede dañar el filtro y los solventes lo disuelven.

Varios modelos usan filtros de espuma o de papel. Algunos modelos

además pueden tener un prefiltro adicional que puede lavarse y

volverse a usar. Compare las ilustraciones de este manual con el

tipo instalado en su motor y realice el mantenimiento como se indica

a continuación.

Filtro de aire de papel - Figura

1. Afloje los sujetadores (A) que sostienen la tapa (B).

2. Abra la tapa y retire el prefiltro (D) y el elemento del filtro (C).

3. Golpetee suavemente contra una superficie dura para desprender

los residuos. Si el filtro está excesivamente sucio, cámbielo por

otro nuevo.

4. Lave el prefiltro con detergente líquido y agua. Luego deje que se

seque completamente al aire. No aceite el prefiltro.

5. Instale el prefiltro seco y el elemento del filtro de aire.

6. Instale la tapa y fije los sujetadores.

6 7 8

BRIGGSandSTRATTON.COM

ADVERTENCIA

Las chispas accidentales pueden provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

Una puesta en marcha involuntaria puede causar

enredos, amputaciones traumáticas, o

laceraciones.

Peligro de incendio.

Antes de realizar ajustes o reparaciones:

• Desconecte la batería en el terminal negativo (solo

motores con arranque eléctrico).

• Use solamente las herramientas correctas.

• No manipule el resorte del regulador, las conexiones u

otras piezas para aumentar la velocidad del motor.

• Las piezas de repuesto deben ser del mismo diseño y

deben ser instaladas en la misma posición que las

piezas originales. Otras piezas pueden no funcionar de

la misma manera, pueden dañar la unidad, y pueden

causar lesiones.

• No golpee el volante con un martillo o un objeto duro, ya

que este puede eventualmente romperse durante la

operación.

Cuadro de mantenimiento

Primeras 20 horas

• Cambie el aceite.

• Limpie el filtro de aceite.

Cada 8 horas o diariamente

• Revisión el nivel de aceite del motor.

• Revise el área alrededor del mofle o el escape y los controles.

• Revise el purificador de aire.

Cada 100 horas o anualmente

• Cambie el aceite.

• Revise y limpie los filtros de aceite y combustible.

Anualmente

• Reemplace el elemento del filtro de aire.

• Reemplace el filtro de combustible.

• Limpie el sistema de enfriamiento por aire.*

Mantenimiento

Le recomendamos que consulte a cualquier distribuidor

autorizado de Briggs & Stratton para el mantenimiento y

reparación del motor y para obtener piezas del motor.

AVISO: Todos los componentes usados para armar este motor

deben permanecer en su lugar para un funcionamiento

adecuado.

* Limpie con mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo o

cuando el aire contenga muchas partículas.

Not for reproduction

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar

quemaduras graves o la muerte.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas

abiertas, llamas piloto, calor y otras fuentes de ignición.

• Verifique con frecuencia las tuberías de combustible, el

tanque, la tapa y los conectores, para constatar si

presentan grietas o fugas. Cambie si es necesario.

• Las piezas de repuesto deben ser iguales y se deben

instalar en la misma posición que las piezas originales.

• Si se derrama combustible, no arranque el motor hasta

que se haya evaporado el combustible.

Filtro de aire en baño de aceite - Figura

1. Afloje el gancho y retire el cárter del filtro de aceite

(A, Figura 10).

2. Retire el retenedor del filtro inferior y superior (D y G), la junta

tórica (F) y los elementos del filtro (C y E).

3. Lave y limpie los elementos del filtro en kerosene o combustible

para eliminar la suciedad. Si el filtro está excesivamente sucio,

cámbielo por otro nuevo.

4. Luego deje que se seque completamente al aire.

5. Agregue entre 80 y 120 ml de aceite en el cárter del filtro de

aceite.

6. Verifique el nivel de aceite. Debe ser en el conducto dentro de la

copa de aceite (B).

7. Instale el retenedor del filtro inferior y superior, la junta tórica, los

elementos del filtro y el cárter del filtro de aceite de manera

segura.

1. Cierre la válvula de corte de combustible y haga funcionar el

motor hasta que se detenga. De lo contrario, puede

derramarse el combustible y provocar un incendio.

2. Retire la tapa de llenado de combustible.

3. Retire el tapón de drenaje del tanque de combustible

(E, Figura 11) para drenar el combustible restante.

4. Retire las tuercas (A), la válvula de corte de combustible (B),

la junta tórica (D), los empaques (C y F) y el filtro de

combustible (G) del tanque de combustible, como se muestra

en la Figura 11.

5. Revise el filtro de combustible para ver si hay daños. Cambie

si es necesario.

6. Instale el filtro de combustible, la junta tórica, los empaques,

la válvula de corte de combustible y ajuste las tuercas.

7. Instale el tapón de drenaje del tanque de combustible.

8. Abra la válvula de corte de combustible y controle que no

haya pérdidas.

Cómo limpiar el filtro de combustible - Figura

ADVERTENCIA

Los motores en operación generan calor. Las piezas

de los motores, especialmente el mofle, se calientan

demasiado.

Pueden ocurrir graves quemaduras al tocarlas.

Los desechos combustibles, tal como hojas, césped,

maleza, etc. pueden prenderse fuego.

• Permita que el silenciador, el cilindro del motor y las aletas

se enfríen antes de tocarlas.

• Remueva la suciedad acumulada del área del silenciador y el

área del cilindro.

Cómo limpiar el sistema de enfriamiento de aire - Figura

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son extremamente

inflamables y explosivos.

El fuego o la explosión pueden causar quemaduras

graves o la muerte.

Cuando almacene el combustible o el equipo con

combustible en el tanque

• Almacénelo a distancia de hornos, estufas, calentadores de

agua u otros aparatos que utilicen testigos piloto u otras

fuentes de encendido ya que estos pueden encender

vapores combustibles.

Almacenamiento

AVISO: No use agua para limpiar el motor. El agua puede contaminar el

sistema de combustible. Use un cepillo o un paño seco para limpiar el

motor.

El motor es refrigerado por aire. La suciedad o los desechos pueden

limitar el flujo de aire y provocar que el motor se sobrecaliente, lo cual

disminuye su rendimiento y su vida útil.

Utilice un cepillo o paño seco para eliminar los desechos del motor de

arranque de retroceso (A). Mantenga las conexiones, los resortes y los

controles (B) limpios. Mantenga la parte posterior del mofle y la zona

que lo rodea (C) libre de desechos combustibles (Figura 12).

Sistema de combustible

El combustible puede echarse a perder si se almacena durante más

de 30 días. El combustible rancio produce depósitos de ácido y

goma que se forman en el sistema de combustible. Si no se ha

agregado un estabilizador de combustible al combustible diésel en el

motor, deberá vaciarlo completamente en un recipiente aprobado.

Haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de

combustible. Tire del mango de la cuerda de arranque lentamente

hasta que se sienta resistencia. En esta etapa, las válvulas de

admisión y escape están cerradas para evitar que el motor se oxide.

Aceite del motor

Con el motor aún caliente, cambie el aceite del motor.

AVISO: Almacene el nivel del motor (posición de operación normal).

Si el motor está inclinado durante el almacenamiento, el tanque de

combustible se debe vaciar. Si el tanque de combustible no está

vacío y si el motor está inclinado en cualquier otra dirección, puede

resultar difícil encenderlo debido a que el aceite o el combustible

diésel contaminan el filtro de aire.

Resolución de problemas

¿Necesita asistencia? Visite BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

Especificaciones

Modelo: 131D02000101R0001, 131D02000301R0001

Cilindrada

Camisa

Carrera

212 cc

70 mm

55 mm

Velocidad del motor 3600 r. p. m.

Capacidad del tanque de combustible

2,5 l

Aceite del motor SAE 15W-40

Capacidad de aceite del motor 0,8 l

Dimensiones generales (L x An x Al)

411mm x 337 mm x 419 mm

Peso bruto

26 kg, 26 kg, 32 kg

BRIGGSandSTRATTON.COM

Modelo: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

Cilindrada 418 cc

86 mm Camisa

72 mm Carrera

Velocidad del motor 3600 r. p. m.

Capacidad del tanque de combustible

4,9 l

Aceite del motor SAE 15W-40

Capacidad de aceite del motor 1,65 l

Dimensiones generales (L x An x Al)

478 mm x 417 mm x 504 mm

Peso bruto

50 kg, 46 kg, 46 kg

52 kg, 52 kg

Modelo: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

Cilindrada 296 cc

78 mmCamisa

62 mmCarrera

Velocidad del motor 3600 r. p. m.

Capacidad del tanque de combustible

3,5 l

Aceite del motor SAE 15W-40

Capacidad de aceite del motor 1,1 l

Dimensiones generales (L x An x Al)

423 mm x 385 mm x 461mm

Peso bruto

35 kg, 35 kg, 36 kg

41 kg, 41 kg, 42 kg

Modelo: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

Cilindrada 418 cc

86 mmCamisa

72 mmCarrera

Velocidad del motor 3600 r. p. m.

Capacidad del tanque de combustible

4,9 l

Aceite del motor SAE 15W-40

Capacidad de aceite del motor 1,65 l

Dimensiones generales (L x An x Al)

478 mm x 417 mm x 504 mm

Peso bruto

46kg , 51kg

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Not for reproduction

PÓLIZA DE GARANTÍA PARA EL MOTOR BRIGGS & STRATTON

GARANTÍA LIMITADA

ACERCA DE SU GARANTÍA

Agosto de 2019

CONDICIONES DE GARANTÍA ESTÁNDAR *

Uso comercialUso privadoMarca/Tipo de producto

Motores diésel 1 año1 año

Briggs & Stratton garantiza que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza defectuosa en cuanto a material,

mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambio conforme a garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía se

mantiene vigente durante los períodos de tiempo indicados a continuación y está sujeta a dichos períodos y a las condiciones presentadas a continuación. Para servicio de garantía,

localice al distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localizador de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN. El comprador debe ponerse

en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y entregarle el producto para la inspección y prueba.

No existe ninguna otra garantía explícita. Las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad e idoneidad para un fin concreto, se limitan a un año a partir de la

fecha de compra o al límite de tiempo permitido por la ley. Todas las otras garantías implícitas están excluidas. La responsabilidad por daños fortuitos o indirectos

queda excluida en la medida que dicha exclusión esté permitida por ley. Algunos estados o países ahora contemplan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía

implícita, y otros estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, por lo que es posible que la limitación y la exclusión anteriores no se

apliquen en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, pudiendo tener a su vez otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro.**

Briggs & Stratton recibe con agrado la reparación bajo garantía y se disculpa por los

inconvenientes ocasionados. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede

llevar a cabo reparaciones en garantía. La mayor parte de las reparaciones en el

período de garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las

peticiones para el servicio de garantía pueden no ser apropiadas. Para evitar

cualquier malentendido que pudiera presentarse entre el cliente y el distribuidor del

servicio, listamos a continuación algunas de las causas de fallas del motor que no

cubre la garantía.

Desgaste normal: Los motores, como todos los dispositivos mecánicos, necesitan

el cambio y el mantenimiento periódico de las partes para desempeñarse bien. La

garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de

una parte o de un motor. La garantía no se aplicaría si el daño del motor ocurrió

debido a abuso, falta de mantenimiento de rutina, transporte, manejo, almacenaje o

instalación incorrectos. De igual manera se invalidará la garantía si el número serial

del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado.

Mantenimiento incorrecto: La vida útil de un motor depende de las condiciones

bajo las cuales opere el motor y del cuidado que éste reciba. Algunas aplicaciones,

tales como cultivadoras, bombas y máquinas cortacésped giratorio, se utilizan con

mucha frecuencia en condiciones de mucho polvo o de mucha suciedad, que

puede hacer que parezca que hay un desgaste prematuro del motor. Tal desgaste,

cuando es ocasionado por suciedad, polvo o por el hecho de limpiar la bujía con

chorro de arena, o por otro material abrasivo que haya entrado al motor debido a un

mantenimiento no apropiado, no será cubierto por la garantía.

Esta garantía cubre únicamente material defectuoso y/o mano de obra

relacionados con el motor, y no el cambio o reembolso del equipo en el cual

haya sido montado el motor. La garantía tampoco abarca reparaciones

requeridas debido a:

1. Problemas ocasionados por el uso de piezas que no sean piezas

originales Briggs & Stratton.

2. Controles del equipo o instalaciones que impidan el arranque, ocasionando

un rendimiento poco satisfactorio del motor, o que acorten la vida del motor.

(Contacte al fabricante del equipo.)

3. Carburadores con fugas, conductos de combustible obstruidos, válvulas

atascadas u otros daños causados por el uso de combustible

contaminado o viejo.

4. Partes que se hayan rayado o roto por operar el motor con aceite

lubricante insuficiente o contaminado, o por el uso de aceite con el

grado de viscosidad incorrecto (compruebe el nivel de aceite, agregue

cuando sea necesario, y cámbielo según los intervalos

recomendados). El OIL GARD no puede apagar un motor en

funcionamiento. Se podrían presentar daños en el motor si el nivel de

aceite no se mantiene correctamente.

5. Reparación o ajuste de partes asociadas o conjuntos tales como

embragues, transmisiones, controles remotos, etc., los cuales no son

fabricados por Briggs & Stratton.

6. Daño o desgaste de las piezas causado por la entrada de suciedad al

motor debido al mantenimiento incorrecto del purificador de aire,

reensamblado o uso de un elemento o cartucho para el filtro de aire que no

es original. Limpie y/o cambie el filtro según los intervalos recomendados

de acuerdo a lo establecido en el Manual del Operador.

7. Partes dañadas por velocidad excesiva o recalentamiento causado por

residuos de grama, desechos o suciedad los cuales taponan u obstruyen las

aletas de enfriamiento, o el área del volante, o por daños causados por

operar el motor en un área confinada sin la suficiente ventilación. Limpie los

desechos del motor según los intervalos recomendados de acuerdo a lo

establecido en el Manual del Operador.

8. Partes del motor o del equipo quebradas por vibración excesiva causada por

un montaje flojo del motor, cuchillas de corte flojas, cuchillas o impulsores

flojos o no balanceados, fijación incorrecta del equipo al cigüeñal del motor,

velocidad excesiva u otro abuso en la operación.

10. Afinación o ajuste de rutina del motor.

11. Engine or engine component failure, i.e., combustion chamber, valves, valve

Descuido del motor o de los componentes del motor, es decir, cámara de

combustión, válvulas, asientos de válvulas, guías de válvulas o bobinados

del motor de arranque quemados, causados por el uso de combustibles

alternativos tales como gas propano, gas natural, gasolina, etc.

El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de

servicio autorizados de Briggs & Stratton. Localice su distribuidor de servicio

autorizado más cercano en nuestro mapa localizador de distribuidores en

BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN.

* Estos son nuestras condiciones de garantía estándar, pero ocasionalmente puede haber una cobertura de garantía adicional no determinada en el momento de la publicación.

Para obtener una lista de las condiciones de garantía actuales para su motor, visite a BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN o contáctese con el distribuidor de servicio

autorizado de Briggs & Stratton.

** En Australia: nuestros productos vienen con garantías que no se pueden excluir en virtud de la Ley Australiana de Protección al Consumidor. Usted tiene derecho a una sustitución o a

un reembolso por una avería importante y a compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsibles. También tiene derecho a una reparación o sustitución de

productos si estos no son de una calidad aceptable y la avería no asciende a una avería más importante. Para obtener el servicio de garantía, busque al distribuidor de servicio

autorizado más cercano en el mapa localizador de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM o llame al 1300 274 447, o envíe un correo electrónico o carta a

[email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd., 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australia, 2170.

El período de garantía comienza a partir de la fecha en la cual lo compró el consumidor detallista original o usuario final comercial, y continúa por el período de tiempo establecido en

la tabla anterior. El “uso privado” se refiere al uso doméstico personal por parte del primer minorista. El “uso comercial” se refiere a todos los otros usos, que incluye aquellos con

fines comerciales, de generación de ingresos o renta. Una vez que el motor haya experimentado uso comercial, será considerado en adelante como motor de uso comercial a los

fines de esta garantía.

No se necesita registrar la garantía para obtener el servicio de garantía en los productos Briggs & Stratton. Guarde su recibo de compra como constancia. Si no

proporciona constancia de la fecha de compra inicial al solicitar el servicio de garantía, se tomará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de

garantía.

Not for reproduction

Modelos

, LLC

Português do Brasil

Manual do Operador

131D000

181D000

261D000

Revisão B

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

DD/MM/AAAA

Modelo:: Tipo: Código:

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA E SEUS SIGNIFICADOS

INCÊNDIO

FUMAÇAS

TÓXICAS

FECHAMENTO

COMBUSTÍVEL

LIGADO/DESLIGADO

USE PROTEÇÃO

OCULAR

COMBUSTÍVEL

CONTRAGOLPE

PARTES

MÓVEIS

RÁPIDO

PRODUTOS

QUÍMICOS

PERIGOSOS

CHOQUE

EXPLOSÃO

LENTO

SUPERFÍCIE

QUENTE

ÓLEO

PARAR

LEIA O MANUAL

Informações gerais



BRIGGSandSTRATTON.COM

Este manual contém informações de segurança para alertá-lo sobre os

perigos e riscos associados a motores e como evitá-los. Também

contém instruções para o uso e cuidado apropriados do motor. Como

a Briggs & Stratton Corporation não sabe necessariamente em qual

equipamento este motor irá funcionar, é importante que você leia e

entenda estas instruções e as instruções para o equipamento.

Guarde estas instruções originais para referência futura.

Para solicitar peças de reposição ou assistência técnica, registre

abaixo o modelo do motor, o tipo e os números de código, juntamente

com a data de compra. Estes números localizam-se em seu motor

(consulte a página Características e controles).

Data da Compra:

Modelo do motor

Potência

A potência bruta para os modelos de motor a diesel individuais é

classificada conforme o código J1940 (Procedimento de classificação

de potência e torque de motor pequeno) da SAE (Sociedade de

Engenheiros Automotivos) e o desempenho da classificação obtido e

corrigido de acordo com o código SAE J1995 (Revisão de 2002-05).

Os valores de cavalo-vapor são baseados em 3600 RPM. Os valores

de potência nominal são obtidos com os sistemas de exaustão e de

filtragem de ar instalados, enquanto que os valores de potência bruta

são coletados sem que estes acessórios estejam instalados. A

potência bruta real do motor será maior do que a potência nominal, e é

afetada, entre outras coisas, pelas condições do ambiente operacional

e variações que existem entre um motor e outro. Devido à grande

variedade de produtos que utilizam motores, um motor a diesel pode

não desenvolver a potência bruta especificada quando for instalado

em um determinado tipo de equipamento. Esta diferença se deve a

vários fatores, incluindo, mas não se limitando à, variedade de

componentes do motor (filtro de ar, escapamento, carga,

arrefecimento, carburador, bomba de combustível, etc.), limitações da

aplicação, condições do ambiente operacional (temperatura, umidade,

altitude), e variações que existem entre um motor e outro. Devido às

limitações de fabricação e capacidade, a Briggs & Stratton pode

substituir o motor desta Série por outro de potência maior.

Segurança do Operador

O símbolo de alerta de segurança é usado para identificar

informações de segurança sobre os riscos que podem resultar em

ferimentos pessoais. As palavras (PERIGO, ADVERTÊNCIA ou

CUIDADO) são usadas com um símbolo de alerta indicando a

probabilidade e potencial gravidade da lesão. Além disso, um símbolo

de perigo poderá ser usado para representar o tipo de perigo.

PERIGO indica um risco que, se não evitado, resultará em

morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA indica um risco que, se não evitado, poderá

resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO indica um risco que, se não evitado, poderá

resultar em ferimentos pequenos ou moderados.

AVISO Indica informações que são consideradas importantes, mas

que não estão relacionadas a riscos.

ADVERTÊNCIA

Os motores Briggs & Stratton não devem ser usados nem

foram projetados para alimentar:

karts para recreação, veículos terrestres (ATV) de

recreação infantil, mobiletes, aerodeslizadores

(hovercrafts), produtos ou veículos aéreos para uso em

competições não autorizadas pela Briggs & Stratton. Para

obter informações sobre produtos para corridas, consulte o

site www.briggsracing.com. Para o uso com quadriciclos

utilitários e ATV, entre em contato com a Central de

aplicação de motores da Briggs & Stratton ligando para

1-866-927-3349. O emprego incorreto do motor pode

resultar em ferimentos graves ou morte.

AVISO O motor foi enviado pela Briggs & Stratton sem óleo. Antes

de ligar o motor, certifique-se de adicionar óleo de acordo com as

instruções deste manual. Se o motor for acionado sem óleo, ele será

permanentemente danificado e não será coberto pela garantia.

ADVERTÊNCIA

Os motores expelem monóxido de carbono, um gás

venenoso inodoro e incolor.

Respirar monóxido de carbono poderá provocar

náuseas, desmaios ou morte.

Ligue e deixe o motor funcionar ao ar livre.

Não ligue ou deixe o motor funcionar em local fechado,

mesmo que as portas ou janelas estejam abertas.

Not for reproduction

ADVERTÊNCIA

O combustível e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos.

Incêndio ou explosão podem causar queimaduras

graves ou morte.

Ao adicionar combustível

• Desligue o motor e deixe o motor esfriar pelo menos 2

minutos antes de retirar a tampa de combustível.

• Abasteça o tanque de combustível ao ar livre ou em área

bem ventilada.

• Não encha demais o tanque de combustível. Para permitir a

expansão do combustível, não encha acima da parte inferior

do gargalo do tanque de combustível.

• Mantenha o combustível distante de fagulhas, chamas vivas,

luzes piloto, calor ou outras fontes de ignição.

• Verifique as linhas de combustível, tanque, tampa e encaixes

frequentemente em busca de rachaduras ou vazamentos.

Substitua, se necessário.

• Se houver derrame de combustível, aguarde até que evapore

antes de acionar o motor.

Quando der partida no motor

• Verifique se o silenciador, a tampa de combustível e o filtro

de ar (se houver) estão em seus lugares e seguros.

Ao operar o equipamento

• Não incline o motor nem o equipamento num ângulo que

possa provocar derramamento de combustível.

• Nunca dê partida ou movimente o motor com o conjunto do

purificador de ar (caso montado) ou o filtro de ar (caso

montado) removidos.

Ao trocar o óleo

• Ao drenar o óleo a partir do acesso de abastecimento de óleo

superior, o tanque de combustível deve estar vazio ou o

combustível poderá vazar, resultando em incêndio ou

explosão.

Ao inclinar a unidade para manutenção

• Se for necessário inclinar a unidade para fazer a

manutenção, o tanque de combustível deve estar vazio,

caso contrário poderá haver vazamento, o que resultará em

incêndio ou explosão.

Ao transportar o equipamento

• Transporte com o tanque de combustível VAZIO ou com a

válvula de fechamento de combustível DESLIGADA.

Ao armazenar combustível ou equipamento com

combustível no tanque

• Armazene o motor longe de fornalhas, fogões, aquecedores

de água ou outros aparelhos com luz chama piloto ou fontes

de ignição, uma vez que poderão inflamar os vapores de

combustível.

ADVERTÊNCIA

As peças rotativas poderão entrar em contato ou

prender mãos, pés, cabelo, vestuário ou acessórios.

Isto poderá resultar em amputação traumática ou grave

laceração.

• Opere o equipamento com as proteções no devido lugar.

• Mantenha as mãos e os pés afastados das peças rotativas.

• Prenda o cabelo e retire as joias.

• Não use roupa solta, cordões pendentes ou itens que

poderão ficar presos.

ADVERTÊNCIA

A rápida retração da corda do motor de partida

(contragolpe) puxará a mão e o braço em direção ao

motor mais rapidamente do que você a poderia soltar.

Isto poderá resultar em ossos quebrados, fraturas,

contusões ou entorses.

• Quando der a partida no motor, puxe a corda da partida

lentamente até sentir resistência e então a puxe rapidamente

para evitar o contragolpe.

• Retire todas as cargas sobre o motor/equipamento externo antes

de dar a partida.

• Os componentes do equipamento diretamente conectados –

como lâminas, impulsores, polias, dentes de roda, etc., porém

não apenas estes – devem estar seguramente fixados.

ADVERTÊNCIA

O funcionamento dos motores produz calor. As peças

do motor, especialmente o silenciador, ficam

extremamente quentes.

O contato pode causar queimaduras graves.

Detritos combustíveis, como folhas, grama, gravetos,

etc., podem pegar fogo.

• Espere o silenciador, o cilindro do motor e as aletas esfriarem

antes de tocar

• Remova resíduos acumulados da área do silenciador e do

cilindro

ADVERTÊNCIA

Emissão não intencional de faíscas pode causar

incêndios ou choques elétricos.

Partida não intencional pode causar emaranhamento,

amputação traumática ou dilaceração.

Risco de incêndio

Antes de realizar ajustes ou consertos:

• Desligue a bateria, no terminal negativo (apenas motores com

partida elétrica).

• Use apenas as ferramentas corretas.

• Não tente interferir na mola do regulador, conexões ou outras

peças para aumentar a velocidade do motor.

• Peças de substituição devem ser do mesmo modelo e ser

instaladas na mesma posição das peças originais. Outras peças

podem não ter o mesmo desempenho, danificar a unidade e

resultar em ferimentos.

• Não golpeie o volante do motor com um martelo ou objeto sólido,

pois ele poderá quebrar posteriormente durante o

funcionamento.

Not for reproduction

04401

0368

0286

0105

023

01-41

02-4-

03-22-

C°F°

10W-30

15W-40

5W-30 Sintético

BRIGGSandSTRATTON.COM

Características e controles

Compare a ilustração 1 2 com seu motor para

familiarizar-se com a posição de várias características e

controles.

A. Identificação do motor

Modelo - Tipo - Código

Número de Série

B. Filtro de Óleo

C. Controle do acelerador

D. Bomba de combustível

E. Tampa e tanque de combustível

F. Alavanca de descompressão

G. Silenciador

H. Escapamento

I. Filtro de ar - Filtro de ar de papel (se equipado)

J. Filtro de ar - Filtro de ar de banho de óleo (se equipado)

K. Admissão de ar

L. Motor de partida de recuo

M. Fechamento de combustível

N. Vareta de nível de óleo

O. Bujão de drenagem de óleo

P. Motor de partida elétrico (se equipado)

Q. Partida por corda

Operação

Capacidade de óleo (consulte a seção Especificações)

Recomendações sobre o óleo

Recomendamos o uso dos óleos Briggs & Stratton com certificação de

garantia para um melhor desempenho. Outros óleos detergentes de

alta qualidade são aceitáveis se forem classificados para serviço CK-4,

CJ-4, CI-4, CH-4 ou superior. Não use aditivos especiais.

As temperaturas ao ar livre determinam a viscosidade adequada do

óleo para o motor. Use a tabela para selecionar a melhor viscosidade

para a faixa de temperatura ao ar livre esperada.

Como verificar/adicionar óleo - Figura 3

Antes de adicionar/verificar o óleo

• Coloque o motor sobre uma superfície plana.

• Limpe a área de abastecimento de óleo de qualquer

resíduo.

1. Remover a vareta (A) e limpar óleo com um pano limpo

(Figura 3).

2. Insira e aperte a vareta.

3. Remova a vareta e verifique o nível do óleo. O nível deve

estar na parte superior do indicador de cheio (B) da vareta.

4. Se estiver baixo, adicionar óleo lentamente com óleo de

motor (C) ou (D). Não permita que transborde. Depois de

colocar óleo, aguarde um minuto e depois verifique o nível de

óleo.

5. Substitua e aperte a vareta.

Recomendações sobre combustível

O combustível deve atender a estes requisitos:

• Combustível diesel limpo e novo.

• Tipo de combustível diesel nº 0.

• ASTM D 975 Nº 2-D mínimo/especificação Nº 1-D.

CUIDADO: Não use combustível diesel não aprovado. Não

misture óleo no combustível diesel e não modifique o motor para

que ele funcione com combustíveis alternativos. O uso de

combustíveis não aprovados danificará os componentes do

motor e invalidará a garantia do motor.

* Com temperaturas abaixo de 14 °F (-10 °C), o uso de 15W-40 resultará

em uma partida difícil do motor.

** Acima de 80 °F (27 °C), a utilização de 10W-30 pode aumentar o

consumo de óleo. Verifique o nível de óleo com mais frequência.

1. Limpe a sujeira e detritos da área da tampa do combustível.

Remova a tampa do combustível (A, Figura 4).

2. Encha o tanque de combustível (B) com gasolina. Para

permitir a expansão do combustível, não encha acima da

parte inferior do gargalo do tanque de combustível.

3. Recoloque a tampa do combustível.

ADVERTÊNCIA

O combustível e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos.

Incêndio ou explosão podem causar queimaduras

graves ou morte.

Ao adicionar combustível

• Desligue o motor e deixe o motor esfriar pelo menos 2

minutos antes de retirar a tampa de combustível.

• Abasteça o tanque de combustível ao ar livre ou em área

bem ventilada.

• Não encha demais o tanque de combustível. Para

permitir a expansão do combustível, não encha acima da

parte inferior do gargalo do tanque de combustível.

• Mantenha o combustível distante de fagulhas, chamas

vivas, luzes piloto, calor ou outras fontes de ignição.

• Verifique as linhas de combustível, tanque, tampa e

encaixes frequentemente em busca de rachaduras ou

vazamentos. Substitua, se necessário.

• Se houver derrame de combustível, aguarde até que

evapore antes de acionar o motor.

Como adicionar combustível - Figura 4

Not for reproduction

Como ligar o motor

ADVERTÊNCIA

A rápida retração da corda do motor de partida

(contragolpe) puxará a mão e o braço em direção ao

motor mais rapidamente do que você a poderia soltar.

Isto poderá resultar em ossos quebrados, fraturas,

contusões ou entorses.

• Quando der a partida no motor, puxe a corda da partida

lentamente até sentir resistência e então a puxe rapidamente

para evitar o contragolpe

ADVERTÊNCIA A rápida retração da corda do

motor de partida (contragolpe) puxará a mão e o braço em

direção ao motor mais rapidamente do que você a poderia

soltar. Isto poderá resultar em ossos quebrados, fraturas,

contusões ou entorses. Quando der a partida no motor, puxe

a corda da partida lentamente até sentir resistência e então a

puxe rapidamente para evitar o contragolpe.

ADVERTÊNCIA

O combustível e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos.

Incêndio ou explosão podem causar queimaduras

graves ou morte.

Quando der partida no motor

• Verifique se o silenciador, a tampa de combustível e o filtro de ar

(se houver) estão em seus lugares e seguros.

ADVERTÊNCIA

Os motores expelem monóxido de carbono, um gás

venenoso inodoro e incolor.

Respirar monóxido de carbono poderá provocar

náuseas, desmaios ou morte.

• Ligue e deixe o motor funcionar ao ar livre.

• Não ligue ou deixe o motor funcionar em local fechado, mesmo

que as portas ou janelas estejam abertas.

ADVERTÊNCIA

Emissão não intencional de faíscas pode causar

incêndios ou choques elétricos.

Partida não intencional pode causar emaranhamento,

amputação traumática ou dilaceração.

Risco de incêndio

Antes de realizar ajustes ou consertos:

• Desligue a bateria, no terminal negativo

• Use apenas as ferramentas corretas.

• Peças de reposição deverão ser do mesmo design e instaladas

na mesma posição que as peças originais. Outras peças podem

não ter o mesmo desempenho, danificar a unidade e resultar em

ferimentos.

•

A capacidade da bateria do motor de partida 12V 36Ah é

recomendada para 261D05000101HH0001,

261D05000601HH0001 e 261D05000201CF0001, 12V 28Ah é

recomendada para 131D050002010001, 181D05000101U0001,

181D05000201U0001 e 181D05000601U0001.

• As baterias sempre devem ser instaladas por um profissional

qualificado.

1. Com o motor desligado, conecte os cabos aos conectores da bateria.

2. Conecte corretamente os conectores da bateria aos terminais da

bateria e aperte adequadamente. Sempre conecte o terminal negativo

da bateria por último.

Nota: A bateria e os conectores da bateria não são fornecidos com o

motor. Consulte a Lista ilustrada de peças para obter mais informações

relacionadas à instalação elétrica através do diagrama de fiação,

disponível em Assistência técnica autorizada Briggs & Stratton.

AVISO: O motor foi enviado da Briggs & Stratton sem óleo. Antes de ligar

o motor, certifique-se de adicionar óleo de acordo com as instruções

deste manual. Se o motor for acionado sem óleo, ele será

permanentemente danificado e não será coberto pela garantia.

Nota: O equipamento poderá ter controles remotos. Consulte o manual

do equipamento para a localização e operação dos controles remotos.

Recuo/partida por corda - Figura 5

1. Verifique o nível de óleo. Consulte a seção Como

verificar/adicionar óleo.

2. Garanta que os controles de acionamento do equipamento, caso

existam, estejam desconectados.

3. Mova a válvula de fechamento de combustível (A) para a posição

aberto.

4. Mova o controle do acelerador (B) para a posição INICIAR. Opere o

motor na posição INICIAR.

5. Puxe a alça da corda do motor de partida lentamente (C) até sentir

resistência. (Motor de partida de recuo)

6. Enrole a corda do motor de partida (F) ao redor da polia na direção

mostrada pela seta. Puxe a alça da corda do motor de partida

lentamente até que a resistência seja sentida. (Partida por corda)

7. Pressione totalmente a alavanca de descompressão (D).

8. Puxe a alça do motor de partida bruscamente.

9. Partida elétrica (se houver): Gire a chave de ignição (E) para

a posição INICIAR.

Nota: Se o motor não der partida após tentativas repetidas,

acesse o

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Nota: Verifique se a bateria está conectada corretamente antes

de ligar o motor. Consulte seção Conexões e recomendações

da bateria.

AVISO: Para prolongar a vida útil da ignição, use ciclos de

partida curtos (máximo de 5 segundos). Aguarde um minuto

entre os ciclos de partida.

Como desligar o motor - Figura

1. Mova o acelerador (B) para a posição PARAR.

2. Quando o motor parar, coloque a válvula de fechamento de

combustível na posição fechado.

Conexões e recomendações da bateria

Not for reproduction

ADVERTÊNCIA: Se for necessário inclinar a unidade

para fazer a manutenção, o tanque de combustível deve estar

vazio, caso contrário poderá haver vazamento, o que resultará em

incêndio ou explosão.

Como trocar o óleo - Figura

Óleo usado é um produto descartável de risco e deve ser descartado

adequadamente. Não descartar junto com o lixo doméstico. Verifique se

há um local para reciclagem/descarte seguro junto às autoridades

locais, centro de serviço ou revendedor.

Remover óleo

1. Com o motor desligado, mas ainda quente, remova a chave do

interruptor de ignição (se houver).

2. Remova o bujão de drenagem de óleo (A, Figura 6). Deixe o óleo

escoar dentro de um recipiente aprovado.

3. Após a drenagem de todo o óleo, recoloque e aperte o bujão de

drenagem de óleo.

4. Nos modelos equipados com filtro de óleo mostrado na Figura 7,

remova o fixador do filtro de óleo (B) e remova o filtro de óleo (C).

5. Lave e limpe o filtro de óleo em querosene ou diesel para remover a

sujeira. Substitua caso esteja danificado.

6. Instale o filtro de óleo e aperte o fixador do filtro de óleo.

Adicionar óleo

• Coloque o motor sobre uma superfície plana.

• Limpe a área de abastecimento de óleo de qualquer resíduo.

• Consulte a seção Especificações para obter informações sobre a

capacidade de óleo.

1. Remova a vareta (D) e passe um pano limpo (Figura 8).

2. Adicione o óleo lentamente dentro do bocal de abastecimento de óleo

do motor (F). Não permita que transborde. Depois de acrescentar

óleo, aguarde um minuto e, em seguida, verifique novamente o nível

de óleo.

3. Instale e rosqueie a vareta.

4. Remova a vareta e verifique o nível do óleo. O nível deve estar na

parte superior do indicador de cheio (E) da vareta.

5. Instale e rosqueie a vareta.

Como fazer manutenção no filtro de ar - Figura

ADVERTÊNCIA

O combustível e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos.

Incêndio ou explosão podem causar queimaduras graves

ou morte.

• Nunca dê partida ou movimente o motor com o conjunto do

purificador de ar (caso montado) ou o filtro de ar (caso montado)

removidos.

AVISO: Não use ar comprimido ou solventes para limpar o filtro. O ar

comprimido pode danificar o filtro e solventes dissolverão o filtro.

Diversos modelos utilizam um filtro de espuma ou de papel. Alguns

modelos também são equipados com um pré-purificador que pode ser

lavado e reutilizado. Compare as ilustrações deste manual com o tipo

instalado em seu motor e faça a manutenção de acordo com as

instruções a seguir.

Filtro de ar de papel - Figura

1. Solte o fixador (A) que prende a tampa (B).

2. Abra a tampa e retire o pré-purificador (D) e o elemento de filtro (C).

3. Para soltar os resíduos, bata levemente em uma superfície dura. Se

o filtro estiver excessivamente sujo, substitua-o por um novo.

4. Lave o pré-purificador com detergente líquido e água. Em seguida,

deixe-o secar completamente ao natural. Não coloque óleo no

pré-purificador.

5. Instale o pré-purificador seco e o elemento do filtro de ar.

6. Instale a tampa e prenda-a com os fixadores.

6 7 8

BRIGGSandSTRATTON.COM

ADVERTÊNCIA

Emissão não intencional de faíscas pode causar

incêndios ou choques elétricos.

Partida não intencional pode causar emaranhamento,

amputação traumática ou dilaceração.

Risco de incêndio.

Antes de realizar ajustes ou consertos:

• Desconecte o terminal negativo da bateria (somente nos

motores com partida elétrica).

• Use apenas as ferramentas corretas.

• Não tente interferir na mola do regulador, conexões ou outras

peças para aumentar a velocidade do motor.

• Peças de substituição devem ser do mesmo modelo e ser

instaladas na mesma posição das peças originais. Outras peças

podem não ter o mesmo desempenho, danificar a unidade e

resultar em ferimentos.

• Não golpeie o volante do motor com um martelo ou objeto

sólido, pois ele poderá quebrar posteriormente durante o

funcionamento.

Quadro de manutenção

Primeiras 20 horas

• Troque o óleo.

• Limpe o filtro de óleo.

A cada 8 horas ou diariamente

• Verifique o nível de óleo do motor.

• Verifique a área ao redor do silenciador ou escapamento

e controles.

• Verifique o purificador de ar.

A cada 100 horas ou anualmente

• Troque o óleo.

• Verifique e limpe os filtros de óleo e combustível.

Anualmente

• Troque o elemento de filtro de ar.

• Substitua o filtro do combustível.

• Limpe o sistema de arrefecimento do ar.*

Manutenção

Recomendamos que você consulte um Centro Autorizado Briggs &

Stratton para qualquer manutenção e serviço em motores e em suas

peças.

AVISO: Todos os componentes usados para construir esse motor

devem permanecer no mesmo local operar corretamente.

* Em locais de muita poeira ou quando partículas trazidas pelo

ar estão presentes, limpe com maior freqüência.

Not for reproduction

ADVERTÊNCIA

O combustível e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos.

Incêndio ou explosão podem causar queimaduras

graves ou morte.

• Mantenha o combustível distante de fagulhas, chamas vivas, luzes piloto,

calor ou outras fontes de ignição.

• Verifique as linhas de combustível, tanque, tampa e encaixes

frequentemente em busca de rachaduras ou vazamentos. Substitua, se

necessário.

•

As peças de reposição deverão ser iguais e instaladas na mesma posição

das peças originais.

• Se houver vazamento de combustível, não ligue o motor até que evapore.

Filtro de ar de banho de óleo - Figura

1. Solte o gancho e remova o coletor do filtro de óleo (A, Figura 10).

2. Remova o retentor do filtro inferior e superior (D e G), o anel de

vedação O (F) e os elementos do filtro (C e E).

3. Lave e limpe os elementos do filtro com querosene ou com

combustível para remover a sujeira. Se o filtro estiver excessivamente

sujo, substitua-o por um novo.

4. Em seguida, deixe-o secar completamente ao natural.

5. Adicione entre 80 a 120 ml de óleo no coletor do filtro de óleo.

6. Verifique o nível de óleo. Deve estar entre o orifício dentro do copo de

óleo (B).

7. Instale o retentor do filtro inferior e superior, o anel de vedação O, os

elementos do filtro e o coletor do filtro de óleo com segurança.

1. Feche a válvula de fechamento de combustível e deixe o motor em

funcionamento até parar. Caso contrário, o combustível pode vazar e

causar um incêndio ou explosão.

2. Remova a tampa do tanque de combustível.

3. Remova o bujão de drenagem do tanque de combustível (E, Figura

11) para drenar o combustível restante.

4. Remova as porcas (A), a válvula de fechamento de combustível (B), o

anel de vedação O (D), as juntas (C e F) e o filtro de combustível (G)

do tanque de combustível conforme indicado na Figura 11.

5. Verifique se o filtro de combustível está danificado. Substitua, se

necessário.

6. Instale o filtro de combustível, o anel de vedação O, as juntas, a

válvula de fechamento de combustível e aperte as porcas.

7. Instale o bujão de drenagem do tanque de combustível.

8. Abra a válvula de desligamento de combustível e verifique se existe

qualquer vazamento.

Como limpar o filtro de combustível - Figura

ADVERTÊNCIA

O funcionamento dos motores produz calor. As peças

do motor, especialmente o silenciador, ficam

extremamente quentes.

O contato pode causar queimaduras graves.

Detritos combustíveis, como folhas, grama, gravetos,

etc., podem pegar fogo.

• Espere o abafador, o cilindro do motor e as aletas esfriarem

antes de tocar.

• Remova resíduos acumulados da área do silencioso e do

cilindro.

Como limpar o sistema de refrigeração de ar - Figura

ADVERTÊNCIA

O combustível e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos.

Incêndio ou explosão podem causar queimaduras

graves ou morte.

Ao armazenar combustível ou equipamento com combustível

no tanque

• Armazene o motor longe de fornalhas, fogões, aquecedores de

água ou outros aparelhos com luz chama piloto ou fontes de

ignição, uma vez que poderão inflamar os vapores de

combustível.

Armazenamento

AVISO: Não use água para limpar o motor. A água pode contaminar o

sistema de combustível. Utilize uma escova ou pano seco para limpar o

motor.

Este é um motor com refrigeração a ar. Sujeira ou poeira podem restringir o

fluxo de ar e fazer com que o motor fique superaquecido, resultando em

redução no desempenho e menor vida útil do motor.

Use uma escova ou pano seco para remover os resíduos da área do motor

de partida de recuo (A). Mantenha a conexão, as molas e os controles (B)

limpos. Mantenha a área em torno e atrás do silenciador (C) livre de

resíduos de combustível (Figura 12).

Sistema de combustível

O combustível pode estragar quando armazenado por mais de 30 dias.

Combustível velho forma depósitos gomosos e ácidos no sistema de

combustível. Se o combustível diesel no motor não for tratado com um

estabilizador de combustível, ele deverá ser escoado dentro de um

recipiente aprovado. Ligue o motor até parar por falta de combustível.

Puxe a alça da corda do motor de partida lentamente até que a

resistência seja sentida. Nesta fase, as válvulas de admissão e exaustão

estão fechadas para ajudar a impedir a ferrugem do motor.

Óleo do motor

Troque o óleo com o motor ainda quente.

AVISO: Armazene o motor nivelado (posição normal de operação). Se o

motor for inclinado durante o armazenamento, então o tanque de

combustível deverá ser esvaziado. Se o tanque de combustível não

estiver vazio e se o motor for inclinado em qualquer outra direção,

poderá ser difícil ligar o motor devido à contaminação do filtro de ar pelo

óleo ou diesel.

