9
!"#$$%&' (
&) *$ +*
"+* +%, -
. +* %/*
+0*%
1*$/ **
1*$*+
*2
#3 4 54%
67"6$* 5
6 5
"6$*+' 8
9! :;:5*%6* 1
#$*5+;$*6* *5:$
$*41%,
# :<:5*%* '
: 6"6$*5+$*6* *5:
$;
= '%%
6">6*5 61
% ++* *
%++?"* +<$
+*
. 6$( 6(<@*'4
A*"66 44 '
= 5*%1$**
5** B" B
14B
C %' 1: ;:
A*?">41 D 6?> D 1
E + %1*
. 4* "%1
F,+*
&E
- 2 -
2
4
41
7
11
6
20
8
29
14
15
19
18
23 22 16 17
21
10b
48
3
2
1
5
4
17
43
27
9
6
30
20
21
13
26
11
10a
13
27
1
8
10b
46
45
43
10a
12
- 3 -
3
20
28
25
29
21
17
8
7
6
3
27
9
26
24
4a 4b
4c 5
21
11
43
30
28
43
46
20
26 17
12
10b
9
- 4 -
6 7a
44
44
7b 8a
98b
7
a
14
13
19 7
44
37,35
9
24
25
37,36
37,47
19
a
18
- 5 -
10a 10b
7
19
b
18
19
7
b
18
11 12a
12b 13a
3
29
8
4
30
- 6 -
13b 14a
14b 14c
14d
15a
31
32
3334
- 7 -
16a
3
15b
31
32
34 33
2
5
16b
16d
7
41
6
7
17
43
46
30
16c
45
39
45
38
40
- 8 -
19
49
18
42
2
1
48
13
20
45
D
- 9 -
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Betrieb
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
10. Lagerung
D
- 10 -
Ein / Ausschalter Laser
Warnung! Die verschiebbaren Anschlagschienen sind mit Innensechskantschrauben befestigt.
Die verschiebbaren Anschlagschienen müssen für Gehrungsschnitte (bei geneigtem Sägekopf oder
Drehtisch mit Winkeleinstellung) in einer äußeren Position xiert werden.
Bei 45°Kappschnitten nach links muss die linke Anschlagschiene nach außen geschoben und festge-
schraubt werden!
Bei 45°Kappschnitten nach rechts muss die rechte abnehmbare Anschlagschiene nach oben hin abge-
nommen werden.
Für 90° - Kappschnitte müssen die verschiebbaren Anschlagschienen in der inneren Position festge-
schraubt werden!
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.
Gefahr!
!
"#
#$$#%
#&
'""
!
"(")##
*#+"
,
1. Sicherheitshinweise
-
")#.
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen."/
,0
!
Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Spezielle Hinweise zum Laser
Vorsicht! Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
1
+"
1
##&
'2,
,
1
"##
#3
-#
1
0##
1
/"
0
1
)")##
+"
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)
)
4 /!,
5 /-#
6 7-#
8 -
9 ""
: "
; -
< /"
= (
= "(
& #(
4 "#(
5 #,
6 ",
8 & #",
9 2
: "#>
; #
<
4= &"?@
4 /
44 A?@
45 ?@
46 A?@
48 ?@
49 & ?@
4: -#
4; ,0
4< &"#A#
5= "
5 B"##"
54 C##"
55 ,-##"
56 "##"
58 D"#(<=E
59 D"#(68E
5: C#(
5; &"
5< ,>
6= *"
6
64 /!,
D
- 12 -
43. Transportgri
44. Justierschraube für Anschlagschiene
45. Innensechskantschlüssel 6mm
46. Schraube für Transportgri
47. Justierschraube für Winkelanschlag 45°
rechts
48. Abnehmbare Anschlagschiene
49. Madenschraube
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-
kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An-
leitung.
•
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
•
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
•
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
•
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
•
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststo beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
•
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
•
Spannvorrichtung
•
Werkstückauflage links
•
Werkstückauflage rechts
•
Schraube für Werkstückauflage (2x)
•
Spänefangsack
•
Transportgriff
•
Innensechskantschlüssel 6mm
•
Schraube für Transportgriff (2x)
•
Originalbetriebsanleitung
•
Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum
Kappen von Holz und holzähnlichen Werksto en,
entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist
nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss
Das Gerät unterfällt der Norm 61000-3-11, d. h.
es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen,
in denen die Stromversorgung über ein ö ent-
liches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-
fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.
Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne-
tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt ”Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin-
weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs-
hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war-
ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-
D
- 13 -
che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits-
technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä-
ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko-
faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-
schine können folgende Punkte auftreten:
•
Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
deckten Sägebereich.
•
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-
verletzung)
•
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-
teilen.
•
Sägeblattbrüche.
•
Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-
tallteilen des Sägeblattes.
•
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-
tigen Gehörschutzes.
•
Gesundheitsschädliche Emissionen von
Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse-
nen Räumen.
4. Technische Daten
Wechselstrommotor: ................220-240 V ~ 50Hz
Leistung: ................1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Leerlaufdrehzahl n
0
: .............................5000 min
-1
Hartmetallsägeblatt: ...........ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Maximale Zahnbreite ............................... 2,8 mm
Anzahl der Zähne: ............................................ 60
Schwenkbereich: ...........................-47° / 0°/ +47°
Gehrungsschnitt nach links: .................. 0° bis 45°
Gehrungsschnitt nach rechts: ...............0° bis 45°
Sägebreite bei 90°: ..........................305 x 65 mm
Sägebreite bei 45°: ..........................215 x 65 mm
Sägebreite bei 2 x 45°
(Doppelgehrungsschnitt links):.........215 x 35 mm
Sägebreite bei 2 x 45°
(Doppelgehrungsschnitt rechts): ......215 x 20 mm
Gewicht: ................................................. ca. 14 kg
Laserklasse: ....................................................... 2
Wellenlänge Laser: .................................. 650 nm
Leistung Laser: ........................................ 1 mW
Schutzklasse: ................................................ II/
Minimale Werkstückgröße: Schneiden Sie nur
Werkstücke die groß genug sind um mit der
Spannvorrichtung befestigt zu werden – Mindest-
länge 160 mm.
Betriebsart S6 25%: Durchlaufbetrieb mit
Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den
Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der
Motor 25% der Spieldauer mit der angegebenen
Nennleistung betrieben werden und muss
anschließend 75% der Spieldauer ohne Last
weiterlaufen.
Gefahr!
Geräusch
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
62841 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
........................... 95,5 dB(A)
Unsicherheit K
pA
....................................... 3 dB(A)
Schallleistungspegel L
WA
................... 108,5 dB(A)
Unsicherheit K
WA
...................................... 3 dB(A)
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro-
werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-
nen auch zu einer vorläu gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.
Warnung:
Die Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
•
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
•
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
•
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
•
Überlasten Sie das Gerät nicht.
•
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
•
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
D
- 14 -
benutzt wird.
Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
5.1 Allgemein
•
Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Uni-
versaluntergestell o. ä. festschrauben.
•
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-
gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-
gemäß montiert sein.
•
Das Sägeblatt muss frei laufen können.
•
Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-
körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
•
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich-
tig montiert ist und bewegliche Teile leicht-
gängig sind.
5.2 Säge aufbauen (Bild 1-4)
•
Stecken Sie die beiden Werkstückauflagen
(10) in die seitlichen Bohrungen am festste-
henden Sägetisch (18). Sichern Sie die Werk-
stückauflagen (10) mit der Schraube (12),
diese dient als Endanschlag. Verwenden Sie
dazu einen Kreuzschlitzschraubendreher.
•
Die Werkstückauflage (10) kann je nach
Länge des zu bearbeitenden Werkstücks
verschoben werden. Nachdem sich die Werk-
stückauflage (10) in der richtigen Position
befindet, wird die Einstellung mit dem Fest-
stellgriff (11) fixiert.
•
Der Spänefangsack (27) wird durch Sprei-
zen des Metallrings an der Öffnung auf die
Austrittsöffnung (28) der Kappsäge gesteckt.
Sobald der Metallring in seiner Ausgangsform
ist, ist der Spänefangsack sicher montiert.
•
Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links
als auch rechts am feststehenden Sägetisch
(18) montiert werden.
•
Montieren Sie den Transportgriff (43) mit den
beiden Schrauben (46).
•
Kreuzschlitzschraubendreher ist nicht im Lie-
ferumfang enthalten.
•
Hinweis: Der Innensechskantschlüssel 6mm
(45) für den Sägeblattwechsel soll auf der
Hinterseite der Maschine verstaut werden
(vgl. Bild 20).
5.3 Säge einstellen (Bild 1-3, 5)
•
Zum Verstellen des Drehtisches (19) muss
sich der Feststellhebel (20) in der obersten
Position befinden. Erst danach kann während
gedrückt haltender Entriegelungstaste (21)
der Drehtisch verstellt werden. (vgl. Bild 5)
•
Drehtisch (19) und Zeiger (22) auf das ge-
wünschte Winkelmaß der Skala (23) drehen.
•
Die Säge besitzt Raststellungen bei den Posi-
tionen -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°,
30° und 45°, an denen der Drehtisch (19) hör-
bar einrastet. Sobald der Drehtisch eingeras-
tet ist, muss die Stellung durch Drücken des
Feststellhebels (20) nach unten zusätzlich
fixiert werden.
•
Sollten andere Winkelstellungen benötigt
werden, so wird der Drehtisch (19) nur über
den Feststellhebel (20) fixiert.
•
Durch leichtes Drücken des Maschinenkop-
fes (4) nach unten und gleichzeitiges Her-
ausziehen des Sicherungsbolzens (30) aus
der Motorhalterung, wird die Säge aus der
unteren Stellung entriegelt.
•
Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.
•
Zum Verstellen des Maschinenkopfes (4)
für einen Gehrungsschnitt muss sich der
Feststellgriff (26) in der obersten Position
befinden.
•
Der Maschinenkopf (4) kann nun nach links
auf max. 45° geneigt werden. Nach Erreichen
des gewünschten Winkelmaßes des Zeigers
(24) auf der Skala (25), Maschinenkopf (4)
wieder mit Feststellgriff (26) fixieren.
D
- 15 -
Um den Maschinekopf nach rechts auf max.
45° zu neigen, gehen Sie wie folgt vor:
- Maschinenkopf (4) ca. 10° nach links nei-
gen.
- Entriegelungshebel (9) betätigen und ge-
drückt halten.
- Maschinenkopf (4) über die 0°-Linie nach
rechts schwenken.
- Nach ca. 10° auf der rechten Seite den
Entriegelungshebel (9) loslassen.
- Nach Erreichen des gewünschten Winkel-
maßes des Zeigers (24) auf der Skala (25),
Maschinenkopf (4) wieder mit Feststellgri
(26) xieren.
Um den Maschinenkopf wieder auf 0° der
Skala (25) einzustellen, muss der Entriege-
lungshebel (9) nicht mehr betätigt werden.
Um einen sicheren Stand der Säge zu ge-
währleisten, verstellen Sie den einstellbaren
Standfuß (17) durch Drehung so, dass die
Säge waagerecht und stabil steht.
Der Maschinenkopf (4) kann mittels der
Zugfunktion nach vorne und zurück bewegt
werden. Um die Zugfunktion zu unterbinden,
können die Führungsschienen auf einer be-
stimmten Position mit der Feststellschraube
(29) fixiert werden.
5.4 Feinjustierung der Anschlagsschiene
(Abb. 6, 7)
Den Maschinenkopf (4) nach unten senken
und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren.
Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren.
90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt
(7) und Anschlagschiene (13) anlegen.
Die vier Justierschrauben (44) mittels
Innensechskantschlüssel lockern, Anschlag-
schiene (13) auf 90° zum Sägeblatt (7) ein-
stellen und Justierschrauben (44) wieder
festziehen.
Anschlagwinkel (a) und Innensechskant-
schlüssel 5 mm nicht im Lieferumfang ent-
halten
5.5 Feinjustierung des Winkelanschlags für
Kappschnitt 90° (Abb. 8a, 9)
Den Maschinenkopf (4) nach unten senken
und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren.
Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren.
Den Feststellgriff (26) lösen und mit dem
Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) auf 0°
neigen.
90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt
(7) und Drehtisch (19) anlegen.
Kontermutter (37) lockern und die Justier-
schraube (35) soweit verstellen, bis der Win-
kel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (19)
90° beträgt.
Um diese Einstellung zu fixieren Kontermutter
(37) wieder festziehen.
Überprüfen Sie abschließend die Position
des Zeigers (24). Falls erforderlich, Zeiger
mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf
0°-Position der Winkelskala (25) setzen und
Zeiger wieder fixieren.
Anschlagwinkel (a) und Kreuzschlitzschrau-
bendreher nicht im Lieferumfang enthalten.
5.6 Feinjustierung des Winkelanschlags für
Gehrungsschnitt 45° nach links
(Abb. 8b, 10a)
Den Maschinenkopf (4) nach unten senken
und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren.
Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren.
Den Feststellgriff (26) lösen und mit dem
Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach
links, auf 45° neigen.
45°-Anschlagwinkel (b)zwischen Sägeblatt
(7) und Drehtisch (19) anlegen.
Kontermutter (37) lockern und Justierschrau-
be (36) soweit verstellen, bis der Winkel zwi-
schen Sägeblatt (7) und Drehtisch (19) genau
45° beträgt.
Kontermutter wieder festziehen um diese Ein-
stellung zu fixieren.
Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang
enthalten.
5.7 Feinjustierung des Winkelanschlags für
Gehrungsschnitt 45° nach rechts
(Abb. 8b, 10b)
Den Maschinenkopf (4) nach unten senken
und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren.
Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren.
Den Feststellgriff (26) lösen und mit dem
Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach
rechts, auf 45° neigen (siehe 5.3).
45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt
(7) und Drehtisch (19) anlegen.
Kontermutter (37) lockern und Justierschrau-
be (47) soweit verstellen, bis der Winkel zwi-
schen Sägeblatt (7) und Drehtisch (19) genau
45° beträgt.
Kontermutter wieder festziehen um diese Ein-
stellung zu fixieren.
Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang
enthalten.
D
- 16 -
6. Betrieb
Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene
(14) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren
Position xiert werden:
&
Öffnen Sie den Feststellgriff (15) der ver-
schiebbaren Anschlagschiene und schieben
Sie die verschiebbare Anschlagschiene nach
innen.
&
Die verschiebbare Anschlagschiene (14)
muss so weit vor der innersten Position
arretiert werden, dass der Abstand zwischen
Anschlagschiene (14) und Sägeblatt (7)
maximal 8 mm beträgt.
&
Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen
der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei-
ne Kollision möglich ist.
&
Feststellgriff (15) wieder anziehen.
Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene
(14) muss für 0°-45° Gehrungsschnitte nach links
(bei geneigtem Maschinenkopf (4) oder Drehtisch
mit Winkeleinstellung) in einer äußeren Position
xiert werden:
&
Öffnen Sie den Feststellgriff (15) der ver-
schiebbaren Anschlagschiene und schieben
Sie die verschiebbare Anschlagschiene nach
außen.
&
Die verschiebbare Anschlagschiene (14)
muss so weit vor der innersten Position
arretiert werden, dass der Abstand zwischen
Anschlagschiene (14) und Sägeblatt (7)
maximal 8 mm beträgt.
&
Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen
der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei-
ne Kollision möglich ist.
Feststellgriff (15) wieder anziehen.
Warnung! Diese Säge ist mit einer abnehmbaren
Anschlagschiene (48) ausgestattet, die an der
feststehenden Anschlagschiene (13) verschraubt
ist.
Für 0-45° Gehrungsschnitte nach rechts (bei
geneigtem Maschinenkopf (4) oder Drehtisch
mit Winkeleinstellung) muss die abnehmbare
Anschlagschiene (48) komplett abgenommen
werden. Warnung! In diesem Fall verringert sich
die maximal erlaubte Werkstückhöhe (vgl. 4.
Technische Daten).
&
Öffnen Sie die Madenschraube (49) der ab-
nehmbaren Anschlagschiene (48) mit einem
Innensechskantschlüssel (vgl. Bild 19). Hin-
weis: Innensechskantschlüssel 4 mm nicht im
Lieferumfang enthalten.
&
Ziehen Sie die abnehmbare Anschlagschiene
nach oben hin ab.
&
Befestigen Sie nach Ende der Arbeiten immer
die abnehmbare Anschlagschiene (48) wie-
der am Gerät.
&
Die Anschlagschiene muss stets beim Gerät
verbleiben. Eine entfernte Anschlagschiene
gefährdet die Betriebssicherheit des Gerätes.
6.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
(Bild 13, 11)
Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug-
funktion der Säge mit der Feststellschraube für
Zugführung (29) in der hinteren Position xiert
werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm
liegen, muss darauf geachtet werden, dass die
Feststellschraube für Zugführung (29) locker und
der Maschinenkopf (4) beweglich ist.
&
Maschinenkopf (4) in die obere Position brin-
gen.
&
Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach
hinten schieben und gegebenenfalls in dieser
Position fixieren. (je nach Schnittbreite)
&
Legen Sie das zu schneidende Holz an die
Anschlagschiene (13) und auf den Drehtisch
(19).
&
Das Material mit der Spannvorrichtung (8)
auf dem feststehenden Sägetisch (18) fest-
stellen, um ein Verschieben während des
Schneidvorgangs zu verhindern.
&
Entriegelungsknopf (3) drücken um den Ein-/
Ausschalter (2) freizugeben.
&
Ein-/ Ausschalter (2) drücken, um den Motor
einzuschalten.
&
Bei fixierter Zugführung: Maschinenkopf (4)
mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit
leichtem Druck nach unten bewegen, bis das
Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten
hat.
&
Bei nicht fixierter Zugführung: Maschinenkopf
(4) nach ganz vorne ziehen und dann mit
dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit leich-
tem Druck ganz nach unten absenken. Nun
Maschinenkopf (4) langsam und gleichmäßig
ganz nach hinten schieben, bis das Sägeblatt
(7) das Werkstück vollständig durchschnitten
hat.
&
Nach Beendigung des Sägevorgangs Ma-
schinenkopf (4) wieder in die obere Ruhe-
stellung bringen und Ein-/ Ausschalter (2)
loslassen.
Achtung!
!
"#
$%
6.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Bild 1-3, 12)
&""'&""()*
#+*)*#+*,-
%
.
"# %
.
/0) 1
(,
'
.
23
0 4 500
%67!08
.
/0)
%4 (
.
!%19
6.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Bild 1$3, 13)
&""'$
()#+*()#+*,-
%
.
!"(:
!
!:
.
"# !
.
4 )*!;
.
/09 1
.
/$%<
"#
%6750#
!0+
.
/$%<
"# )*
34
"#
)*=%
)*34
"#
%6750#
!0+
.
/09 %;
.
!%19
6.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0°- 45° (Bild 1$3, 14)
&""'$
()#+*()#+*,-
%,
3,-
()*#+*,%)#+*
""
.
!"(:
!
!:
.
"# !
.
/0) 1
(,
'
.
23
0 4 500
%67!08
.
/0)
%4 (
.
/09 1
.
/$%<
"#
%6750#
!0+
.
/$%<
"# )*
34
"#
)*=%
)*34
"#
%6750#
!0+
.
/09 %;
.
!%19
6.5 Schnitttiefenbegrenzung (Bild 15)
.
!,
!8# (%
.
,!8# &,
,
-"%-7
-"88 %%'
!%
!8# %
.
8
!%
,&80
%!3
!
"
#$% &'
(
"
!!)
'
6.6 Spänefangsack (Abb. 2)
'*'+, %$
'
$+,+%
-. /
6.7 Austausch des Sägeblatts (Bild 1, 16)
"
01'23!+
!4
"
5''
60!'!.4
"
+7+$ 8
"
%+'
$9!
:+%89
*3;
/''$9
"
<! *
/!'=
"
*'!
/'
8>1- ?
"
',.:
!!
'!@'6
'!''
"
*6/'8>6
1- ?: '
''
"
','+
'! !
"
1'4'A
'',6
'( B
%
"
C.'6
*+ '+!'
!$%
"
D'43E'
$% 6'!@
1 '= -
A!$% 6',
'!@
"
D'43E'$%
6'+'
89F'+$$6 5'
@
"
D'4&.
'5'@'
'G !
!!5'
@5'
'
75'@
'+ '
"
D'4D1
',''-
' %
6.8 Transport (Abb. 1-3, 17)
"
*>%+6
?!.'
"
+96
D+ %B'?>F'1
-7+$ 8
*' @ ;
"
7+$ 8%+
'!>
''.
'
"
A' +'*
%A' %'?(
;
"
5'75$'
8
"
/7 !6'
(+9.
6.9 Betrieb Laser (Bild 1, 18)
Einschalten: C'&H1
)8'I J6)
8!1 !
D+%+)$E!6
' %'!'
Ausschalten:C'&H1
)8'IK**J
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Gefahr!
D3!'B
'6
L
!(!6B
'!.
D
- 19 -
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz-
frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-
trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-
prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-
ren zu wartenden Teile.
Alle beweglichen Teile sind in periodischen
Zeitabständen nachzuschmieren.
8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Tipp! Für ein gutes Arbeits-
ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät be ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststo e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
D
- 20 -
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeau orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betro en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
<
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-
gungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
<
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen
führen.
<
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die
a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys = 0,25 + j0,25 nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
<
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-
unternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden
genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.
D
- 21 -
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfügung.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
Kategorie Beispiel
Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:
5
Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
5
Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
5
Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.
D
- 22 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder beru ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
P ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-
adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-
mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
D
- 23 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
+
Ersatzteile bestellen
+
Aktuelle Preisauskünfte
+
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
+
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
+
Defekte Geräte anmelden
+
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
+
Bestellverfolgung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: inf[email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
GB
- 24 -
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage
GB
- 25 -
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury
Caution! Wear ear-mu s. The impact of noise can cause damage to hearing.
Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.
Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.
On/O switch for laser
Warning! The adjustable stop rails are secured by hex screws.
To make miter cuts (with the saw head inclined or the turntable set at an angle), the adjustable stop rails
must be xed at an outer position.
For 45° crosscuts to the left, the left stop rail must be pushed outwards and screwed tight.
For 45° crosscuts to the right, the right-hand removable stop rail must be removed in upwards direction.
To make 90° crosscuts, the adjustable stops rail must be xed at the inner position!
Danger!
!!
!
"!!
!!!!#
!
!!!!
!!!
1. Safety regulations
$
!%!
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
&!!!
!!
% '
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Special information about the laser
Caution! Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
(
)!%!!
(
)!!
!*!
!!
(
+,#!!!%
-
!
./!
(
)!!
(
#
!
(
$!!
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1-3)
0 1!
2'2
3 4!
5 6
7 8!%
&!!
9 8!
: +!
; 4!!
0< %!
0< %
00 =%%
0 8%
03 >/!
05 6!!
07 =%!!
0 $!
09 &!
0: >/!
0; $!
< =%!?!@
0 4!
?!@
3 8!?!@
5 ?@
7 8!?@
=%?@
9 8
: A
; =%
3< 4
30 "!!
3 =%!
33 8!!
35 8!
37 &!;<B
3 &!57B
!
39 =%!
3: >!!
3; 2
5<
50 =
5 2'2 !
53 $!
55 &!
57 1/%
5 8!
59 &!57B
5: 4!!
2.2 Items supplied
!"
#!!
$"
!
%
&!!'
%
(!!
!!)*
+
%
,
%
'
!
%
"!!
!
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or su ocating!
%
-!"
%
,!
%
.
%
.!
%
/*0+
%
/!
%
1
%
203
%
/*0+
%
&!!
%
/
3. Proper use
1!"!
!
451
!!
1'
$
1)
!6
'
!"
&
"
'
1'
!
1'
"
!
$'
'!
'75
!
1
!
1
!'!
!!8
'
1!5
7!9
%
,
5
%
(!!*6
+
%
:
%
/!
%
,!
%
-!!
%
2
GB
- 28 -
4. Technical data
AC motor: ................................220-240 V ~ 50Hz
Power: ....................1500 W S1 / 1800 W S6 25%
Idle speed n
0
: ......................................5000 min
-1
Carbide saw blade: ...........ø 216 x ø 30 x 2.4 mm
Maximum tooth pitch ............................... 2.8 mm
Number of teeth: ............................................ 60
Swiveling range: .......................... -47° / 0° / +47°
Miter cut to the left: .................................0° to 45°
Miter cut to the right: ...............................0° to 45°
Saw width at 90°: ............................305 x 65 mm
Saw width at 45°: ............................215 x 65 mm
Saw width at 2 x 45°
(double miter cut, left): ....................215 x 35 mm
Saw width at 2 x 45°
(double miter cut, right): ..................215 x 20 mm
Weight: .......................................... approx. 14 kg
Laser class: ...................................................... 2
Wavelength of laser: ................................ 650 nm
Laser output: .......................................... 1 mW
Protection class: ........................................... II/
Minimum workpiece size: Only ever cut workpie-
ces which are big enough to clamp securely with
the clamping device – minimum length 160 mm.
Operating mode S6 25%: Continuous operation
with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that
the motor does not become excessively hot, it
may only be operated for 25% of the cycle at the
speci ed rating and must then be allowed to idle
for 75% of the cycle.
Danger!
Noise
The noise emission values were measured in ac-
cordance with EN 62841.
L
pA
sound pressure level ..................... 95.5 dB(A)
K
pA
uncertainty ....................................... 3 dB (A)
L
WA
sound power level ..................... 108.5 dB(A)
K
WA
uncertainty ....................................... 3 dB (A)
Wear ear-mu s.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.
The stated noise emission values were measured
in accordance with a set of standardized criteria
and can be used to compare one power tool with
another.
The stated noise emission values can also be
used to make an initial assessment of exposure.
Warning:
The noise emission levels may vary from the level
speci ed during actual use, depending on the
way in which the power tool is used, especially
the type of workpiece it is used for.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
•
Only use appliances which are in perfect wor-
king order.
•
Service and clean the appliance regularly.
•
Adapt your working style to suit the appliance.
•
Do not overload the appliance.
•
Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
•
Switch the appliance off when it is not in use.
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi-
dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment(s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib-
rations if the equipment is used over a pro-
longed period or is not properly guided and
maintained.
GB
- 29 -
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.
Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
5.1 General information
The equipment must be set up where it can
stand securely, i.e. it should be bolted to a
workbench, a universal base frame or similar.
All covers and safety devices have to be pro-
perly fitted before the equipment is switched
on.
It must be possible for the blade to run freely.
When working with wood that has been pro-
cessed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws, etc.
Before you actuate the On/Off switch, make
sure that the saw blade is correctly fitted
and that the equipment's moving parts run
smoothly.
5.2 Assembling the saw (Fig. 1-4)
Insert the two workpiece supports (10) into
the lateral holes on the fixed saw table (18).
Secure the workpiece supports (10) with the
screw (12), which serves as an end stop. Use
a crosstip screwdriver to do this.
The workpiece support (10) can be moved
to adjust it to the length of the workpiece you
want to saw. Once the workpiece support (10)
is in the correct position, the adjustment is
fixed with the locking grip (11).
To fit the sawdust bag (27) to the discharge
opening (28) on the crosscut saw, spread the
metal ring apart on the opening. When the
metal ring is back in its original shape, the sa-
wdust bag is held securely in position.
The clamping device (8) can be fitted on the
left or right of the fixed saw table (18).
Fit the transport handle (43) with the two
screws (46).
A crosstip screwdriver is not supplied with the
product.
Note: The 6mm hexagon key (45) for chan-
ging the saw blade should be kept on the
back of the machine (see Fig. 20).
5.3 Adjusting the saw (Fig. 1-3,5)
To adjust the turntable (19), the locking lever
(20) must be in the top position. Only then is it
possible to adjust the turntable while holding
the release button (21) pressed down. (see
Fig. 5)
Turn the turntable (19) and scale pointer (22)
to the desired angular setting on the scale
(23).
The saw has locking positions at angles of -
45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30° and
45°, at which the turntable (19) audibly clicks
into position. Once the turntable is engaged,
the setting must be additionally secured by
pressing the locking lever (20) down.
If different angle settings are required, the
turntable (19) may be secured in position
using only the locking lever (20).
To release the saw from its position at the
bottom, pull the retaining pin (30) out of the
motor mounting while pressing down lightly
on the machine head (4).
Swing up the machine head (4).
To adjust the machine head (4) for a miter
cut, the locking grip (26) must be in the top
position.
Then you can tilt the machine head (4) to the
left by up to 45°. After the desired angular set-
ting has been set on the scale pointer (24) on
the scale (25), secure the machine head (4)
again with the locking grip (26).
To tilt the machine head to the right by up to
45°, proceed as follows:
- Tilt the machine head (4) by approx. 10° to
the left.
- Press and hold the release lever (9).
- Swing the machine head (4) over the 0°
line to the right.
- After reaching approx. 10° on the right-
hand side, let go of the release lever (9).
- When the scale pointer (24) reaches the
desired angular setting on the scale (25),
secure the machine head (4) again with the
locking grip (26).
To return the machine head to 0° on the scale
(25) there is no need to press the release
lever (9) again.
To ensure that the saw is standing securely,
adjust the adjustable foot (17) by turning it so
that the saw stands in a horizontal and firm
position.
The machine head (4) can be moved back-
wards and forwards using the drag function.
To prevent the drag function, the guide rails
can be fixed in a specific position with the
GB
- 30 -
locking screw (29).
5.4 Precision adjustment of the stop rail
(Fig. 6, 7)
Lower the machine head (4) and fasten in
place with the retaining pin (30).
Fasten the turntable (19) in 0° position.
Place the 90° stop angle (a) between the bla-
de (7) and the stop rail (13).
Slacken the four adjustment screws (44)
using a hex key, set the stop rail (13) to 90° in
relation to the saw blade (7) and retighten the
adjustment screws (44).
The angle stop (a) and hex key (5 mm) are
not included in the scope of this delivery.
5.5 Precision adjustment of the angle stop for
crosscut 90° (Fig. 8a, 9)
Lower the machine head (4) and fasten in
place with the retaining pin (30).
Fasten the turntable (19) in 0° position.
Undo the locking grip (26) and tilt the machi-
ne head (4) to 0° using the handle (1).
Place the 90° angular stop (a) between the
blade (7) and the turntable (19).
Slacken the lock nut (37) and adjust the ad-
justment screw (35) until the angle between
the blade (7) and the turntable (19) equals
90°.
Retighten the lock nut (37) to secure this
setting.
Finally, check the position of the pointer (24).
If necessary, release the pointer with a cros-
stip screwdriver, move to the 0° position of the
angle scale (25) and retighten the pointer.
The angle stop (a) and crosstip screwdriver
are not included in the scope of this delivery.
5.6 Precision adjustment of the angle stop for
45° miter cut to the left (Fig. 8b, 10a)
Lower the machine head (4) and fasten in
place with the retaining pin (30).
Fasten the turntable (19) in 0° position.
Undo the locking grip (26) and tilt the machi-
ne head (4) all the way to the left to 45° using
the handle (1).
Place the 45° stop angle (b) between the bla-
de (7) and the turntable (19).
Slacken the lock nut (37) and adjust the ad-
justment screw (36) until the angle between
the blade (7) and the turntable (19) equals
exactly 45°.
Retighten the lock nut to secure this setting.
No angle stop (b) included.
5.7 Precision adjustment of the angle stop for
45° miter cut to the right (Fig. 8b, 10b)
Lower the machine head (4) and fasten in
place with the retaining pin (30).
Fasten the turntable (19) in 0° position.
Undo the locking grip (26) and tilt the machi-
ne head (4) all the way to the left to 45° using
the handle (1).
Place the 45° stop angle (b) between the bla-
de (7) and the turntable (19).
Slacken the lock nut (37) and adjust the ad-
justment screw (47) until the angle between
the blade (7) and the turntable (19) equals
exactly 45°.
Retighten the lock nut to secure this setting.
No angle stop (b) included.
6. Operation
Warning! To make 90° crosscuts, the adjustable
stop rail (14) must be xed at the inner position:
Undo the locking grip (15) for the adjustable
stop rail and push the adjustable stop rail
inwards.
The adjustable stop rail (14) must be fixed far
enough in front of the innermost position that
the distance between the stop rail (14) and
the saw blade (7) amounts to a maximum of
8mm.
Before making a cut, check that the stop rail
and the saw blade cannot collide.
Tighten the locking grip (15) again.
Warning! To make 0°-45° miter cuts to the left
(with the machine head (4) inclined or with the
turntable set at an angle), the adjustable stop rail
(14) must be xed at an outer position.
Undo the locking grip (15) for the adjustable
stop rail and push the adjustable stop rail
outwards.
The adjustable stop rail (14) must be fixed far
enough in front of the innermost position that
the distance between the stop rail (14) and
the saw blade (7) amounts to a maximum of
8mm.
Before making a cut, check that the stop rail
and the saw blade cannot collide.
Tighten the locking grip (15) again.
Warning!
!"#"$
%%%%
%%$&
'(%%$)*%
$
%
+
,%$-.
$% '/$-
01% '%%
.'
+
2..%
%
+
3'.%%
%$%.'
'
+
' $
%3
%.'.
%
6.1 Cross cut 90° and turntable 0° (Fig. 1-3,
11)
/%$!!
4$.%%
%$.$$5-%%
*.%$!!'
% %$.$$5-
%%%%
+
6%
%
+
,% %
%.%%.
%%%%$
+
2.
%%%-
+
7 %$
%.%
.%$%$%$
%
+
2%
8%98..5
+
28%98..5
+
($$.%1,
%%
'%$%
%:'
$
+
($$%.%12
%'.%%
%%%
'%$0
%'%'
' %:
'$
+
(%%$%&
%
%%8%98..
%5
Important! %$%$%$
'.%;%'
$.%.%$&
%'&'%$$
%
6.2 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°
(Fig. 1-3, 12)
%
.!"#".%!"#"$%
%
+
<%$%
+
6 %$5!%
%%=
+
(%$%5
%&%%-%%
55%$%$%
5
+
%-& %$
5!%
+
>%%?
6.3 Miter cut 0°- 45° and turntable 0° (Fig. 1-3,
13)
%
..!"#"%$.!"#"%
% .
+
*.&%%$
%%..
+
6%
%
+
/%%-%!"%
+
6 %$$5?
%
+
/%$.1%
.%%
%$%$.%
5%5#
+
/%$$1%
!".&%
-&%$%
!"%$&.
!"$.-&
%$%%
%$%$.%
5%5#
+
% %$$5?$%
GB
- 32 -
Cut as described in section 6.1.
6.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45° (Fig.
1-3, 14)
The crosscut saw can be used to make miter cuts
to the left of 0°-45° and to the right of 0°-45° in
relation to the work surface, with simultaneous
setting of the turntable from 0°-45° to the left or
0°-45° to the right in relation to the stop rail (dou-
ble miter cut).
If required, dismantle the clamping device (8)
or mount it on the opposite side of the fixed
saw table (18).
Move the machine head (4) to its upper po-
sition.
Move the locking lever (20) to its top position
to enable the turntable to be adjusted.
While holding the release button (21) pressed
down, turn the turntable (19) and scale poin-
ter (22) to the desired angular setting on the
scale (23).
To lock the turntable (19), press the locking
lever (20) down.
Move the locking grip (26) to its upper posi-
tion.
For a miter angle to the left: Tilt the machine
head (4) to the left until it coincides with the
required angular setting of the scale pointer
(24) on the scale (25).
For a miter angle to the right: Tilt the machine
head (4) approx. 10° to the left, press and
hold the release lever (9), swing the machine
head (4) over the 0° line to the right, after ap-
prox. 10° let go of the release lever (9), tilt the
machine head (4) to the right until it coincides
with the required angular setting of the pointer
(24) on the scale (25).
Then secure the locking grip (26) again.
Cut as described in section 6.1.
6.5 Limiting the cutting depth (Fig. 15)
The cutting depth limiter can be activated with
the help of the screw (34).
To do so, slacken the screw (34) using a cros-
stip screwdriver, so that the stop plate can be
moved. Then move the stop plate (33) as far
as possible towards the saw blade and retigh-
ten the screw (34) afterwards.
The cutting depth can be infinitely adjusted
using the knurled screw (31). To do so, sla-
cken the lock nut (32) and set the required
cutting depth by turning the knurled screw
(31) in or out. Then retighten the lock nut (32)
on the screw (31).
Check the setting by completing a test cut.
A crosstip screwdriver is not supplied with the
product.
6.6 Sawdust bag (Fig. 2)
The saw is equipped with a sawdust bag (27) for
sawdust and chips.
The sawdust bag (27) can be emptied by means
of a zipper at the bottom.
6.7 Replacing the saw blade (Fig. 1, 16)
Before changing the saw blade: Pull out the
power plug!
Wear work gloves to prevent injury when
changing the saw blade.
Swing the machine head upwards (4).
Press the saw shaft lock (5) with one hand
while positioning the hexagon key (45) on the
flange bolt (38) with the other hand. The saw
shaft lock (5) engages after no more than one
rotation.
Now, using a little more force, slacken the
flange screw (38) in the clockwise direction.
Turn the flange screw (38) right out and remo-
ve the washer (40) and the outer flange (39).
Take the blade (7) off the inner flange and
pull out downwards. To do so, move the saw
blade guard (6) up to enable access to the
saw blade.
Carefully clean the flange screw (38), washer
(40), outer flange (39) and inner flange.
Fit and fasten the new saw blade (7) in rever-
se order.
Important! The cutting angle of the teeth, in
other words the direction of rotation of the
saw blade (7) must coincide with the direction
of the arrow on the housing.
Check to make sure that all safety devices
are properly mounted and in good working
condition before you begin working with the
saw again.
Warning! Every time that you change the saw
blade, check that the saw blade guard (6)
opens and closes again in accordance with
requirements. Also check that the saw blade
(7) spins freely in the saw blade guard (6).
Warning! Every time that you change the saw
blade, check to see that it spins freely in the
table insert (16) in both perpendicular and
45° angle settings.
Warning! You should replace the table insert
(16) immediately whenever it is worn or da-
maged. To do so, undo the Philips screws in
the table insert (16) and take the table insert
out of the fixed saw table (18). To fit the new
table insert (16), proceed in reverse order.
GB
- 33 -
•
Warning! The work to change and align the
saw blade (7) must be carried out correctly.
6.8 Transport (Fig. 1-3, 17)
•
Press down the locking lever (20) to lock the
turntable (19).
•
Using the scale (25), make sure that the
angle for miter cuts is 90°. In addition, the
machine head (4) must be secured with the
locking grip (26).
•
Press the machine head (4) downwards and
secure with the retaining pin (30). The saw is
now locked in its bottom position.
•
Fix the saw‘s drag function with the locking
screw for drag guide (29) in rear position.
•
Carry the machine by the transport handle
(43).
•
To set up the equipment again, proceed as
described in section 5.3.
6.9 Operating the laser (Fig. 1, 18)
Switching on: Move the On/O switch (42) to the
“ ” position to switch on the laser (41). A laser
line is projected onto the material you wish to pro-
cess, providing an exact guide for the cut.
Switching o : Move the On/O switch (42) to the
“OFF” position.
7. Replacing the power cable
Danger!
If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug before star-
ting any cleaning work.
8.1 Cleaning
•
Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
•
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
•
Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a quali ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a quali ed electrician.
8.3 Maintenance
•
There are no parts inside the equipment
which require additional maintenance.
•
Lubricate all moving parts at regular intervals.
8.4 Ordering spare parts and accessories
Please provide the following information when
ordering spare parts:
•
Type of unit
•
Article number of the unit
•
ID number of the unit
•
Spare part number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Tip! For good results we
recommend high-quality ac-
cessories from !
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
GB
- 34 -
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council o ces.
10. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and
30 °C. Store the electric tool in its original pa-
ckaging.
For EU countries only
Never place any electric power tools in your
household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC
concerning old electric and electronic equipment
and its implementation in national laws, old elec-
tric power tools have to be separated from other
waste and disposed of in an environment-friendly
fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to
the manufacturer, the owner of the electrical
equipment must make sure that the equipment
is properly disposed of if he no longer wants to
keep the equipment. The old equipment can be
returned to a suitable collection point that will
dispose of the equipment in accordance with the
national recycling and waste disposal regulations.
This does not apply to any accessories or aids
without electrical components supplied with the
old equipment.
The reprinting or reproduction by any other me-
ans, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only
with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
7
The product meets the requirements of EN
61000-3-11 and is subject to special connec-
tion conditions. This means that use of the
product at any freely selectable connection
point is not allowed.
7
Given unfavorable conditions in the power
supply the product can cause the voltage to
fluctuate temporarily.
7
The product is intended solely for use at con-
nection points that
a) do not exceed a maximum permitted mains
system impedance of Z sys = 0.25 + j0.25, or
b) have a continuous current-carrying capaci-
ty of the mains of at least 100 A per phase.
7
As the user, you are required to ensure, in
consultation with your electric power compa-
ny if necessary, that the connection point at
which you wish to operate the product meets
one of the two requirements, a) or b), named
above.
GB
- 35 -
Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.
Category Example
Wear parts* Carbon brushes
Consumables* Saw blade
Missing parts
* Not necessarily included in the scope of delivery!
In the e ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:
+
Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
+
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
+
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.
