Transcripción de documentos

UWP30RSEXXX Instruction Manual ENGLISH FRANÇAIS PRODUCT DESCRIPTION Part
 DESCRIPTION DU PRODUIT Description Partie   A Puerto USB B USB port (host function) B Port USB (fonction hôte) B Puerto USB (función host)       
 ON OFF Power ON Power OFF Yellow (BUS) ON OFF Flashing Communication OK on the HS-bus No communicaton is present on the HS-bus Communication error on the HS-bus  Yellow (Port1) OFF No answer from the slave Flashing 200 ms ON, 600 ms OFF No communications on RS485 COM1 Flashing 200 ms ON, 200 ms OFF Communications OK    C  IP40 -20°C to +50°C (-4°F to 122°F) -30°C to +70°C (-22°F to 158°F) Jaune (BUS) C Jaune (Port1) OFF No answer from the slave Flashing 200 ms ON, 600 ms OFF No communications on RS485 COM2 Flashing 200 ms ON, 200 ms OFF Communications OK Jaune (Port2) Blue (USB) ON OFF USB device is present No USB device is present Red (Prg) ON OFF Flashing No configuration is present Configuration present in the UWP UWP is connected to the UWP 3.0 Tool Bleu (USB) Yellow (Port2) IP20 Verte (ON) D Micro SD memory card slot E Mini-USB port (Device function) F RS485 COM1 port terminals G RS485 COM2 port terminals H Power supply connection block I Local bus port (left side and right side) Rouge (Prg) ON OFF Alimentation ON Alimentation OFF Verde (ON) ON OFF Clignotante OFF Clignot. 200ms ON, 600ms OFF Clignot. 200ms ON, 200ms OFF OFF Clignot. 200ms ON, 600ms OFF Clignot. 200ms ON, 200ms OFF ON OFF Communication en course avec HS-bus Pas de communication sur le HS-bus Erreur de communication sur le HS-bus Pas de réponse de l'esclave Amarillo (BUS) ON OFF Clignotante Pas de communication Communication en course sur UWP UWP est connecté à UWP 3.0 Tool Pas de communication sur RS485 COM1 C Communication normale Pas de réponse de l'esclave Homologations: CE, cULus selon UL60950. Notes UL: • Ce produit est conçu pour être alimenté par un adaptateur secteur Listés comme équipements de technologie de l'information NEC Classe 2 ou LPS. • Température ambiante maxi: 40°C CONNECTION Default IP address setting: DHCP; secondary IP address: 192.168.253.254. Note: it is possible to access the system with a PC to UWP3.0 connection by means of a USB/mini-USB cable by following this procedure: (a) download the UWP3.0 Tool from http://www.productselection.net ; (b) install the driver "linux.inf" from the folder “mini-USB driver” included into the downloaded software package; (c) connect a USB/mini-USB cable from PC to UWP3.0; (d) access the UWP3.0 using the IP address: 192.168.254.254. 1. 2. Amarillo (Port2) Pas de communication sur RS485 COM2 Communication normale Dispositif reconnu Aucun dispositif USB Azul (USB) Rojo (Prg) Alimentación conectada Alimentación no conectada ON OFF Parpadeando OFF Parpad. 200 ms ON, 600 ms OFF Parpad. 200 ms ON, 200 msOFF OFF Parpad. 200 ms ON, 600 ms OFF Parpad. 200 ms ON, 200 ms OFF ON OFF Comunicación OK en el HS-bus No hay comunicación en el HS-bus Error de comunicación en el HS-bus Sin respuesta del esclavo A Porta Ethernet Porta USB (funzione host) ON OFF Parpadeando Sin configuración Hay configuración en UWP UWP está conectado a UWP 3.0 Tool Comunicación regular Sin respuesta del esclavo Ranura para tarjeta de memoria micro SD E Port mini-USB (Fonction dispositif) E Puerto mini USB (función de dispositivo) F Bornes port RS485 COM1 F Terminales de puerto RS485 COM1 G Bornes port RS485 COM2 G Terminales de puerto RS485 COM2 H Bornes d’alimentation H Bloque de conexión de la alimentación I Port bus local (côté gauche et côté droit) I Puerto del bus local (lado izquierdo y lado derecho) C [1] unir o separar los módulos SÓLO cuando NO están alimentados CONEXIÓN Dirección IP predeterminada: DHCP, dirección IP secundaria: 192.168.253.254. ID usuario: admin Contraseña: admin). Nota: es posible acceder al sistema desde un PC conectado al módulo UWP 3.0 mediante el cable USB/mini-USB siguiendo estos pasos: (a) descargar el tool UWP 3.0 desde http:// www.productselection.net ; (b) instalar el driver "linux.inf" desde la carpeta "mini-USB driver" incluida en el paquete de descarga del software; (c) conectar un cable USB/ mini-USB desde el PC al módulo UWP 3.0; (d) acceder a UWP 3.0 usando la dirección IP: 192.168.254.254. 