Solução de problemas

Precisa de assistência? Acesse BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

Especificações

Modelo:

Deslocamento

Diâmetro

Curso

212 cc

70 mm

55 mm

Velocidade do motor 3600 RPM

Capacidade do tanque

de combustível

2,5 L

Óleo do motor SAE 15W-40

Capacidade de óleo do motor 0,8 L

Dimensões totais de C x L x A 411mm x 337 mm x 419 mm

Peso bruto

26 kg, 26 kg, 32 kg

BRIGGSandSTRATTON.COM

Modelo: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

Deslocamento 418 cc

86 mm Diâmetro

72 mm Curso

Velocidade do motor 3600 RPM

Capacidade do tanque

de combustível

4,9 L

Óleo do motor SAE 15W-40

Capacidade de óleo do motor 1,65 L

Dimensões totais de C x L x A

478 mm x 417 mm x 504 mm

Peso bruto

50 kg, 46 kg, 46 kg

52 kg, 52 kg

Modelo: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

Deslocamento 296 cc

78 mmDiâmetro

62 mmCurso

Velocidade do motor 3600 RPM

Capacidade do tanque

de combustível

3,5 L

Óleo do motor SAE 15W-40

Capacidade de óleo do motor 1,1 L

Dimensões totais de C x L x A 423 mm x 385 mm x 461mm

Peso bruto

35 kg, 35 kg, 36 kg

41kg, 41 kg, 42 kg

Modelo: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

Deslocamento 418 cc

86 mmDiâmetro

72 mmCurso

Velocidade do motor 3600 RPM

Capacidade do tanque

de combustível

4,9 L

Óleo do motor SAE 15W-40

Capacidade de óleo do motor 1,65 L

Dimensões totais de C x L x A 478 mm x 417 mm x 504 mm

Peso bruto

46 kg, 51kg

131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

Not for reproduction

POLÍTICA DE GARANTIA DO MOTOR BRIGGS & STRATTON

GARANTIA LIMITADA

SOBRE A SUA GARANTIA

Agosto de 2019

TERMOS DE GARANTIA PADRÃO*

Uso comercialUso residencialTipo de produto/marca

Motores a diesel 1 ano1 ano

A Briggs & Stratton garante que, durante o período de garantia especificado abaixo, será feito o reparo ou a substituição gratuita de qualquer peça que esteja com

defeito no material ou em virtude do processo de fabricação ou ambos. As despesas de transporte do produto enviado para reparos ou substituição nos termos desta

garantia serão de responsabilidade do comprador. A presente garantia é válida de acordo com os prazos e condições estipulados abaixo. Para o serviço de garantia,

localize a Assistência técnica autorizada mais próxima usando nosso mapa de localização de revendedores na BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN. O comprador

deve contatar o Representante de Serviço Autorizado, e então disponibilizar o produto para o Representante de Serviço Autorizado fazer a inspeção e testes.

Não há nenhuma outra garantia expressa. Garantias implícitas, incluindo as de comercialização e adequação a uma finalidade específica, estão limitadas

a um ano a partir compra ou na medida permitida por lei. Todas as outras garantias implícitas são excluídas. A responsabilidade por danos incidentais ou

indenizações por danos indiretos está excluída na extensão permitida por lei. Alguns países ou estados não permitem limitações do tempo de duração de

garantias implícitas, e outros países ou estados não permitem a exclusão ou limitação de indenização por danos indiretos ou incidentais, portanto a limitação e

exclusão acima podem não se aplicar a você. Esta garantia dá direitos legais específicos e o consumidor pode também ter outros direitos que variam de país para

país ou de estado para estado.**

A Briggs & Stratton aceita de bom grado a oportunidade de efetuar reparos cobertos pela

garantia e pede desculpas pelo inconveniente que o defeito possa ter causado. Qualquer

Centro de Serviço Autorizado pode realizar reparos de garantia. A maior parte dos reparos

de garantia é tratada rotineiramente porém, às vezes, os pedidos de serviço de garantia

podem não ser apropriados. Para evitar equívocos que possam eventualmente ocorrer

entre o cliente e a assistência técnica, descrevemos abaixo algumas das causas de falha

dos motores que não estão cobertas pela garantia.

Desgaste normal: Para trabalharem bem, os motores, como todos os outros dispositivos

mecânicos, precisam periodicamente de manutenção e reposição de peças. A garantia não

cobrirá reparos se a utilização de uma peça ou de um motor que tiver ultrapassado sua vida

útil. A garantia não se aplicaria se o dano ao motor ocorresse por uso indevido, falta de

manutenção de rotina, transporte, manuseio, armazenamento ou instalação inadequados.

De igual forma, a garantia fica invalidada caso tenha sido retirado o número de série do

motor ou caso o motor tenha sido alterado ou modificado.

Manutenção inadequada: A vida útil de um motor depende das condições em que é

utilizado e dos cuidados que recebe. Alguns modelos, tais como enxadas rotativas,

bombas e cortadores de grama, são muitas vezes utilizados em condições em que estão

sujeitos a poeiras e sujeira, que podem causar um aparente desgaste prematuro. Tal

desgaste não está coberto pela garantia, quando causado pela penetração no motor de

impurezas, pó, resíduos de limpeza das velas ou qualquer outro material abrasivo,

decorrente de uma manutenção incorreta.

Esta garantia cobre somente material e/ou mão-de-obra defeituosos relacionados

com o motor e não a substituição ou reembolso do equipamento em que o motor

possa estar montado. Além disso, a garantia também não cobre reparos devidos

1. Problemas causados por peças que não sejam peças originais Briggs &

Stratton.

2. Controles de equipamentos ou instalações que impeçam a partida, provocando um

desempenho insatisfatório do motor ou a redução da vida útil do motor. (Contate o

fabricante do equipamento.)

3. Carburadores com vazamentos, tubos de combustível entupidos, válvulas

coladas ou outras avarias causadas pela utilização de combustível contaminado

ou envelhecido.

4. Peças riscadas ou quebradas resultantes da utilização do motor com óleo

lubrificante contaminado ou insuficiente ou de um óleo lubrificante de grau

incorreto (verifique e complete sempre que necessário e troque nos

intervalos recomendados). O indicador de segurança OIL GARD poderá não

desativar um motor em funcionamento. O motor poderá ficar danificado se o

nível do óleo não for mantido corretamente.

5. O reparo ou ajuste de componentes associados ou de conjuntos, tais como

embreagens, transmissões, controles à distância, etc., que não sejam de

fabricação da Briggs & Stratton.

6. Avaria ou desgaste de componentes devido à penetração de impurezas no

motor, decorrente da manutenção ou remontagem inadequada do

purificador de ar, ou da utilização de um elemento ou cartucho de

purificador de ar que não seja original. A intervalos recomendados, limpe

e/ou substitua o filtro, de acordo com as recomendações do Manual do

operador.

7. Componentes danificados devido a sobrevelocidade ou a superaquecimento

causado por grama, areias ou sujeira que tapem ou entupam as aletas de

arrefecimento ou a área do volante, ou devido à utilização do motor numa

área confinada sem ventilação suficiente. Limpe os resíduos no motor nos

intervalos recomendados no Manual do operador.

8. Componentes do motor ou do equipamento quebrados devido a vibração

excessiva provocada por montagem frouxa do motor, lâminas cortantes

frouxas, pás desbalanceados ou impulsores frouxos ou desbalanceados,

fixação incorreta do equipamento ao virabrequim do motor, sobrevelocidade

ou outro abuso na operação.

9. Virabrequim empenado ou quebrado devido ao choque de um objeto sólido

com uma lâmina cortante de um cortador de grama giratório, ou devido ao

10. Regulagem ou ajuste rotineiro do motor.

11. A falha do motor ou de componentes do motor i.e., câmara de combustão,

válvulas, sede de válvulas, guias de válvulas ou enrolamentos queimados do

motor de partida, provocada pelo uso de combustíveis alternativos como

petróleo liquefeito, gás natural, gasolinas alteradas, etc.

O serviço de garantia está disponível apenas por meio dos Centros de Serviço

Autorizados Briggs & Stratton. Localize a Assistência técnica autoriza

da mais próxima de você em nosso mapa localizador de revendedoras, no site

BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN.

* Esses são os nossos termos de garantia padrão, mas ocasionalmente pode haver cobertura de garantia adicional que não foi determinada no momento da publicação. Para

obter uma listagem dos termos de garantia atuais do seu motor, acesse BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN ou entre em contato com a Assistência técnica autorizada

Briggs & Stratton.

** Na Austrália, nossos produtos vêm com garantias que não podem ser excluídas nos termos da Lei do Consumidor da Austrália (Australian Consumer Law). Você tem direito à

substituição ou ao reembolso devido à falha grave e à compensação por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previsível. Você tem também o direito ao reparo ou à substituição

dos produtos se estes não apresentarem qualidade aceitável, e se a falha não for grave. Para manutenção na garantia, encontre a Assistência técnica autorizada mais próxima em

nosso mapa localizador de revendedores em BRIGGSandSTRATTON.COM, ou pelo telefone 1300 274 447, ou por e-mail para [email protected], Briggs &

Stratton Austrália Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Austrália, 2170.

O período de garantia começa na data de compra pelo primeiro consumidor de varejo ou usuário final comercial, e é mantido pelo período de tempo indicado na tabela acima. “Uso

residencial” significa uso pessoal residencial por um consumidor de varejo. “Uso comercial” significa todos os outros usos, incluindo uso para fins comerciais, gerador de receita ou

aluguel. Uma vez tendo sido usado comercialmente, o motor será posteriormente considerado de uso comercial para os propósitos desta garantia.

Não é necessário nenhum registro para obter garantia dos produtos Briggs & Stratton. Guarde o recibo que comprove a compra. Se você não apresentar o comprovante

com a data de compra original ao solicitar o serviço de garantia, a data de fabricação do produto será usada para calcular o prazo de garantia.

Not for reproduction

Modèles

80090330

Révision B

LLC

Français

Manuel de l’utilisateur

131D000

181D000

261D000

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

JJ/MM/AAAA

Modèle :: Type : Code :

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET LEURS SIGNIFICATIONS

INCENDIE

FUMÉES

TOXIQUES

COUPURE DU

CARBURANT

MARCHE -

ARRÊT

PORTER UNE

PROTECTION

OCULAIRE

CARBURANT

REBOND

PIÈCES EN

MOUVEMENT

RAPIDE

PRODUITS

CHIMIQUES

DANGEREUX

ÉLECTROCUTION

EXPLOSION

LENT

SURFACE

CHAUDE

Huile

ARRÊT

CONSULTEZ

LE MANUEL

Généralités



BRIGGSandSTRATTON.COM

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité visant à

attirer l’attention des usagers sur les dangers et les

risques

associés aux moteurs. Il contient aussi des instructions d’utilisation

et d’entretien appropriées à ce moteur. Briggs & Stratton

Corporation ne sachant pas forcément sur quel équipement ce

moteur est monté, il est important de lire et de comprendre ces

instructions ainsi que celles concernant l’équipement que ce

moteur entraîne. Conservez ces instructions d’origine pour les

consulter ultérieurement.

Pour obtenir des pièces de rechange ou une assistance technique,

reportez ici les numéros de modèle, type et code du moteur ainsi

que la date d’achat. Ces numéros sont situés sur le moteur (voir la

page : Fonctions et commandes).

Date d’achat :

Modèle du moteur

Puissance nominale

Les étiquettes de puissance nominale brute pour chaque modèle de

moteur diesel répondent au code J1940 (Procédure pour le couple et

la puissance nominale des petits moteurs) de la SAE (Society of

Automotive Engineers) ; la performance nominale a été obtenue et

corrigée conformément à la norme SAE J1995 (Révision 2002-05).

Les valeurs de puissance sont dérivées à 3 600 tr/min. Les valeurs

données pour la puissance nette sont établies avec l’échappement et

le filtre à air installés tandis que les valeurs données pour la puissance

brute sont établies sans ces accessoires. La puissance brute réelle

du moteur sera plus élevée que la puissance nette du moteur et elle

est affectée, entre autres, par les conditions atmosphériques de

fonctionnement et les variations d’un moteur à l’autre. Étant donné la

gamme étendue de produits sur lesquels les moteurs sont placés, il

se peut que le moteur diesel ne développe pas la puissance nominale

brute quand il est utilisé sous une version spécifique d’alimentation

électrique. Cette différence est due à divers facteurs, y compris, mais

sans toutefois s’y limiter, la diversité des composants du moteur (filtre

à air, échappement, chargement, refroidissement, carburateur,

pompe à carburant, etc.), la limite des applications, les conditions

atmosphériques de fonctionnement (température, humidité, altitude)

et les variations entre les moteurs. En raison des limites de fabrication

et de capacité, Briggs & Stratton peut substituer un moteur d’une

puissance nominale supérieure au moteur de cette série.

Sécurité de l’utilisateur

Le symbole de sécurité est utilisé pour identifier des informations

de sécurité sur les dangers pouvant entraîner des blessures

corporelles. Les mots-indicateurs (DANGER, AVERTISSEMENT, ou

ATTENTION) sont utilisés avec le symbole de sécurité pour indiquer

la probabilité et la gravité potentielle des blessures. En outre, un

symbole de danger peut être utilisé pour représenter le type de

danger.

DANGER indique un danger qui, si non évité, entraînera

la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, si non évité,

peut entraîner la mort ou une blessure grave.

ATTENTION indique un danger qui, si non évité, pourrait

causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS indique les informations considérées comme importantes,

mais non relatives aux dangers.

AVERTISSEMENT

Les moteurs Briggs & Stratton ne sont pas conçus et ne

doivent pas être utilisés pour alimenter :

les karts de loisirs ; les karts de course ; les véhicules de

loisirs pour les enfants et de sport tous-terrains (ATV) ;

les motocycles ; les aéroglisseurs ; les engins aériens ;

ou les véhicules de compétition non homologués par

Briggs & Stratton. Pour plus d’informations concernant

les produits destinés à la compétition, consulter

www.briggsracing.com. Pour une utilisation avec des

ATV utilitaires et côte-à-côte, contacter le Centre

d’application des moteurs Briggs & Stratton au

1-866-927-3349. Une application inadaptée au moteur

risque d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

AVIS Ce moteur est livré sans huile par Briggs & Stratton. Avant de

démarrer le moteur, veiller à ajouter de l’huile en suivant les

instructions de ce manuel. Si vous démarrez le moteur sans huile, il

sera endommagé et irrécupérable et ne pourra être couvert par la

garantie.

AVERTISSEMENT

Les moteurs dégagent du monoxyde de carbone,

un gaz toxique, sans odeur et sans couleur.

Respirer du monoxyde de carbone peut

provoquer des nausées, des évanouissements

voire même la mort.

Démarrer et faire tourner le moteur à l’extérieur.

Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos,

même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

Not for reproduction

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont hautement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de

graves brûlures, voire même la mort.

Lors de l’ajout de carburant

• Arrêtez le moteur, et laissez-le refroidir au moins pendant

deux minutes, avant d’ôter le bouchon du réservoir de

carburant.

• Remplir le réservoir de carburant à l’extérieur ou dans un

endroit bien ventilé.

• Ne jamais trop remplir le réservoir de carburant. Pour

permettre l’expansion du carburant, ne pas dépasser le

bas du col de remplissage du réservoir en effectuant le

plein.

 Garder le carburant loin des étincelles, des flammes nues,

des lampes témoins, de chaleur et d’autres sources

d’inflammation.

• Vérifier régulièrement que les canalisations, le réservoir,

le bouchon et les raccords de carburant ne présentent ni

fissures ni fuites. Remplacer si nécessaire.

• Si du carburant se répand, attendez jusqu’à ce qu’il

s’évapore avant de démarrer le moteur.

Lors du démarrage du moteur

• S’assurer que le silencieux, le bouchon du réservoir de

carburant et le filtre à air (le cas échéant) sont montés et

solidement fixés.

Pendant l’utilisation de l’équipement

• Ne pas pencher le moteur ou l’équipement à un angle qui

risquerait de faire couler de carburant.

• Ne jamais démarrer ou faire fonctionner le moteur si

l’épurateur d’air (si équipé) ou le filtre à air est enlevé.

Lors du changement de l’huile

• Lorsque vous vidangez l’huile de l’accès de remplissage

d’huile supérieur, le réservoir de carburant doit être vidé,

sinon une fuite de carburant peut causer un incendie ou

une explosion.

Si l’entretien requiert de faire basculer la machine

• S’il est nécessaire de basculer l’unité au cours de

l’entretien, le réservoir de carburant doit être vide, sinon le

carburant risque sinon de couler et de provoquer un

incendie ou une explosion.

Lors du transport de l’équipement

 Le transport doit s’effectuer avec le réservoir de carburant

VIDE ou avec le robinet de carburant en position

FERMÉE.

Lors de l’entreposage de carburant ou d’équipements

dont le réservoir contient du carburant

• Entreposez-les à l’écart des chaudières, poêles,

chauffe-eaux ou autres appareils ménagers comportant

une veilleuse ou une autre source d’inflammation pouvant

enflammer les vapeurs de carburant.

AVERTISSEMENT

Les pièces rotatives peuvent toucher ou happer les

mains, les pieds, les cheveux, les vêtements ou les

accessoires.

Une amputation traumatique ou de graves lacérations

peuvent en résulter.

• Utiliser l’équipement avec les protections en place.

• Tenez mains et pieds éloignés des pièces en rotation.

• Attachez les cheveux longs et retirez les bijoux.

• Ne pas porter de vêtements amples, de ceintures larges

pendantes ou tout vêtement risquant d’être happé.

AVERTISSEMENT

La rétraction rapide du cordon de lanceur (effet de

recul) aura pour effet de tirer la main et le bras vers le

moteur en moins de temps qu’on ne l’imagine.

Des os cassés, des fractures, des blessures ou des

foulures peuvent en résulter.

• Pour démarrer le moteur, tirer lentement le cordon du lanceur

jusqu’à percevoir une résistance et tirer ensuite rapidement

pour éviter tout effet de recul.

• Retirer toute charge extérieure à l’équipement ou au moteur

avant de le démarrer.

• Les éléments directement couplés à l’équipement, tels que

les lames, turbines, poulies, engrenages, entre autres,

devront être bien fixés.

AVERTISSEMENT

Les moteurs en fonctionnement produisent de la

chaleur. Les pièces du moteur, en particulier le

silencieux, peuvent atteindre des températures très

élevées.

Des brûlures thermiques graves peuvent se produire

par contact.

Les débris combustibles, tels que les feuilles,

l’herbe, les broussailles, etc., peuvent prendre feu.

• Laisser refroidir le silencieux, le cylindre du moteur et les

ailettes avant de les toucher.

 Retirer les débris qui se sont accumulés autour de la zone

du silencieux et du cylindre.

AVERTISSEMENT

Des étincelles involontaires peuvent provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Un démarrage accidentel peut entraîner un

happement, une amputation traumatique ou une

lacération.

Risque d’incendie

Avant de procéder à des réglages ou à des réparations :

• Débrancher le câble de masse de la batterie (uniquement

pour les moteurs à démarreur électrique).

• Utiliser uniquement des outils appropriés.

• Ne pas intervenir sur le ressort du régulateur de vitesse, les

tringles ou d’autres pièces, pour augmenter le régime moteur.

• Les pièces de remplacement doivent être les mêmes et

installées dans la même position que celles d’origine.

D’autres pièces peuvent ne pas être aussi performantes,

endommager l’équipement et provoquer des blessures.

• Ne pas frapper le volant moteur avec un marteau ou un objet

dur, ce qui pourrait entraîner une rupture ultérieure du volant

pendant l’utilisation.

Not for reproduction

04401

0368

0286

0105

023

01-41

02-4-

03-22-

C°F°

10W-30

15W-40

5W-30 synthétique

Plein de carburant - Figure

BRIGGSandSTRATTON.COM

Fonctions et commandes

Comparer l’illustration avec le moteur pour se familiariser

avec l’emplacement des différents fonctions et commandes.

A. Identification du moteur

Modèle - Type - Code

Numéro de Série

B. Filtre à huile

C. Commande d’accélération

D. Pompe à carburant

E. Réservoir de carburant et bouchon

F. Levier de décompression

G. Silencieux

H. Échappement

I. Filtre à air - Filtre à air en papier (si équipé)

J. Filtre à air - Filtre à air à bain d’huile (si équipé)

K. Admission d’air

L. Démarreur à lanceur

M. Arrêt carburant

N. Jauge

O. Bouchon de vidange

P. Démarreur électrique (si équipé)

Q. Lanceur à corde

Fonctionnement

Capacité d’huile (voir la section Spécifications)

Recommandations concernant l’huile

Nous recommandons l’utilisation d’huiles garanties et certifiées

Briggs & Stratton pour obtenir les meilleures performances. D’autres

huiles détergentes de haute qualité sont acceptables si elles sont

classées : CK-4, CJ-4, CI-4, CH-4 ou supérieures. Ne pas utiliser

d’additifs spéciaux.

Les températures extérieures déterminent la viscosité de l’huile

convenant au moteur. Utiliser le tableau pour sélectionner la

meilleure viscosité pour la plage de températures extérieures

prévues.

Vérification/ajout d’huile - Figure

Avant d’ajouter de l’huile/vérifier le niveau

• Mettre le moteur bien à l’horizontale.

• Débarrasser de tout débris la zone de remplissage d’huile.

1. Retirez la jauge (A) et essuyez l’huile sur un chiffon propre

(Figure 3).

2. Insérez la jauge d’huile et serrez-la.

3. Retirer la jauge d’huile et vérifier le niveau d’huile. Il devrait

atteindre le haut de la marque « plein » (B) sur la jauge d’huile.

4. Si le niveau est faible, ajouter lentement de l’huile dans l’orifice de

remplissage du moteur (C) ou (D). Ne pas trop remplir. Après

avoir ajouté de l’huile, attendre une minute puis vérifier à nouveau

le niveau d’huile.

5. Replacez la jauge d’huile et serrez-la.

Recommandations concernant le carburant

Le carburant doit répondre à ces exigences :

• Carburant diesel propre et frais.

• Type de carburant diesel # 0.

• Spécifications : ASTM D 975 No. 2-D/No. 1-D minimum.

ATTENTION : N’utilisez pas de carburant diesel non approuvé. Ne

pas mélanger de l’huile au diesel ou modifier le moteur pour qu’il

puisse utiliser d’autres carburants. L’utilisation de carburants non

approuvés peut endommager les composants et annule la garantie

du moteur.

* L’emploi d’huile 15W-40 au-dessous de 14 °F (-10 °C) rend le

démarrage difficile.

** Au-dessus de 80° F (27° C), l’utilisation d’huile 10W-30 peut

augmenter la consommation d’huile. Vérifiez le niveau d’huile plus

fréquemment.

1. Nettoyer la zone autour du bouchon du réservoir en enlevant toute

la poussière et les débris. Retirez le bouchon du réservoir (A,

Figure 4).

2. Remplir le réservoir de carburant (B) avec de carburant. Pour

permettre l’expansion du carburant, ne pas dépasser le bas du col

de remplissage du réservoir en effectuant le plein.

3. Replacer le bouchon du réservoir.

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont hautement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de

graves brûlures, voire même la mort.

Lors de l’ajout de carburant

• Arrêtez le moteur, et laissez-le refroidir au moins pendant

deux minutes, avant d’ôter le bouchon du réservoir de

carburant.

• Remplir le réservoir de carburant à l’extérieur ou dans un

endroit bien ventilé.

• Ne jamais trop remplir le réservoir de carburant. Pour

permettre l’expansion du carburant, ne pas dépasser le bas

du col de remplissage du réservoir en effectuant le plein.

• Garder le carburant loin des étincelles, des flammes nues,

des lampes témoins, de chaleur et d’autres sources

d’inflammation.

• Vérifier régulièrement que les canalisations, le réservoir, le

bouchon et les raccords de carburant ne présentent ni

fissures ni fuites. Remplacer si nécessaire.

• Si du carburant se répand, attendez jusqu’à ce qu’il

s’évapore avant de démarrer le moteur.

Not for reproduction

Comment démarrer le moteur

AVERTISSEMENT

La rétraction rapide du cordon de lanceur (effet de

recul) aura pour effet de tirer la main et le bras vers le

moteur en moins de temps qu’on ne l’imagine.

Des os cassés, des fractures, des blessures ou des

foulures peuvent en résulter.

• Pour démarrer le moteur, tirer lentement le cordon du lanceur

jusqu’à percevoir une résistance et tirer ensuite rapidement

pour éviter tout effet de recul.

AVERTISSEMENT Une rétraction rapide du cordon

du démarreur (effet de recul) tirera la main ou le bras de

l’opérateur vers le moteur plus rapidement que l’on ne peut

relâcher le cordon du démarreur. Des os cassés, des fractures,

des blessures ou des foulures peuvent en résulter. Pour démarrer

le moteur, tirer lentement le cordon du lanceur jusqu’à percevoir

une résistance et tirer ensuite rapidement pour éviter tout effet de

recul.

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont hautement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de

graves brûlures, voire même la mort.

Lors du démarrage du moteur

• S’assurer que le silencieux, le bouchon du réservoir de

carburant et le filtre à air (le cas échéant) sont montés et

solidement fixés.

AVERTISSEMENT

Les moteurs dégagent du monoxyde de carbone, un

gaz toxique, sans odeur et sans couleur.

Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer

des nausées, des évanouissements voire même la

mort.

• Démarrer et faire tourner le moteur à l’extérieur.

• Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos, même si

les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

AVERTISSEMENT

Des étincelles involontaires peuvent provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Un démarrage accidentel peut entraîner un

happement, une amputation traumatique ou une

lacération.

Risque d’incendie

Avant de procéder à des réglages ou à des réparations :

• Débrancher le câble négatif de la batterie.

• Utiliser uniquement des outils appropriés.

• Les pièces de rechange doivent être les mêmes et installées

dans la même position que celles d’origine. D’autres pièces

peuvent ne pas être aussi performantes, endommager

l’équipement et provoquer des blessures.

• Une capacité de batterie de démarrage de moteur 12 V 36 Ah est

recommandée pour : 261D05000101HH0001,

261D05000601HH0001 et 261D05000201CF0001, 12 V 28 Ah

est recommandée pour : 131D05000201R0001,

181D05000101U0001, 181D05000201U0001 et

181D05000601U0001.

Les batteries doivent toujours être installées par un professionnel

qualifié.

1. Avec le moteur arrêté, connectez les câbles aux connecteurs de la

batterie.

2. Branchez correctement les connecteurs de la batterie aux bornes

de la batterie et serrez correctement. Toujours brancher la borne

négative de la batterie en dernier.

Remarque : La batterie et les connecteurs de batterie ne sont pas

fournis avec le moteur. Consulter la Nomenclature des pièces

illustrées pour plus d’informations sur la configuration électrique via le

schéma de câblage disponible auprès de tous les Réparateurs agréés

Briggs & Stratton.

AVIS : Ce moteur est livré sans huile par Briggs & Stratton. Avant de

démarrer le moteur, veiller à ajouter de l’huile en suivant les

instructions de ce manuel. Si vous démarrez le moteur sans huile, il

sera endommagé et irrécupérable et ne pourra être couvert par la

garantie.

Remarque : L’équipement peut être doté de commandes à distance.

Se reporter au manuel de l’équipement pour connaître l’emplacement

et l’utilisation des commandes à distance.

Recoil / Rope Starter - Figure

1. Vérifier le niveau d’huile. Voir la section Vérification/ajout d’huile.

2. S’assurer que les commandes d’entraînement de l’équipement, si

présentes, sont débrayées.

3. Amener le robinet d’arrêt de carburant (A) sur la position ouverte.

4. Déplacer la commande de manette des gaz (B) en position

DÉMARRAGE. Faire fonctionner le moteur en position

DÉMARRAGE.

5. Tirez lentement sur la poignée de la corde du démarreur (C)

jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir. (Démarreur à

lanceur)

6. Enrouler la corde du lanceur (F) autour de la poulie dans le sens

indiqué par la flèche. Tirer la corde du lanceur lentement jusqu’à

ce qu’une résistance soit perçue. (Lanceur à corde)

7. Appuyez à fond sur le levier de décompression (D).

8. Tirez vivement la poignée du démarreur.

9. Démarreur électrique (si présent) : Mettre le contacteur (E) en

position DÉMARRAGE.

Remarque : Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives,

consulter le site BRIGGSandSTRATTON.COM.

Remarque : Assurez-vous que la batterie est correctement connectée

avant de démarrer le moteur. Consulter la section Branchements de

batterie et Recommandations.

AVIS : Pour prolonger la durée de vie du démarreur, utiliser des cycles

de démarrage courts (5 secondes au maximum). Attendre une minute

entre les cycles de démarrage.

Comment arrêter le moteur - Figure

1. Amener la commande des gaz (B) sur la position ARRÊT.

2. Après l’arrêt du moteur, amener le robinet d’arrêt de carburant

sur la position fermée.

Branchements de batterie et Recommandations

•

Not for reproduction

AVERTISSEMENT : S’il est nécessaire de basculer

l’unité au cours de l’entretien, le réservoir de carburant doit être

vide, sinon le carburant risque sinon de couler et de provoquer

un incendie ou une explosion.

Comment changer l’huile - Figure

L’huile de vidange est un déchet dangereux qui doit être éliminé de

manière appropriée. Ne pas la jeter avec les déchets ménagers. Se

renseigner sur le lieu de collecte ou de recyclage auprès des

autorités locales, du centre de services ou du revendeur.

Vidange de l’huile

1. Avec le moteur coupé mais encore chaud, retirez la clé du

contacteur à clé (si équipé).

2. Retirer le bouchon de vidange d’huile (A, Figure 6). Récupérez

l’huile dans un récipient approuvé.

3. Une fois que l’huile est vidangée, installez et resserrez le bouchon

de vidange d’huile.

4. Sur les modèles équipés d’un filtre à huile illustré à la Figure 7,

retirez la fixation du filtre à huile (B) et retirez le filtre à huile (C).

5. Lavez et nettoyez le filtre à huile dans du kérosène ou diesel pour

éliminer la saleté. Les remplacer si elles sont endommagées.

6. Installez le filtre à huile et serrez la fixation du filtre à huile.

Ajout d’huile

• Mettre le moteur bien à l’horizontale.

• Débarrasser de tout débris la zone de remplissage d’huile.

• Voir la section Spécifications pour les capacités d’huile.

1. Retirer la jauge d’huile (D) et l’essuyer avec un chiffon propre

(Figure 8).

2. Versez lentement l’huile dans le circuit de graissage du moteur

(F). Ne pas trop remplir. Après avoir ajouté de l’huile, attendre

une minute, puis vérifier le niveau d’huile.

3. Replacer la jauge d’huile et la resserrer.

4. Retirer la jauge d’huile et vérifier le niveau d’huile. Elle devrait

atteindre le haut de la marque « plein » (E) sur la jauge d’huile.

5. Replacer la jauge d’huile et la resserrer.

Entretien du filtre à air - Figure

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont hautement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de

graves brûlures, voire même la mort.

• Ne jamais démarrer ou faire fonctionner le moteur si

l’épurateur d’air (si équipé) ou le filtre à air (si équipé) est enlevé.

AVIS : Ne pas utiliser d’air comprimé ou de solvants pour nettoyer le filtre.

L’air comprimé peut endommager le filtre et les solvants peuvent le

dissoudre.

Selon les modèles, le filtre peut être en mousse ou en papier. Certains

modèles sont également équipés d’un préfiltre en option qui peut être

lavé et réutilisé. Comparer les illustrations de ce manuel avec le type de

filtre monté sur votre moteur et procéder comme suit pour l’entretien.

Filtre à air en papier - Figure

1. Desserrer l’attache (A) retenant le couvercle (B).

2. Ouvrir le couvercle et déposer le préfiltre (D) et l’élément du filtre

(C).

3. Pour faire tomber les débris, tapotez doucement le filtre sur une

surface dure. Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un

nouveau filtre.

4. Nettoyer le préfiltre avec un liquide détergent et de l’eau.

Ensuite, le laisser sécher complètement à l’air. Ne pas lubrifier

le préfiltre.

5. Installez le préfiltre sec et l’élément du filtre à air.

6. Installez le couvercle et fermer les attaches.

7 8

BRIGGSandSTRATTON.COM

AVERTISSEMENT

Des étincelles involontaires peuvent provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Un démarrage accidentel peut entraîner un happement,

une amputation traumatique ou une lacération.

Risque d’incendie.

Avant de procéder à des réglages ou à des réparations :

• Débrancher la batterie en retirant le câble de la borne

négative de la batterie (uniquement pour les moteurs à

démarreur électrique).

• Utiliser uniquement des outils appropriés.

• Ne pas intervenir sur le ressort du régulateur de vitesse, les

tringles ou d’autres pièces, pour augmenter le régime

moteur.

• Les pièces de remplacement doivent être les mêmes et

installées dans la même position que celles d’origine.

D’autres pièces peuvent ne pas être aussi performantes,

endommager l’équipement et provoquer des blessures.

• Ne pas frapper le volant moteur avec un marteau ou un objet

dur, ce qui pourrait entraîner une rupture ultérieure du volant

pendant l’utilisation.

Tableau d’entretien

Après les 20 premières heures

• Changer l’huile.

Nettoyer le filtre à huile.

•

Toutes les 8 heures ou chaque jour

• Vérifiez le niveau d’huile du moteur.

Vérifiez la zone autour du silencieux ou de l’échappement

et des commandes.

Vérifiez le filtre à air.



•

Toutes les 100 heures ou une fois par an

•

Changer l’huile.

Vérifiez et nettoyez les filtres à huile et à carburant.

•

Tous les ans

• Remplacez l’élément du filtre à air.

Remplacement du filtre à carburant.

Nettoyez le système de refroidissement par air.*



Entretien

Nous vous recommandons de confier à un Réparateur Briggs &

Stratton agréé tout l’entretien de votre moteur et de ses pièces.

AVIS : Tous les composants de ce moteur doivent rester à leur place

d’origine pour que le moteur fonctionne correctement.

*Nettoyer plus souvent dans des conditions d’utilisation en

atmosphère poussiéreuse ou chargée de débris aériens

Not for reproduction

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont hautement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de

graves brûlures, voire même la mort.

• Garder le carburant loin des étincelles, des flammes nues,

des lampes témoins, de chaleur et d’autres sources

d’inflammation.

• Vérifier régulièrement que les canalisations, le réservoir, le

bouchon et les raccords de carburant ne présentent ni

fissures ni fuites. Remplacer si nécessaire.

• Les pièces de rechange doivent être d’origine et installées de

la même façon que les pièces remplacées.

• Si du carburant déborde, ne démarrez pas le moteur tant qu’il

n’est pas évaporé.

Nettoyage du filtre à carburant – Figure

Filtre à air à bain d’huile - Figure

1. Desserrez le crochet et retirez le carter du filtre à huile (A, Figure

10).

2. Retirez le support du filtre inférieur et supérieur (D et G), le joint

torique (F) et les éléments du filtre (C et E).

3. Lavez et nettoyez les éléments du filtre avec du kérosène ou du

carburant pour éliminer la saleté. Si le filtre est très sale, remplacer

par un filtre neuf.

4. Ensuite, le laisser sécher complètement à l’air.

5. Ajoutez 80 à 120 ml d’huile dans le carter du filtre à huile.

6. Vérifier le niveau d’huile. Il doit être situé entre le trou à l’intérieur du

récipient d’huile (B).

7. Installez solidement le support de filtre inférieur et supérieur, le

joint torique, les éléments du filtre et le carter du filtre à huile.

1. Fermer le robinet d’arrêt du carburant et laisser tourner le moteur

jusqu’à ce qu’il s’arrête. Sinon, une fuite de carburant peut se

produire et provoquer un incendie.

2. Retirer le bouchon de carburant.

3. Retirez le bouchon de vidange du réservoir de carburant (E, Figure

11) pour vidanger le carburant restant.

4. Retirez les écrous (A), le robinet d’arrêt de carburant (B), le joint

torique (D), les joints (C et F) et le filtre à carburant (G) du réservoir

de carburant, comme illustré à la Figure 11.

5. Vérifiez que le filtre à carburant n’est pas endommagé. Remplacer

si nécessaire.

6. Installez le filtre à carburant, le joint torique, les joints, le robinet

d’arrêt de carburant et serrez les écrous.

7. Installez le bouchon de vidange du réservoir de carburant.

8. Ouvrir le robinet d’arrêt de carburant et contrôler la présence

éventuelle de fuites.

AVERTISSEMENT

Les moteurs en fonctionnement produisent de la

chaleur. Les pièces du moteur, en particulier le

silencieux, peuvent atteindre des températures très

élevées.

Des brûlures thermiques graves peuvent se produire

par contact.

Les débris combustibles, tels que les feuilles, l’herbe,

les broussailles, etc., peuvent prendre feu.

• Laisser refroidir le pot d’échappement, le cylindre du moteur

et les ailettes avant de les toucher.

• Retirer les débris qui se sont accumulés autour de la zone du

pot d’échappement et du cylindre.

Nettoyage du système de refroidissement

par air - Figure

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont hautement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de

graves brûlures, voire même la mort.

Lors de l’entreposage de carburant ou d’équipements dont

le réservoir contient du carburant

• Entreposez-les à l’écart des chaudières, poêles,

chauffe-eaux ou autres appareils ménagers comportant une

veilleuse ou une autre source d’inflammation pouvant

enflammer les vapeurs de carburant.

Stockage

AVIS : Ne pas utiliser d’eau pour nettoyer le moteur. L’eau peut

contaminer le circuit de carburant. Utiliser une brosse ou un chiffon sec

pour nettoyer le moteur.

Ce moteur est refroidi par air. De la poussière ou des débris peuvent

restreindre le débit d’air et entraîner une surchauffe du moteur, ce qui

compromet son rendement et abrège sa durée de vie.

Utiliser une brosse ou un chiffon sec pour enlever les débris du

démarreur à lanceur (A). La tringlerie, les ressorts et les commandes (B)

doivent rester propres. Aucun débris combustible ne doit se trouver dans

la zone autour et à l’arrière du silencieux (C, Figure 12).

Circuit d’alimentation

Le carburant peut s’éventer quand il est stocké plus de 30 jours. Un

carburant éventé cause la formation de dépôts acides et de gomme

dans le système d’alimentation. Si le carburant diesel dans le moteur

n’a pas été traité avec un stabilisateur de carburant, il doit être

vidangé dans un récipient homologué. Faire fonctionner le moteur

jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de carburant. Tirer la corde du

lanceur lentement jusqu’à ce qu’une résistance soit perçue. À ce

stade, les soupapes d’admission et d’échappement sont fermées

pour empêcher le moteur de rouiller.

Huile de moteur

Pendant que le moteur est encore chaud, changer l’huile du moteur.

AVIS : Ranger le levier du moteur (en position normale de

fonctionnement). Si le moteur est renversé pour son remisage, le

réservoir de carburant doit être vide. Si le réservoir de carburant n’est

pas vide et si la machine est basculée dans toute autre direction, il

sera peut-être difficile de la faire démarrer du fait de la contamination

du filtre à air par de l’huile ou du diesel.

Dépannage

Besoin d’assistance ? Visiter le site : BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

Spécifications

Modèle :

BRIGGSandSTRATTON.COM

Modèle : 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

Modèle : 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

Modèle : 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

Cylindrée

Alésage

Course

Régime du moteur

Capacité du réservoir de carburant

Huile de moteur

Capacité d’huile moteur

Dimensions L x l x H

Poids brut

212 cc

70 mm

55 mm

3 600 tr/min

2,5 L

SAE 15W-40

0,8 L

411 mm x 337 mm x 419 mm

26 kg, 26 kg, 32 kg

Cylindrée

Alésage

Course

Régime du moteur

Capacité du réservoir de carburant

Huile de moteur

Capacité d’huile moteur

Dimensions L x l x H

Poids brut

418 cc

86 mm

72 mm

3 600 tr/min

4,9 L

SAE 15W-40

1,65 L

478 mm x 417 mm x 504 mm

50 kg, 46 kg, 46 kg

52 kg, 52 kg

Cylindrée

Alésage

Course

Régime du moteur

Capacité du réservoir de carburant

Huile de moteur

Capacité d’huile moteur

Dimensions L x l x H

Poids brut

418 cc

86 mm

72 mm

3 600 tr/min

4,9 L

SAE 15W-40

1,65 L

478 mm x 417 mm x 504 mm

46 kg, 51 kg

Cylindrée

Alésage

Course

Régime du moteur

Capacité du réservoir de carburant

Huile de moteur

Capacité d’huile moteur

Dimensions L x l x H

Poids brut

296 cc

78 mm

62 mm

3 600 tr/min

3,5 L

SAE 15W-40

1,1 L

423 mm x 385 mm x 461 mm

35 kg, 35 kg, 36 kg

41 kg, 41 kg, 42 kg

131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Not for reproduction

POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS & STRATTON

GARANTIE LIMITÉE

À PROPOS DE VOTRE GARANTIE

Août 2019

CONDITIONS DE GARANTIE STANDARD*

Utilisation commercialeUtilisation par le consommateurMarque/Type de produit

Moteurs diesel 1 an1 an

Briggs & Stratton garantit la réparation ou le remplacement gratuit, pendant la période de garantie spécifiée ci-dessous, de toute pièce présentant des défauts matériels

ou de fabrication. Les frais de transport du produit à réparer ou remplacer seront, dans le cadre de cette garantie, à la charge de l’acheteur. Cette garantie court sur les

périodes énoncées ci-dessous et est assujettie aux conditions énoncées ci-dessous. Pour le service de garantie, vous trouverez le Réparateur agréé le plus proche à l’aide

de la carte Trouver un revendeur sur BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN. L’acheteur doit contacter le réparateur agréé, puis lui confier le produit à des fins

d’inspection et de test.

Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles associées à la commercialisation et d’adéquation à un usage particulier,

sont limitées à une période d’une année à compter de la date de l’achat, ou dans la mesure prévue par la loi. Toutes les autres garanties implicites sont

exclues. Les responsabilités relatives aux dommages consécutifs ou indirects sont exclues dès lors que cette exclusion est autorisée par la loi. Certains États

ou pays ne permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Certains États ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs

ou indirects. Dans ce cas, l’exclusion et la limitation ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut

que vous ayez d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre, et de pays à pays.**

Briggs & Stratton se fera un plaisir d’effectuer une réparation en garantie tout en

déplorant les inconvénients qu’elle peut vous occasionner. Tout Réparateur agréé

peut réaliser des réparations dans le cadre de la garantie. Parfois, les demandes de

réparation dans le cadre de la garantie peuvent ne pas être pertinentes. Afin d’éviter

tout malentendu entre les propriétaires de moteurs et les réparateurs, nous

indiquons ci-après quelques-unes des causes de défaillance des moteurs pour

lesquelles le remplacement ou la réparation ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale : Les moteurs, comme tous les autres appareils mécaniques, ont

besoin d’un entretien et du remplacement de leurs pièces à intervalles périodiques

pour fonctionner correctement. La garantie ne couvre pas la réparation lorsqu’une

pièce ou un moteur sont dégradés du fait de l’usure normale. La garantie ne

s’applique pas quand la défaillance du moteur est due à une mauvaise utilisation, un

manque d’entretien courant, l’expédition, la manutention, l’entreposage ou une

mauvaise installation. Il en va de même si le numéro de série du moteur a été effacé

ou si le moteur a été modifié ou trafiqué.

Entretien inapproprié : La longévité d’un moteur dépend des conditions dans

lesquelles il est utilisé et de l’entretien qu’il reçoit. Certaines applications, comme les

motoculteurs, les pompes et les tondeuses, impliquent souvent un environnement

poussiéreux ou sale, ce qui peut être la cause d’une usure pouvant paraître

prématurée Une telle usure, lorsqu’elle est consécutive à l’entrée de saleté,

poussière, résidus de nettoyage de bougie ou autre matière abrasive dans le

moteur, à cause d’un mauvais entretien, n’est pas couverte par la garantie.

Cette garantie couvre uniquement les pièces défectueuses et/ou la

main-d’œuvre et non pas le remplacement ou le remboursement de

l’équipement sur lequel est monté le moteur. La garantie ne s’applique pas

non plus aux réparations dues :

1. Aux problèmes causés par l’utilisation de pièces autres que celles

d’origine Briggs & Stratton.

2. Aux commandes de l’équipement ou aux dispositifs qui empêchent le

démarrage, perturbent le fonctionnement du moteur ou abrègent sa durée de

vie. (Contacter le fabricant de l’équipement.)

3. Aux fuites du carburateur, à l’obstruction des canalisations d’alimentation, au

grippage des soupapes ou aux autres dommages provoqués par un carburant

contaminée ou trop vieille.

4. Aux pièces qui seraient marquées ou cassées du fait du fonctionnement du

moteur avec un manque d’huile de lubrification ou une huile contaminée, ou

encore d’un indice de viscosité de l’huile inadéquat (vérifier le niveau d’huile et

faire l’appoint au besoin, et effectuer la vidange aux échéances préconisées).

Le dispositif OIL GARD peut ne pas couper un moteur en marche. Le moteur

peut être endommagé si le niveau d’huile n’est pas maintenu régulièrement.

5. À la réparation ou au réglage de pièces ou d’un groupe de pièces associées tels

que les embrayages, transmissions, commandes à distance, etc., qui ne sont

pas fabriqués par Briggs & Stratton.

6. Aux dommages ou à l’usure de pièces résultant de la pénétration de poussière

ou d’impuretés dans le moteur du fait d’un manque d’entretien ou d’un mauvais

montage du filtre à air ou à l’utilisation d’un élément ou d’une cartouche de filtre

à air n’étant pas garantis d’origine. Aux intervalles recommandés, nettoyer

et/ou remplacer le filtre comme indiqué dans le manuel de l’utilisateur.

7. Aux pièces endommagées suite à un surrégime ou une surchauffe provoqués

par l’obstruction des ailettes de refroidissement et de la zone du volant moteur

par des débris d’herbe ou de la poussière ou par l’utilisation du moteur dans un

local fermé, insuffisamment ventilé. Nettoyer les débris aux intervalles

recommandés comme indiqué dans le manuel de l’utilisateur.