GB
- 36 -
Warranty certi cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not a ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the recti cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy o er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
F
- 37 -
Sommaire
1. Consignes de sécurité
2. Description de lappareil et volume de livraison
3. Utilisation conforme à la ectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Remplacement de le câble dalimentation réseau
8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
9. Mise au rebut et recyclage
10. Stockage
F
- 38 -
Danger! - Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures
Prudence! Portez une protection de louïe. Lexposition au bruit peut entraîner une perte de louïe.
Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de lappareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de
la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
lamiante !
Prudence! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.
Interrupteur marche / arrêt laser
Avertissement ! Les rails de butée mobiles doivent être xés à laide de vis à six pans.
Les rails de butée mobiles doivent être xés à lextérieur pour les coupes donglet (lorsque la tête de
scie ou table tournante est inclinée avec un réglage dangle).
En cas de tronçonnage à 45°, le rail de butée gauche doit être décalé à gauche vers lextérieur pour être
ensuite vissé !
En cas de tronçonnage à 45°, le rail de butée amovible droit doit être retiré à droite vers le haut !
Pour les tronçonnages à 90°, il faut visser les rails de butée mobiles à lintérieur !
!
"#
$
%!
&
'
%'
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
(
$)
*
(
*)#
%
!+#*
!*!
(
,
-''.
!*
(
$)
(
/
(
!
"
!# $%
0 1
2 /%#
3
4 &#%
5 36
7 1
8
9 :
0; "- %
0; "-
00 1-
02 -
0 < !
04 <
05 1
07 /
08 16
09 & !
0 &
2; =>
20 &%
22 1=>
2 ?=>
24 1=>
25 ?=>
27 1=>
28 "
29 @
2 !
; 3
0
2 A
1'
4
5 6);B
7 6)45B
%
8 A
!"#$
%&
'(&
) *+,
, &
- '(&!).+
/
$
2.2 Volume de livraison
0!1'!! +'
!/ /2'
34!50/
)( 4/!"+
/!4/ &6//0
!"' '/'!"/
0!!
&7 /!4
/+ '
8
9/0: &0:
/!!: &
8
0 : &!
!: &;:
<=
8
70/! 4
8
*10:!!
&
8
*/0: &3
(3:+7&
Danger !
Lappareil et le matériel demballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de sétou er !
8
2!+&
8
>7&
8
24!++&!"
8
24!++
8
4!+;=
8
2!!!!
8
%&
8
*+,
8
&;=
8
?: :&
8
*&!
3. Utilisation conforme à
la ectation
!+&!&
!"!!/
!&!" &
!"!/ $ <
!7 + !*"3
+! !
!! !7 %
&
&5!!
:#:
0735!7
+ !5:!5
$/ 7
5@!
:7
5 !
5! !/
3/
2 !!
4 !"/$
: A33:
4
!!&!5
! &!&/!
: &
:!7 +: !
! !"
! !/!B
/ 3
C57! !
4& /!!7
!4&
!/!"3
!
D ! !"B
:7!5
&!?&
: !7 +: !5!7!
3/$! 4
C!!!!
!"53//
BE
8
*!/! !0
!!/
8
D!" !7!
F
- 41 -
(blessure par coupure)
•
Recul de pièces à usiner et de parties de
celles-ci.
•
Ruptures de lame de scie.
•
Expulsion de pièces de métal dur défectueu-
ses de la lame de scie.
•
Lésions de l!ouïe si vous n!employez pas la
protection auditive nécessaire.
•
Émissions nocives de poussière de bois en
cas d!utilisation dans des pièces fermées.
Moteur à courant alternatif : ....220-240 V ~ 50 Hz
Puissance : ............1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Vitesse de rotation à vide n
0
: .............5000 tr/min
Lame de scie en
métal dur : .........................ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Largeur de dent maximum ...................... 2,8 mm
Nombre de dents : .......................................... 60
Zone de pivotement : ................... -47° / 0°/ +47°
Coupe d@onglet vers la gauche : ..............0° à 45°
Coupe d@onglet vers la droite : .................0° à 45°
Largeur de scie à 90° : ....................305 x 65 mm
Largeur de scie à 45° : ....................215 x 65 mm
Largeur de la scie à 2 x 45°
(coupe d@onglet double gauche) : ....215 x 35 mm
Largeur de la scie à 2 x 45°
(coupe d@onglet double droite) : .......215 x 20 mm
Poids : ................................................. env. 14 kg
Classe de laser : .............................................. 2
Longueur d@ondes du laser : .................... 650 nm
Puissance laser : .................................... 1 mW
Catégorie de protection : ............................... II/
Taille minimum de la pièce à usiner : Découpez
uniquement des pièces qui sont assez grandes
pour pouvoir être xées avec le dispositif de ser-
rage – longueur minimum 160 mm.
Mode de fonctionnement S6 25 % : marche con-
tinue avec service discontinu (temps de marche
10 mn). A n de ne pas faire chau er le moteur de
façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pen-
dant 25 % du temps de marche à la puissance
nominale indiquée et ensuite 75 % du temps de
marche sans charge.
Les valeurs de bruit ont été déterminées confor-
mément à EN 62841.
Niveau de pression acoustique L
pA
.... 95,5 dB(A)
Imprécision K
pA
....................................... 3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
WA
108,5 dB(A)
Imprécision K
WA
....................................... 3 dB(A)
L!exposition au bruit peut entraîner la perte de
l!ouïe.
Les valeurs d!émissions sonores indiquées ont
été mesurées selon une méthode d!essai normée
et peuvent être utilisées pour comparer un outil
électrique avec un autre.
Les valeurs d!émissions sonores indiquées peu-
vent également être utilisées pour une estimation
provisoire de la sollicitation.
Les émissions sonores pendant l!utilisation ef-
fective de l!outil électrique peuvent di érer des
valeurs indiquées, en fonction du type d!emploi
de l!outil électrique, en particulier du type de pi-
èce usinée.
•
Utilisez exclusivement des appareils en ex-
cellent état.
•
Entretenez et nettoyez l!appareil régulière-
ment.
•
Adaptez votre façon de travailler à l!appareil.
•
Ne surchargez pas l!appareil.
•
Faites contrôler l!appareil le cas échéant.
•
Mettez l!appareil hors circuit lorsque vous ne
l!utilisez pas.
!
"#$%
&'(
)%
*
1. Lésions des poumons si aucun masque anti-
poussière adéquat n!est porté.
2. Dé cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n!est porté.
+
!
""
#
,- %
.
+/0
$
% !& '(&
'
'#
$
' &
$
%
$
)*'
# #
$
!+&
"
"
+1" 2 /%3
$
,' !#
-./0(#
'#-.102"
-./0 -.0
' 3 '
'
$
% -./0&
'
"
-./0
'#
-..0
$
% -40
' !5' -10
( 5
"56"
5"'
7
$
%'-10&
!"5
'#-.10
$
8-05
#-90
$
% '5
$
:";% #9-<0
! &
5 !- ''/0
+4! 2 /%4'+3
$
=-.>0
-/0
?""
&
!-.0'
-'<0
$
@-.>0
-0!
-0
$
%-.>0
'(#<A/A
<A.<A/A.<A<A/A<A
6"
''#
-/0
$
)
-.>0'#"
-/0
$
,&
!-0
-/0
'
$
=& !-0!
$
=& !-0
-90
$
%& !-0
& !#<A
%"5!-0
-<0'#
& !-0
-90
$
= & !
#<A ;
B & !-05./A
!
->0
'
2 & !-0
/A
./A C
D !->0
!"# #
$#%&
'
(!"#
)*
+!#&
'
,-$#
.$/0
-1#.
$$&
'
!"#! #
#.-##&
("!#-##
-
# -+&
+(
2 5'63
'
2!"# $
- #$#)&
'
$/+)*&
'
,"$+)*
"#0$/&
'
3 .4
"5.#
$/+)* "#0
.4-&
'
.$#
""#"
++(
789:2 ;'83
'
2!"# $
- #$#)&
'
$/+)*&
'
3$#%#
!"#)*
/&
'
,"$+)*
"#0$
/+&
'
3##0#
.44.#.
"#0$
/++)*&
'
(-#
##0&
'
(- -&
6# #
##-""
)*.-
&
'
.$ ##-
"#" &
+5(
<+:
2 ;'/93
'
2!"# $
- #$#)&
'
$/+)*&
'
3$#%
#!"#.
/ #*&
'
,"$*$
"#0$
/+&
'
3##0#
.4%4.#.
"#0$
/+*#"&
'
6 ##-
#&
'
.$$.#"
&
+6(
<+:
2 ;'/93
'
2!"# $
- #$#)&
'
$/+)*&
'
3$#%
#!"#.
/ #*&
'
,"$*$
"#0$
/+&
'
3##0#
.404.#.
"#0$
/+*#"&
'
6 ##-
#&
'
.$$.#"
&
5=
(1+)*
- $"$/.7
'
8 $#/
$"$$"
$ .&
'
$"$/!$
.
"9.#$/
"#0""":""&
!"#
$ !#
% &'(&(
)*'"*+ %+
#
(#,
- !"#
&
$ !#%
'
. !#
/#&0
!"#
1(
0#
& !2#
3)"*
%+ #
(#4
. 0#
5674+&
.'
1+#
7% 8#
0#&&
!8#,1&&
+
9&4&:
0#'(
$:
(;<'
(
5/>789:9:
2 /?4'//3
3!))&4
% &
.' &
=8#>
'!))4'
& =8#?+
%+ #%
5%+ #
+
3%+ #
. !#&
#
3'
!2# !8#
&'
0#& !0#
5 2#
(+@% =#
5+@% =#
A&,7%
+ #' !#
..
4:' /#
.'
A&,B%
+ #.
'
!#
.3'
%+ #
...:'
/#.
.'
5.4%
+ #+
?++@% =#
C?4+
+4
?+ !#.4
<%+ #
.
+
51>789:9:%
+:2 /%4'/13
5D4
D)*'"*+
)*'"*
3%+ #+
5 =)#
B+
=!#4
!8# ==#'+
=2#
5 =)#
!8#
E!
6.3 Coupe donglet 0°- 45° et table tournante
0° ( gures 13, 13)
!
"#$
%&'#$(
)%*&'
!
#$+#%'
!
)$%*,'
!
#$%-.'
!
/0
1$+#%'
2%-'
%-'
!
/01
$+#%' *
$
%,'#$$+
#%'
3$
%,'4*$+
#%'2
%-'%-'
!
/)$
%-.'
!
5$##. *
6.4 Coupe donglet 0°- 45° et table tournante
0°- 45° ( gures 13, 14)
#+##
%'
!
"#$
%&'#$(
)%*&'
!
#$+#%'
!
#$%-'
!
6#
%-*'$
%*,'%--'
%-7'
!
8$%-'
%*,'
!
#$%-.'
!
/0
1$+#%'
2%-'
%-'
!
/01
$+#%' *
$
%,'#$$+
#%'
3$
%,'4*$+
#%'2
%-'%-'
!
/)$
%-.'
!
5$##. *
6.5 Limitation de la profondeur de coupe ( -
gure 15)
!
"#
+2%7'
!
9$%7'2
2#:
:# 9$
:%77':
#$
%7'
!
;#%7*'#
9$
%7-'$
#%7*' 5$
%7-'%7*'
!
;($2
2
!
"#2#
6.6 Sac collecteur de sciures ( g. 2)
":2%-<'
"%-<'+
#
6.7 Remplacement de la lame de scie ( g. 1,
16)
!
###0
9$=
!
"###
$2
!
+#%'
F
- 46 -
Appuyez avec une main sur le blocage de
larbre de scie (5) et avec lautre main, placez
la clé à six pans (45) sur la vis de bride (38).
Après un tour au maximum, le dispositif de
blocage de larbre de scie (5) sencrante.
Desserrez à présent, avec un peu plus de
force, la vis de bride (38) en la tournant dans
le sens des aiguilles dune montre.
Tournez la vis de bride (38) pour la sortir
complètement et retirez la rondelle (40) ainsi
que la bride extérieure (39).
Enlevez la lame de scie (7) de la bride intéri-
eure et retirez-la vers le bas. Déplacez pour
ce faire la protection de lame de scie (6) vers
le haut pour que la lame de scie soit acces-
sible.
Nettoyez minutieusement la vis de bride (38),
la rondelle (40), la bride extérieure (39) et la
bride intérieure.
Placez la nouvelle lame de scie (7) en procé-
dant dans lordre inverse et serrez à fond.
Attention ! La coupe en biais des dents autre-
ment dit le sens de rotation de la lame de scie
(7) doit correspondre au sens de la flèche sur
le carter.
Avant de continuer à travailler avec la scie, il
faut contrôler le bon fonctionnement des dis-
positifs de protection.
Avertissement ! Après chaque changement
de lame de scie, vérifiez si la protection de
lame de scie (6) souvre et se ferme selon les
exigences. Vérifiez en outre si la lame de scie
(7) tourne librement dans la protection de
lame de scie (6).
Avertissement ! Après chaque changement
de lame de scie, contrôlez si la lame de scie
tourne bien librement dans linsertion de table
(16) en position verticale et inclinée de 45°.
Avertissement ! Une insertion de table (16)
usée ou endommagée doit être immédiate-
ment remplacée. Desserrez les vis à tête cru-
ciforme de linsertion de table (16) et retirez
linsertion de table de la table de sciage fixe
(18). Montez la nouvelle insertion de table
(16) dans lordre inverse.
Avertissement ! Le remplacement et
lalignement de la lame de scie (7) doivent
être réalisés dans les règles de lart.
6.8 Transport ( g. 1-3, 17)
Appuyez le levier de blocage (20) vers le bas
pour verrouiller la table tournante (19).
Assurez-vous avec la graduation (25) que
langle pour les coupes donglet est de 90°.
De plus, la tête de la machine (4) doit être
fixée avec la poignée de blocage (26).
Poussez la tête de la machine (4) vers le bas
et fixez-la avec le boulon de sécurité (30).
La scie est à présent verrouillée en position
basse.
Fixez la fonction de traction de la scie avec la
vis de fixation pour le tirage tiré (29) en posi-
tion arrière.
Portez la machine par la poignée de transport
(43).
Pour monter à nouveau la machine, procédez
comme au point 5.3.
6.9 Fonctionnement laser ( gure 1, 18)
Mise en circuit : Placez linterrupteur marche/ar-
rêt du laser (42) en position « », pour mettre le
laser (41) en circuit. Une ligne laser est projetée
sur la pièce à usiner. Elle indique exactement le
tracé de la coupe.
Mise hors circuit : Placez linterrupteur marche/
arrêt du laser (42) en position « OFF ».
7. Remplacement de le câble
d$alimentation réseau
Danger !
Si le câble dalimentation réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par
le producteur ou son service après-vente ou par
une personne de quali cation semblable a n
déviter tout risque.
F
- 47 -
Retirez la che de contact avant tous travaux de
nettoyage.
Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi pro-
pres (sans poussière) que possible. Frottez
l&appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l&air comprimé à basse pres-
sion.
Nous recommandons de nettoyer l&appareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l&appareil régulièrement à l&aide d&un
chiffon humide et un peu de savon. N&utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l&appareil. Veillez à
ce qu&aucune eau n&entre à l&intérieur de
l&appareil. La pénétration de l&eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
Si les brosses à charbon font trop d&étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Aucune pièce à l&intérieur de l&appareil n&a
besoin de maintenance.
Toutes les parties mobiles doivent être grais-
sées à intervalles périodiques.
!"
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;
Type de l1appareil
Référence de l1appareil
Numéro d1identification de l1appareil
Numéro de la pièce de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l1adresse www.isc-gmbh.info
#$%$$&$'(
$'
$
)))*)$
)'+*)$
,$$'
L1appareil se trouve dans un emballage per-
mettant d1éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-
troduit dans le circuit des matières premières.
L1appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-
tation, l1appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l1administration de votre commune.
-.*
Entreposez l&appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l&abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l&outil électrique dans l&emballage
d&origine.
!"#!$#%$&'(
)'*+
+(',
-.'+'/
0.)'+')+.
+ ,0
*+.,&'0
1,2
,
3()*
2()2(4 &5.6.,
' 1
7
0((8#"""9##+
,&2:.
,
7
0:;'
2'.,
7
0('':(
<(=>")!?@")!?)
.<1#""A1,
7
:)''')'2
:)'''()
+((<.<,
Informations service après-vente
!
"#""#
$%%
"
Catégorie Exemple
&"' #
()
'
&
'&*
+%!"%"
,,,#%-%
.
/
"%%%0
/
#1230
/
%%"1230
4%%
?"
Bon de garantie
&1)1)
+B, 2)'
22)''+
''+:.,'
+'1'',0'.
'/
#, &:+):++
11'
)',0
2.
(1,C(
1,',
!, 0:('(2:2.
:22.1',0
+2:)
+:1:,
C2)2):D*
'2),4:
:2)
(+..,
9, (/
:
):E(,.1:
<)
:(:+'
::,
:.'2E(,1
:::<):.
:E(,.)<):
2'E(,(1<,
:::+
::,
, 0!.+:1:,0+
'*'':((
'2,0'+(
(,0:1::;(
.:'
1:,&'.:'
''+,
?, -2''+)':2(+:
'/FFF,.1,2,C+':1 2
:1'',0' 2
(:.
, 2:)''
',
G)'2'
:.2,-)''
:+'',
-:))'(
2(2'':,
I
- 51 -
Indice
1. Avvertenze sulla sicurezza
2. Descrizione dellapparecchio ed elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Uso
7. Sostituzione del cavo di alimentazione
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
9. Smaltimento e riciclaggio
10. Conservazione
Pericolo!
Attenzione! Portate cu e antirumore.
Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi.
Attenzione! Mettete una maschera antipolvere.
!"
Attenzione! Pericolo di lesioni! !
Interruttore ON/OFF laser
Avvertenza! ##
#$% &#
#
'(##)
"
'(###
*+(##
"
I
- 53 -
Pericolo!
Nellusare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-
oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
lapparecchio ad altre persone, consegnate ques-
te istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza
insieme allapparecchio. Non ci assumiamo al-
cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellopuscolo allegato.
Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-
sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.
Avvertenze speciali per il laser
Attenzione! Raggi laser
Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser
Classe del laser 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
&
Non rivolgete mai lo sguardo direttamente
verso l'apertura di emissione del raggio laser.
&
Non dirigete mai il raggio laser né verso su-
perfici riflettenti né verso persone o animali.
Anche un raggio laser con potenza minima
può causare lesioni agli occhi.
&
Attenzione: usare procedure diverse da quel-
le qui indicate può provocare una pericolosa
esposizione ai raggi.
&
Non aprite mai il modulo laser.
&
Non è consentito apportare modifiche al laser
per aumentarne la potenza.
&
Il produttore non si assume alcuna responsa-
bilità per danni causati dal mancato rispetto
delle avvertenze di sicurezza.
2. Descrizione dellapparecchio ed
elementi forniti
2.1 Descrizione dellapparecchio (Fig. 1-3)
1. Impugnatura
2. Interruttore ON/OFF
3. Pulsante di sblocco
4. Testa dell'apparecchio
5. Bloccaggio dell'albero della troncatrice
6. Coprilama mobile
7. Lama
8. Dispositivo di serraggio
9. Leva di sbloccaggio
10. a Super cie di appoggio regolabile sinistra
10. b Super cie di appoggio regolabile destra
11. Manopola di arresto per la super cie di ap-
poggio
12. Vite per la super cie di appoggio
13. Barra di battuta ssa
14. Barra di battuta mobile
15. Manopola di arresto per la barra di battuta
mobile
16. Insert
17. Base di appoggio regolabile
18. Piano di lavoro sso
19. Piano girevole
20. Leva di ssaggio (piano girevole)
21. Tasto di sbloccaggio
22. Indicatore (piano girevole)
23. Scala graduata (piano girevole)
24. Indicatore (taglio obliquo)
25. Scala graduata (taglio obliquo)
26. Manopola di arresto (taglio obliquo)
27. Sacco di raccolta trucioli
28. Apertura di uscita
29. Vite di ssaggio per la guida di trazione
30. Perno di sicurezza
31. Vite zigrinata per la limitazione della profondi-
tà di taglio
32. Controdado per la limitazione della profondità
di taglio
33. Piastra di battuta per la limitazione della pro-
fondità di taglio
34. Vite per la limitazione della profondità di taglio
35. Vite di regolazione per la guida angolare a
90°
36. Vite di regolazione per la guida angolare si-
nistra a 45°
37. Controdado per guida angolare
!
"!##
$%&#'((
' !(!
) "!
*
+#(&#
,
2.2 Elementi forniti
--%.--(!#
(/--!
(-0&&$1&"2
"!&-&-3
.!!--%!-(-
3&&&
.-3.-2/
"4#,"/("
1&"2" "
5
2!6(#--
6!!--%-/"
5
4(6(#-%
/(!(#7!8
5
$-%!(
/
5
/--%6!!--%--
!&!
5
1!#0-&6(#/
-""
Pericolo!
Lapparecchio e il materiale dimballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
so ocamento!
5
4--
5
9!&
5
1!/-!!#
5
1!/-!!#
5
!!/-!!7!"8
5
1-----
5
!
5
$%&#'((
5
!(!7!"8
5
"!.
5
2&&"-""
3. Utilizzo proprio
--&(
(-/(:(
.!!--%--;!
6!!--%&&(!
-!-;!-%
3!&;-/(
6""6!0-0;
!#!
-%
4!-%!!--%
-!6(!!/0
-((-
"36!!--%&
(!-((-00
&:3&
9&(--
.!!--%<&6""-%
-!
2-%!&&"-""
-%="(&
&"!.-!"
.-
!-%.!!--%-%
--!("&-
-.!!--%&!-
&!-!((
/-%&9&>
!(-
&-""
( -%.!!--%--(!
(!#:-
-%&2-%-!
!0!--(!(
(/-%
-"/"(
.!!--%!##!
!?
5
$-("-!
5
(!(((&(7
8
5
$--!!""&/(
(
5
(
5
@""(/(-
.
5
9.-//
(-
,
-
4. Caratteristiche tecniche
./+'+01+2
/3++43536++478
!
+
/+++
3
/937:9;+:'
6
!/ 7+
</ '=(5+(5>'=(
?#$/+('(
?#$/+('(
*+(/;+:7
'(/3:7
:'(
%#$&/3:;
:'(
%#$&/3:+
/ 3'@
</
)/7+
/ 34
A/ 5
B/
##
)C
37+
.D78/
%
3+&
8
=8
Pericolo!
Rumore
-!76'3
E
*F%E&
G
E
;F%E&
4E
3+6F%E&
G
4E
;F%E&
Portate cu e antirumore.
Avvertimento:
)
)
)
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!
,
H
,
-
,
E
,
!
,
,
Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz-
zato secondo le norme, continuano a sussis-
tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:
3 B
B
; B#
#
I
5. Prima della messa in esercizio
Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione allutensile.
5.1 Indicazioni generali
!
"#$"%%
5.2 Montaggio della troncatrice (Fig. 1-4)
&'()*
&&'(+*%
&'()*
'(,*&
&
&'()*-
.&
'()*
&
'((*
',/*
',+*
&
'+*-
&'(+*
0'12*
'1*
&
34'1*
&5
'&%,)*
5.3 Regolazione della troncatrice (Fig. 1-3,5)
'(6*
&',)*
78
',(*'&%*
9'(6*
',,*
',2*
1:2):,,:(:):(:,,:2):
1:'(6*
#
&
',)*
8&&
'(6*
&',)*
'1*
&'2)*
&
9
'1*
5'1*
',*
7
'1*-
;1:
<
',1*',*
&'1*
',*
5
;1:
4
5'1*
():
3
'6*
9
5'1*):
'6*
():
<
',1*
',*
'1*
',*
5):
',* 7
I
- 57 -
rio azionare la leva di sbloccaggio (9).
Per garantire una posizione sicura della
troncatrice sistemate il piede di appoggio re-
golabile (17) ruotandolo, in modo tale che la
troncatrice sia in orizzontale e stabile.
La testa dell"apparecchio (4) può essere
mossa in avanti e indietro con la funzione di
trazione. Per bloccare la funzione di trazione
si possono fissare le barre di guida in una
determinata posizione con la vite di fissaggio
(29).
5.4 Regolazione di precisione della barra di
battuta (Fig. 6, 7)
Abbassate la testa dell"apparecchio (4) e fis-
satela con il perno di sicurezza (30).
Fissate il piano girevole (19) nella posizione
a 0°.
Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)
tra la lama (7) e la barra di battuta (13).
Allentate le quattro viti di regolazione (44) con
la chiave a brugola, regolate la barra di battu-
ta (13) a 90° rispetto alla lama (7) e serrate di
nuovo le viti di regolazione (44).
La squadra a cappello (a) e la chiave a
brugola da 5 mm non sono comprese tra gli
elementi forniti.
5.5 Regolazione di precisione della guida an-
golare per troncatura a 90° (Fig. 8a, 9)
Abbassate la testa dell"apparecchio (4) e fis-
satela con il perno di sicurezza (30).
Fissate il piano girevole (19) nella posizione
a 0°.
Allentate la manopola di arresto (26) e
con l"impugnatura (1) inclinate la testa
dell"apparecchio (4) su 0°.
Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)
tra la lama (7) e il piano girevole (19).
Allentate il controdado (37) e ruotate la vite di
regolazione (35) finché l"angolo tra la lama (7)
e il piano girevole (19) sia di 90°.
Per fissare questa regolazione, serrate di
nuovo il controdado (37).
Controllate infine la posizione dell"indicatore
dell"indicatore (24). Se necessario, allentate
l"indicatore con un cacciavite a stella, mettete
la scala graduata per l"inclinazione (25) su 0°
e serrate di nuovo l"indicatore.
La squadra a cappello (a) e il cacciavite a
stella non sono compresi tra gli elementi
forniti.
5.6 Regolazione di precisione della guida
angolare per taglio obliquo a 45° verso
sinistra (Fig. 8b, 10a)
Abbassate la testa dell"apparecchio (4) e fis-
satela con il perno di sicurezza (30).
Fissate il piano girevole (19) nella posizione
a 0°.
Allentate la manopola di arresto (26) e
con l"impugnatura (1) inclinate la testa
dell"apparecchio (4) su 45° verso sinistra.
Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la
lama (7) e il piano girevole (19).
Allentate il controdado (37) e ruotate la vite di
regolazione (36) finché l"angolo tra la lama (7)
e il piano girevole (19) sia esattamente di 45°.
Per fissare questa regolazione, serrate di
nuovo il controdado.
La squadra a cappello (b) non è compresa tra
gli elementi forniti.
5.7 Regolazione di precisione della guida
angolare per taglio obliquo a 45° verso
destra (Fig. 8b, 10b)
Abbassate la testa dell"apparecchio (4) e fis-
satela con il perno di sicurezza (30).
Fissate il piano girevole (19) nella posizione
a 0°.
Allentate la manopola di arresto (26) e
con l"impugnatura (1) inclinate la testa
dell"apparecchio (4) su 45° verso sinistra.
Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la
lama (7) e il piano girevole (19).
Allentate il controdado (37) e ruotate la vite di
regolazione (47) finché l"angolo tra la lama (7)
e il piano girevole (19) sia esattamente di 45°.
Per fissare questa regolazione, serrate di
nuovo il controdado.
La squadra a cappello (b) non è compresa tra
gli elementi forniti.
6. Uso
Avvertimento! Per troncature a 90° la barra di
battuta scorrevole (14) deve essere ssata nella
posizione interna:
aprite la manopola di arresto (15) della barra
di battuta scorrevole e spingete quest"ultima
verso l"interno.
La barra di battuta scorrevole (14) deve esse-
re bloccata a una distanza tale dalla posizio-
ne più interna in modo che tra barra di battuta
(14) e lama (7) ci siano al massimo 8mm.
Prima di effettuare il taglio, controllate che
Avvertimento!
! "#!
$
!
$%
"
"
&!
$$
'#
!(
))*#
Avvertimento! +,
!*
-
!
.#!
$!
/0
"$$
$$)!1
##
)!2
!#
)32/$%&#
!,
)
.
4**)
!
"#
&
"#&$$$
"#
,
6.1 Troncatura a 90° e piano girevole a 0° (Fig.
1-3, 11)
#$$
)$$5
$
$62
#$$
)$#
$62#
"#!
"#!
$
1""
"#!
)$/
#$$
/$$
-2
3
)
"$
-
"4784336
"4784336
1$)%
)
"#!$$
.)#9(
$$
1$)%
"#
!"
)*
*)$'
.
"#!*
)*)#9(
$$
/"$
"#!$
"478
4336
Attenzione!:$#
"#
$*5"
*
"
"#!
6.2 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e
45° (Fig. 1-3, 12)
1
!
;""#
!
)6$
'
<6
2"66
"
6-
!
"
6.3 Taglio obliquo tra 0°- 45° e piano girevole
a 0° (Fig. 13, 13)
#
$ %&%
'
'
()&
!
*!
%
"
!+
!,
()&
((
&
!,
-)&
%.!
.
-)&
%.
%.()
& (
(&
"
!
"
6.4 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole
tra 0° e 45° (Fig. 1-3, 14)
#
$ %&%
.!
%&%
$
'
'
()&
!
!
+
/
(
(
0
"
!+
!,
()&
((
&
!,
-)&
%.!
.
-)&
%.
%.()
& (
(&
"
!
"
6.5 Limitazione della profondità di taglio (Fig.
15)
1!2 3
0&
40&
)
5+
00
0&
#!0 3
2
0
2
!05
0 0
#!
6
6.6 Sacco di raccolta trucioli (Fig. 2)
16
7
7 3
6.7 Sostituzione della lama (Fig. 1, 16)
,
8
9 .
8
:(()
=
!
1
""
#!
)->
"
$
4"')$
)-
)-
!)
-2
())
)
"=#
)-*
!*)-2)
?("
/$0&)
*,$(*
)
"
)#$
)$
/0>$
#=
#1
(
"=
/0>$
#*$
#! *
"=
/0@=
/
"="
)?
="
/0&$
"(
.
6.8 Trasporto (Fig. 1-3, 17)
)
62
16#
"2
"#!)
6=
"#!)
$$-&,
$)
3)$$
)$
62$
<"#
!-
"#
-
6.9 Esercizio laser (Fig. 1, 18)
Accensione: "478433
!6$A B
!$$
#
Spegnimento:"478433
!6$A433B
7. Sostituzione del cavo di
alimentazione
Pericolo!
$#
*$$
8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio
Pericolo!
$
8.1 Pulizia
<'$
*)$
)
.#))
.
1.#
.#
.7
#9
.#3$#
..
.#&$
I
- 61 -
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
8.2 Spazzole al carbone
In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis-
ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.
8.3 Manutenzione
Allinterno dellapparecchio non si trovano
altre parti sottoposte ad una manutenzione
qualsiasi.
Tutte le parti mobili vanno lubrificate ad inter-
valli regolari.
8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-
cessario indicare quanto segue:
Tipo di apparecchio
Numero di articolo dell$apparecchio
Numero di identificazione dell$apparecchio
Numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
Consiglio! Per un buon risul-
tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Smaltimento e riciclaggio
L$apparecchio si trova in un imballaggio per evita-
re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es-
sere utilizzato di nuovo o riciclato. L$apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei ri uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l$apparecchio va con-
segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all$amministrazione comunale.
10. Conservazione
Conservate lapparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-
cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate lelettroutensile nellimballaggio ori-
ginale.
! """
#$
%
&"#'
"($#$
""%)"
"*""
# %##
#+""%
)#$"#$#
(###
!,-%
! ""
.
+/0(#
%!*+"(1
%
.
#+1"*#
%
.
(1##"
2#345$678$6$
2"#&+%
.
/9##$$+
1$"/#+
/22%
I
- 63 -
Informazioni sul Servizio Assistenza
In tutti i Paesi indicati nel certi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.
Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un"usura naturale o
dovuta all"uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.
Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone
Materiale di consumo/parti di consumo * Lama
Parti mancanti
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!
In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l"anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-
enti domande:
+
L"apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall"inizio?
+
Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
+
A vostro parere che cosa non funziona nell"apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.
I
- 64 -
Certi cato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se lapparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
allindirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-
mitata, a nostra discrezione, alleliminazione di questi difetti dellapparecchio o alla sostituzione
dellapparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se lapparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni allapparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
uninstallazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per luso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dallesposizione dellapparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni allapparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dellapparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), allimpiego della
forza o a in ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni allapparecchio o a parti di esso da ricondurre a unusura comune, dovuta alluso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dellapparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che lapparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dellacquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta didenti cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classi cati in modo corrispondente. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Naturalmente e ettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del nostro Centro Assistenza.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per luso.
:;
6
Indholdsfortegnelse
% <<"
% =<<+
0% >?
@% A<<
6%
% B8
C% <++
D% EF$"
% B<
% G
DK/N
- 66 -
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Fare for kvæstelser! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
Tænd/sluk-knap laser
Advarsel! De forskydelige anslagsskinner er fastgjort med unbrakoskruer.
De forskydelige anslagsskinner skal fastgøres i en udvendig position til vinkelsnit (ved hældet savhoved
eller drejeplan med vinkelindstilling).
Ved 45° kapsnit til venstre skal den venstre anslagsskinne skubbes udad og skrues fast!
Ved 45° kapsnit til højre skal den højre aftagelige anslagsskinne fjernes opad.
Til 90° - kapsnit skal de forskydelige anslagsskinner skrues fast i den indvendige position!
DK/N
- 67 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Særlige anvisninger vedrørende laser
Forsigtig! Laserstråling
Kig ikke ind i strålen
Laserklasse 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
•
Kig ikke direkte ind i strålegangen.
•
Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende
flader eller mod personer og dyr. Også en
laserstråle med lav effekt kan forårsage
øjenskader.
•
Forsigtig – afvigelser fra den her anførte
fremgangsmåde kan medføre farlig stråling-
seksponering.
•
Åbn aldrig lasermodulet.
•
Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la-
seren i et forsøg på at øge laserens ydelse.
•
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for
skader, der måtte opstå som følge af, at sik-
kerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse ( g. 1-3)
1. Håndtag
2. Tænd/sluk-knap
3. Frigørelsesknap
4. Overdel
5. Savspindellås
6. Klingeværn bevægelig
7. Savklinge
8. Fastspændingsanordning
9. Frigørelsesgreb
10. a Emnestøtte venstre
10. b Emnestøtte højre
11. Fikseringsgreb til emnestøtte
12. Skrue til emnestøtte
13. Faststående anslagsskinne
14. Bevægelig anslagsskinne
15. Fikseringsgreb til bevægelig anslagsskinne
16. Bordindlæg
17. Justerbar standerfod
18. Faststående savbord
19. Drejeplan
20. Låsearm (drejeplan)
21. Frigørelsesknap
22. Markør (drejeplan)
23. Skala (drejeplan)
24. Markør (gering)
25. Skala (gering)
26. Fikseringsgreb (gering)
27. Spånpose
28. Åbning
29. Låseskrue til trækføring
30. Sikringsbolt
31. Fingerskrue til dybdestop
32. Kontramøtrik til dybdestop
33. Anslagsplade til dybdestop
34. Skrue til dybdestop
35. Justerskrue til vinkelanslag 90°
36. Justerskrue til vinkelanslag 45° venstre
37. Kontramøtrik til vinkelanslag
38. Flangeskrue
39. Udvendig ange
40. Mellemlægsskive
41. Laser
42. Tænd/sluk-knap laser
43. Transportgreb
44. Justerskrue til anslagsskinne
DK/N
- 68 -
45. Unbrakonøgle 6 mm
46. Skrue til transportgreb
47. Justerskrue til vinkelanslag 45° højre
48. Aftagelig anslagsskinne
49. Pinolskrue
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen-
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
•
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
•
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
•
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
•
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
•
Skør,- kap- og geringssav
•
Fastspændingsanordning
•
Emnestøtte venstre
•
Emnestøtte højre
•
Skrue til emnestøtte (2x)
•
Spånpose
•
Transportgreb
•
Unbrakonøgle 6 mm
•
Skrue til transportgreb (2x)
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Skør-, kap- og geringssaven benyttes til overs-
avning af træ og trælignende materialer under
hensyntagen til savens størrelse. Saven egner sig
ikke til savning af brænde.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Brug kun savklinger, som er beregnet til saven.
Skæreskiver, uanset type, må ikke anvendes.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski-
nen. Der henvises desuden til gældende sikker-
hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam-
me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garan-
tien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt anven-
delse af maskinen er der stadig nogle risikofakto-
rer, du skal være opmærksom på.
Følgende punkter skal nævnes, afhængig af mas-
kinens konstruktion og opbygning:
•
Berøring af savklingen i det uafskærmede
savområde.
•
Indgreb i den roterende savklinge (svær
kvæstelse)
•
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf
•
Klingebrud.
•
Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
fra savklingen.
•
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
af høreværn.
•
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
arbejde i lukkede rum.
DK/N
- 69 -
4. Tekniske data
Vekselstrømsmotor: ................220-240 V ~ 50Hz
E ekt: ....................1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Omdrejningstal, ubelastet n
0
: ..............5000 min
-1
Savklinge af hårdmetal: .....ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Maks. tandbredde ................................... 2,8 mm
Antal tænder: ................................................. 60
Svingzone: ................................... -47° / 0°/ +47°
Vinkelsnit mod venstre: ............................0° - 45°
Vinkelsnit mod højre: ................................0° - 45°
Savbredde ved 90°: .........................305 x 65 mm
Savbredde ved 45°: .........................215 x 65 mm
Savbredde ved 2 x 45°
(dobbeltvinkelsnit venstre): .............215 x 35 mm
Savbredde ved 2 x 45°
(dobbeltvinkelsnit højre): .................215 x 20 mm
Vægt: .................................................... ca. 14 kg
Laserklasse: ..................................................... 2
Bølgelængde, laser: ................................ 650 nm
E ekt, laser: ........................................... 1 mW
Beskyttelsesklasse: ..................................... II/
Min. emnestørrelse: Sav kun i emner, der er store
nok til at kunne blive fastgjort med spændeanord-
ningen – mindste længde 160 mm.
Driftsmodus S6 25%: Kontinuerlig drift med
intermitterende belastning (cyklusvarighed 10
min). For at undgå overophedning af motoren må
den køre med den angivne mærkee ekt i 25% af
cyklussens varighed og skal herefter køre videre
uden belastning i 75% af cyklussens varighed.
Fare!
Støj
Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.
Lydtryksniveau L
pA
............................. 95,5 dB (A)
Usikkerhed K
pA
....................................... 3 dB (A)
Lyde ektniveau L
WA
......................... 108,5 dB (A)
Usikkerhed K
WA
...................................... 3 dB (A)
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-
retab.
De angivede støjemissionsværdier er blevet målt
iht. en standardiseret analyseproces og kan an-
vendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede støjemissionsværdier kan også
bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af
belastningen.
Advarsel:
Støjemissionerne kan afvige fra de angivede
værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger
af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af,
hvilke typen emne der bearbejdes.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
•
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
•
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
syn.
•
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors-
kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-
faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-
ruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-
vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-
geholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Generelt
•
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,
dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, et
universal-understel el. lign.
•
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
DK/N
- 70 -
Savklingen skal kunne køre frit rundt.
Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
været bearbejdet, skal du passe på fremmed-
legemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
5.2 Sav opbygges ( g. 1-4)
Anbring de to emnestøtter (10) i boringerne
i siden på det faststående savbord (18). Sikr
emnestøtterne (10) med skruen (12), denne
fungerer som endestop. Brug hertil en stjer-
neskruetrækker.
Emnestøtten (10) kan forskydes afhængigt af
emnet, der skal bearbejdes. Når emnestøtten
(10) befinder sig i den rigtige position, fastgø-
res indstillingen med fikseringsgrebet (11).
Spånposen (27) fastgøres på kapsavens åb-
ning (28) ved at sprede metalringen. Så snart
metalringen befinder sig i sin udgangsform, er
spånposen monteret sikkert.
Fastspændingsanordningen (8) kan monteres
både mod venstre og mod højre på det fast-
stående savbord (18).
Monter transportgrebet (43) med de to skruer
(46).
Stjerneskruetrækkeren følger ikke med leve-
ringen.
Bemærk: Unbrakonøglen 6 mm (45) til sav-
klingeskiftet skal opbevares på maskinens
bagside (jvf. billede 20).
5.3 Sav indstilles ( g. 1-3,5)
Låsearmen (20) skal befinde sig i øverste po-
sition, før drejeplanet (19) kan indstilles. Først
herefter kan drejeplanet indstilles ved at hol-
de frigørelsesknappen (21) nede. (jvf. fig. 5)
Drej drejeplanet (19) og markøren (22) hen
på det ønskede vinkelmål fra skalaen (23).
Saven har anslagspositioner ved -45°, -30°,
-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° og 45°, hvor
drejeplanet (19) hørbart går i indgreb. Når
drejeplanet er gået i indgreb, skal positionen
fastlåses yderligere ved at trykke låsearmen
(20) nedad.
Hvis der skal arbejdes med andre vinkelpo-
sitioner, fikseres drejeplanet (19) kun med
låsearmen (20).
Saven frigøres fra den nederste stilling ved at
trykke overdelen (4) let ned og samtidig træk-
ke sikringsbolten (30) ud af motorholderen.
Sving overdelen (4) op.
Fikseringsgrebet (26) skal befinde sig i øvers-
te position, før overdelen (4) kan indstilles til
et vinkelsnit.
