La página se está cargando...
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
EN
Box Contents (box #)
1. EE cables (1)
2. Edge holders (1)
3. User maintenance kit (1)
4. Printheads (1)
5. Maintenance cartridge (1)
6. Tension bar arms (2)
7. 3-in spindle (3)
9. Loading table (3)
10. Tension bar (3)
11. Take-up reel (3)
12. Waste bottle (1)
NOTE: LAN cable, roll of substrate, and
cartridges are not included.
Tools required: screwdriver (provided),
forklift
FR
Contenu de la boîte (Nº boîte)
1. CâblesEE
2. Guides de support (1)
3. Kit de maintenance utilisateur (1)
4. Têtes d’impression (1)
5. Cartouche de maintenance (1)
6. Bras de la barre de tension (2)
7. Bobine 3pouces (3)
9. Table de chargement (3)
10. Barre de tension (3)
11. Enrouleur (3)
12. Bouteille de résidus et capuchons de la
bouteille de résidus (1)
REMARQUE: Le câble LAN, le rouleau de
support, et les cartouches ne sont pas inclus.
Outils nécessaires: tournevis (fourni),
élévateur
DE
Lieferinhalt (Kartonnr.)
1. EE-Kabel (1)
2. Randhalter (1)
3. Benutzerwartungskit (1)
4. Druckköpfe (1)
5. Wartungspatrone (1)
6. Spannleistenarme (2)
7. 3-Zoll-Spindel (3)
9. Ladetisch (3)
10. Spannleiste (3)
11. Aufwickelvorrichtung (3)
12. Abfallasche und Abfallaschendeckel (1)
HINWEIS: LAN-Kabel, Druckmaterialrolle und
Patronen sind nicht enthalten.
Erforderliches Werkzeug: Schraubendreher
(enthalten), Gabelstapler
IT
Contenuto della confezione (#
confezione)
1. Cavi EE (1)
2. Supporti bordi (1)
3. Kit manutenzione utente (1)
4. Testine di stampa (1)
5. Cartuccia di manutenzione (1)
6. Bracci barra di tensione (2)
7. Mandrino 3 pollici (3)
9. Tavolo di caricamento (3)
10. Barra di tensione (3)
11. Rullo di tensione (3)
12. Contenitore di scarto e relativi tappi (1)
NOTA: Il cavo LAN, il rotolo del supporto di
stampa e le cartucce non sono inclusi.
Strumenti necessari: cacciavite (fornito),
carrello elevatore a forca
ES
Contenido de la caja (n.º caja)
1. Cables EE (1)
2. Sujetapapeles (1)
3. Kit de mantenimiento para el usuario (1)
4. Cabezales de impresión (1)
5. Cartucho de mantenimiento (1)
6. Brazos de la barra de tensión (2)
7. Eje de 3 pulg. (3)
9. Mesa de carga (3)
10. Barra de tensión
11. Rodillo de recogida (3)
12. Botella de residuos y tapas de botellas de
residuos (1)
NOTA: El cable LAN, el rollo de sustrato y los
cartuchos no están incluidos.
Herramientas requeridas: destornillador
(incluido), carretilla elevadora
PT
Conteúdo da caixa (caixa nº)
1. Cabos EE (1)
2. Suportes de borda (1)
3. Kit de m
anutenção do usuário (1)
4. Cabeçotes de impressão (1)
5. Cartucho de manutenção (1)
6. Braços da barra de tensão (2)
7. Eixo de 3 pol. (3)
9. Mesa de carregamento (3)
10. Barra de tensão (3)
11. Rolo de recolhimento (3)
12. Frasco residual e tampas do frasco
residual (1)
NOTA: Cabo de LAN, rolo de substrato e
cartuchos não incluídos.
Ferramentas necessárias: chave de fenda
(fornecida), empilhadeira
AR
HP Stitch S300 64in.
Printer
Printer assembly
instructions
Instructions d’assemblage
de l’imprimante
Anleitung zur
Druckermontage
Istruzioni per l’installazione della
stampante
Instrucciones de montaje
de la impresora
Instruções de montagem
da impressora
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Stand / Socle / Ständer / Piedistallo / Soporte / Suporte /
Take-Up Reel / Enrouleur / Aufwickelvorrichtung / Rullo di tensione / Rodillo de
recogida / Rolo de recolhimento /
Accessories / Accessoires / Zubehör / Accessori / Accesorios / Acessórios /
Box Icons / Icônes de la boite / Symbole auf Versandkarton / Icone della confezione /
Iconos de la caja / Ícones da caixa / :
2ET72-90023
1
2¼
EN
The space required for assembly is 3m (10ft feet) in front and 1m (3,3ft feet) at the back.
FR
L’espace requis pour l’assemblage est de 3 m (10 pieds) à l’avant de l’imprimante et de 1 m (3,3 pieds) à l’arrière.
DE
Für den Zusammenbau ist vor dem Drucker ein Freiraum von 3 m und hinter dem Drucker ein Freiraum von 1 m
erforderlich.
IT
Per l’installazione, è necessario lasciare davanti alla stampante uno spazio di 3 m e sul retro della stampante uno
spazio di 1 m.
ES
El espacio necesario para el montaje es de 3 m (10 pies) en la parte frontal y de 1 m (3,3 pies) en la parte trasera.
PT
O espaço necessário para a montagem é de 3m (10 pés) à frente
e 1m (3,3 pés) atrás.
AR
EN
4 people are required to perform certain tasks.
FR
L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 4personnes.
DE
Für bestimmte Tätigkeiten werden 4 Personen benötigt.
IT
Per determinate operazioni, sono necessarie 4 persone.
ES
Algunas tareas se deben realizar entre 4 personas.
PT
São necessárias 4 pessoas para a realização de determinadas tarefas.
AR
EN
Time required for assembly is approximately 135 minutes.
FR
Le temps nécessaire pour l’assemblage est d’environ 135 minutes.
DE
Zum Zusammenbau des Druckers ungefähr erforderliche Zeit 135 Minuten.
IT
Il tempo necessario per l’installazione è circa 135 minuti.
ES
Tiempo aproximado necesario para el ensamblaje 135 minutos.
PT
O tempo necessário para a montagem é de aproximadamente 135 minutos.
AR
EN
Note: Depending on your LAN installation, a web proxy server name and port may be required to complete the installation of this printer. Contact your IT
manager to get connectivity settings.
FR
Remarque: Selon votre installation de réseau local, un port et un nom du serveur proxy web peuvent être nécessaires pour réaliser l’installation de cette
imprimante. Contactez votre responsable informatique pour obtenir les paramètres de connectivité.
DE
Hinweis: Abhängig von Ihrer LAN-Installation müssen bei der Installation des Druckers möglicherweise ein Web-Proxy-Name und ein Port angegeben
werden. Fragen Sie Ihren IT-Manager nach den Verbindungseinstellungen.
IT
Nota: A seconda dell’installazione LAN, potrebbe essere necessario un nome e una porta del server proxy web per completare l’installazione di questa
stampante. Contattare il responsabile IT per ottenere le impostazioni di connettività.
ES
Nota: Dependiendo de su instalación de LAN, es posible que necesite un nombre y un puerto de servidor proxy web para completar la instalación de esta
impresora. Póngase en contacto con su administrador de TI para obtener la conguración de conectividad.
PT
Nota: Dependendo da instalação da sua rede local, para completar a instalação desta impressora, podem ser necessários o nome e a porta de um servidor
proxy da web. Entre em contato com o seu gerente de TI para obter as congurações de conectividade.
AR
EN
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how
to assemble the printer. Noticethat the icons used in this document are also located on
the printer packaging. The icons help you locate the parts needed at each stage of the
assembly. Because spare screws are supplied, some screws will remain unused after
assembly of the printer.
FR
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent
comment assembler l’imprimante. Notez que les icônes utilisées dans ce document
apparaissent également sur l’emballage de l’imprimante. Les icônes vous aident à localiser
les pièces requises à chaque étape de l’assemblage. Des vis de rechange étant fournies,
certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante.
DE
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen
für den Zusammenbau des Druckers. Die im Dokument verwendeten Symbole benden
sich auch auf der Verpackung des Druckers. Die Symbole erleichtern das Auinden
der Komponenten, die in den verschiedenen Montagephasen benötigt werden. Zum
Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben
übrig bleiben.
IT
Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono la procedura
d’installazione della stampante. Le icone utilizzate in questo documento sono disponibili
anche sulla confezione della stampante. Le icone consentono di individuare le parti
necessarie durante i vari passaggi dell’installazione. Poiché vengono fornite viti di riserva,
alcune potrebbero risultare inutilizzate dopo l’installazione della stampante.
ES
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo
se monta la impresora. Observe que los iconos utilizados en este documento también
se encuentran en el embalaje de la impresora. Los iconos le ayudan a localizar las piezas
necesarias en cada etapa del montaje. Como también se incluyen tornillos de repuesto,
después de montar la impresora quedarán algunos sin utilizar
PT
Leia as instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como
montar a impressora. Observe que os ícones usados neste documento também estão
localizados na embalagem da impressora. Os ícones ajudam você a localizar as partes
necessárias em cada etapa da montagem. Como são fornecidos parafusos sobressalentes,
alguns permanecerão sem uso depois da montagem da impressora.
AR
2
5’
25’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the packaging
Retrait de l’emballage
Entfernen der Verpackung
Rimozione dalla scatola di imballaggio
Extracción del embalaje
Remova a embalagem
Remove the boxes as shown.
Note: The loading accessory is on the stand box.
Retirez les cartons comme indiqué.
Remarque: L’accessoire de chargement est sur le carton
du support.
Nehmen Sie die Kartons wie gezeigt herunter.
Hinweis: Die Ladevorrichtung bendet sich auf dem Karton
des Standfußes.
Rimuovere le scatole della confezione come mostrato.
Nota: L’accessorio di caricamento si trova sulla confezione
del piedistallo.
Retire las cajas tal y como se muestra en la ilustración.
Nota: El accesorio de carga se encuentra en la caja de
soporte.
Remova as caixas como mostrado na imagem.
Nota: O acessório de carregamento está na caixa do
suporte.
Carefully cut the straps around the boxes. Make sure that
the boxes don’t fall.
Coupez avec précaution la sangle qui entoure les cartons.
Assurez-vous que les cartons ne tombent pas.
Schneiden Sie vorsichtig das Verpackungsband durch, mit
dem die Kartons gesichert sind. Achten Sie darauf, dass die
Kartons nicht fallen.
Tagliare con cautela la fascetta intorno alle scatole.
Accertarsi che la confezione non cada.
Corte con cuidado las cintas que rodean las cajas.
Asegúrese de que las cajas no se caigan.
Corte cuidadosamente as correias em volta das caixas.
Certique-se de que as caixas não caiam.
Assemble the stand
Assemblage du support
Zusammenbauen des Ständers
Assemblaggio del piedistallo
Montaje del soporte
Monte a base
EN EN
FR FR
DE DE
IT IT
ES ES
PT PT
AR AR
3
1 2
x2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Place the cross-brace on the oor with the yellow (shown
orange in the image) plastic pieces facing downwards.
Placez la traverse sur le sol avec les pièces en plastique
jaune (en orange sur l’image) vers le bas.
Stellen Sie die Querverstrebung mit den gelben
Kunststoteilen (in der Abbildung orange dargestellt) nach
unten auf den Boden.
Posizionare il sostegno sul pavimento con le parti di
plastica gialle (mostrate in arancione nell’immagine) rivolte
verso il basso.