8. À la rupture de pièces du moteur ou de l’équipement due à des vibrations

excessives résultant d’un serrage insuffisant des boulons de fixation du

moteur, une lame ou une turbine desserrée ou mal équilibrée, une mauvaise

adaptation de l’équipement sur le vilebrequin du moteur, un surrégime ou une

mauvaise utilisation.

9. À un vilebrequin faussé ou rompu suite au choc de la lame d’une tondeuse

rotative sur un corps dur, ou d’une courroie trapézoïdale trop tendue.

10. Réglage ou mise au point normale du moteur.

11. La défaillance du moteur ou des pièces du moteur, telles que la chambre de

combustion, les soupapes, sièges de soupape, guides de soupape ou

bobinage du démarreur grillé, suite à l’emploi de carburants de substitution

tels que du pétrole liquéfié, du gaz naturel ou de l’essence, etc.

Les services couverts par la garantie sont assurés par les Réparateurs Briggs

& Stratton agréés uniquement. Localisez le Réparateur agréé le plus proche de

votre domicile à l’aide de la carte Trouver un revendeur sur le site :

BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN.

* Ce sont nos conditions de garantie standard, mais il peut y avoir, de temps à autre, une garantie supplémentaire qui n’a pas été définie à la date de la publication.

Pour connaître les modalités actuelles de garantie s’appliquant à votre moteur, visitez : BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN ou contactez votre Réparateur

Briggs & Stratton agréé.

** En Australie – Nos produits sont accompagnés de garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi australienne de protection du consommateur (Australian

Consumer Law). Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de défaillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout

dommage survenus dans le cadre des conditions raisonnablement prévisibles d’utilisation du produit. Vous pouvez également bénéficier de la réparation ou du

remplacement des produits si la qualité de ces derniers n’est pas acceptable et si le défaut n’entraîne pas de défaillance majeure. Pour les réparations couvertes

par la garantie, trouvez le Réparateur agréé le plus proche de chez vous au moyen de la carte Trouver un revendeur sur le site BRIGGSandSTRATTON.COM, ou

en composant le 1300 274 447, ou en envoyant un courriel à [email protected], ou en écrivant à Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1

Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australie, 2170.

La période de garantie débute à la date d’achat par l’acheteur particulier initial ou l’utilisateur professionnel final et se prolonge pendant la période indiquée dans le

tableau ci-dessus. « Utilisation par le consommateur » signifie que le produit sera utilisé par un consommateur au détail dans un but privé. « Utilisation commerciale »

indique toutes les autres utilisations possibles, y compris commerciales, génératrices de revenus ou locatives. Dès qu’un moteur a servi à un usage commercial, il sera

considéré comme moteur à usage commercial dans le cadre de la présente garantie.

Aucun enregistrement de la garantie n’est nécessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs & Stratton. Conservez le reçu de votre achat. Si

vous ne fournissez pas la preuve de la date d’achat initiale au moment de la demande du service de garantie, la date de fabrication du produit sera retenue

pour déterminer la période de garantie.

Not for reproduction

ﺯﺭﻁﻟﺍ

80090330

ب ﺔﺣﻘﻧﻣﻟا ﺔﺧﺳﻧﻟا

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

131D000

181D000

261D000

Briggs & Stratton، LLC © رﺷﻧﻟاو ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ

.ﺔظوﻔﺣﻣ قو

ﻘﺣﻟا لﻛ .ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ، نﺳﻧوﻛﺳﯾو ، ﻲﻛووﻠﯾﻣ

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

:دوﻛﻟا

MM/DD/YYYY

ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣو ﺔﻣﻼﺳﻟا زوﻣر

ﻖﯾرﺣﻟا

ﺔﻣﺎﺳ ةرﺧﺑأ

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

دوﻗوﻟا ذﺎﻔﻧ ﺔﺟﯾﺗﻧ

لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ

نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاو ءادﺗرا

دوﻗوﻟا

ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ةدر

ﺔﻛرﺣﺗﻣ ءازﺟأ

ﻊﯾرﺳ

ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ ةدﺎﻣ

ةرﯾطﺧ

ﺔﻣدﺻ

رﺎﺟﻔﻧا

ءﻲطﺑ

نﺧﺎﺳ ﺢطﺳ

تﯾزﻟا

فﺎﻘﯾإ

لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

:ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ

كرﺣﻣﻟا زارط

ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗ

لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﺗﺳﻓ ،ﺎﮭﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ رطﺧ

.ةرﯾطﺧ

ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ ،ﺎﮭﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ

رﯾذﺣﺗ

.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ وأ

.ﺔطﺳوﺗﻣ وأ ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻘﻓ ﮫﯾدﺎﻔﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ رطﺧ ﻰﻟإ رﯾﺷ

ﯾ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

رﺎﻌﺷإ

.رطﺎﺧﻣﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟو ﺔﻣﮭﻣ ﺎھدﻌﺑ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نأ ﺢﺿوﺗ

رﯾذﺣﺗ

نأ لﺑﻘﻓ .تﯾزﻟا نﻣ

لﺎﺧ وھو Briggs & Stratton نﻣ كرﺣﻣﻟا اذھ نﺣﺷ مﺗ رﺎﻌﺷإ

اذإو .لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا بﺳﺣ تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ أدﺑﺗ

ﻲطﻐﯾ نﻟو ،ﮫﺣﻼﺻإ بﻌﺻﯾ فﻠﺗﻟ ضرﻌﺗﯾﺳﻓ ،تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نودﺑ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ تأدﺑ

.فﻠﺗﻟا اذھ نﺎﻣﺿﻟا

رﯾذﺣﺗ

ةروطﺧﻟا ردﺎﺻﻣﻟ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻰﻠﻋ كدﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ

ﺎﻣﻛ .رطﺎﺧﻣﻟا كﻠﺗﻟ ضرﻌﺗﻟا يدﺎﻔﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛو تﺎﻛرﺣﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟاو

ﺔﻘﯾرطو كرﺣﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻘﯾرطﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺿﯾأ لﯾﻟدﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ

ةدﻌﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط ةرورﺿﻟﺎﺑ فرﻌﺗ ﻻ Briggs & Stratton ﺔﻛرﺷ نﻷ ا

رظﻧو .ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

ﻰﻟإ تادﺎﺷرﻹا هذھ مﮭﻓو ةءارﻘﺑ موﻘﺗ نأ يرورﺿﻟا نﻣﻓ ،ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗﺑ كرﺣﻣﻟا اذھ موﻘﯾﺳ ﻲﺗﻟا

ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا .ةدﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﺎﺷرﻹا بﻧﺎﺟ

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

،كرﺣﻣﻟا لﯾدوﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ لﺟﺳ ،ﺔﯾﻧﻓ ةدﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ وأ ،رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لادﺑﺗﺳﻻ

رظﻧا) كرﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻗرﻷا هذھ دﺟوﺗ .ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،داوﻛﻷا مﺎﻗرأو ،ﮫﻋوﻧو

.(مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﺣﻔﺻ

ﻲﺳدﻧﮭﻣ ﺔﯾﻌﻣﺟ) SAE ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﺔﻗﺎطﺑ ﮫﯾﻠﻋ درﻔﻣ لزﯾد كرﺣﻣ لﻛﻟ ﺔﻗﺎطﻟا لدﻌﻣ ﻲﻟﺎﻣﺟإ

مﺗو ،(مزﻌﻟا فﯾﻧﺻﺗو ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﻛرﺣﻣﻟا ةوﻗ فﯾﻧﺻﺗ ءارﺟإ) J1940 دوﻛ (تارﺎﯾﺳﻟا

ةوﻘﻟا مﯾﻗ .(2002-05 ﺔﻌﺟارﻣ) SAE J1995 ﺎﻘﻓو ﮫﺣﯾﺣﺻﺗو ءادﻷا مﯾﯾﻘﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا

ءاوﮭﻟا ﻲ

ﻘﻧﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻓﺎﺻﻟا ةردﻘﻟا مﯾﻗ ذﺧأ مﺗﯾ .ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود 3600 دﻧﻋ ةدﻣﺗﺳﻣ ﺔﯾﻧﺎﺻﺣﻟا

ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺔﯾﻠﻛﻟا ةردﻘﻟا .تﺎﻘﻓرﻣﻟا هذھ نود ةردﻘﻟا مﯾﻗ ﻲﻟﺎﻣﺟإ ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،تﺑﺛﻣﻟا مدﺎﻌﻟاو

،ﺔطﯾﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ ﺎﮭﻧﯾﺑ نﻣ ،تارﺛؤﻣ ة

دﻌﺑ رﺛﺄﺗﺗو ﺔﯾﻓﺎﺻﻟا ﮫﺗردﻗ نﻣ ﻰﻠﻋأ كرﺣﻣﻠﻟ

تﺎﻛرﺣﻣﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ددﻋ ةرﺛﻛﻟ ا

رظﻧو .رﺧآو كرﺣﻣ نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا توﺎﻔﺗﻟاو

نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻔ

ﱠ

ﻧﺻﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ لزﯾدﻟا كرﺣﻣ روطﯾ ﻻ دﻘﻓ ،ﺎﮭﺑ

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟاو لﻣاوﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا بﺑﺳﺑ فﻼﺗﺧﻻا اذھ ثدﺣﯾو .ﺔﻗﺎطﻟا تادﻌﻣ

،نﺑرﻛﻣﻟاو ،دﯾرﺑﺗﻟاو ،نﺣﺷﻟاو ،مدﺎﻌﻟاو ،ءاوﮭﻟا ﻲ

ﻘﻧﻣ) تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ،رﺻﺣﻟا سﯾﻟو لﺎﺛﻣﻟا

ﺔطﯾﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظو ،مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻔﻣﻟا دوﯾﻘﻟاو ،(ﺎھرﯾﻏو ،دوﻗوﻟا ﺔﺧﺿﻣو

كرﺣﻣ نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا توﺎﻔﺗﻟاو ،(ضرﻷا ﺢطﺳ نﻋ عﺎﻔﺗرﻻاو ،ﺔﺑوطرﻟاو ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد)

ةردﻗ ﻰﻠﻋأ ﺎ

ﻛرﺣﻣ ل

دﺑﺗ دﻗ Briggs & Stratton نﺈﻓ ،ﺔﻌﺳﻟاو ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا دوﯾﻘﻟ ا

رظﻧ .رﺧآو

.تﺎﻛرﺣﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا هذﮭﻟ

:زارطﻟا:عوﻧﻟا

ﺞﺗﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رﺎطﺧﻷا نﺄﺷﺑ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗ زﻣر مدﺧﺗﺳ

ﯾ

ﻊﻣ (ﮫﯾﺑﻧﺗ وأ رﯾذﺣﺗ وأ رطﺧ) لﺛﻣ ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا تﺎﺗﻓﻼﻟا تﺎﻣﻠﻛ مدﺧﺗﺳ

ﺗ .ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﺎﮭﻧﻋ

نﻛﻣﯾ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﻟا لﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ةدﺷ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا زﻣر

.ةروطﺧﻟا عوﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ طﻘﻓ رطﺧﻟا زﻣر مادﺧﺗﺳا

:لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ وأ ﺔﻣﻣﺻﻣ رﯾﻏ Briggs & Stratton تﺎﻛرﺣﻣ

تﺎﺑﻛرﻣ وأ ؛ﺔﯾﻠﺳﺗﻟا/حرﻣﻟا بﺎﻌﻟﻷ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﻗﺎﺑﺳﻟا تﺎﺑﻛرﻣ

ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ رﯾﺳﻠﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻﻟا تﺎﺑﻛرﻣﻟا وأ ،ﺔﯾﺣﯾورﺗﻟا تﺎﺑﻛرﻣﻟا وأ ،لﺎﻔطﻷا

تﺎﺟﺗﻧﻣ وأ ؛تﺎﻣاوﺣﻟا وأ ؛ﺔﯾرﺎﻧﻟا تﺎﺟاردﻟا وأ ؛(ATVs) سﯾرﺎﺿﺗﻟا

نﻣ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣ رﯾﻏ تﺎﺳﻓﺎﻧﻣ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﺑﻛرﻣﻟا وأ ؛تارﺋﺎطﻟا

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟو .Briggs & Stratton لﺑﻗ

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺎﻧﻌﻗوﻣ ةرﺎﯾزﺑ لﺿﻔﺗ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا تﺎﻗﺎﺑﺳﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣدﺧﻟا تﺎﺑﻛرﻣ ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟو .www.briggsracing.com

زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ (ATVs) ﻲﺿارﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ رﯾﺳﻠﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻﻟا تﺎﺑﻛرﻣﻟاو

.1-866-927-3349 مﻗر ﻰﻠﻋ Briggs & Stratton كرﺣﻣ تﺎﻣادﺧﺗﺳا

.ةﺎﻓوﻟا وأ ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو كرﺣﻣﻠﻟ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ

زﺎــﻏ وــھو ،نوــﺑرﻛﻟا دﯾــﺳﻛأ لوأ مدﺎــﻋ كرــﺣﻣﻟا لﯾﻐــﺷﺗ دــﻧﻋ دــﻋﺎﺻﺗﯾ

.ﮫﻟ نوﻟ ﻻو ،ﺔﺣﺋارﻟا مﯾدﻋو ،مﺎﺳ

وأ ،نﺎــﯾﺛﻐﻟﺎﺑ ﺔــﺑﺎﺻﻹا ﻰــﻟإ نوــﺑرﻛﻟا دﯾــﺳﻛوأ لوأ قﺎــﺷﻧﺗﺳا يدؤــﯾو

.ةﺎﻓوﻟا وأ ،راودﻟا

.ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﻐﺷو أدﺑا

وأ باوــﺑﻷا تــﻧﺎﻛ اذإ ﻰــﺗﺣ ،ﺔــﻘﻠﻐﻣ ﺔــﻘطﻧﻣ ﻲــﻓ كرــﺣﻣﻟا لﻐــﺷﺗ وأ أدــﺑﺗ ﻻ •

.ﺔﺣوﺗﻔﻣ ذﻓاوﻧﻟا

BRIGGSandSTRATTON.COM

مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو صﺋﺎﺻﺧﻟا

Not for reproduction

رﯾذﺣﺗ

.ة

دﺷﺑ رﺎﺟﻔﻧﻻاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ ﮫﻧﻣ ةدﻋﺎﺻﺗﻣﻟا ةرﺧﺑﻷاو دوﻗوﻟا

ةدﯾدﺷ قورﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ةﺎﻓوﻟا وأ

دوﻗوﻟا ﺔﻓﺎﺿإ دﻧﻋ

ءﺎطﻏ ﺔﻟازإ لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻘﯾﻗد درﺑﯾﻟ كرﺣﻣﻟا كرﺗاو كرﺣﻣﻟا رﯾودﺗﺑ مﻗ •

.دوﻗوﻟا

.ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ وأ ،ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ دوﻗوﻟا نازﺧ ءلﻣﺑ مﻗ •

ﻰﻠﻋ صرﺣا ،دوﻗوﻟا ددﻣﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﻛﻟ .دوﻗوﻟا نازﺧ ءلﻣ ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ •

.دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﺑﻗر نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا دوﻗوﻟا ىوﺗﺳﻣ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو ،بﮭﻠﻟا ردﺎﺻﻣو ،ررﺷﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ا

دﯾﻌﺑ دوﻗوﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ •

.لﺎﻌﺗﺷﻻا ردﺎﺻﻣ نﻣ ﺎھرﯾﻏو ،ةرارﺣﻟاو ،ﺔﯾﻠﯾﻟدﻟا ةءﺎﺿﻹا

نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟاو ءﺎطﻐﻟاو ،نازﺧﻟاو ،دوﻗوﻟا بﯾﺑﺎﻧأ صﺣﻓا •

تﺿﺗﻗا اذإ ءازﺟﻷا لدﺑﺗﺳاو .ﺎﮭﺑ تﺎﺑﯾرﺳﺗ وأ ،تﺎﻘﻘﺷﺗ يأ دوﺟو مدﻋ

.ﺔﺟﺎﺣﻟا

.كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ رﺧﺑﺗﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا ،دوﻗوﻟا بﺎﻛﺳﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻧﻋ

ﻲ

ﻘﻧﻣو ،دوﻗوﻟﺎﺑ دوزﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏو ،كرﺣﻣﻟا توﺻ مﺗﺎﻛ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ •

.كﻟذﻛ ا

دﯾﺟ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗو ،ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ ﻲﻓ (ﮫﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذإ) ءاوﮭﻟا

ةدﻌﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

.دوﻗوﻟا بﺎﻛﺳﻧا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺔﯾوازﺑ ةدﻌﻣﻟا وأ كرﺣﻣﻟا ﻸﻣﺗ ﻻ •

رﺗﻠﻓ وأ ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ﻘﻠطﻣ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﺗ ﻻ •

.(ﺎﻣﮭﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذإ) ءاوﮭﻟا

تﯾزﻟا رﯾﯾﻐﺗ دﻧﻋ

نازﺧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،يوﻠﻌﻟا تﯾزﻟا ءلﻣ ذﻔﻧﻣ نﻣ تﯾزﻟا فﯾرﺻﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻖﯾرﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،جرﺎﺧﻠﻟ دوﻗوﻟا برﺳﺗﯾ دﻘﻓ ﻻإو ،ﺎ

ﻏرﺎﻓ دوﻗوﻟا

.رﺎﺟﻔﻧا وأ

ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ ضرﻐﺑ ةدﺣوﻟا ﺔﻟﺎﻣإ دﻧﻋ

نازﺧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،ةدﺣوﻟا ﺔﻟﺎﻣإ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ •

.رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ دوﻗوﻟا برﺳﺗﯾ دﻗ ﻻإو ،ﺎ

ﻏرﺎﻓ دوﻗوﻟا

ةدﻌﻣﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ

."ﻖﻠﻐ

ﻣ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ دوﻗوﻟا لﻔﻗ مﺎﻣﺻ وأ "غرﺎﻓ" دوﻗوﻟا نازﺧو ﺎﮭﻠﻘﻧ مﺗﯾ •

نازﺧﻟا ﻲﻓ دوﻗو دوﺟو ﻊﻣ تا

ﻌ

ﻣﻟا وأ دوﻗوﻟا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ

نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ ،هﺎﯾﻣﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳ وأ ،دﻗاوﻣﻟا وأ ،نارﻓﻷا نﻋ ا

دﯾﻌﺑ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ مﺗﯾ •

يدؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ىرﺧأ لﺎﻌﺷإ ردﺎﺻﻣ يأ وأ ،ﺔﯾﻠﯾﻟد ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا

.دوﻗوﻟا ةرﺧﺑأ لﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ

وأ ،مادﻗﻷا وأ ،يدﯾﻷا ﻊﻣ كﺑﺎﺷﺗﻟا وأ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ةراودﻟا ءازﺟﻷا

.تاراوﺳﺳﻛﻻا وأ ،سﺑﻼﻣﻟا وأ ،رﻌﺷﻟا

.ةدﺷﺑ ﺎﮭﻗزﻣﺗ وأ ،فارطﻸﻟ رﺗﺑ كﻟذ دﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗو

.ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ تﺎﯾﻗاوﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ ةدﻌﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ •

.ةراودﻟا ءازﺟﻷا نﻋ ادﯾﻌﺑ نﯾﻣدﻘﻟاو نﯾدﯾﻟا ءﺎﻘﺑ بﺟﯾ •

.تارھوﺟﻣﻟا عزﻧاو لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا طﺑرا •

نﻛﻣﯾ ءﺎﯾﺷأ يأ وأ ،ﺔﯾﻟدﺗﻣ ﺔطرﺷأ تاذ سﺑﻼﻣ وأ ،ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ سﺑﻼﻣ دﺗرﺗ ﻻ •

.ةراودﻟا ءازﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ نأ

ءازﺟأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗرﺗ ﺎﻣﻛ .ةرارﺣ جﺎﺗﻧإ ﻰﻟإ تﺎﻛرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ يدؤﯾ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ كرﺣﻣﻟا توﺻ مﺗﺎﻛ

ﺔﺻﺎﺧﺑو ،كرﺣﻣﻟا

.ةدﯾدﺷ قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ،ءازﺟﻷا كﻠﺗ ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ ،يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣ وھو

وأ ،ﺔﻓﺎﺟﻟا قاروﻷا لﺛﻣ ،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾو

.ﻖﯾرﺣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﺔﻓﺎﺟﻟا ﺔﻋوطﻘﻣﻟا نﺎﺻﻏﻷا وأ ،بﺷﻌﻟا

ﺎﮭﺳﻣﻟ لﺑﻗ درﺑﺗ حوارﻣﻟاو ،كرﺣﻣﻟا ﺔﻧاوطﺳأو ،كرﺣﻣﻟا توﺻ مﺗﺎﻛ عد •

ﺔــﻘطﻧﻣو كرــﺣﻣﻟا توــﺻ مــﺗﺎﻛ ﺔــﻘطﻧﻣ نــﻣ ﺔــﻣﻛارﺗﻣﻟا تﺎــﻔﻠﺧﻣﻟا ﺔــﻟازﺈﺑ مــﻗ •

ﺔﻧاوطﺳﻻا

ﺔﻣدﺻ وأ ﻖﯾرﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ررﺷﻟا دﻋﺎﺻﺗ يدؤﯾ دﻗ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ

،ﺎھرﺗﺑ وأ ،فارطﻷا كﺑﺎﺷﺗ ﻰﻟإ ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ يدؤﯾ دﻗ

.ﺎﮭﻗزﻣﺗ وأ

ﻖﯾرﺣ رطﺧ

:تﺎﺣﻼﺻﻹا وأ طﺑﺿﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ لﺑﻗ

لﯾﻐﺷﺗ ئدﺎﺑﺑ ةدوزﻣﻟا تﺎﻛرﺣﻣﻟا ﻲﻓ) ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ بﺟوﻣﻟا فرطﻟا لﺻﻓا •

.(ﻲﺑرﮭﻛ

.طﻘﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تاودﻷا مدﺧﺗﺳا •

ﺔﻋرﺳ ةدﺎﯾزﻟ ىرﺧأ ءازﺟأ يأ وأ ،تﻼﺻوﻟا وأ ،مﻛﺎﺣﻟا كرﺑﻧزﻟﺎﺑ ثﺑﻌﺗ ﻻ •

.كرﺣﻣﻟا

سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ نوﻛﺗ نأو ،مﯾﻣﺻﺗﻟا سﻔﻧ نﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ •

،ةءﺎﻔﻛﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﯾﻏ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ .ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لﺛﻣ ﻊﺿوﻟا

.تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗو ،ةدﺣوﻟا فﻠﺗﺗ دﻗو

دﻗ ﺔﻓادﺣﻟا نﻷ كﻟذو ،بﻠﺻ ءﻲﺷ وأ ،ﺔﻗرطﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓادﺣﻟا ﻰﻠﻋ قرطﺗ ﻻ •

.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﻼﺧ مطﺣﺗﺗ

كدﯾ بﺣﺳ ﻰﻟإ (فﯾﻧﻋ لﻌﻓ در) لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣﻟ ﻊﯾرﺳﻟا دادﺗرﻻا يدؤﯾ

.ﮫﺗﻼﻓإ ﻊﯾطﺗﺳﺗ نأ نﻣ عرﺳأ لﻛﺷﺑ كرﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ كﻋارذو

روﺳﻛ وأ ،ﺔﯾدﺎﻋ روﺳﻛﺑ كﻋارذ وأ كدﯾ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗو

.لﺻﺎﻔﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯾﻧﻋ تاءاوﺗﻟا وأ ،ضوﺿر وأ ،ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ

ﺔﻣوﺎﻘﻣﺑ رﻌﺷﺗ ﻰﺗﺣ ءطﺑﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ بﺣﺳا ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻧﻋ •

.فﯾﻧﻌﻟا لﻌﻔﻟا در بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻋرﺳﺑ كﻠﺳﻟا بﺣﺳا مﺛ ،ﺔﯾﺳﻛﻋ

.كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا كرﺣﻣﻟا/ةدﻌﻣﻟا لﺎﻣﺣأ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ •

وأ ،تارﻔﺷﻟﺎﻛ ا

رﺷﺎﺑﻣ

ﻻﺎﺻﺗا ﺎﮭﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةدﻌﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﯾﻣﺟ طﺑر بﺟﯾ •

ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻧﻧﺳﻣﻟا تﻼﺟﻌﻟا وأ ،تارﻛﺑﻟا وأ ،ﻊﻓدﻟا تﻼﺟﻋ

.مﺎﻛﺣﺈﺑ ،رﺻﺣﻟا

Not for reproduction

مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو صﺋﺎﺻﺧﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا

تﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﯾﺻوﺗ

رﯾذﺣﺗ

40 104

30 86

20 68

-10 14

-20 -4

-30 -22

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد

ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﺗ ﻲﻛﻟ كرﺣﻣﻟا ﻊﻣ ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا لﻛﺷﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ مﻗ

.ةددﻌﺗﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو صﺋﺎﺻﺧﻟا

كرﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا .A

دوﻛﻟا - عوﻧﻟا - زارطﻟا

لﺳﻠﺳﻣ مﻗر

تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ . B

ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﺳاود ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ةادأ . C

دوﻗوﻟا ﺔﺧﺿﻣ . D

ءﺎطﻐﻟاو دوﻗوﻟا نازﺧ . E

طﻐﺿﻟا كﻓ عارذ . F

توﺻﻟا مﺗﺎﻛ . G

مدﺎﻌﻟا . H

.J )ﮫﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ نإ( ﻲﻗروﻟا ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ - ءاوﮭﻟا فظﻧﻣ .I

.K )ﮫﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ نإ( تﯾزﻟا مﺎﻣﺣ ءاوھ رﺗﻠﻓ - ءاوﮭﻟا فظﻧﻣ

ءاوﮭﻟا بﺣﺳ

فﻠﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ئدﺎﺑ . L

دوﻗوﻟا ﻖﻓدﺗ فﺎﻘﯾإ . M

تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ . N

تﯾزﻟا فﯾرﺻﺗ ةدادﺳ . O

)ﮫﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذإ( ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ .P

لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ

(تﺎﻔﺻاوﻣﻟا مﺳﻘﻟا رظﻧا) تﯾزﻟا ﺔﻌﺳ

Briggs & Stratton نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟاو ﺔﻧوﻣﺿﻣﻟا توﯾزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ ﺎﻣ ﺎ

ﻣﺋاد

نوﻛﺗ نأ ﺔطﯾرﺷ ،ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ىرﺧأ توﯾز مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﺄﺑ ﻻ .ءادأ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

ﻻ .ثدﺣﻷا تﺎﻣدﺧﻟا وأ CH-4 وأ CI-4 وأ CJ-4 وأ CK-4 تﺎﻣدﺧ نﻣﺿ ﺔﻔﻧﺻﻣ

.ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻓﺎﺿإ مدﺧﺗﺳﺗ

ططﺧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .كرﺣﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﯾزﻟا ﺔﺟوزﻟ ﺔﺟرد ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ددﺣﺗ

.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد قﺎطﻧ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺔﺟوزﻟ ﺔﺟرد لﺿﻓأ دﯾدﺣﺗﻟ

10W-30

15W-40

ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا 5W-30

مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ ،(ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد -10) تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 14 نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ *

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ 15W-40

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 80 نﻣ ﻰﻠﻋأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ 10W-30 تﯾز مادﺧﺗﺳا نإ **

تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .تﯾزﻟا كﻼﮭﺗﺳا لدﻌﻣ ﻲﻓ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ (ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 27)

.رﺛﻛأ رارﻛﺗ لدﻌﻣﺑ

لﻛﺷﻟا - تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ / صﺣﻔﻟا ءارﺟإ ﺔﯾﻔﯾﻛ

هاوﺗﺳﻣ صﺣﻓ / تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ لﺑﻗ

.يوﺗﺳﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا طﺑﺿا •

.تﺎﻔﻠﺧﻣ يأ نﻣ تﯾزﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺔﻘطﻧﻣ فظﻧ •

ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﯾزﻟا ﺢﺳﻣاو (A) تﯾزﻟا سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .1

.(3 لﻛﺷﻟا)

.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ لﺧدأ .2

رﺷؤﻣ ﺔﻣﻗ دﻧﻋ تﯾزﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓاو ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﺟارﺧﺈﺑ مﻗ .3

.تﯾزﻟا سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا (B) ءﻼﺗﻣﻻا

ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺔﺣﺗﻓ لﻼﺧ نﻣ ءطﺑﺑ تﯾزﻟا نﻣ ردﻗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻘﻓ ،ﺎ

ﺿﻔﺧﻧﻣ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نﺎﻛ اذإ .4

ةدﻣﻟ رظﺗﻧا ،تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ دﻌﺑ .تﯾزﻟا ءلﻣ ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ .(D) وأ (C) كرﺣﻣﻟﺎﺑ تﯾزﻟا

.تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓ دﻋأ مﺛ ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد

.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ ﻊﺿو دﻋأ .5

دوﻗوﻟا تﺎﯾﺻوﺗ

:تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا هذﮭﺑ دوﻗوﻟا ﻲﻔﯾ نأ بﺟﯾ

.دﯾدﺟو فﯾظﻧ لزﯾد دوﻗو •

.#0 لزﯾدﻟا دوﻗو عوﻧ •

.ﻰﻧدأ دﺣﻛ 1-D مﻗر / 2-D مﻗر ASTM D 975 تﺎﻔﺻاوﻣ •

كرﺣﻣﻟا لدﻌﺗ ﻻو ،لزﯾدﻟا دوﻗوﺑ تﯾزﻟا طﻠﺧﺗ ﻻ .دﻣﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ لزﯾدﻟا دوﻗو مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

تﺎﻧوﻛﻣ فﻠﺗﻟ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ دوﻗوﻟا عاوﻧأ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾﺳ .لﯾدﺑ دوﻗو مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﯾ ﻲﻛ

.كرﺣﻣﻟا نﺎﻣﺿ ءﺎﻐﻟإو كرﺣﻣﻟا

لﻛﺷﻟا - دوﻗوﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻔﯾﻛ

.ة

دﺷﺑ رﺎﺟﻔﻧﻻاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ ﮫﻧﻣ ةدﻋﺎﺻﺗﻣﻟا ةرﺧﺑﻷاو دوﻗوﻟا

ةدﯾدﺷ قورﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ةﺎﻓوﻟا وأ

دوﻗوﻟا ﺔﻓﺎﺿإ دﻧﻋ

ءﺎطﻏ ﺔﻟازإ لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﺗﻘﯾﻗد درﺑﯾﻟ كرﺣﻣﻟا كرﺗاو كرﺣﻣﻟا رﯾودﺗﺑ مﻗ •

.دوﻗوﻟا

.ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ وأ ،ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ دوﻗوﻟا نازﺧ ءلﻣﺑ مﻗ •

ﻻأ ﻰﻠﻋ صرﺣا ،دوﻗوﻟا ددﻣﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﻛﻟ .دوﻗوﻟا نازﺧ ءلﻣ ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ •

.دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﺑﻗر نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا دوﻗوﻟا ىوﺗﺳﻣ زوﺎﺟﺗﯾ

ةءﺎﺿﻹا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو ،بﮭﻠﻟا ردﺎﺻﻣو ،ررﺷﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ا

دﯾﻌﺑ دوﻗوﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ •

.لﺎﻌﺗﺷﻻا ردﺎﺻﻣ نﻣ ﺎھرﯾﻏو ،ةرارﺣﻟاو ،ﺔﯾﻠﯾﻟدﻟا

مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟاو ءﺎطﻐﻟاو ،نازﺧﻟاو ،دوﻗوﻟا بﯾﺑﺎﻧأ صﺣﻓا •

.ﺔﺟﺎﺣﻟا تﺿﺗﻗا اذإ ءازﺟﻷا لدﺑﺗﺳاو .ﺎﮭﺑ تﺎﺑﯾرﺳﺗ وأ ،تﺎﻘﻘﺷﺗ يأ دوﺟو

.كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ رﺧﺑﺗﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا ،دوﻗوﻟا بﺎﻛﺳﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

دوزﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ كﻔﺑ مﻗ .تﺎﻔﻠﺧﻣﻟاو خﺎﺳوﻷا نﻣ دوﻗوﻟﺎﺑ دوزﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻘطﻧﻣ ف

ظﻧ .1

.(4 لﻛﺷﻟا ،A) دوﻗوﻟﺎﺑ

ﻻأ ﻰﻠﻋ صرﺣا ،دوﻗوﻟا ددﻣﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﻛﻟ .دوﻗوﻟﺎﺑ (B) دوﻗوﻟا نازﺧ ﻸﻣا .2

.دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﺑﻗر نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا دوﻗوﻟا ىوﺗﺳﻣ زوﺎﺟﺗﯾ

.دوﻗوﻟﺎﺑ دوزﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ دﻋأ .3

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

لﻛﺷﻟا

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

رﯾذﺣﺗ

ﺔﻣدﺻ وأ ﻖﯾرﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ررﺷﻟا دﻋﺎﺻﺗ يدؤﯾ دﻗ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ

وأ ،ﺎھرﺗﺑ وأ ،فارطﻷا كﺑﺎﺷﺗ ﻰﻟإ ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ يدؤﯾ دﻗ

.ﺎﮭﻗزﻣﺗ

ﻖﯾرﺣ رطﺧ

ﺎﮭﺗﺎﯾﺻوﺗو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻼﯾﺻوﺗ

كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ ﺔﯾﻔﯾﻛ

كدﯾ بﺣﺳ ﻰﻟإ (فﯾﻧﻋ لﻌﻓ در) لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣﻟ ﻊﯾرﺳﻟا دادﺗرﻻا يدؤﯾ

.ﮫﺗﻼﻓإ ﻊﯾطﺗﺳﺗ نأ نﻣ عرﺳأ لﻛﺷﺑ كرﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ كﻋارذو

،ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ روﺳﻛ وأ ،ﺔﯾدﺎﻋ روﺳﻛﺑ كﻋارذ وأ كدﯾ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗو

.لﺻﺎﻔﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯾﻧﻋ تاءاوﺗﻟا وأ ،ضوﺿر وأ

ﺔﻣوﺎﻘﻣﺑ رﻌﺷﺗ ﻰﺗﺣ ءطﺑﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ بﺣﺳا ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻧﻋ •

.فﯾﻧﻌﻟا لﻌﻔﻟا در بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻋرﺳﺑ كﻠﺳﻟا بﺣﺳا مﺛ ،ﺔﯾﺳﻛﻋ

.ة

دﺷﺑ رﺎﺟﻔﻧﻻاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ ﮫﻧﻣ ةدﻋﺎﺻﺗﻣﻟا ةرﺧﺑﻷاو دوﻗوﻟا

ةدﯾدﺷ قورﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ةﺎﻓوﻟا وأ

كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻧﻋ

ءاوﮭﻟا ﻲ

ﻘﻧﻣو ،دوﻗوﻟﺎﺑ دوزﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏو ،كرﺣﻣﻟا توﺻ مﺗﺎﻛ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ •

.كﻟذﻛ ا

دﯾﺟ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗو ،ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ ﻲﻓ (ﮫﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذإ)

مﯾدﻋو ،مﺎﺳ زﺎﻏ وھو ،نوﺑرﻛﻟا دﯾﺳﻛأ لوأ مدﺎﻋ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ دﻋﺎﺻﺗﯾ

.ﮫﻟ نوﻟ ﻻو ،ﺔﺣﺋارﻟا

،راودﻟا وأ ،نﺎﯾﺛﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ نوﺑرﻛﻟا دﯾﺳﻛوأ لوأ قﺎﺷﻧﺗﺳا يدؤﯾو

.ةﺎﻓوﻟا وأ

.ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﻐﺷو أدﺑا •

.ﺔﺣوﺗﻔﻣ ذﻓاوﻧﻟا وأ باوﺑﻷا تﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺗﺣ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﻐﺷﺗ وأ أدﺑﺗ ﻻ •

أدﺑﺗ نأ لﺑﻘﻓ .تﯾزﻟا نﻣ

لﺎﺧ وھو Briggs & Stratton نﻣ كرﺣﻣﻟا اذھ نﺣﺷ مﺗ :رﺎﻌﺷإ

تأدﺑ اذإو .لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا بﺳﺣ تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ

نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ نﻟو ،ﮫﺣﻼﺻإ بﻌﺻﯾ فﻠﺗﻟ ضرﻌﺗﯾﺳﻓ ،تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نودﺑ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

.فﻠﺗﻟا اذھ

ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ة

ﻌ

ﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار .دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻠﻟ زﺎﮭﺟﺑ ةدوزﻣ ة

ﻌ

ﻣﻟا نوﻛﺗ دﻗ :ﺔظﺣﻼﻣ

.دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻘﯾرطو

لﻛﺷﻟا - ئدﺎﺑﻟا لﺑﺣ / فﻠﻣﻟا

.تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ/صﺣﻓ ﺔﯾﻔﯾﻛ مﺳﻘﻟا رظﻧا .كرﺣﻣﻟا تﯾز ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓا .1

.(ﺎﮭﺑ

ةزﮭﺟﻣ ةدﻌﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ) ة

ﻌ

ﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ .2

.ﺢﺗﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ (A) دوﻗوﻟا لﻔﻗ كرﺣ .3

ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﻐﺷ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻊﺿو ﻰﻟإ ،(B) ﻖﻧﺎﺧﻟا ﺔﺳاود ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ةادأ كرﺣ .4

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻊﺿو

لﯾﻐﺷﺗ ئدﺎﺑ) .ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ رﻌﺷﺗ نأ ﻰﻟإ ءطﺑﺑ (C) لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ كﻠﺳ ضﺑﻘﻣ بﺣﺳا .5

(فﻠﻣﻟا

بﺣﺳا .مﮭﺳﻟﺎﺑ ﺢﺿوﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ةرﻛﺑﻟا لوﺣ (F) لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ فﻠﺑ مﻗ .6

(لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ) .ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ رﻌﺷﺗ ﻰﺗﺣ ءطﺑﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ ضﺑﻘﻣ

.(D) طﻐﺿﻟا كﻓ عارذ ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ طﻐﺿا .7

.ﺔﻋرﺳﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ ضﺑﻘﻣ بﺣﺳا .8

ﻰﻠﻋ (E) نﯾﻛﺳﻟا حﺎﺗﻔﻣ لﻘﻧﺑ مﻗ :(ﮫﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذإ) ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ .9

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻊﺿو

ﻰﻟإ بھذا ،ةررﻛﺗﻣ تﻻوﺎﺣﻣ دﻌﺑ كرﺣﻣﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ اذإ :ﺔظﺣﻼﻣ

.BRIGGSandSTRATTON.COM

مﺳﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺎﮭﺗﺎﯾﺻوﺗو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻼﯾﺻوﺗ

سﻣﺧ ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) ةرﯾﺻﻗ لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ تارود ﻖﯾﺑطﺗﺑ مﻗ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ رﻣﻋ لﯾطﺗ ﻲﻛﻟ :رﺎﻌﺷإ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ تارود نﯾﺑ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رظﺗﻧا .(

ناوﺛ

بﺣﺳ ﻰﻟإ (فﯾﻧﻋ لﻌﻓ در) لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣﻟ ﻊﯾرﺳﻟا دادﺗرﻻا يدؤﯾ

رﯾذﺣﺗ

دﻗو .ﮫﻧودﺑ نﺎﻛرﺣﺗﯾ ﺎﻣﮭﻛرﺗ تﻟوﺎﺣ وﻟ ﺎ

ﻣﻣ عرﺳأ لﻛﺷﺑ كرﺣﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ كﻋارذو كدﯾ

،ضوﺿر وأ ،ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ روﺳﻛ وأ ،ﺔﯾدﺎﻋ روﺳﻛﺑ كﻋارذ وأ كدﯾ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ

ءطﺑﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ بﺣﺳا ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻧﻋ .لﺻﺎﻔﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯾﻧﻋ تاءاوﺗﻟا وأ

.فﯾﻧﻌﻟا لﻌﻔﻟا در بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻋرﺳﺑ كﻠﺳﻟا بﺣﺳا مﺛ ،ﺔﯾﺳﻛﻋ ﺔﻣوﺎﻘﻣﺑ رﻌﺷﺗ ﻰﺗﺣ

لﻛﺷﻟا - كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺔﯾﻔﯾﻛ

.فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ (B) ﻖﻧﺎﺧﻟا عارذ كﯾرﺣﺗ .1

.لﻔﻘﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ دوﻗوﻟا لﻔﻗ مﺎﻣﺻ ةرادﺈﺑ مﻗ ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ .2

:تﺎﺣﻼﺻﻹا وأ طﺑﺿﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ لﺑﻗ

.بﻟﺎﺳﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فرط لﺻﻓا •

.طﻘﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تاودﻷا مدﺧﺗﺳا •

سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ نوﻛﺗ نأو ،مﯾﻣﺻﺗﻟا سﻔﻧ نﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ •

دﻗو ،ةءﺎﻔﻛﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﯾﻏ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ .ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لﺛﻣ ﻊﺿوﻟا

.تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗو ،ةدﺣوﻟا فﻠﺗﺗ

•

ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﯾﺑﻣأ 36و تﻟوﻓ 12 كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ئدﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻌﺳ

261D05000101HH0001و 261D05000601HH0001 ﻲﻓ

تﻟوﻓ 12و ،261D05000201CF0001و

ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﯾﺑﻣأ 28

181D05000101U0001 و 131D05000201R0001

181D05000201U0001 و 181D05000601U0001و

.لھؤﻣ ﻲﻧﻓ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ •

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻼﺻوﻣﺑ تﻼﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ءﺎﻧﺛأ .1

طﺑرﻟﺎﺑ مﻗ مﺛ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطﺄﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻼﺻوﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .2

.ةوطﺧ رﺧﺂﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ بﻟﺎﺳﻟا فرطﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ﺎ

ﻣﺋاد .بﺳﺎﻧﻣﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ

ءازﺟﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .كرﺣﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻼﺻوﻣو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﯾﻓوﺗ مﺗﯾ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ

ططﺧﻣ رﺑﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻋﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ةروﺻﻣﻟا

.Briggs & Stratton ﺔﻛرﺷﻟ نﯾدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻛو يأ نﻣ حﺎﺗﻣﻟا كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ

لﻛﺷﻟا

.تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ/صﺣﻓ ﺔﯾﻔﯾﻛ

لﻛﺷﻟا

Not for reproduction

.تﯾزﻟا ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار

نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،ةدﺣوﻟا ﺔﻟﺎﻣإ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ :رﯾذﺣﺗ

.رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ دوﻗوﻟا برﺳﺗﯾ دﻗ ﻻإو ،ﺎ

ﻏرﺎﻓ دوﻗوﻟا نازﺧ

لﻛﺷﻟا - تﯾزﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾو ،ةرطﺧ تﺎﻔﻠﺧﻣﻛ فﻧﺻﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﯾﺑ نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﯾزﻟا رﺑﺗﻌﯾ

،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا ﻊﻣ رﻣﻷا ﻊﺟار .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻼﻓ .ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ

.تﻼﺿﻔﻠﻟ نﻣﻵا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ/صﻠﺧﺗﻟا نﻛﺎﻣأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ عزوﻣﻟا وأ ،ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ وأ

تﯾزﻟا ﺔﻟازإ

تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

•

رﯾذﺣﺗ

ةدﯾدﺷ قورﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ةﺎﻓوﻟا وأ

•

لﻛﺷﻟا - ﻲﻗروﻟا ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ

BRIGGSandSTRATTON.COM

رﯾذﺣﺗ

ﻖﯾرﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ررﺷﻟا دﻋﺎﺻﺗ يدؤﯾ دﻗ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ

،فارطﻷا كﺑﺎﺷﺗ ﻰﻟإ ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ يدؤﯾ دﻗ

.ﺎﮭﻗزﻣﺗ وأ ،ﺎھرﺗﺑ وأ

.ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ

:تﺎﺣﻼﺻﻹا وأ طﺑﺿﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ لﺑﻗ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ططﺧﻣ

ﺔﻋﺎﺳ 20 لوأ

.تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ •

ﺔﯾﻣوﯾ ﺔﻔﺻﺑ وأ تﺎﻋﺎﺳ 8 لﻛ

.مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو مدﺎﻌﻟا وأ توﺻﻟا مﺗﺎﻛ لوﺣ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا صﺣﻓا •

.ءاوﮭﻟا فظﻧﻣ صﺣﻓا •

ﺎ

ﯾوﻧﺳ وأ ﺔﻋﺎﺳ 100 لﻛ

.تﯾزﻟا رﯾﯾﻐﺗ •

.ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗﺑ مﻗو دوﻗوﻟاو تﯾزﻟا رﺗﻼﻓ ﺢﺻﻓا •