Nu kan overdelen (4) hældes mod venstre i
en vinkel på maks. 45°. Når det ønskede vin-
kelmål for markøren (24) er nået på skalaen
(25), fikseres overdelen (4) igen med fikse-
ringsgrebet (26).
Overdelen hældes mod højre til maks. 45° på
følgende måde:
- Hæld overdelen (4) ca. 10° mod venstre.
- Tryk på frigørelsesgrebet (9) og hold det
nede.
- Sving overdelen (4) mod højre hen over
0°-linjen.
- Slip frigørelsesgrebet (9) efter ca. 10° på
den højre side.
- Når det ønskede vinkelmål for markøren
(24) er nået på skalaen (25), kseres over-
delen (4) igen med kseringsgrebet (26).
Overdelen indstilles igen på 0° på skalaen
(25) ved at undgå at betjene frigørelsesgrebet
(9).
For at sikre, at saven står stabilt, justeres
standerfoden (17) ved at dreje, således at
saven står vandret og urokkelig.
Overdelen (4) kan bevæges frem og tilbage
med trækfunktionen. Trækfunktionen forhind-
res ved at fiksere styreskinnerne i en bestemt
position med låseskruen (29).
5.4 Finjustering af anslagsskinne ( g. 6, 7)
Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med
sikringsbolten (30).
Fikser drejeplanet (19) i 0°-position.
Anlæg en 90°-anslagsvinkel (a) mellem sav-
klinge (7) og anslagsskinne (13).
Løsn de fire justerskruer (44) med unbra-
konøgle, indstil anslagsskinnen (13) til 90° i
forhold til savklingen (7), og spænd justers-
kruerne (44) igen.
Anslagsvinkel (a) og unbrakonøgle 5 mm føl-
ger ikke med leveringen
5.5 Finjustering af vinkelanslag til kapsnit 90°
( g. 8a, 9)
Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med
sikringsbolten (30).
Fikser drejeplanet (19) i 0°-position.
Løsn fikseringsgrebet (26) og hæld overdelen
(4) til til 0° med håndtaget (1).
Læg 90°-anslagsvinklen (a) op mellem sav-
klinge (7) og drejeplan (19).
Løsn kontramøtrikken (37), og stil på justers-
kruen (35), indtil vinklen mellem savklinge (7)
og drejeplan (19) udgør 90°.
Indstillingen fikseres ved at spænde kont-
!"##$%&
' ()* '
#
+ !"#'
5.6 Finjustering af vinkelanslag til vinkelsnit
45° mod venstre ( g. 8b, 10a)
,# )'
-%
.!/%&
0'-1*#
)(&)*$
0#(& -
!/
0)$!"
"1)
!/"!(&
2' #
+ -'
5.7 Finjustering af vinkelanslag til vinkelsnit
45° mod højre ( g. 8b, 10b)
,# )'
-%
.!/%&
0'-1*#
)(&)*$
0#(& -
!/
0)$!"
")
!/"!(&
2' #
+ -'
6. Betjening
Advarsel! '3
' /%&
4
5-'-('3
"-'3
'3
'$$'
)'
6
)"
)' -!
,#'-(
Advarsel! '3
'" %&(&
*#
!
5-'-('3
"-'3
"
'3
'$$'
)'
6
)"
)' -!
,#'-(
Advarsel! "3'
6)"'
'
.%(& *! *#
!
'6'!*
+ 72'#"8
*!! '9
5-"/$'
6"-! '
-/:#4;-
'
9#' #
<'-!4.'
6$
+'-
<'!'
'*
6.1 Kapsnit 90° og drejeplan 0° ( g. 1-3, 11)
=#-8%%
#'" -
$"#'/,#-
# %%)$ ##$)
$"#'/ #
- #
:
9'*$)"-
-")' '
*#'#-
0##) )
$!
/
.$'$ -
DK/N
- 72 -
(18) med fastspændingsanordningen (8), så
det ikke forrykker sig under savningen.
•
Tryk på frigørelsesknappen (3) for at frigøre
tænd/sluk-knappen (2).
•
Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde
for motoren.
•
Ved fikseret trækføring: Tag fat i håndtaget
(1), og bevæg overdelen (4) ned i en jævn be-
vægelse og med et let tryk, indtil savklingen
(7) har gennemskåret emnet.
•
Ved ikke-fikseret trækføring: Træk overdelen
(4) helt frem, tag fat i håndtaget (1) og sænk
så hovedet helt ned i en jævn bevægelse og
med et let tryk. Skub nu langsomt overdelen
(4) helt bagud i en jævn bevægelse, indtil
savklingen (7) har skåret helt igennem emnet.
•
Når savningen er udført, bringes overdelen
(4) tilbage i øverste hvilestilling, og tænd/sluk-
knappen (2) slippes.
Pas på! Returfjederen gør, at saven automatisk
rykker op, dvs. at du ikke skal slippe håndtaget
(1), når snittet er udført, men ytte overdelen (4)
langsomt op med et let modtryk.
6.2 Kapsnit 90° og drejeplan 0°- 45° ( g. 1-3,
12)
Med kapsaven kan der udføres kapsnit på 0° -
45° mod venstre og 0° - 45° mod højre i forhold til
anslagsskinnen.
•
Sving overdelen (4) op.
•
Stil låsearmen (20) i øverste position for at
kunne justere drejeplanet.
•
Med nedtrykket frigørelsesknap (21) drejes
drejeplanet (19) og markøren (22) hen på det
ønskede vinkelmål fra skalaen (23).
•
Drejeplanet (19) låses fast ved at trykke lå-
searmen (20) ned.
•
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.
6.3 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0° (billede
1-3, 13)
Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod
venstre på 0-45° og mod højre på 0-45° i forhold
til arbejds aden.
•
Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-
ordningen (8), eller monter den på den mod-
satte side af det faststående savbord (18).
•
Stil overdelen (4) i øverste position.
•
Fikser drejeplanet (19) i 0°-position.
•
Stil fikseringsgrebet (26) i øverste position.
•
For geringsvinklen mod venstre: Hæld over-
delen (4) mod venstre hen på det ønskede
vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25).
•
For geringsvinklen mod højre: Hæld overde-
len (4) ca. 10° mod venstre, betjen frigørel-
sesgrebet (9) og hold det nedtrykket, sving
overdelen (4) mod højre hen over 0°-linjen,
slip frigørelsesgrebet (9) efter ca. 10°, hæld
overdelen (4) mod højre hen på det ønskede
vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25).
•
Fastgør herefter fikseringsgrebet (26) igen.
•
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.
6.4 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0°- 45° (bil-
lede 1-3, 14)
Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod
venstre fra 0-45° og mod højre fra 0-45° i forhold
til arbejds aden, indstilles drejeplanet samtidigt i
forhold til anslagsskinnen mod venstre fra 0°-45°
og mod højre fra 0-45° (dobbeltvinkelsnit).
•
Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-
ordningen (8), eller monter den på den mod-
satte side af det faststående savbord (18).
•
Stil overdelen (4) i øverste position.
•
Stil låsearmen (20) i øverste position for at
kunne justere drejeplanet.
•
Med nedtrykket frigørelsesknap (21) drejes
drejeplanet (19) og markøren (22) hen på det
ønskede vinkelmål fra skalaen (23).
•
Drejeplanet (19) låses fast ved at trykke lå-
searmen (20) ned.
•
Stil fikseringsgrebet (26) i øverste position.
•
For geringsvinklen mod venstre: Hæld over-
delen (4) mod venstre hen på det ønskede
vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25).
•
For geringsvinklen mod højre: Hæld overde-
len (4) ca. 10° mod venstre, betjen frigørel-
sesgrebet (9) og hold det nedtrykket, sving
overdelen (4) mod højre hen over 0°-linjen,
slip frigørelsesgrebet (9) efter ca. 10°, hæld
overdelen (4) mod højre hen på det ønskede
vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25).
•
Fastgør herefter fikseringsgrebet (26) igen.
•
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.
6.5 Dybdestop ( g. 15)
•
Dybdestoppet kan aktiveres vha. skruen (34).
•
Løsn skruen (34) med en stjerneskruetræk-
ker, så anslagspladen gøres bevægelig.
Bevæg herefter anslagspladen (33) så meget
som muligt hen mod savklingen og skru
skruen (34) fast igen.
•
Nu kan skæredybden indstilles trinløst med
fingerskruen (31): Løsn hertil kontramøtrikken
(32) og indstil den ønskede savdybde ved at
dreje fingerskruen (31) ind eller ud. Spænd så
kontramøtrikken (32) på skruen (31).
•
Afprøv indstillingen med et prøvesnit.
•
Stjerneskruetrækkeren følger ikke med leve-
ringen.
6.6 Spånpose ( g. 2)
, "3
$
,$ 3$$
"
6.7 Skift af savklinge ( g. 1, 16)
. '49#"'
7
:"*)$ ')'
"$ #7
,
93$ $(
*$-"-($'
"6*$<'
!$ $(
-
,"'"6"
>-"'#'
!'"6*")
# %" '
/'
9 ' ')
#"
- # #1)$
#
?'"6)#
%)" /
'"
,#3 #
')#'
@$79#$#')
)
$*"
9!)"-! )
-3"3 )
+ 7' ')
#1$-"*
")
' #1
+ 7A '''
") '
-#1-$
(&
+ 7<--#
1'5-*
!"-#1
-#"''$ -
6B3-#1
#'
+ 7,''
"'$
6.8 Transport ( g. 1-3, 17)
93$%'$!
/
,()
/%&" #'
!'-1
93 '
-%, "$'
. #'"-
$"#'/
:#-
. '
""(
6.9 Drift laser ( g. 1, 18)
Tænde:,#"$
C D'#'<!
!8$-!
!#-
Slukke: ,#"$
C..D
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
A ""-
)'"'"8
" 8'
'"$''
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
9#"' *
-!
8.1 Rengøring
A$ "-3)
"'#*"''
E")
'3"'"-# 3
=-')*
'-"
?''""
-#-;$-"'
) "
#"'@$)
#
DK/N
- 74 -
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-
værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
8.3 Vedligeholdelse
•
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
•
Alle bevægelige dele skal smøres med jævne
mellemrum.
8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
•
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information ndes på
www.isc-gmbh.info
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Bortska else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsa ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortska else skal produktet indleveres
på et a aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt a aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-
kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30 C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt hushold-
ningsa ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om af-
fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes
omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles separat og indleveres til
videreanvendende formål på miljømæssig fors-
varlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne
tilbagesender maskinen – forpligtet til at borts-
ka e maskinen og dens dele ifølge miljøforskrif-
terne. Den brugte maskine kan indleveres hos
en genbrugsstation – spørg evt. personalet her,
eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og
hjælpemidler, som følger med maskinen, og som
ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af
ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumen-
tation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
•
Produktet opfylder EN 61000-3-11-stan-
darden og er underlagt særlige betingelser
vedrørende tilslutning. Det vil sige, at anven-
delse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder
ikke er tilladt.
•
Ved ugunstige netforhold kan maskinen forår-
sage forbigående spændingsvariation.
•
Produktet er udelukkende beregnet til anven-
delse via tilslutningssteder, som
a) holder sig inden for en maksimal tilladt ne-
timpedans på Z sys = 0,25 + j0,25, eller
b) har en tilladelig strømstyrke for konstant
netstrøm på mindst 100 A pr. fase.
•
Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i
samråd med dit energiforsyningsselskab, at
det tilslutningssted, du vil bruge til produktet,
opfylder enten betingelse a) eller b).
Serviceinformationer
!"
#!"!"""
!"
Kategori Eksempel
$% "
&""% $
'
%!(
)")"***
)!)"!!+
,
-""./
,
-""0.!1/
,
-)"""!0.1/
2)"
DK/N
- 76 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
S
- 77 -
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Tekniska data
5. Före användning
6. Använda
7. Byta ut nätkabeln
8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
9. Skrotning och återvinning
10. Förvaring
S
- 78 -
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.
Strömbrytare för laser
Varning! De förskjutbara anslagslisterna är monterade med insexskruvar.
Inför geringssågning (med lutat såghuvud eller vridbart sågbord med vinkelinställning) ska de förskjut-
bara anslagslisterna xeras i ett yttre läge.
Inför 45° kapsågning åt vänster ska vänster anslagslist skjutas utåt och därefter skruvas fast.
Vid 45° kapsågning åt höger ska den högra avtagbara anslagslisten tas av uppåt.
För 90° kapsågning ska de förskjutbara anslagslisterna skruvas fast i det inre läget.
S
- 79 -
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan-
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-
oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-
saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Särskilda instruktioner för laser
Obs! Laserstråle
Titta inte in i strålen
Laserklass 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
>
Titta inte direkt på strålen.
>
Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande
ytor och personer eller djur. Även en laser-
stråle med låg effekt kan skada ögonen.
>
Obs! Om arbetssätten som tillämpas avviker
från dem som beskrivs här, finns det risk för
farlig exponering av strålningen.
>
Öppna aldrig lasermodulen.
>
Det är inte tillåtet att göra några ändringar på
lasern för att höja laserns effekt.
>
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador
som har uppstått av att säkerhetsanvisningar-
na har missaktats.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Uppreglingsknapp
4. Maskinens överdel
5. Sågaxelspärr
6. Rörligt skydd för sågklinga
7. Sågblad
8. Spännanordning
9. Uppreglingsspärr
10. a Sågstöd vänster
10. b Sågstöd höger
11. Spärrhandtag för sågstöd
12. Skruv för sågstöd
13. Fast anslagslist
14. Rörlig anslagslist
15. Spärrhandtag för rörlig anslagslist
16. Sågplatta
17. Inställbart stöd
18. Fast sågbord
19. Vridbart sågbord
20. Spärrspak (vridbart sågbord)
21. Uppreglingsknapp
22. Visare (vridbart sågbord)
23. Skala (vridbart sågbord)
24. Visare (gering)
25. Skala (gering)
26. Spärrhandtag (gering)
27. Spånsäck
28. Utloppsöppning
29. Fixeringsskruv för dragstyrning
30. Säkringsstift
31. Skruvhandtag för begränsning av sågdjup
32. Kontramutter för begränsning av sågdjup
33. Anslagsplatta för begränsning av sågdjup
34. Skruv för begränsning av sågdjup
35. Justerskruv för vinkelanslag 90°
36. Justerskruv för vinkelanslag 45° vänster
37. Kontramutter för vinkelanslag
38. Flänsskruv
39. Ytter äns
40. Distansbricka
41. Laser
42. Strömbrytare för laser
43. Transporthandtag
44. Justerskruv för anslagslist
45. Insexnyckel 6 mm
46. Skruv för transporthandtag
47. Justerskruv för vinkelanslag 45° höger
48. Avtagbar anslagslist
49. Ställskruv
S
- 80 -
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen.
#
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
#
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
#
Kontrollera att leveransen är komplett.
#
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
#
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
#
Drag-, kap- och geringssåg
#
Spännanordning
#
Sågstöd vänster
#
Sågstöd höger
#
Skruv för sågstöd (2 st)
#
Spånsäck
#
Transporthandtag
#
Insexnyckel 6 mm
#
Skruv för transporthandtag (2 st)
#
Original-bruksanvisning
#
Säkerhetsanvisningar
3. Ändamålsenlig användning
Drag-, kap- och geringssågen används till kap-
ning av trä och träliknande material med hänsyn
till maskinens storlek. Sågen är inte avsedd för
sågning av ved.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
Endast passande sågklingor får användas till
denna maskin. Inga typer av delningsklingor får
användas.
Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte-
ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan-
visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller maski-
nen ska känna till utrustningens funktioner och
ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetsmiljöregler följas exakt. Övriga
allmänna regler för arbetsmedicinska och säker-
hetstekniska områden ska även beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver-
karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte utes-
lutas helt.
På grund av maskinens konstruktion och sam-
mansättning kan följande faror uppstå under drift:
#
Risk för skador om sågklingan rörs vid inom
ej skyddat sågningsområde.
#
Risk för ingrepp i den roterande sågklingan
(skärskador).
#
Risk för att arbetsstycken eller delar slår
tillbaka.
#
Risk för att sågklingan bryts sönder.
#
Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut
från sågklingan.
#
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-
skydd.
#
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm
vid användning inom slutna utrymmen.
4. Tekniska data
!" #$#$"
%"
!&$! %" $''()
*$%$$"&+&&)
,"$"&
#" "%" !& -../-.
0%" ! "%" !#" .%.
0%" ! "%" !1 .%.
! +&&#%&2.(
! +&&#%&.
! +&&#%&.
3&4++ %" ! "%" #"5(
! +&&#%&.
3&4++ %" ! "%" 1 5
% 6$
7$$
! " &$"
7$
8&&$ 99
*%"%$$+86:! $"&$$+
86"%6% $;$4""$;
$&<""$"&"%" "=" &%"
>%;$ :?"%"4% &%;&%"
%"+$"%" 3$+68%"5@$
4"&#%$$"#4<<%%!1 $
<$4);!"$&$" %#""%
" $#$+68")61&;-
$#$+68"4$"+$"%"
Fara!
Buller
A4#&"1$+"% B
7C4&86"%#!7
<,
2)&A3,5
D1?
<,
(&A3,5
7C4& "%#!7
,
)&A3,5
D1?
,
(&A3,5
Bär hörselskydd.
A4$"&$%$1";
," %#"$+4#&"1$4<<"% "
$"&$&%$&<#"%" &61$"$"#"
&$$"#%C;$%$#8
," %#"$#%+$%"%%"#&"$"#"
$"#"&$%"<%%"+&"%" $#+$
"%" "
Varning:
A"&<!14#8 $"#"&)61
%#%"8<$#$+86+$+
$)$"&+4#&"4<<!4"&&"
;$%$$"#"&"%" "$##8 $##%$;!"
$" %#"$#&"
Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!
E
,"#"&"&$%"$$$%"
E
F"&1!61" $%"" +4"&
E
,"<$$&%$+%$%""
E
G#+$$%"$%""
E
7"$%"$%"";#8"#%&+1#
E
!%;!"$%""&"%"$"#"&
Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-
jande risker kan uppstå på grund av elverkty-
gets konstruktion och utförande:
74" $&%" "<% &$
$$"#"&
$&%" <% 18&&
$"#"&
( $&4<<!$#1$"&61
$#%+$%"$%""$"#"&4"&
" %&&%"1$"$614"
&1!"% ;%;
5. Före användning
9""$"&4$"4$%""!&4#8 $
&% $4<< %;"$<!8<8"
#"&"&$$
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-
ra inställningar på maskinen.
5.1 Allmänt
E
%$$%""!$+%)&#;$4
#$&<!"$++")4"%#$$%#
%"$"&
E
9""$"$%""$%&%;$$$8&&61
1$"&"%" $1$"$<!;
%##%
E
! %" $"!4""$$;%
S
- 82 -
Var uppmärksam på främmande föremål, t
ex spik eller skruv, om virket som ska sågas
redan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-
ren ska du övertyga dig om att sågklingan är
rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.
5.2 Montera sågen (bild 1-4)
Sätt in de båda sågstöden (10) i hålen på
sidan på det fasta sågbordet (18). Fixera
sågstöden (10) med skruven (12). Denna
fungerar som ändanhåll. Använd en krysskru-
vmejsel.
Sågstödet (10) kan förskjutas beroende på
längden av arbetsstycket som ska sågas. Ef-
ter att sågstödet (10) har satts i rätt läge kan
inställningen fixeras med spärrhandtaget (11).
Spånsäcken (27) fixeras vid kapsågens ut-
loppsöppning (28) genom att metallringen
dras isär vid öppningen. När metallringen
återgår till sin ursprungliga form är spånsä-
cken säkert monterad.
Spännanordningen (8) kan monteras på såväl
vänster som höger sida av det fasta sågbor-
det (18).
Montera transporthandtaget (43) med båda
skruvar (46).
En krysskruvmejsel medföljer ej.
Märk: Insexnyckeln 6 mm (45) för att byta ut
sågklingan ska förvaras på baksidan av mas-
kinen (jmf. bild 20).
5.3 Ställa in sågen (bild 1-3,5)
För att det vridbara sågbordet (19) ska kunna
ställas in måste spärrspaken (20) befinna sig
i det översta läget. Först därefter kan det vrid-
bara sågbordet justeras medan uppreglings-
knappen (21) hålls intryckt. (jmf. bild 5)
Vrid det vridbara sågbordet (19) och visaren
(22) till avsett vinkelmått på skalan (23).
Sågen är utrustad med spärrlägen vid lägena
-45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°
och 45°. Vid dessa lägen snäpper det vridba-
ra sågbordet (19) in hörbart. Så snart sågbor-
det har snäppt in måste läget fixeras ytterliga-
re genom att spärrspaken (20) trycks ned.
Om andra vinkelinställningar behövs, kan
sågbordet (19) endast fixeras med spärrspa-
ken (20).
Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra
samtidigt ut säkringsstiftet (30) ur motorfästet
för att regla upp sågen utifrån det undre läget.
Sväng upp maskinens överdel (4).
För att maskinens överdel (4) ska kunna stäl-
las in för geringssågning, måste spärrspaken
(26) befinna sig i det översta läget.
Nu kan maskinens överdel (4) lutas max. 45°
åt vänster. Efter att visaren (24) står på avsett
vinkelmått på skalan (25) ska maskinens
överdel (4) fixeras på nytt med spärrhandta-
get (26).
Gör så här för att luta maskinens överdel åt
höger till max. 45°:
- Luta maskinens överdel (4) ca. 10° åt väns-
ter.
- Tryck in uppreglingsspärren (9) och håll
den intryckt.
- Sväng maskinens överdel (4) åt höger över
0°-linjen.
- Släpp uppreglingsspärren (9) efter ca. 10°
på höger sida.
- Efter att visaren (24) står på avsett vin-
kelmått på skalan (25) ska maskinens över-
del (4) xeras på nytt med spärrhandtaget
(26).
Om maskinens överdel ska ställas på 0° på
skalan (25) igen behöver uppreglingsspärren
(9) inte längre tryckas in.
För att sågen ska stå säkert måste det inställ-
bara stödet (17) vridas runt och justeras så
att sågen står vågrätt och stabilt.
Maskinens överdel (4) kan flyttas fram och
tillbaka med dragfunktion. För att stoppa
dragfunktionen kan styrskenorna fixeras vid
ett visst läge med fixeringsskruven (29).
5.4 Finjustera anslagslisten (bild 6, 7)
Sänk maskinens överdel (4) och fixera med
säkringsstiftet (30).
Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°.
Sätt in 90°-anslagsvinkelhaken (a) mellan
sågklinga (7) och anslagslist (13).
Lossa på justerskruvarna (44) med insexny-
ckel, ställ in anslagslisten (13) på 90° gente-
mot sågklingan (7) och dra sedan åt justers-
kruvarna (44) på nytt.
Anslagsvinkelhaken (a) och insexnyckeln 5
mm medföljer ej.
5.5 Finjustera vinkelanslaget för kapsågning
90° (bild 8a, 9)
Sänk maskinens överdel (4) och fixera med
säkringsstiftet (30).
Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°.
Lossa på spärrhandtaget (26) och luta maski-
nens överdel (4) till 0° med handtaget (1).
Sätt in 90° anslagsvinkeln (a) mellan sågklin-
gan (7) och det vridbara sågbordet (19).
Lossa på kontramuttern (37) och justera jus-
(
4#"3(5!!" %#%""$"
! %" $"3-561! +&3254<< !%
2.
E
>$!"$4"3(-5<!"8;$;%$
&""$%""%"
E
?"$&;#%$"35 %&
+1#!#%$"$&"8
C&;%"<!#%"$$"35
. 61;%$#%$"<!"8
E
,"$ #%"1$"3$56184#C"
&;CC
5.6 Finjustera vinkelanslaget för geringssåg-
ning 45° åt vänster (bild 8b, 10a)
E
"$%""#&3561;%$&
%" %;3(5
E
@%$&#%&+$$! +&325% .
E
7$<!<1$"&$ 35614$$
%""#&35!#")%.)&
1$"&$ 35
E
%".$"$ #%""3+5$"! %"
$"3-561&#%&+$$! +&325
E
7$<!<<4"3(-561C4$C4
4#"3(5!!" %#%""$"
! %" $"3-561! +&3254<< !%
$.
E
>$!"$4"<!"8;$;%$&"
"$%""%"
E
"$"$ #%"3+5&;CC
5.7 Finjustera vinkelanslaget för geringssåg-
ning 45° åt höger (bild 8b, 10b)
E
"$%""#&3561;%$&
%" %;3(5
E
@%$&#%&+$$! +&325% .
E
7$<!<1$"&$ 35614$$
%""#&35!#")%.)&
1$"&$ 35
E
%".$"$ #%""3+5$"! %"
$"3-561&#%&+$$! +&325
E
7$<!<<4"3(-561C4$C4
4#"3-5!!" %#%""$"
! %" $"3-561! +&3254<< !%
$.
E
>$!"$4"<!"8;$;%$&"
"$%""%"
E
"$"$ #%"3+5&;CC
6. Använda
Varning! 9";2.$<! "%" $&";C4
+$$$"$ %"35 $%&%" :
E
G<<"$<1$"&$ 35%&";C4+$$
$"$ %"61C4&;$"$ %"
%"!
E
>";C4+$$$"$ %"35$;%
$!<$!" ;$;&%""$
$$#!"&$"$"$ %"3561
! %" $"3-54<< !%$
E
?"$%""$"#%! $$$"$ %
"%"$"%&$&! %" $"
E
>$!<1$"&$ 35<!"8
Varning!@.. %" ! "%" !#"
3&$%""#&354$&! +&
&#%"%""%" 5$&";C4+$$$"
$ %"35 $%8
E
G<<"$<1$"&$ 35%&";C4+$$
$"$ %"61C4&;$"$ %"
4!
E
>";C4+$$$"$ %"35$;%
$!<$!" ;$;&%""$
$$#!"&$"$"$ %"3561
! %" $"3-54<< !%$
E
?"$%""$"#%! $$$"$ %
"%"$"%&$&! %" $"
E
>$!<1$"&$ 35<!"8
Varning!>""$! 44$&&"$#$ +$
$"$ %35;$4#$&#%&&";$$
$"$ %"3(5
@. %" ! "%" !1 3&$%
""#&354$&! +&&#%"%"
"%" 5$&"$#$ +$$$"$ %"35
$$#<$"%" H9&$;$&46$&"
$%$%!"$1C&";$+863C;
"%$&$$5
E
G<<"$4#"325;&"$#$ +$$
$"$ %"35&%""863C;+%&
25*:9""86"&;CC
E
>$$#&"$#$ +$$$"$ %"4<<!
E
*"$$%&%+$$&"$#$ +$$$"$
%"35<!$%"";$! "%" "
1$$#4$
E
,"$ %"!$%&;%""$#$<!$
%"""$"$ %1$$ %$#&
%;$&&%;1#%&$%""
S
- 84 -
6.1 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0°
(bild 13, 11)
Vid sågbredd upp till ca. 100 mm kan sågens
dragsågningsfunktion xeras i det bakre läget
med xeringsskruven för dragstyrning (29). Om
sågbredden är större än 100 mm ska du se till att
xeringsskruven för dragstyrningen (29) har los-
sats och att maskinens överdel (4) är rörlig.
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.
Skjut maskinens överdel (4) bakåt med
handtaget (1) och fixera i detta läge vid behov
(beroende på sågbredd).
Lägg in virket som ska sågas på det vridbara
sågbordet (19) och emot anslagslisten (13).
Fixera materialet på det fasta sågbordet (18)
med spännanordningen (8) för att förhindra
att det glider under sågningen.
Tryck på uppreglingsknappen (3) för att lossa
strömbrytaren (2).
Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på
motorn.
Om dragstyrningen är fixerad: Sänk maski-
nens överdel (4) med svagt tryck och i en
jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills
sågklingan (7) har sågat igenom virket.
Om dragstyrningen inte är fixerad: Dra fram
maskinens överdel (4) helt och sänk den se-
dan ända ned med svagt tryck och i en jämn
rörelse med hjälp av handtaget (1). Skjut
sedan maskinens överdel (4) långsamt bakåt
i en jämn rörelse tills sågklingan (7) har sågat
igenom virket helt.
Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre
viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp
strömbrytaren (2).
Obs! På grund av returfjädern slår maskinen upp
automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1) efter
att du har sågat, utan höj maskinens överdel (4)
långsamt och med svagt mottryck.
6.2 Kapsågning 90° och sågbord 0°-45° (bild
1-3, 12)
Kapsågen kan användas till kapsågningar med
0° - 45° åt vänster och 0° - 45° åt höger gentemot
anslagslisten.
Sväng upp maskinens överdel (4).
Ställ spärrspaken (20) i det översta läget så
att sågbordet kan justeras.
Vrid det vridbara sågbordet (19) och visaren
(22) till avsett vinkelmått på skalan (23) me-
dan uppreglingsknappen (21) hålls intryckt.
Tryck ned spärrspaken (20) för att förregla
sågbordet (19).
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.
6.3 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg-
bord 0° (bild 13, 13)
Kapsågen kan användas till geringssågningar åt
vänster med 0-45° och åt höger med 0-45° gente-
mot arbetsytan.
Demontera spännanordningen (8) vid behov
eller montera den på den motsatta sidan av
det fasta sågbordet (18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.
Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°.
Ställ spärrhandtaget (26) i det övre läget.
För geringsvinkel åt vänster: Luta maskinens
överdel (4) åt vänster tills visaren (24) står på
avsett vinkelmått på skalan (25).
För geringsvinkel åt höger: Luta maskinens
överdel (4) ca. 10° åt vänster, tryck ned
uppreglingsspärren (9) och håll den intryckt.
Sväng maskinens överdel (4) åt höger över
0°-linjen, släpp uppreglingsspärren (9) efter
ca. 10°. Luta maskinens överdel (4) åt höger
tills visaren (24) står på avsett vinkelmått på
skalan (25).
Fixera därefter spärrhandtaget (26) igen.
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.
6.4 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg-
bord 0°-45° (bild 13, 14)
Kapsågen kan användas till geringssågningar
åt vänster med 0-45° och åt höger med 0-45°
gentemot arbetsytan, samtidigt som det vridbara
sågbordet är inställt gentemot anslagslisten med
0-45° åt vänster resp. 0-45° åt höger (dubbelge-
ringssågning).
Demontera spännanordningen (8) vid behov
eller montera den på den motsatta sidan av
det fasta sågbordet (18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.
Ställ spärrspaken (20) i det översta läget så
att sågbordet kan justeras.
Vrid det vridbara sågbordet (19) och visaren
(22) till avsett vinkelmått på skalan (23) me-
dan uppreglingsknappen (21) hålls intryckt.
Tryck ned spärrspaken (20) för att förregla
sågbordet (19).
Ställ spärrhandtaget (26) i det övre läget.
För geringsvinkel åt vänster: Luta maskinens
överdel (4) åt vänster tills visaren (24) står på
avsett vinkelmått på skalan (25).
För geringsvinkel åt höger: Luta maskinens
överdel (4) ca. 10° åt vänster, tryck ned
uppreglingsspärren (9) och håll den intryckt.
Sväng maskinens överdel (4) åt höger över
0°-linjen, släpp uppreglingsspärren (9) efter
ca. 10°. Luta maskinens överdel (4) åt höger
tills visaren (24) står på avsett vinkelmått på
$$"35
E
@%$&;<1$"&$ 35% "
E
! $"% +%#"%" "4"&<4"
6.5 Begränsa sågdjupet (bild 15)
E
A ""%" "$#! &C4<$"$%#$
&4#"3(5
E
7$<!4#"3(5&"84#
C!$$"$ <$$"+%% @8$
$"$ <$$"3((5!!" C%
! %" $"61&$&$"!4#"3(5
% "
E
! &C4<$"$%" &4#
1$"&$ 3(57$<!"$4"3(5
61%"$#! &C4< "$4#$
%"4#$44#1$"&$ 3(5>$
&$"!"$4"3(5#%&1$"&$
3(5% "
E
?"$%""%" "&"<#! "%"
E
"84#C&;CC
6.6 Spånsäck (bild 2)
! "44$&&"<!"63-5
G<<"$+%!<!4"&%&$";$$
<!"6"3-5
6.7 Byta ut sågklingan (bild 1, 16)
E
9""$"&4+84! %" $":>$4%6"
$"
E
A$%&1$"&$"&4+84! %" $"
!$&4%"$&$&%
E
#" $%""#&354<<!
E
86%"! $<"35&&""$
1$"&"611!$""86"35<!;"
4#"3(5&&"$"&$1$"&";
$%$#$#"<<! $<"
35%"
E
7$&;<!;"4#"3(5&"
$"%" $;%&%"%"
E
4#$4;"4#"3(5161$&$"
$#&%$"+%6$"35618;""3(25
E
$$#! %" $"3-5;!"%"";""%"
"&!%$&@8&&;! %"
$"354<<!!$! %" $"&;
!%
E
I" ;"4#"3(5)&%$"+%6$"
35)8;""3(2561%"";"""
$"
E
%"&""8$! %" $"3-5%#"&;C&
61&$&$"!
E
D+H"&"$! #%")&#! %" $"
3-5$%"%"%" )!$#"
&<%";%""<!!<$"
E
?"$$$$8&&$"&"%" $
;4"%"&4 % $%""$"&4;$$"#"
&$! "
E
$"%" H$C !" &41$"$""8
! %" $!&4"$$8&&%
! %" $"35<<"$61" "% ;
%;?"$&4! %" $"
3-5<;%%8&&35
E
$"%" H$C !" &41$"$""8
! %" $!&4"$$! %" $"
<;%%! +&!$35"&"!
&$%.4"%"
E
$"%" H"%"$&$&! <$$35
! "$+8$4G<<"$84#$"$
%! <$$"3561$&$"4! <$$"
4&;$$! +&35*"$&""8$
! <$$"35%#"&;C&
E
$"%" H! %" $"3-5$+8$461C4
$%""% $"&;%;
6.8 Transport (bild 1-3, 17)
E
86"<<$"35;$<$&
#%&+$$! +&325
E
7$#<!$$"35$#%"";
%" ! "%" "4<< !%2.>4
$$%""#&351$;%$&
<1$"&$ 35
E
86"&$%""#&3561<$
&%" %;3(5! "1$"4<
$%&"&
E
@%$! "&$ ;4"%"%&+$
&;%%" 4#";&$ 8"%" "325
E
A$%""%$"<1$"&$ 3(5
E
@C%"4%""$4"&<4"($
%""$"$$$"<!"8
6.9 Använda lasern (bild 1, 18)
Slå på lasern: +8$"35;$
% J K;$!<!$"35"$%"C
<C%6$<!$+86$! $61
#%$$#$! %"C" !
Slå ifrån lasern:+8$";$"
35% KD@@L
7. Byta ut nätkabeln
Fara!
D"$+"%&""$<&41$$&$!
&"+8$4$#%#$")4"&C"$#
"$""$"<"&%"$"&+1% 1;
&$""$ ""%;<"$&
S
- 86 -
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-
arbeten.
8.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-
kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-
riska slag.
8.2 Kolborstar
Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be-
hörig elinstallatör.
8.3 Underhåll
I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
Smörj in alla rörliga delar i regelbundna in-
tervall.
8.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning
Ange följande information när du beställer reser-
vdelar:
Produkttyp
Produktens artikelnummer
Produktens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
Aktuella priser och ytterligare information nns på
www.isc-gmbh.info
Tips: För bra arbetsresultat
rekommenderar vi högvärdi-
ga tillbehör från
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack-
ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-
na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe nns.
10. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30 C. Förvara elverktyget i originalförpack-
ningen.
!"!#"$%%
&%'%(
&%%)
*(%+
%(%
(%
%%%
&,(&)%%
%(
&&%&%)'
'%&-$%(.
/(
0
123! 4!!&,
(
0
5(%%
0
1%
6%7%8 '9:) '9
(6%((%! ;)
0
<%%'(%%('
%6(6
S
- 88 -
Serviceinformation
I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-
ners nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.
Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Kategori Exempel
Slitagedelar* Kolborstar
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Sågklinga
Delar som saknas
* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!
Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:
+
Fungerade produkten först eller var den defekt från början?
+
Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
+
Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
Beskriv den felaktiga funktionen.
S
- 89 -
Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-
rer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-
belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-
besök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
-8
#
Obsah
! => ?
1 ?)>@
4 1A?B ?
C D&&@
9 1 ?%>
3 E(
5F% ? G@)&??
H ?'BA(()@?@?&?
# I&&&
! @?
CZ
- 91 -
Nebezpe í! - Ke sníení rizika zran ní si p e íst návod k obsluze
Varování! Noste ochranu sluchu. P sobení hluku m e zp sobit ztrátu sluchu.
Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající p i práci nebo od#t pky d eva, t ísky a prachy vystu-
pující z p ístroje mohou zp sobit ztrátu viditelnosti.
Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. P i zpracování d eva a jiných materiál m e vzni-
kat zdraví #kodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
Varování! Nebezpe í zran ní! Nesahejte na b ící pilový kotou .
Za-/vypína laseru
Varování! Posuvné dorazové li#ty jsou upevn ny pomocí #roub s vnit ním #estihranem.
Posuvné dorazové li#ty musejí být pro pokosové ezy (p i sklon né hlav pily nebo oto ném stole v
úhlovém nastavení) ve vn j#í poloze za xovány.
P i 45° kapovacích ezech doleva musí být levá dorazová li#ta posunuta sm rem ven a pevn
p i#roubována!
P i 45° kapovacích ezech doprava musí být pravá odnímatelná dorazová li#ta odejmuta sm rem nah-
oru.
Pro 90° kapovací ezy se musejí posuvné dorazové li#ty pevn p i#roubovat ve vnit ní poloze!
CZ
- 92 -
Nebezpe í!
P i pouívání p ístroj musí být dodrována ur itá
bezpe nostní opat ení, aby se zabránilo zran ním
a kodám. P e t te si proto pe liv tento návod
k obsluze / bezpe nostní pokyny. Dob e si ho/
je ulote, abyste m li tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud p edáte p ístroj jiným osobám,
p edejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpe nostní pokyny. Nep ebíráme ádné ru ení
za kody a úrazy vzniklé v d sledku nedodrování
tohoto návodu k obsluze a bezpe nostních
pokyn .
1. Bezpe nostní pokyny
P ísluné bezpe nostní pokyny naleznete v
p iloené brource.
Nebezpe í!
P e t te si vechny bezpe nostní poky-
ny a instrukce. Zanedbání p i dodrování
bezpe nostních pokyn a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, poár
a/nebo t ká zran ní. Vechny bezpe nostní
pokyny a instrukce si ulote pro budoucí
pouití.
Speciální pokyny k laseru
Pozor! laserové zá ení
Nedívejte se do paprsku
T ída laseru 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
•
Nikdy se nedívejte p ímo do dráhy paprsk .
•
Laserový paprsek nikdy nesm rujte na plochy
odráející sv telné zá ení a na osoby nebo
zví ata. Také laserový paprsek s nízkým výko-
nem m e ván pokodit oko.
•
Pozor – pokud se postupuje jinak ne zde
uvedeným zp sobem, m e to vést k
nebezpe nému vystavení paprsk m.
•
Laserový modul nikdy neotvírejte.
•
Není dovoleno provád t na laseru takové
úpravy, které by m ly vést ke zvýení jeho
výkonu.
•
Výrobce nep ebírá ádné ru ení za kody vz-
niklé nedodrením bezpe nostních pokyn .
2. Popis p ístroje a rozsah dodávky
2.1 Popis p ístroje (obr. 1-3)
1. Rukoje
2. Za-/Vypína
3. Odblokovací kno ík
4. Hlava p ístroje
5. Blokování h ídele pily
6. Pohyblivá ochrana pilového kotou e
7. Pilový kotou
8. Upínací za ízení
9. Jisticí pá ka
10. a Op rná plocha pro obrobky vlevo
10. b Op rná plocha pro obrobky vpravo
11. Fixa ní prvek pro op rnou plochu pro obrob-
ky
12. ?roub pro op rnou plochu pro obrobky
13. Pevná dorazová lita
14. Pohyblivá dorazová lita
15. Fixa ní prvek pro pohyblivou dorazovou litu
16. Vloka stolu
17. P estavitelná op rná noha
18. Pevný st l pily
19. Oto ný st l
20. Zaji ovací páka (oto ný st l)
21. Jisticí tla ítko
22. Ukazatel (oto ný st l)
23. Stupnice (oto ný st l)
24. Ukazatel (pokos)
25. Stupnice (pokos)
26. Fixa ní prvek (pokos)
27. Sb rný vak na piliny
28. Výstupní otvor
29. Zaji ovací roub pro vedení pojezdu
30. Pojistný ep
31. Rýhovaný roub pro omezení hloubky ezu
32. Kontramatice pro omezení hloubky ezu
33. Dorazová desti ka pro omezení hloubky ezu
34. ?roub pro omezení hloubky ezu
35. Se izovací roub pro úhlový doraz 90°
36. Se izovací roub pro úhlový doraz 45° vlevo
37. Kontramatice pro úhlový doraz
38. P írubový roub
39. Vn jí p íruba
40. Podloka
41. Laser
42. Za-/vypína laseru
43. P epravní rukoje
44. Se izovací roub pro dorazovou litu
45. Klí pro rouby s vnit ním estihranem 6mm
!"#
$ %!&'(!('
' ) *
2.2 Rozsah dodávky
''+&+' (!