3. Giallo (BUS) 4. Giallo (Port1) Giallo (Port2) Comunicación regular Dispositivo USB reconocido No hay dispositivo USB D CONNEXION Adresse IP par défaut: DHCP, adresse IP secondaire: 192.168.253.254. ID Utilisateur: admin Mot de passe: admin. Remarque: il est possible d’accéder au système avec une connexion du PC à UWP 3.0 au moyen d’un câble USB/mini-USB en suivant cette procédure: (a) télécharger l'outil UWP 3.0 depuis http://www.productselection.net ; (b) installer le driver "linux.inf" depuis le dossier "mini-USB driver" inclus dans le paquet de download du logiciel; (c) connecter le câble USB/mini-USB du PC à UWP 3.0; (d) accéder à UWP 3.0 en utilisant l’adresse IP: 192.168.254.254 Verde (ON) Sin comunicación en RS485 COM2 Logement carte mémoire Micro SD [1] assembler ou dissocier les modules UNIQUEMENT s’ils ne sont pas alimentés Indicatori a LED: Sin comunicación en RS485 COM1 D [1] Join or divide the modules ONLY when they are NOT power supplied Approvals: CE, cULus according to UL60950. UL notes: • This product is intended to be supplied by a Listed Information Technology Equipment AC Adaptor marked NEC Class 2 or LPS. • Max ambient temperature: 40°C Amarillo (Port1) ON OFF Descrizione B LED de indicación: LED d’informations: Green (ON)    Parte Port Ethernet  Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’apparecchio venisse usato in un modo non specificato dal costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe essere compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che le connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Descripción A   Parte Ethernet port
  DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Description ITALIANO Lea atentamente este manual de instrucciones. Si el equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la protección dotada al equipo puede resultar dañada. Mantenimiento: Asegúrese de que las conexiones relevantes se han llevado a cabo correctamente, con el fin de evitar un funcionamiento incorrecto o que el equipo resulte dañado. A Indication LEDs:  ESPAÑOL Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées par le fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut être compromis. Entretien: s’assurer que les connexions sont réalisées correctement dans le but d’éviter toutes fautes ou endommagements de l’appareil. Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in a manner not specified by the producer, the protection provided by the instrument may be impaired. Maintenance: make sure that the connections are correctly carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. Blu (USB) Rosso (Prg) ON OFF Alimentazione ON Alimentazione OFF ON OFF Lampeggiante OFF Lamp. 200 ms ON, 600 ms OFF Lamp. 200 ms ON, 200 msOFF OFF Lamp. 200 ms ON, 600 ms OFF Lamp. 200 ms ON, 200 msOFF ON OFF Corretta comunicazione su HS-bus Nessuna comunicaz. presente su HS-bus Errore di comunicazione su HS-bus Nessuna risposta dallo slave ON OFF Lampeggiante Nessuna configurazione presente Configurazione presente nel UWP UWP è collegato al software UWP 3.0 Tool Nessuna comunicazione su RS485 COM1 Comunicazione corretta Nessuna risposta dallo slave Nessuna comunicazione su RS485 COM2 Comunicazione corretta Il dispositivo USB è presente Nessun dispositivo USB è presente D Slot per scheda di memoria Micro SD E Porta Mini-USB (Funzione dispositivo) F Terminali porta COM1 RS485 G Terminali porta COM2 RS485 H Morsetti di alimentazione I Porta bus locale (lato sinistro e