ﺎ

ﯾوﻧﺳ

.ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ رﺻﻧﻋ لدﺑﺗﺳا •

.دوﻗوﻟا رﺗﻠﻓ لدﺑﺗﺳا •

*.ءاوﮭﻟا دﯾرﺑﺗ مﺎظﻧ فظﻧ •

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟﻹ Briggs & Stratton ىدﻟ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ءﻼﻛو نﻣ يأ ةرﺎﯾزﺑ ﻲﺻوﻧ

.هؤازﺟأ ﻊﯾﻣﺟو كرﺣﻣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ

نﺎﻣﺿﻟ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا اذھ نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ لظﺗ نأ بﺟﯾ :رﺎﻌﺷإ

.كرﺣﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

678

.(ﻲﺑرﮭﻛ لﯾﻐﺷﺗ ئدﺎﺑﺑ ةدوزﻣﻟا تﺎﻛرﺣﻣﻟا ﻲﻓ) ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ بﻟﺎﺳﻟا فرطﻟا لﺻﻓا •

.طﻘﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تاودﻷا مدﺧﺗﺳا •

ﺔﻋرﺳ ةدﺎﯾزﻟ ىرﺧأ ءازﺟأ يأ وأ ،تﻼﺻوﻟا وأ ،مﻛﺎﺣﻟا كرﺑﻧزﻟﺎﺑ ثﺑﻌﺗ ﻻ •

.كرﺣﻣﻟا

سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ نوﻛﺗ نأو ،مﯾﻣﺻﺗﻟا سﻔﻧ نﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ •

دﻗو ،ةءﺎﻔﻛﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﯾﻏ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ .ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لﺛﻣ ﻊﺿوﻟا

.تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗو ،ةدﺣوﻟا فﻠﺗﺗ

دﻗ ﺔﻓادﺣﻟا نﻷ كﻟذو ،بﻠﺻ ءﻲﺷ وأ ،ﺔﻗرطﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓادﺣﻟا ﻰﻠﻋ قرطﺗ ﻻ •

.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﻼﺧ مطﺣﺗﺗ

.تﯾزﻟا رﯾﯾﻐﺗ •

.كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ دﻘﻔﺗ •

ةدﺎﯾزﺑ مﻗ ،ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺎطﺗﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﺔﺑرﺗﻣﻟا خﺎﻧﻣﻟا فورظ ﻲﻓ *

.فﯾظﻧﺗﻟا تارﻣ ددﻋ

لﻛﺷﻟا

لﻛﺷﻟا - ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻔﻟ ﺔﻣدﺧﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ ﺔﯾﻔﯾﻛ

نﯾﻛﺳﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﻣ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﺎ

ﺋﻓاد لاز ﺎﻣ ﮫﻧﻛﻟو لﻣﻌﻟا نﻋ كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗ ءﺎﻧﺛأ

.(ﮫﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ نإ)

ءﺎﻋوﻟا لﺧاد تﯾزﻟا فﯾرﺻﺗﺑ مﻗو .(6 لﻛﺷﻟا ،A) تﯾزﻟا فﯾرﺻﺗ ةدادﺳ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.كﻟذﻟ صﺻﺧﻣﻟا

.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭطﺑراو تﯾزﻟا فﯾرﺻﺗ ةدادﺳ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ ،تﯾزﻟا فﯾرﺻﺗ دﻌﺑ

تﯾﺑﺛﺗ ةادأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،7 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا تﯾزﻟا رﺗﻠﻔﺑ ةدوزﻣﻟا تازارطﻟا ﻲﻓ

.(C) تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو (B) تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ

.ﮫﻧﻋ تاروذﺎﻘﻟا ﺔﻟازﻹ لزﯾدﻟا دوﻗو وأ نﯾﺳورﯾﻛﻟﺎﺑ تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗو لﺳﻐﺑ مﻗ

.ﺎﮭﻧﻣ فﻠﺗﯾ ﺎﻣ لدﺑﺗﺳاو

.تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ تﯾﺑﺛﺗ ةادأ طﺑراو تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

.يوﺗﺳﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا طﺑﺿا

.تﺎﻔﻠﺧﻣ يأ نﻣ تﯾزﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺔﻘطﻧﻣ فظﻧ

.1.(8 لﻛﺷﻟا) ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﺣﺳﻣاو (D) تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ جرﺧأ

.2 .تﯾزﻟا ءلﻣ ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ .(F) كرﺣﻣﻟﺎﺑ تﯾزﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺔﺣﺗﻓ لﺧاد ءطﺑﺑ تﯾزﻟا ب

ﺻ

.تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓا مﺛ ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رظﺗﻧا ،تﯾزﻟا ﺔﻓﺎﺿإ دﻌﺑ

.3.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ ﻊﺿ

.4 رﺷؤﻣ ﺔﻣﻗ دﻧﻋ تﯾزﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓاو ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﺟارﺧﺈﺑ مﻗ

.تﯾزﻟا سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا (E) ءﻼﺗﻣﻻا

.5.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ ﺎﺻﻋ ﻊﺿ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

لﻛﺷﻟا

.ة

دﺷﺑ رﺎﺟﻔﻧﻻاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ ﮫﻧﻣ ةدﻋﺎﺻﺗﻣﻟا ةرﺧﺑﻷاو دوﻗوﻟا

ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ وأ ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ﻘﻠطﻣ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﺗ ﻻ

.(ﺎﻣﮭﺑ ا

زﮭﺟﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذإ)

نأ نﻛﻣﯾ طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟﺎﻓ .رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﻟ تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ ،طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :رﺎﻌﺷإ

.ﮫﻛﯾﻛﻔﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ تﺎﺑﯾذﻣﻟاو رﺗﻠﻔﻟا فﻠﺗ

ﯾ

تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ يوﺗﺣﺗ دﻗ .قروﻟا وأ ﺞﻧﻔﺳﻹا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ رﺗﻼﻓ ةدﯾدﻋ تﻼﯾدوﻣ مدﺧﺗﺳﺗ

ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا تﺎﻣوﺳرﻟا نرﺎﻗ .ﮫﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو ﮫﻠﺳﻏ نﻛﻣﯾ يرﺎﯾﺗﺧا ﻲﻟوأ ءاوھ ﻲ

ﻘﻧﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ مﻗو ،كﺑ صﺎﺧﻟا كرﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ب

ﻛرﻣﻟا رﺗﻠﻔﻟا عوﻧ ﻊﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ

.ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ

لﻛﺷﻟا

.1.(B) ءﺎطﻐﻟﺎﺑ كﺳﻣﺗ ﻲﺗﻟا (A) تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ كﻓ

.3 ،خﺎﺳﺗﻻا دﯾدﺷ رﺗﻠﻔﻟا نﺎﻛ اذإ .بﻠﺻ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﻓرﺑ برﺿا ،تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا ﺔﻟازﻹو

.دﯾدﺟ رﺗﻠﻔﺑ ﮫﻟدﺑﺗﺳﺎﻓ

.5.ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ رﺻﻧﻋو ﻰﻟوﻷا ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

.6.مﺎﻛﺣﺈﺑ تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ طﺑراو ءﺎطﻐﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

.2.(C) رﺗﻠﻔﻟا رﺻﻧﻋو (D) ﻲﻟوﻷا ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓا

.4 ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ فﺟﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻛرﺗا ،كﻟذ دﻌﺑو .ءﺎﻣو لﺋﺎﺳ رﮭطﻣ ﻲﻓ ﻲﻟوﻷا ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣ لﺳﻏا

.ﻲﻟوﻷا ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣ ﻰﻠﻋ تﯾزﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ .ءاوﮭﻟا ﻲﻓ

Not for reproduction

رﯾذﺣﺗ

.ة

دﺷﺑ رﺎﺟﻔﻧﻻاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ ﮫﻧﻣ ةدﻋﺎﺻﺗﻣﻟا ةرﺧﺑﻷاو دوﻗوﻟا

ةدﯾدﺷ قورﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ةﺎﻓوﻟا وأ

•ةءﺎﺿﻹا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو ،بﮭﻠﻟا ردﺎﺻﻣو ،ررﺷﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ا

دﯾﻌﺑ دوﻗوﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.لﺎﻌﺗﺷﻻا ردﺎﺻﻣ نﻣ ﺎھرﯾﻏو ،ةرارﺣﻟاو ،ﺔﯾﻠﯾﻟدﻟا

• نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟاو ءﺎطﻐﻟاو ،نازﺧﻟاو ،دوﻗوﻟا بﯾﺑﺎﻧأ صﺣﻓا

.ﺔﺟﺎﺣﻟا تﺿﺗﻗا اذإ ءازﺟﻷا لدﺑﺗﺳاو .ﺎﮭﺑ تﺎﺑﯾرﺳﺗ وأ ،تﺎﻘﻘﺷﺗ يأ دوﺟو مدﻋ

ﻲﻓ بﻛرﺗ نأو ﺔﯾﻠﺻﻷا ﻊطﻘﻟا مﯾﻣﺻﺗ سﻔﻧ نﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

.ﺎﮭﻌﺿوﻣ سﻔﻧ

•

.رﺧﺑﺗﯾ نأ ﻰﻟإ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻼﻓ ،دوﻗوﻟا بﻛﺳﻧا اذإ •

رﯾذﺣﺗ

.ةدﯾدﺷ قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ،ءازﺟﻷا كﻠﺗ ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ ،يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣ وھو

،بﺷﻌﻟا وأ ،ﺔﻓﺎﺟﻟا قاروﻷا لﺛﻣ ،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾو

.ﻖﯾرﺣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﺔﻓﺎﺟﻟا ﺔﻋوطﻘﻣﻟا نﺎﺻﻏﻷا وأ

رﯾذﺣﺗ

.ة

دﺷﺑ رﺎﺟﻔﻧﻻاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ ﮫﻧﻣ ةدﻋﺎﺻﺗﻣﻟا ةرﺧﺑﻷاو دوﻗوﻟا

ةدﯾدﺷ قورﺣﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ةﺎﻓوﻟا وأ

نازﺧﻟا ﻲﻓ دوﻗو دوﺟو ﻊﻣ تا

ﻌ

ﻣﻟا وأ دوﻗوﻟا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ

•

نﯾزﺧﺗﻟا

دوﻗوﻟا مﺎظﻧ

ﻰﻟإ مﯾدﻘﻟا دوﻗوﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ .ﺎ

ﻣوﯾ 30 زوﺎﺟﺗﺗ ةدﻣﻟ ﮫﻧﯾزﺧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دوﻗوﻟا دﺳﻔﯾ نأ نﻛﻣﯾ

ﺞﻟﺎﻌﯾ مﻟ ك

رﺣﻣﻟا ﻲﻓ لزﯾدﻟا دوﻗو نﺎﻛ اذإ .دوﻗوﻟا مﺎظﻧ لﺧاد ﺔﯾﻐﻣﺻو ﺔﯾﺿﻣﺣ تﺎﺑﺳرﺗ ن

وﻛﺗ

صﻘﻧ بﺑﺳﺑ فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .دﻣﺗﻌﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ﮫﻐﯾرﻔﺗ بﺟﯾ ،دوﻗو تﺑﺛﻣﺑ

مﺗﯾ ،ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ رﻌﺷﺗ ﻰﺗﺣ ءطﺑﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ لﺑﺣ ضﺑﻘﻣ بﺣﺳا .دوﻗوﻟا

.أدﺻﻠﻟ كرﺣﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ مدﺎﻌﻟا تﺎﻣﺎﻣﺻ قﻼﻏإ

كرﺣﻣﻟا تﯾز

.كرﺣﻣﻟا تﯾز رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ ،ﺎ

ﺋﻓاد كرﺣﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺔﻟﺎﻣإ رﻣﻷا بﻠطﺗ اذإ .(يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو) يوﺗﺳﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا طﺑﺿا :رﺎﻌﺷإ

اذإو ،ﺎ

ﻏرﺎﻓ دوﻗوﻟا نازﺧ نﻛﯾ مﻟ اذإ .ﺎ

ﻏرﺎﻓ دوﻗوﻟا نازﺧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،ﮫﻧﯾزﺧﺗ دﻧﻋ كرﺣﻣﻟا

رﺗﻠﻓ ثوﻠﺗ بﺑﺳﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ بﻌﺻﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻘﻓ ،رﺧآ هﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ

ﻼﺋﺎﻣ كرﺣﻣﻟا نﺎﻛ

.لزﯾدﻟا دوﻗو وأ تﯾزﻟﺎﺑ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

BRIGGSandSTRATTON.COM ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ؟ةدﻋﺎﺳﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ لھ

لﻛﺷﻟا - تﯾزﻟا مﺎﻣﺣ ءاوھ رﺗﻔﻟ

لﻛﺷﻟا

.(10 لﻛﺷﻟا ،A) تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ ضوﺣ ﺔﻟازإو فﺎطﺧﻟا كﻔﺑ مﻗ .1

رﺗﻠﻔﻟا رﺻﺎﻧﻋو (F) ﺔﯾرﺋادﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟاو (Gو D) ﺔﯾﻠﻔﺳﻟاو ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔظﻓﺎﺣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .2

.(Eو C)

نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻧﻋ تاروذﺎﻘﻟا ﺔﻟازﻹ دوﻗوﻟﺎﺑ وأ نﯾﺳورﯾﻛﻟﺎﺑ رﺗﻠﻔﻟا رﺻﺎﻧﻋ فﯾظﻧﺗو لﺳﻐﺑ مﻗ .3

.دﯾدﺟ رﺗﻠﻔﺑ ﮫﻟدﺑﺗﺳﺎﻓ ،خﺎﺳﺗﻻا دﯾدﺷ رﺗﻠﻔﻟا

.ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ فﺟﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻛرﺗا ،كﻟذ دﻌﺑو .4

.تﯾزﻟا رﺗﻠﻓ ضوﺣ ﻲﻓ تﯾزﻟا نﻣ لﻣ 120 ﻰﻟإ 80 ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻗ .5

ءﺎﻋو لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا نﯾﺑ كﻟذ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾو .كرﺣﻣﻟا تﯾز ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓا .6

.(B) تﯾزﻟا

رﺗﻠﻓ ضوﺣو رﺗﻠﻔﻟا رﺻﺎﻧﻋو ﺔﯾرﺋادﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟاو ﺔﯾوﻠﻌﻟاو ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا رﺗﻠﻔﻟا ﺔظﻓﺎﺣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .7

.مﺎﻛﺣﺈﺑ تﯾزﻟا

لﻛﺷﻟا - دوﻗوﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

لﻛﺷﻟا

دوﻗوﻟا برﺳﺗﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ كﻟذو .فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ لﻣﻌﯾ كرﺣﻣﻟا عدو دوﻗوﻟا لﻔﻗ مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ .1

.ﻖﯾرﺣ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو

.دوﻗوﻟﺎﺑ دوزﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .2

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا دوﻗوﻟا فﯾرﺻﺗﻟ (11 لﻛﺷﻟا ،E) دوﻗوﻟا نازﺧ فﯾرﺻﺗ ةدادﺳ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .3

تاوﺷﺣﻟاو (D) ﺔﯾرﺋادﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟاو (B) دوﻗوﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻣﺻو (A) لﯾﻣاوﺻﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .4

.11 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ دوﻗوﻟا نازﺧ نﻣ (G) دوﻗوﻟا رﺗﻠﻓو (Fو C)

.ﺔﺟﺎﺣﻟا تﺿﺗﻗا اذإ ءازﺟﻷا لدﺑﺗﺳاو .فﻠﺗﻟا نﻋ ﺎ

ﺛﺣﺑ دوﻗوﻟا رﺗﻠﻓ صﺣﻓا .5

طﺑراو دوﻗوﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻣﺻو تاوﺷﺣﻟاو ﺔﯾرﺋادﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟاو دوﻗوﻟا رﺗﻠﻓ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .6

.لﯾﻣاوﺻﻟا

.دوﻗوﻟا نازﺧ فﯾرﺻﺗ ةدادﺳ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .7

.تﺎﺑرﺳﺗﻟا نﻋ ثﺣﺑاو دوﻗوﻟا لﻔﻗ مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓا .8

لﻛﺷﻟا - ءاوﮭﻟا دﯾرﺑﺗ مﺎظﻧ فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

لﻛﺷﻟا

ءازﺟأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗرﺗ ﺎﻣﻛ .ةرارﺣ جﺎﺗﻧإ ﻰﻟإ تﺎﻛرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ يدؤﯾ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ كرﺣﻣﻟا توﺻ مﺗﺎﻛ

ﺔﺻﺎﺧﺑو ،كرﺣﻣﻟا

•.ﺎﮭﺳﻣﻟ لﺑﻗ درﺑﺗ حوارﻣﻟاو ،كرﺣﻣﻟا ﺔﻧاوطﺳأو ،كرﺣﻣﻟا توﺻ مﺗﺎﻛ عد

•.ﺔﻧاوطﺳﻻا ﺔﻘطﻧﻣو كرﺣﻣﻟا توﺻ مﺗﺎﻛ ﺔﻘطﻧﻣ نﻣ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ةﺎﺷرﻓ مدﺧﺗﺳا .دوﻗوﻟا مﺎظﻧ ثوﻠ

ﯾ نأ نﻛﻣﯾ ءﺎﻣﻟﺎﻓ .كرﺣﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :رﺎﻌﺷإ

.كرﺣﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ وأ

يدؤﺗ دﻗو ،ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا وأ خﺎﺳوﻷا قوﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ .ءاوﮭﻟﺎﺑ هدﯾرﺑﺗ مﺗﯾ كرﺣﻣﻟا اذھ

رﻣﻋ نﻣ لﻠﻘﺗو ،ءادﻷا ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣ وھو ،كرﺣﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ

.كرﺣﻣﻟا

ﻖﺑا .(A) فﻠﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ئدﺎﺑ نﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ وأ ةﺎﺷرﻓ مدﺧﺗﺳا

توﺻ مﺗﺎﻛﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻖﺑا .ﺔﻔﯾظﻧ (B) مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣو ،مﻛﺎﺣﻟا كرﺑﻧزﻟاو ،تﻼﺻوﻟا

.(12 لﻛﺷﻟا) لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻔﻠﺧﻣ يأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﮫﻔﻠﺧ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا اذﻛو (C) كرﺣﻣﻟا

ةزﮭﺟﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ ،هﺎﯾﻣﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳ وأ ،دﻗاوﻣﻟا وأ ،نارﻓﻷا نﻋ ا

دﯾﻌﺑ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ مﺗﯾ

لﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ىرﺧأ لﺎﻌﺷإ ردﺎﺻﻣ يأ وأ ،ﺔﯾﻠﯾﻟد ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﺑ ةدوزﻣﻟا

.دوﻗوﻟا ةرﺧﺑأ

Not for reproduction

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

131D02000301R0001 ،131D02000101R0001 :زارطﻟا

ﺔﺣازﻹا

فﯾوﺟﺗﻟا

طوﺷﻟا

بﻌﻛﻣ مﺳ 212

مﻣ 70

مﻣ 55

كرﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود 3600

دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﻌﺳ رﺗﻟ 2.5

كرﺣﻣﻟا تﯾزSAE 15W-40

كرﺣﻣﻟا تﯾز ﺔﻌﺳرﺗﻟ 0.8

عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا × لوطﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا دﺎﻌﺑﻷامﻣ 419 × مﻣ 337 × مﻣ 411

نزوﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ مﺟﻛ 32 ،مﺟﻛ 26

BRIGGSandSTRATTON.COM

261D02000701HH0001 ،261D02000301HH0001 :زارطﻟا

ﺔﺣازﻹابﻌﻛﻣ مﺳ 418

مﻣ 86 فﯾوﺟﺗﻟا

مﻣ 72 طوﺷﻟا

كرﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود 3600

دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﻌﺳ رﺗﻟ 4.9

كرﺣﻣﻟا تﯾزSAE 15W-40

كرﺣﻣﻟا تﯾز ﺔﻌﺳرﺗﻟ 1.65

عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا × لوطﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا دﺎﻌﺑﻷا مﻣ 504 × مﻣ 417 × مﻣ 478

نزوﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ

مﺟﻛ 46

،مﺟﻛ 46

181D02000501U0001 ،181D02000301U0001: زارطﻟا

،181D02000401U0001

ﺔﺣازﻹابﻌﻛﻣ مﺳ 296

مﻣ 78 فﯾوﺟﺗﻟا

مﻣ 62 طوﺷﻟا

كرﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود 3600

دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﻌﺳرﺗﻟ 3.5

كرﺣﻣﻟا تﯾزSAE 15W-40

كرﺣﻣﻟا تﯾز ﺔﻌﺳرﺗﻟ 1.1

عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا × لوطﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا دﺎﻌﺑﻷامﻣ 461 × مﻣ 385 × مﻣ 423

نزوﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ

مﺟﻛ 36 ،مﺟﻛ 35

،مﺟﻛ 35

261D05000201CF0001 ،261D02000501CF0001: زارطﻟا

ﺔﺣازﻹابﻌﻛﻣ مﺳ 418

مﻣ 86 فﯾوﺟﺗﻟا

مﻣ 72 طوﺷﻟا

كرﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود 3600

دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﻌﺳرﺗﻟ 4.9

كرﺣﻣﻟا تﯾزSAE 15W-40

كرﺣﻣﻟا تﯾز ﺔﻌﺳرﺗﻟ 1.65

عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا × لوطﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا دﺎﻌﺑﻷامﻣ 504 × مﻣ 417 × مﻣ 478

نزوﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ

مﺟﻛ 51

131D05000201R0001

،مﺟﻛ 26

181D05000601U0001

181D05000101U0001 ،181D05000201U0001

مﺟﻛ 42 ،مﺟﻛ 41

مﺟﻛ 41

مﺟﻛ 46

261D05000101HH0001 ،261D02000401HH0001

261D05000601HH0001

مﺟﻛ 50

مﺟﻛ 52

Not for reproduction

BRIGGS & STRATTON كرﺣﻣ نﺎﻣﺿ ﺔﺳﺎﯾﺳ

دودﺣﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا

كﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا لوﺣ

2019 سطﺳﻏأ

* ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ نﯾﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺞﺗﻧﻣﻟا/ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا عوﻧ

لزﯾدﻟا تﺎﻛرﺣﻣدﺣاو مﺎﻋ دﺣاو مﺎﻋ

ﻰﻧﺛﺗﺳﺗ .نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا دﺣﻟا ﻰﻟإ وأ ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ دﺣاو مﺎﻋ ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ ،ددﺣﻣ ضرﻐﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟاو لوادﺗﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ لﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا رﺻﺗﻘﺗو .رﺧآ ﺢﯾرﺻ نﺎﻣﺿ يأ ﺔﻛرﺷﻟا مدﻘﺗ ﻻ

،ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لوط ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ ﻊﺿوﺑ نﻵا لودﻟا وأ تﺎﯾﻻوﻟا ضﻌﺑ ﺢﻣﺳﺗ .ﺎﮭﺋﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ نوﻧﺎﻘﻟا ﺢﻣﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا وأ ﺔﺿرﺎﻌﻟا رارﺿﻷا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا كﻠﺗ نﻣ ﻰﻧﺛﺗﺳ

ﯾ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا ﻊﯾﻣﺟ

كﻧﻛﻣﯾو ،ةددﺣﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ قوﻘﺣ نﺎﻣﺿﻟا اذھ كﺣﻧﻣﯾ .هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻻاو دوﯾﻘﻟا كﯾﻠﻋ ﻖﺑطﻧﺗ ﻻ دﻘﻓ اذﮭﻟو ،ﺔﯾﻋﺎﺑﺗﺗﺳﻻا وأ ﺔﺿرﺎﻌﻟا رارﺿﻸﻟ دﺣ ﻊﺿو وأ ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺎﺑ لودﻟا وأ تﺎﯾﻻوﻟا ضﻌﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو

**.ىرﺧأ ﺔﻟود ﻰﻟإ ﺔﻟود وأ نﻣ وأ ،ىرﺧأ ﺔﯾﻻو ﻰﻟإ ﺔﯾﻻو نﻣ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ ىرﺧأ قوﻘﺣﺑ ﻊﺗﻣﺗﻟا ﺎ

ﺿﯾأ

ﺎﻣﺑر جﺎﻋزإ يأ نﻋ كﻟ رذﺗﻌﺗو ،نﺎﻣﺿﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻﺈﺑ Briggs & Stratton بﺣرﺗ

تﺎﺑﻠط مظﻌﻣ ﻰﺑﻠ

ﺗ .نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹﺎﺑ دﻣﺗﻌﻣ تﺎﻣدﺧ ﻊﺋﺎﺑ يأ موﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﮫﻟ تﺿرﻌﺗ

،مﮭﻔﻟا ءوﺳ بﻧﺟﺗﻟو .ﺎﮭﻠﺣﻣ رﯾﻏ ﻲﻓ نوﻛﺗ دﻗ تﺎﺑﻠطﻟا ضﻌﺑ نأ ﻻإ ،ﺎ

ﯾﻧﯾﺗور نﺎﻣﺿﻟا بﺟوﻣﺑ حﻼﺻﻹا

ﻻ ﻲﺗﻟاو ،كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ لﺎطﻋﻷا ثودﺣ بﺎﺑﺳأ ضﻌﺑ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ،لﯾﻛوﻟاو لﯾﻣﻌﻟا نﯾﺑ ثدﺣﯾ دﻗ يذﻟاو

.نﺎﻣﺿﻟا ﺎﮭﯾطﻐﯾ

رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻘﻟ ﺔﯾرود ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ،ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ لﺛﻣ ﺎﮭﻠﺛﻣ ،تﺎﻛرﺣﻣﻟا :ﻲﻌﯾﺑطﻟا فﻠﺗﻟا

تﺎﺣﻼﺻﻹا نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ ﻻو .ةءﺎﻔﻛﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﻛﻟ هذھ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻘﻟ لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ اذﻛو ،ﺎﮭﺑ ةدوﺟوﻣﻟا

وأ ،رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ رﻣﻋ رﺻﻗ ﻲﻓ بﺑﺳﻟا وھ ﻲﻌﯾﺑطﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺎھؤارﺟإ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا

ﺔﻠﻗ وأ ،مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ بﺑﺳﺑ كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ ﻖﯾﺑطﺗ مﺗﯾ ﻻو .كرﺣﻣﻟا

لطﺑﯾ ،ﺔﻘﯾرطﻟا سﻔﻧﺑو .ﺔﺋطﺎﺧ ﺔﻘﯾرطﺑ بﯾﻛرﺗﻟا وأ نﯾزﺧﺗﻟا وأ ،لﻣﺣﻟا وأ ،نﺣﺷﻟا وأ ،ﺔﯾرودﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

.كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗ وأ ،لﯾدﻌﺗ يأ ءارﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،كرﺣﻣﻠﻟ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﺿﻟا

.ﺎﮭﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ،ﺎﮭﯾﻓ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا فورظﻟا ﻰﻠﻋ كرﺣﻣﻟا رﻣﻋ دﻣﺗﻌﯾ :ﺔﺋطﺎﺧ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

فورظ ﻲﻓ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ةراودﻟا بﺷﻌﻟا تازازﺟو ،تﺎﺧﺿﻣﻟاو ،ثﯾرﺎﺣﻣﻟا لﺛﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ضﻌﺑﻓ

نﻣ عوﻧﻟا اذھ لﺛﻣو .ﮫﻧاوﻷ ﻖﺑﺎﺳﻟا لﻛﺂﺗﻟﺎﺑ فرﻌ

ﯾ ﺎﻣ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ﺎﻣ وھو ،ﺔﻔﯾظﻧ رﯾﻏ وأ ،ﺔﺑرﺗﻣ

تﺎﻌﻣﺷ فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔطﺷﺎﻛﻟا ةدﺎﻣﻟا وأ ،ﺔﺑرﺗﻷا وأ ،خﺎﺳوﻷا مﻛارﺗ بﺑﺳﺑ ثدﺣﯾ دﻗ يذﻟاو ،لﻛﺂﺗﻟا

.نﺎﻣﺿﻟا ﮫﯾطﻐﯾ ﻻ ،ﺔﺋطﺎﺧ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا بﺑﺳﺑ كرﺣﻣﻟا ﻰﻟإ لﺧدﺗ ىرﺧأ ﺔطﺷﺎﻛ ةدﺎﻣ يأ وأ ،لﺎﻌﺷﻹا

نﻣﺛ در وأ ،لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ ﻻو ،طﻘﻓ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا وأ/و كرﺣﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺑﯾﻌﻣﻟا داوﻣﻟا ﻲطﻐﯾ نﺎﻣﺿﻟا اذھ

:بﺑﺳﺑ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا لﻣﺷﯾﻟ نﺎﻣﺿﻟا دﺗﻣﯾ ﻻو .ﺎﮭﺑ كرﺣﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا ةدﻌﻣﻟا

.1.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ Briggs & Stratton رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﺟﯾﺗﻧ ثدﺣﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا

.2 ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو ،كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ ﻊﻧﻣﺗ ﻲﺗﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ وأ ،ةدﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ

(.ةدﻌﻣﻟا ﻊ

ﻧﺻ

ﻣﺑ لﺻﺗا) .كرﺣﻣﻟا رﻣﻋ نﻣ رﺻﻘﺗ وأ ،كرﺣﻣﻠﻟ ﻲﺿر

ﻣﻟا رﯾﻏ ءادﻷا

،ﺔﻘﺻﺗﻠﻣﻟا تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا وأ ،ةدودﺳﻣﻟا دوﻗوﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وأ ،برﺳﺗ ﺎﮭﺑ ثدﺣﯾ ﻲﺗﻟا رﯾﺗارﯾﺑرﺎﻛﻟا ةزﮭﺟأ

.نﯾزﺧﺗﻟا بﺑﺳﺑ دﺳﺎﻓ وأ ،ثوﻠﻣ دوﻗو مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺑ ثدﺣﯾ دﻗ فﻠﺗﻟا نﻣ رﺧآ عوﻧ يأ وأ

تﯾز نﻣ فﺎﻛ رﯾﻏ ردﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﺑﺳﺑ ةروﺳﻛﻣﻟا وأ ،ﺔﺷودﺧﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﺟرد نﻣ مﯾﺣﺷﺗ تﯾز مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺑ وأ ،ﮫﺗاذ مﯾﺣﺷﺗﻟا تﯾز ثوﻠﺗ بﺑﺳﺑ وأ ،مﯾﺣﺷﺗﻟا

ﻻ .(ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا تارﺗﻔﻟا بﺳﺣ هرﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗو ،رﻣﻷا مزﻟ اذإ هدﯾوزﺗ دﻋأو ،تﯾزﻟا صﺣﻓا)

ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا فﻠﺗﯾ دﻘﻓ .كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻰﻟإ يدؤﯾ يذﻟا دﺣﻟا ﻰﻟإ ﺎ

ﺑﻠﺳ ”تﯾزﻟا ﺔﺟرد“ رﺛؤﺗ

.ﺢﯾﺣﺻﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا دﻧﻋ كرﺣﻣﻟا تﯾز ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ

لﻘﻧ ةزﮭﺟأ وأ ،ضﺑﺎﻘﻟا ةزﮭﺟأ لﺛﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ تﺎﻋوﻣﺟﻣ وأ ،رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ طﺑﺿ وأ حﻼﺻإ

.Briggs & Stratton ﺔﻓرﻌﻣﺑ ﺎﮭﻌﯾﻧﺻﺗ مﺗﯾ ﻻ ﻲﺗﻟاو ﺦﻟإ ،دﻌ

ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ وأ ،ﺔﻛرﺣﻟا

. 5

. 6

.10

.11

ﻊﻗوﻣ ددﺣ .Briggs & Stratton نﻣ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ءﻼﻛو لﻼﺧ نﻣ طﻘﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣ نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣدﺧ

ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻓوﺗﻣﻟاو ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ءﻼﻛوﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔطﯾرﺧ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣ دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ لﯾﻛو برﻗأ

.BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN

ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾزﺑ مﻗ ،كﻛرﺣﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا طورﺷﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو .رﺷﻧﻟا تﻗو ﻲﻓ ةددﺣﻣ نﻛﺗ مﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ نﺎﻣﺿ ﺔﯾطﻐﺗ ﺎ

ﻧﺎﯾﺣأ رﮭظﺗ دﻗ نﻛﻟو ،ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ

.كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ Briggs & Stratton نﻣ دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﯾﻛوﺑ لﺻﺗا وأ ،BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN

* *

ﺎ

ﻣﻋ ضﯾوﻌﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا وأ ،يرھوﺟ لط

ﻋ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﻟاوﻣأ دادرﺗﺳا وأ كرﺣﻣﻟا لادﺑﺗﺳا كﻟ ﻖﺣﯾﻓ .ﻲﻟارﺗﺳﻻا ءﻼﻣﻌﻟا نوﻧﺎﻗ بﺟوﻣﺑ ﺎھؤﺎﻧﺛﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ تﺎﻧﺎﻣﺿ ﻊﻣ ﺎﻧﻌﻠﺳ ﻲﺗﺄﺗ - ﺎﯾﻟارﺗﺳا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .ﺎ

ﯾرھوﺟ

ﻼط

ﻋ نوﻛﯾ نﻷ ﻰﻗرﯾ ﻻ لط

ﻌﻟا نﺎﻛ اذإو ﺔﻟوﺑﻘﻣ ﻊﺋﺎﺿﺑﻟا ةدوﺟ نﻛﺗ مﻟ اذإ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا وأ ﻊﺋﺎﺿﺑﻟا حﻼﺻإ كﻟ ﻖﺣﯾ ﺎﻣﻛ .لوﻘﻌﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗوﺗﻣ رارﺿأ وأ رﺋﺎﺳﺧ نﻣ كﻟذ ىوﺳ

لﺳرأ وأ ؛1300 274 447 ﻰﻠﻋ لﺻﺗا وأ BRIGGSandSTRATTON.COM ﻰﻠﻋ ةرﻓوﺗﻣﻟا ءﻼﻛوﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔطﯾرﺧ ﻰﻠﻋ كﯾﻟإ برﻗﻷا دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﯾﻛو نﻋ ثﺣﺑا ،نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣدﺧ

Briggs & Stratton Aus tralia Pty Ltd, :ﻲﻟﺎﺗﻟا ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﯾﺑﺎﺗﻛ ﺎ

ﺑﺎطﺧ وأ ،salesenquires@briggsands tratton.com.au ﻰﻟإ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا رﺑﻋ ﺔﻟﺎﺳر

.2170 ،ﺎﯾﻟارﺗﺳأ 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW,

ﻲﻟزﻧﻣ مادﺧﺗﺳا "كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا" ﻲﻧﻌﯾ .ﻖﺑﺎﺳﻟا لودﺟﻟا ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا ةرﺗﻔﻟا لاوط نﺎﻣﺿﻟا رﻣﺗﺳﯾو ،ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا يرﺎﺟﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا وأ ،لوﻷا ﺔﺋزﺟﺗﻟا كﻠﮭﺗﺳﻣ ﺔطﺳاوﺑ ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ﺔﯾادﺑ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ أدﺑﺗ

دﻌﺑ هرﺎﺑﺗﻋا مﺗﯾ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ كرﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا درﺟﻣﺑو .رﯾﺟﺄﺗﻟا ضارﻏﻷ وأ

ﻼﺧد ﺞﺗﻧ

ﯾ يذﻟا ،يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻧﻌﯾ "يرﺎﺟﺗ مادﺧﺗﺳا" .ﺔﺋزﺟﺗ كﻠﮭﺗﺳﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﺻﺧﺷ

.نﺎﻣﺿﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ ضارﻏﻷ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎ

ﻣدﺧﺗﺳﻣ ﺎ

ﻛرﺣﻣ كﻟذ

مﺗﯾ يذﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻘﻧ موﺳر يرﺗﺷﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾو .ﺎ

ﻧﺎﺟﻣ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا وأ ﺔﻣﺎﺧﻟا ﻲﻓ بوﯾﻋ ﮫﺑ ءزﺟ يأ لادﺑﺗﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ موﻘﺗﺳ ،هﺎﻧدأ ةددﺣﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ ،ﺎﮭﻧأ Briggs & Stratton نﻣﺿﺗ

ﻲﻓ دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ لﯾﻛو برﻗأ ﻰﻠﻋ رﺛﻋا ،نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣدﺧﻟ .ﺎﮭﻟ ﺎ

ﻌﺿﺎﺧ دﻌ

ﯾو هﺎﻧدأ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟاو ﺔﯾﻧﻣزﻟا تارﺗﻔﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو نﺎﻣﺿﻟا اذھ يرﺳﯾ .نﺎﻣﺿﻟا اذھ بﺟوﻣﺑ لادﺑﺗﺳﻻا وأ حﻼﺻﻺﻟ ﮫﻟﺎﺳرإ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﯾﻛوﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﻘﯾ مﺛ دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﯾﻛوﺑ لﺻﺗﯾ نأ يرﺗﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ .BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ءﻼﻛوﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔطﯾرﺧ

.هرﺎﺑﺗﺧاو ﮫﺻﺣﻔﻟ دﻣﺗﻌﻣﻟا

،نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣدﺧ بﻠط دﻧﻋ ﻲﻟوﻷا ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﻠﻋ

ﻼﯾﻟد م

دﻘ

ﺗ مﻟ اذﺈﻓ .ءارﺷﻟا لﺎﺻﯾﺈﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟر

ﯾ نﻛﻟو .Briggs & Stratton تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺿ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ نﺎﻣﺿﻟا لﯾﺟﺳﺗ يرورﺿﻟا نﻣ سﯾﻟ

.نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ﺔﯾادﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﺦﯾرﺎﺗ د

ﻌ

ﯾﺳﻓ

رﯾﻏ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا بﺑﺳﺑ كرﺣﻣﻟا ﻰﻟإ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟاو ،خﺎﺳوﻷا بﺑﺳﺑ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻘﻟ ثدﺎﺣﻟا لﻛﺂﺗﻟا وأ فﻠﺗﻟا

ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ ﺔﺷوطرﺧ وأ رﺻﻧﻋ مادﺧﺗﺳا وأ ،ﺊطﺎﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ةدﺎﻋإ وأ ،ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

تارﺗﻔﻟا ﻲﻓ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ روﻛذﻣ وھ ﺎﻣﺑﺳﺣ رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا وأ/و فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .ءاوﮭﻟا ﻲﻘﻧﻣﻟ

.ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا

وأ ،بﺷﻌﻟا بﺑﺳﺑ ثدﺣﺗ ﻲﺗﻟا ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد وأ ،ةدﺋازﻟا ﺔﻋرﺳﻟا بﺑﺳﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ

فﻠﺗﻟا وأ ،ﺔﻓادﺣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ وأ ،دﯾرﺑﺗﻟا حوارﻣ ﺔﻛرﺣ قوﻌﺗ وأ دﺳﺗ ﻲﺗﻟاو ،خﺎﺳوﻷا وأ ،تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا

نﻣ كرﺣﻣﻟا فظﻧ .ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ رﻓوﺗ نودﺑ ﺔﻘﯾﺿ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﺑﺳﺑ ثدﺎﺣﻟا

.لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ روﻛذﻣ وھ ﺎﻣﺑﺳﺣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا تارﺗﻔﻟا بﺳﺣ تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا

مﻛﺣﻣﻟا رﯾﻏ تﯾﺑﺛﺗﻟا بﺑﺳﺑ دﺣﻟا نﻋ دﺋازﻟا زازﺗھﻻا بﺑﺳﺑ ةروﺳﻛﻣﻟا ةدﻌﻣﻟا رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ وأ ،كرﺣﻣﻟا

وأ ﺔﻛوﻛﻔﻣﻟا ﻊﻓدﻟا تﻼﺟﻋ وأ ،نازﺗﻻا ﺔﻠﺗﺧﻣ تارﻔﺷﻟا وأ ،ﺔﻛوﻛﻔﻣﻟا ﻊطﻘﻟا تارﻔﺷ وأ ،كرﺣﻣﻠﻟ

ﺔﻋرﺳﻟا بﺑﺳﺑ وأ ،كرﺣﻣﻠﻟ ﻲﻘﻓرﻣﻟا دوﻣﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻌﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ تﯾﺑﺛﺗﻟا وأ ،ﺔﻧزﺗﻣﻟا رﯾﻏ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ مادﺧﺗﺳﻻا ةءﺎﺳإ لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ وأ ،ةدﺋازﻟا

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌطﺎﻗ تارﻔﺷﺑ دوزﻣ بﻠﺻ ءﻲﺷﺑ مادطﺻﻻا بﺑﺳﺑ روﺳﻛﻣﻟا وأ ،ﻲﻧﺣﻧﻣﻟا كﻧارﻛﻟا دوﻣﻋ

.V لﻛﺷ ﻰﻠﻋ رﯾﺳﻠﻟ دﺋازﻟا دﺷﻟا وأ ،ةراودﻟا بﺷﻌﻟا تازازﺟﺑ

.كرﺣﻣﻠﻟ ﻲﻧﯾﺗورﻟا طﺑﺿﻟا

دﻋﺎﻘﻣ وأ ،تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا وأ ،قارﺗﺣﻻا ﺔﻓرﻏ لﺛﻣ ،ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ نﻣ يأ ﻲﻓ وأ كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ لط

ﻋ ثودﺣ

ثدﺣﯾ دﻗ يذﻟاو ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑ روﺗوﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗرﺗﺣﻣﻟا فﺋﺎﻔﻠﻟا وأ ،تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا ﺔﻟدأ وأ ،تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا

.ﺦﻟإ ،نﯾزﻧﺑﻟا وأ ،ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا وأ ،لﺎﺳ

ﻣﻟا لورﺗﺑﻟا لﺛﻣ دوﻗوﻟا نﻣ ﺔﻠﯾدﺑ عاوﻧأ مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺑ

Not for reproduction

Modeli

LLC

Kiswahili

Mwongozo wa Mwendeshaji

131D000

181D000

261D000

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

MWEZI/SIKU/MWAKA

Muundo:: Aina: Nambari:

ALAMA ZA USALAMA NA MAANA YAKE

MOTO

MOSHI

WENYE SUMU

SEHEMU YA

KUFUNGA

MAFUTA

WASHA/ZIMA

VAA KINGA

YA MACHO

MAFUTA

WASHA/ZIMA

SEHEMU

ZINAZOSONGA

HARAKA

KEMIKALI

HATARI

MTETEMO

MLIPUKO

POLEPOLE

ENEO MOTO

Oili

SIMAMA

KUVUTWA NYUMA

KWA HARAKA

Maelezo Jumla



BRIGGSandSTRATTON.COM

Mwongozo huu una maelezo ya usalama ili kukufahamisha kuhusu

hatari zinazohusiana na injini hizi na jinsi ya kuziepuka hatari hizo. Pia

una maagizo ya matumizi bora na utunzaji mwema wa injini. Kwa

sababu Shirika la Briggs & Stratton halijui hususan injini hii itaendesha

kifaa kipi, ni muhimu kwamba usome na uelewe maagizo haya na

maagizo ya kifaa. Hifadhi maagizo haya asili kwa marejeleo ya siku

zijazo.

Kwa vipuri vya kubadilishia au usaidizi wa kiufundi, rekodi hapa chini

muundo, aina, na nambari za msimbo za injini pamoja na tarehe ya

ununuzi. Nambari hizi zinapatikana kwenye injini yako (tazama ukurasa

wa Vipengele na Udhibiti).

Tarehe ya Ununuzi:

Muundo wa Injini

Kipimo cha Umeme

Kipimo kamili cha umeme kwa miundo ya injini za dizeli kimewekwa

kulingana na SAE (Jamii ya Wahandisi wa Magari) msimbo J1940

(Utaratibu wa Kipimo cha Umeme & Mkufu wa Injini Ndogo), na kadirio

la utendakazi limefanywa na kusahihishwa kulingana na SAEJ1995

(Rekebisho la 2002-05). Viwango vya horsepower vimetokana na 3600

RPM. Viwango jumla vya umeme vinachukuliwa ekzosi na kisafishaji

hewa zikiwa zimewekwa ilhali viwango vya umeme jumla vinachukuliwa

bila vipengee hivi kuwekwa. Nguvu kamili halisi ya injini itakuwa juu

zaidi kuliko nishati ya injini na yanaathiriwa na, miongoni mwa mambo

mengine, hali iliyoko ya kuendesha na utofauti wa injini hadi nyingine.