+,+!!(-. !
- ! ++& '!
&"!
!/',!!
+++' !+!0!+' +'
1'+&'(
++2&(!
3
%' ' +'' -& '
3
%!+' ' &'(-4
!+'-)+!+*
3
5 ''0!+!!(-
3
'' +' ++'0!-
- -
3
6+!&//'/!-'
( !-
Nebezpe í!
P ístroj a obalový materiál nejsou d tská
hra ka! D ti si nesm jí hrát s plastovými
sá ky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpe í
spolknutí a uduení!
3
7+(+!&
3
8
3
% (-
3
% (-
3
-)9:*
3
-
3
5
3
7 -+' &+'&&&
3
)9:*
3
%;((!/'
3
6 +'--
3. Pouití podle ú elu ur ení
7+(+!&+/
(! ! ! &'( 0
!!+'+'5!(
(,!
5 +'+& '/(!+,
7/!,!0''
/'0!!(/'!
'- !- !
/'4++
1'+&'0/ +'--
!+, +'(-
/+'+,0 &+, &-+,
/'< (&'/(!, 0!
+'/(/+'+ 0 &+
&-+ ! +'
+'
5/'++&,' !,
! +'5/'! ' !
((
(+'/'! ',!('
+'- 0'(!
&'(/- (!/'
%+-0',+'+!/0&+ '
+'&'+(&- ' -&/
7& '&+ ' +
!!/(-', !+- !(
&1(' !!/'+''
(! , +
+' ' +'
& -+'-
',!-= +/'!
- ' ', ,
2'-
5!& +'+ (!(&+'+
&-+-''(+!>
3
1''+,' -',
(+'-
3
('! /,' ) ,
*
3
' ( (+'
3
&,'
3
.-,''! '! (+',
'
3
5+ /(' ,
-+
3
!!,&+! ,
/( &+'+'
CZ
- 94 -
Motor na st ídavý proud: .........220-240 V ~ 50Hz
Výkon: ...................1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Otá ky naprázdno n
0
: ..........................5000 min
-1
Pilový kotou z tvrdokovu: .ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Maximální í ka zub ............................... 2,8 mm
Po et zub : .................................................... 60
Rozsah otá ení: ........................... -47° / 0°/ +47°
Pokosový ez doleva: ............................0° a 45°
Pokosový ez doprava: ..........................0° a 45°
?í ka ezu p i 90°: ............................305 x 65 mm
?í ka ezu p i 45°: ............................215 x 65 mm
?í ka pily p i 2 x 45°
(dvojitý pokosový ez vlevo): ...........215 x 35 mm
?í ka pily p i 2 x 45°
(dvojitý pokosový ez vpravo): .........215 x 20 mm
Hmotnost: ........................................... cca 14 kg
T ída laseru: ..................................................... 2
Vlnová délka laseru: ................................ 650 nm
Výkon laseru: ......................................... 1 mW
T ída ochrany: ............................................... II/
Minimální velikost obrobku: ete pouze obrobky,
které jsou dostate n velké na to, aby je bylo
moné upevnit upínacím za ízením – minimální
délka 160 mm.
Druh provozu S6 25%: trvalý chod s
p eruovaným zatíením (trvání cyklu 10 min).
Aby se motor nep ípustn nezah ál, smí být motor
25 % trvání cyklu provozován s uvedeným jme-
novitým výkonem a poté musí 75 % trvání cyklu
b et dál bez zát e.
Hodnoty emise hluku zm eny podle normy EN
62841.
Hladina akustického tlaku L
pA
............. 95,5 dB(A)
Nejistota K
pA
........................................... 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu L
WA
....... 108,5 dB(A)
Nejistota K
WA
.......................................... 3 dB (A)
P sobení hluku m e zp sobit ztrátu sluchu.
Udané emisní hodnoty hluku byly zm eny podle
normovaného zkuebního postupu a lze je pouít
pro srovnání elektrického nástroje s jiným elekt-
rickým nástrojem.
Udané emisní hodnoty hluku mohou být vyuity
také pro p edb ný odhad zatíení.
Emise hluku se mohou b hem skute ného
pouívání elektrického ná adí liit od udaných
hodnot, protoe závisejí na zp sobu pouívání
elektrického ná adí, zejména na tom, jaký druh
obrobku se zpracovává.
•
Pouívejte pouze p ístroje v bezvadném sta-
vu.
•
Pravideln provád jte údrbu a it ní
p ístroje.
•
P izp sobte Vá zp sob práce p ístroji.
•
Nep et ujte p ístroj.
•
V p ípad pot eby nechte p ístroj zkontrolo-
vat.
•
P ístroj vypn te, pokud ho nepouíváte.
! "#$% $
"&$#'%$(
) $''
$
1. Pokození plic, pokud se nenosí ádná vhod-
ná ochranná maska proti prachu.
2. Pokození sluchu, pokud se nenosí ádná
vhodná ochrana sluchu.
3. Pokození zdraví, které je následkem vi-
brací na ruce a pae, pokud se p ístroj
pouívá delí dobu nebo není ádn veden a
udrován.
*
P ed zapnutím se p esv d te, zda údaje na typo-
vém títku souhlasí s údaji sít .
# $ "
#'' '
*+,
•
Stroj musí být stabiln umíst n, tzn.
p iroubován na pracovním stole, na univer-
zálním podstavci apod.
CZ
- 95 -
P ed uvedením do provozu musí být vechny
kryty a bezpe nostní za ízení správn na-
montovány.
Pilový kotou se musí voln otá et.
U ji$ opracovaného d eva dbejte na cizí t lesa
jako nap . h ebíky nebo rouby atd.
Ne$ stisknete zapína /vypína , ujist te se,
$e je pilový kotou správn namontovaný, a
zkontrolujte volný chod pohyblivých ástí.
*-.#'/+(0
Ob op rné plochy pro obrobky (10) nasa te
do postranních otvor na pevn usazeném
pilovém stole (18). Op rné plochy pro obrob-
ky (10) zajist te roubem (12), ten slou$í jako
koncová zará$ka. Pou$ijte k tomu k í$ový
roubovák.
Op rnou plochu pro obrobky (10) lze v závis-
losti na délce ezaného obrobku posouvat.
Jakmile se op rná plocha pro obrobky (10)
nachází ve správné poloze, zafixuje se toto
nastavení pomocí fixa ního prvku (11).
Sb rný vak na piliny (27) se nasadí stisknutím
natla ením kovového krou$ku u otvoru na
výstupní otvor (28) pokosové pily. Jakmile
kovový krou$ek získá sv j p vodní tvar, je
sb rný vak na piliny bezpe n namontován.
Upínací za ízení (8) m $e být namontováno
jak vlevo, tak vpravo na pevném stole pily
(18).
P epravní rukoje (43) namontujte za pou$ití
obou roub (46).
K í$ový roubovák není obsa$en v rozsahu
dodávky.
Upozorn ní: Klí pro rouby s vnit ním
estihranem vel. 6 mm (45) pro vým nu pilo-
vého kotou e by se m l uchovávat na zadní
stran stroje (srv. obr. 20).
*1'/+21"*0
Pro p estavení oto ného stolu (19) se musí
zaji ovací pá ka (20) nacházet v nejvyí
poloze. Teprve poté lze oto ný st l p estavit
p i sou asn stisknutém odblokovacím
tla ítku (21). (srv. obr. 5)
Oto ný st l (19) a ukazatel (22) nato te na
po$adovaný úhel na stupnici (23).
Pila má polohy zasko ení na -45°, -30°,
-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°, na
kterých oto ný st l (19) slyiteln zasko í.
Jakmile oto ný st l zasko í, musí se jeho
poloha dodate n zafixovat stisknutím
zaji ovací pá ky (20) sm rem dol .
Pokud jsou pot eba jiné polohy úhlu, zafixuje
se oto ný st l (19) pouze pomocí zaji ovací
pá ky (20).
Lehkým stla ením hlavy stroje (4) sm rem
dol a sou asným vyta$ením pojistného epu
(30) z dr$áku motoru se pila odblokuje ze
spodní polohy.
Hlavu stroje (4) vykývn te sm rem nahoru.
Pro p estavení hlavy stroje (4) za ú elem
provedení pokosového ezu se musí fixa ní
prvek (26) nacházet v nejvyí poloze.
Hlava stroje (4) m $e být nyní sklon na do-
leva na max. 45°. Po dosa$ení po$adované
velikosti úhlu ukazatele (24) na stupnici
(25) zafixujte hlavu stroje (4) op t pomocí
fixa ního prvku (26).
Pro naklon ní hlavy stroje doprava na max.
45° postupujte následovn :
- Hlavu stroje (4) naklo te o cca 10° doleva.
- Stiskn te jisticí pá ku (9) a dr$te ji stisknu-
tou.
- Hlavu stroje (4) naklo te p es linii 0° dopra-
va.
- Po dosa$ení náklonu cca 10° vpravo jisticí
pá ku (9) pus te.
- Po dosa$ení po$adované velikosti úhlu
ukazatele (24) na stupnici (25) za xujte
hlavu stroje (4) op t pomocí xa ního prv-
ku (26).
Pro nastavení hlavy stroje zp t na 0° na
stupnici (25) se u$ jisticí pá ka (9) nemusí
stisknout.
Aby bylo zajit no bezpe né stání pily, nas-
tavte oto ením p estavitelnou nohu (17) tak,
aby pila stála vodorovn a stabiln .
Hlavou stroje (4) lze pomocí pojezdové
funkce pohybovat dop edu a dozadu. Pro
zablokování pojezdové funkce lze vodicí lity
zafixovat v ur ité poloze pomocí zaji ovacího
roubu (29).
*3)),'/4"50
Hlavu stroje (4) sklo te dol a zafixujte ji po-
jistným epem (30).
Oto ný st l (19) zafixujte v poloze 0°.
Mezi pilový kotou (7) a dorazovou litu (13)
p ilo$te p ílo$ný úhelník pro 90° (a).
Se izovací rouby (44) povolte, dorazovou
litu (13) nastavte na úhel 90° v i pilovému
kotou i (7) a se izovací rouby (44) op t
utáhn te.
Úhelník (a) a klí pro rouby s vnit ním
estihranem vel. 5 mm nejsou sou ástí do-
dávky.
5.5 Jemné nastavení úhelníku pro kapovací
ez 90° (obr. 8a, 9)
!"
# $!%"
& '()'
$ *+*!%"
, - $
. '.+*'!%"
/) - )'01
23.+*
- $1
!%"
/4'*' 4*
) -"
5)*("
6 ' 17)'
'.8*0143*+*8
)(2*7!%8
"
9*' '.014
4'47"
5.6 Jemné nastavení úhelníku pro kapovací
ez 45° doleva (obr. 8b, 10a)
!"
# $!%"
& '()'
$ *3+*
2%"
, - $
. '.+*'2%1"
/) - )'01
3.+*
- $1
2%"
/4'*' 4*
)"
/ '.+*'1'1.*
47"
5.7 Jemné nastavení úhelníku pro kapovací
ez 45° doprava (obr. 8b, 10b)
!"
# $!%"
& '()'
$ *3+*
2%"
, - $
. '.+*'2%1"
/) - )'01
-3.+*
- $1
2%"
/4'*' 4*
)"
/ '.+*'1'1.*
47"
6. Obsluha
Varování! /440$'
1)' 7!% 4 '
:
# '$288
07 0
"
/440$'1
4) 4' '
*31740
$ - 4
;"
/ 4'3 .'
0
"
< '$2 4* "
Varování! /440$'1
8 7!%=2% 8
* 1 8+*8
' 0' 4:
# '$288
07 0
"
/440$'1
4) 4' '
*317174
0$ -4
;"
/ 4'3 .'
0
"
< '$2 4* "
Varování! /71'
0;340148
80 $ "
/8 7!=2%**
1 '
+*''440;
"64'>6 '
.4'4011"
?)*)4"
# )'01 '
'8807;)''
017 '0*"1"
!""!#
$
%""&
$
'# !()" "
"* + &
$
,!)" &
%" !"!)&
&
6.1 Kapovací ez 90° a oto ný st l 0° (obr.
1+3, 11)
# "((-- ).(
& ("&"*/
0#(&" 1!"
'#"& # )--2
"!2& ("
&"*/.&* !
$
3&* "
$
3&* (#&*
"" " &401&
*" #
$
')" 4# !"
*5 . *
$
6!& ((
*+4*+2!
# !
$
7# & (#0#*528
*/
$
7# 8 */
$
' 014"&"3
&* &(#&*
#.# " 2
).# * )#
$
' 014"&"3
&* ! (" "4&
(#&*
#.#(" 3&*
&(
""2).# *9 )
#
$
'# !*
"#"4 8
*/
Pozor! ,#4) &(
(#2#& *#
&2&*
4#&
6.2 Kapovací ez 90° a oto ný st l 0°+45°
(obr. 1+3, 12)
'(#(.!" #
( -:; <:"-:; <:"
"4
$
3&* #.
$
& (! #*/- #"&
24
4
$
' #4"#( #*/
. *#*//
)".9(*/5
$
7#& (! #*/-
" . *&
$
#2&#&!" =
6.3 Pokosový ez 0°+45° a oto ný st l 0° (obr.
1+3, 13)
'(#(.!"
#4 "-:; <:"-:; <:#
(
$
( *+ " "&
&
4*+
$
3&* "
$
% . *01&-:
$
>1 #*/="&
$
'#.9"3&*
# ")".9#
*/ (*/<
$
'#.9"3&*
# ((-:"2&(! #*
# ")&*
# -:"2")
((-:&(! #* &
* # ")"
#9"#*/ (
*/<
$
>1 #*/=4 01&
$
#2&#&!" =
6.4 Pokosový ez 0°+45° a oto ný st l 0°+45°
(obr. 1+3, 14)
'(#(.!"
#4 "- <:"-:; <:#
(2 . 4
#"4 -:; <:"-:; <:
"*"&.#.
$
( *+ " "&
&
4*+
$
3&* "
$
& (! #*/- #"&
24
!
"# $"%
&!'( ") *+ ,
!,'
-. ",/'*(("
*
," $01,'2
"# $!
2"3
," $",01,'2
+45'")
,#'5,'2
" +4",5"#
+4'") " ,'
2 ","#
$"!2"
3
-. ",/"" !6.'
!", 5''"") /
6.5 Omezení hloubky ezu (obr. 15)
7!* !!"
(,%2
8,%2 " #
(,)5*,!
"*9,! %%
) " ' ,"
(,%2" )
, (,%'*
#"* !
,%) ,
(,%
"# !" "
) ,%(,%
,'"!(
!
: # (,)#,!
)*
6.6 Sb rný vak na piliny (obr. 2)
'*!)* "*;
<"*; # *",)! "
!"",
6.7 Vým na pilového kotou e (obr. 1, 16)
" 0<*)
!), =
" ,5
*!,)!, =
> ,'2 ,,
& ',) "*
3,, ",(,*
(,23" ,
(,%.' )
"*3!
>* (*#*
" , (,% ,
,
, (,%!*(,'
' "#2+ '(" ,%
;' ! " ,*
) , 7,"
/! ,5*!
" ""
, (,%5"#2+5 '(
" ,% " ," *
<" " # "
;)
!,=! 5! ,) "
;5 ,
("*,*
>#")",5'
!,6 , ! !
<,)=# "
!,'5',"
/,)" !,)
"#*>!,'5'"
;, " /
)
<,)=# "
!,'5!" #
/ #5',"!5
" 234
<,)=7" )"(!)
#/*
#(,*#/
*' #!" !6.
"*<" " '
#/
<,)=< *,)"
; ",* )
!"
! "#$"%
&' ( )"$
* "+%,$' ' !
" $-./'./
$0%
1" " $-2" $
!' '3%&"$
2""%
422"./ '
$'$222
"%
1$ $$ -3
& *'5" 2"
2(%3%
&$" $-# 6
" $-2"7 8%9$
$ !$$'" $ $
$ *2 %
6 " $- 2
"7:;;8%
!" #$%&'$
(
) *
&2 *2'
!$!$'!'
$ '"
$" '%
+, -(.&(%
%$('$(
) *
& 2' '$'
$ %
+,
2$5 $$
$'$$ *$
'5*%: $ !'2$'
$. " !'2'
*'"%
<$ ' '52*'5
$ %
&$2" $ "!'2$'
$'"*'!2"%95
$ 2$ 2"=
'"$" *2" $%
< 2 $2 "
2%422"$* $
$)2$"$!'$2'%
/0$1#1% 1
& 2' $*$ $ $"
2$'"*$ %
) *"*$ ''
2$!"$ %
2(.
$ 52*2"2"
52)2$5%
4"*2"'$2"!
$"%
34&(%%%$('$(
,
& 2$22" *
"2)2>
? $
"$" $
@2. " $
"52*$22"
A".$'"
BBB% C'%.
+(#'
!(1 ( &"
. '1+
, 1
*55515
5'"615
7+1+('' 1'
& $"5""$
$ %?" $
'5"*' 5!2 2
$" $%& $ "
$$2"!'$" %
" %<. $ 22'
22%,2$*"2' "! $
22 "*' $*'' %&2
52** $*' ' "
.$'' ' " %
10. Skladování
!!"#$
%"& '!(
) *%
*!
+
, --./.*
&&
0 **1 !!!
(& (! (!
(&
'2 !
32& !
&(4
5
!
( !"!
"!&
( ! 2
!!262
22
2(& !
&
,("!
&" &
&& 27(8
6 222
9
, "22*:;
$!!!
6!"
"!(& &(
9
, " & &
&!
9
, & "
&(1
<! 2=
-#>-#((1(
" ! 3?!
9
(2"(
&'&
(25! &(
(&" 1((
Servisní informace
!
" #$! %
% % % #
$ %%! & % &!%
& %# %& %#
Kategorie P íklad
' %&( )&
* %+ %( ,
%
( %!-
%%!% %&
...#/%#0#1% % !&
2
3
4/ %% 05
3
6 75
3
$%0 6 75
,%0#
Záru ní list
! "##$% "### "#! &'!!
(##"(""#"#""""#(#
("#$)(("##&(""(#&( "$
%# "###"!*
$ +# (!" "# ##$&"###
#("&"! ##$+# (
!# #"#!!( "#!
$("# "#### $
,!"#$
$ "# ! "##((( "#!
#!" " (# !
("# # #"## "#!( "#!$
-!#"(# "#!" . "#
"#" ("#$ "("#
"#! ( "#" (" ("
"#"#(#$
/$ !" *
0 "#!#((#
"#(#1! $ ! " #
$2( . "# "#( "#!
( #"#((("## .$
0 "#!# ("(#(1! $ #
"#!#" "#! ""#2#( # "
"#!1! $"( 2("(
"(1! $ "(2$
0 "#! "#!#!" " (# (
( #!( (# ($
3$ 3( " #( "#!$%"##("
## #( (# #!# $
4# "### ! $5
( "#! !#(#( !
## "#!! $+## #
("# ""$
6$ %# "## "#"(&# "#!*777$
"'( $&$8 !# . #!($% "#!#
!""! # ##!"
"## ("#! $%!&# "#! #
##(# "#!$
9( !( ("#("## "#!##"##!
"!" #" $#( ("(# "#!
"""$
# # "# ! !((##
"" &( #(#"$
!
" #$%$&
'
( )* %
+ ,- %%
. /&!%-$%*
0 1$$*$
*
9:
3
Nebezpe enstvo!;"# #!#""
Pozor! Pouívajte ochranu sluchu.%<" (<"<" " $
Pozor! Noste ochranné okuliare.="!..(#" "#!.
"#!( " #($
Pozor! Pouívajte ochrannú masku proti prachu.%"(((#((<
$8#" !."#"( ">
Pozor! Nebezpe enstvo poranenia! ," !# #. $
Vypína zap/vyp laseru
Výstraha! %"#".("#".#(" ($
%"#"("( 1" "# (
"#(" ("#(2 ? !!$
%36@ # "(" #". "((
"# >
%36@ # "("(# #
"(( $
%A@"(""#"# .#! >
'
! !
* 2 /*
! -$-
2*
* % 3 4*
$%* $%/*!
$5$,/!
! /
*
* % 3 4
! %2/
&!% * %
-$%
* 2
*!!&
4!
-$%6!
*&*$-&/
! 3* !
!"#!
$#%!
&
'"
(!)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
7
4 !
*&
7
,! *-*&
5* &$*$%/
8*-*& -6!
6 !2
7
& ! $
& /
6!
!
7
4 *- *
7
4* */
-2*-*
7
,-$!
2/&!-$%
-$%
)'%
)*+,
9 :
3
; $<
" =*
' **%%
( %*$%*%&
+ *-*
. ;$
0 ) $
*!
*!
8 : *!
*!
$*2
" %**2
' 8 : %*&&*2
( **!
+ 4 $%
. $*-6*
0 ) -6*
8 > -6*?
; $* *
; > -6*?
$> -6*?
" ; >*?
' $>*?
( 8 : >*?
+ ,$$%*
. ,- -
0 8 %
-
9% %
$%
@* %
" %
' 4$ %*-0A
( 4$ %*-"'A
+ $ %*-
.
0 ,2
" *!
" 1
" , 3*
! "#$ %$
$$
& %#!'
( )*$
+ ,-
2.2 Objem dodávky
.*$/0$ #1
2%10$"3*
%#10% **$1 04
!#%*#1
5*$2%
211%/$
*0.*$/10$
1 #%6$%
7
)1"1*0
1
7
) 1#$0128
2"9 1%2:
7
0/ 1%"$#
7
0/ *
0* $
7
. $5/%015
01"
Nebezpe enstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hra ky! Deti
sa nesmú hra s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpe enstvo
prehltnutia a udusenia!
7
/*
7
;***
7
.511
7
.511
7
5119<-:
7
3%"*
7
7
"#$ %$
$$
7
9<-:
7
)="1%
7
> 2""
3. Správne pou(itie prístroja
/*5
1#%$/
$ .*0%
*2%
.*0$1" 5# /#
1 #?2 2 25
50 0 5@ "
12% %412
"$5**$ *5* 81
%01/ #1
.*$1% /5 *
010$ *$ 26
/$*$"25
1$5 2 /
*015* 6"%/$
*"%1$"#%%
0 2#$5*$
$5* *2 %2
.5*1*%
2% %02
% 2%505
51 #%/
0$5"
%0%1%
)1"/21%00"00%
51/$1" *$1$26$
2$5#%1 %)$%
$*5 21 2
"$15 02
12"10$*"
1 0%"
@$""20$0
#1 "412
$ 2$5$45
2 2" 226"
$"
@40 1"%0
$45"" 01"A
7
*#$ $*01/
0"
7
%15%*2% 9
2:
7
#11 *11
7
@$*2%
7
3"$ #%#% *
*2%
7
. %5**10
%"%
SK
- 107 -
•
Emisie dreveného prachu pokodzujúce zdra-
vie pri pouívaní v uzatvorených miestnos-
tiach.
4. Technické údaje
Motor na striedavý prúd: .........220-240 V ~ 50Hz
Výkon: ...................1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Otá ky pri vo nobehu n
0
: .....................5000 min
-1
Pílový kotú z tvrdokovu: ...ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Maximálna írka zubov ........................... 2,8 mm
Po et zubov: .................................................. 60
Dosah otá avosti: ......................... -47° / 0°/ +47°
=ikmý rez do ava: ..................................0° a 45°
=ikmý rez doprava: ................................0° a 45°
=írka rezu pri 90°: ............................305 x 65 mm
=írka rezu pri 45°: ............................215 x 65 mm
=írka rezu pri 2 x 45°
(dvojitý ikmý rez do ava): ...............215 x 35 mm
=írka rezu pri 2 x 45°
(dvojitý ikmý rez doprava): .............215 x 20 mm
Hmotnos : ........................................... cca 14 kg
Trieda lasera: .................................................... 2
Vlnová d ka lasera: ................................ 650 nm
Výkon lasera: ......................................... 1 mW
Trieda ochrany: .............................................. II/
Minimálna ve kos obrobku: Rete len také obrob-
ky, ktoré sú dostato ne ve ké na to, aby sa dali
riadne upevni pomocou upínacieho prípravku –
minimálna d ka 160 mm.
Pracovný reim S6 25 %: Priebená prevádzka
s preruovaným za aením (pracovný cyklus 10
min). Aby sa motor neprehrieval nad prípustnú
hodnotu, smie by motor po as 25 % pracovné-
ho cyklu prevádzkovaný na uvedený nominálny
výkon a musí následne bea po as 75 % pracov-
ného cyklu bez za aenia.
Nebezpe enstvo!
Hluk
Hodnoty hluku boli merané pod a EN 62841.
Hladina akustického tlaku L
pA
............ 95,5 dB (A)
Nepresnos K
pA
...................................... 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu L
WA
...... 108,5 dB (A)
Nepresnos K
WA
..................................... 3 dB (A)
Pou(ívajte ochranu sluchu.
Pôsobenie hluku môe spôsobi pokodenie
sluchu.
Uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané
pod a normovaného skúobného postupu a môu
sa poui na porovnanie elektrického prístroja s
inými prístrojmi.
Uvedené celkové emisné hodnoty hluku sa môu
taktie poui za ú elom predbeného posúdenia
za aenia.
Výstraha:
Emisie hluku sa môu behom skuto ného
pouívania elektrického prístroja líi od uve-
dených hodnôt, v závislosti od prísluného spô-
sobu, akým sa elektrický prístroj bude pouíva ,
predovetkým o to, aký druh obrobku sa obrába.
Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-
mum!
•
Pouívajte len prístroje v bezchybnom stave.
•
Pravidelne vykonávajte údrbu a istenie
prístroja.
•
Prispôsobte spôsob práce prístroju.
•
Prístroj nepre aujte.
•
V prípade potreby nechajte prístroj
skontrolova .
•
Prístroj vypnite, pokia ho nepouívate.
Pozor!
Zvy0kové riziká
Aj napriek tomu, (e budete elektrický prístroj
obsluhova pod a predpisov, budú existova
zvy0kové riziká. V súvislosti s kon0trukciou
a vyhotovením elektrického prístroja mô(e
dôjs k výskytu týchto nebezpe enstiev:
1. Pokodenie p úc, pokia sa nenosí iadna
vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Pokodenie sluchu, pokia sa nenosí iadna
vhodná ochrana sluchu.
3. Pokodenie zdravia, ktoré je následkom vi-
brácie rúk a ramien, pokia sa prístroj bude
pouíva dlhiu dobu alebo sa nevedie a
neudruje správnym spôsobom.
SK
- 108 -
5. Pred uvedením do prevádzky
Presved te sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, i údaje na typovom títku prístroja súhla-
sia s údajmi elektrickej siete.
Výstraha!
Skôr ne za nete na prístroji robi akéko vek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kábel.
5.1 V%eobecne
"
Zariadenie sa musí umiestni stabilne, i%e na
pracovný stôl, univerzálny podstavec apod.
"
Pred uvedením do prevádzky sa musia správ-
ne namontova vetky kryty a bezpe nostné
prípravky.
"
Pílový pás musí môc vo ne be%a .
"
Pri dreve, ktoré u% bolo opracované, je pot-
rebné dba na cudzie telesá ako napr. klince
alebo skrutky at .
"
Pred tým, ne% stla íte vypína zap/vyp,
presved ite sa o tom, %e je pílový kotú
správne namontovaný a je zaru ená ahkos
chodu pohyblivých astí.
5.2 Postavenie píly (obr. 1-4)
"
Zasu te obidve podlo%ky pre obrobok (10) do
postranných otvorov na pevne stojacom pílo-
vom stole (18). Zaistite podlo%ky pre obrobok
(10) so skrutkou (12), táto slú%i ako koncový
doraz. Pou%ite na to krí%ový skrutkova .
"
Podlo%ka pre obrobok (10) sa mô%e posúva
v závislosti od d %ky obrábaného predmetu.
Ke sa podlo%ka pre obrobok (10) nachádza
v správnej polohe, nastavenie sa zafixuje po-
mocou areta nej rukoväti (11).
"
Vrecko na zachytávanie pilín (27) sa nasunie
na výstupný otvor (28) kapovacej píly po ro-
zovretí kovového kruhu na otvore. Ke kovový
kruh znovu dosiahne svoj pôvodný tvare, tak
je vrecko na zachytávanie pilín bezpe ne
namontované.
"
Upínací prípravok (8) sa mô%e namontova
tak na avej ako aj na pravej strane na pevne
stojaci pílový stôl (18).
"
Namontujte transportnú rukovä (43) pomo-
cou obidvoch skrutiek (46).
"
Krí%ový skrutkova nie je sú as ou dodávky.
"
Upozornenie: K ú na skrutky s vnútorným
es hranom 6 mm (45) sa má pre výmenu
pílového kotú a uschováva na zadnej strane
stroja (pozri obr. 20).
5.3 Natavenie píly (obr. 1-3,5)
"
Na nastavovanie oto ného stola (19) sa musí
nachádza areta ná pá ka (20) v najvyej
polohe. A% potom sa mô%e nastavova oto ný
stôl, pri om musí by stla ené uvo ovacie
tla idlo (21). (porovnaj obr. 5)
"
Oto ný stôl (19) a ukazovate (22) oto i na
%elaný uhol na stupnici (23).
"
Píla má aretované polohy pri -45°, -30°,
-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°, na
ktorých oto ný stôl (19) po ute ne zasko í.
Hne ako oto ný stôl zasko í, musí sa
táto poloha dodato ne zafixova stla ením
areta nej pá ky (20).
"
Ak je potrebné nastavi iné uhly, zafixuje sa
oto ný stôl (19) len pomocou areta nej pá ky
(20).
"
ahkým zatla ením hlavy stroja (4) smerom
nadol a sú asným vytiahnutím poistného
apu (30) z dr%iaka motora, sa píla odistí z
dolnej polohy.
"
Hlavu stroja (4) oto te nahor.
"
Na prestavenie hlavy stroja (4) pre ikmý rez
sa musí areta ná pá ka (26) nachádza v
najvyej polohe.
"
Hlavu stroja (4) je teraz mo%né nakloni
do ava na max. 45° stup ov. Po dosiahnutí
po%adovaného uhlu na ukazovateli (24) na
stupnici (25) znovu zafixujte hlavu stroja (4)
pomocou areta nej rukoväti (26).
"
Ak chcete hlavu stroja nakloni smerom dop-
rava na max. 45°, postupujte nasledovne:
- Hlavu stroja (4) naklo te cca o 10° do ava.
- Stla te odis ovaciu pá ku (9) a dr%te ju
stla enú.
- Hlavu stroja (4) oto te cez 0° líniu doprava.
- Po cca 10° na pravej strane odis ovaciu
pá ku (9) pustite.
- Po dosiahnutí po%adovaného uhlu na
ukazovateli (24) na stupnici (25) znovu za-
xujte hlavu stroja (4) pomocou areta nej
rukoväti (26).
"
Pre opätovné nastavenie hlavy stroja na 0°
stupnice (25) odis ovaciu pá ku (9) u% nie je
potrebné stla i .
"
Na zabezpe enie bezpe ného postavenia
píly prestavte nastavite nú podstavcovú nohu
(17) otá aním tak, aby bola píla vo vodorov-
nej polohe a stála stabilne.
"
Hlavu stroja (4) je mo%né posúva pomocou
ahovej funkcie dopredu a dozadu. Aby sa
ahová funkcia deaktivovala, mô%u sa vodi-
ace lity zafixova v ur itej polohe pomocou
areta nej skrutky (29).
SK
- 109 -
5.4 Jemné doladenie nastavenia dorazovej
lity (obr. 6, 7)
•
Hlavu stroja (4) spusti smerom nadol a
zafixova ju pomocou poistného apu (30).
•
Oto ný stôl (19) zafixova v polohe 0°.
•
Nastavi 90° uhol dorazu (a) medzi pílovým
kotú om (7) a dorazovou litou (13).
•
Uvo ni nastavovacie skrutky (44) pomo-
cou skrutkova a na skrutky s vnútorným
es hranom, nastavi dorazovú litu (13)
na 90° vo i pílovému kotú u (7) a znovu
dotiahnu nastavovacie skrutky (44).
•
Dorazový uholník (a) a k ú na skrutky s
vnútorným es hranom 5 mm nie sú v objeme
dodávky.
5.5 Jemné doladenie nastavenia uhlového
dorazu pre kapovací rez 90° (obr. 8a, 9)
•
Hlavu stroja (4) spusti smerom nadol a
zafixova ju pomocou poistného apu (30).
•
Oto ný stôl (19) zafixova v polohe 0°.
•
Povo te areta nú rukovä (26) a pomocou ru-
koväti (1) naklo te hlavu stroja (4) na 0°.
•
Nastavi 90° uhol dorazu (a) medzi pílovým
kotú om (7) a oto ným stolom (19).
•
Povoli poistnú maticu (37) a otá a nastavo-
vaciu skrutku (35) dovtedy, kým nebude uhol
medzi pílovým kotú om (7) a oto ným stolom
(19) ma 90°.
•
Na zafixovanie tohto nastavenia znovu
dotiahnu poistnú maticu (37).
•
Nakoniec skontrolujte pozíciu ukazovate a
(24). V prípade, e je to potrebné, povoli
ukazovate pomocou kríového skrutkova a,
nastavi na uhlovej stupnici (25) polohu 0° a
ukazovate znovu zafixova .
•
Dorazový uholník (a) a kríový skrutkova nie
sú v objeme dodávky.
5.6 Jemné doladenie nastavenia uhlového
dorazu pre ikmý rez 45° smerom do ava
(obr. 8b, 10a)
•
Hlavu stroja (4) spusti smerom nadol a
zafixova ju pomocou poistného apu (30).
•
Oto ný stôl (19) zafixova v polohe 0°.
•
Povoli areta nú rukovä (26) a pomocou
rukoväte (1) nakloni hlavu stroja (4) do ava
na 45°.
•
Nastavi uhol dorazu (b) medzi pílovým
kotú om (7) a oto ným stolom (19) na 45°.
•
Povoli poistnú maticu (37) a otá a nastavo-
vaciu skrutku (36) dovtedy, kým nebude uhol
medzi pílovým kotú om (7) a oto ným stolom
(19) presne 45°.
•
Na zafixovanie tohto nastavenia znovu
dotiahnu poistnú maticu.
•
Dorazový uholník (b) nie je v objeme dodávky.
5.7 Jemné doladenie nastavenia uhlového
dorazu pre ikmý rez 45° smerom dopra-
va (obr. 8b, 10b)
•
Hlavu stroja (4) spusti smerom nadol a
zafixova ju pomocou poistného apu (30).
•
Oto ný stôl (19) zafixova v polohe 0°.
•
Povoli areta nú rukovä (26) a pomocou
rukoväte (1) nakloni hlavu stroja (4) do ava
na 45°.
•
Nastavi uhol dorazu (b) medzi pílovým
kotú om (7) a oto ným stolom (19) na 45°.
•
Povoli poistnú maticu (37) a otá a nastavo-
vaciu skrutku (47) dovtedy, kým nebude uhol
medzi pílovým kotú om (7) a oto ným stolom
(19) presne 45°.
•
Na zafixovanie tohto nastavenia znovu
dotiahnu poistnú maticu.
•
Dorazový uholník (b) nie je v objeme dodávky.
6. Obsluha
Výstraha! Posuvná dorazová lita (14) sa musí
za xova na 90°- kapovacie rezy do vnútornej
polohy:
•
Otvorte areta nú rukova (15) posuvnej dora-
zovej lity a posu te posuvnú dorazovú litu
smerom dovnútra.
•
Posuvná dorazová lita (14) sa musí
zaaretova tak aleko pred maximálnou
vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
dorazovou litou (14) a pílovým kotú om (7)
maximálne 8 mm.
•
Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo dôjs
ku kolízii medzi dorazovou litou a pílovým
kotú om.
•
Znovu dotiahnu areta nú rukovä (15).
Výstraha! Posuvná dorazová lita (14) sa musí v
prípade ikmých rezov 0°– 45° smerom do ava (s
naklonenou hlavou stroja (4) alebo s oto ným sto-
lom s uhlovým nastavením) za xova vo vonkajej
pozícii:
•
Otvorte areta nú rukova (15) posuvnej dora-
zovej lity a posu te posuvnú dorazovú litu
smerom von.
•
Posuvná dorazová lita (14) sa musí
zaaretova tak aleko pred maximálnou
vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
dorazovou litou (14) a pílovým kotú om (7)
maximálne 8 mm.
!
" #
$ "% &'(#
Varovanie! )* *
&+,(**
-&.(#
/+'01 &
&+( !
!( **
&+,( #232
45* *!
& +#)--1"(#
65 "&+7(
&+,( - "
"! & #7(#
8 9 " "!
+" *#
""
#
*-4
""&+,( %
#
:*4 #
;** *
" #
6.1 Kapovací rez 90° a oto ný stôl 0° (obr.
13, 11)
---41
5 -6- -
1&<7( #
= %
1 *
1&<7( *
&+( *#
8 &+( #
>&+( -%
&(
65&*(#
81"
&.( !&7(#
?* - -
&,( -
&,(* "
-#
-@&.("
A &<(#
A &<( #
65 9>
&+( ! "
-%&(!
!" &B( 4#
65 9>
&+( -
-%&(
!- " -
#)&+(
" -! !
" &B(" 4#
-
&+( %
A &<(#
Pozor! 2* 4--
% * " % &(
&+( !
#
6.2 Kapovací rez 90° a oto ný stôl 0°-45° (obr.
1-3, 12)
- - 41*
-0+'0 0+'0
#
>&+( #
= " * &<(
41 !#
-% &<(
!&7( &<<(
4! -&<.(#
* &<(
!&7(65#
C 1D##
6.3 &ikmý rez 0° 45° a oto ný stôl 0° (obr.
1 3, 13)
- - 41*
1 /+'0
/+'0 -
-#
8 - &,(
- 1&,(#
E&+( #
; !&7(65 0#
E "% &<D(
#
! 9E
&+( 4!
&<+( -&<'(#
! 9E
&+(--0
- * &7(4
"&+( -0
--0 - * &7(
&+(
4!&<+(
-&<'(#
" &<D(65#
!"#$# %&'()*
$##%&'()*#
%$$+ $,$ %$
#"!&*'()* #$&'()*
#-",!",#.
/##-0.##
#" %$#
$%%$-0.
1$%$#-(.%#%
2# + -3&.$!!
%#$" ,$4
$ #5 -3.
,$4-6. -33.
,%$""-37.
# -3&.$#
$ ,$4-6.8"9
1$# +#5 -3.!!
%
#!",%$# :1 %
$#-(. ,%
"-3(.$""-3).
#!",%$##:1
%$#-(.&*$#
$ "$ " -6.#
$ +%$#-(. &*"
#&*"$ " -6.
$" %$#-(.#
,%"-3(.$
""-3).
# +# -3.8"9
!"
;"% #$4"
$#-7(.
<,+ " $#-7(.
#%$#
# %" 1 $$+
#+ -77. "$#
+ $#-7(.
$#
#%$-7.$#
4$" % ##"
# " "$+"-73.
$" +% # %
#%$#-7.
1 $"% "$+"
-73.$#-7.
#$"
$+!%#
#,$# "$+ $
#$$ !%&'
%,#-3=.
#"$
>##"$-3=.# "
#"$%$$#
(#)*&+ ,
#,%+ :>"%
$"?
#",%+ #
"$# ""#"?
1 %$#-(.$#%#
@# "%
%#" -).#%#$
$#$+#,!$ %#-().
##+$#-70.9
"%%#" -).
$ "
A#$#%5 !$" ##+
$#-70.$#%",%# " "
##+$#-70.+$#
#-(&.!"##
-76.
,+ -=.#+###
$"%"%$#<,+
$ %#%#%"$-.
,+ #$,
##+$#-70.-(&.
!"##-76.+#+##
4 "$"
#"%%+ -=.
$# #%
"%"
#? !""$#
"%+ -=.$$
% $$#!
#, $#
##$+! 8 $ %#,%
#"
>,$#%?,%+
$# "$%#%+
-. # # ""
B $# "$,+
-=.% # "%#%
+ -.
>,$#%?,%+
$# "$,+ "$
%,()* #
$-.
>,$#%?B8 ! $
-.$$"
!"#!#
$%&
! !%
'
(#)(*!#
+* ! !!*%
-.)/(
'
* !, -.
/*0 12%
'
3"!*"4 ! .
#!5* 2-6%7#
/*0 #8!"
9%
'
* #8 /*0
!"!*# !:-%3
,!!#%
'
/*0 #/"*!!"
! #*2
!#%
'
!,5 !9 8:%
'
&!9 *!!
! 4%:%
01&%-
2)"33!*! !;!!
8!#< =.8 !*%&
!",!*,
*., !* %
#!)"33!*! !;!8
!#<7>>=%
(# &+ )*)4+
&
5) &6
(!!!5** #!!#
*!**
"# , " !
!* . ,*
* *,%
- ,74
% $ &
5) &6
35** **"**!,"*
*#*, *%
-
'
?"# **. "#
*
!"# *1%?*! **
# **/
"#!* %
'
7! .! ***!*!
!*%
'
**!!*!"#
*##%
&!*@ **"!
****,A*!*#*
! #*!%B
.!
%(***"#!
5* * *"!%
-'8 *&+9!
3***"##
/!* *
,%
5) &6?#/
* *,%
-:7
'
(*!"#, *
5**"%
'
(5!#* *!!