lato destro) [1] unire o separare i vari moduli SOLO quando questi NON sono alimentati CONNESSIONE Indirizzo IP di default: DHCP, indirizzo IP secondario: 192.168.253.254. Note: è possibile accedere al sistema dal PC all'UWP 3.0 mediante una connessione mini-USB ed il relativo cavo, seguendo la procedura: (a) scaricare il Tool UWP 3.0 da http:// www.productselection.net ; (b) installare il driver "linux.inf" dalla cartella "mini-USB driver" incluso nel pacchetto di download del software; (c) connettere il cavo alla mini porta USB dal PC all'UWP 3.0; (d) accedere all'UWP 3.0 utilizzando l’indirizzo IP 192.168.254.254. 5. 12 - 28 MAINTENANCE AND DISPOSAL < 1.5 mm Responsibility for disposal The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. CAUTION! Toxic substances. Environmental pollution and hazard. Intoxication. Dispose of the battery together with the device. The embedded metal-ion battery of this product must be removed exclusively by specialized personnel to be correctly disposed of. VDC 2 5W@40°C ENTRETIEN ET ÉLIMINATION Responsabilité en matière d’élimination Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. ATTENTION ! Substances toxiques. Pollution et dommages à l’environnement. Intoxication. Éliminer la batterie en même temps que le dispositif. La batterie lithium-métal de ce produit doit être enlevée exclusivement par personnel spécialisé pour l'éliminer. 6. 7. Responsabilidad de eliminación Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. ¡ATENCIÓN! Sustancias tóxicas. Contaminación y daños medioambientales. Intoxicación. Eliminar la batería junto al dispositivo. La batería de litio-metal de este producto debe ser retirada solo por personal calificado para luego eliminarla. 90.0 COM1 COM2 Modbus Device 1 Modbus Device n 45.0 MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN 5.0 MANUTENZIONE E SMALTIMENTO Responsabilità di smaltimento Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolte indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. ATTENZIONE! Sostanze tossiche. Inquinamento e danni all’ambiente. Intossicazione. Smaltire la batteria unitamente al dispositivo. La batteria integrata al litio metallico di questo prodotto deve essere rimossa esclusivamente da personale specializzato, per poi essere smaltita correttamente. MANUAL UWP30RSEXXX code 8022010 / 261119 T
 [1] 36.0 44.0 14.5 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI  UWP30RSEXXX Instruction Manual DEUTSCH DANSK Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Wartung: Sicherstellen, Anschlüsse richtig ausgeführt wurden, um schlechte Funktion oder Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. PRODUKTBESCHREIBUNG
Del Ethernet-Port A Ethernet-port B USB-Port (Host-Funktion) B USB-port (værtsfunktion) Informations-LED: Grüne (ON)  Gelbe (BUS)
           
     C Gelbe (Port1)    Gelbe (Port2)  Blau (USB) Röte (Prg) IP20 IP40 -20°C to +50°C (-4°F to 122°F) -30°C to +70°C (-22°F to 158°F) WARTUNG UND ENTSORGUNG Verantwortlichkeit für die Entsorgung Del Beskrivelse A   Beschreibung Betriebsspannung EIN Betriebsspannung AUS EIN AUS Blinkt AUS Blinkt 200 ms EIN, 600 ms AUS Blinkt 200 ms EIN, 200 ms AUS AUS Blinkt 200 ms EIN, 600 ms AUS Blinkt 200 ms EIN, 200 ms AUS EIN AUS Kommunik. an den HS-bus wird durchgeführt Keine Kommunikation an den HS-bus Kommunikationsfehler an den HS-bus Keine Antwort vom Slave EIN AUS Blinkt Keine Konfiguration Konfiguration an den UWP UWP ist an den SB(H)Tool angeschlossen Grøn (ON) Gul (BUS) Keine Kommunikation an den RS485 COM1 Reguläre Kommunikation Keine Antwort vom Slave C Gul (Port1) Gul (Port2) Keine Kommunikation an den RS485 COM2 Reguläre Kommunikation Bestätigtes USB-Gerät Kein USB-Gerät Blå (USB) Rød (Prg) Ethernet-port B USB-port Grön (ON) Forsyning ON Forsyning OFF ON OFF Blinker OFF Blinker 200 ms ON, 600 ms OFF Blinker 200 ms ON, 200 ms