Kukiwa na bidhaa nyingi ambazo zimewekwa injini, injini ya dizeli

huenda ikakosa kufikia kadirio la nguvu kamili inapotumiwa katika kifaa

cha umeme. Tofauti hii inatokana na vipengele mbalimbali zikijumuisha,

lakini sio tu, vijenzi mbalimbali vya injini (kisafishaji cha hewa, ekzosi,

kuchaji, upunguzaji halijoto, kabureta, pampu ya mafuta, n.k), vipimo

vya matumizi, hali zilizoko za kuendesha (halijoto, unyevunyevu,

mwinuko), na utofauti kati ya injini moja hadi injini nyingine. Kutokana

na vipimo vya utengenezaji na uwezo, Briggs & Stratton wanaweza

kuibadilisha injini ya Msururu huu kwa injini iliyo na nguvu nyingi zaidi.

Usalama wa Mwendeshaji

Alama ya tahadhari ya kiusalama inatumika kutambulisha maelezo

ya usalama kuhusu hatari zinazoweza kusababisha jeraha la kibinafsi.

Neno la ishara (HATARI, ONYO, au TAHADHARI) linatumika pamoja na

alama ya ishara ili kuonyesha uwezekano wa kujeruhiwa na ubaya wa

jeraha hilo. Kwa kuongezea, alama ya hatari inaweza kutumika kuwakili-

sha aina ya hatari.

HATARI inaonyesha hatari ambayo, isipoepukwa,

itasababisha kifo au jeraha mbaya sana.

ONYO inaonyesha hatari ambayo, isipoepukwa,

inaweza kusababisha kifo au jeraha mbaya sana.

HATARI inaonyesha hatari ambayo isipoepukwa,

inaweza kusababisha kifo au jeraha dogo au wastni.

ILANI inaonyesha maelezo yanayozingatiwa kuwa muhimu

lakini hayahusiani na hatari.

ONYO

Injini za Briggs & Stratton hazijabuniwa kutumika kuende-

sha na hazifai kutumika kuendesha:

vijigari vya kujiburudisha; vijigari vyya mashindano; vijigari

vya watoto, burudani, vya michezo (ATVs); pikipiki, magari

ya kuedneshea juu ya majini au kwenye ardhi; bidhaa za

ndege; au magari yanayotumiwa katika matukio ya

mashindano ambayo hayajaidhinishwa na Briggs &

Stratton. Kwa maelezo kuhusu bidhaa za mashindano ya

uendeshaji magari, tazama www.briggsracing.com. Kwa

matumizi pamoja na vifaa na ATV za upande kwa upande,

tafadhali wasiliana na Kituo cha Matumizi ya Injini cha

Briggs & Stratton, 1-866-927-3349. Utumizi mbaya wa injini

unaweza kusababaisha majeraha mabaya au kifo.

ILANI Injini hii ililetwa kutoka Briggs & Stratton bila oili. Kabla ya

kuwasha injini, hakikisha umeongeza oili kulingana na maelekezo yaliyo

kwenye mwongozo huu. Iwapo utawasha injini bila mafuta, itaharibika

hadi kushindwa kukarabatiwa na hutafidiwa chini ya udhamini huu.

ONYO

Injini hutoa moshi wa sumu ya kaboni monoksidi,

usio na harufu, wala rangi.

Kupumua kaboni monoksidi kunaweza kusababisha

kichefuchefu, kuzirai au kifo.

Washa na uendeshe injini nje ya chumba.

Usiwashe wala kuendesha injini ndani ya eneo lililofunik-

wa, hata kama milango na madirisha yako wazi.

Not for reproduction

ONYO

Mafuta na mvuke wake yanaweza kuwaka moto na

kulipuka kwa haraka sana.

Moto au mlipuko unaweza kusababisha majeraha

mabaya ya kuchomeka au kifo.

Wakati wa Kuongeza Mafuta

• Zima injini na uwache injini ipoe kwa angalau dakika 2 kabla

ya kuondoa kifuniko cha mafuta.

• Jaza tangi la mafuta nje au katika eneo lenye hewa nyingi

safi.

• Usijaze tangi la mafuta kupita kiasi. Ili uruhusu uvukizi wa

mafuta, usijaze hadi juu ya chini ya shingo latangi la mafuta.

• Weka mafuta mbali na spaki, moto ulio wazi, taa za gesi, joto,

na vyanzo vingine vya mwako.

• Kagua tundu za mafuta, tangi, kifuniko kama kuna nyufa na

uvujaji. Badilisha kama itahitajika.

• Mafuta yakimwagika, subiri mpaka pale ambapo yatayeyuka

kabla ya kuwasha injini.

Wakati wa Kuwasha Injini

• Hakikisha kwamba mafla, kifuniko cha mafuta na kisafishaji

hewa (iwapo kipo) vimefungwa na kukazwa.

Wakati wa Kuendesha Kifaa

• Usiinamishe injini au kifaa katika mkao unaosababisha

mafuta kumwagika.

• Usiwashe au kuendesha injini kamwe wakati uunganishaji wa

kisafishaji hewa (iwapo kipo) au chujio la hewa (iwapolipo)

vimeondolewa.

Wakati wa Kubadilisha Oili

• Ukimwaga oili kutoka kwenye tundu la juu la kujazia oili, ni

lazima tangi la mafuta liwe tupu au mafuta yanaweza kuvuja

na kusababisha moto au mlipuko.

Wakati wa Kuinamisha Kifaa ili Kutekeleza Udumishaji

• Wakati unapotekeleza udumishaji unaohitaji kitengo

kuinamishwa, tangi la mafuta lazima liwe tupu au mafuta

yanaweza kuvuja na kusababisha moto au mlipuko.

Wakati wa Kusafirisha Kifaa

• Safirisha wakati tangi la mafuta liko TUPU au vali yakufungia

mafuta ikiwa katika eneo la kuonyesha IMEZIMWA.

Wakati wa Kuhifadhi Mafuta Au Kifaa Kilicho na Mafuta

Kwenye Tangi

• Hifadhi mbali na tanuu, stovu, hita za kuchemshia maji, au

vitu vingine ambavyo vina taa za moto au vyanzo vya mwako

kwa sababu vinaweza kuwasha moto kwenye mvuke wa

mafuta.

ONYO

Sehemu zinazozunguka zinaweza kugusana au kunasa

mikono, miguu, nywele, nguo, au vifuasi.

Inaweza kusababisha ukataji wa viungo wenye kiwewe

au majeraha mabaya ya ukataji ngozi.

• Endesha kifaa na vilinzi vikiwa karibu.

• Weka mikono na miguu mbali na sehemu zinazozunguka.

• Funga nywele ndefu na uondoe mapambo.

• Usivae nguo zisizokubana vizuri, kamba za nguo

zinazomwayamwaya au vipengee vinavyoweza kushikwa.

ONYO

Uvutaji nyuma kwa haraka wa kamba ya kianzishaji

(kuvuta nyuma kwa haraka) kutavuta mkono kuelekea

kwenye injini haraka kuliko unavyoweza kuachilia.

Inaweza kupelekea mifupa kuvunjika, michubuko au

kuteguka maungo.

• Wakati wa kuwasha injini, vuta kamba ya kianzishaji polepole

hadi uhisi inakuwa gumu kuvuta na kisha uvute kwa haraka ili

kuzuia kuvutwa nyuma kwa haraka.

• Ondoa vifaa vya nje/mizigo yote ya injini kabla ya kuwasha injini.

• Vijenzi vya kifaa kilichounganishwa moja kwa moja kama vile,

lakini visivyo tu, bapa, mashine ya kusogeza majimaji, makapi,

proketi, n.k., lazima viambatishwe salama.

ONYO

Injini zinazoguruma zinatoa joto. Sehemu za injini,

hususan mafla, huwa moto zaidi.

Unaweza kuchomeka vibaya sana ukiigusa.

Uchafu unaoweza kuwaka moto, kama vile majani,

nyasi, brashi n.k. unaweza kushika moto.

• Ruhusu mafla, silinda ya injini na mapezi yapoe kabla

ya kugusa

• Ondoa uchafu uliokusanyika kutoka kwenye eneo la

mafla na eneo la silinda

ONYO

Cheche zisizokusudiwa zinaweza kusababisha moto au

mrusho wa umeme.

Uwashaji usiokusudiwa unaweza kusababisha kunaswa,

kukatwa kwa viungo kwa kiwewe, au majeraha mabaya

ya ukataji wa ngozi.

Hatari ya moto

Kabla ya kufanya marekebisho au ukarabati:

• Tenganisha betri katika kichwa cha hasi (injini tu zenye kianzishi

cha umeme).

• Tumia zana sahihi tu.

• Usihitilafiane na springi ya kidhibiti, viungo, au viungo vingine ili

kuongeza kasi ya injini.

• Sehemu za kubadilishia ni lazima ziwe za aina sawa na ziwekwe

katika eneo sawa kama sehemu asilia. Sehemu nyingine huenda

zisifanye kazi kwa njia sawa, zinaweza kuharibu kifaa na

inaweza kusababisha majeraha.

• Usigongegonge gurudumu la kuongeza kasi ya injini kwa nyundo

au kifaa kigumu kwa sababu gurudumu la kuongeza kasi ya injini

linaweza kuvunjika wakati wa kuendesha.

Not for reproduction

04401

0368

0286

0105

023

01-41

02-4-

03-22-

C°F°

10W-30

15W-40

Sinthetiki 5W-30

Jinsi ya Kuongeza Mafuta - Kielelezo

BRIGGSandSTRATTON.COM

Vipengele na Vidhibiti

Linganisha mchoro 1 2 na injini yako ili kufahamu maeneo

ya vipengele na vidhibiti mbalimbali.

A. Kitambulisho cha injini

Muundo - Aina - Msimbo

Nambari Tambulishi

B. Chujio la Oili

C. Kidhibiti Injini

D. Pampu ya Mafuta

E. Tangi na Kifuniko cha Mafuta.

F. Wenzo wa Kupunguzia Msukumo

G. Mafla

H. Ekzosi

I. Kisafishaji Hewa - Chujio la Hewa la Karatasi (ikiwa lipo)

J. Kisafishaji Hewa - Chujio la Hewa la Oili (ikiwa lipo)

K. Uingizaji Hewa

L. Stata ya Kurudi Nyuma

M. Kifungiaji Mafuta

N. Kifaa cha Kupima Oili

O. Kifuniko cha Tundu la Kumwaga Oili

P. Kianzishaji kwa Umeme (iwapo kipo)

Q. Kianzishaji kwa Kambaa

Uendeshaji

Kiwango cha oili (tazama sehemu ya Vipimo)

Mapendekezo ya Oili

Tunapendekeza matumizi ya oili Zilizoidhinishwa na Hakikisho

la Briggs & Stratton ili kupata utendakazi bora. Oili nyingine za

usafishaji zinakubalika ikiwa zimebainishwa kwa huduma ya

CK-4, CJ-4, CI-4, CH-4 au ya juu zaidi. Usitumie vitegemezi

maalum.

Hali joto ya nje inaamua mnato sahihi wa oili kwa injini. Tumia

chati kuchagua mnato bora zaidi kwa hali joto ya nje

inayotarajiwa.

Jinsi ya Kukagua/Kuongeza Oili - Kielelezo

Kabla ya kuongeza/kukagua oili

• Weka injini mahali tambarare.

• Safisha eneo la kujazia oili kutokana na vifusi vyovyote.

1. Ondoa kifaa cha kupima oili (A) na ukipanguse kwa kitambaa

safi (Kielelezo 3).

2. Ingiza na ukaze kifaa cha kupima kiwango cha oili.

3. Ondoa kifaa cha kupima oili na ukague kiwango cha oili.

Inafaa iwe juu ya alama inayoonyesha kujaa (B) kwenye kifaa

cha kupima oili.

4. Ikiwa chini, ongeza oili polepole ndani ya tundu la kujazia oili

ya injini (C) au (D). Usijaze kupita kiasi. Baada ya kuongeza

oili, subiri dakika moja na kisha ukague kiwango cha oili.

5. Funika na ukaze kifaa cha kupima kiwango cha oili.

Mapendekezo ya Mafuta

Mafuta ni lazima yatimize mahitaji haya:

• Mafuta safi, ambayo hayajaganda, ya dizeli.

• Mafuta ya dizeli ya aina ya #0.

• Aina ya angalau ASTM D 975 No. 2-D/No. 1-D.

TAHADHARI: Usitumie mafuta ya dizeli ambayo

hayajaidhinishwa. Usichanganye oili kwenye dizeli au

kurekebisha injini ili itumie mafuta mbadala. Ukitumia mafuta

ambayo hayajaidhinishwa kutaharibu vijenzi vya injini na ifanye

waranti ya injini kuwa batili.

* Chini ya 14°F (-10°C) matumizi ya 15W-40 yatasababisha ugumu wa

kuwasha. ** Zaidi ya 80°F (27°C) matumizi ya 10W-30 huenda

yakasababisha matumizi zaidi ya oili. Kagua kiwango cha oili mara nyingi

zaidi.

1. Safisha kifuniko cha mafuta kutokana na uchafu na vifusi.

Ondoa kifuniko cha mafuta (A

, Kielelezo 4).

2. Jaza tangi la mafuta (B) na mafuta. Ili uruhusu uvukizi wa

mafuta, usijaze hadi juu ya chini ya shingo latangi la mafuta.

Weka upya kifuniko cha mafuta.

ONYO

Mafuta na mvuke wake yanaweza kuwaka moto na

kulipuka kwa haraka sana.

Moto au mlipuko unaweza kusababisha majeraha

mabaya ya kuchomeka au kifo.

Wakati wa Kuongeza Mafuta

• Zima injini na uwache injini ipoe kwa angalau dakika 2 kabla ya

kuondoa kifuniko cha mafuta.

• Jaza tangi la mafuta nje au katika eneo lenye hewa nyingi safi.

• Usijaze tangi la mafuta kupita kiasi. Ili uruhusu uvukizi wa mafuta,

usijaze hadi juu ya chini ya shingo latangi la mafuta.

• Weka mafuta mbali na spaki, moto ulio wazi, taa za gesi, joto, na

vyanzo vingine vya mwako.

• Kagua tundu za mafuta, tangi, kifuniko kama kuna nyufa na

uvujaji. Badilisha kama itahitajika.

• Mafuta yakimwagika, subiri mpaka pale ambapo yatavukiza kabla

ya kuwasha injini.

Not for reproduction

Jinsi ya Kuwasha Injini

ONYO

Uvutaji nyuma kwa haraka wa kamba ya kianzishaji

(kuvuta nyuma kwa haraka) kutavuta mkono kuelekea

kwenye injini haraka kuliko unavyoweza kuachilia.

Inaweza kupelekea mifupa kuvunjika, michubuko au

kuteguka maungo.

• Wakati wa kuwasha injini, vuta kamba ya kianzishaji polepole

hadi uhisi inakuwa gumu kuvuta na kisha uvute kwa haraka ili

kuzuia kuvutwa nyuma kwa haraka.

ONYO Uvutaji nyuma wa haraka wa kamba ya kianzishaji

(kuvuta nyuma kwa haraka) kutavuta mkono kuelekea kwenye injini

haraka kuliko unavyoweza kuachilia. Inaweza kupelekea mifupa

kuvunjika, michubuko au kuteguka maungo. Wakati wa kuwasha

injini, vuta kamba ya kianzishaji polepole hadi uhisi inakuwa gumu

kuvuta na kisha uvute kwa haraka ili kuzuia kuvutwa nyuma kwa

haraka.

ONYO

Mafuta na mvuke wake yanaweza kuwaka moto na

kulipuka kwa haraka sana.

Moto au mlipuko unaweza kusababisha majeraha

mabaya ya kuchomeka au kifo.

Wakati wa Kuwasha Injini

• Hakikisha kwamba mafla, kifuniko cha mafuta na kisafishaji hewa

(iwapo kipo) vimefungwa na kukazwa.

ONYO

Injini hutoa moshi wa sumu ya kaboni monoksidi, usio

na harafu, wala rangi.

Kupumua kaboni monoksidi kunaweza kusababisha

kichefuchefu, kuzirai au kifo.

• Washa na uendeshe injini nje ya chumba.

• Usiwashe wala kuendesha injini ndani ya eneo lililofunikwa, hata

kama milango na madirisha yako wazi.

ONYO

Cheche zisizokusudiwa zinaweza kusababisha

moto au mrusho wa umeme.

Uwashaji usiokusudiwa unaweza kusababisha

kunaswa, kukatwa kwa viungo kwa kiwewe, au

majeraha mabaya ya ukataji wa ngozi.

Hatari ya moto

Kabla ya kufanya marekebisho au ukarabati:

• Tenganisha betri katika kichwa hasi

• Tumia zana sahihi tu.

• Sehemu za kubadilishia ni lazima ziwe za aina sawa na

ziwekwe katika eneo sawa kama sehemu asilia. Sehemu

nyingine huenda zisifanye kazi kwa njia sawa, zinaweza

kuharibu kifaa na inaweza kusababisha majeraha.

• Kiwango cha 12V 36Ah cha betri ya kuanzisha injini

kinapendekezwa kwa 261D05000101HH0001,

261D05000601HH0001 a 261D05000201CF0001 , 12V 28Ah

kinapendekezwa kwa 131D05000201R0001, 181D05000101U0001,

181D05000201U0001 a 181D05000601U0001.

• Betri ni lazima kila wakati zisakinishwe na mtaalamu aliyehitimu.

1. Injini ikiwa imezimwa, unganisha kebo kwenye viunganishaji vya betri.

2. Unganisha vizuri viunganishaji vya betri kwenye vichwa vya betri na

ukaze vizuri. Kila wakti tenganisha kichwa hasi cha betri kikiwa cha

mwisho.

Kumbuka: Betri na viunganishaji vya betri hazijumuishwi unaponunua

injini. Tazama Orodha ya Vipuri kwa Michoro ili kupata maelezo zaidi

kuhusiana na mpangilio wa kiumeme kupitia mchoro wa nyaya ambao

unapatikana kwa Wauzaji Huduma Waliodhinishwa wa Briggs & Stratton.

ILANI: Injini hii ililetwa kutoka Briggs & Stratton bila oili. Kabla ya

kuwasha injini, hakikisha umeongeza oili kulingana na maelekezo yaliyo

kwenye mwongozo huu. Iwapo utawasha injini bila mafuta, itaharibika

hadi kushindwa kukarabatiwa na hutafidiwa chini ya udhamini huu.

Kumbuka: Kifaa kinaweza kuwa na vidhibiti mbali. Tazama mwongozo

wa kifaa kwa utambuzi na uendeshaji wa vidhibiti mbali.

Kianzishaji kwa Kamba - Kielelezo

1. Kagua kiwango cha oili. Tazama sehemu ya Jinsi ya Kukagua/-

Kuongeza Oili.

2. Hakikisha vidhibiti vya uendeshaji kifaa, iwapo vipo, vimezimwa.

3. Songeza kizima mafuta (A) hadi eneo la fungua.

4. Songeza kidhibiti injini (B) hadi eneo la ANZA. Endesha injini

kidhibiti injini kikiwa katika eneo la ANZA.

5. Vuta kamba ya Kianzishaji (C) polepole hadi uhisi inakuwa gumu

kuvuta.(Kianzishaji kwa Kamba)

6. Zungusha kamba ya kianzishaji (F) kwenye kapi kwa mwelekeo

ulioonyeshwa na mshale. Vuta kamba ya kianzishaji polepole hadi

uhisi inakuwa gumu kuvuta. (Kianzishaji kwa Kamba)

7. Sukuma kikamilifu wenzo wa kupunguzia msukumo (D).

8. Vuta kianzishaji kwa nguvu na haraka.

9. Kianzishaji kwa Umeme (iwapo kipo): Zungusha ufunguo (E) hadi

eneo la ANZA.

Kumbuka: Injini ikikosa kuguruma baada ya kujaribu mara

kadhaa, tembelea

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Kumbuka: Hakikisha betri imeunganishwa vizuri kabla ya

kuanzisha injini. Tazama sehemu ya na Mapendekezo ya

Betri.

ILANI: Ili kurefusha maisha ya kianzishi, tumia misururu mifupi ya

kuanzisha (upeo wa sekunde 5). Subiri dakika moja kati ya

mizunguko ya kuanzisha.

Jinsi Ya Kuwasha Injini - Kielelezo

1. Songeza kidhibiti injini (B) hadi eneo la SIMAMA.

2. Baada ya injini kusimama, songeza sehemu ya kufunga

mafuta hadi eneo la imefungwa.

Uunganishaji na Mapendekezo ya Betri

Not for reproduction

ONYO: Wakati unapotekeleza udumishaji unaohitaji

kitengo kuinamishwa, tangi la mafuta lazima liwe tupu au mafuta

yanaweza kuvuja na kusababisha moto au mlipuko.

BRIGGSandSTRATTON.COM

ONYO

Cheche zisizokusudiwa zinaweza kusababisha moto au

mrusho wa umeme.

Uwashaji usiokusudiwa unaweza kusababisha kunas-

wa, kukatwa kwa viungo kwa kiwewe, au majeraha

mabaya ya ukataji wa ngozi.

Hatari ya moto.

Kabla ya kufanya marekebisho au ukarabati:

• Tenganisha betri katika kichwa hasi (injini tu zenye kianzishi cha

umeme).

• Tumia zana sahihi tu.

• Usihitilafiane na springi ya kidhibiti, viungo, au viungo vingine ili

kuongeza kasi ya injini.

• Sehemu za kubadilishia ni lazima ziwe za aina sawa na ziwekwe

katika eneo sawa kama sehemu asilia. Sehemu nyingine

huenda zisifanye kazi kwa njia sawa, zinaweza kuharibu kifaa na

inaweza kusababisha majeraha.

• Usigongegonge gurudumu la kuongeza kasi ya injini kwa

nyundo au kifaa kigumu kwa sababu gurudumu la kuongeza

kasi ya injini linaweza kuvunjika wakati wa kuendesha.

Chati ya Udumishaji

Saa 20 za Kwanza

• Badilisha oili.

• Safisha chujio la oili.

Kila Baada ya Saa 8 au Kila Siku

• Kagua kiwango cha oili ya injini.

• Kagua eneo lililo karibu na mafla au ekzosi na vidhibiti.

• Kagua kisafishaji hewa.

Kila Baada ya Saa 100 au Kila mwaka

• Badilisha oili.

• Kagua na usafishe chujio za hewa na mafuta.

Kila Mwaka

• Badilisha kitengo cha chujio la hewa.

• Badilisha chujio la mafuta.

• Safisha mfumo wa kupoesha hewa.*

Udumishaji

Tunapendekeza kuwa umwone Muuzaji Huduma Aliyeidhinish-

wa yeyote wa Briggs & Stratton ili kupata udumishaji na huduma

zote za injini na sehemu za injini.

ILANI: Vijenzi vyote vilivyotumiwa kujenga injini hii ni lazima

visalie kwenye maeneo yavyo kwa uendeshaji bora.

* Safisha mara nyingi zaidi katika mazingira yenye vumbi au

wakati vifusi vinavyorushwa hewani vipo.

Jinsi ya Kubadilisha Oili - Kielelezo

Oili iliyotumika ni bidhaa taka na hatari na ni lazima itupwe kwa njia

mwafaka. Usitupe pamoja na taka ya nyumbani. Wasiliana na mamlaka

yako ya ndani, kituo cha huduma au muuzaji ili kupata zana salama za

kutupa/kutumia tena.

Ondoa Oili

1. Injini ikiwa imezimwa lakini bado ina joto, ondoa ufunguo (ikiwa upo).

2. Ondoa kifuniko cha tundu la kumwaga oili (A, Kielelezo 6). Mwaga oili

katika kontena iliyoidhinishwa.

3. Baada ya oili kumwagwa, weka na ukaze kifuniko cha tundu la

umwagaji oili.

4. Kwa miundo iliyo na chuji la hewa lililoonyeshwa kwenye Kielelezo 7,

ondoa bizimu zilizofunga chujio la oili (B) na uondoe chuji la oili (C).

5. Osha na usafishe chujio la oili ukitumia mafuta taa au dizeli ili kuondoa

uchafu. Badilisha ikiwa limeharibika.

6. Weka chujio la oili na ukaze bizimu za kufunga chuji la oili.

Ongeza Oili

• Weka injini mahali tambarare.

• Safisha eneo la kujazia oili kutokana na vifusi vyovyote.

• Tazama sehemu ya Vipimo ili kujua kiwango cha oili.

1. Ondoa kifaa cha kupima oili (D) na ukipanguse ukitumia kitambaa safi

(Kielelezo 8).

2. Polepole weka oili katika tundu la kujazia oili la injini (F). Usijaze

kupita kiasi. Baada ya kuongeza oili, subiri dakika moja na kisha

ukague kiwango cha oili.

3. Weka na ukaze kifaa cha kupima kiwango cha oili.

4. Ondoa kifaa cha kupima oili na ukague kiwango cha oili. Inafaa iwe

juu ya alama inayoonyesha kujaa (E) kwenye kifaa cha kupima oili.

5. Weka na ukaze kifaa cha kupima kiwango cha oili.

Jinsi ya Kufanyia Huduma Chujiola Hewa - Kielelezo

ONYO

Mafuta na mvuke wake yanaweza kuwaka moto na

kulipuka kwa haraka sana.

Moto au mlipuko unaweza kusababisha majeraha

mabaya ya kuchomeka au kifo.

• Usiwashe au kuendesha injini kamwe wakati uunganishaji wa

kisafishaji hewa (iwapo kipo) au chujio la hewa (iwapolipo)

vimeondolewa.

ILANI: Usitumie hewa au maji yaliyoshinikizwa kusafishia chujio. Hewa

iliyoshinikizwa inaweza kuharibu chujio na maji yatayeyusha chujio.

Modeli mbalimbali zinatumia chujio la povu au karatasi. Baadhi ya modeli

pia zinaweza kuwa na kisafishaji cha mwanzo cha hiari ambacho

kinaweza kusafishwa na kutumiwa tena. Linganisha michoro iliyo kwenye

mwongozo huu na aina iliyosakinishwa kwenye injini yako na uifanyie

huduma kama ifuatavyo.

Chujio la Hewa la Karatasi - Kielelezo

1. Legeza bizimu (A) zilizoshikilia kifuniko (B).

2. Fungua kifuniko na uondoe kisafishaji cha kwanza (D) na kitengo cha

chujio (C).

3. Ili kulegeza vifusi, gongesha gongesha kwa utaratibu kwenye eneo

gumu. Ikiwa chujio ni chafu kupita kiasi, badilisha kwa chujio jipya.

4. Osha kisafishaji cha kwanza katika sabuni ya maji na maji. Kisha

kiwache kikauke kabisa kwenye hewa kavu. Usipake oili kwenye

kisafishaji cha kwanza.

5. Funga kisafishaji cha awali na kitengo cha chujio la hewa.

6. Weka kifuniko na ukaze bizimu za kufunga.

6 7

Not for reproduction

ONYO

Mafuta na mvuke wake yanaweza kuwaka moto na

kulipuka kwa haraka sana.

Moto au mlipuko unaweza kusababisha majeraha

mabaya ya kuchomeka au kifo.

• Weka mafuta mbali na spaki, moto ulio wazi, taa za gesi,

joto, na vyanzo vingine vya mwako.

• Kagua tundu za mafuta, tangi, kifuniko kama kuna nyufa

na uvujaji. Badilisha kama itahitajika.

• Sehemu za kubadilishia ni lazima ziwe za aina sawia na

ziwekwe katika eneo sawia kama sehemu asilia.

• Mafuta yakimwagika, usiwashe injini mpaka yayeyuke

kabisa.

Chujio la Hewa la Oili - Kielelezo

1. Legeza kiopoo na uondoe hifadhi ya chujio la oili (A, Kielelezo 10).

2. Ondoa hifadhi ya chujio ya juu na chini (D & G), O-ring (F) na vitengo

vya chujio (C & E).

3. Osha na usafishe vitengo vya chujio ukitumia mafuta taa au dizeli ili

kuondoa uchafu. Ikiwa chujio ni chafu kupita kiasi, badilisha kwa

chujio jipya.

4. Kisha kiwache kikauke kabisa kwenye hewa kavu.

5. Ongeza 80 - 120ml za oili ndani ya hifadhi ya chujio la oili.

6. Kagua kiwango cha oili. Inapaswa kuwa katikati mwa tundu lililo ndani

ya kijikombe cha oili (B).

7. Funga vizuri hifadhi ya chujio ya juu na chini, O-ring, vitengo vya chujio

na hifadhi ya chujio la oili.

1. Funga vali ya kufungia mafuta na uwache injini igurume hadi izimike.

Vinginevyo, mafuta yanaweza kuvuja na kusababisha moto.

2. Ondoa kifuniko cha fueli.

3. Ondoa kifuniko cha tundu la kumwaga mafuta (E, Kielelezo 11) ili

kumwaga mafuta yaliyosalia.

4. Ondoa nati (A), vali ya kufunga mafuta (B), O-ring (D), gasketi (C & F)

na chujio la mafuta (G) kwenye tangi la mafuta kama ilivyoonyeshwa

katika Kielelezo 11.

5. Kagua chuji la mafuta kama limeharibika. Badilisha kama itahitajika.

6. Funga chujio la mafuta, O-ring, gasketi, na vali ya kufunga mafuta na

ukaze nati.

7. Weka kifuniko cha tundu la kumwaga mafuta.

8. Fungua vali ya kufungia mafuta na ukague kama kuna uvujaji.

Jinsi ya Kusafisha Chujio la Hewa - Kielelezo

ONYO

Injini zinazoguruma zinatoa joto. Sehemu za injini,

hususan mafla, huwa moto zaidi.

Unaweza kuchomeka vibaya sana ukiigusa.

Uchafu unaoweza kuwaka moto, kama vile majani,

nyasi, brashi, n.k. unaweza kushika moto.

• Ruhusu mafla, silinda ya injini na mapezi yapoe kabla ya

kugusa.

• Ondoa uchafu uliokusanyika kutoka kwenye eneo la

mafla na eneo la silinda.

Jinsi ya Kusafisha Mfumo wa Kupoesha Hewa - Kielelezo

ONYO

Mafuta na mvuke wake yanaweza kuwaka moto na

kulipuka kwa haraka sana.

Moto au mlipuko unaweza kusababisha majeraha

mabaya ya kuchomeka au kifo.

Wakati wa Kuhifadhi Mafuta Au Kifaa Kilicho na Mafuta

Kwenye Tangi

• Hifadhi mbali na tanuu, stovu, hita za kuchemshia maji, au vitu

vingine ambavyo vina taa za moto au vyanzo vya mwako kwa

sababu vinaweza kuwasha moto kwenye mvuke wa mafuta.

Uhifadhi

ILANI: Usitumie maji kusafisha injini. Maji yanaweza kuchafua

mfumo wa mafuta. Tumia brashi au kitambaa kavu kusafisha injini.

Hii ni injini inayopoeshwa kwa hewa. Uchafu au vifusi vinaweza

kuzuia mtiririko wa hewa na kusababisha injini kuchemka kupita

kiasi, na kusababisha utendakazi duni na kupunguza maisha ya

injini.

Tumia brashi au kitambaa kavu kuondoa vifusi kwenye kianzishaji

cha kamba (A). Weka viunganishaji, springi na vidhibiti (B) vizikiwa

safi. Weka eneo lililo karibu na nyuma ya mafla (C) bila vifusi

vinavyoweza kushika moto (Kielelezo 12).

Mfumo wa Mafuta

Mafuta yanaweza kuharibika yakihifadhiwa kwa zaidi ya siku 30.

Mafuta yaliyoharibika yanaweza kusababisha mabaki ya asidi na

gundi kutengenezeka kwenye mfumo wa mafuta. Ikiwa dizeli iliyo

ndani ya injini haijatibiwa kwa kiimarishaji mafuta, ni lazima

imwagwe kwenye kontena iliyoidhinishwa. Endesha injini hadi

isimame kutokana na ukosefu wa mafuta. Vuta kamba ya

kianzishaji polepole hadi uhisi inakuwa gumu kuvuta. Katika

awamu hii, vali za kuingiza na kutoa moshi zinafungwa ili kuzuia

injini kupata kutu.

Oili ya Injini

Wakati injini bado ina joto, badilisha oili ya injini.

ILANI: Hifadhi kiwango cha injini (mkao wa kawaida wa

kuendesha). Ikiwa injini inainamishwa ili kuhifadhiwa, tangi la

mafuta ni lazima liwe tupu. Ikiwa tangi la mafuta sio tupu na

iwapo injini imeinamishwa katika mwelekeo mwingine wowote,

inaweza kuwa vigumu kuwaka kwa sababu ya mafuta au petroli

kuchafua chujio la hewa.

Kutatua Matatizo

Unahitaji usaidizi? Nenda kwenye BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

Specifications

Muundo:

Unyonyaji Mafuta

Shimo

Mpigo

212 cc

70 mm

55 mm

Kasi ya Injini 3600 RPM

Ukubwa wa Tangi la Mafuta 2.5 L

Oili ya Injini SAE 15W-40

Kiwango cha Oili ya Injini 0.8 L

Vipimo Jumla L x W x H 411mm x 337 mm x 419 mm

Uzani Jumla 26 kg, 26 kg, 32 kg

BRIGGSandSTRATTON.COM

Muundo: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

418 cc

86 mm

72 mm

3600 RPM

4.9 L

SAE 15W-40

1.65 L

478 mm x 417 mm x 504 mm

50 kg, 46 kg, 46kg

52 kg, 52 kg

Model: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

296 cc

78 mm

62 mm

3600 RPM

3.5 L

SAE 15W-40

1.1 L

423 mm x 385 mm x 461mm

35 kg, 35 kg, 36 kg

41 kg, 41 kg, 42 kg

Muundo: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

418 cc

86 mm

72 mm

3600 RPM

4.9 L

SAE 15W-40

1.65 L

478 mm x 417 mm x 504 mm

46 kg, 51 kg

Unyonyaji Mafuta

Shimo

Mpigo

Kasi ya Injini

Ukubwa wa Tangi la Mafuta

Oili ya Injini

Kiwango cha Oili ya Injini

Vipimo Jumla L x W x H

Uzani Jumla

Unyonyaji Mafuta

Shimo

Mpigo

Kasi ya Injini

Ukubwa wa Tangi la Mafuta

Oili ya Injini

Kiwango cha Oili ya Injini

Vipimo Jumla L x W x H

Uzani Jumla

Unyonyaji Mafuta

Shimo

Mpigo

Kasi ya Injini

Ukubwa wa Tangi la Mafuta

Oili ya Injini

Kiwango cha Oili ya Injini

Vipimo Jumla L x W x H

Uzani Jumla

131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Not for reproduction

SERA YA WARANTI YA INJINI ZA BRIGGS & STRATTON

WARANTI YENYE KIPIMO

KUHUSU WARANTI LAKO

Agosti 2019

MASHARTI WASTANI YA WARANTI *

Matumizi ya KibiasharaMatumizi ya KibinafsiAina ya Bidhaa

Injini za Dizeli Mwaka 1Mwaka 1

Briggs & Stratton inatoa hakikisho kwamba, wakati wa kipindi cha hakikisho kilichobainishwa hapa chini, itafanyia ukarabati au kubadilisha, bila malipo, sehemu yoyote

ambayo ina matatizo katika nyenzo au ufanyakazi au yote mawili. Gharama za usafirishaji bidhaa zilizowasilishwa ili kufanyiwa ukarabati au kubadilishwa chini ya hakikisho

hili ni lazima zigharimiwe na mnunuzi. Hakikisho hili linatumika na liko chini ya vipindi vya muda na masharti yaliyoelezwa hapa chini. Ili kupata huduma ya waranti, tafuta

Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa aliye karibu zaidi nawe kwenye ramani yetu ya kutafuta wauzaji kwenye BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN. Ni lazima mnunuzi

awasiliane na Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa, na kisha apeleke bidhaa kwa Muuzaji Huduma huyo Aliyeidhinishwa ili kufanyiwa ukaguzi na majaribio.

Hakuna hakikisho lingine la haraka. Waranti zilizoashiriwa, ikiwa ni pamoja na zile za uuzaji na uzima kwa ajili ya dhumuni fulani, zina kipimo cha kipindi

cha mwaka mmoja tangu kununuliwa, au kwa kiwango kilichoruhusiwa na sheria. Waranti nyingine zote zilizoashiriwa hazijumuishwi. Dhima ya uharibifu

wa kimatukio au unaotokana na jambo jingine haijajumuishwa kwa kiasi kinaruhusiwa na sheria. Baadhi ya majimbo au nchi haziruhusu vipindi vya waranti

zilizoashiriwa kuwekewa vipimo, na baadhi ya majimbo au nchi haziruhusu kutojumuishwa au kipimo cha uharibifu wa kimatukio au unaotokana na jambo jingine, kwa

hivyo kipimo na kutojumuishwa huku huenda hakukuathiri wewe. Waranti hii hupeana haki maalum za kisheria na pia unaweza kuwa na haki nyingine ambazo

zinatofautiana kulingana na jimbo na nchi.**

Briggs & Stratton inakaribisha ukarabati wa waranti na inakuomba radhi kwa

usumbufu uliosababishwa. Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa yeyote anaweza

kufanya marekebisho ya waranti. Marekebisho mengi ya hakikisho hushughulikiwa

mara kwa mara, lakini wakati mwingine maombi ya huduma ya hakikisho huenda

yasifae. Ili kuepuka kutoelewana ambako huenda ukatokea baina ya mteja na muuzaji

huduma, hapa chini kumeorodheshwa baadhi ya visababishaji injini kutofanya kazi

ambavyo havijasimamiwa na waranti.

Kuchakaa kwa kawaida: Kama tu vifaa vyote vya kiuhandisi, injini zinahitaji sehemu

zake kufanyiwa huduma mara kwa mara na kubadilishwa ili kufanya kazi vyema.

Waranti hii haisimamii ukarabati wakati matumizi ya kawaida yamemaliza kabisa

muda wa sehemu ya kifaa au injini yenyewe. Waranti haitumiki ikiwa injini imeharibika

kwa ajili ya matumizi mabaya, ukosefu wa udumishaji wa mara kwa mara, usafirishaji,

ushughulikiaji, uhifadhi au usakinishaji injini vibaya. Vile vile, waranti haitumiki ikiwa

nambari tambulishi ya imeondolewa au injini imehitilafiwa au kubadilishwa.

Udumishaji mbaya: Maisha ya injini yanategemea hali kwa ambazo inatumika, na

utunzaji inaopokea. Baadhi ya matumizi, kama vile vifaa vya kulima, pampu na

vikataji nyasi, mara nyingi vinatumika katika mazingira yenye vumbi, jambo ambalo

linaweza kusababisha kuchakaa mapema. Kuchakaa huku, kunaposababishwa na

uchafu, vumbi, uchafu kwenye plagi ya spaki, au nyenzo nyingine ambazo

zimeingia kwenye injini kwa sababu ya udumishaji mbaya, hakujasimamiwa na

waranti.

Waranyi hii inasimamia tu nyenzo zenye kasoro na/au utendakazi, na sio

kubadilishiwa au kurudishiwa pesa ulizonunua kifaa ambacho kina injini

husika. Wala waranti haijumuishi ukarabati kwa sababu ya:

1. Matatizo yanayosababishwa na sehemu ambazo si sehemu halisi za

Briggs & Stratton.

2. Udhibiti au usakinishaji kifaa unaozuia uanzishaji, unaosababisha utendakazi

wa injini usioridhisha, au unaopunguza maisha ya injini. (Wasiliana na

mtengenezaji kifaa.)

3. Kabureta zinazovuja, bomba za mafuta zilizozibika, vali zilizokwama, au

uharibifu mwingine, unaosababishwa na mafuta machafu au yaliyoganda.

4. Sehemu zilizochakaa au kuharibika kwa sababu ya injini kutumika bila

oili tosha au chafu ya ulainishaji, au aina isiyo sahihi ya oili (kagua na

ujaze inapohitajika, na ubadilishe kwa mpishano uliopendekezwa).

KINGA YA OILI huenda inakosa kuzima injini inayoguruma. Injini

inaweza kuharibika ikiwa kiwango cha oili hakidumishwi vizuri.

5. Fanyia ukarabati au marekebisho sehemu au vifaa vinavyohusiana kama

vile klachi, gia, vidhibiti vya mbali, nk., ambavyo havijatengenezwa na

Briggs & Stratton.

6. Uharibifu au uchakaaji wa sehemu unaosababishwa na uchafu, ulioingia

kwenye injini kwa sababui ya udumishaji mbaya wa kisafishaji hewa,

ufungaji tena, au matumizi ya kitengo cha kisafishaji hewa ambacho si asilia.

Kwa mpishano uliopendekezwa, safisha na/au ubadilishe chujio kama

ilivyobainishwa katika Mwongozo wa Mtumiaji.

7. Sehemu zilizoharibiwa na kasi kupita kiasi au joto kupita kiasi kutokana na

vipande vya nyasi, vifuzi au uchafu, vinavyoziba au kufunika mapezi ya

kupoesha au eneo la gurudumu la kuongeza kasi, au uharibifu

unaosababishwa na kuendesha injini katika eneo lililofungwa bila uingizaji

hewa wa kutosha. Safisha vifusi kwenye injini kwa mpishano uliopendekezwa

kama ilivyobainishwa katika Mwongozo wa Mtumiaji.

8. Sehemu za injini au kifaa zilizoharibiwa na mtetemo kupita kiasi uliosababishwa

na uwekaji injini ikilegea, visu vya kukata vilivyolegea, visu ambavyo

havijasawazishwa au impela zilizolegea au ambazo hazijasawazishwa,

uunganishaji vibaya wa vipengele vya vifaa kwenye shafti kombo ya injini, kasi

kupita kiasi au matumizi mengine mabaya.

10. Uimarishaji au urekebishaji injini mara kwa mara.

11. Engine or engine component failure, i.e., combustion chamber, valves, valve

Kuharibika kwa injini au kipengele cha injini, yaani., kitengo cha kuchoma

mafuta, vali, viketi vya vali, vielekezi vali, au kianzishaji kilichochomeka,

kutokana na matumizi ya mafuta mbadala kama vile, petroli, gesi asilia,

n.k.

Huduma ya hakikisho inapatikana tu kupitia Wauzaji Huduma Walioidhinishwa

wa Briggs & Stratton. Tafuta Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa aliye karibu

zaidi nawe kwenye ramani yetu ya kutafuta wauzaji kwenye

BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN.

* Haya ni masharti yetu wastani ya waranti, lakini mara kwa mara huenda kukawa na vipengele vya ziada vinavyosimamiwa na waranti ambavyo havikusimamiwa wakati wa uchapishaji. Ili kupata

orodha ya masharti ya sasa ya waranti ya injini yako, nenda kwenye BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN au uwasiliane na Muuzaji Huduma wako Aliyeidhinishwa wa Briggs & Stratton.

** Nchini Australia - Bidhaa zetu huja na waranti ambazo haziwezi kutojumuishwa chini ya Sheria ya Mtumiaji ya Australia. Una haki ya kubadilishiwa au kurudishiwa pesa kwa hitilafu kuu au fidia kwa

uharibifu au hasara nyingine yoyote ya siku za usoni. Pia una haki ya bidhaa kufanyiwa ukarabati au kubadilishwa endapo bidhaa hazitakuwa za ubora unaokubaliwa na hitilafu haimaanishi kuharibika

kwa njia kubwa. Ili kupata huduma ya waranti, tafuta Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa aliye karibu zaidi nawe kwenye ramani yetu ya kutafuta wauzaji kwenye BRIGGSandSTRATTON.COM, au kwa

kupiga simu kwa nambari 1300 274 447, au kwa kutuma barua pepe kwa [email protected], au kutuma barua kwa Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue,

Moorebank, NSW, Australia, 2170.

Kipindi cha waranti huanzia tarehe ya ununuzi ya mtumiaji wa kwanza kununua dukani rejareja au mtumiaji wa mwisho wa kibiashara, na inaendelea kwa kipindi cha muda kilichobainishwa katika

jedwali lililo hapa juu. “Matumizi ya kibinafsi” inamaanisha matumizi ya kibinafsi ya nyumbani ya mtumiaji wa rejareja. “Matumizi ya kibiashara” inamaanisha matumizi mengine yote, yakijumuisha

matumizi kwa madhumuni ya kibiashara, ya kuzalisha mapato au ya kukodisha. Pindi tu injini inapopitia matumizi ya kibiashara, baada ya hapo itazingatiwa kuwa injini ya matumizi ya kibiashara

kwa ajili ya hakikisho hili.

Usajili wa bidhaa hauhitajiki ili kupata huduma ya waranti ya bidhaa za Briggs & Stratton. Hifadhi risiti yako ya ushahidi wa ununuzi. Ukikosa kutoa ushahidi wa tarehe ya kwanza ya

ununuzi wakati huduma ya waranti inapoombwa, tarehe ya utengenezaji wa bidhaa itatumiwa kubaini kipindi cha waranti.