!*"# "#*"#%
-4%&% $ &
)*";&3
3*,,#"#*!
* C
'
D!!
'
( !
'
E*/* !
'
!#,##*
F,"*/,"*,,
GGG%*"@#%*/
.)61+&!
)%$), &+
)*";& !
6<<<<"
<$=<"
7
9. Likvidácia a recyklácia
#$#$% + #
"!"#"#$#A#
,$#", %
" $4 ## "
$##$#%#$!$$$+
#4%#" $+#$
!#$##"%
#$#$ #""
""#$!#"$" >
" #"$"8#$
#$"$$$#
10. Skladovanie
#$#%#$!$
$% +"$"$%
;" #$""
)7&*C#",#$##"
D"
E##"FG
1$# #"#$#,
?
F#H$$#"3&3I6IF
#",%#",%#"-;FF<.
$+$ #,"# "#"$"$
$""#"#$#
#"%#$$ " "%
!" $#"$+$%#
"%#$#"-# ".
#,$5$
",#:
J" #"%#$##
"$$5 $"",$# #"
#"# ""#$##"$
%$#,#$#4 ,
+ "#%,#"$
# $# "$ #%
# ""%$ #$
1,$"#$!$#",%
$#,#$#,%#$#"
#",%
B "##"
"$#",%,#
""% $#$ $,$,$+%
$$ $""CKL
A%"%#
>,#$ "$#"F1
&&&7"% !"
##""A "#
$" ,%#,%
%
#$#4#"#"",%$" ,%
"%"$ #%,,
5"
>,#,%## ,#
",%#,%%
#.## +9" #$+
$" +""<$$M&3)N&3)
.+%##"
" $"$""" &&2
+8
2# $ "
## ""$>!"
#"#D"> !
#,#%
,#$ %,%
""..
8
Servisné informácie
(5"#*,"#"# , *,!"#*"#!.
"#! * , #*%(,*! "**! *
!*!.,*,#"#!,"#*,!!"#
*,%
H! .!!#!*#"*!"
!* !*.!%"*! !*,%
Kategória Príklad
B*!*#"!*I ?#/
!*,;!*I 3
J#"*
I* !* *#,)
(!!"#(,!.!5"##,**GGG%*"
@#%*/%3.!!!*"#! !*!!
", C
'
>@!! *"#K
'
(5**** !!"#!L!!"#K
'
F"#/"*! (,! #!LK
3!5"#/"*%
)
Záru ný list
> ,
!,#"%+#$#">##$##"%
8D " +#$> $$$# ""!$#"$+$#$
# "$"> "$"""8"$#
"$8H $#" # # ""$+":
A" # "$,+, !#,%$#" ,%$4#
,#%+ + # "$"%#$% "$""$$
# "$"A" # "#+ # "#"!"
,,#$+"$"%,%#$# #>!
# #"$+ #1! # "#> $#
3 < # "$ %, $>"+#$#""!"
%,##$+$4$%"#" ,#,"%"
!% "$$# ",%$#$#",#$
##$!#$#"$"# !##8$"
#$"#""A # $# #$#$# $
# #8$" %#$%#"$,%# %
$, %"#$,"
7 <! #$++ :
O#$#"#"$4$# %
#"! "# ""-##"$# $"
5"#%#+.##+# $,%
$#$## #$,"$
$#$"$ +#
O#$#"#"$4$$# -#
# "#$#""#$,%#,% $##$!$.
"%"$#$#-#"$#%##
!"." $"""%4$"-#!$4$ .
O#$#" $"%#$##+#$!#
"#"##"
( B #3($" + +"#$#1 # #$
$"" #" # %, "$"$
/" # # # + ;#,#$
#"# " # "% %""
# ##$#"# "! %#"A"#""
"$%$#"$
) #"> !% ##$% $8,#$##$:PPP"$D%"8
#$$""$""+ "+%#$##$
##+$#$!,%%!++
# %"4"$ $""" "2$ 8#$#!
# "$#$5 #,,#$#
#> #"#$#$#">! "$$+
$+#$% ##$!" ##$#!$#"$+
#$
;% # ,%$#,%%,+"%""
# $#"$,%"8# ",% $%
Inhoudsopgave
!"
# $
% && '
( !
) *! !""
+ ,
- .
NL
- 117 -
Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen
Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.
Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-
an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!
Voorzichtig! Verwondingsgevaar! Niet in het lopende zaagblad grijpen.
Aan/Uit-schakelaar laser
Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrails zijn bevestigd met binnenzeskantschroeven.
De verschuifbare aanslagrails moeten voor versteksneden (bij gekantelde zaagkop of draaitafel met
hoekinstelling) in een buitenste positie worden ge xeerd.
Bij afkortsneden van 45° naar links moet de linker aanslagrail naar buiten geschoven en vastgeschroefd
worden!
Bij afkortsneden van 45° naar rechts moet de rechter afneembare aanslagrail naar boven eraf worden
genomen.
Voor afkortsneden van 90° moeten de verschuifbare aanslagrails in de binnenste positie worden vastge-
schroefd!
)
Gevaar!
!""
'
""
/!
!!
'""!!0
!*
/
!1""
'
!
1. Veiligheidsaanwijzingen
2"!!
!
Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-
gen.
!"!
""* /'
Bewaar alle veiligheidsinstruc-
ties en aanwijzingen voor de toekomst.
Speciale informatie over de laser
Voorzichtig! Laserstraling
Niet in de straal kijken
Laserklasse 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
3
""
3
2'
""'."
"
""
3
!"
*"
"
3
!
3
4
!
3
2' """
!
2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang
2.1 Beschrijving van het gereedschap
( g. 1-3)
4
5/6"
."
# 0"
% 7
7 "
( 7
) 8
+ .
- 1"!"!"
- 1"!"!
"!"!
8'"!"!
# "
% "
$'!"
(
) '
+ 2'
- 9':
.
19':
89':
# 19":
% 89":
9":
( 8"
) 6
+ '"
- !
;'
<
5
# 8'
% 5''"+-=
5''"#%="
( <"
) >'
+ !
#- .
#
NL
- 119 -
42. Aan/Uit-schakelaar laser
43. Transportgreep
44. Afstelschroef voor aanslagrail
45. Binnenzeskantsleutel 6mm
46. Schroef voor transportgreep
47. Afstelschroef voor hoekaanslag 45° rechts
48. Afneembare aanslagrail
49. Stifttap
2.2 Leveringsomvang
Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-
leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-
kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-
informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.
0
Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.
0
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
0
Controleer of de leveringsomvang compleet
is.
0
Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.
0
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.
Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-
gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-
kingsgevaar!
0
Trek-, afkort- en verstekzaag
0
Spaninrichting
0
Werkstuksteun links
0
Werkstuksteun rechts
0
Schroef voor werkstuksteun (2x)
0
Spaanopvangzak
0
Transportgreep
0
Binnenzeskantsleutel 6mm
0
Schroef voor transportgreep (2x)
0
Originele handleiding
0
Veiligheidsinstructies
3. Reglementair gebruik
De trek-, afkort- en verstekzaag dient om hout en
houtachtige materialen af te korten overeenkoms-
tig de grootte van de machine. De zaag is niet
geschikt voor het snijden van brandhout.
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-
dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-
enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-
reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-
ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.
Er mogen alleen voor de machine geschikte
zaagbladen worden gebruikt. Het gebruik van
doorslijpschijven van welke aard dan ook is ver-
boden.
Het naleven van de veiligheidsinstructies en van
de montagehandleiding en de bedieningsinstruc-
ties in de handleiding maakt eveneens deel uit
van het doelmatig gebruik.
Personen die de machine bedienen en onder-
houden, moeten ermee vertrouwd zijn en op de
hoogte zijn van mogelijke gevaren. Daarnaast
moeten de geldende voorschriften ter preventie
van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere
algemene regels op het gebied van arbeidsge-
neeskunde en veiligheidstechniek moeten in acht
worden genomen.
Veranderingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit
voortvloeiende schade volledig uit. Ondanks
doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende
risicofactoren niet volledig worden geëlimineerd.
Als gevolg van de constructie en opbouw van
de machine kunnen zich de volgende risico=s
voordoen:
0
Aanraking van het zaagblad in het niet afge-
dekte zaagbereik.
0
Grijpen in het draaiende zaagblad (snijwon-
den).
0
Terugstoot van werkstukken en delen van
werkstukken.
0
Breuken van het zaagblad.
NL
- 120 -
•
Wegslingeren van defecte hardmetalen delen
van het zaagblad.
•
Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige
gehoorbescherming.
•
Bij gebruik in gesloten ruimtes emissie van
houtstof dat schadelijk is voor de gezondheid.
4. Technische gegevens
Wisselstroommotor: ................220-240 V ~ 50Hz
Vermogen: ..............1500 W S1 / 1800 W S6 25%
Nullasttoerental n
0
: ..............................5000 min
-1
Hardmetalen zaagblad: ... Ø 216 x Ø 30 x 2,4 mm
Maximale tandbreedte ............................ 2,8 mm
Aantal tanden: ................................................ 60
Zwenkbereik: ............................... -47° / 0° / +47°
Versteksnede naar links: .......................0° tot 45°
Versteksnede naar rechts: .....................0° tot 45°
Zaagbreedte bij 90°: ........................305 x 65 mm
Zaagbreedte bij 45°: ........................215 x 65 mm
Zaagbreedte bij 2 x 45°
(dubbele versteksnede links): .........215 x 35 mm
Zaagbreedte bij 2 x 45°
(dubbele versteksnede rechts): .......215 x 20 mm
Gewicht: ............................................... ca. 14 kg
Laserklasse: ..................................................... 2
Gol engte laser: ...................................... 650 nm
Vermogen laser: ..................................... 1 mW
Beschermklasse: ......................................... II/
Minimale grootte van het werkstuk: snij alleen
werkstukken die groot genoeg zijn om met de
spaninrichting te worden bevestigd – minimum
lengte 160 mm.
Bedrijfsmodus S6 25%: ononderbroken bedrijf
met intermitterende belasting (cyclusduur 10
min.). Om te voorkomen dat de motor ontoelaat-
baar warm wordt mag de motor 25% van de cyc-
lusduur met het opgegeven nominale vermogen
draaien en moet daarna 75% van de cyclusduur
zonder belasting verder draaien.
Gevaar!
Geluid
De geluidswaarden zijn vastgesteld overeen-
komstig EN 62841.
Geluidsdrukniveau L
pA
....................... 95,5 dB (A)
Onzekerheid K
pA
..................................... 3 dB (A)
Geluidsvermogen L
WA
...................... 108,5 dB (A)
Onzekerheid K
WA
.................................... 3 dB (A)
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn geme-
ten volgens een genormaliseerde testprocedure
en kunnen worden gebruikt om elektrische ge-
reedschappen onderling te vergelijken.
De opgegeven geluidsemissiewaarden kunnen
ook worden gebruikt voor een voorlopige inschat-
ting van de belasting.
Waarschuwing:
De geluidsemissies kunnen tijdens de daad-
werkelijke inzet van het elektrisch gereedschap
afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk
van de manier waarop het gereedschap wordt
gehanteerd, en met name van het soort werkstuk
dat wordt bewerkt.
Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!
•
Gebruik enkel intacte toestellen.
•
Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
•
Pas uw manier van werken aan het toestel
aan.
•
Overbelast het toestel niet.
•
Laat het toestel indien nodig nazien.
•
Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-
bruikt.
Voorzichtig!
Restrisico"s
Er blijven altijd restrisico"s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be-
diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-
en in verband met de bouwwijze en uitvoe-
ring van dit elektrisch gereedschap:
1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-
beschermer wordt gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder-
houden.
NL
- 121 -
5. Vóór inbedrijfstelling
Controleer of de gegevens vermeld op het ken-
plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.
Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop-
contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.
5.1 Algemeen
De machine moet stabiel worden opgesteld,
d.w.z. vastschroeven op een werkbank, een
universeel onderstel e.d.
Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen
en veiligheidsinrichtingen zoals voorgeschre-
ven zijn gemonteerd.
Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.
Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-
pen letten zoals bijv. spijkers of schroeven
enz.
Voordat u de Aan/Uit-schakelaar indrukt,
moet u zich ervan vergewissen dat het zaag-
blad correct is gemonteerd en beweeglijke
onderdelen gemakkelijk bewegen.
5.2 Zaag opbouwen (afbeelding 1-4)
Steek de beide werkstuksteunen (10) in de zi-
jdelingse boringen aan de vaststaande zaag-
tafel (18). Borg de werkstuksteunen (10) met
de schroef (12), die dient als eindaanslag.
Gebruik daarvoor een kruiskopschroeven-
draaier.
De werkstuksteun (10) kan al naargelang
de lengte van het te bewerken stuk worden
verschoven. Als de werkstuksteun (10) zich
in de juiste positie bevindt, wordt de instelling
gefixeerd met de vastzetgreep (11).
De spaanopvangzak (27) wordt door uiteen
trekken van de metalen ring aan de opening
op de uittree-opening (28) van de afkortzaag
gestoken. Zodra de metalen ring in zijn uit-
gangsvorm is, is de spaanopvangzak veilig
gemonteerd.
De spaninrichting (8) kan zowel links als
rechts aan de vaststaande zaagtafel (18) wor-
den gemonteerd.
Monteer de transportgreep (43) met de beide
schroeven (46).
Kruiskopschroevendraaier is niet meegele-
verd.
Aanwijzing: de binnenzeskantsleutel 6mm
(45) voor de wissel van het zaagblad moet
worden opgeborgen aan de achterkant van
de machine (vgl. afbeelding 20).
5.3 Zaag instellen (afbeelding 1-3,5)
Om de draaitafel (19) te verstellen moet de
vastzethendel (20) zich in de bovenste positie
bevinden. Pas daarna kan bij ingedrukt ge-
houden ontgrendelingstoets (21) de draaitafel
worden versteld (vgl. afbeelding 5).
Draaitafel (19) en wijzer (22) op de gewenste
hoekmaat van de schaal (23) draaien.
De zaag bezit grendelstanden bij de posities
-45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° en
45°, waarin de draaitafel (19) hoorbaar vast-
klikt. Zodra de draaitafel is vastgeklikt moet
de stand worden gefixeerd door de vastze-
thendel (20) naar beneden te drukken.
Als er andere hoekstanden nodig zijn, dan
wordt de draaitafel (19) alleen gefixeerd via
de vastzethendel (20).
De zaag wordt uit de onderste stand ontgren-
deld door de machinekop (4) iets omlaag te
drukken en tegelijk de borgbout (30) uit de
motorhouder te trekken.
Machinekop (4) naar boven zwenken.
Om de machinekop (4) voor een versteks-
nede te verstellen moet de vastzetgreep (26)
zich in de bovenste positie bevinden.
De machinekop (4) kan nu naar links tot max.
45° schuin worden gezet. Na bereiken van de
gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op de
schaal (25) de machinekop (4) weer fixeren
met de vastzetgreep (26).
Om de machinekop naar rechts tot max. 45°
schuin te zetten gaat u als volgt te werk:
- Machinekop (4) ca. 10° schuin zetten naar
links.
- Ontgrendelingshendel (9) activeren en in-
gedrukt houden.
- Machinekop (4) over de 0°-lijn naar rechts
zwenken.
- Na ca. 10° aan de rechterkant de ontgren-
delingshendel (9) loslaten.
- Na bereiken van de gewenste hoekmaat
van de wijzer (24) op de schaal (25) de
machinekop (4) weer xeren met de vast-
zetgreep (26).
Om de machinekop weer in te stellen op 0°
van de schaal (25) hoeft de ontgrendeling-
shendel (9) niet meer te worden geactiveerd.
Zorg ervoor dat de zaag veilig staat door de
instelbare standvoet (17) zo te draaien, dat
de zaag horizontaal en stabiel staat.
De machinekop (4) kan door middel van de
trekfunctie naar voor en terug worden bewo-
NL
- 122 -
gen. Om de trekfunctie te verhinderen kunnen
de geleiderails op een bepaalde positie wor-
den gefixeerd met de vastzetschroef (29).
5.4 Fijnafstelling van de aanslagrail (afb. 6, 7)
#
De machinekop (4) neerlaten naar beneden
en fixeren met de borgbout (30).
#
De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.
#
90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (7) en
aanslagrail (13) aanleggen.
#
De vier afstelschroeven (44) losdraaien met
een binnenzeskantsleutel, aanslagrail (13) in-
stellen op 90° ten opzichte van het zaagblad
(7) en afstelschroeven (44) weer vastdraaien.
#
Aanslaghoek (a) en binnenzeskantsleutel 5
mm niet meegeleverd.
5.5 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor
afkortsnede 90° (afb. 8a, 9)
#
De machinekop (4) neerlaten naar beneden
en fixeren met de borgbout (30).
#
De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.
#
De vastzetgreep (26) losmaken en met de
handgreep (1) de machinekop (4) schuin
zetten op 0°.
#
90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (7) en
draaitafel (19) aanleggen.
#
Contramoer (37) losdraaien en de afstel-
schroef (35) zo ver verstellen, tot de hoek
tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) 90°
bedraagt.
#
Om deze instelling te fixeren de contramoer
(37) weer vastdraaien.
#
Controleer vervolgens de positie van de wi-
jzer (24). Indien vereist de wijzer losdraaien
met een kruiskopschroevendraaier, op 0°
positie van de hoekschaal (25) zetten en de
wijzer weer fixeren.
#
Aanslaghoek (a) en kruiskopschroevendraai-
er niet meegeleverd.
5.6 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor
versteksnede 45° naar links (afb. 8b, 10a)
#
De machinekop (4) neerlaten naar beneden
en fixeren met de borgbout (30).
#
De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.
#
De vastzetgreep (26) losdraaien en met de
handgreep (1) de machinekop (4) schuin naar
links op 45° zetten.
#
45° aanslaghoek (b) tussen zaagblad (7) en
draaitafel (19) aanleggen.
#
Contramoer (37) losdraaien en de afstel-
schroef (36) zo ver verstellen, tot de hoek
tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) exact
45° bedraagt.
#
Contramoer weer vastdraaien om deze instel-
ling te fixeren.
#
Aanslaghoek (b) niet meegeleverd.
5.7 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor
versteksnede 45° naar rechts (afb. 8b,
10b)
#
De machinekop (4) neerlaten naar beneden
en fixeren met de borgbout (30).
#
De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.
#
De vastzetgreep (26) losdraaien en met de
handgreep (1) de machinekop (4) schuin naar
links op 45° zetten.
#
45° aanslaghoek (b) tussen zaagblad (7) en
draaitafel (19) aanleggen.
#
Contramoer (37) losdraaien en de afstel-
schroef (47) zo ver verstellen, tot de hoek
tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) exact
45° bedraagt.
#
Contramoer weer vastdraaien om deze instel-
ling te fixeren.
#
Aanslaghoek (b) niet meegeleverd.
6. Bediening
Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrail
(14) moet voor afkortsneden van 90° in de bin-
nenste positie worden ge xeerd.
#
Open de vastzetgreep (15) van de verschuif-
bare aanslagrail en schuif de aanslagrail naar
binnen.
#
De verschuifbare aanslagrail (14) moet zo ver
vóór de binnenste positie worden vergren-
deld, dat de afstand tussen aanslagrail (14)
en zaagblad (7) maximaal 8 mm bedraagt.
#
Controleer vóór het snijden of tussen de
aanslagrail en het zaagblad geen collisie
mogelijk is.
#
Vastzetgreep (15) weer aandraaien.
Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrail
(14) moet voor versteksneden van 0°-45° naar
links (bij schuin gezette machinekop (4) of draai-
tafel met hoekinstelling) in een buitenste positie
worden ge xeerd:
#
Open de vastzetgreep (15) van de verschuif-
bare aanslagrail en schuif de aanslagrail naar
buiten.
#
De verschuifbare aanslagrail (14) moet zo ver
vóór de binnenste positie worden vergren-
deld, dat de afstand tussen aanslagrail (14)
en zaagblad (7) maximaal 8 mm bedraagt.
#
Controleer vóór het snijden of tussen de
NL
- 123 -
aanslagrail en het zaagblad geen collisie
mogelijk is.
Vastzetgreep (15) weer aandraaien.
Waarschuwing! Deze zaag is voorzien van af-
neembare aanslagrail (48) die vastgeschroefd is
op de vaststaande aanslagrail (13).
Voor versteksneden van 0-45° naar rechts (bij
schuin gezette machinekop (4) of draaitafel met
hoekinstelling) moet de afneembare aanslagrail
(48) compleet eraf worden genomen. Waarschu-
wing! In dit geval is de maximaal toegelaten hoog-
te van het werkstuk kleiner (vgl. 4. Technische
gegevens).
Open de stifttap (49) van de afneembare
aanslagrail 48) met een binnenzeskantsleutel
(vgl. afbeelding 19). Aanwijzing: binnenzes-
kantsleutel 4mm is niet meegeleverd.
Trek de afneembare aanslagrail naar boven
toe eraf.
Bevestig na afsluiting van de werkzaamheden
de afneembare aanslagrail (48) altijd weer
aan het apparaat.
De aanslagrail moet altijd bij het apparaat
bewaard blijven. Een verwijderde aanslagrail
brengt de bedrijfsveiligheid van het apparaat
in gevaar.
6.1 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°
(afbeelding 1-3, 11)
Bij snijbreedten tot ca. 100 mm kan de trekfunc-
tie van de zaag in de achterste positie worden
ge xeerd met de vastzetschroef voor trekgelei-
ding (29). Indien de snijbreedte meer dan 100
mm bedraagt, dan moet men erop letten dat de
vastzetschroef voor trekgeleiding (29) los en de
machinekop (4) beweeglijk is.
Machinekop (4) in de bovenste positie bren-
gen.
Machinekop (4) aan de handgreep (1) naar
achter schuiven en eventueel in deze positie
fixeren (al naargelang snijbreedte).
Leg het te zagen hout op de aanslagrail (13)
en op de draaitafel (19).
Het materiaal op de vaststaande zaagtafel
(18) vastzetten met de spaninrichting (8),
zodat het tijdens het zagen niet kan verschu-
iven.
Ontgrendelingsknop (3) indrukken om de
Aan/Uit-schakelaar (2) vrij te geven.
Aan/Uit-schakelaar (2) indrukken om de mo-
tor in te schakelen.
Bij gefixeerde trekgeleiding: met de hand-
greep (1) de machinekop (4) gelijkmatig en
met lichte druk naar beneden bewegen, tot
het zaagblad (7) het werkstuk heeft doorge-
sneden.
Bij niet gefixeerde trekgeleiding: machinekop
(4) helemaal naar voor trekken en dan met de
handgreep (1) gelijkmatig en met lichte druk
helemaal naar beneden neerlaten. Nu de
machinekop (4) langzaam en gelijkmatig he-
lemaal naar achter schuiven, tot het zaagblad
(7) het werkstuk volledig heeft doorgesneden.
Na het zagen de machinekop (4) terug naar
zijn bovenste ruststand brengen en Aan/Uit-
schakelaar (2) loslaten.
Opgelet! Door de terughaalveer slaat de machi-
ne automatisch naar boven, d.w.z. handgreep (1)
aan het einde van de zaagsnede niet loslaten,
maar de machinekop (4) langzaam en onder lich-
te tegendruk naar boven bewegen.
6.2 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°-45° (af-
beelding 1-3, 12)
Met de afkortzaag kunnen afkortsneden van 0°-
45° naar links en van 0°-45° naar rechts ten op-
zichte van de aanslagrail worden uitgevoerd.
Machinekop (4) naar boven zwenken.
De vastzethendel (20) in de bovenste positie
brengen om de draaitafel te kunnen verstel-
len.
Bij ingedrukt gehouden ontgrendelingsknop
(21) de draaitafel (19) en wijzer (22) op de ge-
wenste hoekmaat van de schaal (23) draaien.
Door de vastzethendel (20) naar beneden te
drukken wordt de draaitafel (19) vergrendeld.
Snede uitvoeren zoals beschreven onder
punt 6.1.
6.3 Versteksnede 0°-45° en draaitafel 0° (afb.
1-3, 13)
Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar
links van 0-45° en naar rechts van 0-45° ten op-
zichte van het werkvlak worden uitgevoerd.
Spaninrichting (8) eventueel demonteren of
aan de andere kant van de vaststaande zaag-
tafel (18) monteren.
Machinekop (4) in de bovenste stand bren-
gen.
De draaitafel (19) in 0° stand fixeren.
De vastzetgreep (26) in de bovenste positie
brengen.
Voor een versteksnede naar links: de ma-
chinekop (4) schuin zetten naar links op de
gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op de
schaal (25).
Voor een versteksnede naar rechts: machine-
kop (4) ca. 10° schuin zetten naar links, ont-
grendelingshendel (9) activeren en ingedrukt
NL
- 124 -
houden, machinekop (4) over de 0°-lijn naar
rechts zwenken, na ca. 10° de ontgrendeling-
shendel (9) loslaten, machinekop (4) schuin
zetten naar rechts op de gewenste hoekmaat
van de wijzer (24) op de schaal (25).
%
Daarna vastzetgreep (26) weer fixeren.
%
Snede uitvoeren zoals beschreven onder
punt 6.1.
6.4 Versteksnede 0°-45° en draaitafel 0°-45°
(afbeelding 1-3, 14)
Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar
links van 0-45° en naar rechts van 0-45° ten op-
zichte van het werkvlak worden uitgevoerd, met
gelijktijdige instelling van de draaitafel ten opzich-
te van de aanslagrail van 0-45° naar links resp.
0-45° naar rechts (dubbele versteksneden).
%
Spaninrichting (8) eventueel demonteren of
aan de andere kant van de vaststaande zaag-
tafel (18) monteren.
%
Machinekop (4) in de bovenste stand bren-
gen.
%
De vastzethendel (20) in de bovenste positie
brengen, om de draaitafel te kunnen verstel-
len.
%
Bij ingedrukt gehouden ontgrendelingstoets
(21) de draaitafel (19) en wijzer (22) op de ge-
wenste hoekmaat van de schaal (23) draaien.
%
Door de vastzethendel (20) naar beneden te
drukken wordt de draaitafel (19) vergrendeld.
%
De vastzetgreep (26) in de bovenste positie
brengen.
%
Voor een versteksnede naar links: de ma-
chinekop (4) schuin zetten naar links op de
gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op de
schaal (25).
%
Voor een versteksnede naar rechts: machine-
kop (4) ca. 10° schuin zetten naar links, ont-
grendelingshendel (9) activeren en ingedrukt
houden, machinekop (4) over de 0°-lijn naar
rechts zwenken, na ca. 10° de ontgrendeling-
shendel (9) loslaten, machinekop (4) schuin
zetten naar rechts op de gewenste hoekmaat
van de wijzer (24) op de schaal (25).
%
Daarna vastzetgreep (26) weer fixeren.
%
Snede uitvoeren zoals beschreven onder
punt 6.1.
6.5 Begrenzing van de snijdiepte
(afbeelding 15)
%
De begrenzing van de snijdiepte kan worden
geactiveerd met behulp van de schroef (34).
%
Daarvoor de schroef (34) losdraaien met een
kruiskopschroevendraaier, zodat de aanslag-
plaat beweeglijk is. Vervolgens de aanslag-
plaat (33) zo ver mogelijk in de richting van
het zaagblad bewegen en de schroef (34)
weer vastdraaien.
%
Met de kartelschroef (31) kan nu de snijdiep-
te traploos worden ingesteld. Daarvoor de
contramoer (32) losdraaien en de gewenste
snijdiepte instellen door de kartelschroef (31)
erin of eruit te draaien. Daarna de contramoer
(32) aan de schroef (31) weer vastdraaien.
%
Controleer de instelling aan de hand van een
proefsnede.
%
Kruiskopschroevendraaier is niet meegele-
verd.
6.6 Spaanopvangzak (afb. 2)
De zaag is uitgerust met een opvangzak (27) voor
spanen.
De spaanzak (27) kan via de ritssluiting aan de
onderkant worden leeggemaakt.
6.7 Vervanging van het zaagblad (afbeelding
1, 16)
%
Vóór vervanging van het zaagblad: netstekker
uittrekken!
%
Draag bij de vervanging van het zaagblad
handschoenen om verwondingen te vermij-
den!
%
Zwenk de machinekop (4) naar boven.
%
Druk met één hand de zaagasvergrendeling
(5) in en zet met de andere hand de binnen-
zeskantsleutel (45) op de flensschroef (38).
Na max. één omdraaiing klikt de zaagasver-
grendeling (5) vast.
%
Draai nu met iets meer kracht de flensschroef
(38) met de klok mee los.
%
Draai de flensschroef (38) helemaal eruit en
neem het onderlegplaatje (40) en de buitenf-
lens (39) eraf.
%
Neem het zaagblad (7) van de binnenflens af
en trek het naar beneden eruit. Daarvoor de
zaagbladbescherming (6) naar boven bewe-
gen, zodat het zaagblad toegankelijk is.
%
Flensschroef (38), onderlegplaatje (40),
buitenflens (39) en binnenflens zorgvuldig
reinigen.
%
Het nieuwe zaagblad (7) in omgekeerde
volgorde weer erin zetten en vastdraaien.
%
Opgelet! De afschuining van de tanden,
d.w.z. de draairichting van het zaagblad (7),
moet overeenkomen met de richting van de
pijl op de behuizing.
%
Controleer of de veiligheidsinrichtingen goed
functioneren, voordat u verder werkt met de
zaag.
!"#$
%
!&#' !"#%
$()'
!"#%
*
!"# '
%+
$!"#
!,#%-
!"# %
.
!&#
%
6.8 Transport (afb. 1-3, 17)
/!0#
!1#%
!#
10)%
2 $!(#
$!"#'3%
-$!(#
4 !50#%+
%
63
$
!1#%
+ $$
!(5#%
7 $$
$%5%
6.9 Bedrijf laser (afbeelding 1, 18)
Inschakelen: 289:
!(#; < !(#
%*'$
$'=3
%
Uitschakelen:289:
!(#;7>><%
7. Vervanging van de
netaansluitleiding
Gevaar!
8$$
= '
'
$=
'%
8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken
Gevaar!
6??
$%
8.1 Reiniging
.=
$ '
'%'
$'
%
.
%
@
$%A
$ B
$
%$
%+
$$
%
8.2 Koolborstels
2'
%
Gevaar! +
%
8.3 Onderhoud
C'
%
8' $
%
NL
- 126 -
8.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren:
Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-
gende gegevens te vermelden:
Type van het apparaat
Artikelnummer van het apparaat
Ident.-nummer van het apparaat
Onderdeelnummer van het benodigde on-
derdeel
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
Tip! Voor een goed werkre-
sultaat bevelen wij hoog-
waardig toeehoren van
aan! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Verwijdering en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo-
erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.
10. Opbergen
Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-
temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver-
pakking.
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil
thuis!
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op af-
gedankte elektrische en elektronische toestellen
en omzetting in nationaal recht dienen afgedank-
te elektrische gereedschappen afzonderlijk te
worden verzameld en milieuvriendelijk te worden
gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te
sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alter-
natief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen,
mede te werken bij de behoorlijke recyclage in
geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het
afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een
verzamelplaats worden afgegeven die voor een
verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake
recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder
vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde
accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische
componenten.
Nadruk of andere reproductie van documentatie
en geleidepapieren van de producten, geheel of
gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke
toestemming van iSC GmbH.
Technische wijzigingen voorbehouden
Het product beantwoordt aan de eisen van
EN 61000-3-11 en is onderworpen aan spe-
ciale aansluitvoorwaarden. Dat wil zeggen
dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen
aansluitpunten niet toegestaan is.
Het toestel kan bij ongunstige netomstan-
digheden leiden tot tijdelijke spannings-
schommelingen.
Het product is uitsluitend voorzien om op
aansluitpunten te werken die
a) een maximaal toegestane netimpedantie Z
sys = 0,25 + j0,25 niet overschrijden of
b) die een permanente stroombelastbaarheid
van het net van minstens 100 A per fase
hebben.
U dient er zich als gebruiker van te vergewis-
sen, indien nodig in overleg met uw energie-
voorzieningmaatschappij, dat uw aansluitpunt
waarop u uw product wilt gebruiken, één van
de beide genoemde eisen a) of b) vervult.
Service-informatie
!
""
#
"
Categorie Voorbeeld
$% &
'(% )
*
%+
,""" "
-"
.
/
0""""1
/
2"3455"61
/
"3"461
,""
NL
- 128 -
Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-
dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-
noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-
ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-
mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-
belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-
dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-
stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-
gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-
helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.
Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.
E
- 129 -
Índice de contenidos
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Características técnicas
5. Antes de la puesta en marcha
6. Manejo
7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
9. Eliminación y reciclaje
10. Almacenamiento
E
- 130 -
Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.
Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-
al que contenga asbesto!
¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento.
Interruptor ON/OFF láser
Aviso! las guías de corte deslizantes están jadas con tornillos de hexágono interior.
Las guías de corte deslizantes se deben jar en una posición exterior para los cortes de ingletes (con
cabezal de sierra inclinado o mesa giratoria con ajuste del ángulo).
A la hora de realizar cortes oscilantes de 45° hacia la izquierda, la guía de corte izquierda se debe des-
plazar hacia fuera y atornillar.
A la hora de realizar cortes oscilantes de 45° hacia la derecha, la guía de corte extraíble derecha se
debe sacar hacia arriba.
A la hora de realizar cortes oscilantes de 90°, las guías de corte deslizantes se deben atornillar en la
posición interior.
E
- 131 -
Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad corres-
pondientes en el prospecto adjunto.
Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
Advertencias especiales sobre el láser
¡Cuidado! Radiación láser
No mirar directamente el trayecto del rayo
Clase de láser 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
&
Nunca mirar directamente el canal de salida
del rayo.
&
No dirigir nunca el rayo láser a superficies
reflectantes, ni tampoco a personas ni ani-
males. Incluso un rayo láser de baja potencia
puede provocar lesiones oculares.
&
Atención: si no se siguen estas instrucciones
al pie de la letra se podría producir una expo-
sición peligrosa a las radiaciones.
&
Jamás abrir el módulo láser.
&
No se permite realizar modificaciones en el
láser para aumentar la potencia del láser.
&
El fabricante no asume ninguna responsabili-
dad por los daños resultantes de la no obser-
vancia de las advertencias de seguridad.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato ( g. 1-3)
1. Empuñadura
2. Interruptor ON/OFF
3. Botón de desbloqueo
4. Cabezal de máquina
5. Bloqueo del eje de la sierra
6. Protección móvil para la hoja de la sierra
7. Hoja de sierra
8. Dispositivo de sujeción
9. Palanca de desbloqueo
10. a Soporte de la pieza izquierda
10. b Soporte de la pieza derecha
11. Empuñadura de sujeción para soporte de la
pieza
12. Tornillo para soporte de la pieza
13. Guía de corte ja
14. Guía de corte móvil
15. Empuñadura de sujeción para guía de corte
móvil
16. Revestimiento de mesa
17. Pata de apoyo ajustable
18. Mesa para sierra ja
19. Mesa giratoria
20. Palanca de jación (mesa giratoria)
21. Tecla de desbloqueo
22. Indicador (mesa giratoria)
23. Escala graduada (mesa giratoria)
24. Indicador (inglete)
25. Escala graduada (inglete)
26. Empuñadura de sujeción (inglete)
27. Bolsa colectora de virutas
28. Ori cio de salida
29. Tornillo de jación para la guía de tracción
30. Perno de seguridad
31. Tornillo moleteado para limitación de profund-
idad de corte
32. Contratuerca para limitar la profundidad de
corte
33. Placa de tope para limitar la profundidad de
corte
34. Tornillo para limitar la profundidad de corte
35. Tornillo de reglaje para tope angular de 90°
36. Tornillo de reglaje para tope angular de 45° a
la izquierda
37. Contratuerca para tope angular
38. Tornillo de la brida
!"
#$%$&'
( )*$+!!
+ #!"
, #$%$(-
'*
. /&'&0
#
2.2 Volumen de entrega
1)2''3)!
$4'!05&'2'!
16$74$1
)'8'7!'
'7!!(&0
'!&''0
'!)40)0
$&''$&5
' !
9
0!0%:'!
9
;!!0%4&'!
)$!0%:
<=
9
8!05)!$2
'!
9
8!05:''
"'
9
104!'!0%*
5'$&
Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y as xia!
9
1''34':'
$
9
>)%'3
9
1775
9
17'*
9
#7<=
9
'')
9
!"
9
)*$+!!
9
#!"<
=
9
?''$
9
''$
3. Uso adecuado
''34':'
$)'!:!!
4!"!5
''"
@7!53'5
'&'!'!'8
5''
'460'*'0
"'5A
0!5
#''35
''!'4
!!$B$&
''7
4'!'4&'!')
!
13!7*%
'!51*&0
'5!7
'''
0)'''$4
&'!''!%:
)''!''
'$:!
!506!7'
!!:*0'06!'30
0$!4!'0
!!''
)$!)'3''
'0)!02'5$
!$!0!'0
:2''$
60'*'0'!
05*:7!5
"5)
!)!6'$
5''!4'
*''!5
":0!5
')$$C
9
8''*%7
5*'0
9
'''*%
6'!<$*'
=
9
;07'5
0%$
E
- 133 -
&
Rotura de la hoja de la sierra.
&
Proyección de partículas del revestimiento de
metal duro defectuoso procedente del disco.
&
Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la
protección necesaria.
&
Se producen emisiones de polvo de madera
perjudiciales para la salud si se usa la sierra
en recintos cerrados.
4. Características técnicas
Motor de corriente alterna: ......220-240 V ~ 50Hz
Potencia: ...............1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Velocidad en vacío n
0
: ........................5000 r.p.m.
Hoja de sierra de
metal duro: ........................ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Anchura de dientes máx. ......................... 2,8 mm
Número de dientes: ........................................ 60
Alcance de giro: ........................... -47° / 0°/ +47°
Corte de ingletes a la izquierda: .........de 0° a 45°
Corte de ingletes a la derecha: ..........de 0° a 45°
Ancho de sierra a 90°: .....................305 x 65 mm
Ancho de sierra a 45°: .....................215 x 65 mm
Ancho de sierra a 2 x 45°
(corte de ingletes doble izquierda): .215 x 35 mm
Ancho de sierra a 2 x 45°
(corte de ingletes doble derecha): ...215 x 20 mm
Peso: ............................................... aprox. 14 kg
Clase de láser: ................................................. 2
Longitud de onda láser: ........................... 650 nm
Potencia láser: ....................................... 1 mW
Clase de protección: ..................................... II/
Tamaño mín. de la pieza: cortar solo piezas que
sean lo su cientemente grandes para jarlas con
el dispositivo de sujeción (longitud mín. 160 mm).
Modo operativo S6 25%: funcionamiento en ser-
vicio permanente con carga intermitente (Ciclo de
trabajo 10 min). Para no calentar el motor más de
lo permitido, este puede funcionar durante el 25%
del ciclo de trabajo con la potencia nominal indi-
cada y, seguidamente, debe continuar funcionan-
do el 75% restante del ciclo de trabajo sin carga.
Peligro!
Ruido
La emisión de ruidos se ha determinado confor-
me a la norma EN 62841.
Nivel de presión acústica L
pA
............. 95,5 dB (A)
Imprecisión K
pA
...................................... 3 dB (A)
Nivel de potencia acústica L
WA
........ 108,5 dB (A)
Imprecisión K
WA
...................................... 3 dB (A)
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores de emisión de ruidos indicados se
han calculado conforme a un método de ensayo
normalizado y se pueden utilizar para comparar
una herramienta eléctrica con otra.
Dichos valores se pueden utilizar también para
valorar provisionalmente la carga.
Aviso:
Las emisiones de ruidos pueden diferir de los
valores indicados durante el uso real de la herra-
mienta eléctrica en función del modo en el que se
utiliza la misma, especialmente del tipo de pieza
que se mecaniza.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-
nes al mínimo!
&
Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
&
Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
arlo con regularidad.
&
Adaptar el modo de trabajo al aparato.
&
No sobrecargar el aparato.
&
En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
&
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
do.
Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir-
se los siguientes riesgos:
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
ce una protección para los oídos adecuada.
3. Daños a la salud derivados de las vibracio-
nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.
E
- 134 -
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.
Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
5.1 Generalidades
Colocar la máquina en una posición estable,
es decir, fijarla con tornillos a un banco de
trabajo, un soporte universal o a otro tipo de
soporte.
Antes de la puesta en marcha, instalar debi-
damente todas las cubiertas y dispositivos de
seguridad.
La hoja de la sierra debe poder moverse sin
problemas.
En caso de madera ya trabajada, es preciso
asegurarse de que la misma no presente
cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos
o tornillos.
Antes de presionar el interruptor ON/OFF,
cerciorarse de que la hoja de la sierra esté
bien montada y de que las piezas móviles se
muevan con suavidad.
5.2 Cómo montar la sierra ( g. 1-4)
Introducir los dos soportes de la pieza (10) en
los orificios laterales de la mesa para sierra
fija (18). Asegurar los soportes de la pieza
(10) con el tornillo (12), que sirve de tope
final. Utilizar para ello un destornillador de
estrella.
El soporte de la pieza (10) se puede despla-
zar en función de la longitud de la pieza a
trabajar. En cuanto el soporte de la pieza (10)
se encuentre en la posición correcta, se fija el
ajuste con la empuñadura de sujeción (11).