Coloque el anclaje transversal en el suelo con las piezas
de plástico amarillas (se muestran de color naranja en la
imagen) hacia abajo.
Coloque a barra transversal no chão, com as peças de
plástico amarelas (mostradas na imagem em laranja)
voltadas para baixo.
Open the stand box, and remove the contents.
Ouvrez le carton du socle et sortez son contenu.
Önen Sie den Ständer-Karton und entnehmen Sie den
Inhalt.
Aprire la confezione del piedistallo ed estrarre il contenuto.
Abra la caja del soporte y extraiga el contenido.
Abra a caixa do suporte e remova o conteúdo.
Remove the cover from the inside of each leg.
Retirez la couverture de l’intérieur de chaque montant.
Entfernen Sie die Abdeckung von der Innenseite der Beine.
Rimuovere il coperchio dall’interno di ciascuna gamba.
Retire la cubierta del interior de cada pata.
Remova a tampa do interior de cada perna.
Identify the ‘L’ (left) and ‘R’ (right) marks on the legs and
cross-brace.
Localisez les repères L (gauche) et R (droite) sur les
montants et la traverse.
Suchen Sie auf den Beinen und der Querverstrebung die
Markierungen „L“ (links) und „R“ (rechts).
Individuare le lettere “L” (sinistra) e “R” (destra) sulle gambe
e sul sostegno.
Busque las marcas “L” (izquierda) y “R” (derecha) en las
patas y en el anclaje transversal.
Localize as marcas ‘L’ (esquerda) e ‘R’ (direita) nas pernas e
na barra transversal.
4
43 5 6
x4 x4
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Use the screwdriver and 4 screws (supplied in the stand
box) on the inside of the leg to attach it to the cross-brace.
Make sure that screws are fully tightened.
Utilisez le tournevis et les 4 vis (fournis dans le carton du
support) à l’intérieur du pied pour l’attacher à la partie
traverse.
Assurez-vous que les vis sont bien serrées.
Verwenden Sie den Schraubendreher und 4 Schrauben (im
Lieferumfang des Standfußes enthalten) auf der Innenseite
des Fußes, um sie an der Querstrebe zu befestigen.
Achten Sie darauf, dass die Schrauben fest angezogen sind.
Utilizzare il cacciavite e le 4 viti (fornite nella confezione
del piedistallo) sul lato interno del piedino per ssarlo al
sostegno.
Vericare che le viti siano strette completamente.
Utilice el destornillador y los cuatro tornillos (suministrados
en la caja de soporte) en la parte interior de la pata para
jarla al travesaño.
Asegúrese de apretar bien los tornillos.
Use a chave de fenda e 4 parafusos (fornecidos na caixa do
suporte) na parte interna da perna para xá-la no suporte
transversal.
Certique-se de que os parafusos estejam bem apertados.
Lower the left leg into place on the cross-brace (A) and
then pull until the pins protrude (B).
Abaissez le montant gauche sur la traverse (A) puis
tirez-la jusqu’à ce que les broches ressortent (B).
Senken Sie das linke Bein an seine Position in der
Querverstrebung (A) ab und ziehen Sie dann, bis die Stifte
(B) herausragen.
Abbassare la gamba sinistra in posizione sul sostegno (A),
quindi tirare no a quando i perni fuoriescono (B).
Baje la pata izquierda hasta colocarla en su posición en el
anclaje transversal (A) y, posteriormente, tire de ella hasta
que sobresalgan los pasadores (B).
Encaixe a perna esquerda na posição correta sobre a barra
transversal (A), empurrando-a para baixo, e puxe até que
os pinos sejam projetados para fora (B).
Repeat steps 7 and 8 for the right leg.
Répétez les étapes 7 et 8 pour le montant droit.
Wiederholen Sie Schritt 7 und 8 für das rechte Standbein.
Ripetere i passi 7 e 8 per la gamba destra.
Repita los pasos 7 y 8 con la pata derecha.
Repita as etapas 7 e 8 para a perna direita.
Take the foot bar and locate the right side (the side with
the extruding tab).
Prenez la barre de pied et placez-la sur le côté droit (le côté
où l’attache sort).
Nehmen Sie die Fußleiste und suchen Sie die rechte Seite
(die Seite mit der hervorstehenden Nase).
Prendere la barra inferiore e individuare il lato destro (lato
con la linguetta che fuoriesce).
Tome la barra de los pies y busque el lado derecho (el lado
con la pestaña extruida).
Na barra inferior, localize o lado direito (o lado com a guia
saliente).
5
A
B
87 9 10
2+2
R
L
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Fix the foot bar on the outside with two screws each side.
Fixez la barre de pied à l’extérieur avec deux vis sur chaque
côté.
Befestigen Sie die Fußleiste mit je zwei Schrauben an der
Außenseite an beiden Seiten.
Fissare la barra inferiore sulla parte esterna con due viti su
ciascun lato.
Fije la barra de los pies en el exterior con dos tornillos a
cada lado.
Fixe a barra inferior no lado de fora com dois parafusos de
cada lado.
Attach the foot bar to the cross-brace, rst inserting the
right, and then the left side. It is important the foot bar
remains in a ‘U’ shape.
Fixez la barre de pied à la traverse en insérant le côté droit,
puis gauche. Il est important que la barre de pied garde
une forme en U.
Bringen Sie die Fußleiste an der Querverstrebung an.
Setzen Sie dabei zuerst die rechte und dann die linke Seite
ein. Es ist wichtig, dass die Fußleiste ihre U-Form behält.
Fissare la barra inferiore al sostegno, inserendo prima
il lato destro e poi il sinistro. È importante che la barra
inferiore rimanga a forma di “U”.
Coloque la barra de los pies en el anclaje transversal
insertando en primer lugar el lado derecho y,
posteriormente, el lado izquierdo. Es importante que la
barra del pie permanezca en forma de “U”.
Prenda a barra inferior ao suporte transversal, inserindo
primeiro o lado direito, e depois o lado esquerdo. É
importante que a barra inferior permaneça em forma de U.
Take the feet, notice that there is anti-slip material around
2 of thewheels; DO NOT REMOVE this material yet.
Prenez les pieds et situez la matériel antidérapant autour
de deux des roues ; NE RETIREZ PAS cette bande pour le
moment.
Beachten Sie, dass um 2 Räder der Füße ein Anti-Rutsch-
Material angebracht ist. Entfernen Sie dieses Material jetzt
noch NICHT.
Prendere i piedi; notare la presenza di materiale antiscivolo
intorno a due delle ruote; NON RIMUOVERE ancora questo
materiale.
Tome los pies, teniendo en cuenta que tienen material
antideslizante alrededor de dos de las ruedas. NO QUITE
aún este material.
Observe, nos pés da impressora, que há um material
antiderrapante ao redor de 2 das rodas; NÃO REMOVA este
material ainda.
Connect each foot to the stand, inserting the two pins, and
making sure that the holes on the feet are aligned with the
ones on the leg (if not, rotate the foot in the other direction).
Fix the feet with 4 screws on each side. Make sure the screws
are fully tightened.
Connectez chaque pied au socle en insérant les deux
broches, et assurez-vous que les encoches sur les pieds
soient alignées avec celles gurant sur les montants (si ce
n’est pas le cas, faites pivoter le pied dans l’autre sens). Fixez
les pieds avec quatre vis de chaque côté. Assurez-vous que
les vis sont bien serrées.
Bringen Sie jeden Fuß am Ständer an. Setzen Sie dazu
die beiden Stifte ein und vergewissern Sie sich, dass
die Önungen an den Füßen mit denen am Standbein
ausgerichtet sich (drehen Sie ansonsten den Fuß in die
andere Richtung). Fixieren Sie den Fuß mit 4 Schrauben
auf jeder Seite. Achten Sie darauf, dass die Schrauben fest
angezogen sind.
Collegare ogni piede al piedistallo inserendo i due perni e
facendo in modo che i fori sui piedi siano allineati con quelli
sulla gamba (in caso contrario, ruotare il piede nella direzione
opposta). Fissare i piedi con 4 viti su ogni lato. Vericare che
le viti siano strette completamente.
Conecte cada pie al soporte insertando los dos pasadores y
asegurándose de que los oricios de los pies están alineados
con los de la pata (si no es así, gire el pie en la otra dirección).
Fije los pies con 4 tornillos a cada lado. Asegúrese de apretar
bien los tornillos.
Conecte os pés ao suporte, inserindo os dois pinos e
assegurando que os orifícios nos pés estão alinhados com
os orifícios da perna (se não estiverem, gire o pé para a
outra direção). Fixe os pés com 4 parafuso em cada lado.
Certique-se de que os parafusos estejam bem apertados.
6
4+4
1211 13 14
X2
180°
1615 17 18
X2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
On the left side, put 2 screws in place, but do not fully
tighten them yet.
Sur le côté gauche, placez 2 vis, mais ne les serrez pas
encore complètement.
Setzen sie auf der linken Seite 2 Schrauben ein, ziehen Sie
sie aber noch nicht fest an.
Sul lato sinistro, inserire 2 viti in posizione, ma non serrarle
ancora completamente.
En el lado izquierdo, coloque los 2 tornillos en su posición
pero no los apriete todavía.
No lado esquerdo, posicione 2 parafusos, mas ainda não
os aperte totalmente.
Roll the stand assembly upright in the direction of the
covered wheels.
Faites rouler le dispositif du socle vers le haut, dans le sens
des roues couvertes.
Drehen Sie den Ständer in Richtung des abgedeckten Rads
aufrecht.
Girare il piedistallo in posizione verticale in direzione delle
ruote coperte.
Gire el conjunto del soporte hasta la posición vertical, en la
dirección de las ruedas cubiertas.
Vire o conjunto do suporte para cima pelo lado das rodas
cobertas.
Fix the cross brace to the left leg with 2 screws.
Fixez la traverse au montant gauche avec deux vis.
Befestigen Sie die Querverstrebung mit 2 Schrauben am
linken Standbein,
Fissare la barra trasversale alla gamba sinistra con 2 viti.
Fije el anclaje transversal a la pata izquierda con 2 tornillos.
Fixe o suporte transversal na perna esquerda com 2
parafusos.
Put the cover in place, placing it rst on the left, and then
the right hole.
Remettez le couvercle en place en le plaçant d’abord sur le
trou gauche, puis sur le trou droit.
Bringen Sie die Abdeckung an. Setzen Sie sie erst in die
linke und dann in die rechte Önung ein.
Posizionare il coperchio mettendolo prima sul foro sinistro,
quindi sul destro.
Ponga la cubierta en su posición, colocando en primer
lugar el oricio izquierdo y, posteriormente, el derecho.
Coloque a tampa na posição correta, posicionando-a
primeiro no orifício da esquerda e, em seguida, no orifício
da direita.
7
2
1
10’
x4
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Use 4 screws to x the cover in place, do not tighten them
yet.
Utilisez 4 vis pour xer le couvercle en place, mais ne les
serrez pas encore.
Fixieren Sie die Abdeckung mit 4 Schrauben, ziehen Sie sie
jedoch noch nicht an.
Utilizzare 4 viti per ssare il coperchio in posizione, non
serrarle ancora.
Utilice 4 tornillos para jar la cubierta en su posición. No los
apriete todavía.
Use 4 parafusos para xar a tampa no lugar correto; não
os aperte ainda.
Fully tighten all 6 screws.
Serrez complètement les 6 vis.
Ziehen Sie alle 6 Schrauben vollständig fest.