Not for reproduction

Модельдер

80090330

Редакция: B

LLC

Milwaukee, WI, USA. Барлық құқықтары қорғалған.

Қазақша

Оператор нұсқаулығы

131D000

181D000

261D000

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

АА/КК/ЖЖЖЖ

Модель: Түрі: Код:

ҚАУІПСІЗДІК ТАҢБАЛАРЫ МЕН

ОЛАРДЫҢ МАҒЫНАСЫ

ӨРТ

TOXIC FUMES

ЖАНАРМАЙ

БЕРУДІ

ТОҚТАТУ

ҚОСУ/ӨШІРУ

КӨЗДЕРДІ ҚОРҒАУ

ҚҰРАЛДАРЫН

КИЮ ҚАЖЕТ

ЖАНАРМАЙ

КЕРІ ТАРТУ

УЫТТЫ

ТҮТІНДЕР

ЖЫЛДАМ

ҚАУІПТІ

ХИМИЯЛЫҚ

ЗАТТАР

СОҚҚЫ

ЖАРЫЛЫС

БАЯУ

ЫСТЫҚ

БЕТ

Май

ТОҚТАТУ

НҰСҚАУЛЫҚТЫ

ОҚУ ҚАЖЕТ

Жалпы ақпарат

•

BRIGGSandSTRATTON.COM

Бұл нұсқаулықта қозғалтқыштарға қатысты қауіп-қатерлер

және олардың алдын алу туралы ақпарат беріледі. Сондай-ақ,

оның ішінде қозғалтқышты дұрыс пайдалану және оған күтім

көрсету нұсқаулары берілген. Briggs & Stratton корпорациясы

бұл қозғ

алтқыш қандай жабдыққа қуат беретінін білмеуі мүмкін

болғандықтан осы нұсқауларды және жабдықтың нұсқауларын

оқып түсінуіңіз маңызды. Осы түпнұсқа нұсқауларды

келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қосалқы бөлшектер мен техникалық көмек алу үшін төмендегі

қозғалтқыш моделін, түрін, код нөмірлерін және сатып алу күнін

жазып қойыңыз. Бұл нөмірлер қозғалтқышта берілген

(Мүмкіндіктер мен басқару құралдары бетін қараңыз).

Сатып алған күні:

Қозғалтқыш моделі

Номиналды қуат мөлшері

Барлық дизельдік қозғалтқыштар модельдерінің жалпы

номиналды қуаты SAE (Автокөлік инженерлерінің қауымдастығы)

J1940 кодына (Кіші қозғалтқыштардың қуаты мен айналдыру

моментін анықтау процедурасы) сәйкес белгіленеді және

номиналды мәндер өнімділігі SAE J1995 (2002-05 Редакциясы)

процедурасына сәйкес алынып түзетілген. Ат күші мәндері 3600

айналым/минут деңгейінде алынған. Таза қуат мәндері газ

шығаратын түтік мен ауа тазалағышын орнатып өлшенеді, ал

жалпы қуат мәндері бұл қосымшалар орнатылмай анықталады.

Нақты жалпы қозғалтқыш қуаты таза қозғалтқыш қуатынан

жоғары болады және оған, басқа факторлардың ішінде,

айналадағы жұмыс жағдайлары мен қозғалтқыштар арасындағы

ауытқу әсер етеді. Қозғалтқыш алуан түрлі өнімдерге

орнатылғандықтан, белгілі бір қуат беру жабдығына орнатылған

кезде дизельдік қозғалтқыштар номиналды жалпы қуатын

бермеуі мүмкін. Бұл айырмашылық әр түрлі факторға байланысты

болады, соның ішінде, бірақ олармен шектелмей, қозғалтқыш

құрамдас бөліктерінің әр түрлі болуы (ауа тазалағышы, газ

шығаратын түтік, жанармай құю, салқындату, карбюратор,

жанармай сорғысы, т.б.), қолдану шектеулері, айналадағы жұмыс

жағдайлары (температура, ылғалдық, биіктік) және

қозғалтқыштардың әр түрлі болуы. Өндіру және шығару

шектеулеріне байланысты Briggs & Stratton осы сериялы

қозғалтқышты қуаты одан жоғары қозғалтқышпен ауыстыруы

мүмкін.

Оператор қауіпсіздігі

Қауіпсіздікке қатысты ескерту таңбасы жарақат алуға

себеп болатын қауіптер туралы қауіпсіздік ақпаратын анықтау

үшін қолданылады. Сигнал сөзі (ҚАУІПТІ, ЕСКЕРТУ немесе

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ) ескерту таңбасымен бірге жарақаттың

ықтималдығы мен ауырлығын көрсету үшін қолданылады. Оған

қоса қауіп түрін көрсету үшін қауіп таңбасы қолданылуы мүмкін.

ҚАУІПТІ алдын алмаған жағдайда мерт болуға

немесе ауыр жарақат алуға себеп болатын

қауіпті білдіреді.

ЕСКЕРТУ алдын алмаған жағдайда мерт болуға

немесе ауыр жарақат алуға себеп болуы мүмкін

қауіпті білдіреді.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ алдын алмаған жағдайда жеңіл

немесе орташа жарақатқа себеп болуы мүмкін

қауіпті білдіреді

ЕСКЕРТПЕ маңызды болып есептелетін, бірақ қауіпке

қатысы жоқ ақпаратты білдіреді.

ЕСКЕРТУ

Briggs & Stratton қозғалтқыштары төмендегілерге қуат

беру үшін қолданылуға арналмаған:

ойын-сауық карттар; әдеттегі карттар, балалар,

демалыс немесе спорттық кез келген жерде жүре

беретін көліктері; мотоциклдер; ауа жастықшасымен

жүретін көліктер; әуе көліктері; немесе Briggs & Stratton

рұқсат бермеген жарыстарға қатыстырылған көліктер.

Жарыстарға қатысатын өнімдер туралы ақпарат алу

үшін www.briggsracing.com сайтына кіріңіз.

Автофургондар мен арбасы бар көліктерде қолдану

бойынша Briggs & Stratton компаниясының

Қозғалтқыштарды қолдану орталығына хабарласыңыз,

1-866-927-3349. Қозғалтқышты дұрыс қолданбау

салдарынан жарақат алу немесе өліп кету мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ Бұл қозғалтқыш Briggs & Stratton

компаниясынан май құйылмай жөнелтіледі. Қозғалтқышты

оталдырмас бұрын осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес май

құюды ұмытпаңыз. Қозғалтқышты май құймай оталдырсаңыз,

ол жөнделмейтіндей зақымдалады. Мұндай зақым кепілдікке

кірмейді.

ЕСКЕРТУ

Қозғалтқыштардан иіссіз, түссіз, улы

көміртек тотығы газы бөлінеді.

Деммен алынатын көміртек тотығы лоқсу,

естен тану немесе өлім себебіне айналуы

мүмкін.

Қозғалтқышты сыртта оталдырыңыз және іске

қосыңыз.

Қозғалтқышты жабық аймақта, есіктері немесе

терезелері ашық тұрған болса да,

оталдырмаңыз немесе іске қоспаңыз.

Not for reproduction

ЕСКЕРТУ

Жанармай мен оның буы өте жанғыш және

жарылғыш.

Өрт немесе жарылыс салдарынан қатты күйіп қалу

немесе өлім жағдайы орын алуы мүмкін.

Жанармай құйған кезде

• Жанармай қақпағын шешіп алмас бұрын қозғалтқышты

өшіріп, салқындағанша кем дегенде 2 минут күтіңіз.

• Жанармай багін сыртта немесе ауа айналымы жақсы

жерде толтырыңыз.

• Жанармай багын асырып толтырмаңыз. Жанармай

кеңеюі үшін жанармай багі мойынының түбінен асырып

толтырмаңыз.

• Жанармай ұшқындардан, ашық жалыннан, сигнал

беретін шамдардан және басқа тұтану көздерінен аулақ

ұстаңыз.

 Жанармай түтіктерін, бакты, қақпақты және фитингтерді

жиі тексеріп, шытынап кетпегеніне және жанармай

ағызбайтынына көз жеткізіңіз. Қажет болса,

ауыстырыңыз.

 Жанармай төгілсе, қозғалтқышты оталдырмас бұрын

оның ұшып кетуін күтіңіз.

Қозғалтқышты оталдырған кезде

 Бәсеңдеткіш, жанармай қақпағы және ауа тазалағыш

(жабдықталған болса) орындарына мықтап бекітілгеніне

көз жеткізіңіз.

Жабдықты қолданған кезде

 Қозғалтқышты немесе жабдықты еңкейтпеңіз, себебі

жанармай төгілуі мүмкін.

 Ауа тазалағыш жинағы (бар болса) немесе ауа сүзгісі

(бар болса) алынған кезде қозғалтқышты оталдыруға

немесе жұмыс істетуге болмайды.

Майды ауыстырған кезде

• Жоғарғы май құю түтігінен майды ағызған кезде

жанармай багі бос болуы керек, әйтпесе, жанармай

ағып, өрт шығуы немесе жарылыс болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету үшін құрылғыны еңкейткен

кезде

• Техникалық қызмет көрсету үшін құрылғыны еңкейту

керек болған кезде жанармай багі бос болуы керек,

әйтпесе, жанармай ағып, өрт шығуы немесе жарылыс

болуы мүмкін.

Жабдықты тасымалдаған кезде

• Тасымалдаған кезде жанармай багі БОС болуы қажет

немесе жанармайды жабатын клапан ЖАБЫҚ болуы тиіс.

Жанармайды немесе багында жанармай бар жабдықты

сақтаған кезде

 Пештерден, каминдерден, су қыздырғыштарынан

немесе тұтату көздері бар басқа құрылғылардан аулақ

сақтаңыз, себебі олар жанармай буын тұтатуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Айналатын бөлшектер қолдарға, аяқтарға,

шашқа, киімге немесе әшекейлерге тиюі

немесе оларды орап алуы мүмкін.

Бұл жарақаттану салдарынан болған

ампутацияға немесе тіннің қатты үзілуіне әкелуі

мүмкін.

• Жабдықты қолданған кезде қорғағыштар орнатылған

болуы тиіс.

• Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөлшектерден

аулақ ұстаңыз.

• Шашыңыз ұзын болса, буып қойыңыз және әшекейлерді

шешіп қойыңыз.

• Салбыраған бос киім кимеңіз, салбырап тұратын баулар

немесе ілініп қалуы мүмкін заттар тақпаңыз.

ЕСКЕРТУ

Оталдыру сымы жылдам кері тартылған (кері

тарту) кезде қолыңыз қозғалтқышқа қарай

тартылып, сымды жіберуге үлгермейсіз.

Бұның салдарынан сүйектеріңіз сынуы не

шатынауы мүмкін, қол-аяғыңызды ауыртып

алуыңыз немесе сіңірлеріңіз созылуы мүмкін.

• Қозғалтқышты оталдырған кезде кері соққының

алдын алу үшін, іске қос

қыш сым арқанды кедергі

сезілгенше баяу тартыңыз да, одан кейін шапшаң

тартып қалыңыз.

• Қозғалтқышты оталдырудан бұрын барлық сыртқы

жабдықты/қозғалтқыш жүктемесін алып тастаңыз.

• Жүздер, қалақты дөңгелектер, керілген шығыршық

дөңгелектер, тісті доңғалақтар сияқты, бірақ олармен

шектелмейтін жабдықтың тікелей қосылған құрамдас

бөліктерін мықтап бекітілуі тиіс.

ЕСКЕРТУ

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда жылу

бөлінеді. Қозғалтқыш бөлшектері, әсіресе

бәсеңдеткіш қатты қызып кетеді.

Оған жанасқан жағдайда, қатты күйіп

қалуыңыз мүмкін.

Жанғыш қалдықтар, мысалы жапырақтар, шөп,

бұтақтар, т.б. тұтануы мүмкін.

• Бәсеңдеткішке, қозғалтқыш цилиндріне және

тілімшелерге тиюден бұрын, олар салқындағанша

күтіңіз

• Бәсеңдеткіш пен цилиндр маңынан жиналған

қалдықтарды алып тастаңыз

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ шыққан ұшқыннан өрт шығуы

немесе ток соғуы мүмкін.

Кездейсоқ оталдыру қол-аяғыңыздың ілініп

қалуына, жарақаттан болған ампутацияға

немесе тіннің қатты үзілуіне әкелуі мүмкін.

Өрт қаупі

Бейімдеу немесе жөндеу жұмыстарын атқарудан

бұрын:

• Аккумулятордың теріс ағытпасын ағытыңыз (тек

электрлі оталдыруы бар қозғалтқыштар).

• Тек тиісті құралдарды қолданыңыз.

• Қозғалтқыш жылдамдығын арттыру үшін реттегіш

серіппені, жалғауларды немесе басқа бөлшектерді

өзгертуге болмайды.

• Бөлшектерді бірдей бөлшектермен алмастыру және

түпнұсқа бөлшектер тұрған орындарға орнату қажет.

Басқа бөлшектер түпнұсқа бөлшектермен бірдей

өнімділікке жетпеуі мүмкін және құрылғыны

зақымдап, жарақат алуға себеп болуы мүмкін.

• Тегершікті доңғалақты балғамен немесе қатты затпен

ұруға болмайды, себебі ол кейін жұмыс істеп тұрған

кезде сынып бөлшектенуі мүмкін.

Not for reproduction

04401

0368

0286

0105

023

01-41

02-4-

03-22-

C°F°

10W-30

15W-40

Синтетикалық 5W-30

BRIGGSandSTRATTON.COM

Мүмкіндіктер мен басқару

құралдары

Əр түрлі мүмкіндіктер мен басқару құралдарының орнын

біліп алу үшін суретін қозғалтқышыңызбен

салыстырыңыз.

A. Қозғалт

қыш идентификациясы

Үлгі — Түрі — Коды

Сериялық нөмірі

B. Май сүзгісі

C. Дроссельді басқару құралы

D. Жанармай сорғысы

E. Жанармай багі мен қақпағы.

F. Декомпрессия иінтірегі

G. Бәсеңдеткіш

H. Газ шығару жүйесі

I. Ауа тазалағышы — Қағаз ауа сүзгісі (егер жабдықталған

болса)

J. Ауа тазалағышы — Картер ауа сүзгісі (егер жабдықталған

болса)

K. Ауа кіретін тор

L. Қол стартері

Жанармай беруді тоқтату

N. Май деңгейін өлшейтін өзек

O. Май ағызу тығыны

P. Электр стартер (егер жабдықталған болса)

Q. Сымарқан стартері

Жұмысы

Май көлемі (Сипаттамалар бөлімін қараңыз)

Майға қатысты кеңестер

Жоғары өнімділік үшін Briggs & Stratton компаниясының

кепілдікке сәйкес деп куәландырылған майларын

қолданғанды жөн санаймыз. CK-4, CJ-4, CI-4, CH-4 немесе

одан жоғары кластағы басқа сапалы жуғыш қоспасы бар

майларды қолдануға болады. Арнайы қосымша заттарды

қолдануға болмайды.

Қозғалтқышта қолданылатын май қоюлығы сыртқы

температураға сәйкес таңдалады. Күтілген сыртқы

температуралар ауқымына ең қолайлы қоюлықты таңдау

үшін кестені қолданыңыз.

Майды тексеру/құю жолы — 3

Май құю/тексеру алдында

• Қозғалтқышты тегіс жерге қойыңыз.

• Май құю жерін тазалаңыз.

1. Май деңгейін өлшейтін өзекті (A) шығарып алып, таза

шүберекпен сүртіңіз (3-сурет).

2. Май деңгейін өлшейтін өзекті мықтап кіргізіңіз.

3. Май өзегін шығарып алып, май деңгейін тексеріңіз. Ол

өзектің толық белгісінің (B) үстінде болуы қажет.

4. Төмен болса, май құю тесігіне (C) немесе (D) ақырындап

май құйыңыз. Асырып жібермеңіз. Май қосқаннан кейін

бір минут күтіп, май деңгейін қайта тексеріңіз.

5. Май деңгейін өлшейтін ө

зекті орнына қойып, бекітіңіз.

Жанармайға қатысты кеңестер

Жанармай келесі талаптарға сай келуі тиіс:

• Таза, жаңа өндірілген, дизельдік жанармай.

• Дизельдік жанармай түрі: #0.

•

Кемінде ASTM D 975 № 2-D/№ 1-D сипаттамасы.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Мақұлданбаған дизельдік жанармайды

қолданбаңыз. Дизельдік жанармайға май қоспаңыз немесе

қозғалтқышты балама жанармайлармен істету үшін

өзгертпеңіз. Мақұлданбаған жанармайлар қолданылса,

қозғалтқыштың құрамдас бөліктері зақымдалады және

қозғалтқыш кепілдігінің күші жойылады.

* 14°F-тен (-10°C) төмен температурада 15W-40 қолданылса,

қозғалтқышты оталдыру қиын болады. ** 80°F-тен (27°C) жоғары

температурада 10W-30 түріндегі май қолданылса, май шамадан тыс

жұмсалуы мүмкін. Май деңгейін жиі тексеріп тұрыңыз.

1. Жанармай қақпағы айналасын тазалаңыз. Жанармай

қақпағын (A, 4-сурет) шешіп алыңыз.

2. Бакке (B) жанармай құйыңыз. Жанармай кеңеюі үшін

жанармай багі мойынының түбінен асырып толтырмаңыз.

3. Жанармай қақпағын орнына қойыңыз.

ЕСКЕРТУ

Жанармай мен оның буы өте жанғыш және

жарылғыш.

Өрт немесе жарылыс салдарынан қатты күйіп

қалу немесе өлім жағдайы орын алуы мүмкін.

Жанармай құйған кезде

• Жанармай қақпағын шешіп алмас бұрын

қозғалтқышты өшіріп, салқындағанша кем дегенде 2

минут күтіңіз.

• Жанармай багін сыртта немесе ауа айналымы жақсы

жерде толтырыңыз.

• Жанармай багын асырып толтырмаңыз. Жанармай

кеңеюі үшін жанармай багі мойынының түбінен

асырып толтырмаңыз.

• Жанармай ұшқындардан, ашық жалыннан, сигнал

беретін шамдардан және басқа тұтану көздерінен

аулақ ұстаңыз.

• Жанармай түтіктерін, бакты, қақпақты және

фитингтерді жиі тексеріп, шытынап кетпегеніне және

жанармай ағызбайтынына көз жеткізіңіз. Қажет

болса, ауыстырыңыз.

• Жанармай төгілсе, қозғалтқышты оталдырмас бұрын

оның ұшып кетуін күтіңіз.

Жанармай құю жолы — 4

—

сурет

—

сурет

Not for reproduction

Қозғалтқышты оталдыру жолы

ЕСКЕРТУ

Оталдыру сымы жылдам кері тартылған (кері тарту)

кезде қолыңыз қозғалтқышқа қарай тартылып,

сымды жіберуге үлгермейсіз.

Бұның салдарынан сүйектеріңіз сынуы не шатынауы

мүмкін, қол-аяғыңызды ауыртып алуыңыз немесе

сіңірлеріңіз созылуы мүмкін.

• Қозғалтқышты оталдырған кезде кері соққының алдын алу

үшін, іске қосқыш сым арқанды кедергі сезілгенше баяу

тартыңыз да, одан кейін шапшаң тартып қалыңыз.

ЕСКЕРТУ Оталдыру сымы жылдам кері тартылған

(кері тарту) кезде қолыңыз қозғалтқышқа қарай тартылып,

сымды жіберуге үлгермейсіз. Бұның салдарынан сүйектеріңіз

сынуы не шатынауы мүмкін, қол-аяғыңызды ауыртып алуыңыз

немесе сіңірлеріңіз созылуы мүмкін. Қозғалтқышты оталдырған

кезде кері соққының алдын алу үшін, іске қосқыш сым арқанды

кедергі сезілгенше баяу тартыңыз да, одан кейін шапшаң

тартып қалыңыз.

ЕСКЕРТУ

Жанармай мен оның буы өте жанғыш және

жарылғыш.

Өрт немесе жарылыс салдарынан қатты күйіп қалу

немесе өлім жағдайы орын алуы мүмкін.

Қозғалтқышты оталдырған кезде

•

Бәсеңдеткіш, жанармай қақпағы және ауа тазалағыш

(жабдықталған болса) орындарына мықтап бекітілгеніне көз

жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ

Қозғалтқыштардан иіссіз, түссіз, улы көміртек

тотығы газы бөлінеді.

Деммен алынатын көміртек тотығы лоқсу,

естен тану немесе өлім себебіне айналуы

мүмкін.

•

Қозғалтқышты сыртта оталдырыңыз және іске қосыңыз.

•

Қозғалтқышты жабық аймақта, есіктері немесе терезелері

ашық тұрған болса да, оталдырмаңыз немесе іске

қоспаңыз.

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ шыққан ұшқыннан өрт шығуы

немесе ток соғуы мүмкін.

Кездейсоқ оталдыру қол-аяғыңыздың ілініп

қалуына, жарақаттан болған ампутацияға

немесе тіннің қатты үзілуіне әкелуі мүмкін.

Өрт қаупі

Бейімдеу немесе жөндеу жұмыстарын атқарудан

бұрын:

• Аккумуляторды теріс ағытпадан ағытыңыз

• Тек тиісті құралдарды қолданыңыз.

• Бөлшектерді бірдей бөлшектермен алмастыру және

түпнұсқа бөлшектер тұрған орындарға орнату қажет. Басқа

бөлшектер түпнұсқа бөлшектермен бірдей өнімділікке

жетпеуі мүмкін және құрылғыны зақымдап, жарақат

алуға себеп болуы мүмкін.

• Қозғалтқыш стартерінің 12 В 36 А-с аккумулятор қуаттылығы

261D05000101HH0001, 261D05000601HH0001 және

261D05000201CF0001 модельдеріне, ал 12 В 28 А-с

аккумуляторы 131D05000201R0001, 181D050-00101U0001,

181D05000201U0001 және 181D05000601U0001

модельдеріне қатысты ұсынылады.

• Аккумуляторларды үнемі білікті маман орнатуы тиіс.

1. Қозғалтқыш өшірулі болған кезде кабельдерді аккумулятор

жалғағыштарына жалғаңыз.

2. Аккумулятор жалғағыштарын аккумулятор ағытпаларына тиісті

түрде жалғаңыз және дұрыстап қатайтыңыз. Аккумулятордың

теріс ағытпасын үнемі соңғы жалғаңыз.

Ескерім: Аккумулятор және аккумулятор жалғағыштары

қозғалтқышпен бірге жеткізілмейді. Жалғама сызбасы арқылы

электр реттеуге қатысты қосымша ақпарат бойынша

Иллюстрациялық бөлшектер тізімін қараңыз және оны кез келген

Briggs & Stratton өкілетті қызмет көрсету дилерінен алуға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Бұл қозғалтқыш Briggs & Stratton

компаниясынан май құйылмай жөнелтіледі. Қозғалтқышты

оталдырмас бұрын осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес

май құюды ұмытпаңыз. Қозғалтқышты май құймай

оталдырсаңыз, ол жөнделмейтіндей зақымдалады. Мұндай

зақым кепілдікке кірмейді.

Ескерім: Жабдықтың қашықтан басқару құралдары болуы

мүмкін. Қашықтан басқару құралдарының орны мен

жұмысын жабдық нұсқаулығынан қараңыз.

Қол/Сымарқан стартері — 5

1. Май деңгейін тексеріңіз. Майды тексеру/құю жолы бөлімін

қараңыз.

2. Бар болса, жабдықты басқару жетегі ажыратылғанына көз

жеткізіңіз.

3. Жанармай беруді тоқтату клапанын (А) ашық күйіне

жылжытыңыз.

4. Дроссельді басқару құралын (B) ОТАЛДЫРУ күйіне

жылжытыңыз. Қозғалтқышты ОТАЛДЫРУ күйінде

пайдаланыңыз

5. Стартер сымы тұтқасын (C) кедергі сезілгенше ақырын

тартыңыз.(Қол стартері)

6. Стартер сымарқанын (F) көрсеткі бағытымен тегершік

айналасына ораңыз. Стартер сымы тұтқасын кедергі

сезілгенше ақырын тартыңыз. (Сымарқан стартері)

9. Ескерім: Бірнеше әрекеттен кейін қозғалтқыш

оталмаса, BRIGGSandSTRATTON.COM сайтына кіріңіз.

Ескерім: Бірнеше әрекеттен кейін қозғалтқыш оталмаса,

BRIGGSandSTRATTON.COM сайтына кіріңіз.

Ескерім: Қозғалтқышты оталдырудан бұрын

аккумулятордың тиісті түрде жалғанғанына көз жеткізіңіз.

Аккумулятор жалғамалары және кеңестері бөлімін

қараңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Стартердің қызмет мерзімін созу үшін қысқа

оталдыру айналымын (ең көп 5 секунд) қолданыңыз.

Оталдыру айналымдары арасында бір минут күтіңіз.

Қозғалтқышты өшіру жолы — 5

1. Дроссель жапқышын басқару құралын (B) ТОҚТАТУ

күйіне жылжытыңыз.

2. Қозғалтқыш өшкеннен кейін, жанармай беруді тоқтату

клапанын жабық күйіне аударыңыз.

Аккумулятор жалғамалары және кеңестері

—

сурет

—

сурет

Not for reproduction

ЕСКЕРТУ: Техникалық қызмет көрсету үшін

құрылғыны еңкейту керек болған кезде жанармай багі

бос болуы керек, әйтпесе, жанармай ағып, өрт шығуы

немесе жарылыс болуы мүмкін.

BRIGGSandSTRATTON.COM

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ шыққан ұшқыннан өрт шығуы

немесе ток соғуы мүмкін.

Кездейсоқ оталдыру қол-аяғыңыздың ілініп

қалуына, жарақаттан болған ампутацияға

немесе тіннің қатты үзілуіне әкелуі мүмкін.

Өрт қаупі.

Бейімдеу немесе жөндеу жұмыстарын атқарудан

бұрын:

• Аккумулятордың теріс ағытпасын ағытыңыз (тек

электрлі оталдыруы бар қозғалтқыштар).

• Тек тиісті құралдарды қолданыңыз.

• Қозғалтқыш жылдамдығын арттыру үшін реттегіш

серіппені, жалғауларды немесе басқа бөлшектерді

өзгертуге болмайды.

• Бөлшектерді бірдей бөлшектермен алмастыру және

түпнұсқа бөлшектер тұрған орындарға орнату қажет.

Басқа бөлшектер түпнұсқа бөлшектермен бірдей

өнімділікке жетпеуі мүмкін және құрылғыны

зақымдап, жарақат алуға себеп болуы мүмкін.

• Тегершікті доңғалақты балғамен немесе қатты

затпен ұруға болмайды, себебі ол кейін жұмыс істеп

тұрған кезде сынып бөлшектенуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету кестесі

Алғашқы 20 сағат

• Май ауыстырыңыз.

• Май сүзгісін тазалаңыз.

Әр 8 сағат немесе күн сайын

• Қозғалтқыш майының деңгейін тексеріңіз.

• Бәсеңдеткіш немесе газ шығару жүйесі мен басқару

құралдары айналасындағы аумақты тазалаңыз.

• Ауа тазалағышын тексеріңіз.

Әр 100 сағат немесе жыл сайын

• Май ауыстырыңыз.

• Май мен жанармай сүзгілерін тексеріп тазалаңыз.

Жыл сайын

• Ауа сүзгісі элементін ауыстырыңыз.

• Жанармай сүзгісін ауыстырыңыз.

• Ауаны салқындату жүйесін тазалаңыз.*

Техникалық қызмет көрсету

Қозғалтқыш пен қозғалтқыш бөлшектеріне техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын Briggs & Stratton

компаниясының Өкілетті қызмет көрсетушісіне тапсырған

жөн.

ЕСКЕРТПЕ: Қозғалтқыш дұрыс жұмыс істеуі үшін оның

барлық құрамдас бөліктері орнында болуы қажет.

* Шаң көп немесе ауада түйіршіктер болған жағдайда, одан

жиі тазалаңыз.

Май ауыстыру жолы — 6 7 8

Қолданылған май қауіпті қалдық өнімі болып табылады, сондықтан

оны тиісті түрде тастау керек. Тұрмыстық қоқыспен бірге

тастамаңыз. Қауіпсіз түрде тастау/қайта өңдеу орталықтары

туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қызмет көрсету

орталығына немесе қызмет көрсетушіге хабарласыңыз.

Майды ағызу

1. Қозғалтқыш өшіріліп, әлі жылы болған кезде кілтті кілт

қосқышынан (егер жабдықталған болса) шығарып алыңыз.

2. Май ағызу тесігінің тығынын (А, 6-сурет) шығарып алыңыз.

Майды мақұлданған ыдысқа ағызыңыз.

3. Май ағызылғаннан кейін май ағызу тесігінің тығынын орнына

салып қатайтыңыз.

4. 7-суретте көрсетілген май сүзгісімен жабдықталған модельдерде

май сүзгісі бекіткішін (B) және май сүзгісін (C) шығарып алыңыз.

5. Май сүзгісінің ластығын кетіру үшін керосинмен немесе

дизельдік жанармаймен жуып тазалаңыз. Зақымдалған кезде

ауыстырыңыз.

6. Май сүзгісін орнатыңыз және май сүзгісі бекіткішін қатайтыңыз.

Май құю

• Қозғалтқышты тегіс жерге қойыңыз.

• Май құю жерін тазалаңыз.

• Сыятын май көлемін Сипаттамалар бөлімінен қараңыз.

1. Май деңгейін өлшейтін өзекті (D) шығарып алып, таза

шүберекпен сүртіңіз (8-сурет).

2. Май құю тесігіне (F) ақырындап май құйыңыз. Асырып

жібермеңіз. Май қосқаннан кейін бір минут күтіп, май деңгейін

тексеріңіз.

3. Май деңгейін өлшейтін өзекті орнатып бекітіңіз.

4. Май өзегін шығарып алып, май деңгейін тексеріңіз. Ол өзектің

толық белгісінің (E) үстінде болуы қажет.

5. Май деңгейін өлшейтін өзекті орнатып бекітіңіз.

Ауа сүзгісіне қызмет көрсету жолы — 9 10

ЕСКЕРТУ

Жанармай мен оның буы өте жанғыш және

жарылғыш.

Өрт немесе жарылыс салдарынан қатты күйіп

қалу немесе өлім жағдайы орын алуы мүмкін.

• Ауа тазалағыш жинағы (бар болса) немесе ауа сүзгісі

(бар болса) алынған кезде қозғалтқышты оталдыруға

немесе жұмыс істетуге болмайды.

ЕСКЕРТПЕ: Сүзгіні тазалау үшін қысымдалған ауа немесе еріткіш

қолдануға болмайды. Қысымдалған ауа сүзгіні зақымдауы мүмкін, ал

еріткіштер сүзгіні ерітеді.

Əр түрлі модельдерде поролон немесе қағаз сүзгі қолданылады.

Кейбір модельдерде жуып, қайта қолдануға болатын қосымша

алдын ала тазалау құралы болуы мүмкін. Осы нұсқаулықтағы

суреттер мен қозғалтқышқа орнатылған түрін салыстырып, тиісінше

қызмет көрсетіңіз.

Қағаз ауа сүзгісі — 9

1. Қақпақты (A) ұстап тұрған бекіткіштерді (B) босатыңыз.

2. Қақпақты ашып, алдын ала тазалау құралын (D) және сүзгі

элементін (C) шығарып алыңыз.

3. Қалдықтарды сілкіп тастау үшін қатты бетке ақырын қағып

алыңыз. Сүзгі тым лас болса, жаңа сүзгімен алмастырыңыз.

4. Алдын ала тазалау құралын сұйық жуғыш зат қосылған сумен

жуыңыз. Содан кейін оны ауада жақсылап кептіріңіз. Алдын ала

тазалау құралын майламаңыз.

5. Құрғаған алдын ала тазалау құралын және ауа сүзгісі элементін

орнатыңыз.

6. Қақпақты орнатыңыз және бекіткіштермен бекітіңіз.

-сурет

Not for reproduction

ЕСКЕРТУ

Жанармай мен оның буы өте жанғыш және

жарылғыш.

Өрт немесе жарылыс салдарынан қатты күйіп қалу

немесе өлім жағдайы орын алуы мүмкін.

• Жанармай ұшқындардан, ашық жалыннан, сигнал беретін

шамдардан және басқа тұтану көздерінен аулақ ұстаңыз.

• Жанармай түтіктерін, бакты, қақпақты және фитингтерді жиі

тексеріп, шытынап кетпегеніне және жанармай

ағызбайтынына көз жеткізіңіз. Қажет болса, ауыстырыңыз.

• Бөлшектерді пішімі бірдей бөлшектермен алмастыру және

түпнұсқа бөлшектер тұрған орындарға орнату қажет.

• Егер жанармай төгілсе, қозғалтқышты жанармай буланып

ұшып кетпейінше оталдырмаңыз.

Картер ауа сүзгісі — 10 -сурет

1. Ілмекті босатыңыз және май сүзгісі табандығын (A, 10-сурет)

шығарып алыңыз.

2. Сүзгінің төменгі мен жоғарғы ұстатқышын (D және G),

тығыздауыш сақинаны (F) және сүзгі элементтерін (C және E)

шығарып алыңыз.

3. Сүзгі элементтерінің ластығын кетіру үшін керосинмен немесе

жанармаймен жуып тазалаңыз. Сүзгі тым лас болса, жаңа

сүзгімен алмастырыңыз.

4. Содан кейін оны ауада жақсылап кептіріңіз.

5. Май сүзгісі табандығына 80-120 мл май құйыңыз.

6. Май деңгейін тексеріңіз. Ол май тостағаны (B) ішіндегі тесік

арасында болуы қажет.

7. Сүзгінің төменгі мен жоғарғы ұстатқышын, тығыздауыш

сақинаны, сүзгі элементтерін және май сүзгісі табандығын

барынша берік орнатыңыз.

1. Жанармай беруді тоқтату клапанын жабыңыз және

қозғалтқышты тоқтағанша жұмыс істетіңіз. Əйтпесе, жанармай

ағып, өрт шығуы мүмкін.

2. Жанармай қақпағын алыңыз.

3. Қалған жанармайды ағызу үшін жанармай багінің ағызу тығынын

(E, 11-сурет) шығарып алыңыз.

4. Сомындарды (A), жанармай беруді тоқтату клапанын (B),

тығыздауыш сақинаны (D), тығыздағыштарды (C және F) және

жанармай сүзгісін (G) жанармай багінен 11-суретте

көрсетілгендей шығарып алыңыз.

5. Жанармай сүзгісінде зақымның бар-жоғын тексеріңіз. Қажет

болса, ауыстырыңыз.

6. Жанармай сүзгісін, тығыздауыш сақинаны, тығыздағыштарды,

жанармай беруді тоқтату клапанын орнатыңыз және

сомындарды қатайтыңыз.

7. Жанармай багінің ағызу тығынын орнатыңыз.

8. Жанармай беруді тоқтату клапанын ашыңыз және жылыстаудың

бар-жоғын тексеріңіз.

Жанармай сүзгісін тазалау жолы — 11 -сурет

ЕСКЕРТУ

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда жылу

бөлінеді. Қозғалтқыш бөлшектері, әсіресе

бәсеңдеткіш қатты қызып кетеді.

Оған жанасқан жағдайда, қатты күйіп

қалуыңыз мүмкін.

Жанғыш қалдықтар, мысалы жапырақтар, шөп,

бұтақтар, т.б. тұтануы мүмкін.

•

Бәсеңдеткішке, қозғалтқыш цилиндріне және тілімшелерге

тимес бұрын, олар салқындағанша күтіңіз.

• Бәсеңдеткіш пен цилиндр маңынан жиналған қалдықтарды

алып тастаңыз.

Ауаны салқындату жүйесін тазалау жолы — 12 -сурет

ЕСКЕРТУ

Жанармай мен оның буы өте жанғыш және

жарылғыш.

Өрт немесе жарылыс салдарынан қатты күйіп қалу

немесе өлім жағдайы орын алуы мүмкін.

Жанармайды немесе багында жанармай бар жабдықты

сақтаған кезде

• Пештерден, каминдерден, су қыздырғыштарынан немесе

тұтату көздері бар басқа құрылғылардан аулақ сақтаңыз,

себебі олар жанармай буын тұтатуы мүмкін.

Сақтау

ЕСКЕРТПЕ: Қозғалтқышты тазалау үшін су қолдануға болмайды. Су

жанармай жүйесін кірлетуі мүмкін. Қозғалтқышты щеткамен немесе

құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Бұл қозғалтқышты ауамен салқындатылады. Кір не қалдықтар ауа

ағынына кедергі жасап, қозғалтқыштың қызып кетуіне себеп болуы

мүмкін. Оның салдарынан қозғалтқыш өнімділігі төмендеп, қызмет

мерзімі қысқарады.

Қол стартеріндегі (A) қоқысты қылшақпен не құрғақ шүберекпен

кетіріңіз. Жалғауларды, серіппелерді және басқару құралдарын (B)

таза ұстаңыз. Бәсеңдеткіш (C) маңындағы және артындағы аумақты

жанғыш қалдықтардан таза ұстаңыз (12-сурет).

Жанармай жүйесі

Жанармай 30 күннен аса сақталса, ескіруі мүмкін. Ескірген

жанармай жүйеде қышқыл және шайыр тұнбаларының түзілуіне

себеп болады. Қозғалтқыштағы дизельдік жанармай

тұрақтандырғышпен өңделмесе, оны мақұлданған ыдысқа ағызып

алу қажет. Қозғалтқышты жанармай таусылғанша істетіңіз. Стартер

сымы тұтқасын кедергі сезілгенше ақырын тартыңыз. Бұл кезеңде

қозғалтқышты тоттан қорғау мақсатында енгізу және шығару

клапандары жабылады.

Қозғалтқыш майы

Қозғалтқыш әлі жылы болған кезде қозғалтқыш майын

ауыстырыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Қозғалтқышты тегіс бетке қойып сақтаңыз (әдеттегі

жұмыс істейтін күйінде). Қозғалтқыш сақтау мақсатында

төңкерілсе, жанармай багі бос болуы керек. Жанармай багі бос

болмаса және қозғалтқыш кез келген басқа жаққа еңкейтілсе, ауа

сүзгісіне май немесе дизельдік жанармай тигендіктен

қозғалтқышты оталдыру қиын болуы мүмкін.

Ақаулықтарды жою

Көмек керек пе? BRIGGSandSTRATTON.COM веб-сайтына

кіріңіз

Not for reproduction

Сипаттамалар

Модель:

Көлемі

Цилиндр диаметрі

Поршень қимылы

212 тс

70 мм

55 мм

Қозғалтқыш жылдамдығы 3600 айналым/минут

Жанармай багі көлемі 2.5 л

Қозғалтқыш майы SAE 15W-40

Қозғалтқыш майы сыятын көлем

0.8 л

Жалпы өлшемдері: Ұ x Е x Б 411 мм x 337 мм x 419 мм

Жалпы салмағы

26 кг, 26 кг, 32 кг

BRIGGSandSTRATTON.COM

Модель: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

418 тс

86 мм

72 мм

3600 айналым/минут

4.9 л

SAE 15W-40

1.65 л

478 мм x 417 мм x 504 мм

50 кг, 46 кг, 46 кг

52 кг, 52 кг

Модель: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

296 тс

78 мм

62 мм

3600 айналым/минут

3.5 л

SAE 15W-40

1.1 л

423 мм x 385 мм x 461мм

35 кг, 35 кг, 36 кг

41 кг, 41 кг, 42 кг

Модель: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

418 тс

86 мм

72 мм

3600 айналым/минут

4.9 л

SAE 15W-40

1.65 л

478 мм x 417 мм x 504 мм

46 кг, 51кг

Көлемі

Цилиндр диаметрі

Поршень қимылы

Қозғалтқыш жылдамдығы

Жанармай багі көлемі

Қозғалтқыш майы

Қозғалтқыш майы сыятын көлем

Жалпы өлшемдері: Ұ x Е x Б

Жалпы салмағы

Көлемі

Цилиндр диаметрі

Поршень қимылы

Қозғалтқыш жылдамдығы

Жанармай багі көлемі

Қозғалтқыш майы

Қозғалтқыш майы сыятын көлем

Жалпы өлшемдері: Ұ x Е x Б

Жалпы салмағы

Көлемі

Цилиндр диаметрі

Поршень қимылы

Қозғалтқыш жылдамдығы

Жанармай багі көлемі

Қозғалтқыш майы

Қозғалтқыш майы сыятын көлем

Жалпы өлшемдері: Ұ x Е x Б

Жалпы салмағы

131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Not for reproduction

BRIGGS & STRATTON КОРПОРАЦИЯСЫНЫҢ ҚОЗҒАЛТҚЫШТАРҒА ҚАТЫСТЫ КЕПІЛДІК САЯСАТЫ

ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК

КЕПІЛДІК ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТ

2019 жылдың тамызы

СТАНДАРТТЫ КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ *

Коммерциялық мақсатта қолдануЖеке мақсатта қолдануБренд/Өнім түрі

Дизельдік қозғалтқыштар 1 жыл1 жыл

Briggs & Stratton компаниясы төменде берілген кепілдік мерзімінде материал не өндіру ақаулығы немесе осы жағдайлардың екеуі де байқалған кез келген бөлшекті

тегін жөндеуге не ауыстыруға кепілдік береді. Осы кепілдік бойынша жөндеуге не ауыстыруға жіберілген өнімді тасымалдау ақысын сатып алған адам төлеуі тиіс. Бұл

кепілдікке төменде берілген мерзімдер мен шарттар қолданылады. Кепілдік бойынша қызмет көрсеткізу үшін BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN сайтындағы дилерді

табу картасынан ең жақын Өкілетті қызмет көрсету дилерін табыңыз. Сатып алушы Өкілетті қызмет көрсетушіге хабарласып, одан кейін Өкілетті қызмет көрсетушіге

өнімді тексеруге мүмкіндік беруі тиіс.

Бұдан басқа тікелей берілген кепілдік жоқ. Жанама кепілдіктер, оның ішінде сату мүмкіндігі мен белгілі бір мақсатта қолдану мүмкіндігіне деген кепілдіктер

сатып алғаннан кейін бір жылмен немесе заң рұқсат еткен мерзімге дейін шектеледі. Барлық басқа жанама кепілдіктер есепке алынбайды. Кездейсоқ

немесе кейінгі шығындар заң рұқсат еткен мөлшерде есепке алынбайды. Кейбір штаттар не елдер жанама кепілдіктің жарамдылық мерзімін шектеуге рұқсат

бермейді және кейбір штаттар не елдер кездейсоқ немесе кейінгі шығындарды есепке алмауға не шектеуге рұқсат бермейді, сондықтан жоғарыда келтірілген есепке

алмау не шектеу жағдайлары сізге қолданылмауы мүмкін. Осы кепілдік сізге арнайы заңды құқықтар береді, оған қоса әр түрлі штаттар мен елдерде өзгеше болатын

басқа құқықтарға ие болуыңыз мүмкін.**

Briggs & Stratton кепілдік бойынша жөндеу жұмыстарын қуана атқарады және

сізге қолайсыздық туғызғанына кешірім сұрайды. Кепілдік бойынша жөндеу

жұмыстарын кез келген Өкілетті қызмет көрсету дилері атқара алады.

Кепілдік бойынша жөндеу жұмыстарының көбі әдеттегідей орындалады,

бірақ кейбіреуі үшін кепілдік бойынша қызмет көрсетілмеуі мүмкін. Тұтынушы

мен қызмет көрсетуші арасында түсінбеушілік туындамауы үшін төменде

кепілдікке кірмейтін қозғалтқыш ақаулықтары беріліп отыр.

Қалыпты тозу: Дұрыс жұмыс істеу үшін барлық механикалық құрылғылар

сияқты қозғалтқыштар да жүйелі түрде қызмет көрсетуді және бөлшектерін

ауыстыруды қажет етеді. Бөлшек немесе қозғалтқыш табиғи себептерге

байланысты тозған кезде кепілдік жөндеу жұмыстарын қамтымайды. Дұрыс

пайдаланбау, жүйелі техникалық қызмет көрсетпеу, дұрыс тасымалдамау,

ұстамау, сақтамау немесе орнатпау салдарынан қозғалтқышқа келген

залалға кепілдік қолданылмайды. Сондай-ақ, қозғалтқыштың сериялық

нөмірі жойылған болса немесе қозғалтқыш өзгертілген я түрлендірілген

болса, кепілдік күшін жояды.

Дұрыс техникалық қызмет көрсетпеу: Қозғалтқыштың қызмет мерзімі жұмыс

жағдайларына және күтім көрсетуге байланысты болады. Кейбір қолдану түрлері,

мысалы қопсытқыш, сорғы және айналмалы шөп құрылғысы әдетте шаң

я лас

жағдайларда қолданылады, сөйтіп алдын ала тозуы мүмкін. Мұндай тозу дұрыс

техникалық қызмет көрсетпеу салдарынан кір, шаң, оталдыру білтесін тазалайтын

абразивті түйіршіктер немесе басқа абразивті заттар қозғалтқыш ішіне кіріп, оны

зақымдаған болса, оны кепілдік қамтымайды.

Бұл кепілдік тек қозғалтқышқа қатысты ақаулы материалды және/немесе

өндіруді қамтиды, ал қозғалтқыш орнатылатын жабдықты ауыстыруды

немесе оның ақшасын қайтарып беруді қамтымайды. Оған қоса, кепілдік

төмендегі себептерге байланысты жөндеуді қажет ететін жағдайларға

қолданылмайды:

1. Briggs & Stratton компаниясы шығармаған, түпнұсқа емес бөлшектер

туғызған ақаулықтар.

2. Іске қосуға кедергі жасайтын, қозғалтқыш жұмысына кері әсер ететін немесе

қозғалтқыштың қызмет мерзімін қысқартатын басқару құралдары немесе

қондырғылар. (Жабдық өндірушісіне хабарласыңыз.)

3. Ластанған я ескірген жанармай қолдану салдарынан жылыстап тұрған

карбюраторлар, бітелген жанармай құбырлары, дұрыс

ашылмайтын/жабылмайтын клапандар немесе басқа зақымдар.

4. Қозғалтқышты жеткіліксіз мөлшерде я ластанған май қолдану салдарынан

немесе жарамсыз май түрі қолданылғандықтан сызылған я сынған

бөлшектер (қажет болған кезде тексеріп, қайта толтырып отырыңыз және

кеңес берілген мерзімде ауыстырып отырыңыз). OIL GARD модулі жұмыс

істеп тұрған қозғалтқышты өшірмеуі мүмкін. Май деңгейі дұрыс ұсталмаса,

қозғалтқышқа зақым келуі мүмкін.

5. Briggs & Stratton шығармаған муфта, беріліс, қашықтан басқару құралы

сияқты тиісті бөлшектерді немесе түйіндерді жөндеу я түзету.

6. Ауа тазалағышына дұрыс техникалық қызмет көрсетпеу, қайта

құрастыру немесе түпнұсқа емес ауа тазалайтын элементті я

картриджді қолдану салдарынан қозғалтқышқа ластық еніп,

бөлшектердің зақымдалуы немесе тозуы. Кеңес берілген мерзімдерде

сүзгіні Оператор нұсқаулығына сәйкес тазалап және/немесе

ауыстырып тұрыңыз.

Салқындату қалақтарын немесе тегершікті доңғалақ бөлігін бітеп

тастайтын шөп, қалдық немесе ластану әсерінен болған шамадан тыс

жылдамдықпен істеу немесе шамадан тыс қызып кету салдарынан

зақымдалған бөлшектер немесе қозғалтқышты жеткіліксіз желдетусіз

жабық жерде қолдану салдарынан болған зақым. Қозғалтқыш

қалдықтарын Оператор нұсқаулығында көрсетілген аралықтарда

тазалап тұрыңыз.

Қозғалтқыш тірегі бос, кесетін жүздер бос, жүздер теңестірілмеген

немесе бос, қалақты дөңгелектер теңестірілмегендіктен я жабдық

қозғалтқыштың иінді білігіне дұрыс бекітілмегендіктен, шамадан тыс

жылдамдықты қолданудан немесе басқаша дұрыс қолданбаудан

туындаған шамадан тыс діріл салдарынан бұзыл

ған қозғалтқыш

немесе жабдық.

10. Қозғалтқышты күнделікті баптау немесе реттеу.

11. Сұйытылған мұнай, табиғи газ, бензин сияқты балама жанармай

қолдануға байланысты қозғалтқыштың немесе қозғалтқыш бөлшегінің,

яғни жану камерасының, клапандардың, клапан ұяларының, клапан

бағыттауыштарының немесе жанып кеткен стартер моторы орамының

бұзылуы.

Кепілдік бойынша қызмет көрсету жұмыстарын тек Briggs & Stratton

компаниясының Өкілетті қызмет көрсету дилерлері атқара алады.

BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/KK сайтындағы дилерлерді табу

картасынан ең жақын Өкілетті қызмет көрсету дилерін табыңыз.

* Бұлар біздің стандартты кепілдік шарттарымыз, бірақ кейде басылым кезінде анықталмаған қосымша кепілдікпен қамтылатын жағдайлар болуы мүмкін.

Қозғалтқышыңызға қатысты ағымдағы кепілдік шарттарының тізімін көру үшін BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/KK сайтына өтіңіз немесе Briggs &

Stratton өкілетті қызмет көрсету дилеріне хабарласыңыз.

** Австралияда — біздің тауарларымыз Австралиялық тұтынушылар заңына сәйкес есептен шығарылмайтын кепілдікпен қамтылады. Ірі ақаулық

байқалса, тауарды ауыстырып алуға не ақшасын қайтарып алуға және басқа болжалды шығын не залал үшін өтемақы алуға құқығыңыз бар. Сондай-ақ,

тауарлардың сапасы орынды болмаса және ақаулық ірі ақаулыққа ұласпаса, тауарларды жөндетуге не ауыстырып алуға құқығыңыз болады. Кепілдік

бойынша қызмет алу үшін BRIGGSandSTRATTON.COM сайтындағы дилерді табу картасынан, 1300 274 447 нөміріне қоңырау шалу, salesenquiries@brigg-

sandstratton.com.au мекенжайына электрондық хат жіберу немесе Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Австралия,

2170 мекенжайына хат жазу арқылы ең жақын Өкілетті қызмет көрсету дилерін табыңыз.

Кепілдік мерзімі бірінші бөлшек сауда тұтынушысы немесе коммерциялық түпкі пайдаланушы сатып алған кезден басталып, жоғарыдағы кестеде көрсетілген

уақытта аяқталады. «Жеке мақсатта қолдану» бөлшек сауда тұтынушысының үйінде жеке қолданған жағдайын білдіреді. «Коммерциялық мақсатта қолдану»

басқа барлық мақсатта қолдануды, соның ішінде коммерциялық мақсатта, кіріс әкелуді немесе жалға беруді білдіреді. Коммерциялық қолдануда болғаннан кейін

осы кепілдік шарттарына сәйкес қозғалтқыш коммерциялық мақсатта қолданылған деп есептеледі.

Briggs & Stratton өнімдеріне кепілдік алу үшін кепілдікті тіркеудің қажеті жоқ. Сатып алғаныңызды дәлелдейтін құжатты сақтаңыз. Кепілдік бойынша

қызмет көрсету кезінде алғашқы сатып алу күнінің дәлелін көрсетпесеңіз, кепілдік мерзімі өнімді өндіру күнінен бастап есептеледі.

Not for reproduction



80090330

Версия B



Руководство оператора

131D000

181D000

261D000

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

ММ/ДД/ГГГГ

Модель:

Тип: Код:

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ПОЯСНЕНИЯ К НИМ

ВОСПЛАМЕНЕНИЕ

ЯДОВИТЫЕ

ГАЗЫ

БЛОКИРОВКА

ПОДАЧИ

ТОПЛИВА

ВКЛ/ВЫКЛ

НОСИТЕ

ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ

ТОПЛИВО

ОБРАТНЫЙ

ХОД

ДВИЖУЩИЕСЯ

ЧАСТИ

БЫСТРО

ОПАСНЫЕ

ХИМИЧЕСКИЕ

ВЕЩЕСТВА

УДАРЫ

ВЗРЫВ

МЕДЛЕННО

ГОРЯЧАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ

Масло

ОСТАНОВ

ПРОЧИТАЙТЕ

РУКОВОДСТВО

Общая информация



•

BRIGGSandSTRATTON.COM

В настоящем руководстве содержится информация по

безопасности,

которая призвана обратить ваше внимание на

опасности и риски, связанные с работой двигателей, а так же, как

избежать их. В руководстве также приведены инструкции по

надлежащей эксплуатации и обслуживанию двигателя. Поскольку

компания Briggs & Stratton может не знать, какое оборудование

будет приводить в движение данный двигатель, важно, чтобы Вы

прочли и поняли эти инструкции, а также инструкции для

оборудования, приводимого в движение данным двигателем.

Сохраните эти инструкции для использования в будущем.

Для получения запасных частей или технической помощи

запишите модель, тип и номер вашего двигателя, а также дату

покупки. Эти номера указаны на вашем двигателе (см. страницу

Конструктивные узлы и элементы управления).

Дата покупки:

Модель двигателя

Power Rating

Маркировка номинальной валовой мощности отдельных моделей

дизельных двигателей внутреннего сгорания нанесена в

соответствии с кодом J1940 (Процедура расчета номинальных

значений мощности и крутящего момента для малогабаритных

двигателей) общества SAE (Общество автомобильных инженеров);

номинальная мощность была измерена и скорректированы в

соответствии с SAE J1995 (Версия 2002-05). Значения мощности

приведены для скорости 3600 об/мин. Значения мощности нетто

указаны при установленных глушителе и воздушном фильтре, в то

время как значения максимальной мощности указаны без этих

принадлежностей. Фактическая валовая мощность двигателя

будет ниже; она зависит, помимо прочего, от условий эксплуатации

и конкретного экземпляра двигателя. Учитывая широкий диапазон

продукции, которая оснащается двигателями, дизельный

двигатель может не развивать полную мощность по стандарту при

эксплуатации на отдельном силовом оборудовании. Эта разница

вызвана множеством факторов, включая, среди прочего,

используемые принадлежности (очиститель воздуха, выхлопная

система, зарядка, охлаждение, карбюратор, топливный насос и т.

д.), ограничения в применении, условия эксплуатации

(температура, влажность, высота) и разницу между отдельными

экземплярами двигателей. Вследствие производственных и

складских ограничений, компания Briggs & Stratton может заменить

двигатель этой серии на более мощный.

Безопасность эксплуатации

Предупреждающий символ по технике безопасности

используется для указания опасностей, которые могут привести

к получению травмам персоналом. С предупредительным

знаком используются слова (ОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или

ОСТОРОЖНО), указывающие на вероятность и возможную

степень серьезности травмы. Кроме того, знак опасности может

использоваться, чтобы обозначить тип опасности.

Слово

«ОПАСНО» указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, приведет к смертельному

исходу или получению серьезных травм.

Слово

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» указывает на опасную

ситуацию, которая, если ее не избежать, может

привести к смертельному исходу или получению

серьезных травм.

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может привести к

получению травмы малой или средней тяжести.

ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную, но не имеющую

отношение к опасности информацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Двигатели Briggs & Stratton не рассчитаны и не должны

использоваться для приведения в действие следующего

оборудования:

гоночных автомобилей типа «карт» для любительского и

профессионального картинга; детских, рекреационных

автомобилей и спортивных мотовездеходов; мотоциклов;

транспорта на воздушной подушке; авиационной

продукции; транспортных средств, используемых в

состязаниях без разрешения Briggs & Stratton. Для

получения информации о продукции для спортивных

состязаний посетите сайт www.briggsracing.com. Для

получения информации об использовании

мотовездеходов обратитесь в центр применений

двигателей Briggs & Stratton, 1-866-927-3349.

Ненадлежащее применение двигателя может стать

причиной тяжелой травмы или смерти.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данный двигатель поставляется компанией

Briggs & Stratton без масла. Перед запуском двигателя обязательно

залейте масло в соответствии с инструкциями в данном

руководстве. Если вы запустите двигатель без масла, он может

быть поврежден до состояния, не подлежащего ремонту, и не будет

покрываться гарантией. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Двигатели вырабатывают угарный газ (окись

углерода) — ядовитый газ без запаха и цвета.

Вдыхание угарного газа может привести к

появлению тошноты, потере сознания или

смерти.

Запуск и работа двигателя должны осуществляться

за пределами помещения.

Не оставляйте двигатель работающим в помещении,

даже если открыты двери и окна.

Not for reproduction

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Топливо и его пары легко воспламеняются и

взрывоопасны.

Воспламенение или взрыв могут привести к тяжелым

ожогам или смертельному исходу.

Заправка топлива

• Заглушите двигатель, дайте ему как минимум 2 минуты,

чтобы остыть, и только после этого снимите крышку

топливного бака.

• Заполнение топливного бака следует осуществлять за

пределами помещения или в хорошо вентилируемом

помещении.

• Не следует переполнять топливный бак. Чтобы учесть

тепловое расширение топлива, не заполняйте топливный

бак выше нижней части горловины.

 Храните топливо вдали от источников искр, открытого

огня, зажженных горелок и других источников возгорания.

• Регулярно проверяйте топливные трубки, бак, крышку и

патрубки на наличие трещин и протеканий. При

необходимости замените.

• Если топливо пролилось, дождитесь его испарения перед

тем, как заводить двигатель.

Запуск двигателя

• Проверьте наличие и надежное закрепление глушителя,

крышки топливного бака и воздухоочистителя (если

установлен).

Эксплуатация оборудования

• Не наклоняйте двигатель или оборудование на угол, при

котором может пролиться топливо.

 Никогда на запускайте и не работайте с двигателем,

когда узел воздухоочистителя (если установлен) или

воздушный фильтр (если установлен) сняты.

Замена масла

• Если вы сливаете масло через верхний маслоналивной

патрубок, то топливный бак должен быть опорожнен во

избежание утечки топлива, приводящей к опасности

пожара или взрыва.

Опрокидывание установки для технического обслуживания

• Если для проведения техобслуживания потребуется

наклон машины, то топливный бак должен быть

опорожнен, в противном случае топливо может вытекать,

что приведет к пожару или взрыву.

Транспортировка оборудования

• Транспортируйте двигатель с ПУСТЫМ баком или с

ЗАКРЫТЫМ краном подачи топлива.

При хранении топлива или оборудования с полным

топливным баком

• Храните топливо и оборудование вдали от котлов, печей,

водонагревателей и прочих приборов, в которых

используются горелки или иные источники

воспламенения, поскольку это может привести к

воспламенению паров топлива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вращающиеся детали могут захватить и затянуть

руки, ноги, волосы, одежду или аксессуары.

Это может привести к ампутации или тяжелым

рваным ранам.

• Не эксплуатируйте оборудование без предусмотренных

защитных приспособлений.

• Держите руки и ноги вдали от вращающихся частей

оборудования.

• Подвяжите длинные волосы и снимите украшения.

• Не носите свободную одежду, болтающиеся шнурки или

предметы, которые могут быть захвачены движущимися

деталями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Быстрое втягивание пускового троса (обратный ход)

может притянуть вашу кисть или руку к двигателю до

того, как вы успеете отпустить его.

Это может привести к переломам, ушибам и

вывихам.

• При запуске двигателя медленно потяните за пусковой

трос, пока не почувствуете сопротивление, а затем

дерните, чтобы избежать обратного хода троса.

• Удалите все внешнее оборудование/нагрузки на

двигатель перед тем, как запускать его.

• Компоненты непосредственно подключенного

оборудования, такие как лопатки, рабочие колеса,

шкивы, звездочки и т. д. должны быть надежно

прикреплены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Работающий двигатель нагревается. Детали

двигателя, особенно глушитель, нагреваются до

очень высокой температуры.

При контакте с ними можно получить ожоги высокой

степени.

Воспламеняемый мусор, например листья, трава,

сухая поросль и т. д. могут загореться.

• Перед тем как касаться глушителя, цилиндра двигателя и

ребер, дайте им остыть

• Удалите накопленные остатки мусора из зоны глушителя

и цилиндра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Случайное образование искры может привести к

пожару или поражению электрическим током.

Случайный запуск может привести к затягиванию в

двигатель, травматической ампутации различных

частей тела или к образованию рваных ран.

Опасность возгорания

Перед проведением регулировки или ремонта:

• Отключите аккумуляторную батарею на отрицательной

клемме (только на двигателях с электрическим

запуском.)

• Используйте только подходящие инструменты.

• Не меняйте настройку пружины, тяг и других деталей

регулятора оборотов для увеличения частоты вращения

вала двигателя.

• Запасные части должны иметь такую же конструкцию и

устанавливаться в том же положении, что и

оригинальные детали. Использование неоригинальных

запасных частей может стать причиной ухудшения

работы, повреждения оборудования и травмирования

людей.

• Не стучите по маховику молотком или твердым

предметом, поскольку маховик впоследствии может

расколоться во время работы.

Not for reproduction

401

01-

02-

03-

22-

C°

F°

10W-30

15W-40

Синтетическое

5W-30

Как добавить топливо - Рисунок

BRIGGSandSTRATTON.COM

Конструктивные узлы и

элементы управления

Сравните рисунок со своим двигателем, чтобы

ознакомиться с расположением различных узлов двигателя и

органов управления.

A. Обозначение двигателя

Модель - Тип - Код

Серийный номер

B. Масляный фильтр

C. Управление дроссельной заслонкой

D. Топливный насос

E. Топливный бак и крышка.

F. Декомпрессионный рычаг

G. Глушитель

H. Выпускной

I. Воздушный фильтр — бумажный воздушный фильтр

(при наличии)

J. Воздушный фильтр — воздушный фильтр с масляной

ванной (при наличии)

K. Система забора воздуха

L. Ручной стартер

M. Перекрытие подачи топлива

N. Масляный щуп

O. Пробка отверстия для слива масла

P. Электрический стартер (если имеется)

Q. Трос стартера

Эксплуатация

Количество масла (смотрите раздел Технические

характеристики)

Рекомендации по маслу

Мы рекомендуем использовать сертифицированные масла

компании Briggs & Stratton для наилучшей работы двигателя.

Допускается применение других высококачественных детергентных

масел, если они классифицированы по категории CK-4, CJ-4, CI-4,

CH-4 или выше. Не используйте специальные присадки.

Температура окружающей среды предопределяет соответствующую

вязкость моторного масла. Воспользуйтесь таблицей для выбора

лучшей вязкости для предполагаемого диапазона температур

окружающей среды.

Как проверить уровень масла/долить масло -

Рисунок

Перед доливом или проверкой уровня масла

• Расположите двигатель на ровной поверхности.

• Очистите область заливки масла от загрязнений.

1. Извлеките масляной щуп (A) и вытрите его чистой тряпкой

(Рис. 3).

2. Вставьте и закрутите масляной щуп.

3. Извлеките масляный щуп и проверьте уровень масла. Уровень

масла должен быть на отметке полного заполнения на

индикаторе (B) щупа.

4. Если уровень масла низкий, то медленно влейте масло в

маслоналивную горловину двигателя (C) или (D). Не

допускайте переполнения. После долива масла подождите

одну минуту, а затем повторно проверьте уровень масла.

5. Замените и закрутите масляной щуп.

Рекомендации по топливу

Топливо должно отвечать следующим требованиям:

• Чистое, свежее, дизельное топливо.

• Тип дизельного топлива № 0.

• Минимум согласно стандарту ASTM D 975 № 2-D/№

Технические характеристики 1-D.

ОСТОРОЖНО! Не используйте неутвержденное дизельное

топливо. Не добавляйте масло в бензин и не модифицируйте

двигатель для работы на альтернативных видах топлива.

Использование несанкционированного бензина приведет к

повреждению компонент двигателя и аннулированию гарантии.

* *Использование масла 15W-40 при температурах ниже 14 °F (–10 °C)

приведет к затрудненному запуску двигателя.

**Использование масла 10W-30 при температуре выше 80 °F (27 °C)

может привести к более высокому расходу масла. Чаще проверяйте

уровень масла.

1. Очистите область вокруг крышки топливного бака от грязи и

мусора. Снимите крышку (A, рисунок 4).

2. Наполните бак (B) топливом. Чтобы учесть тепловое

расширение топлива, не заполняйте топливный бак выше

нижней части горловины.

3. Закройте крышкой горловину топливного бака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Топливо и его пары легко воспламеняются и

взрывоопасны.

Воспламенение или взрыв могут привести к тяжелым

ожогам или смертельному исходу.

Заправка топлива

• Заглушите двигатель, дайте ему как минимум 2 минуты,

чтобы остыть, и только после этого снимите крышку

топливного бака.

• Заполнение топливного бака следует осуществлять за

пределами помещения или в хорошо вентилируемом

помещении.

• Не следует переполнять топливный бак. Чтобы учесть

тепловое расширение топлива, не заполняйте топливный

бак выше нижней части горловины.

• Храните топливо вдали от источников искр, открытого огня,

зажженных горелок и других источников возгорания.

• Регулярно проверяйте топливные трубки, бак, крышку и

патрубки на наличие трещин и протеканий. При

необходимости замените.

• Если топливо пролилось, дождитесь его испарения перед

тем, как заводить двигатель.

Not for reproduction

Запуск двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Быстрое втягивание пускового троса (обратный ход)

может притянуть вашу кисть или руку к двигателю до

того, как вы успеете отпустить его.

Это может привести к переломам, ушибам и вывихам.

• При запуске двигателя медленно потяните за пусковой трос,

пока не почувствуете сопротивление, а затем дерните,

чтобы избежать обратного хода троса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Быстрое втягивание пускового

троса (обратный ход) притянет вашу кисть или руку к двигателю

до того, как вы успеете отпустить его. Это может привести к

переломам, ушибам и вывихам. При запуске двигателя медленно

потяните за пусковой трос, пока не почувствуете сопротивление,

а затем дерните, чтобы избежать обратного хода троса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Топливо и его пары легко воспламеняются и

взрывоопасны.

Воспламенение или взрыв могут привести к тяжелым

ожогам или смертельному исходу.

Запуск двигателя

• Проверьте наличие и надежное закрепление глушителя,

крышки топливного бака и воздухоочистителя (если

установлен).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Двигатели вырабатывают угарный газ (окись

углерода) — ядовитый газ без запаха и цвета.

Вдыхание угарного газа может привести к появлению

тошноты, потере сознания или смерти.

• Запуск и работа двигателя должны осуществляться за

пределами помещения.

• Не оставляйте двигатель работающим в помещении, даже

если открыты двери и окна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Случайное образование искры может привести к

пожару или поражению электрическим током.

Случайный запуск может привести к затягиванию в

двигатель, травматической ампутации различных

частей тела или к образованию рваных ран.

Опасность возгорания

Перед проведением регулировки или ремонта:

• Отсоединяйте отрицательную клемму аккумулятора

• Используйте только подходящие инструменты.

• Запасные части должны иметь такую же конструкцию и

устанавливаться в том же положении, что и оригинальные

детали. Использование неоригинальных запасных частей

может стать причиной ухудшения работы, повреждения

оборудования и травмирования людей.

• Мощность аккумулятора стартера двигателя 12 В 36

A рекомендуется для 261D05000101HH0001,

261D05000601HH0001 и 261D05000201CF0001, 12 В

28 А рекомендуется для 131D05000201R0001,

181D050-00101U0001, 181D05000201U0001 и

181D05000601U0001.

• Аккумуляторы всегда должны устанавливаться

квалифицированным специалистом.

1. С выключенным двигателем подключите кабели к разъемам

аккумулятора.

2. Правильно подключите разъемы аккумулятора к клеммам

аккумулятора терминалам и правильно затяните. Всегда

подсоединяйте отрицательную клемму аккумулятора последней.

Примечание: Аккумулятор и разъемы аккумулятора не

поставляются с двигателем. Для получения дополнительной

информации о электрической настройке см. «Иллюстрированный

список деталей», который вы можете получить у любого

авторизованного сервисного дилера компании Briggs & Stratton.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данный двигатель поставляется компанией Briggs &

Stratton без масла. Перед запуском двигателя обязательно залейте

масло в соответствии с инструкциями в данном руководстве. Если

вы запустите двигатель без масла, он может быть поврежден до

состояния, не подлежащего ремонту, и не будет покрываться

гарантией.

Примечание: Оборудование может быть оснащено дистанционным

управлением. Сведения о расположении и работе органов

дистанционного управления смотрите в руководстве по

эксплуатации оборудования.

Ручной стартер / трос стартера - рисунок

1. Проверьте уровень масла. Смотрите раздел Как проверить

уровень масла / долить масло.

2. Убедитесь, что рычаги управления приводом оборудования,

если они установлены, отключены.

3. Установите ручку запорного топливного клапана (A) в

положение ЗАКРЫТО.

4. Переведите рычаг дроссельного управления (B) в положение

ПУСК. Управляйте двигателем в положении START (ПУСК).

5. Медленно потяните за рукоятку стартера (C), пока не

почувствуете сопротивление. (Шнуровой стартер)

6. Намотайте тросик стартера (F) вокруг шкива в направлении

показано стрелой. Медленно потяните за потяните за рукоятку

стартера, пока не почувствуете сопротивление. (Трос стартера)

7. Полностью нажмите декомпрессионный рычаг(D).

8. Быстро потяните за ручку стартера.

9. Электрический стартер (если имеется) Поверните ключ в замке

зажигания (E) в положение START (ПУСК).

Примечание: Если двигатель не запускается после повторных

попыток, зайдите на сайт BRIGGSandSTRATTON.COM.

Примечание: Перед запуском двигателя убедитесь, что аккумулятор

правильно подключен. Смотрите раздел Подключения

аккумулятора и рекомендации.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы продлить срок службы стартера, используйте

короткие циклы запуска (максимум 5 секунд). Подождите одну

минуту между циклами запуска.

Остановка двигателя - рисунок

1. Установите рычаг управления дроссельной заслонкой (B) в

положение СТОП.

2. После останова двигателя, поверните ручку крана подачи

топлива в закрытое положение.

Подключения аккумулятора и рекомендации

Not for reproduction

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если для проведения

техобслуживания потребуется наклон машины, то топливный

бак должен быть опорожнен, в противном случае топливо

может вытекать, что приведет к пожару или взрыву.

Замена масла - рисунок

Использованное масло является опасным видом отходов и должно

утилизироваться должным образом. Его не следует утилизировать

как обычные бытовые отходы. Обратитесь в местные органы

власти, сервисный центр или к дилеру по вопросу безопасной

утилизации и повторной переработки.

Слив масла

1. Когда двигатель заглушен, но еще теплый, выньте ключ из замка

зажигания (при наличии).

2. Выньте пробку для слива масла (A, рисунок 6). Слейте масло в

подходящую для этого емкость.

3. После того, как все масло будет слито, установите и закрепите

пробку.

4. На моделях, оснащенных масляным фильтром, которые показаны

на рисунке 7, снимите зажим масляного фильтра (B) и извлеките

масляный фильтр (C).

5. Промойте и очистите масляный фильтр в керосине или

дизельном топливе для удаления грязи. В случае повреждения

произведите замену.

6. Установите масляный фильтр и затяните зажим масляного

фильтра.

Долив масла

• Расположите двигатель на ровной поверхности.

• Очистите область заливки масла от загрязнений.

• Информацию о вместимости масляного бака см. в разделе

Технические характеристики.

1. Вытащите щуп для измерения уровня масла (D) и оботрите его

чистой тряпочкой (Рис. 8).

2. Медленно долейте масло в маслоналивную горловину двигателя

(F). Не допускайте переполнения. После залива масла

подождите одну минуту и проверьте уровень масла.

3. Вставьте и закрутите масляной щуп.

4. Извлеките масляный щуп и проверьте уровень масла. Уровень

масла должен быть на отметке МАКСИМУМ (E) щупа.

5. Вставьте и закрутите масляной щуп.

Обслуживание воздушного фильтра - рисунок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Топливо и его пары легко воспламеняются и

взрывоопасны.

Воспламенение или взрыв могут привести к тяжелым

ожогам или смертельному исходу.

• Никогда на запускайте и не работайте с двигателем, когда

узел воздухоочистителя (если установлен) или воздушный

фильтр (если установлен) сняты.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте сжатый воздух или растворители

для чистки фильтра. Сжатый воздух может повредить фильтр, а

растворители — привести к его разложению.

В различных моделях используется поролоновый или бумажный

фильтр. Некоторые модели оборудованы также фильтром

предварительной очистки, который можно использовать повторно

после промывки. Сравните иллюстрации в настоящем руководстве со

своим типом двигателя и выполните обслуживание как изложено ниже.

Бумажный воздушный фильтр - рисунок

1. Ослабьте крепежный элемент (A), удерживающий крышку (B).

2. Откройте крышку и извлеките предварительный очиститель (D)

и деталь фильтра (C).

3. Для удаления сора осторожно постучите воздушным фильтром

по твердой поверхности. Если фильтр чрезмерно загрязнен, то

замените его новым.

4. Вымойте фильтр предварительной очистки в воде с жидким

моющим средством. Дайте ему полностью высохнуть на

воздухе. Не смазывайте маслом предварительный очиститель.

5. Установите сухой предварительный воздушный фильтр и

деталь воздушного фильтра.

6. Установите крышку и зафиксируйте ее с помощью зажимов.

7 8

BRIGGSandSTRATTON.COM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Случайное образование искры может привести к

пожару или поражению электрическим током.

Случайный запуск может привести к затягиванию в

двигатель, травматической ампутации различных

частей тела или к образованию рваных ран.

Опасность возгорания.

Перед проведением регулировки или ремонта:

• Отключите аккумуляторную батарею на отрицательной

клемме (только на двигателях с электрическим запуском).

• Используйте только подходящие инструменты.

• Не меняйте настройку пружины, тяг и других деталей

регулятора оборотов для увеличения частоты вращения

вала двигателя.

• Запасные части должны иметь такую же конструкцию и

устанавливаться в том же положении, что и оригинальные

детали. Использование неоригинальных запасных частей

может стать причиной ухудшения работы, повреждения

оборудования и травмирования людей.

• Не стучите по маховику молотком или твердым предметом,

поскольку маховик впоследствии может расколоться во

время работы.

График технического обслуживания

Первые 20 часов

• Замена масла.

Очистите масляный фильтр.

•

Каждые 8 часов или раз в день

•

Проверьте уровень моторного масла.

Проверьте участок вокруг глушителя, выхлопной трубы

и органов управления.

Проверьте воздушный фильтр.

•

Через каждые 100 часов или ежегодно

• Замена масла.

Проверьте и очистите масляные и топливные фильтры.

•

Раз в год

• Замените деталь воздушного фильтра.

Замените топливный фильтр.

Очистка системы воздушного охлаждения*

•

Техническое обслуживание

Мы рекомендуем обращаться к любому уполномоченному

сервисному дилеру от компании Briggs & Stratton для выполнения

всех работ по техническому обслуживанию двигателя и его

компонентов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Все компоненты, используемые для сборки

данного двигателя, должны оставаться на своем месте для его

надлежащей работы.

*В условиях сильной запыленности или наличия в воздухе частичек

сора, очистку следует выполнять чаще.

Not for reproduction

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Топливо и его пары легко воспламеняются и

взрывоопасны.

Воспламенение или взрыв могут привести к тяжелым

ожогам или смертельному исходу.

• Храните топливо вдали от источников искр, открытого огня,

зажженных горелок и других источников возгорания.

• Регулярно проверяйте топливные трубки, бак, крышку и

патрубки на наличие трещин и протеканий. При

необходимости замените.

• Запасные части должны быть аналогичны оригинальным и

устанавливаться в том же положении.

• В случае разлива топлива, не запускать двигатель, пока оно

не испарится.

Масляный самоочищающийся воздушный фильтр

- рисунок

1. Ослабьте крючок и извлеките поддон масляного фильтра

(A, Рисунок 10).

2. Извлеките фильтр-отстойник снизу и вверху (D и G)

уплотнительного кольца (F) детали фильтра (C и E).

3. Промойте и очистите детали фильтра в керосине или с помощью

топлива для удаления грязи. Если фильтр чрезмерно загрязнен,

то замените его новым.

4. Дайте ему полностью высохнуть на воздухе.

5. Добавьте 80–120 мл масла в поддон масляного фильтра.

6. Проверьте уровень масла. Он должен быть между отверстием

внутри масляного поддона (B).

7. Надежно установите держатель фильтра снизу и вверху,

уплотнительное кольцо, детали фильтра и поддон масляного

фильтра.

1. Закройте краник подачи топлива и дайте двигателю поработать

до тех пор, пока он не остановится. В противном случае топливо

может вытечь и стать причиной пожара.

2. Снимите крышку топливного бака.

3. Извлеките сливную пробку топливного бака.(E, Рисунок 11),

чтобы слить оставшееся топливо.

4. Открутите гайки (A), краник подачи топлива (B), извлеките

уплотнительное кольцо (D), прокладки (C и F) и топливный

фильтр (G) из топливного бака, как показано на рисунке 11.

5. Проверьте топливный фильтр на предмет повреждений.

При необходимости замените.

6. Установите топливный фильтр, уплотнительное кольцо,

прокладки, краник подачи топлива и затяните гайки.

7. Установите сливную пробку топливного бака.

8. Откройте кран подачи топлива и убедитесь в отсутствии утечек.

Очистка топливного фильтра - рисунок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Работающий двигатель нагревается. Детали

двигателя, особенно глушитель, нагреваются до

очень высокой температуры.

При контакте с ними можно получить ожоги высокой

степени.

Воспламеняемый мусор, например листья, трава,

сухая поросль и т. д. могут загореться.

• Перед тем как касаться глушителя, цилиндра двигателя и

ребер, дайте им остыть.

• Удалите накопленные остатки мусора из зоны глушителя и

цилиндра.

Очистка системы воздушного охлаждения -

рисунок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Топливо и его пары легко воспламеняются и

взрывоопасны.

Воспламенение или взрыв могут привести к тяжелым

ожогам или смертельному исходу.

При хранении топлива или оборудования с полным

топливным баком

• Храните топливо и оборудование вдали от котлов, печей,

водонагревателей и прочих приборов, в которых

используются горелки или иные источники воспламенения,

поскольку это может привести к воспламенению паров

топлива.

Хранение

ПРИМЕЧАНИЕ. Не допускается использование воды для очистки

двигателя. Вода может попасть в топливную систему и загрязнить ее.

Используйте щетку или сухую тряпку для очистки двигателя.

Охлаждение данного двигателя осуществляется воздухом. Грязь или

сор могут воспрепятствовать потоку воздуха и стать причиной

перегрева двигателя, что приведет к ухудшению рабочих характеристик

и сокращению срока службы двигателя.

Используйте щетку или сухую тряпку для удаления сора из зоны

ручного стартера (A). Содержите все тяги, пружины и регуляторы

управления (B) в чистоте. Очищайте от любого воспламеняемого сора

зону вокруг глушителя и за ним (C) (рисунок 12).

Топливная система Топливо может застояться, если оно хранится

более 30 дней. Застоявшееся топливо приводит к образованию

кислотных и смолистых отложений в топливной системе. Если

дизельное топливо в двигателе не было обработано стабилизатором

топлива, то его необходимо слить в утвержденный контейнер.

Запустите двигатель и дождитесь, пока он остановится из-за полной

выработки топлива. Медленно потяните за потяните за рукоятку

стартера, пока не почувствуете сопротивление. На этом этапе

впускные и выхлопные клапаны закрыты, чтобы предотвратить

ржавление двигателя.

Моторное масло

Смените моторное масло, пока двигатель еще теплый.

ПРИМЕЧАНИЕ. Храните двигатель на ровной горизонтальной

поверхности (в нормальном рабочем положении). Если двигатель

хранится в наклонном положении, необходимо слить топливо из

топливного бака. Если топливный бак не опорожнен, а двигатель

наклонен в любом направлении, то в дальнейшем могут быть

проблемы с запуском двигателя из-за загрязнения маслом или

дизельным топливом воздушного фильтра и/или свечи зажигания.

Поиск и устранение неисправностей

Требуется помощь? Посетите наш BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

Технические характеристики

Модель:

Рабочий объем двигателя

Гильза цилиндра

Ход поршня

Скорость оборотов двигателя

Емкость топливного бака

Моторное масло

Количество моторного масла

Габаритные размеры, Д × Ш × В

Вес брутто

212 куб. см.

70 мм

55 мм

3600 об/мин

2,5 л

SAE 15W-40

0,8 л

411 мм × 337 мм × 419 мм

26 КГ, 26 КГ, 32 КГ

BRIGGSandSTRATTON.COM

Модель: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

Модель: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

Модель: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

Рабочий объем двигателя

Гильза цилиндра

Ход поршня

Скорость оборотов двигателя

Емкость топливного бака

Моторное масло

Количество моторного масла

Габаритные размеры, Д × Ш × В

Вес брутто

418 куб. см.

86 мм

72 мм

3600 об/мин

4,9 л

SAE 15W-40

1,65 л

478 мм × 417 мм × 504 мм

50 КГ, 46 КГ, 46 КГ

52 КГ, 52 КГ

Рабочий объем двигателя

Гильза цилиндра

Ход поршня

Скорость оборотов двигателя

Емкость топливного бака

Моторное масло

Количество моторного масла

Габаритные размеры, Д × Ш × В

Вес брутто

418 куб. см.

86 мм

72 мм

3600 об/мин

4,9 л

SAE 15W-40

1,65 л

478 мм × 417 мм × 504 мм

46 КГ, 51 КГ

Рабочий объем двигателя

Гильза цилиндра

Ход поршня

Скорость оборотов двигателя

Емкость топливного бака

Моторное масло

Количество моторного масла

Габаритные размеры, Д × Ш × В

Вес брутто

296 куб. см.

78 мм

62 мм

3600 об/мин

3,5 л

SAE 15W-40

1,1 л

423 мм × 385 мм × 461 мм

35 КГ, 42 КГ, 41 КГ

131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Not for reproduction

ГАРАНТИЙНЫЙ ПОЛИС ВЛАДЕЛЬЦА ДВИГАТЕЛЯ ОТ КОМПАНИИ BRIGGS & STRATTON

ОГРАНИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕЙ ГАРАНТИИ

Август 2019 г.

СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ*

Коммерческое использованиеЛичное использованиеТорговая марка / тип изделия

Дизельные двигатели 1 год1 год

Компания Briggs & Stratton обязуется в течение гарантийного периода, определенного ниже, производить бесплатный ремонт или замену любых деталей, имеющих дефекты

материала и/или производственные дефекты. Транспортные расходы, связанные с доставкой изделий, отправляемых для ремонта или замены по настоящей гарантии, должен нести

покупатель. Гарантия действительна для сроков и условий, указанных ниже. Для проведения гарантийного обслуживания обратитесь к официальному дистрибьютору компании

BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN. Покупателю необходимо связаться с уполномоченным сервисным дилером компании Briggs & Stratton и предоставить оборудование для

осмотра и проверки.

Прочих прямых гарантий не существует. Подразумеваемые гарантии, включая гарантии пригодности для торговли и соответствия конкретным применениям,

ограничены сроком в один год со дня покупки, или в той степени, в которой это разрешено законом. Все прочие подразумеваемые гарантии исключаются.

Ответственность за случайный или косвенный ущерб исключается в той степени, в которой это предусмотрено законодательством. В некоторых штатах или странах

запрещено ограничивать период действия подразумеваемой гарантии, а в некоторых штатах или странах запрещено исключать или ограничивать ответственность за случайный или

косвенный ущерб. Таким образом, приведенные выше исключения и ограничения, возможно, не будут распространяться на вас. Данная гарантия предоставляет Вам определенные

юридические права, и Вы можете также иметь другие права, которые могут отличаться в различных штатах и странах.**

Корпорация Briggs & Stratton с готовностью произведет гарантийный ремонт и приносит

извинения за причиненные неудобства. Гарантийный ремонт может быть произведен

любым официальным дилером по обслуживанию. В большинстве случаев гарантийный

ремонт производится в рабочем порядке. Но иногда требования произвести гарантийное

обслуживание не являются обоснованными. Во избежание недопонимания, которое может

возникнуть между Пользователем и Дилером, ниже приведены некоторые примеры

неполадок двигателя, не попадающих под действие гарантии.

Нормальный износ: Для надежной работы двигатели, как и любые другие механические

устройства, нуждаются в периодическом техническом обслуживании и замене деталей.

Гарантия не покрывает ремонт в случае выхода из строя детали или двигателя вследствие

нормального износа. Например, гарантия не распространяется на случаи повреждений

изделия в результате его неправильной эксплуатации, невыполнения регулярного

технического обслуживания, в процессе транспортировки, погрузочно-разгрузочных

работ, складирования или из-за неправильного монтажа. Аналогично, гарантия теряет

свое действие, если двигатель был изменен или модифицирован, или если серийный номер

двигателя был искажен или удален.

Надлежащее обслуживание: Напоминаем, что на бесперебойную работу двигателя влияют

условия, в которых он эксплуатируется, и уход, который он получает. Такие механизмы, как

мотокультиваторы, мотопомпы, газонокосилки, очень часто используются в пыльной среде

или забиваются грязью, что может вызвать преждевременный износ двигателя. Подобный

износ, вызванный попаданием в двигатель пыли, грязи, наждачного порошка (после чистки

свечи) и иного абразивного вещества, не попадает под действие гарантии.

Гарантия покрывает только дефекты материала и/или производства двигателей, но

не замену или возмещение стоимости оборудования, на котором двигатель может

быть установлен. Гарантия также не распространяется на ремонтные работы,

связанные с:

1. Использованием деталей, не являющихся оригинальными деталями от

компании Briggs & Stratton.

2. Применением таких устройств управления оборудованием, которые препятствуют

запуску двигателя, являются причиной его неудовлетворительной работы или

сокращают его нормальный срок функционирования. (Обращайтесь к изготовителю

оборудования).

3. Подтеканием карбюраторов, стопорением клапанов, закупоркой топливопроводов

или иными неисправностями, вызванными использованием несвежего или

загрязненного бензина.

4. Заеданием или поломкой деталей вследствие работы двигателя с недостаточным

количеством смазочного масла, с загрязненным смазочным маслом, а также в

случае использования масла несоответствующей марки (проверяйте уровень масла

и, при необходимости, добавляйте масло и заменяйте его через рекомендуемые

интервалы). Система OIL GARD может не отключить работающий двигатель.

Повреждение двигателя может быть вызвано тем, что не поддерживался нужный

уровень масла.

5. Ремонтом или регулировкой присоединяемых деталей или узлов, например, муфт,

трансмиссий, дистанционного управления и т. п., изготовленных не компанией

Briggs & Stratton.

6. Повреждением или износом деталей, вызванным попаданием в двигатель грязи

из-за неправильной сборки пользователем воздушного фильтра или нерегулярным

уходом за ним, или вследствие использования картриджа и элемента очистки,

которые не являются подлинными деталями компании Briggs & Stratton. Через

рекомендуемые интервалы выполняйте очистку и/или замену фильтра, как указано

в руководстве для оператора.

7. Повреждением деталей из-за чрезмерной скорости работы двигателя или из-за

перегрева, вызванного блокировкой маховика или ребер охлаждения травой,

грязью, мусором, либо использованием двигателя в ограниченном пространстве без

достаточной вентиляции. Очищайте двигатель от мусора через рекомендованные

интервалы времени, как указано в руководстве для оператора.

8. Повреждением двигателя или конечного оборудования из-за чрезмерной вибрации,

вызванной плохим закреплением двигателя на конечном оборудовании, плохим

закреплением или неадекватной балансировкой лезвий, плохим закреплением или

неадекватной балансировкой крыльчатки, неправильным соединением коленчатого

вала с приводимыми устройствами, а также из-за чрезмерного повышения скорости

работы или из-за иной неправильной эксплуатации двигателя.

9. Искривлением или поломкой коленвала из-за столкновения лезвия ротационной

газонокосилки с твердым предметом, или из-за чрезмерного натяжения

клиноременной передачи.

10. Обычной регулировкой или настройкой двигателя.

11. Повреждением двигателя или его компонентов, таких как камера сгорания,

клапаны, седла клапанов, направляющие клапанов, или обгоранием обмоток

стартера, вызванными использованием альтернативных видов топлива (сжиженный

газ, природный газ, модифицированные бензины и т. п.).

Гарантийное обслуживание осуществляется только уполномоченными

дистрибьюторами компании Briggs & Stratton. Найдите ближайшего

уполномоченного сервисного дилера на нашей карте поиска дилера на

веб-сайте: BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN.

* Настоящие гарантийные условия представляют собой стандартные условия нашей гарантии, но в некоторых случаях может быть введено дополнительное гарантийное

покрытие, которое не было определено на момент данной публикации. Касательно информации по текущим гарантийным условиям для вашего двигателя, пожалуйста, посетите

веб-сайт: BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN или обратитесь к своему уполномоченному сервисному дилеру компании Briggs & Stratton.

** В Австралии наш товар сопровождается гарантиями, отказаться от которых, согласно австралийскому потребительскому праву, невозможно. Вы имеете право на замену

изделия или на возврат уплаченной за него суммы в случае серьезной неисправности, а также на компенсацию за прочие обоснованно прогнозируемые потери и убытки. Кроме

того, вы имеете право на ремонт изделий или их замену, если их качество является неприемлемым, а неисправность незначительной. Для получения гарантийного обслуживания

найдите ближайшего уполномоченного сервисного дилера с помощью нашей карты поиска дилеров на веб-сайте BRIGGSandSTRATTON.COM, позвоните по телефону 1300 274

447, свяжитесь по электронной почте: [email protected] или отправьте письмо по адресу: Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank,

NSW, Australia, 2170.

Гарантийный период начинается с даты покупки оборудования первым розничным покупателем или коммерческим пользователем и заканчивается по истечении периода времени,

указанного в приведенной выше таблице. «Личное использование» означает индивидуальное использование устройства на личном участке розничным потребителем. «Коммерческое

использование» означает все иные варианты использования, включая использование в коммерческих целях, для получения дохода или сдачи в аренду. Если двигатель находился в

коммерческом использовании, после этого в рамках настоящих гарантийных условий он считается двигателем «коммерческого использования».

Для обеспечения гарантийного обслуживания изделий от Briggs & Stratton нет необходимости в гарантийном талоне. Сохраните свою квитанцию, подтверждающую покупку.

Если при обращении за гарантийным обслуживанием не будет предоставлен документ, подтверждающий дату первой покупки, для определения гарантийного периода будет

использована дата изготовления продукта.

Not for reproduction

Modeller

80090330

Revizyon A

Türkçe

131D000

181D000

261D000

Kullanım Kılavuzu

Not for reproduction

BRIGGSandSTRATTON.COM

Not for reproduction

GÜVENLİK İŞARETLERİ VE ANLAMLARI

YANGIN

ZEHİRLİ

DUMANLAR

YAKIT

KAPATMA

AÇIK/KAPALI

GÖZ KORUMASI

KULLANIN

YAKIT

GERİ TEPME

HAREKETLİ

PARÇALAR

HIZLI

TEHLİKELİ

KİMYASALLAR

ÇARPMA

PATLAMA

YAVAŞ

SICAK

YÜZEY

Yağ

DURDUR

KILAVUZU

OKUYUN

Genel Bilgiler



BRIGGSandSTRATTON.COM

Bu kullanım kılavuzu, motorların yaratabileceği riskler ve

tehlikeler ile bu tehlikelerden kaçınmak için yapmanız gereken-

ler hakkında sizi bilinçlendirmek amacıyla güvenlik bilgileri

içermektedir. Aynı zamanda, motorun doğru kullanımı ve motor

bakımı hakkında bilgi de içermektedir. Briggs & Stratton Şirketi

bu motorun hangi cihazda kullanılacağını bilmediğinden, hem

bu talimatları hem de cihazın talimatlarını okumanız ve

anlamanız önem taşımaktadır. Bu orijinal talimatları ileride

başvurmak üzere saklayın.

Yedek parçalar veya teknik destek için, motor modelini, tipini ve

kod numaralarını, satın alma tarihiyle birlikte aşağıya kaydedin.

Bu numaralar motorunuzun üzerinde yer almaktadır (bkz.

Özellikler ve Kumandalar sayfası).

Satın Alma Tarihi:

Motor Modeli:

Güç Değerleri

Münferit dizel motor modellerinin toplam güç değeri SAE

(Otomotiv Mühendisleri Derneği) kod J1940 (Küçük Motor Güç

ve Tork Sınıflandırma Prosedürü)’ne göre etiketlenmiştir ve

değer performansı SAE J1995 (Revizyon 2002-05)’e göre elde

edilmiş ve düzeltilmiştir. Beygir gücü değerleri 3600 RPM’de

elde edilmiştir. Net güç değerleri egzoz ve hava temizleyici

takılarak, toplam güç değerleri ise bu ataşmanlar olmadan

alınmıştır. Fiili toplam motor gücü net motor gücünden yüksek

olacaktır ve başka şeylerin yanında ortam çalışma koşullarına

ve motordan motora olan farklılığa bağlı olacaktır. Motorların

takıldığı geniş ürün çeşitliliğine bakıldığında, dizel motoru belirli

bir donanımda kullanıldığı zaman nominal toplam gücü

veremeyebilir. Bu fark, bir sınırlandırma olmaksızın, motor

parçalarının çeşitliliği (hava temizleyici, egzoz, şarj etme,

soğutma, karbüratör, yakıt pompası vb.), uygulama sınırlama-

ları, ortam çalışma koşulları (sıcaklık, nem, rakım) ve motordan

motora değişkenlik dâhil olmak üzere çeşitli etkenlere bağlıdır.

Üretim ve kapasite sınırlamalarından dolayı Briggs & Stratton bu

Seri motoru daha güçlü bir motorla değiştirebilir.

Operatör Güvenliği

Kişisel yaralanmalara yol açabilecek tehlikeler konusunda

güvenlik bilgilerini tanımlamak için uyarı sembolü kullanılır.

İkaz işareti ile birlikte bir sinyal sözcüğü (TEHLİKE, UYARI veya

DİKKAT) kullanılarak yaralanma olasılığı ya da olası tehlike

derecesi gösterilmiştir. Ek olarak, bir tehlike sembolü, tehlikenin

türünü temsil etmek için de kullanılabilir.

TEHLİKE eğer önlenmezse, ölüm veya ciddi

yaralanmayla sonuçlanacak tehlikeyi gösterir.

UYARI eğer önlenmezse, ölüm veya ciddi

yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeyi gösterir.

DİKKAT eğer önlenmezse, hafif veya orta derecede

yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeyi gösterir.

İKAZ önemli olduğu kabul edilen ama tehlike ile ilgili olmayan

bilgileri belirtir.

UYARI

Briggs & Stratton Motorlar şu araçlara güç sağlamak

için tasarlanmamıştır ve bu amaçla kullanılmamalıdır:

fun-kartlar; go-kartlar; çocuklara yönelik, eğlence

veya spor amaçlı arazi araçları (ATV’ler); moto-

sikletler; hava yastıklı tekneler; hava taşıtları veya

Briggs & Stratton tarafından onaylanmamış yarışma

etkinliklerinde kullanılan araçlar. Yarışma amaçlı

ürünlerle ilgili bilgi için www.briggsracing.com

internet sitemize bakınız. Ticari araçlar ve çok

koltuklu arazi araçları için lütfen Briggs & Stratton

Motor Uygulama Merkezine başvurunuz:

1-866-927-3349. Yanlış motor uygulamaları yaralan-

ma ve ölümlere neden olabilir.

İKAZ Bu motor Briggs & Stratton tarafından yağsız olarak

gönd

erilmektedir. Motoru çalıştırmadan önce bu kullanım

kılavuzu içerisindeki talimatlara uygun olarak yağ eklediğinizden

emin olun. Eğer motoru yağsız olarak çalıştırırsanız tamiri

mümkün olmayan bir şekilde zarar görür ve garanti kapsamı

dışında kalır.

UYARI

Motor, kokusuz, renksiz zehirli bir gaz olan

karbon monoksit verir.

Karbon monoksitin solunması mide bulantısı,

baygınlık veya ölüme neden olabilir.

Motoru açık havada başlatın ve çalıştırın.

Kapılar veya pencereler açık olsa dahi motoru

kapalı yerlerde başlatmayın veya çalıştırmayın.

Model: Tip: Kod:

AA/GG/YYYY

Not for reproduction

•



UYARI

Yakıt ve yakıt buharları son derece yanıcı ve

patlayıcı niteliktedir.

Yangın ya da patlama, şiddetli yanıklara veya

ölüme neden olabilir.

Yakıt Eklerken

 Motoru kapatın ve yakıt kapağını çıkarmadan önce en az

2 dakika soğumasını bekleyin.

 Yakıt deposunu dış mekanda veya iyi havalanan bir yerde

doldurun.

 Yakıt deposunu aşırı doldurmayın. Yakıtın genleşmesine

olanak vermek için yakıt deposu boynunun alt kısmının

üstüne kadar doldurmayın.

 Yakıtı kıvılcımlardan, açık alevlerden, pilot ateşlerden,

ısıdan ve diğer tutuşturma kaynaklarından uzak tutun.

 Yakıt hatlarını, depoyu, kapağı ve bağlantı parçalarını

çatlak veya sızıntı açısından sık şekilde kontrol edin.

Gerekli ise değiştirin.

 Yakıt damlarsa, motoru çalıştırmadan önce

buharlaşmasını bekleyin.

Motoru Başlatırken

 Susturucunun, yakıt kapağının ve hava temizleyicinin

(varsa) yerinde ve emniyetli olduğundan emin olun.

Ekipmanı Çalıştırırken

 Motoru veya ekipmanı yakıtın dökülmesine neden olacak

kadar eğmeyin.

 Motoru hava temizleme donanımı (varsa) veya hava

filtresi (varsa) olmadan asla çalıştırmayın veya kullan-

mayın.

Yağ Değiştirirken

 Yağı üstteki yağ hazne erişiminden boşaltırken, yakıt

deposu boş olmalıdır, aksi takdirde yakıt sızabilir ve

yangın veya patlamaya yol açabilir.

Üniteyi Bakım için Yatırırken

 Ünitenin yatırılmasını gerektiren bir bakım işlemi

yapılırken, yakıt deposu boş olmalıdır, aksi takdirde yakıt

sızabilir ve yangın veya patlamaya yol açabilir.

Ekipmanı Taşırken

 Taşıma işlemini yakıt deposu BOŞKEN veya yakıt kesme

valfi KAPALI konumundayken yapın.

Yakıtı veya Depoda Yakıt ile Ekipmanı Saklarken

 Fırınların, ocakların, su ısıtıcılarının veya pilot alevi olan

diğer cihazların veya yakıt buharının ateşlenmesine

sebep olabilecek diğer ateşleme kaynaklarından uzakta

saklayın.

UYARI

Dönen parçalar eller, ayaklar, saç, giysi veya

aksesuarlar ile temas edebilir veya bunlara

dolanabilir. Uzuv kesilmesine veya ağır kesiklere

neden olabilir.

Cihazı kullanırken muhafazaların yerinde olduğundan

emin olun.

Ellerinizi ve ayaklarınızı döner parçalardan uzak tutun.

Uzun saçları bağlayın ve mücevheratı çıkarın.

Bol giysiler, sarkan kumaşlar veya yakalanabilecek

başka nesneler giymeyin.

UYARI

Rapid retraction of starter cord (kickback) will

pull hand and arm toward engine faster than you

can let go.

Broken bones, fractures, bruises or sprains could

result.

 Motoru çalıştırırken direnci hissedene kadar ipi yavaşça

çekin ve ardından geri tepmeden korunmak için ipi hızla

çekin.

 Motoru çalıştırmadan önce harici tüm ekipmanı/motor

yüklerini kaldırın.

 Bıçaklar, rotorlar, makaralar, zincir dişlileri içeren, ancak

bu sayılanlarla sınırlı olmayan doğrudan bağlanmış

donanım emniyetli bir biçimde bağlanmış olmalıdır.

UYARI

Çalışır durumdaki motorlar ısı üretir. Özellikle

susturucu olmak üzere motor parçaları aşırı sıcak

olur.

Temas durumunda şiddetli ısı yanıkları oluşabilir.

Yaprak, çimen, çalı gibi yanıcı birikintiler alev

alabilir.

 Dokunmadan önce susturucu, motor silindiri ve fitillerin

soğumasını bekleyin

 Birikintileri susturucu ve silindir alanından temizleyin

UYARI

Kazara kıvılcım oluşması yangın veya elektrik

çarpmasına yol açabilir.

Motorun kazara çalıştırılması boğulma, uzuv kaybı

veya uzuvların kesilmesine yol açabilir.

Yangın tehlikesi

Ayar veya onarım yapmadan önce:

 Aküyü negatif kutuptan çıkarın (sadece elektrik başlatmalı

motorlarda.)

 Sadece doğru aletleri kullanın.

 Motor hızını arttırmak için regülatör yayına, bağlantılara

veya diğer parçalara dokunmayın.

 Yedek parçalar orijinal parçalarla aynı tasarımda olmalı ve

aynı konumlara yerleştirilmelidir. Farklı parçalar orijinal

parçalarla aynı işlevi görmeyebilir ve yaralanmalara

sebep olabilir.

 Volana çekiçle veya sert bir cisimle vurmayın, aksi

takdirde motor çalışırken volan parçalanabilir.

Not for reproduction

04401

0368

0286

0105

023

01-41

02-4-

03-22-

C°F°

10W-30

15W-40

5W-30 Synthetic

Yakıt Doldurma - Şekil

BRIGGSandSTRATTON.COM

Özellikler ve Kumandalar

Motorun özelliklerini ve kumandaların yerini öğrenmek için çizimi

motorunuzla karşılaştırın.

A. Motor Tanımlaması

Model - Tip - Kod

Seri Numarası

B. Yağ Filtresi

C. Gaz Kumandası

D. Yakıt Pompası

E. Yakıt Deposu ve Kapağı

F. Dekompresyon Kolu

G. Susturucu

H. Egzoz

I. Hava Temizleyici - Kağıt Hava Filtresi (varsa)

J. Hava Temizleyici - Yağ Banyosu Hava Filtresi

(varsa)

K. Hava Girişi

L. Marş Kolu

M. Yakıt Durdurma

N. Gösterge Çubuğu

O. Yağ Tahliye Tapası

P. Elektrikli Marş (varsa)

Q. İp Marş

Çalıştırma

Yağ kapasitesi (bakınız Özellikler bölümü)

Yağ Tavsiyeleri

En iyi performans için Briggs & Stratton Garanti Onaylı yağlar

kullanmanızı tavsiye ederiz. CK-4, CJ-4, CI-4, CH-4 veya daha

yüksek hizmet sınıflandırmasına sahip diğer yüksek kaliteli

temizleyici yağlar da uygundur. Özel katkı maddeleri

kullanmayın.

Motor için uygun yağ viskozitesini dış mekan sıcaklığı belirler.

Beklenen dış sıcaklık aralığına en uygun viskoziteyi seçmek için

tabloyu kullanın.

Yağ Seviyesinin Kontrolü/Yağ Koyma - Şekil

Yağ eklemeden/yağı kontrol etmeden önce

 Motor seviyesini belirleyin.

 Yağ doldurma alanını kalıntılardan temizleyin.

1. Yağ çubuğunu (A) çıkararak yağı temiz bir bezle silin (Şekil 3).

2. Yağ çubuğunu takıp sıkın.

3. Yağ çubuğunu çıkarın ve yağ seviyesini kontrol edin. Yağ

çubuğu üzerindeki dolu işaretinde (B) olmalıdır.

4. Düşük ise, yağı yavaşça motorun doldurma kısmına (C) veya

(D) dökün. Aşırı doldurmayın. Yağ ekledikten sonra 1

dakika bekleyin ve yağ seviyesini tekrar ölçün

5. Yağ çubuğunu yerine takıp sıkın.

Yakıt Tavsiyeleri

Yakıt aşağıdaki koşullara uygun olmalıdır:

 Temiz, taze, dizel yakıt.

 #0 tipi dizel yakıt.

 Minimum ASTM D 975 No. 2-D/No. 1-D teknik özellikleri.

DİKKAT: Onaylanmamış dizel yakıt kullanmayın. Yağı dizel

yakıtı ile karıştırmayın veya motoru farklı yakıtlarla çalışacak

şekilde modifiye etmeyin. Onaylanmayan yakıt kullanımı, motor

bileşenlerine zarar verir ve motorun garantisini geçersiz kılar.

* 15W-40, 14°F (-10°C) altı sıcaklıklarda kullanılırsa zor çalışacaktır.

** 10W-30, 80°F (27°C) üstü sıcaklıklarda kullanılırsa daha fazla yağ

tüketimine neden olabilir. Yağ seviyesini daha sık kontrol edin.

1. Yakıt kapağı çevresindeki kiri ve çöpü temizleyin. Yakıt

kapağını çıkarın (A, Şekil 4).

2. Yakıt deposuna (B) yakıt doldurun. Yakıtın genleşmesine

olanak vermek için yakıt deposu boynunun alt kısmının üstüne

kadar doldurmayın.

3. Yağ doldurma kapağını tekrar takın.

UYARI

Yakıt ve yakıt buharları son derece yanıcı ve

patlayıcı niteliktedir.

Yangın ya da patlama, şiddetli yanıklara veya

ölüme neden olabilir.

Yakıt Eklerken

• Motoru kapatın ve yakıt kapağını çıkarmadan önce en az 2 dakika

soğumasını bekleyin.

• Yakıt deposunu dış mekanda veya iyi havalanan bir yerde

doldurun.

• Yakıt deposunu aşırı doldurmayın. Yakıtın genleşmesine olanak

vermek için yakıt deposu boynunun alt kısmının üstüne kadar

doldurmayın.

• Yakıtı kıvılcımlardan, açık alevlerden, pilot ateşlerden, ısıdan ve

diğer tutuşturma kaynaklarından uzak tutun.

• Yakıt hatlarını, depoyu, kapağı ve bağlantı parçalarını çatlak veya

sızıntı açısından sık şekilde kontrol edin. Gerekli ise değiştirin.

• Yakıt damlarsa, motoru çalıştırmadan önce buharlaşmasını

bekleyin.

Not for reproduction

Motor Nasıl Çalıştırılır

UYARI

Marş ipinin hızla geri gitmesi (geri tepme) elinizi

ve kolunuzu, bırakabileceğinizden daha hızlı

şekilde motora doğru çekecektir.

Kemik kırılmaları, çatlamaları, yaralanma veya

burkulmalar meydana gelebilir.

• Motoru çalıştırırken direnci hissedene kadar ipi yavaşça

çekin ve ardından geri tepmeden korunmak için ipi hızla

çekin.

UYARI Marş ipinin hızla geri dönmesi (geri tepme)

elinizi ve kolunuzu, sizin reaksiyon verme hızınızdan daha

hızlı olarak motora doğru çekebilir. Kemik kırılmaları,

çatlamaları, yaralanma veya burkulmalar meydana gelebilir.

Motoru çalıştırırken direnci hissedene kadar ipi yavaşça çekin

ve ardından geri tepmeden korunmak için ipi hızla çekin.

UYARI

Yakıt ve yakıt buharları son derece yanıcı ve

patlayıcı niteliktedir.

Yangın ya da patlama, şiddetli yanıklara veya

ölüme neden olabilir.

Motoru Başlatırken

• Susturucunun, yakıt kapağının ve hava temizleyicinin

(varsa) yerinde ve emniyetli olduğundan emin olun.

UYARI

Motor, kokusuz, renksiz zehirli bir gaz olan karbon

monoksit verir.

Karbon monoksitin solunması mide bulantısı,

baygınlık veya ölüme neden olabilir.

• Motoru açık havada başlatın ve çalıştırın.

• Kapılar veya pencereler açık olsa dahi motoru kapalı

yerlerde başlatmayın veya çalıştırmayın.

UYARI

Kazara kıvılcım oluşması yangın veya elektrik

çarpmasına yol açabilir.

Motorun kazara çalıştırılması boğulma, uzuv kaybı

veya uzuvların kesilmesine yol açabilir.

Yangın tehlikesi

Ayar veya onarım yapmadan önce:

• Aküyü negatif kutuptan ayırın

• Sadece doğru aletleri kullanın.

• Yedek parçalar orijinal parçalarla aynı tasarımda olmalı ve

aynı konumlara yerleştirilmelidir. Farklı parçalar orijinal

parçalarla aynı işlevi görmeyebilir ve yaralanmalara sebep

olabilir.



12V 36Ah Motor marş akü kapasitesi için

261D05000101HH0001, 261D05000601HH0001 ve

261D05000201CF0001, 12V 28Ah için ise

131D05000201R0001, 181D050-00101U0001,

181D05000201U0001 ve, 181D05000601U0001 tavsiye

edilmektedir.

 Aküler her zaman kalifiye personel tarafından monte

edilmelidir.

1. Motor kapalıyken, kabloları akü konnektörlerine takın.

2. Akü konnektörlerini akü kutuplarına doğru şekilde bağlayın ve

sağlamca sıkın. Daima en son negatif akü kutubunu bağlayın.

Not: Akü ve akü bağlantıları, motorla birlikte teslim edilmez.

Herhangi bir Briggs & Stratton Yetkili Servis Bayisinden

edinilebilecek kablo şeması yoluyla elektrik aksamının

kurulumuna ilişkin daha fazla bilgi için Resimlerle Gösterilen

Parça Listesine bakınız.

İKAZ: Bu motor Briggs & Stratton tarafından yağsız olarak

gönderilmektedir. Motoru çalıştırmadan önce bu kullanım

kılavuzu içerisindeki talimatlara uygun olarak yağ eklediğinizden

emin olun. Eğer motoru yağsız olarak çalıştırırsanız tamiri

mümkün olmayan bir şekilde zarar görür ve garanti kapsamı

dışında kalır.

Not: Ekipmanın uzaktan kumandaları olabilir. Uzaktan kuman-

danın yeri ve kullanımı ile ilgili bilgi için cihaz kılavuzuna bakın.

Marş/İp Marş - Şekil

1. Yağ seviyesini kontrol edin. Yağı Kontrol Etme/Ekleme

bölümüne bakın.

2. Varsa, ekipman tahrik sistemi kumandasının devre dışı

olduğundan emin olun.

3. Yakıt kesme kumandasını (A) açık konumuna getirin.

4. Gaz kelebeği kumandasını (B) BAŞLAT konumuna getirin.

Motoru BAŞLAT konumda çalıştırın.

5. Marş ipinin kulbunu (C) direnci hissedene kadar yavaşça

çekin. (Marş Kolu).

6. Marş ipini (F) okun gösterdiği yönde kasnağın etrafına sarın.

Marş ipinin kulpunu direnci hissedene kadar yavaşça çekin.

İp Marş.

7. Dekompresyon Kolunu (D) tamamen bastırın.

8. Marş kolunu hızlıca çekin.

9. Elektrikli Marş (varsa): Çalıştırma anahtarını (E) BAŞLAT

konumuna getirin.

Not: Defalarca denendikten sonra motor çalışmazsa,

BRIGGSandSTRATTON.COM web sitesine gidin.

Not: Motoru çalıştırmadan önce akünün doğru bağlandığından

emin olun. Akü Bağlantıları ve Tavsiyeler kısmına bakın.

İKAZ: Marş motorunun ömrünü uzatmak adına kısa marş

denemesi (en fazla 5 saniye) yapın. Başlatma devirleri arasında

bir dakika bekleyin.

Motorun Durdurulması - Şekil

1. Gaz kumandasını (B) DURDUR konumuna getirin.

2. Motorun durmasının ardından, yakıt durdurmayı kapalı

konuma getirin.

Akü Bağlantıları ve Tavsiyeler

•

Not for reproduction

UYARI: Ünitenin yatırılmasını gerektiren bir bakım

işlemi yapılırken, yakıt deposu boş olmalıdır, aksi takdirde

yakıt sızabilir ve yangın veya patlamaya yol açabilir.

Yağın Değiştirilmesi - Şekil

Kullanılmış yağ tehlikeli bir atık maddedir ve uygun bir şekilde

atılmalıdır. Evsel atığınızla birlikte çöpe atmayın. Geri

dönüşüm/güvenli atık merkezleri için yerel yetkililere, servis

merkezine, veya bayilere başvurun.

Yağın Boşaltılması

1. Motor durmuş ancak hala sıcakken, kontak anahtarını (varsa)

marş düğmesinden çıkarın.

2. Yağ boşaltma tapasını sökün (A, Şekil 6). Yağı bu işlem için

onaylı bir kaba boşaltın.

3. Yağ boşaldıktan sonra, yağ boşaltma tapasını monte edin ve

sıkın.

4. Şekil 7’de gösterilen yağ filtresine sahip modellerde, yağ filtresi

bağlantısını (B) ve yağ filtresini çıkarın (C).

5. Kirleri temizlemek için yağ filtresini kerosen veya dizel yakıtla

yıkayın ve temizleyin. Hasarlıysa değiştirin.

6. Yağ filtresini monte edin ve yağ filtresi bağlantısını sıkıştırın.

Yağ Ekleme

 Motor seviyesini belirleyin.

 Yağ doldurma alanını kalıntılardan temizleyin.

 Yağ kapasitesi için Teknik Özellikler bölümüne bakın.

1. Yağ çubuğunu (D) çıkartın ve temiz bir bezle silin (Şekil 8).

2. Yağı yavaşça motorun doldurma kısmına (F) dökün. Aşırı

doldurmayın. Yağ ekledikten sonra bir dakika bekleyin ve

sonra yağ seviyesini kontrol edin.

3. Yağ çubuğunu takıp sıkın.

4. Yağ çubuğunu çıkarın ve yağ seviyesini kontrol edin. Yağ

çubuğu üzerindeki dolu işaretinde (E) olmalıdır.

5. Yağ çubuğunu takıp sıkın.

Hava Filtresinin Bakımı - Şekil

UYARI

Yakıt ve yakıt buharları son derece yanıcı ve

patlayıcı niteliktedir.

Yangın ya da patlama, şiddetli yanıklara veya

ölüme neden olabilir.

 Motoru hava temizleme donanımı (varsa) veya hava filtresi

(varsa) olmadan asla çalıştırmayın veya kullanmayın.

İKAZ: Filtreyi temizlemek için basınçlı hava veya çözücü kullanmayın.

Basınçlı hava filtreye zarar verebilir ve çözücüler filtreyi eritebilir.

Birçok modelde ya köpük ya da kağıt filtre bulunur. Bazı

modellerde yıkanabilen ve yeniden kullanılabilen ön filtre

mevcuttur. Bu kılavuzdaki resimleri sizin motorunuzdaki tiple

karşılaştırın ve buna göre bakımını yapın.

Kağıt Hava Filtresi - Şekil

1. Kapağı (A) tutan bağlantı elemanını (B) gevşetin.

2. Kapağı açın ve ön temizleyiciyi (D) ve filtre bileşenini (C) sökün.

3. Kalıntıları çıkarmak için sert bir yüzeye yavaşça vurun. Eğer

filtre aşırı derecede kirliyse yeni filtre ile değiştirin.

4. Ön temizleyiciyi sıvı deterjan ve su içinde yıkayın. Sonra hava

ile iyice kurumaya bırakın. Ön temizleyiciyi yağlamayın.

5. Kuru ön temizleyiciyi ve hava filtresi elemanını monte edin.

6. Kapağı yerleştirin ve bağlantı elemanlarıyla sıkın.

6 7 8

BRIGGSandSTRATTON.COM

UYARI

Kazara kıvılcım oluşması yangın veya elektrik

çarpmasına yol açabilir.

Motorun kazara çalıştırılması boğulma, uzuv kaybı

veya uzuvların kesilmesine yol açabilir.

Yangın tehlikesi.

Ayar veya onarım yapmadan önce:

Aküyü negatif kutupta ayırın (yalnız elektrikli marş

bulunan motorlarda).

• Sadece doğru aletleri kullanın.

• Motor hızını arttırmak için regülatör yayına, bağlantılara

veya diğer parçalara dokunmayın.

• Yedek parçalar orijinal parçalarla aynı tasarımda olmalı

ve aynı konumlara yerleştirilmelidir. Farklı parçalar orijinal

parçalarla aynı işlevi görmeyebilir ve yaralanmalara

sebep olabilir.

• Volana çekiçle veya sert bir cisimle vurmayın, aksi

takdirde motor çalışırken volan parçalanabilir.

Bakım Tablosu

İlk 20 Saat

 Yağı değiştirin.

Yağ filtresini temizleyin. 

Her 8 Saatte veya Günde Bir Kez



Motor yağ seviyesini kontrol edin.

Susturucu, egzoz ve kumandaların çevresindeki alanı kontrol edin.

Hava temizleyiciyi kontrol edin.



Her 100 Saatte veya Senede Bir Kez

 Yağı değiştirin.

Yağı ve yakıt filtrelerini kontrol edin ve temizleyin. 

Senede Bir

 Hava filtresi elemanını değiştirin.

Yakıt filtresini değiştirin.

Hava soğutma sistemini temizleyin.*



Bakım

Motor ve motor parçalarıyla ilgili tüm bakım ve onarım hizmetleri

için Briggs & Stratton Yetkili Servislerine başvurmanızı tavsiye

ediyoruz.

İKAZ: Motorun doğru çalışması için bu motorun yapımında

kullanılan tüm parçalar yerlerinde olmalıdır.

* Tozlu koşullarda veya havada parçacıklar varsa, daha sık

temizleyin.

Not for reproduction

UYARI

Yakıt ve yakıt buharları son derece yanıcı ve

patlayıcı niteliktedir.

Yangın ya da patlama, şiddetli yanıklara veya

ölüme neden olabilir.

• Yakıtı kıvılcımlardan, açık ateşten, tutuşturma alevinden,

ısı ve diğer tutuşturma kaynaklarından uzak tutun.

• Yakıt hatlarını, depoyu, kapağı ve bağlantı parçalarını

çatlak veya sızıntı açısından sık şekilde kontrol edin.

Gerekli ise değiştirin.

• Yedek parçalar orijinal parçalarla aynı olmalı ve orijinal

olanlarla aynı konumda monte edilmelidir.

• Yakıt damlarsa, buharlaşana kadar motoru çalıştırmayın.

Yakıt Filtresinin Temizlenmesi - Şekil

Yağ Bölmesi Hava Filtresi - Şekil

1. Çengeli gevşetin ve yağ filtresi haznesini çıkarın (A, Şekil 10).

2. Alt ve üst filtre turucuyu (D ve G), O halkasını (F) ve filtre

elemanlarını (C ve E) çıkarın.

3. Kirleri temizlemek için filtre elemanlarını kerosen veya yakıtla

yıkayın ve temizleyin. Eğer filtre aşırı derecede kirliyse yeni

filtre ile değiştirin.

4. Sonra hava ile iyice kurumaya bırakın.

5. Yağ filtresi haznesine 80-120 ml yağ ekleyin.

6. Yağ seviyesini kontrol edin. Yağ seviyesi, yağ kabının içindeki

deliğin arasında olmalıdır (B).

7. Alt ve üst filtre turucuyu, O halkasını ve filtre elemanlarını ve

yağ filtresi haznesini sıkıca monte edin.

1. Yakıt kesme valfini kapatın ve motoru durana kadar çalışır

durumda bırakın. Aksi takdirde yakıt sızabilir ve yangına yol

açabilir.

2. Yakıt doldurma kapağını çıkarın.

3. Kalan yakıtı boşaltmak için yakıt deposu boşaltma tapasını

(E, Şekil 11) sökün.

4. Şekil 11’de görüldüğü şekilde somunları (A), yakıt durdurma

valfini (B), O halkasını (D), contaları (C & F) ve yakıt filtresini

(G) yakıt tankından sökün.

5. Yakıt filtresinde hasar olup olmadığını kontrol edin. Gerekli ise

değiştirin.

6. Yakıt filtresini, O halkasını, contaları ve yakıt drudurma valfini

takın ve somunları sıkın.

7. Yakıt deposu tahliye tapasını monte edin.

8. Yakıt kesme valfini açın ve sızma olup olmadığını kontrol edin.

UYARI

Çalışır durumdaki motorlar ısı üretir. Özellikle

susturucu olmak üzere motor parçaları aşırı sıcak

olur.

Temas durumunda şiddetli ısı yanıkları oluşabilir.

Yaprak, çimen, çalı gibi yanıcı birikintiler alev alabilir.

• Dokunmadan önce susturucu, motor silindiri ve fitillerin

soğumasını bekleyin.

• Birikintileri susturucu ve silindir alanından kaldırın.

Hava Soğutma Sisteminin Temizlenmesi - Şekil

UYARI

Yakıt ve yakıt buharları son derece yanıcı ve

patlayıcı niteliktedir.

Yangın ya da patlama, şiddetli yanıklara veya ölüme

neden olabilir.

Yakıtı veya Depoda Yakıt ile Ekipmanı Saklarken

• Fırınların, ocakların, su ısıtıcılarının veya pilot alevi olan

diğer cihazların veya yakıt buharının ateşlenmesine sebep

olabilecek diğer ateşleme kaynaklarından uzakta saklayın.

Depolama

İKAZ: Motoru temizlemek için su kullanmayın. Su, yakıt sistemini

kirletebilir. Motoru temizlemek için fırça ya da kuru kumaş kullanın.

Bu, hava soğutmalı bir motordur. Kir ya da birikintiler hava akışını

kısıtlayabilir ve motorun aşırı ısınmasına bu da düşük performans ile

çalışma ve motor ömrünün azalmasına neden olabilir.

İp sarmalı marştaki kalıntıları temizlemek için fırça veya kuru bez

kullanın (A). Bağlantıları, yayları ve kumandaları (B) temiz tutun.

Susturucunun (C) arkasındaki ve etrafındaki alanı atıklardan

temizleyin (Şekil 12).

Yakıt Sistemi

Yakıt 30 günün üzerinde depolandığında bozulabilir. Eskiyen

yakıt, yakıt sisteminde asitli ve yapışkan birikintiler oluşmasına

neden olabilir. Eğer motordaki dizel yakıta bir yakıt stabilizatörü

katılmamış ise, yakıt onaylanmış bir kap içine boşaltılmalıdır.

Motor benzinsizlikten duruncaya kadar motoru çalıştırın. Marş

ipinin kulpunu direnci hissedene kadar yavaşça çekin. Bu

aşamada, motoru paslanmadan korumak için giriş ve egzoz

valfleri kapatılmıştır.

Motor Yağı

Motor hala sıcakken, motor yağını değiştirin.

İKAZ: Motoru yatay şekilde (normal çalıştırma konumu) saklayın.

Saklama sırasında motor yana yatırılacaksa, yakıt deposu boş

olmalıdır. Eğer yakıt deposu boş değilse ve motor farklı bir

yönde yana yatırılmışsa, hava filtresine yağ veya dizel yakıt

kaçması sonucu motorun çalıştırılması zor olabiir.

Sorun Giderme

Desteğe mi İhtiyacınız Var? BRIGGSandSTRATTON.COM

adresine gidin.

Not for reproduction

Özellikler

Model:

Silindir hacmi

Çap

Strok

212 cc

70 mm

55 mm

Motor Hızı 3600 RPM

Yakıt Deposu Kapasitesi 2,5 L

Motor Yağı SAE 15W-40

Motor Yağ Kapasitesi 0,8 L

Genel Boyutlar U X G X Y 411mm x 337 mm x 419 mm

Toplam Ağırlık

26 kg, 26 kg, 32 kg

BRIGGSandSTRATTON.COM

Model: 261D02000301HH0001, 261D02000701HH0001

Silindir hacmi 418 cc

86 mm Çap

72 mm Strok

Motor Hızı 3600 RPM

Yakıt Deposu Kapasitesi 4,9 L

Motor Yağı SAE 15W-40

Motor Yağ Kapasitesi 1,65 L

Genel Boyutlar U X G X Y 478 mm x 417 mm x 504 mm

Toplam Ağırlık 50 kg, 46 kg 46 kg

52 kg, 52 kg

Model: 181D02000301U0001, 181D02000501U0001

181D02000401U0001, 181D05000601U0001

181D05000201U0001, 181D05000101U0001

Silindir hacmi 296 cc

78 mmÇap

62 mmStrok

Motor Hızı 3600 RPM

Yakıt Deposu Kapasitesi 3,5 L

Motor Yağı SAE 15W-40

Motor Yağ Kapasitesi 1,1 L

Genel Boyutlar U X G X Y 423 mm x 385 mm x 461mm

Toplam Ağırlık

35 kg, 35 kg, 36 kg

41 kg, 41 kg, 42 kg

Model: 261D02000501CF0001, 261D05000201CF0001

Silindir hacmi 418 cc

86 mmÇap

72 mmStrok

Motor Hızı 3600 RPM

Yakıt Deposu Kapasitesi 4,9 L

Motor Yağı SAE 15W-40

Motor Yağ Kapasitesi 1,65 L

Genel Boyutlar U X G X Y 478 mm x 417 mm x 504 mm

Toplam Ağırlık

46 kg, 51kg

131D02000101R0001, 131D02000301R0001

131D05000201R0001

261D02000401HH0001, 261D05000101HH0001

261D05000601HH0001

Not for reproduction

BRIGGS & STRATTON MOTOR GARANTİ SERTİFİKASI

SINIRLI GARANTİ

GARANTİNİZ HAKKINDA

Ağustos 2019

STANDART GARANTİ KOŞULLARI *

Ticari KullanımTüketici KullanımıMarka/Ürün Tipi

Dizel Motorlar 1 yıl1 yıl

Briggs & Stratton aşağıda belirtilen garanti süresi boyunca malzemeden veya işçilikten ya da her ikisinden kaynaklanan bir kusuru olan herhangi bir parçayı

ücretsiz tamir etmeyi veya değiştirmeyi garanti etmektedir. Bu garanti uyarınca tamir veya değiştirme için gönderilen ürünlerin nakliye giderleri müşteriye aittir.

Bu garanti aşağıda belirtilen süre ve koşullar çerçevesinde geçerlidir. Garanti hizmeti için, BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN adresindeki bayi bulma

haritasını kullanarak en yakın Yetkili Servis Bayisini bulun. Müşteri Yetkili Servis Sağlayıcı ile irtibata geçmeli ve ürünün Yetkili Servis Sağlayıcı tarafından incelenip

test edilmesi için uygun şartları sağlamalıdır.

Başka bir açık garanti yoktur. Satılabilirlik ve belirli bir amaca uygunluk dahil olmak üzere zımni garantiler, satın alma tarihinden itibaren bir yıl ile ya

da yasalar tarafından izin verilen süre ile sınırlıdır. Tüm diğer zımni garantiler kapsam dışıdır. Arızi veya sonuç şeklindeki hasarların sorumluluğu

yasaların istisnaya izin verdiği ölçüde kapsam dışında tutulacaktır. Bazı devletler veya ülkeler zımni garantinin ne kadar sürdüğüne bir sınırlama getirilmesine

izin vermemektedir ve bazı devletler veya ülkeler arızi veya sonuç şeklindeki hasarların kapsam dışında tutulmasına veya sınırlandırılmasına izin vermemektedir ve

bu nedenle yukarıdaki sınırlama ve istisna sizin için geçerli olmayabilir. Bu garanti size belirli yasal haklar ve devletten devlete ve ülkeden ülkeye değişen bazı

diğer haklar verir.**

Briggs & Stratton, garanti kapsamındaki onarımları memnuniyetle yapar ve

verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Garanti kapsamındaki onarımı

herhangi bir Yetkili Servis Bayisi yapabilir. Garanti kapsamındaki onarımlar en kısa

sürede yapılmaktadır, fakat bazı garanti hizmeti talepleri uygun olmayabilir. Müşteri

ve servis bayisi arasında ortaya çıkabilecek anlaşmazlıkları önlemek için, garanti

kapsamı dışındaki motor arıza sebeplerinden bazıları aşağıda listelenmiştir:

Normal aşınma: Motorlarda, tüm mekanik cihazlarda olduğu gibi, iyi performans için

düzenli parça bakımı ve değişikliğinin yapılması gereklidir. Normal kullanım sonucu

bir parça veya motorun kullanım ömrünü doldurması garanti kapsamı dışındadır.

Hatalı kullanım, motora düzenli bakım yapılmaması, nakliye, yükleme boşaltma,

depolama veya hatalı yerleştirme nedeniyle motorda hasar oluşmuşsa garanti

geçerli değildir. Aynı şekilde, motorun seri numarası söküldüğünde veya motorda

değişkilik yapıldığında veya motor modifiye edildiğinde garanti geçerli değildir.

Hatalı bakım: Bir motorun ömrü çalıştığı koşullara ve bakımına bağlıdır. Toprak

işleme aletleri, pompalar veya döner çim biçme makineleri gibi bazı ürünler çok sık

olarak tozlu ve kirli ortamlarda kullanılır, bu da erken aşınma olarak görünen duruma

sebep olur. Bu tip aşınmalar, toz, kir, buji temizlemede kullanılan kumtaşı veya diğer

aşındırıcı malzemelerin, hatalı bakım nedeniyle motora girmesi sonucu oluşmuş ise

garanti kapsamı dışındadır.

Bu garanti sadece motorla ilgili arızalı malzeme ve/veya işçiliği kapsar,

motorun monte edildiği cihazların değiştirilmesini veya iadesini kapsamaz.

Motorun monte edildiği cihazların onarımı garanti kapsamında değildir:

1. Orijinal Briggs & Stratton parçaları olmayan parçaların kullanımından

kaynaklanan arızalar.

2. Motorun çalışmasına engel olan, motor performansında düşmeye yol açan veya

motorun ömrünü kısaltan yerleştirmeler veya cihaz kumandaları. (Cihaz

üreticinize başvurun.)

3 Kirli veya bayat yakıt kullanımı sonucu oluşan karbüratörde sızıntı, yakıt

borularında tıkanma, valflerde yapışma veya diğer arızalar.

4. Motorda yetersiz, kirli veya yanlış kalitede yağlayıcı yağ kullanımı

nedeniyle çizilen veya kırılan parçalar (gerektikçe yağı kontrol edin ve

yağ doldurun ve tavsiye edilen aralıklarla yağı değiştirin). OIL GARD

çalışan motoru durduramayabilir. Eğer uygun yağ seviyesi korunmazsa

motorda hasar meydana gelebilir.

5. Briggs & Stratton tarafından üretilmemiş debriyaj, şanzıman, uzaktan

kumanda gibi parça veya grupların tamiri veya ayarı.

6. Hava filtresinde hatalı bakım, filtrenin yeniden montajı, veya orijinal olmayan

hava filtresi elemanı veya kartuşu nedeniyle motora giren pisliklerin yol açtığı

parça hasarları veya aşınmaları. Kullanma Kılavuzunda belirtilen şekilde

tavsiye edilen aralıklarla filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin.

7. Çim, kir, veya tozun soğutma kanatlarını veya volan alanını tıkaması veya

doldurması sonucu oluşan aşırı ısınma veya aşırı hız veya yeterli

havalandırmanın olmadığı kapalı bir alanda motoru kullanma sonucu

parçalarda meydana gelen hasar. Kullanma Kılavuzunda belirtildiği şekilde

motor kirini tavsiye edilen aralıklarla temizleyin.

8. Motor montajındaki gevşekliğin veya gevşek veya balans ayarı bozuk

bıçakların veya pervanelerin, motor krank miline yanlış bağlanan donanımın

neden olduğu aşırı titreşimler, aşırı hız veya diğer kötü kullanımlar nedeniyle

arızalanan motor veya donanım parçaları.

10. Motorun rutin ayarı veya motor ayarı.

11. Likit petrol, doğal gaz, benzin gibi alternatif yakıtların kullanılması sonucu

yanma odası, valfler, valf yatakları, valf kılavuzları ve yanmış motor sarımları

gibi motor veya motor parçalarında meydana gelen arızalar

Garanti servisi yalnız Yetkili Briggs & Stratton Servisleri aracılığı ile verilmektedir.

Size en yakın Yetkili Servis Merkezini BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN

web sitesinde yer alan yetkili servis arama haritasında bulabilirsiniz.

* Bunlar bizim standart garanti koşullarımızdır, ama nadiren kitapçığın basım tarihinde henüz belirlenmemiş ilave garanti kapsamı söz konusu olabilir. Motorunuzun

güncel garanti koşulları için BRIGGSandSTRATTON.COM/SEA/EN web sitesine gidin veya yetkili Briggs & Stratton Yetkili Servis Bayinize başvurun.

** Avustralya’da - Ürünlerimiz Avustralya Tüketici Yasası uyarınca kapsam dışında tutulamayan garantiler ile gelmektedir. Büyük bir arıza için ürün değiştirme veya ücret iadesi

hakkınız ve makul olarak önceden tahmin edilebilen başka bir kayıp veya hasar için tazminat hakkınız bulunmaktadır. Ayrıca ürünler kabul edilebilir kalitede olmadığı ve arıza

büyük arıza niteliğinde olmadığı zaman da ürünlerin değiştirilmesi ve tamir edilmesi hakkınız vardır. Garanti hizmeti için, BRIGGSandSTRATTON.COM adresindeki bayi

arama fonksiyonunu kullanarak veya 1300 274 447 no’lu telefonu arayarak ya da [email protected] adresine e-posta göndererek veya Briggs &

Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australia, 2170 posta adresine yazarak en yakın Yetkili Servis Bayisini bulunuz.

Garanti süresi ilk bireysel tüketici veya ticari son kullanıcının ürünü satın alma tarihinde başlar ve yukarıdaki tabloda belirtilen süre boyunca devam eder. “Tüketici

kullanımı”, bir perakende tüketicisi tarafından mesken amaçlı kişisel kullanım anlamına gelir. “Ticari kullanım”, ticari, gelir elde etme veya kiralama amaçları da dahil

olmak üzere diğer tüm kullanımlar anlamına gelir. Bir motor bir defalık ticari kullanımın ardından, ticari kullanım motoru olarak kabul edilecektir ve bu garanti kapsamında

ticari motor şartlarına tabi olacaktır.

Briggs & Stratton ürünleri ile ilgili garanti almak için, garanti kaydı yapılması gerekmez. Satın alma makbuzunuzu saklayın. Garanti servisi talep edildiği zaman,

ilk satın alma tarihinin kanıtını sağlayamamanız halinde, garanti süresini belirlemek için ürünün üretim tarihi kullanılacaktır.

Not for reproduction

Simplicity 131D05-0002-01, 181D05-0002-01 Manual de usuario

Otros documentos