El aro metálico se despliega de manera que
la bolsa colectora de virutas (27) se encaja
en el orificio de salida (28) de la sierra osci-
lante. En cuanto el aro metálico se encuentra
en su forma de salida, la bolsa colectora está
montada de manera segura.
El dispositivo de sujeción (8) se puede mon-
tar tanto a la izquierda como a la derecha de
la mesa para sierra fija (18).
Montar la empuñadura para transporte (43)
con los dos tornillos (46).
El destornillador de estrella no se incluye en
el volumen de entrega.
Aviso: La llave de hexágono interior de 6 mm
(45) para cambiar la hoja de la sierra se debe
guardar en la parte posterior de la máquina
(ver fig. 20).
5.3 Ajuste de la sierra ( g. 1-3,5)
Para ajustar la mesa giratoria (19), en primer
lugar la palanca de fijación (20) se debe de
encontrar en la posición superior. Solo a con-
tinuación, y manteniendo la tecla de desblo-
queo (21) pulsada, se puede ajustar la mesa
giratoria. (Véase figura 5)
Girar la mesa giratoria (19) y el indicador (22)
hasta ponerlos en la medida angular desea-
da de la escala graduada (23).
La sierra cuenta con posiciones de encla-
vamiento a -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 30° y 45°, en las que se escucha cuan-
do la mesa giratoria (19) encaja. En cuanto la
mesa giratoria esté encajada, fijar adicional-
mente la posición presionando hacia abajo la
palanca de fijación (20).
Si se necesitaran otras posiciones angulares,
la mesa giratoria (19) se fija sólo a través de
la palanca de fijación (20).
Presionando ligeramente el cabezal de la
máquina (4) hacia abajo y extrayendo simul-
táneamente los pernos de seguridad (30) del
soporte del motor, se desbloqueará la sierra
en la posición inferior.
Girar el cabezal de máquina (4) hacia arriba.
Para ajustar el cabezal de la máquina (4)
para un corte de ingletes, la empuñadura de
sujeción (26) debe encontrarse en la posición
superior.
Ahora se puede inclinar el cabezal de la
máquina (4) máx. 45° hacia la izquierda.
Después de alcanzar la medida angular de-
seada del indicador (24) en la escala gradua-
da (25), fijar de nuevo el cabezal de la máqui-
na (4) con la empuñadura de sujeción (26).
Para inclinar el cabezal de la máquina máx.
45° hacia la derecha, proceder como sigue:
- inclinar el cabezal de la máquina (4) aprox.
10° hacia la izquierda.
- Activar la palanca de desbloqueo (9) y
mantenerla presionada.
- Girar el cabezal de la máquina (4) hacia la
derecha de la línea 0°.
- Después de unos 10° a la derecha, soltar
la palanca de desbloqueo (9).
- Después de alcanzar la medida angular
deseada del indicador (24) en la escala
graduada (25), jar de nuevo el cabezal de
la máquina (4) con la empuñadura de suje-
ción (26).
E
- 135 -
Con el fin de volver a poner el cabezal de la
máquina de nuevo a 0° en la escala graduada
(25), dejar de pulsar la palanca de desblo-
queo (9).
Para garantizar la estabilidad de la sierra,
regular las patas de apoyo (17) girándolas de
tal forma que la sierra esté en posición hori-
zontal y estable.
El cabezal de la máquina (4) se puede mover
hacia delante y detrás mediante la función
de tracción. Para contrarrestar la función de
tracción, los rieles guía se pueden fijar en una
posición determinada con ayuda del tornillo
de fijación (29).
5.4 Ajuste de precisión de la guía de corte
( g. 6, 7)
Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo
con el perno de seguridad (30).
Fijar la mesa giratoria (19) a 0°.
Situar el ángulo tope de 90° (a) entre la hoja
de la sierra (7) y la guía de corte (13).
Soltar los tornillos de reglaje (44) con ayuda
de la llave de hexágono interior, ajustar la
guía de corte (13) a 90° con respecto de la
hoja de la sierra (7) y volver a apretar los tor-
nillos de reglaje (44).
Ángulo tope (a) y llave de hexágono interior 5
mm no incluidos en el volumen de entrega.
5.5 Ajuste de precisión del tope angular para
un corte de 90° ( g. 8a, 9)
Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo
con el perno de seguridad (30).
Fijar la mesa giratoria (19) a 0°.
Soltar la empuñadura de sujeción (26) e inc-
linar el cabezal de la máquina (4) con ayuda
de la empuñadura (1) hasta que alcance los
0°.
Situar el ángulo tope de 90° (a) entre la hoja
de la sierra (7) y la mesa giratoria (19).
Aflojar la contratuerca (37) y reajustar el tor-
nillo de reglaje (35) hasta que el ángulo entre
la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19)
sea exactamente de 90°.
Para fijar este ajuste, volver a apretar la cont-
ratuerca (37).
A continuación, comprobar la posición del
indicador (24). En caso necesario, aflojar el
indicador con el destornillador de estrella, co-
locarlo en la posición 0° en la escala angular
(25) y volver a fijar el indicador.
Ángulo tope (a) y destornillador de estrella no
incluidos en el volumen de entrega.
5.6 Ajuste de precisión del tope angular para
corte de ingletes de 45° hacia la izquierda
( g. 8b, 10a)
Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo
con el perno de seguridad (30).
Fijar la mesa giratoria (19) a 0°.
Soltar la empuñadura de sujeción (26) e
inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la
izquierda con ayuda de la empuñadura (1)
hasta que alcance los 45°.
Situar el ángulo tope a unos 45° (b) entre la
hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19).
Aflojar la contratuerca (37) y reajustar el tor-
nillo de reglaje (36) hasta que el ángulo entre
la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19)
sea exactamente de 45°.
Volver a apretar la contratuerca para fijar
dicho ajuste.
El ángulo tope (b) no se incluye en el volu-
men de entrega.
5.7 Ajuste de precisión del tope angular para
corte de ingletes de 45° hacia la derecha
( g. 8b, 10b)
Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo
con el perno de seguridad (30).
Fijar la mesa giratoria (19) a 0°.
Soltar la empuñadura de sujeción (26) e
inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la
izquierda con ayuda de la empuñadura (1)
hasta que alcance los 45°.
Situar el ángulo tope a unos 45° (b) entre la
hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19).
Aflojar la contratuerca (37) y reajustar el tor-
nillo de reglaje (47) hasta que el ángulo entre
la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19)
sea exactamente de 45°.
Volver a apretar la contratuerca para fijar
dicho ajuste.
El ángulo tope (b) no se incluye en el volu-
men de entrega.
6. Manejo
¡Aviso! Para cortes oscilantes en 90°, la guía de
corte desplazable (14) debe jarse en la posición
interna:
Abrir la empuñadura de sujeción (15) de la
guía de corte deslizante y deslizarla hacia
dentro.
La guía de corte desplazable (14) debe blo-
quearse delante de la posición más interna
de forma que la distancia entre la guía de
!"#$!"
$%&$'
()!!$*$$%
+
¡Aviso! ,&$'-"
$!%!
&./+/-#$"-
#$&
$&$0
"!$*$$%+
&$'--
1$
,&$'!-"""
#$!%
1#$&$'
!"#$!"
$%&$'
()!!$*$$%
+
¡Aviso!,$&$'
'"#$&$'
2&./+/-#$
"-#$
&$&$!
!&$''"
)0$$
!-!)3'
4
"!5&$'
'"$)
&)1&5)0,)
&$
)$&
6&$''"4
"
7)-1-"1!
$)!&$''"
,&$'"!!
$!6$&$'
!!&&$1$
!
6.1 Corte de 90° y mesa giratoria 0° ( g. 13,
11)
$!..
1$%%!$
!%! %
!&$'%856$
$!.. "!"
#$ %!&$'%
854$"-#$
!$)
3"-#$
!%$!
9!-"-#$
!$*$1
!%!
$
3#$
&$'"&
5
3!"#$!)
$%$"
!$%11
)#$!$!
2"#$$!:;<==8
!"%"#$
2 !$$!
:;<:==8
3&$'%10!&
)&4"
"-#$$
!$*$#$
!-
3&$'%10!$
"-#$!
$!$*$
!&"!
1&4$%
!-&4
"-#$#$
!
!-
7)-1-!)
)"-#$
!%$!
$!:;<:==8
¡Atención! $$!#$
#$)"1
$ !$*$
$ - )
"-#$
"$&!%
6.2. Corte de 90° y mesa giratoria 0°- 45° ( g.
1-3, 12)
!"#$%&"
'()*%+&
*)#
,"
%+&-#%.&
%++&#
%+&
/()*%+&
")-"#%.&
0#"
1
6.3 Corte de ingletes 0°- 45° y mesa giratoria
0° ( g. 13, 13)
")
#2
)*%3&#
#)*()%3&
"#$%&
*
4)#%.&
'#5)*%+1&
*
'$6
7"#$%&
#
%+&%+&
'$6
7"#$%&8
-2
"%.&#-
"#$%&
9:-
"%.&7
"#$%&
#
%+&%+&
;*-22()#5
)*%+1&
0#"
1
6.4 Corte de ingletes 0°- 45° y mesa giratoria
de 0° a 45° ( g. 13, 14)
")-)####
-
%"&
#2
)*%3&#
#)*()%3&
"#$%&
*
'()*%+&
*)#
,"
%+&-#%.&
%++&#
%+&
/()*%+&
")-"#%.&
'#5)*%+1&
*
'$6
7"#$%&
#
%+&%+&
'$6
7"#$%&8
-2
"%.&#-
"#$%&
9:-
"%.&7
"#$%&
#
%+&%+&
;*-22()#5
)*%+1&
0#"
1
6.5 Limitación de profundidad de corte ( g.
15)
<#*(
2%&
'-%&
#2;*-#2
%&#$8#"
*)22
%&
3$
!$&$1$!
1$2
$8$!1$
$% ))
!$8
3!"$-$
!$"
$
)$&
6.6 Bolsa colectora de virutas ( g. 2)
,#$!$"
8)$
,")$8!$)
"$!1
6.7 Cómo cambiar la hoja de la sierra ( g. 1,
16)
"0>
$1!?
")&$
!)$1"
)&$!)$1
6$""-#$
"
3$ !!)
"#$+
!)&
+""@$
& !)"#$
+)
6&$ !$!1$
- 1"&
&$
9!
""5
.
6!"
"2
)!%
"!!
,!$"
. "5
"
()$!$)
$!
!)
>%?,"$
&
"%
1
&$"
!"#$!)!
%1$
)0!$4"!"
#$!%
"3!"
"4#$$)
"!!%
)0!$4"
!"&!"
!%) '
+/ )
)0)
*& !"
2
$-)
!1A$)
)&$
)0""
6.8 Transporte ( g. 1-3, 17)
2"!1%
8.!"#$&5
&$&$8+#$
&$!&5./
"-#$"
1!$*$$%
8
2$"-#$
""#$!&$
.,"#$!%
1
=1$%%
1%!&$'%
85!%!
@!#$!$*
$!
2))#$ !
!+
6.9 Funcionamiento de láser ( g. 1, 18)
Conexión:!$!:;<:==
8!%B C!
!$'!-
"#$$
Desconexión: !$!:;<:==8
!%B:==C
E
- 139 -
7. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica
Peligro!
Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cuali cada para ello, evitando
así cualquier peligro.
8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
Peligro!
Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-
bajo de limpieza.
8.1 Limpieza
(
Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
(
Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
(
Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá-
stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
8.2 Escobillas de carbón
En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista espe-
cializado para que compruebe las escobillas de
carbón.
Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.
8.3 Mantenimiento
(
No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
(
Las piezas móviles han de lubricarse periódi-
camente.
8.4 Pedido de piezas de repuesto y acces-
orios:
A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:
(
Tipo de aparato
(
Número de artículo del aparato
(
Número de identificación del aparato
(
Número de la pieza de repuesto requerida
Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info
¡Consejo! ¡Para obtener un
buen resultado recomenda-
mos accesorios de alta cali-
dad de ! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
10. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.
!!"#"$%%
&'(%
)(
* ( +
& &'
,&
(-%
().-
/
'%.&.
&0.$12
0
3
-45%
.&.
3
-
)
3
. .-
67%8&!9:(&!9'.
6*)
3
'-
.-)-
&66
E
- 141 -
Información de servicio
En todos los países mencionados en el certi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.
Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Escobillas de carbón
Material de consumo/Piezas de consumo* Hoja de la sierra
Falta de piezas
*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!
En caso de de ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:
•
¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?
•
¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
•
¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.
E
- 142 -
Certi cado de garantía
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-
ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-
ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-
dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.
2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
3. Nuestra garantía no cubre:
- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.
- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-
carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o in uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).
- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-
cido por el uso.
4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-
das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-
rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identi cación puesto que resulta difícil clasi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.
FIN
- 143 -
Sisällysluettelo
1. Turvallisuusmääräykset
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö
3. Määräysten mukainen käyttö
4. Tekniset tiedot
5. Ennen käyttöönottoa
6. Käyttö
7. Verkkojohdon vaihtaminen
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
10. Säilytys
FIN
- 144 -
Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje
Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-
veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!
Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.
Laserin päälle-/pois-katkaisin
Varoitus! Siirrettävät vastekiskot on kiinnitetty kuusiokoloruuvein.
Siirrettävät vastekiskot tulee jiirileikkauksia tehtäessä (sahanpää kallistettuna tai kääntöpöytä säädetty-
nä kulmaan) kiinnittää ulompaan asemaan.
45° katkaisuleikkauksissa vasemmalle vasen vastekisko täytyy työntää ulospäin ja ruuvata kiinni paikal-
leen!
Oikealle tehtävien 45°-katkaisuleikkausten suorittamiseksi tulee oikea irrotettava vastekisko ottaa
ylöspäin pois.
90°-katkaisuleikkauksissa siirrettävät vastekiskot tulee ruuvata kiinni sisempään asemaan!
FIN
- 145 -
Vaara!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-
lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-
suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.
Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki
turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Laseria koskevat erikoisohjeet
Varo! Lasersäde
Älä katso säteeseen
Laserluokka 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
•
Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.
•
Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastavi-
in pintoihin, ihmisiin tai eläimiin Heikkotehoi-
nenkin lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä.
•
Varo – jos menettelet toisin kuin tässä on
neuvottu, saattaa tästä aiheutua vaarallinen
säteilylle altistuminen.
•
Älä koskaan avaa lasermoduulia.
•
Muutosten teko laseriin on kielletty, varsinkin
jos niidern tarkoituksena on lisätä laserin
tehoa.
•
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista,
jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten nou-
dattamatta jättämisestä.
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö
2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3)
1. Kahva
2. Päälle-/pois-katkaisin
3. Vapautusnuppi
4. Koneen pää
5. Sahanakselin salpa
6. Sahanteränsuojus, liikkuva
7. Sahanterä
8. Kiinnityslaite
9. Vapautusvipu
10. a Työstökappalealusta vasemmalla
10. b Työstökappalealusta oikealla
11. Työstökappalealustan lukituskahva
12. Työstökappalealustan ruuvi
13. Kiinteä vastekisko
14. Siirrettävä vastekisko
15. Siirrettävän vastekiskon lukituskahva
16. Pöydän sisäke
17. Säädettävä jalka
18. Kiinteä sahanpöytä
19. Kääntöpöytä
20. Lukitusvipu (kääntöpöytä)
21. Lukituksen vapautuspainike
22. Osoitin (kääntöpöytä)
23. Asteikko (kääntöpöytä)
24. Osoitin (jiirileikkaus)
25. Asteikko (jiirileikkaus)
26. Lukituskahva (jiirileikkaus
27. Lastupussi
28. Poistuloaukko
29. Vedonohjaimen lukitusruuvi
30. Varmistuspultti
31. Leikkaussyvyyden rajoittimen pykäläkantaru-
uvi
32. Leikkaussyvyyden rajoittimen vastamutteri
33. Leikkaussyvyyden rajoittimen vastelevy
34. Leikkaussyvyyden rajoittimen ruuvi
35. 90°-kulmavasteen säätöruuvi
36. Vasemman 45°-kulmavasteen säätöruuvi
37. Kulmavasteen vastamutteri
38. Laipparuuvi
39. Ulkolaippa
40. Aluslevy
41. Laser
42. Laserin päälle-/pois-katkaisin
43. Työntökahva
44. Vastekiskon säätöruuvi
45. Kuusiokoloavain 6 mm
! "##
2.2 Toimituksen sisältö
$ % #$
# &
#
#$& $&
'
&& # # &&
(
)#& #
(
* ##&
&+,
(
$
(
$ &&
(
-#$. $
& ##
Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-
pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!
(
/ $&&
(
0
(
##
(
##
(
##+1#,
(
2#
(
(
0
(
+1#,
(
)# &
(
3. Määräysten mukainen käyttö
/ $&&#&
#$
##- # #.
0
0
0
3
&4&
&
& $
&#
5
$&
# $ #
0 #
0## &
6
&& && &
. .
0 .
# & .
&2
# .
6.&
& .
0 .
&$3 $
# 6
&& .
#
0 &&
7
(
#
(
#+
,
(
##.&### &
#
(
(
#
(
$
&
(
0 &
.###&
FIN
- 147 -
4. Tekniset tiedot
Vaihtovirtamoottori: .................220-240 V ~ 50Hz
Teho: .....................1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Joutokäyntikierrosluku n
0
: ...................5000 min
-1
Kovametallisahanterä: .......ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Hampaiden suurin leveys ......................... 2,8 mm
Hampaiden lukumäärä: .................................. 60
Kääntöalue: ................................... -47°/ 0°/ +47°
Jiirileikkaus vasemmalle: ..........................0° - 45°
Jiirileikkaus oikealle: .................................0° - 45°
Sahausleveys 90°: ...........................305 x 65 mm
Sahausleveys 45°: ...........................215 x 65 mm
Sahausleveys 2 x 45°
(kaksoisjiirileikkaus vasemmalle): ...215 x 35 mm
Sahausleveys 2 x 45°
(kaksoisjiirileikkaus oikealle): ..........215 x 20 mm
Paino: ..................................................... n. 14 kg
Laserluokka: ..................................................... 2
Laserin aaltopituus: ................................. 650 nm
Laserin teho: .......................................... 1 mW
Suojaluokka: ................................................. II/
Työstökappaleen vähimmäiskoko: Leikkaa vain
työstökappaleita, jotka ovat riittävän suuria kiinni-
tysvarusteisiin kiinnitettäviksi – vähimmäispituus
160 mm.
Käyttötapa S6 25%: Läpivetokäyttö kuormi-
tustauoilla (käyttöaika10 minuuttia). Jotta moottori
ei kuumene liiaksi, saa moottoria käyttää 25%
käyttöajasta ilmoitetulla nimellisteholla ja sen
jälkeen sen tulee käydä 75% käyttöajasta ilman
kuormitusta.
Vaara!
Melunpäästöt
Melunpäästöarvot on mitattu standardin EN
62841 mukaan.
Äänen painetaso L
pA
......................... 95,5 dB (A)
Mittausvirhe K
pA
...................................... 3 dB (A)
Äänen tehotaso L
WA
......................... 108,5 dB (A)
Mittausvirhe K
WA
..................................... 3 dB (A)
Käytä kuulosuojuksia.
Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Annetut tärinän päästöarvot on mitattu normitetul-
la koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää
sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyö-
kaluun.
Annettuja tärinän päästöarvoja voidaan käyttää
myös rasituksen alustavaan arviointiin.
Varoitus:
Melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista
sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riip-
puen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti
siitä, minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään.
Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-
man vähäisiksi!
•
Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
•
Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
•
Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
•
Älä ylikuormita laitetta.
•
Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
•
Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-
teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:
1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-
suojanaamaria.
2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-
suojaimia.
3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-
käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.
5. Ennen käyttöönottoa
$##
. &
Varoitus!
Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.
5.1 Yleistä
(
0 #$
#$
(
5 &&
#
(
- .#
(
/ $& #
$ &
&
(
5##4# $
$
&
5.2 Sahan asennus (kuvat 1-4)
(
##+8,
#.+, #
/##+8,
#+1,$
#0
(
##+8, .
##
#.0##
+8, $
+,
(
2#+1,
# +1,
30
3 # $
## #
(
0+, .
#.+,
#
(
0+9,+,#
(
:
(
/7-.
+,
+18,
5.3 Sahan säätö (kuvat 1-3,5)
(
0#.+!,
+18, /
.##
##+1,#
+ ,
(
0#+!,& +11,
+19,
(
- .
$98$11$$$8$$11$$98&
$& #+!,
0# $
##
+18,
(
% $
#+!,
+18,
(
-#
# #+,#
&#
+98,# #.
(
0 #+,
(
0 #+,&
+1,
(
0 #+, .
0 +1,
+1,$ #+,&#
+1,
(
0 #
$7
0 #+,8
*##+!,&#.#
0 #+,8
0 8 # $ #
#+!,
0 +1,
+1,$
#+,&#
+1,
(
0 #&
+1, 8
##+!,
(
%
$..&+,
$
#
(
0 #+, .
&#/
& . .
+1!,
FIN
- 149 -
5.4 Vastekiskon hienosäätö (kuvat 6, 7)
•
Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-
kalleen varmistuspultilla (30).
•
Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
•
Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja
vastekiskon (13) väliin.
•
Löysennä neljää säätöruuvia (44) sisäko-
loavaimella, säädä vastekisko (13) 90° kulma-
an sahanterään (7) nähden ja kiristä säätöru-
uvit (44) jälleen.
•
Vastekulma (a) ja 5 mm sisäkoloavain eivät
sisälly toimitukseen.
5.5 90°-katkaisuleikkauksen vasteen
hienosäätö (kuvat 8a, 9)
•
Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-
kalleen varmistuspultilla (30).
•
Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
•
Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen pää-
tä (4) kahvan (1) avulla oikealle 0° kulmaan.
•
Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) väliin.
•
Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätö-
ruuvia (35) niin paljon, että sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) välinen kulma on 90°.
•
Lukitse tämä asetus kiristämällä vastamutteri
(37) jälleen tiukkaan.
•
Tarkasta sitten kulmanosoittimen (24) asema.
Tarvittaessa tulee osoitin irrottaa ristikantaru-
uviavaimella, asettaa se kulma-asteikon (25)
0°-asemaan ja kiinnittää jälleen.
•
Vastekulma (a) ja ristikantaruuviavain eivät
sisälly toimitukseen.
5.6 Vasemmalle tehtävän 45°-jiirileikkauksen
vasteen hienosäätö (kuvat 8b, 10a)
•
Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-
kalleen varmistuspultilla (30).
•
Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
•
Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen
päätä (4) kahvan (1) avulla vasemmalle 45°
kulmaan.
•
Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) väliin.
•
Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätö-
ruuvia (36) niin paljon, että sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) välinen kulma on tarkal-
leen 45°.
•
Kiristä vastamutteri jälleen jotta tämä säätö
lukittuu.
•
Vastekulma (b) ei sisälly toimitukseen.
5.7 Oikealle tehtävän 45°-jiirileikkauksen vas-
teen hienosäätö (kuvat 8b, 10b)
•
Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-
kalleen varmistuspultilla (30).
•
Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
•
Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen
päätä (4) kahvan (1) avulla vasemmalle 45°
kulmaan.
•
Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) väliin.
•
Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätö-
ruuvia (47) niin paljon, että sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) välinen kulma on tarkal-
leen 45°.
•
Kiristä vastamutteri jälleen jotta tämä säätö
lukittuu.
•
Vastekulma (b) ei sisälly toimitukseen.
6. Käyttö
Varoitus! Siirrettävä vastekisko (14) tulee
90°-katkaisuleikkauksia tehtäessä kiinnittää sis-
empään asemaan.
•
Avaa siirrettävän vastekiskon lukituskahva
(15) ja työnnä siirrettävää vastekiskoa sisään-
päin.
•
Siirrettävä vastekisko (14) tulee asettaa niin
kauas sisimmästä asemasta, että vastekiskon
(14) ja sahanterän (7) välinen etäisyys on
enintään 8 mm.
•
Tarkasta ennen leikkausta, ettei vastekiskon
ja sahanterän törmäämistä toisiinsa ei voi
tapahtua.
•
Kiristä lukituskahva (15) jälleen.
Varoitus! Siirrettävä vastekisko (14) tulee 0° ...
45° -jiirileikkauksia vasemmalle tehtäessä (sa-
hanpää (4) kallistettuna tai kääntöpöytä säädetty-
nä kulmaan) kiinnittää ulompaan asemaan:
•
Avaa siirrettävän vastekiskon lukituskahva
(15) ja työnnä siirrettävää vastekiskoa ulospä-
in.
•
Siirrettävä vastekisko (14) tulee asettaa niin
kauas sisimmästä asemasta, että vastekiskon
(14) ja sahanterän (7) välinen etäisyys on
enintään 8 mm.
•
Tarkasta ennen leikkausta, ettei vastekiskon
ja sahanterän törmäämistä toisiinsa ei voi
tapahtua.
•
Kiristä lukituskahva (15) jälleen.
Varoitus!
!
"#"#$%$
$$$
" &'""
$#""
%
(
)""
* * &+
,$
(
&%$#""
(
,$#
"$$"
(
& -
$#
6.1 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0°
(kuvat 1-3, 11)
,$
%
.*" /
$$
%.*#$
"
(
&"$"
(
$#"$
""$%
(
)"
#"#$%*
(
,$
"#$$
"
(
-""""
"0".
(
,$""0"
.
(
,%+1
""
$"2
$##"""
(
,%+&%
"$
$
$" $#
"$
2$##"
""
(
,
""$#"
"0".
Huomio!-"
$#" "
""
$#"
6.2 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0° -
45° (kuvat 1-3,12)
,%%
! !! !
(
,"$#
(
&".$"
%"#$
(
-%""."
#"#$*..
.
(
,".""
#"#$*
(
%3
6.3 Jiirileikkaus 0° ... 45° ja kääntöpöytä 0°
(kuvat 1-3, 13)
,%%
! !
$#"%
(
4$"
"#$%
"
(
&"$
(
1#"#$*!
(
&.3$"
(
/+,
".
$.
(
/+,
" !""
"*"%"
"!$ !
"""*
".
$.
(
,.3
(
%3
6.4 Jiirileikkaus 0° ... 45° ja kääntöpöytä 0° ...
45° (kuvat 1-3, 14)
,%%
! !
$#"%#"#$
%$ ! !
%
(
4$"
"#$%
"
(
&"$
FIN
- 151 -
Vie lukitusvipu (20) ylimpään asentoon voi-
daksesi liikuttaa sahanpöytää.
Pidä vapautuspainiketta (21) alaspainettuna
ja käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22)
haluttuun asteikon (23) kulmamittaan.
Kun lukitusvipua (20) painetaan alaspäin, niin
kääntöpöytä (19) lukittuu.
Vie lukituskahva (26) ylempään asemaan.
Jiirikulman tekoon vasemmalle: Kallista kone-
en päätä (4) vasemmalle, kunnes osoitin (24)
näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
Jiirikulman tekoon oikealle: Kallista koneen
päätä (4) n. 10° vasemmalle, paina vapau-
tusvipua (9) ja pidä sitä painettuna, käännä
koneen pää (4) 0°-viivan yli oikealle, n. 10°
jälkeen päästä vapautusvipu (9) irti, kallista
koneen päätä (4) oikealle, kunnes osoitin (24)
näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
Kiinnitä lukituskahva (26) sitten jälleen.
Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.
6.5 Leikkaussyvyyden rajoitin (kuva 15)
Leikkaussyvyyden rajoitin voidaan toimentaa
ruuvilla (34).
Löysennä sitä varten ruuvia (34) ristikanta-
ruuviavaimella, niin että vastelevy voi liikkua.
Siirrä sitten vastelevyä (33) sahanterän su-
untaan niin paljon kuin mahdollista ja kiristä
ruuvi (34) sitten jälleen.
Pykäläkantaruuvin (31) avulla voidaan leik-
kaussyvyys sitten säätää portaattomasti. Löy-
sennä tätä varten vastamutteria (32) ja säädä
haluttu leikkaussyvyys kiertämällä pykäläkan-
taruuvia (31) sisäänpäin tai ulospäin. Kiristä
sitten vastamutteri (32) jälleen.
Tarkasta säätö tekemällä koeleikkaus.
Ristikantaruuviavain ei sisälly toimitukseen.
6.6 Lastupussi (kuva 2)
Saha on varustettu lastujen ja sahanpurun
keräyspussilla (27).
Lastupussin (27) voi tyhjentää sen alasivulla ole-
van vetoketjun kautta.
6.7 Sahanterän vaihto (kuvat 1, 16)
Ennen sahanterän vaihtoa: Irrota verkkopis-
toke!
Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä vält-
tyäksesi viiltohaavoilta!
Käännä koneen pää (4) ylöspäin.
Paina yhdellä kädellä sahanakselin salpaa (5)
ja aseta toisella kädellä kolokantaruuviavain
(45) laipan ruuviin (38). Sahanakselin salpa
(5) lukittuu enintään yhden kierroksen jälkeen.
Irrota sitten laipan ruuvi (38) hieman voimak-
kaammin myötäpäivään kiertäen.
Kierrä laipan ruuvi (38) täysin irti ja ota välile-
vy (40) sekä ulkolaippa (39) pois.
Ota sahanterä (7) pois sisälaipasta ja vedä
se alaspäin ulos sahasta. Käännä tätä varten
sahanterän suojusta (6) ylöspäin, jotta pääset
ottamaan sahanterän pois.
Puhdista laipan ruuvi (38), välilevy (40), ulko-
laippa (39) ja sisälaippa huolellisesti.
Pane uusi sahanterä (7) paikalleen päinvas-
taisessa järjestyksessä ja kiristä se.
Huomio! Hammastuksen leikkausviistotuk-
sen, ts. sahanterän (7) kiertosuunnan, tulee
olla sama kuin runkoon merkityn nuolen.
Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on
tarkastettava suojavarusteiden toimintaky-
kyisyys.
Varoitus! Tarkasta jokaisen sahanteränvaih-
don jälkeen, aukeaako ja sulkeutuuko sa-
hanterän suojus (6) vaatimusten mukaisesti.
Tarkasta lisäksi, että sahanterä (7) pyörii
vapaasti sahanterän suojuksessa (6).
Varoitus! Takasta jokaisen sahanteränvaihdon
jälkeen, että sahanterä pyörii vapaasti pöydän
sisäkkeessä (16) sekä pystyasennossa että
45° kulmaan kallistettuna.
Varoitus! Kulunut tai vahingoittunut pöydän si-
säke (16) täytyy vaihtaa heti uuteen. Avaa tätä
varten pöydän sisäkkeen (16) ristikantaruuvit
ja ota pöydän sisäke pois kiinteästä sahan-
pöydästä (18). Asenna uusi pöydän sisäke
(16) päinvastaisessa järjestyksessä.
Varoitus! Sahanterän (7) vaihto ja kohdistus
tulee suorittaa määräysten mukaisesti.
6.8 Kuljetus (kuvat 1-3, 17)
Paina lukitusvipu (20) alas lukitaksesi kään-
töpöydän (19) paikalleen.
Varmista asteikosta (25), että jiirileikkausten
kulma on 90°. Sen lisäksi koneen pään (4)
täytyy olla lukittuna lukituskahvalla (26).
Paina koneen pää (4) alas ja lukitse se paikal-
leen varmistuspultilla (30). Saha on nyt lukittu
ala-asentoon.
Kiinnitä sahan vetotoiminto taka-asentoon
vedonohjaimen lukitusruuvilla (29.)
Kanna konetta kantokahvasta (43).
Koneen uudelleenasennuksessa toimi koh-
dan 5.3 ohjeiden mukaan.
FIN
- 152 -
6.9 Laserin käyttö (kuva 1, 18)
Käynnistys: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin
(42) asentoon laserin (41) käynnistämiseksi.
Työstettävälle työstökappaleelle heijastetaan
laserviiva, joka näyttää leikkauksen tarkan oh-
jauksen.
Sammutus: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin
(42) asentoon OFF (Pois).
7. Verkkojohdon vaihtaminen
Vaara!
Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä-
tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
Vaara!
Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.
8.1 Puhdistus
+
Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo
niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-
dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-
la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
+
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti
joka käytön jälkeen.
+
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-
lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.
8.2 Hiiliharjat
Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Vaara! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain säh-
köalan ammattihenkilö.
8.3 Huolto
+
Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa
tarvitsevia osia.
+
Kaikki liikkuvat osat tulee voidella säännöllisin
väliajoin.
8.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus:
Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
+
laitteen tyyppi
+
laitteen tuotenumero
+
laitteen tunnusnumero
+
tarvittavan varaosan varaosanumero
Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-
tosta www.isc-gmbh.info
Vinkki: Hyvän työtuloksen
saamiseksi suosittelemme
:n korkealaatuisia va-
rusteita! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-
tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-
netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-
kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-
ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-
teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.
10. Säilytys
Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-
sissaan.
!"#"$%$&
!'
!(
)!!!!*
!!'+! !
!*
!',!
!*'
,
)-./0(!'
1
2
, 3###!!
',*!!! '
2
+!!*!! '
2
,! *
4! 56#*"7#*"*
/4!!!!##8!'
2
!*!**
*!4/4'
FIN
- 154 -
Asiakaspalvelutiedot
Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-
paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-
lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.
Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Hiiliharjat
Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä
Puuttuvat osat
* ei välttämättä kuulu toimitukseen!
Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:
+
Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?
+
Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
+
Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?
Kuvaa tätä toimintavirhettä.
FIN
- 155 -
Takuutodistus
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-
palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:
1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-
vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-
della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-
työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-
tavissa oleva rasitus.
3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-
antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-
töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).
- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.
4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-
nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-
delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.
5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-
tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-
mättä.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.
Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.
SLO
- 156 -
Vsebina
1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehni ni podatki
5. Pred uporabo
6. Uporaba
7. Zamenjava elektri nega priklju nega kabla
8. i' enje, vzdr*evanje in naro anje nadomestnih delov
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba
10. Skladi' enje
SLO
- 157 -
Nevarnost! - Da bi zmanjali tveganje pokodb, preberite navodila za uporabo!
Pozor! Uporabljajte za ito za uesa. U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha.
Pozor! Uporabljajte za itna o ala. Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki,
ostru$ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida.
Pozor! Uporabljajte protiprano za itno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride
do nastajanja zdravju kodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!
Pozor! Nevarnost pokodb! Ne segajte v premikajo se $agin list.
Stikalo za vklop/izklop laserja
Pozor! Drsne omejilne tirnice so pritrjene z notranjimi estrobnimi vijaki.
Premi ne omejilne tirnice morajo biti za zajeralne reze (ob nagnjeni glavi $age ali stru$nici z nastavitvijo
kota) pritrjena v eni od zunanjih leg.
Pri eli nem rezu 45° v levo mora biti leva omejilna tirnica potisnjena navzven in privija ena!
Pri eli nem rezu 45° v desno je treba desno snemljivo omejilno tirnico sneti navzgor.
Nastavljivo omejilno tirnico morate za eli ne reze 90° pritrditi v notranjem polo$aju.
Nevarnost!
!
"#
$%
!&
$ $
1. Varnostni napotki
$
''#(
Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.
&
# '!
Shranite vse varnostne napot-
ke in navodila za kasnejo uporabo.
Posebni napotki za laser
Previdno! Laserska tehnologija
Ne glejte v laserski "arek
Varnostni razred laserja 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
)
&$'
)
$'
'*
'
)
+ $
'
)
&$
)
$
)
, # $
2. Opis naprave na obseg dobave
2.1 Opis naprave (Slika 1-3)
-
. !
/ 0
1 0
2$'$
3 0 '$$
4 5$
%
6 #
7 &$#
7 &$#
# #
. % #
/ 8#
1 0#
$#
3 9 '
4 &$
8 '$
6 %
.7 #: ;
.
.. < #: ;
./ : ;
.1 < #: ;
. : ;
.3 : ;
.4 % '$
. ,
.6
/7 %
/ & $
/. # $
// $
/1 % $
/ & 67=
/3 & 1=
/4 #
/ <
/6 #
17 '
1
1. !
1/ *
11 & #
1 < 3
13 %
14 & 1=
1 #
16
2.2 Obseg dobave
!
"
#
!
!
#
!!
$
%
#
&
#
&
#
&!!
Nevarnost!
Naprava in embala"ni material nista igra a za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi
vre kami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-
ja nevarnost zaduitve in zau"itja taknih
delov materiala!
#
' !
#
(
#
)
#
)
#
( $*+%
#
( !
#
,
#
- .
#
( $*+%
#
#
(
3. Predpisana namenska uporaba
' !
/
,
(
0
1
&
)
"
!&
'
!
!
!&
!
"
-
0
2
#
'!
#
& !$
%
#
&
#
!
#
3!
#
&
#
0
4. Tehni ni podatki
!"#$"%
&!'!!()
*+,-,.-/
0 ! 1'2/$
&!'2!
' ' 34#4#534
!!4+4
!+4+4
&6 74.-
&6 4-
&6 -4
8+! !9-.
&6 -4
8+! +9-
:6 '(
;+
!+6
! "
1 + <<#
0 1!('+!2;6'+
!2/(+! !(/+ ==(+
! !> 1+6
0 '! %: '!
( '! 8 !(
9? '!
/=(% !(+)
!+! /3%
!(+!''!
Nevarnost!
Hrup
+=)')! !(+)
@0$
0!! (
A
7/+B8A9
0!C
A
.+B8A9
0!!
"A
$/+B8A9
0!C
"A
.+B8A9
Uporabljajte za ito za uesa.
)=(! )')=
0!+!+ =)'
++()
!( +
+)!+
0!+!+ =) 6)
')++=+2'!
Opozorilo:
+ =)=(++
()'( + () +
!+=!+/( +!+
)'( + /+!'
+!2
Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
D
E' '='!
D
;+!+6) !
D
1 ++!
D
0' ) !
D
F'+ !!!
D
<( ) !/( )'
Pozor!
Tudi, e delate s tem elektri nim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko slede e nevar-
nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
elektri nega orodja:
F1(+' ) / )'
11 (
F1(+')=/ )'
1 )1
. +!!6!/(+2 !
(/ + )' !/
)' !+6) !
5. Pred uporabo
F+( / +(
(+(!'2(+ +(
( 6 )
Opozorilo!
Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika
preden za nete izvajati nastavitve na
skoblji u.
5.1 Splono
D
!'+/
! +!/)!+
+'
D
F+! '!(!
!!!
D
*!'!
D
F6'+) '
) (/(6' ! (+
D
F+(!(!(#(/
/+ 6!
!
"#!
! $!
%" &"
!
"%
' !
"%
!
%"$(!
)
$#! "
' )
%")
*#!
+"#!
, -.!
-!
'" %
/0'% )
-1!"
$ !
23!
$ !"%
4
"$!1!
*3!$$!
"$.!
5 "-16. 6
$$1616 616$$16. 6-16
%"3!) ,
"
$ !
%%"
3!
$ !
2-!
. !""
"
7-!%
2-!
$!
"%
7-!
-16'""
$-!$1!-!
$!
2 -16
0
-!"
6
8 3!
7-! 6
8" 6%
3!
'""$-!
$1!-!
$!
2 6
$1! 3!
2"
(!
"
7-!
+%* +%%
"%$3!
7-!%
. !
%"3!+"% 6
/3 6!"
(!.!
4--!%
).!
3 6"%(!
--!
!%
)1%
!"
"#$%&#
7-!%
. !
%"3!+"% 6
% $! !
-! 6
/3 6!"
(!3!
2.(!
.1!)"
(!3!3 6
2+"
.(!
/"$-!
%"
!! !
"#$"
!
""!"%&'$
%&#$$
! !'
#()#
$# !
&&
*&!"!$!
!+!(
,-!'+
'.$/!$!
!+! (&
0!.$$
!""#$"
!
""!"%&'$'
%&#$$
! !'
#()#
$# !
&&
*&!"!$!
!+!(
,-!'+
&+.$/!$!
!+! (&
0!.$$
!""#$"
('
)"**!&
!$( !
#1
$$ !
!
*!&!"
"$ $"
.$/$!$!
&!!+ 2!!
0$!.$!$!
!!!$
0$
)"*0! !&!
"&"
&!
$#-
$$ !
!
*!&!"
"$ $"
.$/$!$!
&!!+ 2!!
0$!.$!$!
!!!$
0$
)"*3!!
!&2.
!'
,&$"
&!!
!!&2
45!!#!/
$/"$&3-
$
$&(!!
&2# !!/"!
(*16# !
/"!&!!"#$"
!!!
0#$$!!
&2
!!"$
$$!"
"#$%+$%,
0/$!!-
)#!!
$($$!#
/ !!.!.$
$ $(-
&"
%&
%& !
"$!#$
/
..!
'#(
72$
)!2.$ !
!$!
0$#!"'.$
8
08.$
!" !"#$
"%&$'!
&#(
!(("
!")
"$ !
"%&$
'!&#(
(&$$ !
"$& !
"*"+!
Pozor! ,"
"$% !("
% $&$ ! "
)"$
6.2 eli ni rez 90° in strunica 0° - 45° (slike
1-3, 12)
&$)" "
-. /.-. /.$
(
!""$
"+-!#"$
&%)"
0&+!
"1!"++!#&
+!
"+-!"
"1!"
2""%
6.3 Zajeralni rez 0° - 45° in strunica 0° (slike
1"3, 13)
&$)"""
- /.- /.$
3
45!#
&
""&$5!
!"$&
&(1!&-.
(+!#"$
&
," !$
&$"(+ !
+/!
," !
$"#&-.%
) (1!%$
!") "-.%
#&-.) (
1!%$ !$
&$"(+ !+/!
6 (+!
2""%
6.4 Zajeralni rez 0° - 45° in strunica 0° - 45°
(slike 1"3, 14)
&$)"""
- /.- /.$3%
"
(-. /."- /."
"!
45!#
&
""&$5!
!"$&
"+-!#"$
&%)"
0&+!
"1!"++!#&
+!
"+-!"
"1!"
(+!#"$
&
," !$
&$"(+ !
+/!
," !
$"#&-.%
) (1!%$
!") "-.%
#&-.) (
1!%$ !$
&$"(+ !+/!
6 (+!
2""%
6.5 Omejitev globine reza (slika 15)
$#")
!
4 !")&
" %#3 $#
63 !
&$$%$%
!
# $!)
"#"$#"
4")(+!
&$#""
"# $!6
(+!$!
"
7&" #$#
SLO
- 164 -
6.6 Vre a za agovino (sl. 2)
aga je opremljena z vre o za agovino (27).
Vre o za agovino (27) lahko izpraznite skozi
zadrgo na dnu.
6.7 Menjava aginega lista (slika 1, 16)
$
Pred zamenjave aginega lista: Izvlecite
omreno stikalo!
$
Pri menjavi aginega lista nosite rokavice, da
se ne po+kodujete!
$
Glavo stroja (4) obrnite navzgor.
$
Z eno roko pritisnite na blokado gredi age
(5) in z drugo roko postavite klju z notranjim
+estrobom (45) na prirobni ni vijak (38). Po
najve enem obratu se blokada gredi age
(5) zasko i.
$
Sedaj z nekaj ve sile vijak prirobnice (38)
odpustite v desno.
$
Prirobni ni vijak (38) izvijte ven do konca in
snemite podloko (40) ter zunanjo prirobnico
(39).
$
agin list (7) snemite z notranje prirobnice in
ga izvlecite navzdol. V ta namen agin list (6)
premaknite navzgor, da je agin list dostopen.
$
Vijak prirobnice (38), podloko (40), zunanjo
prirobnico (39) in notranjo prirobnico skrbno
o istite.
$
Nov agin list (7) vstavite v nasprotnem vrst-
nem redu in ponovno pritegnite.
$
Pozor! Po+evnina reza zobcev, tj. smer
obra anja aginega lista (7) se mora ujemati
s smerjo pu+ ice na ohi+ju.
$
Preden za nete ponovno delati z ago, vedno
preverite delovanje za+ itnih naprav.
$
Opozorilo! Po vsaki menjavi aginega lista
preverite, ali se za+ ita aginega lista (6)
odpira na zahtev in se nato spet zapre. Preve-
rite tudi, ali se agin list (7) prosto premika v
za+ iti aginega lista (6).
$
Opozorilo! Po vsaki menjavi aginega lista
preverite, ali agin list v navpi nem poloaju
in nagnjen na 45° prosto te e v miznem
vloku (16).
$
Opozorilo! Obrabljen ali po+kodovan mizni
vloek (16) morate takoj zamenjati. V ta na-
men odvija ite krine vijake miznega vloka
(16) in mizni vloek odstranite iz pritrjene
agine mize (18). Vstavite nov mizni vloek
(16) v obratnem vrstnem redu.
$
Opozorilo! Zamenjavo in izravnavo aginega
lista (7) morate pravilno izvesti.
6.8 Transport (sl. 1-3, 17)
$
Pritrdilni vzvod (20) potisnite navzdol, da vrtl-
jivo mizo (19) zaklenete.
$
S skalo (25) zagotovite, da je kot za zajeralne
reze 90°. Poleg tega mora biti glava stroja (4)
pritrjena s pritrdilno ro ico pritrdilno ro ico
(26).
$
Glavo stroja (4) potisnite navzdol in blokirajte
z varnostnim zati em (30). aga je zaklenjena
v spodnjem poloaju.
$
Vle no funkcijo age fiksirajte s pritrdilnim
vijakom za vle no vodenje (29) v zadnjem
poloaju.
$
Stroj vedno nosite za transportni ro aj (43).
$
Za ponovno montao stroja ravnajte v skladu
s to ko 5.3.
6.9 Delovanje laserja (slika 1, 18)
Vklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (42) pre-
maknite v poloaj » *«, da vklopite laser (41).
Na obdelovanec se projicira laserska rta, ki
omogo a natan no vodenje reza.
Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (42) prema-
knite v poloaj »OFF«.
7. Zamenjava elektri nega
priklju nega kabla
Nevarnost!
e se elektri ni priklju ni kabel te naprave
po+koduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna sluba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi prepre ili ogroanje
varnosti.
/
8. i* enje, vzdrevanje in
naro anje nadomestnih delov
Nevarnost!
"$ $"(
#
8.1 i* enje
,3 %" &)3
"&#"
)"6#3
)"
"
%
2 "&
(6##) )
" )8)3
"%
4
$
$
8.2 Oglene * etke
"
$3
Nevarnost!$3 )"
"
8.3 Vzdrevanje
4#)%#
)##"&
4 & )
)
8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne
opreme:
)
3
903
3#$$
:(()
;;;($#)
Namig! Za dobre delovne
rezultate priporo amo ka-
kovostno dodatno opremo
drube ! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba
6)#&%#3
3#<#&
#&
(6#""
" )
$
6&"
"#3 %# "
)"#3 %"
#
10. Skladi* enje
6#"3
%)""3
"
3 /- =
> )$#&
! "#"$% %%%
&& %
'
( )
*
'%
*+%
',+&& %
'
-+ %*
%*./$&0'
-% %&
1
.%2!!!3&% ',*
& *&%%&*'
1
2%%%% %%'
1
. & % %*4
567!* 89!* 8&4+ &
!!:;'
1
<&*&&
*+ * *%
%4&4'
Servisne informacije
!"
""""#
$#"""
#
Kategorija Primer
""% #
""&""% '
(
%"")
*+++ " , !
" ##-
#-
.
/ " 0
.
" 120
.
3#120
#
Garancijska listina
!!"#
"!$
%!
%!
!!!
%!!&
!
' (!
!!
)!!
(! !
* +!$
,
!-
.
,-
.-
.-
!.
,!
/ (!'/! (!
!
0!! )
! !
%
1 "!$222!#
) &
! !
!
!
&
!
#!
4
5
Tartalomjegyzék
6787
9 :;<;87;787
= >; 7
? @
A 6<;
3;
:7B7;;;
C @87"7;B;;
5 (8;;D87
E @77
3
45
Veszély!676686!966:;:
Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkent fülvéd t.<::6
Vigyázat! Hordjon egy véd szemüveget.=9 :8676
>:#:!8 :
Vigyázat! Viseljen egy porvéd álarcot.?6:8:::66:
<@8:A
Vigyázat! Sérülés veszélye! &8@#># 6
Lézer be- / kikapcsoló
Figyelmeztetés! <>79 ; @!# ;
(6::-99# 6#68#>:9:;:.>
79 ;87 ;!> :7
B/1C96 # :::6#!
79 ;A
D/1C96 # :::##6 79 ;
<E5C96 # ::>79 ;7 ;!>#
!A
H
- 171 -
Veszély!
A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. rizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felel séget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.
1. Biztonsági utasítások
A megfelel biztonsági utasítások a mellékelt fü-
zetecskében találhatóak!
Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí-
tást el. A biztonsági utalások és utasítások
betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, t z és/vagy nehéz sérülések lehet-
nek. rizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jöv re nézve.
Speciális utasítások a lézerhez
Vigyázat! Lézersugárzás
Ne tekintsen a sugárba
Lézerosztály 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
*
Ne tekintsen sohasem közvetlenül a
sugárzásba.
*
Soha sem irányítsa a lézersugarat visszaver
felületekre és személyekre vagy állatokra.
Egy kis telyesítmény lézersugár is károkat
tud okozni a szemen.
*
Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól
eltér, akkor ez egy veszélyes sugárzási expo-
zícióhoz vezethet.
*
A lézermodult ne nyissa sohasem ki.
*
Nem engedélyezett, a lézer teljesítménynöve-
lésenek az érdekébe változtatásokat végezni
el a lézeren.
*
A gyártó nem vállal szavatosságot olyan káro-
kért, amelyek a biztonsági utasításoknak a
figyelmen kívül hagyásából adódnak.
2. A készülék leírása és a szállítás
terjedelme
2.1 A készülék leírása (képek 1-töl - 3-ig)
1. Fogantyú
2. Be-/ Kikapcsoló
3. Kireteszel gomb
4. Gépfej
5. F résztengelyzár
6. F részlapvéd mozgatható
7. F részlap
8. Feszít berendezés
9. Kireteszel kar
10. a munkadarabfeltét baloldalt
10. b munkadarabfeltét jobboldalt
11. Rögzít fogantyú a munkadarabfeltéthez
12. Csavar a munkadarabfeltéthez
13. Feszesen álló ütköz sín
14. Mozgatható ütköz sín
15. Rögzít fogantyú a mozgatható ütköz sínhez
16. Asztalbetét
17. Elállítható állóláb
18. Rögzített f részasztal
19. Forgóasztal
20. Rögzít kar (forgóasztal)
21. Kireteszel taszter
22. Mutató (forgóasztal)
23. Skála (forgóasztal)
24. Mutató (gérelés)
25. Skála (gérelés)
26. Rögzít fogantyú (gérelés)
27. Forgácsfelfogó zsák
28. Kilép nyílás
29. Rögzít csavar a vonó vezetéshez
30. Biztosító csapszeg
31. Recézett fej csavar a vágásmélység határo-
lóhoz
32. Ellenanya a vágásmélység határolóhoz
33. Ütköz lemez a vágásmélység határolóhoz
34. Csavar a vágásmélység határolóhoz
35. Beigazítócsavar a 90°-os szögletütköz höz
36. Beigazítócsavar a baloldali 45°-os
szögletütköz höz
37. Ellenanya a szögletütköz höz
38. Karimás csavar
39. Küls karima
40. Alátékorong
41. Lézer
H
- 172 -
42. Lézer be- / kikapcsoló
43. Szállítófogantyú
44. Beigazítócsavar az ütköz sínhez
45. Bels hatlapú kulcs 6mm
46. Csavar a szállítófogantyúhoz
47. Beigazítócsavar a jobboldali 45°-os
szögletütköz höz
48. Levehet ütköz sín
49. Hernyócsavar
2.2 A szállítás terjedelme
Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellen rizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkés bb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.
•
Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan
a készüléket a csomagolásból.
•
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint
a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
•
Ellen rizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-
me.
•
Ellen rizze le a készüléket és a tartozékrés-
zeket szállítási károkra.
•
Ha lehetséges, akkor rizze meg a csomago-
lást a garanciaid lejáratának a végéig.
Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
m anyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-
kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-
fulladás veszélye!
•
Vonó-, fejez és gérf rész
•
Feszít berendezés
•
Munkadarabfeltét baloldalt
•
Munkadarabfeltét jobboldalt
•
Csavar a munkadarabfeltéthez (2x)
•
Forgácsfelfogózsák
•
Szállítófogantyú
•
Bels hatlapú kulcs 6mm
•
Csavar a szállító fogantyúhoz (2x)
•
Eredeti üzemeltetési útmutató
•
Biztonsági utasítások
3. Rendeltetésszer i használat
A vonó, fejez és sarkaló f rész a gépnagyság-
nak megfelel fa és fához hasonló m anyagok fe-
jezésére szolgál. A f rész nem alkalmas tüzel fa
vágására.
A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszer nek. Ebb l adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezel felel s és nem a gyártó.
Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézm ipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézm ipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenérték tevékenységek területén van hasz-
nálva.
Csak a gépnek megfelel f részlapokat szabad
használni. Tilos bármilyen fajta exkorongnak a
használata.
A rendeltetésszer használat része a biztonsági
utasítások, valamint a használati utasításban lev
összeszerelési utasítás és üzemeltetési utasítá-
sok gyelembe vétele is.
A gépet kezel és karbantartó személyeknek
ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyek-
kel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük.
Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé-
nyes balesetvédelmi el írásokat. Figyelembe kell
venni a munkaegészségügy és a biztonságtech-
nika terén fennálló egyébb álltalános szabályokat.
A gépen történ változtatások, teljesen kizárják
a gyártó szavatolását és az ebb l keletkez
károk megtérítését. Bizonyos fennmaradt
rizikótényez ket rendeltetésszer használat elle-
nére sem lehet teljes mértékben kizárni.
A gép konstrukciója és felépítése által a
következ pontok léphetnek fel:
•
A f részlap megérintése a nem lefedett
f részrészen.
•
A forgó f részlapba való nyúlás (vágási sérü-
lés)
•
A munkadarabok és munkadarabrészek viss-
zacsapódása.
•
F részlaptörések.
•
A f részlap hibás keményfémrészeinek a ki-
vetése.
•
A szükséges zajcsökkent füllvéd használa-
tának mell zésekor a hallás károsodása.
H
- 173 -
*
Zárt teremben történö használatnál az egész-
ségre káros fapor kibocsájtása.
4. Technikai adatok
Váltakozóáramú motor: ...........220-240 V ~ 50Hz
Teljesítmény: .........1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Üresjárati fordulatszám n
0
: .................5000 perc
-1
Keményfém f részlap: .....Ø 216 x Ø 30 x 2,4 mm
Maximális fogszélesség .......................... 2,8 mm
A fogak száma: .............................................. 60
Elfordítási határkör: ...................... -47° / 0°/ +47°
Gérvágás balra: ................................0°-tól 45°-ig
Gérvágás jobbra: ..............................0°-tól 45°-ig
F részszélesség 90°-nál: ................305 x 65 mm
F részszélesség 45°-nál: ................215 x 65 mm
F részszélesség 2 x 45°-nál
(duppla gérvágás baloldalt): ............215 x 35 mm
F részszélesség 2 x 45°-nál
(duppla gérvágás jobboldalt): ..........215 x 20 mm
Súly: .................................................... cca. 14 kg
Lézerosztály: .................................................... 2
Hullámhossz lézer: .................................. 650 nm
Teljesítmény lézer: .................................. 1 mW
Védelmi osztály: ........................................... II/
Minimális munkadarabnagyság: Csak olyan mun-
kadarabokat vágni, amelyek elég nagyok ahhoz,
hogy rögzítve legyenek a feszít berendezéssel -
legkisebb hosszúság 160 mm.
Üzemmód S6 25%: Folyamatos üzem megszakí-
tásos megterheléssel (játéktartam 10 perc). An-
nak érdekében, hogy ne melegedjen fel a motor
az engedélyezetten felülre, a játéktartam 25%-át
szabad a megadott névleges teljesítménnyel
üzemeltetni és utánna a játéktartam 75%-át meg-
terhelés nélkül kell tovább futtatni.
Veszély!
Zajszint
A zajértékek az EN 62841 szerint lettek mérve.
Hangnyomásmérték L
pA
.................... 95,5 dB (A)
Bizonytalanság K
pA
................................. 3 dB (A)
Hangteljesítménymérték L
WA
............ 108,5 dB (A)
Bizonytalanság K
WA
................................ 3 dB (A)
Hordjon egy zajcsökkent fülvéd t.
A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.
A megadott zajkibocsátási értékek egy normált
ellen rzési folyamat szerint lettek mérve és fel le-
het ket használni az egyik elektromos szerszám-
nak a másikkal való összehasonlítására.
A megadott zajkibocsátási értékeket a megter-
helés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet has-
ználni.
Figyelmeztetés:
A zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám
tényleges használata alatt eltérhet a megadott
értékektöl, attol függ en, hogy hogyan és milyen
módon lesz az elektromos szerszám használva,
f leg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesz-
nek megdolgozva.
Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
egy minimumra!
*
Csak kifogástalan készülékeket használni.
*
A készüléket rendszeresen karbantartani és
megtisztítani.
*
Illessze a munkamódját a készülékhez.
*
Ne terhelje túl a készüléket.
*
Hagyja adott esetben leellen rizni a készü-
léket.
*
Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
Vigyázat!
Fennmaradt rizikók
Akkor is ha el írás szerint kezeli az elektro-
mos szerszámot, mégis maradnak fennma-
radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám-
nak az építésmódjával és kivitelézésével
kapcsolatban a következ veszélyek léphet-
nek fel:
1. Tüd károk, ha nem visel megfelel
porvéd maszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelel
zajcsökkent fülvéd t.
3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-
rezgésekb l adódnak, ha a készülék hossz-
abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz
szabályszer en vezetve és karbantartva.
H
- 174 -
5. Beüzemeltetés el tt
Gy z djön meg a rákapcsolás el tt arról, hogy
a típustáblán megadott adatok megegyeznek a
hálózati adatokkal.
Figyelmeztetés!
Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,
miel tt beállításokat végezne el a készüléken.
5.1 Általános
#
A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent
hogy egy munkapadra, egy univerzális állvá-
nyra vagy hasonlóra feszesen odacsavarozni.
#
Üzembevétel el tt minden burkolatnak és biz-
tonsági berendezésnek szabályszer en fell
kell szerelve lennie.
#
A f részlapnak szabadon kell tudni futnia.
#
Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen
testekre, mint például szögekre vagy csava-
rokra stb..
#
Miel tt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót, bizo-
nyosodjon meg arról, hogy a f részlap helye-
sen fel van szerelve és a mozgatható részek
könny járatúak.
5.2 A f rész felállítása (képek 1-t l * 4-ig)
#
Dugja be mind a két munkadarabfeltétet (10)
a feszesen álló f részasztal (18) oldali fura-
taiba. Biztosítsa a munkadarabfeltéteket (10)
a csavarral (12), ez végütköz ként szolgál.
Használjon ahhoz egy csillagcsavarhajtót.
#
A munkadarabfeltétet (10) a megmunkálandó
munkadarab hossza szerint el lehet tolni. Mi-
után a munkadarabfeltét (10) a helyes pozíci-
óban van, a rögzít fogantyúval (11) fikszálva
lesz a beállítás.
#
A forgácsfelfogó zsák (27) a nyíláson a
fémgy r nek a szétterjesztése által lesz a
fejez f rész kilép nyíllására (28) dugva. A
forgácsfelfogózsák biztosan fel van szerelve
miután a fémgy r a kiinduló formájába ke-
rült.
#
A feszít berendezést (8) a rögzített
f részasztalon (18) úgy baloldalt mint job-
boldalt fel lehet szerelni.
#
Mind két csavarral (46) felszerelni a szállítófo-
gantyút (43).
#
A csillagcsavarhajtó nincs a szállítás terjedel-
mében.
#
Utasítás: A f részlapcseréhez lev bels
hatlapú kulcsot 6mm (45) a gép hátulsó olda-
lán kell meg rizni (hasonlísd össze a 20-as
képpel).
5.3 A f rész beállítása (képek 1-töl * 3-ig, 5)
#
A forgóasztal (19) elállításához a rögzít
karnak (20) a legfels bb pozícióban kell
lennie. Csak azután lehet a a nyomva tartott
kireteszel taszter (21) ideje alatt a forgóasz-
talt elállítani. (hasonlísd össze az 5-ös képpel)
#
A skála (23) kívánt szögmértékére csavarni a
forgóasztalt (19) és a mutatót (22).
#
A f rész -45°-nál, -30°-nál, -22,5°-nál,
-15°-nál, 0°-nál, 15°-nál, 22,5°-nál, 30°-nál
és 45°-nál reteszel állásokkal rendelkezik
amelyeken a forgóasztal (19) hallhatóan be-
reteszel. Miután bereteszelt a forgóasztal, az
állást a rögzít kar (20) lefelé nyomása által
kiegészít en fikszálni kell.
#
Ha más szögbeállításra lenne szükség, akkor
a forgóasztal (19) csak a rögzít kar (20) által
lessz rögzítve.
#
A gépfej (4) enyhe lefelé nyomása és a biz-
tonsági csapszegnek (30) a motortartóboli
egyidej leges kihúzása által, lesz a f rész az
alulsó állásból kireteszelve.
#
A gépfejet (4) felfelé hajtani.
#
A gépfejnek (4) az elállításához egy gérvá-
géshoz a rögzít karnak (26) a legfels bb
pozícióban kell lennie.
#
A gépfejet (4) most balra max. 45°-ra meg le-
het dönteni. A mutatónak (24) a skálán (25) a
kívánt szögmérték elérése után, a gépfejet (4)
ismét a rögzít fogantyúval (26) fikszálni.
#
Ahhoz hogy a gépfejet jobbra a max. 45°-ra
megdöntse, járjon a következ képpen el:
- a gépfejet (4) kb. 10°-ot balra dönteni.
- Megnyomni és nyomva tartani a kireteszel
kart (9).
- A gépfejet (4) a 0°-vonalon keresztül jobbra
hajtani.
- A jobb oldalon kb. 10° után elengedni a
kireteszel l kart (9).
- A mutatónak (24) a skálán (25) a kívánt
szögmérték elérése után, a gépfejet (4) a
rögzít fogantyúval (26) ismét kszálni.
#
Ahhoz, hogy a gépfejet ismét a skálán (25) a
0°-ra beállítsa, nem kell többet üzemeltetni a
kireteszel kart (9).
#
A f rész biztos állásának a biztosításához
állítsa elfordítás által a beállítható állólábat
(17) úgy el, hogy a f rész vízszintesen és
stabilan álljon.
#
A vonófunkció által lehet a gépfejet (4) el re
és hátra mozgatni. A vonófinkció letiltásához
a vezet síneket fikszálni lehet egy bizonyos
pozicióban a rögzít csavarokkal (29).
H
- 175 -
5.4 Az ütköz sín nombeigazítása
(ábrák 6, 7)
•
Leereszteni a gépfejet (4) és fikszálni a bizto-
sító csapszeggel (30).
•
Fikszálni a forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra.
•
Beállítani a f részlap (7) és az ütköz sín (13)
közötti 90°-os ütköz szögletet (a).
•
Meglazítani a bels hatlapú kulccsal a beiga-
zító csavarokat (44), 90°-ra a f részlaphoz (7)
beállítani az ütköz sínt (13) és ismét feszesre
meghúzni a beigazító csavarokat (44).
•
Az ütköz szöglet (a) és az 5 mm-es
bels hatlapú kulcs nincs a szállítás terjedel-
mében
5.5 A szögletütköz nombeigazítása a
fejez vágáshoz 90° (ábrák 8a, 9)
•
Leereszteni a gépfejet (4) és a biztosító
csapszeggel (30) fikszálni.
•
A forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra fikszálni.
•
Megereszteni a rögzít fogantyút (26) és a fo-
gantyúval (1) a gépfejet (4) a 0°-ra dönteni.
•
Beállítani a f részlap (7) és a forgóasztal (19)
közötti 90°-ú ütköz szögletet (a).
•
Megereszteni az ellenanyát (37) és annyira
elállítani a beigazítócsavart (35), ameddig a
f részlap (7) és a forgóasztal (19) közötti szö-
glet 90° nem lesz.
•
Ennek a beállításnak a fikszálásához újra fes-
zesre húzni az ellenanyát (37).
•
Ellen rizze le befejezésül a mutató (24) po-
zícióját. Ha szükséges, akkor eressze meg
a csillagcsavarhajtóval a mutatót, állítsa a
szögskála (25) 0°-ú pozíciójára és fikszálja a
mutatót.
•
Az ütköz szöglet (a) és a csillagcsavarhajtó
nincs a szállítás terjedelmében.
5.6 A szögletütköz nombeigazítása a gér-
vágáshoz 45°-ra balra (ábrák 8b, 10a)
•
Leereszteni a gépfejet (4) és a biztosító
csapszeggel (30) fikszálni.
•
A forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra fikszálni.
•
Megereszteni a rögzít fogantyút (26) és a
fogantyúval (1) a gépfejet (4) balra, a 45°-ra
dönteni.
•
Beilleszteni a f részlap (7) és a forgóasztal
(19) között a 45°-ú ütközési szögletet (b).
•
Megereszteni az ellenanyát (37) és annyira
elállítani a beigazítócsavart (36), ameddig a
f részlap (7) és a forgóasztal (19) közötti szö-
glet pontosan 45° nem lesz.
•
Az ellenanyát ismét feszesre húzni, azért
hogy rögzítse ezt a beállítást.
•
Az ütköz szöglet (b) nincs a szállítás terje-
delmében.
5.7 A szögletütköz nombeigazítása a gér-
vágáshoz 45°-ra jobbra (ábrák 8b, 10b)
•
Leereszteni a gépfejet (4) és a biztosító
csapszeggel (30) fikszálni.
•
A forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra fikszálni.
•
Megereszteni a rögzít fogantyút (26) és a
fogantyúval (1) a gépfejet (4) balra, a 45°-ra
dönteni.
•
Beilleszteni a f részlap (7) és a forgóasztal
(19) között a 45°-ú ütközési szögletet (b).
•
Megereszteni az ellenanyát (37) és annyira
elállítani a beigazítócsavart (47), ameddig a
f részlap (7) és a forgóasztal (19) közötti szö-
glet pontosan 45° nem lesz.
•
Az ellenanyát ismét feszesre húzni, azért
hogy rögzítse ezt a beállítást.
•
Az ütköz szöglet (b) nincs a szállítás terje-
delmében.
6. Kezelés
Figyelmeztetés! A 90°-os – fejez vágásokhoz
az eltolható ütköz sít (14) a bels pozícióban kell
rögzíteni.
•
Nyissa meg az eltolható ütköz sín
rögzít fogantyúját (15) és tolja az eltolható
ütköz sínt befelé.
•
Az eltolható ütköz sínt (14) annyira kell a
legbels bb pozíció el tt arretálni, hogy az
ütköz sín (14) és a f részlap (7) közötti tá-
volság maximálisan 8mm legyen.
•
Vágás el tt leellen rizni, hogy az ütköz sín
és a f részlap között nem lehet összeütközés.
•
Ismét meghúzni a rögzít fogantyút (15).
Figyelmeztetés! A 0°-tól - 45°-ig lev gérvágá-
sokhoz balra (döntött gépfejnél (4) vagy forgóas-
ztalnál szögletbeállítással) az eltolható ütköz sínt
(14) egy küls pozícióban kell rögzíteni:
•
Nyissa meg az eltolható ütköz sín
rögzít fogantyúját (15) és tolja az eltolható
ütköz sínt kifelé.
•
Az eltolható ütköz sínt (14) annyira kell a
legbels bb pozíció el tt arretálni, hogy az
ütköz sín (14) és a f részlap (7) közötti tá-
volság maximálisan 8mm legyen.
•
Vágás el tt leellen rizni, hogy az ütköz sín
és a f részlap között nem lehet összeütközés.
•
Ismét meghúzni a rögzít fogantyút (15).
Figyelmeztetés!
!" #$
%&'"(')*+, **!!+!--
,*.+*!*"*
- !.
)$/)*0---
1))*,2
,-**!,$3 ))
,!$
4
5)*- .62
" +7
!,7..$89
%- .62 )
+,-$
4
6 $
4
%2-+2),)*)
)
$
4
% ),)*
,)$*!!
)-)!*$
6.1 Fejez vágás 90º és forgóasztal 0° (képek
1-töl " 3-ig, 11)
&&)*+, *)*)*
!"2 )"+!"* +
:7"- )$*
)*&&!*)
!*!"* +
:7*.+!*"*$
4
%*.+)-)$
4
%*.+!*6!*
!),!----
))$*)***
4
/* !
#!*"7$
4
%*! -,
" *)
!**,!*)!)
6$
4
%-;). !":-,-! +!
!)) *!-!#$
4
%!!-. !!*!)-;
). !":$
4
/)!"9%!*6
*.+,,)**
!!*))* .
*2,-!$
4
5)!"9*
6)*.+!!*6
*!*
)*)$<!*.+
**!))*
.+*2
,-!$
4
% )!-+2
*.+) 2*)-
)*,)-;). !":$
Figyelem! %)!"2*"*.2"
)2 .",))+!*
***,+!*6
!!+
!$
6.2 Fejez vágás 90° és forgóasztal 0°-tól -
45°-ig (képek 1-töl " 3-ig, 12)
%+ -&'"
=(')*+!--&'"(')*+, +
*!*)$
4
%*.++)$
4
%!!*2,+)!*"
* --.! )"-)* :&$
4
5!!) :
:#* )
!*"72"::$
4
%* :&!
-!*"7$
4
%*$.!!)
*)$
6.3 Gérvágás 0°-tól - 45°-ig és forgóasztal 0°
(ábrák 1-t l " 3-ig, 13)
%+ 2-&'"
(')*+!--&'"(')*+, **
!*)$
4
%,!-) -,
*"
- !,)$
4
%*.+)-)$
4
%!*"7&'6))$
4
%* --.! )"-)* !*
6:$
4
***-9-:(
2":*,)
*.+$
4
***+!--9>-$&'-
,)*.+)!
)) 7*.+
&'!!+!--+)-$&'
2*,)) 7*.
++!--:(2":
*,)$
4
%2)))* !*6
:$
4
%*$.!!)
*)$
H
- 177 -
6.4 Gérvágás 0°-tól - 45°-ig és forgóasztal 0°-
tól - 45°-ig (ábrák 1-t l 3-ig, 14)
A fejez f résszel a munkafelülethez balra 0°-
tól – 45°-ig és jobbra 0°-tól – 45°-ig terjed
gérvágásokat tud elvégezni, a forgóasztalnak az
ütköz sínhez balra 0°-tól – 45°-ig ill. jobbra 0°-tól
– 45°-ig terjed egyidej leges beállításával (dupla
gérvágások).
•
Adott esetben leszerelni a feszít berendezést
(8) vagy a feszesen álló f részasztal (18)
szemben lev oldalára felszerelni.
•
A gépfejet (4) a fenti állásba helyezni.
•
Ahhoz, hogy el tudja állítani a forgóasztalt a
legfels bb pozícióba tenni a rögzít kart (20).
•
Nyomva tartott kireteszel taszternél (21) a
skála (23) kívánt szögmértékére csavarni a
forgóasztalt (19) és a mutatót (22).
•
A rögzít kar (20) lefelé nyomása által lesz
bereteszelve a forgóasztal (19).
•
A legfels bb pozícióba tenni a rögzít fogan-
tyút (26).
•
Egy gérszöglethez balra: balra a skálán (25)
a mutató (24) kívánt szögmértékére dönteni a
gépfejet (4).
•
Egy gérszöglethez jobbra: Kb. 10°-ra balra
dönteni a gépfejet, üzemeltetni és nyomva
tartani a kireteszel kart (9), a gépfejet (4) a
0°-vonalon keresztül jobbra hajtani, kb. 10°
után elengedni a kireteszel kart (9), a gép-
fejet (4) jobbra a skálán (25) a mutató (24)
kívánt szögmértékére dönteni.
•
Azután ismét fikszálni a rögzít fogantyút
(26).
•
A vágást a 6.1-es pont alatt leírottak szerint
elvégezni.
6.5 Vágásmélység korlátozás (15-ös kép)
•
A csavar (34) által akitiválni lehet a vágásmé-
lység korlátozást.
•
Ahhoz meglazítani a csavart (34) egy csillag-
csavarhajtóval, úgy hogy mozgatható legyen
az ütköz lemez. Azután az ütköz lemezt (33)
annyira amennyire csak lehet a f részlap
irányába mozdítani és a csavart (34) ismét
feszesre csavarozni.
•
A recézett fej csavar (31) által lehet most a
vágásmélységet fokozatmentesen beállítani.
Ahhoz meglazítani az ellenanyát (32) és a
recézett fej csavar (31) becsavarása vagy
kicsavarása beállítani a kívánt vágási mélysé-
get. Azután ismét feszesre húzni a csavaron
(31) az ellenanyát (32).
•
Egy próbavágás által leellen rizni a beállítást.
•
A csillagcsavarhajtó nincs a szállítás terjedel-
mében.
6.6 Forgácsfelfogózsák (2-es ábra)
A f rész egy forgácsfelfogózsákkal (27) van fels-
zerelve.
A forgácszsákot (27) az alulsó oldalon lehet a cip-
záron keresztül kiüríteni.
6.7 A f részlap kicserélése (képek 1, 16)
•
A f részlap kicserélése el tt: Kihúzni a há-
lózati csatlakozót!
•
A f részlap kicserélésénél mindig keszty ket
hordani, azért hogy elkerülje a sérüléseket!
•
Hajtsa fel a gépfejet (4).
•
Az egyik kézzel nyomni a f résztengelyreteszt
(5) és a másik kézzel pedig rátenni a ka-
rimáscsavarra (38) a bels hatlapú kulcsot
(45). Max. egy fordulat után bereteszel a
f résztengelyretesz (5).
•
Most valamivel nagyobb er kifejtéssel a
karimáscsavart (38) az óramutató forgási irá-
nyába megereszteni.
•
Csavarja teljesen ki a karimáscsavart (38)
és vegye le az alátétkorongot (40) valamint a
küls karimát (39).
•
Levenni a f részlapot (7) a bels karimáról
és lefelé kihúzni. Ahhoz felfelé mozdítani a
f részlapvéd t (6), azért hogy hozzáférhet
legyen a f részlap.
•
Gondosan megtisztítani a karimáscsavart
(38), az alátétkorongot (40), a küls karimát
(39) és a bels karimát.
•
Az új f részlapot (7) az ellenkez sorrendben
ismét berakni és feszesre húzni.
•
Figyelem! A fogak vágási ferdeségének, ez
annyit jelent hogy a f részlap (7) forgási irá-
nyának, meg kell egyeznie a gépházon lev
nyíl irányával.
•
Miel tt tovább dolgozna a f résszel,
le kell ellen rizni a véd berendezések
m köd képességét.
•
Figyelmeztetés! Minden f részlapcsere
után leellen rizni, hogy a f részlapvéd (6)
a követelmények szerint nyit és újra zár e.
Kiegészít en leellen rizni, hogy a f részlap
(7) szabadon fut e a f részlapvéd ben (6).
•
Figyelmeztetés! Minden f részlapcsere
után le kell ellen rizni, hogy a f részlap
függ leges állásban, úgymint 45°-ra döntve,
szabadon fut e az asztalbetétben (16).
•
Figyelmeztetés! Egy elkopott vagy megrongá-
lódott asztalbetétet (16) azonnal ki kell cseré-
lni. Eressze ehhez meg a kereszthornyos csa-
varokat az asztalbetétben (16) és vegye ki az
asztalbetétet a feszesen álló f részasztalbol
(18). Szerelje fel az ellenkez sorrendben az
új asztalbetétet (16).
4
/)*0% . +
))*- *)$
6.8 Szállítás (ábrák 1-töl " 3-ig, 17)
4
%!*"7-
!)* :&$
4
?)!:(!*"
*!! *7&'*$%!
*.+* !*6
:))$
4
@!)*.+)-)
!" .**#&$% !-
2"-$
4
%2".! )"-)1)!" :7
* + !"2 )"+$
4
%*."!*6#!*
!,)$
4
%*.6+-!)++!($#
.!)$
6.9 Lézer üzem (képek 1, 18)
Bekapcsolni: %!!*-. !+
*-;). !":A B
-$%*2,"2,-*
!.!!*
2+$
Kikapcsolni: 3*-;). !"+:
AC//B-$
7. A hálózati csatlakozásvezeték
kicserélése
Veszély!
"
!"*!*"
* !***!
".) )
!*+$
8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés
Veszély!
3))2 6)")
!"$
8.1 Tisztítás
4
3, -,
*.).!.)!
) $D+
*).!"*
.,)*6++) !!
* $
4
%++2!*),2!
))$
4
%,*,
.!"* ..
*))$5+!)"*!,"
E*,+
*)$F*+!*
+-+-$%!!
-"-!*)
.$
8.2 Szénkefék
36*!). , )
*)!*)-
$
Veszély!% *)!*)
- ))$
8.3 Karbantartás
4
%-+-"!--)
-,"$
4
<),!*".)!,)2
), !-2)$
H
- 179 -
8.4 Pótalkatrészek és tartozékok
megrendelése:
Pótalkatrész megrendelésénél a következ ada-
tokat kellene megadni:
A készülék típusát
A készülék cikk-számát
A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész
számát
Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
Tipp! Egy jó munkaeredmény
érdekébe a kiváló
min ség tartozékait ajánl-
juk! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Megsemmisítés és
újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készü-
lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-
golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-
kai különböz anyagokból állnak, mint például
fémb l és m anyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszer
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelel gy jt helyen. Ha nem ismer
gy jt helyeket, akkor érdekl djön ütánna a köz-
ségi önkormányzatnál.
10. Tárolás
A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhet helyen tárolni. Az optimális
tárolási h mérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-
ban rizni.
Csak az EU-országoknak
Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartá-
si hulladék közé!
Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek
2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jog-
ba való átvétele szerint az elhasznált elektromos
szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni
és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek
megfelel újrafelhasználáshoz.
Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólí-
táshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
feladása esetében köteles a visszaküldés helyett
alternativ a szakszer értékesítéssel kapcsolat-
ban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez
egy visszavev helynek is át lehet hagyni, amely
elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktör-
vények értelmében lev megsemmisítést. Ez nem
érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos
alkotórészek nélküli tartozékait és segít eszközeit
A termékek dokumentációjának és a
kisér papírjainak az utánnyomtatása vagy egyé-
bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC
GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedé-
lyezett.
Technikai változtatások jogát fenntartva
A termék teljesíti az EN 61000-3-11 követe-
lményeit és a különcsatlakoztatási feltételek
alá esik. Ez annyit jelent, hogy nem engedé-
lyezett a kedv szerinti szabadon vállasztható
csatlakozási pontokon lev használat.
Kedvez tlen hálozati viszonyoknál a készü-
lék átmenetileg feszültségingadozásokhoz
vezethet.
A termék kizárólagossan olyan csatlakozási
pontokon lev használatra van el relátva,
amelyek
a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett
Z sys = 0,25 + j0,25 hálózati impedanciát,
vagy
b) amelyeknek a hálózat tartós árammegter-
helésük fázisokként legalább 100 A-os.
Önnek mint használónak biztosítani kell, ha
szükséges akkor az energia ellátási válallattal
való megbeszélés után, hogy az Ön csatla-
kozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a
terméket, a megnevezett a) vagy b) követel-
ményt teljesíti.
Szervíz-információk
!!!"#$%&#
"$!!$!$'' !!
!!%
( !!!' ! !
%' !$''#!%
Kategória Példa
)$!* +!!
($',$!* ( !
$!
*#"!-
!!"# ...% %"%/!"##"
!"' !!0
1
2 ''!#!"! 3
1
(#4!! !#!5# 63
1
4!!!#! '!5 #63
7" '!%
Garanciaokmány
!! !" !# $
%%&%&#$'(#
#)&#*&%
+
,&&'''!$
! %%'
%$,&%#
&!#''!
#&$# )!&
&)&!#"#!
- )&!#&'"'!
$%!%%#$'$%
$%* $%$#
&
.! %$* *
$ ,& !$
&!* **$$
%
/ ) +
# #$
$ # #$0*
$'!'*&1%%
$ #$
$*%
%' $0*
$%$1
% %$0* $*#1
! 0* 1!
$
%%*$
2 )& -2$'**! 3&
& ! $% #.
&#& )!#&
$%%#!! !#!&
%*#*',$##%
4 )&!#$!!% &#
+555&%$.!%!%
6 #* %
%$'$$ &!#
!!&!#*
!#!
7'$ $#%#!#
&!
&,$$!#&#%
,$ ##&'! &
*'$$'*&%'
RO
- 182 -
Cuprins
1. Indica ii de siguran
2. Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Înainte de punerea în func iune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord la re ea
8. Cur irea, între inerea i comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea i reciclarea
10. Lag r
86
/
Pericol! 9: * && * & &&
Aten ie! Purta i protec ie antifonic .,;* **&*
Aten ie! Purta i ochelari de protec ie.(&<* =* & &$! &$
* * **&*
Aten ie! Purta i masc de protec ie împotriva prafului.>* &
** &* , * && & %?
Aten ie! Pericol de accidentare! @ * & <*< = &
Întrerup tor pornire/oprire laser
Avertisment! *% ;& % & &*$;=&
A %&0& &* =& & $ 1 *
%% ;=* ;
B& 24C*< *< % =* =
= % ;?
B& 24C** *% * %
=* **
B& DEC *%% = % ;=* ?
Pericol!
!
"
# "
"
$
1. Indica ii de siguran
%
" & '
Pericol!
Citi i indica iile de siguran i îndrum rile.
$
"
P stra i
pentru viitor toate indica iile de siguran i
îndrum rile.
Indica ii speciale pentru laser
Aten ie! Iradiere laser
Nu privi i direct spre raz
Clasa laser 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
(
$ "
(
$ #
#
)*
# #
(
+ #
"# "
&
(
$*
(
##
#
(
! "
2. Descrierea aparatului i cuprinsul
livr rii
2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)
,
- .
/ 0
)
1 0#
2 ! #
3 ! #
4 ,
5 6
5 6
, &
-
/ &
1 , &
2 ,
3 !
, # &
4 ,
-5 , &7 8
- 9
-- %7 8
-/ 6 7 8
- %7 8
-1 6 7 8
-2 , &7 8
-3 6 *
-
-4 &*
/5 0
/
/- )
// !
/
/1 *45:
/2 *1:
/3 ) *
/
/4 ; &
!""#$ %
%
& $"'
( )
2.2 Cuprinsul livr rii
* $ + , $,-
.,+ ,,.-,
,/+ $ + -+
#., ,
,,+,$
., ,". /. -
,,., +* $
,$ ,-
) +,, ,
.
0
1," , ,
$
0
/, $
2, # 3
0
*), , +,
0
! ,,,
. $
0
4 /
#$
Pericol!
Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru
copii! Copiilor le este interzis s se joace cu
pungi din material plastic, folii i piese mici!
Exist pericolul de înghi ire i sufocare!
0
5 $ /. -,
0
1.+
0
6,$
0
6,
0
,2#3
0
6,,, ,"
0
0
!""#$ %
0
2#3
0
7, .$
0
7, $
3. Utilizarea conform scopului
5 $ /. -,
+
-),
5 ,+
),
8 .-,)
,,,),,.
, ,,
,) 4+,,
,.,.
,) .
,
* $ ,),
,
.-, $ 9
, +
+,.
--,+/ $
, -,+
4, +).
) +:. )
,,
4, . ,),
. ,,
$ /, ,
, ), ,
.
4,. -
,, )
,) ,
,#,,
,-+$;,
,$$,
, $ ",
, #,,,
, ,
$. ,,.
,)/ ),.,
#, -
! ,,
+ <
0
!,,.) -.
,
0
7+ .) ) -
,2, 3
0
,
,
0
.)
RO
- 186 -
Catapultarea în afar a p r ilor din metal dur
defectuoase ale pânzei de fer str u
V t marea auzului în cazul neutiliz rii unei
protec ii corespunz toare
Emisii nocive datorit prafurilor de lemn la
utilizarea în înc peri închise
4. Date tehnice
Motor cu curent alternativ: ..... 220 - 240 V~ 50 Hz
Putere: ..................1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
Tura ia la mers în gol n
0
: ......................5000 min
-1
Pânz de fer str u din
metal dur: ..........................ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
L imea maxim a din iilor ...................... 2,8 mm
Num rul din ilor: ............................................. 60
Intervalul de rabatare: .................. -47° / 0°/ +47°
T ietur oblic spre stânga: ..............între 0° - 45°
T ietur oblic spre dreapta: ............între 0° - 45°
L imea fer str ului la 90°: ..............305 x 65 mm
L imea fer str ului la 45°: ..............215 x 65 mm
L imea fer str ului la 2 x 45°
(t ietur oblic dubl stânga): ..........215 x 35 mm
L imea fer str ului la 2 x 45°
(t ietur oblic dubl dreapta): ........215 x 20 mm
Greutate: ............................................. cca. 14 kg
Clasa laser: ...................................................... 2
Lungimea undei laser: ............................. 650 nm
Putere laser: ........................................... 1 mW
Clasa de protec ie: ........................................ II/
Dimensiunea minim a piesei de prelucrat: t ia i
numai piese de prelucrat destul de mari pentru
a prinse în dispozitivul de prindere - lungimea
minim 160 mm.
Modul de func ionare S6 25%: func ionarea în ux
cu înc rcare intermitent (durata uxului 10 min).
Pentru a nu înc lzi excesiv motorul, acesta poate
func iona în 25% din durata ciclului cu puterea
nominal indicat i apoi trebuie s func ioneze
restul de 75% din durata ciclului f r sarcin .
Pericol!
Zgomotul
Valorile de zgomot au fost evaluate conform EN
62841.
Nivelul presiunii sonore L
pA
................ 95,5 dB (A)
Nesiguran K
pA
...................................... 3 dB (A)
Nivelul capacit ii sonore L
WA
.......... 108,5 dB (A)
Nesiguran K
WA
..................................... 3 dB (A)
Valorile emisiei sonore men ionate au fost
m surate conform unui proces de veri care nor-
mat i pot utilizate pentru compara ia cu alte
aparate electrice ale altor produc tori.
Valorile emisiei sonore men ionate pot utilizate
i la o estimare provizorie a solicit rii aparatului.
Avertisment:
Emisiile sonore pot devia de la valorile
men ionate în timpul utiliz rii efective a apara-
tului electric, în func ie de modul de utilizare al
aparatului electric i în special de tipul piesei de
prelucrat.
Limita i zgomotul i vibra iile la un nivel mi-
nim.
Utiliza i numai aparate în stare irepro abil .
Între ine i i cur a i aparatul cu regularitate.
Adapta i modul dvs. de lucru aparatului.
Nu suprasolicita i aparatul.
Dac este necesar, l sa i aparatul s fie veri-
ficat.
Decupla i aparatul, atunci când acesta nu
este utilizat.
Aten ie!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot eliminate com-
plet, chiar dac manipula i aceast scul
electric în mod regulamentar. Urm toarele
pericole pot ap rea, dependente de tipul con-
structiv i execu ia acestei scule electrice:
1. Afec iuni pulmonare, în cazul în care nu se
poart masc de protec ie împotriva prafului
adecvat .
2. Afec iuni auditive, în cazul în care nu se
poart protec ie antifonic corespunz toare.
3. Afec iuni ale s n t ii rezultate din vibra ia
mân -bra , în cazul utiliz rii timp mai înde-
lungat a aparatului sau a utiliz rii i între inerii
sale necorespunz toare.
RO
- 187 -
5. Înainte de punerea în func iune
Înainte de racordarea la re eaua electric
asigura i-v c datele de pe pl cu a de identi -
care a ma inii corespund cu cele ale re elei.
Avertisment!
Scoate i întotdeauna techerul din priz
înainte a executa reglaje la ma in .
5.1 Aspecte generale
Ma ina trebuie s fie amplasat stabil, asta
înseamn c trebuie în urubat fix pe un
banc de lucru, un suport universal sau similar.
Înainte de punerea în func iune, toate ca-
pacele i dispozitivele de siguran trebuie
montate corect.
Pânza de fer str u trebuie s se poat roti
liber.
La lemnul deja prelucrat fi i aten i la corpuri
str ine cum ar fi de exemplu cuiele, uruburile
etc.
Înainte de ac ionarea întrerup torului pornire/
oprire asigura i-v c pânza fer str ului este
montat corect i c p r ile mobile se mi c
u or.
5.2 Montarea fer str ului (Fig. 1-4)
Introduce i cele dou suporturi pentru piesa
de prelucrat (10) în g uririle laterale pe masa
de fer str u fix (18). Asigura i suporturile
pentru piesa de prelucrat (10) cu urubul
(12), acesta serve te ca i opritor de sfâr it
de curs . Utiliza i în acest scop o urubelni
în cruce.
Suportul pentru piesa de prelucrat (10) po-
ate fi deplasat în func ie de lungimea piesei
de prelucrat. Atunci când suportul pentru
piesa de prelucrat (10) se g se te în pozi ia
corect , reglajul se fixeaz cu ajutorul mâne-
rului de fixare (11).
Sacul colector pentru a chii (27) se monteaz
cu ajutorul inelului de metal pe deschiderea
orificiului de ie ire (28) a fer str ului de rete-
zat. Odat ce inelul de metal este în pozi ia
ini ial , sacul colector pentru a chii este
montat sigur.
Dispozitivul de prindere (8) se poate monta
atât în partea stâng cât i în partea dreapt
a mesei de fer str u fixe (18).
Monta i mânerul de transport (43) cu cele
dou uruburi (46).
urubelni a în cruce nu este cuprins în liv-
rare.
Indica ie: Cheia hexagonal de 6 mm (45)
pentru schimbarea pânzei de fer str u se va
depozita în partea posterioar a ma inii (vezi
figura 20).
5.3 Reglarea fer str ului (Fig. 1-3,5)
Pentru reglarea mesei rotative (19) maneta
de fixare (20) trebuie s se afle în pozi ia cea
mai de sus. Abia dup aceea masa rotativ
poate fi reglat , tasta de deblocare (21) fiind
ap sat . (a se vedea figura 5)
Roti i masa rotativ (19) i indicatorul (22) la
valoarea unghiului dorit pe scal (23).
Fer str ul dispune de pozi ii de blocare în
pozi iile -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°,
30° i 45°, la care se poate bloca cu zgomot
masa rotativ (19). Odat ce masa rotativ
este blocat , aceast pozi ie trebuie fixat
suplimentar prin ap sarea în jos a manetei de
fixare (20).
Dac sunt necesare alte pozi ii ale unghiului,
masa rotativ (19) se va fixa numai prin inter-
mediul manetei de fixare (20).
Prin ap sarea u oar a capului ma inii (4)
în jos i scoaterea concomitent a bol ului
de siguran (30) din suportul motorului,
fer str ul este deblocat din pozi ia de lucru
de jos.
Capul ma inii (4) se rabateaz în sus.
În cazul regl rii capului ma inii (4) pentru
executarea unei t ieturi oblice, mânerul de
fixare (26) trebuie s se afle în pozi ia cea
mai de sus.
Capul ma inii (4) poate fi înclinat acum spre
stânga la max. 45°. Dup reglarea valorii
unghiului dorit cu indicatorul (24) pe scal
(25), capul ma inii (4) poate fi fixat din nou cu
ajutorul mânerului de fixare (26).
Pentru a înclina capul ma inii spre dreapta la
max. 45°, proceda i dup cum urmeaz :
- Înclina i capul ma inii (4) cu cca. 10° spre
stânga.
- Ac iona i maneta de deblocare (9) i
ine i-o ap sat .
- Rabata i capul ma inii (4) spre dreapta
peste linia de 0°.
- Dup cca. 10° pe partea dreapt elibera i
maneta de deblocare (9).
- Dup reglarea valorii unghiului dorit cu indi-
catorul (24) pe scal (25), capul ma inii (4)
poate xat din nou cu ajutorul mânerului
de xare (26).
Pentru a regla din nou capul ma inii la 0° pe
scal (25), nu mai trebuie ac ionat maneta
de deblocare (9).
RO
- 188 -
Pentru a asigura o pozi ie sigur a
fer str ului, regla i piciorul suport reglabil (17)
prin rotire, astfel încât fer str ul s fie ampla-
sat stabil i orizontal.
Capul ma inii (4) poate fi deplasat înainte i
înapoi prin intermediul func iei de trac iune.
Pentru a bloca func ia de trac iune inele de
ghidaj pot fi fixate într-o anumit pozi ie cu
ajutorul urubului de fixare (29).
5.4 Reglajul n al inei opritoare (Fig. 6, 7)
Capul ma inii (4) se coboar în jos i se
fixeaz cu bol ul de siguran (30).
Masa rotativ (19) se fixeaz pe pozi ia 0°.
Se a eaz col arul opritor de 90° (a) între
pânza de fer str u (7) i ina opritoare (13).
Sl bi i cele patru uruburi de ajustare (44) cu
ajutorul unei chei hexagonale, regla i ina op-
ritoare (13) la 90° fa de pânza de fer str u
(7) i strânge i din nou uruburile de ajustare
(44).
Col arul opritor (a) i cheia hexagonal de 5
mm nu sunt cuprinse în livrare.
5.5 Ajustarea n a opritorului pentru
t ietura de retezare la 90° (Fig. 8a, 9)
Capul ma inii (4) se coboar în jos i se
fixeaz cu bol ul de siguran (30).
Masa rotativ (19) se fixeaz pe pozi ia 0°.
Se sl be te mânerul de fixare (26) i cu aju-
torul mânerului (1) se înclin capul ma inii (4)
pân la 0°.
Se a eaz col arul opritor de 90° (a) între
pânza de fer str u (7) i masa rotativ (19).
Se desface pu in contrapiuli a (37) iar urubul
de ajustare (35) se regleaz pân când un-
ghiul dintre pânza de fer str u (7) i masa
rotativ (19) este de 90°.
Pentru a fixa acest reglaj, se strânge din nou
contrapiuli a (37).
Verifica i apoi pozi ia indicatorului (24). Dac
este necesar, indicatorul se desface cu o
urubelni în cruce, se aduce pe pozi ia de
0° a scalei unghiulare (25), apoi se strânge
indicatorul din nou.
Col arul opritor (a) i urubelni a în cruce nu
sunt cuprinse în livrare.
5.6 Ajustarea n a opritorului pentru t ietura
oblic la 45° spre stânga (Fig. 8b, 10a)
Capul ma inii (4) se coboar în jos i se
fixeaz cu bol ul de siguran (30).
Masa rotativ (19) se fixeaz pe pozi ia 0°.
Se sl be te mânerul de fixare (26) i cu aju-
torul mânerului (1) se înclin capul ma inii (4)
spre stânga pân la 45°.
Se a eaz col arul opritor de 45° (b) între
pânza de fer str u (7) i masa rotativ (19).
Se desface pu in contrapiuli a (37) iar urubul
de ajustare (36) se regleaz pân când un-
ghiul dintre pânza de fer str u (7) i masa
rotativ (19) este exact de 45°.
Se strânge din nou contrapiuli a pentru a fixa
aceast reglaj.
Col arul opritor (b) nu este cuprins în livrare.
5.7 Ajustarea n a opritorului pentru t ietura
oblic la 45° spre dreapta (Fig. 8b, 10b)
Capul ma inii (4) se coboar în jos i se
fixeaz cu bol ul de siguran (30).
Masa rotativ (19) se fixeaz pe pozi ia 0°.
Se sl be te mânerul de fixare (26) i cu aju-
torul mânerului (1) se înclin capul ma inii (4)
spre stânga pân la 45°.
Se a eaz col arul opritor de 45° (b) între
pânza de fer str u (7) i masa rotativ (19).
Se desface pu in contrapiuli a (37) iar urubul
de ajustare (47) se regleaz pân când un-
ghiul dintre pânza de fer str u (7) i masa
rotativ (19) este exact de 45°.
Se strânge din nou contrapiuli a pentru a fixa
aceast reglaj.
Col arul opritor (b) nu este cuprins în livrare.
6. Operare
Avertisment! ina opritoare mobil (14) trebuie
xat în pozi ia interioar pentru executarea
t ieturilor de retezare la 90°:
Desface i mânerul de fixare (15) al inei
opritoare mobile i împinge i ina opritoare
mobil în interior.
ina opritoare mobil (14) trebuie blocat
înainte de pozi ia interioar , astfel încât
distan a dintre ina opritoare mobil (14) i
pânza de fer str u (7) s fie de maxim 8 mm.
Înainte de executarea primei t ieturi, verifica i
dac este exclus posibilitatea unei coliziuni
între ina opritoare i pânza de fer str u.
Strânge i din nou mânerul de fixare (15).
Avertisment! ina opritoare mobil (14) trebuie
xat într-o pozi ie exterioar pentru executarea
t ieturilor oblice între 0°-45° spre stânga (cu ca-
pul fer str ului (4) înclinat sau mas rotativ cu
reglarea unghiului):
Desface i mânerul de fixare (15) al inei
opritoare mobile i împinge i ina mobil în
RO
- 189 -
exterior.
ina opritoare mobil (14) trebuie blocat
înainte de pozi ia interioar , astfel încât
distan a dintre ina opritoare mobil (14) i
pânza de fer str u (7) s fie de maxim 8 mm.
Înainte de executarea primei t ieturi, verifica i
dac este exclus posibilitatea unei coliziuni
între ina opritoare i pânza de fer str u.
Strânge i din nou mânerul de fixare (15).
Avertisment! Fer str ul este echipat cu o in
opritoare demontabil (48), care este în urubat
pe ina opritoare x (13).
Pentru executarea t ieturilor oblice între 0°-45°
spre dreapta (cu capul fer str ului (4) înclinat sau
mas rotativ cu reglarea unghiului), ina opritoa-
re demontabil (48) trebuie demontat complet.
Avertisment! În acest caz se reduce în l imea
maxim admis a piesei de prelucrat (vezi 4. Date
tehnice).
Desface i tiftul filetat (49) al inei opritoare
demontabile (48) cu ajutorul unei chei he-
xagonale (vezi figura 19). Indica ie: Cheia
hexagonal de 4 mm nu este cuprins în
livrare.
Demonta i ina opritoare demontabil prin
partea de sus.
Dup terminarea lucrului, fixa i întotdeauna
ina opritoare demontabil (48) din nou pe
aparat.
ina opritoare trebuie s r mân întotdeauna
la aparat. O in opritoare îndep rtat de la
aparat pericliteaz siguran a de func ionare a
aparatului.
6.1 T ietura de retezare la 90° i masa
rotativ la 0° (Fig. 1-3, 11)
La l imi de t iere de cca. 100 mm, func ionarea
ca fer str u de retezat poate realizat prin
pozi ionarea urubului de xare pentru ghidajul
mobil (29) în pozi ia din spate. Dac l imea de
t iere dep e te 100 mm trebuie inut cont ca
urubul de xare pentru ghidajul mobil (29) s nu
e strâns i capul ma inii (4) s se poat mi ca.
Aduce i capul ma inii (4) în pozi ia
superioar .
Împinge i capul ma inii (4) cu mânerul (1)
înapoi i dac este cazul fixa i-l în aceast
pozi ie. (în func ie de l imea t ieturii)
A eza i lemnul de t iat pe masa rotativ (19)
lâng ina opritoare (13).
Materialul se fixeaz cu dispozitivul de
prindere (8) pe masa fix a fer str ului (18)
pentru a evita alunecarea în timpul procesului
de t iere.
Se apas butonul de deblocare (3) pentru
eliberarea capului ma inii (4).
Pentru pornirea motorului se apas
întrerup torul pornire/oprire (2).
La ghidajul mobil fixat: se deplaseaz capul
ma inii (4) cu mânerul (1) constant i cu
presiune u oar în jos pân când pânza de
fer str u (7) a trecut complet prin piesa de
prelucrat.
La ghidajul mobil nefixat: se trage ca-
pul ma inii (4) înainte de tot, iar apoi se
deplaseaz constant i cu presiune u oar
cu ajutorul mânerului (1) pân jos de tot.
Acum se deplaseaz capul ma inii (4) încet
i constant înapoi de tot pân când pânza de
fer str u (7) a trecut complet prin piesa de
prelucrat.
Dup terminarea procesului de t iere, capul
ma inii (4) se aduce din nou pe pozi ia de
repaus de sus i se elibereaz întrerup torul
pornire/oprire (2).
Aten ie! Datorit arcului de returnare, ma ina se
ridic automat în sus, deci mânerul (1) nu se va
l sa din mân dup efectuarea t ieturii, ci capul
ma inii (4) se va aduce încet cu o contrafor
u oar în sus.
6.2 T ietura de retezare la 90° i masa
rotativ la 0°- 45° (Fig. 1-3, 12)
Cu ajutorul fer str ului de retezat pot executate
t ieturi oblice de 0°- 45° spre stânga i de 0°- 45°
spre dreapta fa de ina opritoare.
Capul ma inii (4) se rabateaz în sus.
Aduce i maneta de fixare (20) în pozi ia
cea mai de sus pentru a putea regla masa
rotativ .
ine i tasta de deblocare (21) ap sat i roti i
masa rotativ (19) i indicatorul (22) pe valoa-
rea unghiului dorit pe scal (23).
Prin ap sarea în jos a manetei de fixare (20)
se blocheaz masa rotativ (19).
Se execut t ietura a a cum s-a descris la
punctul 6.1.
6.3 T ietura oblic la 0°- 45° i masa rotativ
la 0° (Fig. 1%3, 13)
Cu ajutorul fer str ului de retezat pot executate
t ieturi oblice spre stânga de 0-45° i spre dreap-
ta de 0-45° fa de suprafa a de lucru.
Dac este cazul se demonteaz dispozitivul
de fixare (8) sau se monteaz pe partea
opus a mesei fixe a fer str ului (18).
Capul ma inii (4) se aduce în pozi ia de sus.
Masa rotativ (19) se fixeaz pe pozi ia 0°.
Aduce i mânerul de fixare (26) în pozi ia cea
RO
- 190 -
mai de sus.
Pentru un unghi oblic spre stânga: Înclina i
capul ma inii (4) spre stânga pân când indi-
catorul (24) atinge valoarea unghiului dorit pe
scal (25).
Pentru un unghi oblic spre dreapta: Înclina i
capul ma inii (4) cca. 10° spre stânga,
ac iona i maneta de deblocare (9) i ine i-o
ap sat , rabata i capul ma inii (4) peste linia
de 0° spre dreapta, dup cca. 10° elibera i
maneta de deblocare (9), înclina i capul
ma inii (4) spre dreapta pân când indica-
torul (24) atinge valoarea unghiului dorit pe
scal (25).
Dup aceea fixa i din nou mânerul de fixare
(26).
Executa i t ietura a a cum s-a descris la
punctul 6.1.
6.4 T ietura oblic la 0°- 45° i masa rotativ
la 0°-45° (Fig. 13, 14)
Cu ajutorul fer str ului de retezat pot executate
t ieturi oblice de 0°- 45° la stânga i de 0°- 45°
la dreapta fa de suprafa a de lucru, cu reglarea
concomitent a mesei rotative fa de ina opri-
toare la 0°- 45° spre stânga i 0°- 45° spre dreap-
ta (t ietur oblic dubl ).
Dac este cazul se demonteaz dispozitivul
de fixare (8) sau se monteaz pe partea
opus a mesei fixe a fer str ului (18).
Capul ma inii (4) se aduce în pozi ia de sus.
Aduce i maneta de fixare (20) în pozi ia
cea mai de sus pentru a putea regla masa
rotativ .
ine i tasta de deblocare (21) ap sat i roti i
masa rotativ (19) i indicatorul (22) pe valoa-
rea unghiului dorit pe scal (23).
Prin ap sarea în jos a manetei de fixare (20)
se blocheaz masa rotativ (19).
Aduce i mânerul de fixare (26) în pozi ia cea
mai de sus.
Pentru un unghi oblic spre stânga: Înclina i
capul ma inii (4) spre stânga pân când indi-
catorul (24) atinge valoarea unghiului dorit pe
scal (25).
Pentru un unghi oblic spre dreapta: Înclina i
capul ma inii (4) cca. 10° spre stânga,
ac iona i maneta de deblocare (9) i ine i-o
ap sat , rabata i capul ma inii (4) peste linia
de 0° spre dreapta, dup cca. 10° elibera i
maneta de deblocare (9), înclina i capul
ma inii (4) spre dreapta pân când indica-
torul (24) atinge valoarea unghiului dorit pe
scal (25).
Dup aceea fixa i din nou mânerul de fixare
(26).
Executa i t ietura a a cum s-a descris la
punctul 6.1.
6.5 Limitarea adâncimii de t iere (Fig. 15)
Limitarea adâncimii de t iere poate fi activat
cu ajutorul urubului (34).
Pentru aceasta sl bi i urubul (34) cu o
urubelni în cruce, astfel încât placa opri-
toare s se poat mi ca. Apoi deplasa i placa
opritoare (33) cât se poate în direc ia pânzei
de fer str u i strânge i din nou urubul (34).
Cu ajutorul urubului cu cap striat (31) poa-
te fi reglat adâncimea de t iere în diferite
trepte. Pentru aceasta sl bi i contrapiuli a
(32) i regla i adâncimea de t iere dorit
prin în urubarea sau de urubarea urubului
cu cap striat (31). Apoi strânge i din nou
contrapiuli a (32) pe urub (31).
Verifica i reglajul prin executarea unei t ieturi
de prob .
urubelni a în cruce nu este cuprins în liv-
rare.
6.6 Sacul colector pentru a chii (Fig. 2)
Fer str ul este echipat cu un sac de colectare a
a chiilor (27).
Sacul pentru a chii (27) poate golit prin interme-
diul unui fermoar în partea de jos.
6.7 Schimbarea pânzei de fer str u (Fig 1,
16)
Înainte de schimbarea pânzei de fer str u:
scoate i techerul din priz !
Purta i întotdeauna m nu i la schimba-
rea pânzei de fer str u pentru a evita
accident rile!
Rabata i capul ma inii (4) în sus.
Cu o mân se apas blocajul arborelui
fer str ului (5) iar cu cealalt se a eaz
cheia hexagonal (45) pe urubul cu flan
(38). Dup cel mult o rota ie blocajul arborelui
fer str ului (5) intr în l ca .
Acum se desface cu ceva mai mult for
urubul cu flan (38) prin rotire în sens orar.
Scoate i urubul cu flan (38) de tot afar i
îndep rta i aiba intermediar (40) precum i
flan a exterioar (39).
Pânza de fer str u (7) se scoate de pe flan a
interioar i se trage în jos. Pentru aceasta
deplasa i protec ia pentru pânza fer str ului
(6) în sus, astfel încât pânza fer str ului s fie
accesibil .
Se cur cu grij urubul cu flan (38),
aiba intermediar (40), flan a exterioar (39)
!"# $#
#
% # ##
##
"## $
##
#
!& #
# # #
'#( #(
# )# $#
%
# '
!& ##(%
##
# #
# *+, (
'
! '
%# -
## %##
## ' #
. /0
'
!1#(%
%.#
##
6.8 Transportul (Fig. 1-3, 17)
" 2.34
%#
#2#3+# (
%#4,"$
# *% .#
.3'
" # *2 %# #
2% 546
#%# 2
6. (2% # %
.3
7
*5
- $#
###+5
6.9 Func ionare laserului (Fig. 1, 18)
Pornire: -*#
8*3 9
: #
### # .#
Oprire: ; 8
*3 966:
7. Schimbarea cablului de racord la
re ea
Pericol!
"# #%#
#$##
%## # #
## ## #
8. Cur irea, între inerea i comanda
pieselor de schimb
Pericol!
"# # #
#(
8.1 Cur area
- ##%
# $ ##
## #
# ##
#
# #
#
; ###
# <#
# #
6
- ##
###
8.2 Periile de cårbune
"# .##
# % ## ##
#
Pericol!-# % #(
%# ###
8.3 Între inere
" #
## #
7 %%%
RO
- 192 -
vale periodice.
8.4 Comanda pieselor de schimb i
accesoriilor:
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
men ionate urm toarele date:
Tipul aparatului
Num rul de articol al aparatului
Num rul de identificare al aparatului
Num rul de pies de schimb al piesei de
schimb necesare
Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa
www.isc-gmbh.info
Tip! Pentru un rezultat bun
de lucru recomand m acce-
sorii de înalt calitate de la
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Eliminarea i reciclarea
Aparatul se a într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie prim i este astfel refolosibil sau poate
readus în circuitul de revalori care a materiilor
prime. Aparatul i piesele sale auxiliare sunt con-
struite din diferite materiale, cum ar de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-
zarea corespunz toare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dac nu ave i cuno tin
unde se a un centru de colectare, informa i-v
în acest sens la administra ia comunal .
10. Lag r
Depozita i aparatul i accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat i ferit de înghe , precum i inac-
cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optim
este între 5 i 30 C. P stra i aparatul electric în
ambalajul original.
Numai pentru ri ale UE
Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul mena-
jer!
Conform directivei europene 2012/19/CE cu
privire la aparatele electrice i electronice vechi
i punerea în aplicare în legisla ia na ional , apa-
ratele electrice uzate trebuie colectate separat i
supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Alternativ de reciclare la apelul de trimitere
înapoi:
Alternativ return rii, proprietarul aparatului electric
este obligat s participe la o valori care corect
a acestuia, în cazul renun rii asupra propriet ii
aparatului. Aparatul vechi poate predat în acest
sens unui centru de colectare, care execut o
îndep rtare conform legilor na ionale referitoare
la reciclare i de euri. Nu sunt afectate accesori-
ile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare
f r componente electrice.
Retip rirea sau orice alt multiplicare a
documenta iei i documentelor înso itoare ale
produselor, chiar i par ial, este permis numai cu
acordul în mod expres a rmei iSC GmbH.
Ne rezerv m dreptul pentru modi c ri de ordin
tehnic
Produsul îndepline te cerin ele EN 61000-3-
11 i este supus unor condi ii de racordare
speciale. Asta înseamn c , utilizarea în
puncte de racord arbitrare nu este permis .
În cazul unor condi ii de re ea nefavorabile,
aparatul poate provoca temporar oscila ii de
tensiune.
Produsul este prev zut pentru utilizare în ex-
clusivitate la puncte de racord care:
a) nu dep esc o impedan de re ea
maxim admis de Z sys = 0,25 + j 0,25 sau
b) care au o capacitate de curent de durat a
re elei de cel pu in 100 A pe fiecare faz .
Ca utilizator trebuie s v asigura i i
dac este necesar, s v informa i la firma
de alimentare cu energie, dac punctul
dumneavoastr de racord la care dori i s
exploata i aparatul, îndepline te una din cele
dou cerin e a) sau b.
Informa ii de service
!
Categorie exemplu
" # "
$%"# "&
"
#'
(((
) *
+
,
-
,
./-
,
0 ./-
1
RO
- 194 -
Certi cat de garan ie
Stimat client , stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totu i vreodat acest aparat nu
va func iona irepro abil, ne pare foarte r u i v rug m s v adresa i centrului nostru service, la ad-
resa indicat la nalul acestui certi cat de garan ie. Bineîn eles c v st m i la telefon cu pl cere la
dispozi ie, la numerele de service men ionate. Pentru revendicarea preten iilor de garan ie trebuie inut
cont de urm toarele:
1. Aceste instruc iuni de garan ie se adreseaz exclusiv consumatorilor, deci persoanelor zice, care
nu doresc s utilizeze acest produs în cadrul unor activit i lucrative sau pentru activit i profesio-
nale independente. Aceste instruc iuni de garan ie reglementeaz presta iile de garan ie suplimen-
tare, pe care produc torul jos numit le promite cump r torilor s i la cump rarea unui aparat nou,
suplimentar garan iei legale. Preten iile dumneavoastr de garan ie legale nu sunt atinse de aceast
garan ie. Presta ia noastr de garan ie este gratuit pentru dumneavoastr .
2. Presta ia de garan ie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizi ionat de
dumneavoastr de la produc torul jos numit, care provin din erori de material sau de fabrica ie i se
limiteaz , în func ie de decizia noastr , la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-
zare în scopuri lucrative, me te ug re ti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-
tract de garan ie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garan ie în întreprinderi lucrative,
me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare.
3. Excluse de la garan ie sunt urm toarele:
- Deterior ri datorate nelu rii în considerare a instruc iunilor de montare, a instruc iunilor de utilizare
sau instal rii necompetente (cum ar de exemplu racordarea la o tensiune de re ea gre it sau
la un curent gre it), nelu rii în considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de între inere i
siguran , expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau îngrijire i între inere insu cient .
- Deterior ri ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziv sau improprie (cum ar suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i), intrarea corpurilor str ine în
aparat (cum ar nisip, pietre sau praf, deterior ri din timpul transportului), recurgerea la violen sau
in uen e str ine (cum ar de exemplu deterior ri datorit c derii).
- Deterior ri ale aparatului sau ale unor p r i ale acestuia, care se explic prin uzur normal ,
conform utiliz rii sau alt uzur natural .
4. Durata de garan ie este de 24 luni i începe din ziua cump r rii aparatului. Preten iile de garan ie se
vor revendica în interval de dou s pt mâni de la data apari iei defectului. Este exclus revendica-
rea preten iei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va xa o durat de garan ie nou pentru
presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil
i în cazul unui service la fa a locului.
5. Pentru revendicarea preten iilor de garan ie, v rug m s anun a i aparatul defect la: www.isc-gmbh.
info. V rug m s ave i preg tit bonul de cump rare sau alt dovad de cump rare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise f r dovad corespunz toare sau f r pl cu de identi care sunt excluse de
la presta ia de garan ie datorit posibilit ilor insu ciente de alocare. Dac defectul aparatului este
cuprins în presta iile noastre de garan ie, ve i primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.
Bineîn eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-
rinse în presta iile de garan ie. Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service:
La piesele de uzur , de consum i piesele lips v inform m în mod expres, c trebuie avute în vedere
restric iile garan iei men ionate în informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare.
2
3
4
5
3
6
7
8
9
GR
- 196 -
! –
! .
.
! .
,
.
! .
.
!
! ! !
/
! .
(
) .
45° !
45° .
90° !
GR
- 197 -
!
,
,
.
/ .
.
,
/ .
.
1.
!
!
.
, /
.
.
!
2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2
: 650 nm; P
0
.
,
.
.
-
,
.
.
.
.
2.
2.1 ( . 1-3)
1.
2. /
3. K
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. a
10. b
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. -
18.
19.
20. (
)
21.
22. (
)
23. ( )
24. ( )
25. ( )
26. ( )
27.
28.
29.
30. o
31. -
32.
33. -
34.
2.2
!
H
!
,
!
!
!
!
3.
GR
- 199 -
.
:
•
.
•
( )
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
4.
: ...............................220-240 V ~ 50Hz
: ....................1500 W S1 / 1800 W S6 25 %
n
0
: ........................5000 min
-1
: ..............ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
........................ 2,8 mm
: ........................................... 60
: .................... -47° / 0°/ +47°
: .. 0° 45°
: ......... 0° 45°
90°: .................305 x 65 mm
45°: .................215 x 65 mm
2 x 45°
( ): ..........215 x 35 mm
2 x 45°
( ): ................215 x 20 mm
: ............................................... . 14 kg
............................................. 2
M : ......................... 650 nm
: ......................................... 1 mW
: ...................................... /
:
160 mm.
S6 25%:
( 10 ).
25%
75%
.
!
62841.
L
pA
............. 95,5 dB (A)
K
pA
.................................... 3 dB (A)
L
WA
........... 108,5 dB (A)
K
WA
.................................... 3 dB (A)
.
.
.
.
:
, ,
.
!
•
.
•
.
•
.
•
.
•
!
A
,
. O
:
"
5.
!
.
5.1
#
5.2 ( 1-4)
$
5.3 ( 1-3,5)
GR
- 201 -
(20).
(4)
(30)
,
.
(4)
.
(4)
(26)
.
(4)
45°.
(24) (25),
(4) (26).
45°
:
- (4) .
10° .
- (9)
.
- (4)
0° .
- . 10°
,
(9).
-
(24) (25),
(4)
(26).
0° (25),
(9).
,
(17) ,
.
(4)
. ,
(29).
5.4
( . 6, 7)
(4)
(30).
(19) 0°.
90° (a)
(7) (13).
(44)
. - (13)
90° (7)
(44).
- (a)
5mm .
5.5
90° ( . 8a, 9)
(4)
(30).
(19) 0°.
(26)
(4) (1) 0°.
90° (a)
(7)
(19).
(37)
(35)
(7)
(19) 90°.
(37).
(24).
,
(25) 0°
.
- (a)
.
5.6 -
45° ( .
8b, 10a)
(4)
(30).
(19) 0°.
(26)
(1)
(4)
GR
- 202 -
45°.
- (b) 45°
(7)
(19).
(37)
(36)
(7)
(19)
45°.
.
- (b) .
5.7 -
45° ( . 8b,
10b)
(4)
(30).
(19) 0°.
(26)
(1)
(4)
45°.
- (b) 45°
(7)
(19).
(37)
(47)
(7)
(19)
45°.
.
- (b) .
6.
!
(14) 90°
.
(15)
.
(14)
,
(14)
(7) 8 mm.
.
(15).
!
(14)
0°-45° ( (4)
)
.
(15)
.
(14)
,
(14)
(7) 8 mm.
.
(15).
!
(48),
(13).
0-45° (
(4)
)
(48).
!
( . 4. ).
(49)
(48) ( .
. 19). : 4 mm
.
-
.
(48)
.
.
.
6.1 90° 0°
( 13, 11)
. 100 mm
(29)
.
100 mm,
(29)
(4)
.
GR
- 203 -
(4)
.
(4)
(1)
.
( )
(13)
(19).
(8) (18)
.
(3)
/
(2).
/
(2)
.
:
(4)
(1)
,
(7)
.
:
(4)
(1)
.
(4)
,
(7)
.
,
(4)
/
(2).
!
, .
(1)
,
(4)
.
6.2 90°
0°- 45° ( .
1-3, 12)
0° - 45° 0° -
45° .
(4)
.
(20)
.
(21)
(19)
(22)
(23).
(20)
,
(19).
6.1.
6.3 0°- 45°
0° ( 13, 13)
0°- 45° 0°-
45° .
(8)
(18).
(4)
.
(19) 0°.
(26)
.
.
(4)
(24) (25).
.
(4) . 10°
.
(9) ,
(4)
0° , . 10°
(9),
(4)
(24) (25).
(26).
6.1.
6.4 0°- 45°
0°- 45° ( .
1-3, 14)
0°- 45° 0°- 45°
,
GR
- 204 -
0°- 45° 0°- 45°
( ).
(8)
(18).
(4)
.
(20)
.
(21)
(19)
(22)
(23).
(20)
,
(19).
(26)
.
.
(4)
(24) (25).
.
(4) . 10°
.
(9) ,
(4)
0° , . 10°
(9),
(4)
(24) (25).
(26).
6.1.
6.5 ( . 15)
(34).
(34)
, -
.
- (33)
(34).
(31).
(32)
(31).
(32) (31).
.
( .)
6.6 ( . 2)
(27).
(27)
.
6.7
( 1, 16)
:
!
!
(4)
.
(5)
(45)
(38).
(5).
(38).
(38)
(40)
(39).
(7)
.
(6)
.
(38), (40),
(39) .
(7)
.
!
, .
(7),
.
,
.
!
(6)
.
(7)
GR
- 205 -
(6).
!
,
,
45° (16).
!
(16).
(16)
(18).
(16).
!
(7)
.
6.8 ( . 1-3, 17)
(20)
(19).
(25)
90°.
(4)
(26).
(4)
(30).
.
(29 ) .
(43).
,
5.3.
6.9 ( 1, 18)
:
/
(42)
(41).
,
.
:
/ (42)
OFF.
7.
!
,
,
.
8. ,
!
8.1
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
8.2
.
!
.
8.3
.
.
GR
- 206 -
8.4
:
:
www.isc-gmbh.info
!
!
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9.
.
, . .
.
.
.
,
.
10.
N
, , ,
.
5 30 °C.
.
GR
- 207 -
- . .
!
2012/19/
,
.
.
.
.
, ,
iSC GmbH.
M
EN 61000-3-11
. ,
.
.
To )
Z sys = 0,25 + j 0,25 )
100 .
,
, ,
, ) ).
GR
- 208 -
, .
, .
.
*
/ *
* !
www.isc-gmbh.info.
:
?
( )?
( )?
.
GR
- 209 -
, ,
.
,
.
.
:
1. , .
.
. .
.
2.
.
,
.
.
3. :
-
, ( . .
)
.
- ( . .
),
( . . , , ),
( . . ).
- .
4. 24
.
.
.
.
.
5. :
www.isc-gmbh.info. .
,
. ,
.
,
.
.
.
D !"
#$%
GB &'() !
*('
F ++**,
-
I .*!
'-
NL *** !
/*'
E *)
! '0
P 1
*, '
DK 2*2
!*
S 33/3*4 !*
3
FIN *1) !*/
*
EE 56** 7*/
CZ *)8*88/00'890 ' !
'*:6
SLO'// !;
;
SK *)8*/<'8;'
='*:6
H ;; !8)*+#8;
3*; 8/
PL /; ()' /) ;
'/ )'())() 4
BG
LV '9 6 6 > *
LT '6 9 !*'
RO *!
'
GR
HR '* // '/ !
;
BIH '* // '/ !
;
RS '* / ' ?
;
RUS 1
UKR
MK
TR @$$%A *
B ) 6
N C2* !*
IS 7:'') !D*3
Konformitätserklärung
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge TE-SM 216 Dual (Einhell)
2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC
X
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
# A)E
(EU)2016/425
X
2011/65/EU_(EU)2015/863
X
2006/42/EC
Annex IV
# A)E
"4#4E
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
#E7
%
FAG%HI7
%
FAG%H
FI7JF
# A)E
2012/46/EU_(EU)2016/1628
#4E
Standard references: EN 62841-1; EN 62841-3-9; EN 60825-1;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
7K144L
First CE: 19 Archive-File/Record:#%"M
Art.-No.:NO4M4PQ K4#4EM Documents registrar:6
Subject to change without notice (1LNNQ7K
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
- 211 -
EH 07/2019 (01)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
EINHELL TE-SM 216 Dual Original Operating Instructions
- Tipo
- Original Operating Instructions
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: EINHELL TE-SM 216 Dual
- italiano: EINHELL TE-SM 216 Dual
- English: EINHELL TE-SM 216 Dual
- Deutsch: EINHELL TE-SM 216 Dual
- Nederlands: EINHELL TE-SM 216 Dual
- slovenčina: EINHELL TE-SM 216 Dual
- dansk: EINHELL TE-SM 216 Dual
- čeština: EINHELL TE-SM 216 Dual
- svenska: EINHELL TE-SM 216 Dual
- suomi: EINHELL TE-SM 216 Dual
- română: EINHELL TE-SM 216 Dual
Documentos relacionados
-
Einhell Classic 43.003.70 Manual de usuario
-
EINHELL Expert TE-SM 36/210 Li Manual de usuario
-
-
EINHELL Expert TE-MS 18/210 Li-Solo Manual de usuario
-
EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Manual de usuario
-
EINHELL Expert TE-SM 216 Dual Manual de usuario
-
Einhell Classic TC-SM 2531/2 U Manual de usuario
-
Einhell Classic TC-SM 2131 Dual Manual de usuario
-
Einhell Classic TH-SM 2131 Dual Manual de usuario
-
EINHELL RT-SM 430 U El manual del propietario