OFF OFF Blinker 200 ms ON, 600 ms OFF Blinker 200 ms ON, 200 ms OFF ON OFF Kommunikation OK på HS-bus Der er ingen kommunikation på HS-bus Kommunikationsfejl på HS-bus Intet svar fra slave ON OFF Blinker Ingen konfiguration stede Konfigurationen til stede i UWP. UWP er forbundet til UWP 3.0-værktøjet Ingen kommunikation på RS485 COM1 Kommunikation OK Intet svar fra slave C D Åbning til mikro SD-hukommelseskort E Mini-USB-Port (Gerätefunktion) E Mini-USB port (enhedsfunktion) F RS485 COM1-Port-Klemmen F RS485 COM1-portterminaler G RS485 COM2-Port-Klemmen G RS485 COM2-portterminaler H Stromanschluss H Strømterminaler I Lokaler Bus-Port (linke und rechte Seite) I Lokal busport (venstre og højre side) Gul (Port1) Gul (Port2) Kommunikation OK Anerkendelse USB-enhed Ingen USB-enhed MicroSD-Speicherkartensteckplatz Blå (USB) [1] Die Modules dürfen nur voneinander getrennt oder aneinandergereiht werden, wenn diese nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen sind [1] Modulerne må kun afbrydes eller tilsluttes når strømforsyningen er afbrudt ANSCHLUSS Default IPAdresse: DHCP, sekundäre IPAdresse: 192.168.253.254. Benutzter-ID: admin Passwort: admin). Hinweis: auf das System kann mit einem PC über den Anschluss UWP 3.0 mittels eines USB-/ Mini-USB-Kabels entsprechend diesem Vorgang zugegriffen werden: (a) das UWP3.0 Tool von http://www.productselection.net herunterladen; (b) den Treiber "linux.inf " aus dem Ordner "MiniUSB-Treiber" installieren, der im heruntergeladenen Softwarepaket enthalten ist; (c) Schließen Sie in USB-/Mini-USB-Kabel vom PC an den UWP 3.0 an; (d) Greifen Sie auf den UWP 3.0 mittels der IP-Adresse: 192.168.254.254 zu. FORBINDELSE Standard IP-adresse: DHCP, sekundær IP-adresse:192.168.253.254, bruger-id: admin; admin; Adgangskode: admin. Bemærk: Det er muligt at få adgang til systemet med en pc-til-UWP 3.0-forbindelse ved hjælp af et USB-/mini-USB-kabel ved at gøre følgende: (a) downloade værktøjet UWP 3.0 fra http://www.productselection.net; (b) installere driveren "Linux. inf " fra mappen "mini-USB driver" inkluderet i den downloadede softwarepakke; (c) slut et USB-/mini-USB-kabel fra pc til WP 3.0; (d) få adgang til UWP 3.0’en ved hjælp af IP-adressen: 192.168.254.254. 2. Gul (BUS) Ingen kommunikation på RS485 COM2 D 1. PRODUKTBESKRIVELSE Del LED-indikerin: ON OFF Röd (Prg) Ström PÅ. Ström AV PÅ AV Blinkar AV Blinkar 200 ms PÅ, 600 ms AV Blinkar 200 ms PÅ, 200 ms AV OFF Blinkar 200 ms PÅ, 600 ms AV Blinkar 200 ms PÅ, 200 ms AV PÅ AV Kommunikation OK på HS-bus Ingen kommunikation finns på HS-bus Kommunikationsfel på HS-bus Inget svar från slaven PÅ AV Blinkar Ingen konfigurering finns Konfiguration finns i UWP UWP är ansluten till UWP 3.0-verktyget D Micro SD E Mini-USB port F RS485 COM1 G RS485 COM2 H Manöverspänning I Lokalbuss Beskrivelse A Ethernet-port B USB-port (Host-funksjon) LED-indikering: PÅ AV Grønn (ON) Gule (BUS) Ingen kommunikation på RS485 COM1 Kommunikation OK Inget svar från slaven Gule (Port1) C Ingen kommunikation på RS485 COM2 Gule (Port2) Kommunikation OK Erkänt USB-enhet Ingen USB-enhet Blå (USB) Rød (Prg) PÅ AV Tilførsel PÅ Tilførsel AV PÅ AV Blinker AV Blinker 200 ms PÅ, 600 ms AV Blinker 200 ms PÅ, 200 ms AV OFF Blinker 200 ms PÅ, 600 ms AV Blinker 200 ms PÅ, 200 ms AV PÅ AV Kommunikasjon OK HS-bus Ingen kommunikasjon er til stede på HS-bus Kommunikasjonsfeil på HS-bus Ikke noe svar fra slave PÅ AV Blinker Ingen konfigurasjon stede Konfigurasjon stede i UWP UWP er koblet til UWP 3.0 Tool Ingen kommunikasjon på RS485 COM1 Kommunikasjon OK Ikke noe svar fra slave Ingen kommunikasjon på RS485 COM2 Kommunikasjon OK Anerkjent USB-enhet Ingen USB-enhet D Micro SD-minnekortspor E Mini USB-port (Enhetsfunksjon) F RS485 COM1-port terminals G RS485 COM2-port terminals H Klemme til forsyning I Lokalbuss port (venstre side og høyre side) [1] Modulerna får endast