Stringere completamente le 6 viti.
Apriete totalmente los 6 tornillos.
Aperte totalmente todos os 6 parafusos.
Repeat steps 16 to 20 for the other leg.
Répétez les étapes 16 à 20 pour l’autre montant.
Wiederholen Sie die Schritte 16 bis 20 für das andere Bein.
Ripetere i passi da 16 a 20 per l’altra gamba.
Repita los pasos 16 al 20 con la otra pata.
Repita as etapas 16 a 20 para a outra perna.
Attach the printer to thestand
Fixer l’imprimante au socle
Anbringen des Druckers am Ständer
Collegamento della stampante al
piedistallo.
Coloque la impresora en el soporte.
Conecte a impressora ao suporte
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
8
2019 21
2322 24 25
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Push the printer out towards the side where the desiccant
bags are, and into the position shown above.
Poussez l’imprimante vers le côté où se trouvent les
sachets anti-condensation et dans la position indiquée
ci-dessus.
Drücken Sie den Drucker in Richtung der Seite, auf der
sich die Antikondensationsbeutel benden, in die oben
gezeigten Position.
Spingere la stampante verso l’esterno, verso il lato dove
si trovano le bustine essiccanti, e nella posizione sopra
riportata.
Empuje la impresora hacia el lado donde se encuentran
las bolsas desecantes y colóquela en la posición que se
muestra arriba.
Empurre a impressora na direção do lado onde estão os
sacos dessecantes, na posição mostrada acima.
Open all 4 box aps.
Ouvrez les 4 rabats de la boîte.
Önen Sie alle 4 Kartontklappen.
Aprire tutte e quattro le alette della confezione.
Abra las 4 solapas de la caja.
Abra todas as 4 abas da caixa.
Remove the 2 packing pieces.
Note: these 2 packing pieces will be required later in the
process, do not break or discard them.
Retirez les 2 cales d’emballage.
Remarque : ces 2 cales d’emballage seront nécessaires
plus tard dans le processus, ne les jetez pas et ne les
cassez pas.
Entfernen Sie die 2 Verpackungsteile.
Hinweis. Diese 2 Verpackungsteile werden später benötigt.
Zerbrechen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht weg.
Rimuovere le due parti dell’imballaggio.
Nota: queste due parti dell’imballaggio saranno necessarie
nella fase successiva del processo, non romperle o
gettarle.
Retire las dos piezas de embalaje.
Nota: Estas dos piezas de embalaje serán necesarias más
tarde durante el proceso, no las rompa ni las tire.
Remova as duas partes da embalagem.
Observação: essas 2 partes da embalagem serão
necessárias mais tarde, não as quebre nem as descarte.
Rotate the printer on the pallet 90º.
Faites pivoter l’imprimante de 90º sur la palette.
Drehen Sie den Drucker auf der Paletten um 90º.
Ruotare la stampante di 90º sul pallet.
Gire 90º la impresora sobre el palé.
Gire a impressora em 90° sobre o palete.
9
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the 2 desiccant bags.
Retirez les 2 sachets anti-condensation.
Entfernen Sie die 2 Antikondensationsbeutel.
Rimuovere le due bustine essiccanti.
Extraiga las 2 bolsas desecantes.
Remova os dois sacos dissecantes.
Remove the top and side pieces, then open the plastic bag.
Retirez les parties supérieures et latérales, puis ouvrez le
sac en plastique.
Entfernen Sie die oberen und Seitenteile und önen Sie
den Kunststobeutel.
Rimuovere le parti superiori e laterali, quindi aprire il
sacchetto di plastica.
Retire las piezas superiores y laterales; después, abra la
bolsa de plástico.
Remova as partes superiores e laterais e abra a
embalagem de plástico.
Attach the stand onto the printer. When attaching, check
the plastic bag isn’t between the printer and stand.
Pose de l’imprimante sur le socle. Lors de la xation,
vériez que le sac en plastique ne se trouve pas entre
l’imprimante et le socle.
Bringen Sie den Ständer am Drucker an. Achten Sie dabei
darauf, dass der Kunststobeutel nicht zwischen Drucker
und Ständer gerät.
Fissare il piedistallo sopra la stampante. Durante il
ssaggio, controllare che il sacchetto di plastica non si trovi
tra la stampante e il piedistallo.
Coloque el soporte encima de la impresora. Al hacerlo,
compruebe que la bolsa de plástico no quede entre la
impresora y el soporte.
Encaixe o suporte na impressora. Durante o encaixe,
assegure que o saco de plástico não que preso entre a
impressora e o suporte.
Attach the right side of the stand (the side with a hole) to
the printer engine with 1 screw. Fully tighten the screw.
Fixez le côté droit du socle (le côté avec un trou) au moteur
de l’imprimante avec 1 vis. Serrez entièrement la vis.
Bringen Sie die Seite des Ständers (die Seite mit einer
Önung) mit 1 Schraube am Druckermotor an. Ziehen Sie
die Schraube fest an.
Collegare il lato destro del piedistallo (il lato con il
foro) al motore della stampante con una vite. Serrare
completamente la vite.
Fije el lado derecho del soporte (el lado que tiene un
oricio) al motor de la impresora con 1 tornillo. Apriete bien
el tornillo.
Encaixe o lado direito do suporte (o lado com um orifício)
no mecanismo da impressora, usando 1 parafuso. Aperte
completamente o parafuso.
10
2726 28 29
5’
30 31 32
X2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Place the 2 packing pieces in front of the printer, aligned
with the end caps.
Placez les 2 cales d’emballage à l’avant de l’imprimante,
alignées avec les pièces supérieures.
Legen Sie die 2 Verpackungsteile mit den Endkappen
ausgerichtet vor den Drucker.
Posizionare le due parti dell’imballaggio davanti alla
stampante, allineate con le parti esterne dell’imballaggio.
Coloque las dos piezas de embalaje en frente de la
impresora, alineados con las tapas laterales.
Posicione as 2 partes da embalagem em frente à
impressora, alinhadas com as tampas nas extremidades.
Use 2 screws to attach the left side of the stand to the
printer. Make sure that the screws are fully tightened.
Fixez le côté gauche du support à l’imprimante à l’aide de 2
vis. Assurez-vous que les vis sont bien serrées.
Befestigen Sie die linke Seite des Ständers mit 2 Schrauben
am Drucker. Achten Sie darauf, dass die Schrauben fest
angezogen sind.
Con due viti, collegare il lato sinistro del piedistallo
alla stampante. Vericare che le viti siano strette
completamente.
Utilice 2 tornillos para jar el lado izquierdo del soporte a la
impresora. Asegúrese de apretar bien los tornillos.
Fixe o lado esquerdo do suporte na impressora, utilizando
2 parafusos. Certique-se de que o parafuso seja bem
apertado.
Rotate the printer
Faites pivoter l’imprimante.
Drehen des Druckers
Ruotare la stampante
Gire la impresora
Gire a impressora
Carefully roll the printer down onto the packing pieces.
Faites rouler doucement l’imprimante vers le bas, sur les
éléments d’emballage.
Rollen Sie den Druckers vorsichtig auf die
Verpackungsteile.
Ruotare delicatamente la stampante verso il basso sulle
parti dell’imballaggio.
Gire la impresora con cuidado sobre las piezas de
embalaje.
Vire cuidadosamente a impressora sobre as partes da
embalagem.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
11
5’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Carefully lift the printer upright.
Soulevez délicatement l’imprimante.
Heben Sie den Drucker vorsichtig in eine aufrechte
Position.
Sollevare con cautela il stampante in posizione verticale.
Con cuidado, levante la impresora hasta que quede en
posición vertical.
Ponha a impressora em pé cuidadosamente.
Remove the 2 foam end caps, and remove the plastic
covering from the printer.
Retirez les 2 pièces en mousse aux extrémités et le
plastique qui protège l’imprimante.
Entfernen Sie die 2 Schaumstoendkappen und nehmen
Sie die Kunststohülle vom Drucker.
Rimuovere i due imballaggi laterali di polistirolo, quindi
rimuovere la plastica che copre la stampante.
Retire las 2 tapas laterales de corcho blanco y la cubierta
de plástico de la impresora.
Remova as duas tampas de isopor nas extremidades e
retire o plástico que cobre a impressora.
Release the breaks and remove the anti-slip material from
the 2 rear wheels.
Retirez les freins et le matériau antidérapant sur les 2
roues arrière.
Lösen Sie die Bremsen und entfernen Sie das
rutschhemmende Material von den 2 Hinterrädern.
Rilasciare i freni e rimuovere il materiale antiscivolo dalle
due ruote posteriori.
Libere los frenos y retire el material antideslizante de las
dos ruedas traseras.
Libere os freios e remova o material antiderrapante das 2
rodas traseiras.
Unpack more components
Déballage des autres composants
Auspacken weiterer Komponenten
Disimballaggio di altri componenti
Desembalaje de otros componentes
Retire mais componentes da
embalagem
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
12
3433 35
3736 38 39
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove all the tapes including the two on the spindle.
Retirez toutes les bandes, y compris les deux bandes sur
la bobine.
Entfernen Sie alle Bänder, auch die beiden auf der Spindel.
Rimuovere tutti i nastri compresi i due sul mandrino.
Retire todas las cintas, incluidas las dos del eje.
Remova todas as tas, incluindo as duas que estão sobre
o eixo.
Open the window.
Ouvrez le capot.
Önen Sie das Druckerfenster.
Aprire lo sportello.
Abra la ventana.
Abra a janela.
Detach the two orange tapes, and pull them from the
carton piece and tape together. There are two carton
pieces inside the printer.
Détachez les deux bandes orange, tirez sur le morceau de
carton puis collez-les ensemble. Il y a deux morceaux de
carton à l’intérieur de l’imprimante.
Nehmen Sie die beiden orangefarbenen Klebebänder
ab, ziehen Sie sie vom Kartonstück ab und kleben Sie sie
zusammen. Im Inneren des Druckers benden sich zwei
Kartonstücke.
Staccare i due nastri arancioni e tirarli tenendo sia la
parte di cartone che il nastro. Ci sono due parti di cartone
all’interno della stampante.
Separe las dos cintas naranjas y tire del trozo de cartón
y de la cinta al mismo tiempo. Hay dos trozos de cartón
dentro de la impresora.
Solte as duas tas cor de laranja e puxe, segurando a peça
de papel cartão e a ta juntas. Há duas peças de papel
cartão dentro da impressora.
Open the maintenance cartidge door and remove the
packaging from inside of the printer.
Ouvrez la porte de la cartouche de maintenance et
enlevez les éléments d’emballage situés à l’intérieur de
l’imprimante.
Önen Sie die Zugangsklappe zur Wartungspatronen
und entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus dem
Druckerinneren.
Aprire lo sportello della cartuccia di manutenzione e
rimuovere l’imballaggio dall’interno della stampante.
Abra la puerta del cartucho de mantenimiento y retire el
material de embalaje del interior de la misma.
Abra a porta do cartucho de manutenção e remova a
embalagem de dentro da impressora.
13
15’
2
1
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Close the window.
Refermez le capot.
Schließen Sie das Druckerfenster.
Chiudere lo sportello.
Cierre la ventana.
Feche a janela.
Remove the platen.
Retirez la platine.
Entfernen Sie die Schreibwalze.
Rimuovere la piastra.
Retire la platina.
Remova o cilindro.
Slide the edge holders onto the platen and replace it
reversing the previous step.
Faites glisser les guides de support sur la platine et replacez-
la en eectuant l’étape précédente à l’inverse.
Schieben Sie die Randhalter auf die Schreibwalze und
ersetzen Sie sie durch Umkehren des vorherigen Schritts.
Far scorrere i supporti dei bordi nella piastra e riposizionarla
eseguendo il passaggio precedente al contrario.
Deslice los sujetapapeles sobre la platina y vuelva a colocarla
invirtiendo el paso anterior.
Deslize os suportes de borda no cilindro e substitua-o
invertendo a etapa anterior.
Assemble the tension bar arm and
tension bar
Assemblez le bras de la barre de
tension et la barre de tension
Installieren von Spannleistenarm und
Spannleiste
Assemblare il braccio della barra di
tensione e la barra di tensione
Montaje del brazo de la barra de
tracción y la barra de tracción
Monte o braço de barra de tensão e a
barra de tensão
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
14
4140 42
4443 45 46
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Slot the two tension bar arms onto the bar. Make sure the
left arm (the one with the cable) is attached to the left side
of the bar (green label seen inside the tube) and that the
grounding cable is on the inside. Ensure the 2 blue handles
are in the up position.
Placez les deux bras de la barre de tension sur la barre.
Assurez-vous que le bras gauche (celui qui a un câble) est
xé sur le côté gauche de la barre (étiquette verte depuis
l’intérieur du tube) et que le câble de raccordement à la terre
est à l’intérieur. Assurez-vous que les deux poignées bleues
sont orientées vers le haut.
Stecken Sie die beiden Spannleistenarme auf die Leiste.
Achten Sie darauf, dass der linke Arm (der mit dem Kabel) an
der linken Seite der Leiste angebracht wird (grüner Aufkleber
im Inneren des Schlauchs) und dass das Erdungskabel an der
Innenseite liegt. Vergewissern Sie sich, dass sich die 2 blauen
Grie in der oberen Stellung benden.
Inserire i due bracci della barra di tensione nella barra.
Assicurarsi che il braccio sinistro (quello con il cavo) sia
collegato al lato sinistro della barra (etichetta verde vista
all’interno del tubo) e che il cavo di terra si trovi all’interno.
Assicurarsi che le due maniglie blu siano rivolte verso l’alto.
Introduzca los dos brazos de la barra de tensión en la barra.
Asegúrese de que el brazo izquierdo (el que tiene el cable)
esté acoplado al lado izquierdo de la barra (con la etiqueta
verde en el interior del tubo) y que el cable de conexión a
tierra está en el interior. Asegúrese de que los 2 mangos
azules están hacia arriba.
Encaixe os dois braços da barra de tensão na barra.
Certique-se de que o braço esquerdo (que tem o cabo)
esteja conectado ao lado esquerdo da barra (etiqueta verde
vista no interior do tubo) e que o cabo de aterramento esteja
no seu interior. Certique-se de que as duas manoplas azuis
estejam na posição de cima.
Slot the 2 square nutted screws into place, and screw in
until fully located.
Placez les 2 écrous carrés et vissez jusqu’à ce qu’ils soient
bien en place.
Schieben Sie die 2 quadratischen Schrauben ein und
ziehen Sie sie fest.
Alloggiare le due viti quadrate in posizione, quindi avvitare
no al posizionamento completo.
Coloque los 2 tornillos de cabeza cuadrada en su posición y
apriételos hasta que queden rmemente sujetos.
Encaixe os 2 parafusos com as porcas quadradas
na posição correta, e aperte-os até que estejam
completamente posicionados.
Unpack the take-up reel boxes.
Déballez les enrouleurs.
Auspacken der Kisten der Aufwickelvorrichtung.
Rimuovere il rullo di tensione dalle scatole.
Desembale las cajas del rodillo de recogida de papel.
Desembale as caixas dos rolos de recolhimento
.
Locate the left pivot block (marked with “L”) onto the left
hand leg and x with 3 screws.
Localisez le bloc gauche du pivot (marqué avec un L) situé
sur le montant gauche et xez-le avec 3 vis.
Suchen Sie den linken Querlenkerhalter (mit „L“
gekennzeichnet) auf dem linken Standbein und xieren Sie
ihn mit 3 Schrauben.
Individuare il blocco di rotazione sinistro (contrassegnato
da “L”) sulla gamba sinistra, quindi ssare con 3 viti.
Coloque el bloque del pivote izquierdo (marcado con una
“L”) en el pie izquierdo y fíjelo con 3 tornillos.
Posicione o bloqueio do pivô esquerdo (marcado com um
‘L’) sobre a perna esquerda e xe-o com 3 parafusos.
15
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Locate the right pivot block onto the other side of the
tension bar arm.
Localisez le bloc du pivot droit sur l’autre côté du bras de la
barre de tension.
Suchen Sie den rechten Querlenkerhalter auf der anderen
Seite des Spannleistenarms.
Individuare il blocco di rotazione destro sull’altro lato del
braccio della barra di tensione.
Coloque el bloque del pivote derecho en el otro lado del
brazo de la barra de tensión.
Posicione o bloqueio do pivô direito no outro lado do braço
da barra de tensão.
Slide the pivot block into the 3 holes of the leg and x with
3 screws.
Faites glisser le bloc de pivot dans les 3 trous du montant
et xez avec 3 vis.
Schieben Sie den Querlenkerhalter in die 3 Önungen des
Standbeins und xieren Sie ihn mit 3 Schrauben.
Far scorrere il blocco di rotazione nei tre fori della gamba,
quindi ssare con tre viti.
Deslice el bloque del pivote en los 3 oricios de la pata y
fíjelo con 3 tornillos.
Deslize o bloqueio do pivô nos 3 orifícios da perna e xe-o
com 3 parafusos.
Insert the take-up reel arm into the left hand side pivot
block.
Insérez l’enrouleur dans le bloc du pivot du côté gauche.
Setzen Sie den Arm der Aufwickelvorrichtung auf der linken
Seite des Querlenkerhalters ein.
Inserire il braccio del rullo di tensione nel lato sinistro del
blocco di rotazione.
Inserte el brazo del rodillo de recogida en el bloque del
pivote del lado izquierdo.
Insira o braço do rolo de recolhimento no bloqueio do pivô
esquerdo.
Fix the grounding cable to the leg with 1 screw.
Fixez le câble de raccordement à la terre avec 1 vis.
Befestigen Sie das Erdungskabel mit 1 Schraube am
Standbein.
Fissare il cavo di messa a terra alla gamba con una vite.
Fije el cable de conexión a tierra a la pata con 1 tornillo.
Fixe o cabo de aterramento na perna com 1 parafuso.
16
4847 49 50
10’
51 52 53
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Slot the tension bar arm bar into place.
Insérez le bras de la barre de tension en place.
Schieben Sie den Spannleistenarm auf die Leiste, bis er
einrastet.
Inserire il braccio della barra di tensione in posizione.
Coloque la barra del brazo de la barra de tensión en su
lugar.
Encaixe o braço da barra de tensão no lugar.
Attach the right part of the take-up reel module (the one
with the cable) to the right leg with the 3 longest screws.
Fixez la partie droite du module enrouleur (celui avec un
câble) au montant droit avec les 3 vis les plus longues.
Bringen Sie den rechten Teil des
Aufwickelvorrichtungsmoduls (der mit dem Kabel) mit den
3 längsten Schrauben am rechten Standbein an.
Fissare la parte destra del modulo del rullo di tensione
(quella con il cavo) alla gamba destra con le tre viti più
lunghe.
Fije la parte derecha del rodillo de recogida de papel (la
que tiene el cable) en la pata derecha con los 3 tornillos
más largos.
Encaixe a parte direita do módulo do rolo de recolhimento
(que tem o cabo) à perna direita com os 3 parafusos mais
longos.
Detach the cable from the take-up reel.
Détachez le câble de l’enrouleur.
Ziehen Sie das Kabel von die Aufwickelvorrichtung ab.
Staccare il cavo dal rullo di tensione.
Desconecte el cable del rodillo de recogida.
Desconecte o cabo do rolo de recolhimento.
Assemble the take-up reel
Assemblage de l’enrouleur
Installieren der Aufwickelvorrichtung
Installazione del rullo di tensione
Montaje del rodillo de recogida
Monte o rolo de recolhimento
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
17
5’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Identify the 3 holes on the inside left leg and attach the
take up reel left hand module into the holes using 3 long
screws.
Identiez les 3 trous à l’intérieur du montant gauche, puis
attachez le module d’enroulement gauche dans les trous
en utilisant 3 vis longues.
Suchen Sie die 3 Önungen am inneren linken Standbein
und bringen Sie das linke Aufwickelvorrichtungsmodul mit
3 langen Schrauben in den Önungen an.
Identicare i tre fori sulla gamba interna sinistra e ssare
il modulo sinistro del rullo di tensione nei fori utilizzando
tre viti lunghe.
Identique los 3 oricios en la pata izquierda interior y je
el módulo izquierdo del dispositivo enrollador-recogedor
de papel en los oricios utilizando los 3 tornillos largos.
Identique os 3 orifícios na parte interna da perna
esquerda e xe o módulo esquerdo to rolo de recolhimento
nos orifícios, usando 3 parafusos longos.
Connect the cable to the port at the rear of the printer.
Pass the cable through the hook of the printer.
Branchez le câble au port situé à l’arrière de l’imprimante.
Faites passer le câble par le crochet de l’imprimante.
Schließen Sie das Kabel an den Anschluss an der Rückseite
des Druckers an. Führen Sie das Kabel durch den Haken
des Druckers.
Collegare il cavo alla porta sul retro della stampante. Far
passare il cavo attraverso il gancio della stampante.
Conecte el cable al puerto de la parte trasera de la
impresora. Pase el cable a través del gancho de la
impresora.
Conecte o cabo à porta localizada na parte de trás da
impressora. Passe o cabo pelo gancho da impressora.
Assemble the loading table support
Assemblez le support de la table
de chargement
Montieren der Ladetischhalterung
Assemblaggio del supporto della
tavola di caricamento
Montaje del soporte de la mesa
de carga
Monte o suporte da mesa de
carregamento
Connect the cable from the tension bar right support, to
the right part of the take up reel.
Branchez le câble du support droit de la barre de tension
au côté droit de l’enrouleur.
Schließen Sie das Kabel von der rechten Halterung der
Spannstange am rechten Teil der Aufnahmevorrichtung an.
Collegare il cavo dal supporto destro della barra di tensione
alla parte destra del rullo di tensione.
Conecte el cable del soporte derecho de la barra tensora a
la parte derecha del rodillo de recogida de papel.
Conecte o cabo do suporte direito da barra de tensão à
parte direita do rolo de recolhimento.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
18
5554 56
5857 59 60
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Attach the loading table by inserting the left side into the
left support, andthen inserting the right side into the right
support. Take care not to damage the cable (on the left).
Fixez la table de chargement en insérant son côté gauche
dans le support gauche, puis son côté droit dans le support
droit. Prenez garde de ne pas endommager le câble (à
gauche).
Bringen Sie den Ladetisch an, indem Sie die linke Seite in
die linke Halterung und dann die rechte Seite in die rechte
Halterung einsetzen. Achten Sie darauf, das Kabel (auf der
linken Seite) nicht zu beschädigen.
Fissare la tavola di caricamento inserendone il lato sinistro
nel supporto sinistro, quindi il lato destro nel supporto
destro. Fare attenzione a non danneggiare il cavo (sulla
sinistra).
Fije la mesa de carga insertando el lado izquierdo en el
soporte izquierdo y, posteriormente, insertando el lado
derecho en el soporte derecho. Tenga cuidado de no dañar
el cable (a la izquierda).
Encaixe a mesa de carregamento inserindo o lado
esquerdo no suporte da esquerda e, em seguida, inserindo
o lado direito no suporte da direita. Tome cuidado para não
danicar o cabo (à esquerda).
Insert the bar on the right support and attach the left
support with two screws while holding the tube.
Insérez la barre sur le support droit et xez le support
gauche avec deux vis tout en tenant le tube.
Setzen Sie die Stange auf die linke Halterung und bringen
Sie die linke Halterung mit zwei Schrauben an, halten Sie
dabei den Schlauch fest.
Inserire la barra sul supporto destro e ssare il supporto
sinistro con due viti tenendo il tubo.
Inserte la barra en el soporte derecho y je el soporte
izquierdo con dos tornillos mientras sostiene el tubo.
Insira a barra no suporte direito e prenda o suporte
esquerdo com dois parafusos, segurando o tubo.
Insert the tube into the left support (marked with an L).
Insérez le tube dans le support gauche (marqué avec un L).
Führen Sie den Schlauch in die linke Halterung (mit einem
„L“ gekennzeichnet) ein.
Inserire il tubo nel supporto sinistro (contrassegnato da L).
Inserte el tubo en el soporte izquierdo (marcado con una
L).
Insira o tubo no suporte esquerdo (marcado com um ‘L’).
Attach the right loading table support (marked with an R)
with 2 screws.
Fixez le support droit de la table de chargement (marquée
avec un R) avec 2 vis.
Bringen Sie die rechte Ladetischhalterung (mit einem „R“
gekennzeichnet) mit 2 Schrauben an.
Fissare il supporto destro della tavola di caricamento
(contrassegnato da R) con due viti.
Fije el soporte derecho de la mesa de carga (marcado con
una R) con 2 tornillos.
Prenda o suporte direito da mesa de carregamento
(marcado com um ‘R’) com 2 parafusos.
19
1+1 1+1 1+1
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
At the back of the printer, place one bar with the label
pointing towards you, putting one screw in each side.
Note: the slot goes in the lower part.
À l’arrière de l’imprimante, placez une barre avec l’étiquette
vers vous, en ajoutant une vis de chaque côté.
Remarque: la fente se place dans la partie inférieure.
Legen Sie auf der Rückseite des Druckers eine Stange so
an, dass der Aufkleber zu Ihnen hin zeigt, und stecken Sie
eine Schraube in jedes Ende.
Hinweis: Der Schlitz geht in den unteren Teil.
Sulla parte posteriore della stampante, posizionare una
barra con l’etichetta rivolta verso di sé, mettendo una vite
in ciascun lato.
Nota: l’alloggiamento va nella parte inferiore.
En la parte trasera de la impresora, coloque una barra con
la etiqueta apuntando hacia usted y ponga un tornillo en
cada lado.
Nota: la ranura va en la parte inferior.
Na parte de trás da impressora, posicione uma barra com
a etiqueta apontando para você, e coloque um parafuso
em cada lado.
Nota: O slot deve car na parte inferior.
At the back of the printer, place the second bar with the
label pointing towards the other bar label, putting one
screw in each side.
À l’arrière de l’imprimante, placez une deuxième barre
avec l’étiquette en direction de l’autre barre, en ajoutant
une vis de chaque côté.
Legen Sie auf der Rückseite des Druckers die 2. Stange so
an, dass der Aufkleber zum anderen Aufkleber hin zeigt,
und stecken Sie eine Schraube in jedes Ende.
Nella parte posteriore della stampante, posizionare la
seconda barra con l’etichetta rivolta verso l’etichetta
dell’altra barra, mettendo una vite in ciascun lato.
En la parte trasera de la impresora, coloque la segunda
barra con la etiqueta apuntando hacia la otra etiqueta de la
barra y ponga un tornillo en cada lado.
Na parte de trás da impressora, posicione a segunda barra
com a etiqueta apontando em direção à outra etiqueta da
barra, e coloque um parafuso em cada lado.
Place the horizontal stand bar into postition, and x with
one screw in each side.
Positionnez la barre de support horizontal et xez-la avec
une vis de chaque côté.
Positionieren Sie die horizontale Standleiste und
befestigen Sie sie mit einer Schraube an jeder Seite.
Collocare la barra orizzontale del piedistallo in posizione,
quindi ssarla con una vite in ciascun lato.
Coloque la barra de soporte horizontal en su posición y
fíjela con un tornillo a cada lado.
Coloque a barra de suporte horizontal na posição e xe
com um parafuso em cada lado.
Remove the plastic protection. Attach the grounding cable
to the metal plate where the stand attaches to the printer
making sure the cable passes through the inner part.
Retirez la protection en plastique. Fixez le câble de
raccordement à la terre à la plaque de métal à l’endroit
où le socle est xé à l’imprimante en vous assurant que le
câble passe à travers la partie intérieure.
Entfernen Sie die Kunststoabdeckung. Schließen Sie das
Erdungskabel an der Metallplatte an der Stelle an, wo der
Ständer am Drucker angebracht ist. Achten Sie darauf, dass
das Kabel durch die Innenseite verläuft.
Rimuovere il rivestimento di plastica. Collegare il cavo di
messa a terra alla piastra di metallo dove il piedistallo è
stato ssato alla stampante assicurandosi che il cavo passi
attraverso la parte interna.
Retire la protección de plástico. Fije el cable de conexión a
tierra a la placa metálica en la que el soporte se conecta a
la impresora, asegurándose de que el cable pase a través
de la parte interior.
Remova a proteção plástica. Conecte o cabo de
aterramento na placa de metal na qual o suporte se xa à
impressora, assegurando-se de que o cabo passa em meio
à parte interna.
20
6261 63 64
6665 67
5’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Carefully lift the take-up reel assembly. The central core
tube contains the take-up reel spindle.
Soulevez délicatement l’ensemble de l’enrouleur. Le tube
central du mandrin contient la bobine de l’enrouleur.
Heben Sie die Aufwickelvorrichtung vorsichtig an. Sie
enthält die Spindel für die Aufwickelvorrichtung.
Sollevare con cautela l’insieme del gruppo del rullo di
tensione. L’anima centrale contiene il mandrino del rullo di
tensione.
Levante con cuidado el conjunto del rodillo de recogida de
papel. El tubo central contiene el eje del rodillo de recogida
de papel.
Levante cuidadosamente o conjunto do rolo de
recolhimento. O tubo do núcleo central contém o eixo do
rolo de recolhimento.
Remove the 2 take-up reel spindle hubs.
Retirez les 2 moyeux des bobines de l’enrouleur.
Nehmen Sie die 2 Spindelanschläge von der
Aufwickelvorrichtung ab.
Rimuovere i due mozzi del mandrino del rullo di tensione.
Extraiga los 2 portarrollos del eje del rodillo de recogida
de papel.
Remova os dois hubs do eixo do rolo de recolhimento.
Unlock the hubs by pushing the blue lever up.
Déverrouillez les moyeux en poussant le levier bleu vers
le haut.
Drücken Sie den blauen Hebel nach oben, um den Anschlag
zu entriegeln.
Sbloccare i mozzi spingendo la leva blu verso l’alto.
Desbloquee los portarrollos empujando hacia arriba la
palanca azul.
Levante a alavanca azul para destravar os hubs.
Assemble the take up reel spindle
Assemblage de la bobine de l’enrouleur
Montieren der Spindel der
Aufwickelvorrichtung
Installazione del mandrino del rullo di
tensione
Montaje del eje del rodillo de recogida
de papel
Monte o eixo do rolo de recolhimento
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
21
68
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Unlock the take-up reel by pushing the spindle lever toits
upper most position.
Débloquez l’enrouleur en poussant la manette de la bobine
en position haute.
Entriegeln Sie die Aufwickelvorrichtung, indem Sie den
Spindelhebel in die oberste Stellung bringen.
Sbloccare il rullo di tensione portando la leva del mandrino
sulla posizione più alta.
Desbloquee el rodillo de recogida de papel colocando la
palanca del eje hacia arriba.
Destrave o rolo de recolhimento empurrando a alavanca
do eixo para sua posição mais alta.
Lock the hubs.
Note: you can adjust the hub when loading substrate.
Verrouillez les moyeux.
Remarque: vous pouvez régler le moyeu lors du
chargement du substrat.
Verriegeln Sie die Anschläge.
Hinweis: Sie können den Anschlag beim Laden von
Druckmaterial einstellen.
Bloccare i mozzi.
Nota: È possibile regolare il mozzo durante il caricamento
dei supporti.
Bloquee los portarrollos.
Nota: Puede ajustar el buje al cargar el sustrato.
Trave os hubs.
Nota: É possível ajustar o hub ao carregar o substrato.
Raise the take-up reel loading table to its upright position.
Relevez la table de chargement de l’enrouleur en position
verticale.
Klappen Sie den Ladetisch der Aufwickelvorrichtung nach
oben.
Sollevare la tavola di caricamento del rullo di tensione in
posizione perpendicolare.
Lleve la mesa de carga del rodillo de recogida de papel
hasta su posición vertical.
Levante a mesa de carregamento do rolo de recolhimento
para a posição vertical.
Slide the 2 hubs onto the spindle placing the black hub
near the gear.
Faites glisser les deux moyeux contre la bobine en plaçant
le moyeu noir près de la roue dentée.
Schieben Sie die 2 Anschläge auf die Spindel. Setzen Sie
dabei den schwarzen Anschlag neben den Antrieb.
Far scorrere i due mozzi sul mandrino mettendo il mozzo
nero vicino all’ingranaggio.
Deslice los 2 portarrollos sobre el eje colocando el
portarrollos negro cerca del engranaje.
Deslize os 2 hubs no eixo, posicionando o hub preto perto
da engrenagem.
22
69 70 71
75
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Note: If you are not using the tension bar arm, you can
either store its parts in a safe place, or leave it in the park
position (shown).
Remarque: Si vous n’utilisez pas le bras de la barre de
tension, vous pouvez stocker ses pièces dans un endroit
sûr ou le laisser dans la position de rangement (indiqué).
Hinweis: Wenn Sie den Spannleistenarm nicht nutzen,
können Sie seine Bauteile entweder sicher aufbewahren
oder ihn in die gezeigte Halteposition bringen.
Nota: Se non si utilizza il braccio della barra di tensione, è
possibile conservarne le parti in un luogo sicuro, o lasciarlo
nella posizione di parcheggio illustrata.
Nota: Si no está utilizando el brazo de la barra de tensión,
puede almacenar sus piezas en un lugar seguro o dejarlo
en la posición de almacenaje que se muestra.
Nota: Se não estiver usando o braço da barra de tensão,
você pode armazenar suas partes em um local seguro, ou
deixá-lo na posição de parada (conforme mostrado).
Attach the waste bottle platform to the stand.
Fixez la plate-forme de la bouteille de résidus au support.
Bringen Sie die Abfallaschen-Plattform am Sockel an.
Fissare la piattaforma del contenitore di scarto al
piedistallo.
Fije la plataforma para botellas de residuos en el soporte.
Fixe a plataforma do frasco residual no suporte.
Place the waste bottle onto the platform and insert the
tube through the hole.
Placez la bouteille de résidus sur la plate-forme et insérez
le tube travers le trou.
Legen Sie die Abfallasche auf die Plattform und führen
Sie den Schlauch durch die Önung ein.
Posizionare il contenitore di scarto sulla piattaforma e
inserire il tubo attraverso la cavità.
Coloque la botella de residuos en la plataforma y pase el
tubo a través del oricio.
Coloque o frasco residual na plataforma e insira o tubo
pelo orifício.
Load the take-up reel spindle into the printer by pushing
rmly on each end of the spindle. Note: the part marked A,
with the black hub, should go to the right hand side.
Chargez la bobine de l’enrouleur dans l’imprimante en
appuyant fermement sur chaque extrémité de la bobine.
Remarque: la partie marquée A, avec le moyeu noir,
devrait se trouver sur le côté droit.
Setzen Sie die Spindel der Aufwickelvorrichtung in den
Drucker ein, indem Sie beide Enden fest in die Halterungen
drücken. Hinweis: Das mit „A“ markierte Teil mit dem
schwarzen Anschlag gehört auf die rechte Seite.
Caricare nella stampante il mandrino del rullo di tensione
spingendo con decisione su entrambe le estremità. Nota:
la parte contrassegnata con A, con il mozzo nero, deve
andare a destra.
Introduzca el eje del rodillo de recogida de papel en la
impresora presionando rmemente en ambos extremos
del eje. Nota: la parte que lleva la marca A, con el
portarrollos negro, debe ir en el lado derecho.
Coloque o eixo do rolo de recolhimento na impressora
empurrando rmemente em direção às extremidades do
eixo. Nota: a parte marcada com um ‘A’, com o hub preto,
deve car do lado direito.
23
72 73 74
45’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Switch on the printer at the back.
Allumez l’imprimante à l’aide de l’interrupteur situé à
l’arrière.
Schalten Sie den Drucker nur an der Rückseite ein.
Accendere la stampante dal retro.
Encienda la impresora en la parte trasera.
Ligue a impressora na parte traseira.
Connect LAN printer power cord cable. Important: Ensure
that the building’s electrical system meets the printer’s
electrical requirements. Please refer to the Site Preparation
Guide for more information.
Connectez le câble LAN d’alimentation de l’imprimante.
Important: Assurez-vous que le système électrique du
bâtiment est conforme aux spécications électriques de
l’imprimante. Reportez-vous au guide de préparation du
site pour plus d’informations.
Schließen Sie die LAN- und Netzkabel des Druckers an.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass das elektrische System des
Gebäudes die elektrischen Anforderungen des Druckers
erfüllt. Weitere Informationen nden Sie in der Anleitung
für die Standortvorbereitung.
Collegare il cavo di alimentazione della stampante LAN.
Importante: Assicurarsi che l’impianto elettrico dell’edicio
soddis i requisiti elettrici della stampante. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla Guida alla preparazione
del sito di installazione.
Conecte el cable de alimentación de la impresora LAN.
Importante: Asegúrese de que el sistema eléctrico
del edicio cumple con los requisitos eléctricos de la
impresora. Consulte la guía de preparación del sitio para
obtener más información.
Conecte o cabo de alimentação e o cabo LAN da
impressora. Importante: Certique-se de que o sistema
elétrico do edifício atenda aos requisitos elétricos da
impressora. Consulte o Site Preparation Guide (Guia de
Preparação do Local) para obter mais informações.
Move the printer to its nal location.
Placez l’imprimante à son emplacement nal.
Verschieben des Druckers an seinen endgültigen
Aufstellort.
Collocare la stampante nella posizione nale.
Mueva la impresora a su ubicación nal.
Mova a impressora para o seu local denitivo.
Setup the printer
Conguration de l’imprimante
Einrichten des Druckers
Congurazione della stampante
Instalación de la impresora
Congure a impressora
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
24
76 77 78
79 80 81
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
When prompted install the 4 ink cartridges, follow the front
panel instructions, and press OK.
Lorsque vous y êtes invité, installez les 4cartouches
d’encre, suivez les instructions du panneau avant et
appuyez sur OK.
Bei der entsprechenden Auorderung installieren Sie
die 4 Tintenpatronen gemäß den Anweisungen auf dem
Bedienfeld und drücken Sie “OK”.
Quando richiesto, installare le 4 cartucce di inchiostro,
seguire le istruzioni sul pannello frontale e premere OK.
Cuando se le solicite, instale los cuatro cartuchos de tinta,
siga las instrucciones del panel frontal y pulse Aceptar.
Quando solicitado, instale os 4 cartuchos de tinta, siga as
instruções no painel frontal e pressione OK.
Gently shake the ink cartridges.
Secouez doucement les cartouches d’encre.
Schütteln Sie die Tintenpatronen vorsichtig.
Scuotere delicatamente la cartuccia di inchiostro.
Agite con suavidad los cartuchos de tinta.
Agite cuidadosamente os cartuchos de tinta.
The installer is fully responsible of installing the RIP software and train the customer about how to operate with the printer,
nd and install new media proles, how to print from the RIP SW. Use the Quick Guide for training topics (www.hp.com/go/
StitchS30064in/training), and leave it installed on the computer for future reference. The installer needs to send the End of
Installation Report to register the printer, and conrm printer’s warranty.
L’installateur est entièrement responsable de l’installation du logiciel RIP et de la formation du client au fonctionnement de
l’imprimante, à la recherche et à l’installation de nouveaux prols de support et à comment imprimer à partir du programme
RIP. Utilisez les rubriques du guide rapide de formation (www.hp.com/go/StitchS30064in/training) et laissez-le installé sur
l’ordinateur en tant que référence future. L’installateur doit envoyer le rapport de n d’installation pour enregistrer l’imprimante
et conrmer la garantie de l’imprimante.
Die installierende Person ist voll für die Installation der RIP-Software und die Schulung des Kunden hinsichtlich der Bedienung
des Druckers, Suchen und Installieren neuer Medienprole und Drucken über die RIP-Software verantwortlich. Nutzen Sie
die Kurzanleitung für Schulungsthemen (www.hp.com/go/StitchS30064in/training) und lassen Sie sie auf dem Computer als
späteres Nachschlagewert installiert. Die installierende Person muss einen Installationsabschlussbericht zur Registrierung des
Druckers senden und die Druckergarantie bestätigen.
Il programma d’installazione è interamente responsabile dell’installazione del software RIP e della formazione dei clienti su
come far funzionare la stampante, individuare e installare nuovi proli dei supporti e come stampare da RIP SW. Utilizzare
Guida rapida per gli argomenti di formazione (www.hp.com/go/StitchS30064in/training) e lasciarla installata sul computer per
un riferimento futuro. Il programma d’installazione deve inviare il Rapporto di ne installazione per registrare la stampante e
confermarne la garanzia.
El instalador es plenamente responsable de instalar el software RIP y de impartir formación al cliente sobre cómo utilizar la
impresora, encontrar e instalar los nuevos perles de sustratos y cómo imprimir desde el software RIP. Utilice la guía rápida para
consultar los temas de formación (www.hp.com/go/StitchS30064in/training) y déjela instalada en el ordenador para futuras
consultas. El instalador debe enviar el Informe Final de Instalación para registrar la impresora y conrmar la garantía de la
impresora.
O instalador é plenamente responsável por instalar o software RIP e por treinar o cliente sobre como operar a impressora,
localizar e instalar novos pers de mídia e imprimir a partir do software RIP. Use o Guia Rápido para o treinamento de tópicos
(www.hp.com/go/StitchS30064in/training) e deixe-o instalado no computador para referência futura. O instalador precisa enviar
o Relatório de Fim de Instalação para registrar a impressora e conrmar a sua garantia.
www.hp.com/go/StitchS30064in/training(
25
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Open the maintenance cartridge door.
Ouvrez la porte d’accès à la cartouche de maintenance.
Önen Sie die Tintenpatronenklappe.
Aprire lo sportello della cartuccia di manutenzione.
Abra la puerta del cartucho de mantenimiento.
Abra a porta do cartucho de manutenção.
Open the window. Make sure the ink funnel is correctly
positioned, if not, insert it as shown above.
Ouvrez le capot. Assurez-vous que l’entonnoir d’encre est
correctement positionné; dans le cas contraire, insérez-le
comme indiqué ci-dessus.
Önen Sie das Sichtfenster. Stellen Sie sicher, dass der
Tintentrichter korrekt positioniert ist. Wenn nicht, setzen
ihn wie oben gezeigt ein.
Aprire la nestra. Assicurarsi che l’imbuto dell’inchiostro
sia posizionato correttamente, in caso contrario, inserirlo
come illustrato.
Abra la ventana. Asegúrese de que el embudo de tinta esté
en la posición correcta; si no lo está, insértelo como se
muestra más arriba.
Abra a janela. Verique se o funil de tinta está
corretamente posicionado. Caso contrário, insira-o como
mostrado acima.
Open the printhead cover, then check that all the setup
purgers have ink.
Ouvrez le couvercle des têtes d’impression, puis vériez
que tous les purgeurs de conguration disposent d’encre.
Önen Sie die Druckkopfabdeckung und vergewissern Sie
sich, dass alle Setup-Purger Tinte haben.
Aprire il coperchio delle testine di stampa, quindi vericare
che tutti gli spurganti d’impostazione siano dotati di
inchiostro.
Abra la cubierta del cabezal de impresión y compruebe que
todos los purgadores de inicialización tengan tinta.
Abra a tampa do cabeçote de impressão e verique se
todos os depuradores congurados contêm tinta.
The carriage comes out. When prompted by the front
panel, open the window and remove the carriage
packaging.
Le chariot sort. Lorsque le panneau de commande vous y
invite, ouvrez le capot et retirez l’emballage.
Die Patrone kommt heraus. Wenn Sie auf dem Bedienfeld
dazu aufgefordert werden, önen Sie das Sichtfenster und
entfernen Sie die Verpackung der Patrone.
Il carrello fuoriesce. Quando richiesto sul pannello frontale,
aprire la nestra e rimuovere l’imballaggio del carrello.
El carro saldrá. Cuando en el panel frontal se le indique,
abra la ventana y retire el embalaje del carro.
O carro se move para fora. Quando solicitado no painel
frontal, abra a janela e remova a embalagem do carro.
26
8382 84 85
8786 8988
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the orange packaging from the printhead.
Retirez l’emballage orange de la tête d’impression.
Entfernen Sie die orangefarbene Verpackung von der
Patrone.
Rimuovere l’imballaggio arancione dalla testina di stampa.
Retire el embalaje naranja del cabezal de impresión.
Remova a embalagem laranja do cabeçote de impressão.
When prompted; remove the setup purgers.
Lorsque vous y êtes invité, retirez les purgeurs de
conguration.
Entfernen Sie bei entsprechender Auorderung die Setup-
Purger.
Quando richiesto, rimuovere gli spurganti d’impostazione.
Cuando se le indique: retire los purgadores de
inicialización.
Quando solicitado, remova os depuradores congurados.
Remove the maintenance cartridge packaging.
Retirez l’emballage de la cartouche de maintenance.
Entfernen Sie die Verpackung der Wartungspatrone.
Rimuovere l’imballaggio della cartuccia di manutenzione.
Retire el embalaje del cartucho de mantenimiento.
Remova a embalagem do cartucho de manutenção.
Insert the maintenance cartridge, and push it in as far as
possible.
Insérez la cartouche de maintenance, et poussez-la aussi
loin que possible.
Setzen Sie die Wartungspatrone ein und schieben Sie sie
so weit wie möglich ein.
Inserire la cartuccia di manutenzione spingendola per
quanto possibile.
Inserte el cartucho de mantenimiento y empújelo lo
máximo posible.
Insira o cartucho de manutenção e empurre-o o máximo
possível.
27
25’
15’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Wait while the printer prepares the ink system. It can take
up to 15 minutes.
Patientez pendant que l’imprimante prépare le système
d’encre. Cette intervention peut durer 15minutes.
Warten Sie, während der Drucker das Tintensystem
vorbereitet. Dies kann bis zu 15 Minuten dauern.
Attendere che la stampante prepari il sistema
dell’inchiostro. Questa operazione può richiedere no a
15 minuti.
Espere mientras la impresora prepara el sistema de tinta.
Este proceso puede tardar hasta 15minutos.
Aguarde enquanto a impressora prepara o sistema de
tinta. Isso pode levar até 15 minutos.
Load the substrate
Chargement du substrat
Laden des Druckmaterials
Caricamento del supporto di stampa
Carga del sustrato
Carregue o substrato
Insert the printheads and close the printhead cover and
window.
Insérez les têtes d’impression et refermez le capot et la
fenêtre des têtes d’impression.
Setzen Sie die Druckköpfe ein und schließen Sie die
Druckkopfabdeckung und das Fenster.
Inserire le testine di stampa e chiudere il coperchio e la
nestra delle testine di stampa.
Inserte los cabezales de impresión y cierre la cubierta de
los cabezales de impresión y la ventana.
Insira os cabeçotes de impressão e feche a tampa e a
janela dos cabeçotes.
Mark the printheads’ color labels.
Marquez les étiquettes de couleur des têtes d’impression.
Markieren Sie die Farbetiketten der Druckköpfe.
Contrassegnare le etichette del colore delle testine di
stampa.
Marque las etiquetas de color de los cabezales de
impresión.
Marque as etiquetas coloridas dos cabeçotes de
impressão.
.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
28
90 91 92
30’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the spindle from the printer.
Retirez la bobine de l’imprimante.
Nehmen Sie die Spindel aus dem Drucker.
Rimuovete il mandrino dalla stampante.
Extraiga el eje de la impresora.
Remova o eixo da impressora.
Unlock and remove the blue hub from the left end ofthe
spindle. Keep the spindle horizontal.
Débloquez et retirez le moyeu bleu à l’extrémité gauche de
la bobine. Maintenez la bobine à l’horizontale.
Lösen Sie die Verriegelung des blauen Anschlags am linken
Ende der Spindel, und nehmen Sie ihn ab. Halten Sie die
Spindel waagrecht.
Sbloccare e rimuovere il mozzo blu dall’estremità sinistra
del mandrino. Mantenere il mandrino in posizione
orizzontale.
Desbloquee y quite el portarrollos azul del extremo
izquierdo del eje. Mantenga el eje en posición horizontal.
Destrave e remova o hub azul da extremidade esquerda do
eixo. Mantenha-o na posição horizontal.
Remove the adhesive tape, and lift the spindle lock lever to
disengage the spindle.
Retirez la bande adhésive et soulevez le levier du verrou de
la bobine pour la désengager.
Entfernen Sie das Klebeband und heben Sie die
Spindelverriegelung an, um die Spindel zu lösen.
Rimuovere il nastro adesivo e sollevare la leva di blocco del
mandrino per disinnestare il mandrino.
Retire la cinta adhesiva y levante la palanca de desbloqueo
del eje para desengancharlo.
Remova a ta adesiva e erga a alavanca de trava do eixo
para soltá-lo.
The printer will start the printhead alignment. Wait until
the Ready for substrate message appears onthe front
panel.
L’imprimante lancera l’alignement des têtes d’impression.
Patientez jusqu’à l’aichage du message Attente substrat
sur le panneau frontal.
Der Drucker beginnt mit der Druckkopfausrichtung.
Warten Sie, bis auf dem Bedienfeld die Meldung „Bereit für
Druckmaterial“ angezeigt wird.
La stampante inizierà l’allineamento della testina di
stampa. Attendere che sul pannello frontale venga
visualizzato il messaggio Pronto per l’aggiunta del
supporto di stampa.
La impresora iniciará la alineación de los cabezales. Espere
a que el mensaje “Listo para sustrato” aparezca en el panel
frontal.
A impressora iniciará o alinhamento do cabeçote de
impressão. Aguarde até que a mensagem Pronto para
substrato seja exibida no painel frontal.
Ready for substrate
29
9493 95 96
2
1
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Fully insert the spindle into the substrate roll (No gap
should exist between the spindle hub and the roll).
Insérez la bobine à fond dans le rouleau de substrat (il ne
doit pas avoir d’espace entre le moyeu de la bobine et le
rouleau).
Schieben Sie die Spindel vollständig in die
Druckmaterialrolle.
Inserire completamente il mandrino nel rotolo del
supporto di stampa. Non deve esservi alcuno spazio
fra il mozzo del mandrino e il rotolo.
Inserte completamente el eje en el rollo cargado (no
debería quedar ningún hueco entre el portarrollos del eje
y el rollo).
Insira totalmente o eixo no rolo do substrato (não pode
haver espaço entre o hub do eixo e o rolo).
Slide the blue hub onto the spindle. Make sure that
the blue hub is fully inserted into the roll of substrate (no
gap should exist between the hub and the roll), and then
lock the hub.
Faites glisser le moyeu bleu sur la bobine. Assurez-vous
que le moyeu bleu est inséré à fond dans le rouleau de
substrat (il ne doit exister aucun espace entre le moyeu et
le rouleau), puis verrouillez-le.
Schieben Sie den blauen Anschlag auf die Spindel.
Achten Sie darauf, dass der blaue Anschlag fest an der
Rolle anliegt (zwischen Anschlag und Rolle darf kein
Zwischenraum sein), und verriegeln Sie den Anschlag.
Fare scorrere il mozzo blu sul mandrino. Assicurarsi che
il mozzo blu sia completamente inserito nel rotolo del
supporto di stampa (non deve esservi alcuno spazio fra il
mozzo e il rotolo), quindi bloccare il mozzo.
Deslice el portarrollos azul dentro del eje. Asegúrese de
que el portarrollos azul está totalmente insertado en el
rollo de sustrato (no debería quedar ningún hueco entre
el portarrollos y el rollo) y, a continuación, bloquee el
portarrollos.
Deslize o hub azul no eixo. Verique se o hub azul está
totalmente inserido no rolo do substrato (não pode haver
espaço entre o hub e o rolo) e, em seguida, trave o hub.
The right hub of the spindle has 2 positions: 1 for rolls of
the printer’s maximum width, and another for narrower
rolls.
Note: in order to move the hub, squeeze the 2 blue pieces.
A = preferred position when possible.
Le moyeu droit de la bobine a deux positions: l’une pour
les rouleaux de largeur maximale, l’autre pour les rouleaux
plus étroits.
Remarque: vous devez appuyer sur les 2pièces bleues
pour que le moyeu puisse bouger. A = position préférable.
Der rechte Anschlag der Spindel verfügt über 2 Positionen. Die
eine Position ist für Rollen mit der maximalen unterstützten
Breite und die andere für schmalere Rollen bestimmt.
Hinweis: Zum Verschieben des Anschlags drücken Sie
die beiden blauen Teile zusammen. A = nach Möglichkeit
bevorzugte Position.
Sono disponibili due posizioni del mozzo destro del
mandrino: una per i rotoli di massima larghezza della
stampante e una per i rotoli più stretti.
Nota: per poter spostare il mozzo, stringere tra le dita i 2
pezzetti blu. A = posizione preferita quando possibile.
El portarrollos derecho del eje tiene 2 posiciones, 1 para
rollos de anchura máxima y otra para rollos más estrechos.
Nota: para mover el portarrollos, apriete las 2 piezas de
color azul. A = posición preferida siempre que sea posible.
O hub direito do eixo possui 2 posições: uma para rolos
com largura máxima e outro para rolos mais estreitos.
Nota: para mover o hub, aperte as duas peças azuis. A =
posição preferida quando possível.
Rest the roll of substrate that you want to load on the
loading table. Note: make sure that the roll is placed
correctly as shown above.
Posez le rouleau de substrat à charger sur la table de
chargement de l’enrouleur. Remarque: Assurez-vous
que le rouleau est placé correctement, comme indiqué
ci-dessus.
Legen Sie die Druckmaterialrolle, die Sie laden möchten,
auf den Ladetisch. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die
Rolle richtig, wie oben gezeigt, eingesetzt ist.
Appoggiare il rotolo del supporto di stampa da caricare
sulla tavola di caricamento. Nota: assicurarsi che il rotolo
sia posizionato correttamente come mostrato sopra.
Apoye el rollo de sustrato que desea cargar en la mesa
de carga. Nota: asegúrese de que el rollo se ha colocado
correctamente tal y como se muestra arriba.
Coloque o rolo de substrato que você deseja carregar na
mesa de carregamento. Nota: certique-se de que o rolo
está posicionado corretamente como mostrado acima.
30
9897 99 100
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Wait until the substrate emerges from the printer
asshown.
Attendez que le substrat sorte de l’imprimante, comme
indiqué ci-dessous.
Warten Sie, bis das Druckmaterial wie in der Abbildung
gezeigt aus dem Drucker austritt.
Attendere che il supporto di stampa fuoriesca dalla
stampante come mostrato.
Espere hasta que el sustrato salga de la impresora, tal
como muestra la ilustración.
Aguarde até que o substrato saia da impressora, como
mostrado.
Choose the desired load conguration, and follow the front
panel instructions.
Choisissez la conguration de chargement souhaité, puis
suivez les instructions du panneau avant.
Wählen Sie die gewünschte Ladungskonguration aus und
befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld.
Scegliere la congurazione di caricamento desiderata e
seguire le istruzioni sul pannello frontale.
Elija la conguración de carga que desee y siga las
instrucciones del panel frontal.
Escolha a conguração de carregamento desejada e siga
as instruções do painel frontal.
Insert the lead-edge of the substrate into the printer where
shown.
Insérez le bord avant du substrat dans l’imprimante, à
l’emplacement indiqué.
Legen Sie die Führungskante des Druckmaterials wie
angezeigt in den Drucker ein.
Inserire il bordo anteriore del supporto di stampa nella
stampante come illustrato.
Inserte el borde de la parte delantera del sustrato en la
impresora en el lugar que se muestra.
Insira a ponta do substrato na impressora no local
mostrado.
With the blue hub on the left, lift the loading table to ease
the spindle into the printer.
Le moyeu bleu étant placé sur la gauche, soulevez la table
de chargement pour faciliter l’insertion de la bobine dans
l’imprimante.
Klappen Sie den Ladetisch nach oben, damit Sie die Spindel
leichter einsetzen können. Der blaue Anschlag muss sich
auf der linken Seite benden.
Tenendo il mozzo blu a sinistra, sollevare la tavola di
caricamento per facilitare l’inserimento del mandrino nella
stampante.
Con el portarrollos azul situado a la izquierda, levante
la mesa de carga para facilitar la colocación del eje en la
impresora.
Com o hub azul no lado esquerdo, levante a mesa de
carregamento para facilitar o acesso do eixo à impressora.
31
101 102 103 104
20’
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
If the network requires a web proxy to access the Internet, ensure you have the proxy port and proxy address information.
If you setup a Manual IP Address, make sure to correctly enter the DNS and Gateway addresses. This information can be
retrieved from a computer on the local network with internet connectivity, and should have been obtained during site
preparation. See the Site Preparation Guide for instructions on how to obtain web proxy conguration information.
Si le réseau nécessite un proxy web pour accéder à Internet, assurez-vous que vous disposez d’un port proxy et de l’information
d’adresse proxy. Si vous congurez une adresse IP manuelle, assurez-vous de saisir correctement le DNS et l’adresse de
passage. Ces informations peuvent être récupérées à partir d’un ordinateur sur le réseau local avec une connexion à Internet,
et auraient dû être obtenues lors de la préparation du site. Reportez-vous au Guide de préparation du site pour obtenir des
instructions sur la manière d’obtenir des informations de conguration de proxy web.
Falls das Netzwerk einen Internet-Proxy für den Internetzugang benötigt, müssen Sie sicherstellen, dass Sie über die
Informationen für den Proxy-Port und die Proxy-Adresse verfügen. Wenn Sie eine manuelle IP-Adresse einrichten, achten Sie
darauf, dass die DNS- und Gateway-Adressen richtig eingegeben werden. Diese Informationen können von einem Computer
im lokalen Netzwerk mit Internetverbindung abgerufen werden und sollten während der Vorbereitung des Standorts ermittelt
worden sein. In der Anleitung für die Standortvorbereitung können Sie nachlesen, wie Sie Informationen zur Internet-Proxy-
Konguration abrufen.
Se la rete richiede un proxy web per accedere a Internet, accertarsi di avere le informazioni della porta proxy e dell’indirizzo
proxy. Se si imposta un indirizzo IP manuale, assicurarsi di inserire correttamente l’indirizzo DNS e del gateway. Queste
informazioni possono essere recuperate da un computer sulla rete locale con connettività Internet e avrebbero dovuto essere
state ottenute durante la preparazione del sito. Per informazioni su come ottenere le informazioni di congurazione del proxy
web, consultare la Guida alla preparazione del sito di installazione.
Si la red requiere un proxy web para acceder a Internet, asegúrese de que tiene la información del puerto y la dirección del
proxy. Si congura una dirección IP manual, asegúrese de introducir correctamente las direcciones DNS y puerta de enlace.
Esta información se puede obtener desde un ordenador de la red local con conectividad a Internet y debería haberse obtenido
durante la preparación del sitio. Consulte la guía de preparación del sitio para obtener instrucciones sobre cómo obtener la
información de conguración del proxy web.
Se a rede exigir um proxy da web para acessar a Internet, verique se você tem as informações sobre a porta e o endereço do
proxy. Se você congurar um endereço IP manual, certique-se de inserir corretamente os endereços de DNS e de gateway.
Essas informações podem ser recuperadas a partir de um computador da rede local conectado com a internet, e devem ser
obtidas durante a preparação do local. Consulte o Guia de Preparação do Local para instruções sobre como obter informações
sobre a conguração do proxy da web.
DNSManual IP Address
The printer automatically performs substrate advance
calibration and printhead alignment. Please do not stop
those processes to ensure successful printheadalignment.
L’imprimante procède automatiquement au calibrage
de l’avance du substrat et à l’alignement des têtes
d’impression. Veuillez ne pas interrompre ces procédures
de façon à garantir un bon alignement des têtes
d’impression.
Der Drucker führt automatisch eine Vorschubkalibrierung
und eine Druckkopfausrichtung durch. Unterbrechen Sie
diese Vorgänge nicht, damit die Druckköpfe erfolgreich
ausgerichtet werden können.
La stampante eseguirà automaticamente la calibrazione
dell’avanzamento del supporto di stampa e l’allineamento
delle testine di stampa. Non interrompere tali procedure
per garantire un corretto allineamento delle testine di
stampa.
La impresora llevará a cabo automáticamente la
calibración del avance del sustrato y la alineación de los
cabezales de impresión. No detenga estos procesos para
garantizar que la alineación de los cabezales se realiza
correctamente.
A impressora realiza automaticamente a calibração
avançada do substrato e o alinhamento do cabeçote
de impressão. Para assegurar o alinhamento bem-
sucedido do cabeçote de impressão, não interrompa estes
processos.
On the front panel, select the family of the substrate roll
you loaded into the printer, and then press the OK button.
Sur le panneau frontal, sélectionnez la famille de substrat
que vous avez chargé dans l’imprimante, puis appuyez sur
le bouton OK.
Wählen Sie am Bedienfeld die Druckmaterialfamilie der
geladenen Rolle aus, und drücken Sie die Taste „OK“.
Dal pannello frontale, selezionare la famiglia del rotolo
del supporto di stampa caricato nella stampante, quindi
premere il pulsante OK.
En el panel frontal, seleccione la familia del rollo de
sustrato cargado en la impresora y, posteriormente, pulse
el botón Aceptar.
No painel frontal, selecione a família do rolo do substrato
carregado na impressora e pressione OK.
32
105 106 107
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Important: Use the HP PrintOs Service Center Mobile
Application to complete the End of Installation and register
the printer in the PrintOS.
Important: Utilisez l’application mobile HP PrintOs
Service Centre pour terminer l’installation et enregistrer
l’imprimante dans le PrintOS.
Wichtig: Verwenden Sie die Anwendung HP PrintOs Service
Center Mobile, um die Installation abzuschließen und den
Drucker in PrintOS zu registrieren.
Importante: Utilizzare l’applicazione HP PrintOs
Service Center Mobile per completare il passaggio “Fine
dell’installazione” e registrare la stampante nel PrintOS.
Importante: Utilice la aplicación móvil HP PrintOs Service
Center para completar el nal de la instalación y registrar
la impresora en PrintOS.
Importante: Use o aplicativo móvel HP PrintOs Service
Center para concluir a instalação e registrar a impressora
no PrintOS.
HP PrintOs Service Center(
PrintOS
If during the wizard process, you get an error on proxy test,
press details- modify- enable proxy: use the proxy server
and then add the proxy address and port.
Si durant l’utilisation de l’assistant vous obtenez une erreur
de test proxy, appuyez sur détails, modier, puis sur activer
le proxy : utilisez le serveur proxy et ajoutez l’adresse et le
port du proxy.
Wenn Sie während der Vorgänge im Assistenten einen
Fehler beim Proxy-Test erhalten, drücken Sie Details -
Ändern - Proxy aktivieren: Verwenden Sie den Proxy-
Server und geben Sie dann die Proxy-Adresse und den
Port an.
Se durante la procedura guidata si riceve un errore sul
test del proxy, premere dettagli - modica - abilita proxy:
utilizzare il server proxy, quindi aggiungere l’indirizzo e la
porta proxy.
Si durante el proceso del asistente recibe un mensaje de
error en la prueba de proxy, pulse detalles - modicar -
activar proxy: utilice el servidor proxy y, posteriormente,
añada la dirección y el puerto de proxy.
Se, durante o processo do assistente, houver um erro no
teste do proxy, pressione “detalhes- modicar - ativar
proxy”: use o servidor do proxy e, em seguida, adicione o
endereço e a porta do proxy.
modifydetails
enable proxy
Follow connectivity wizard to:
• Enable online substrate preset searches: search and install latest presets available in the web directly from printer’s front panel
• Keep your printer up to date: automatically check, download and install new rmware to your printer
(make sure LAN cable is connected)
Suivez l’assistant de connectivité pour :
• activer les recherches de préréglages du substrat en ligne : recherchez et installez les derniers préréglages disponibles sur
internet directement depuis le panneau avant de l’imprimante
• garder votre imprimante à jour : vériez, téléchargez et installez automatiquement les nouveaux microprogrammes sur votre
imprimante (assurez-vous que le câble LAN est branché)
Führen Sie die Schritte des Verbindungsassistenten für Folgendes aus:
• Online-Suche nach Druckmaterialvoreinstellungen aktivieren: Suchen und Installieren der aktuellsten Voreinstellungen, die im
Internet verfügbar sind, direkt vom vorderen Bedienfeld des Druckers aus
• Drucker auf dem neuesten Stand halten: Automatisches Suchen, Herunterladen und Installieren der aktuellen Firmware auf
Ihrem Drucker (dazu muss das LAN-Kabel angeschlossen sein)
Seguire la procedura guidata di connettività per:
• abilitare ricerche online di impostazioni predenite dei supporti di stampa: cercare e installare le impostazioni predenite più
recenti disponibili nel Web direttamente dal pannello frontale della stampante
• mantenere la stampante aggiornata: controllare automaticamente, scaricare e installare il nuovo rmware per la stampante
(assicurarsi che il cavo LAN sia collegato)
Siga el asistente de conectividad para:
• Activar las búsquedas en línea de sustratos predeterminados: busque e instale los últimos ajustes predeterminados disponibles
en la web directamente desde el panel frontal de la impresora
• Mantenga su impresora actualizada: compruebe, descargue e instale de forma automática el nuevo rmware de la impresora
(asegúrese de que el cable LAN esté conectado)
Siga o assistente de conectividade para:
• Ativar buscas online de predenições de substratos: busque e instale as predenições mais recentes disponíveis na web
diretamente a partir do painel frontal da impressora
• Manter sua impressora atualizada: verique, baixe e instale automaticamente novos rmware na sua impressora (certique-se
de que o cabo da rede local está conectado)
33
109108 110
34
35
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without
notice. The only warranties for HP products and services are set
forth in the express warranty statements accompanying such prod-
ucts and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
Les informations de ce document sont susceptibles d’être
modiées sans préavis. Les garanties des produits et
servicesHP sont exclusivement présentées dans la documentation
accompagnant ces produits et services. Rien dans le présent
document ne peut être considéré comme constituant une garantie
supplémentaire. HP n’est pas responsable en cas d’erreurs ou
d’omissions techniques ou éditoriales dans le présent document.
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
Die hier enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung
geändert werden. Die einzigen Gewährleistungen für HP Produkte
und -Dienstleistungen sind in den ausdrücklichen
Garantieerklärungen genannt, die den entsprechenden Produkten
und Dienstleistungen beiliegen. Aus dem vorliegenden Dokument
sind keine weiterreichenden Garantieansprüche abzuleiten. HP
haftet – ausgenommen für die Verletzung des Lebens, des Körpers,
der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz – nicht für
Schäden, die fahrlässig von HP, einem gesetzlichen Vertreter oder
einem Erfüllungsgehilfen verursacht wurden. Die Haftung für grobe
Fahrlässigkeit und Vorsatz bleibt hiervon unberührt.
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette
a variazione senza preavviso. Le sole garanzie per i prodotti e i
serviziHP sono riportate nelle garanzie esplicite fornite con tali
prodotti e servizi. Nulla di quanto qui contenuto potrà essere
interpretato come un elemento atto a costituire una garanzia ulteri-
ore. HP declina ogni responsabilità per eventuali omissioni ed errori
tecnici o editoriali contenuti nel presente documento.
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
La información contenida en el presente documento está sujeta a
cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y
servicios de HP son la que se establecen en las declaraciones de
garantía expresas que acompañan a dichos productos y servicios.
Nada de lo expuesto en este documento debe considerarse como
una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores de
editorial o técnicos u omisiones que contenga esta guía.
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
L.P.As informações contidas neste documento estão sujeitas a
alteração sem aviso. As únicas garantias dos produtos e serviços
HP estão estabelecidas nas declarações expressas de garantia que
acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma informação aqui
descrita deve ser utilizada para criar uma garantia adicional. A HP
não se responsabiliza por erros ou omissões editoriais ou técnicas
aqui contidas.
Copyright 2019 HP Development Company, L.P. ©
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
36
/