kopplas isär eller ihop när manöverspänningen är bruten ANSLUTNING Inställning av standard-IP-adress: DHCP; sekundära IP-adressen: 192.168.253.254. Obs: det är möjligt att komma åt systemet med en PC till UWP 3.0 anslutning med hjälp av en USB/Mini-USB-kabel genom att följa denna procedur: (a) Ladda ner UWP 3.0 Tool från http://www.productselection.net; (b) installera driv rutinen "Linux. inf " från mappen "mini-USB-drivrutin" som ingår i den nedladdade mjukvaru paketet; (c) Anslut en USB/Mini-USB-kabel från PC till UWP 3.0; (d) till gång till UWP 3.0 med hjälp av IP-adressen: 192.168.254.254. 3. 4. Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. ACHTUNG! Giftstoffe. Umweltverschmutzung und Gefahr. Vergiftung. Den Akku zusammen mit dem Gerät entsorgen. Der in dieses Produkt eingebaute Metallionen-Akku darf nur durch Fachpersonal entfernt werden, sonst ist keine ordnungsgemäße Entsorgung gewährleistet. Les nøye bruksanvisningen. Hvis produktet er brukt på en måte som ikke er angitt av produsenten, kan beskyttelsen av produktet bli svekket. Vedlikehold: sørge for at tilkoblingene er korrekt utført for å unngå funksjonsfeil eller skade på produktet. [1] Modulene kan bare kobles fra eller koblet til når strømforsyningen er avbrutt Beskrivning A Informationsdiode: EIN AUS NORSK Läs noggrant genom manualen. Om instrumentet används på ett sådant vis som inte specificeras av tillverkaren, kan instrumentets angivna säkerhet reduceras. Underhåll: försäkra att alla anslutningar är korrekt anslutna för att undvika funktionsfel eller skada på instrumentet. PRODUKTBESKRIVNING PRODUKTBESKRIVELSE Teil SVENSKA Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis instrumentet skal anvendes på en måde, der ikke er beskrevet af producenten, kan beskyttelsen af instrumentet blive svækket. Vedligeholdelse: Kontrollér, at tilslutningerne er foretaget korrekt for at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af instrumentet. TILKOBLING Innstilling for standard IP-adresse: DHCP; sekundær IP-adresse: 192.168.253.254. Merk: det er mulig å få tilgang til systemet med en PC til UWP 3.0-tilkobling ved hjelp av en USB/Mini-USB-kabel ved å følge denne fremgangsmåten: (a) laste ned UWP 3.0-verktøyet fra http://www.productselection.net; (b) installere driveren "Linux. inf " fra mappen "mini-USB driver" inkludert i den nedlastede programvarepakken; (c) koble en USB/Mini-USB-kabel fra PC til UWP 3.0; (d) få tilgang til UWP 3.0 ved hjelp av IP-adressen: 192.168.254.254. 5. 12 - 28 VDC < 1.5 mm2 5W@40°C HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE Ansvar vedrørende bortskaffelse Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads, som angivet af stat eller kommune. Den korrekte bortskaffelse og genbrug er med til at forhindre potentielt negative følger for miljøet og personer. ADVARSEL! Giftige substanser. Miljøforurening og -fare. Forgiftning. Bortskaf batteriet sammen med enheden. Det indbyggede metal-ion batteri i dette produkt må kun fjernes af specialuddannet for at sikre korrekt bortskaffelse. 6. 7. COM1 COM2 90.0 Avfallshåndtering: Produktet skal leveres inn til en godkjent gjenvinningsstasjon eller mottaker av EE-avfall. Riktig håndtering og resirkulering vil bidra til å forebygge potensielt skadelige konsekvenser for mennesker og miljø. ADVARSEL! Giftige stoffer. Miljøforurensning og fare. Rus. Kast batteriet sammen med enheten. Det innebygde metall-ion-batteriet til dette produktet må fjernes utelukkende av spesialisert personell for å avhendes korrekt. 5.0 Modbus Device n T
 [1] 36.0 MANUAL UWP30RSEXXX code 8022010 / 261119 Modbus Device 1 45.0 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Avfallshantering Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning. Använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. 44.0 14.5 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI