Stayer MULTI DRILL 130 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
www.grupostayer.com
MULTI DRILL
130
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
Manual de instrucciones
ES
Istruzioni d’uso
IT
Operating instructions
GB
Instructions d’emploi
FR
Manual de instruções
P
ESPAÑOL
1
2.- Ensamblaje
Desenchufe siempre la herramienta
giratoria antes de cambiar accesorios,
cambiar portaherramientas o realizar servicio de
ajustes y reparaciones en la herramienta giratoria.
TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA — Para aflojar la
tuerca, oprima primero el botón de fijación del eje y gire el
eje a mano hasta que el cierre acople el eje, impidiendo así
toda rotación posterior.
No acople el cierre mientras la
herramienta giratoria está en marcha.
Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de
portaherramienta para aflojar la tuerca del portaherra
mienta en caso de que sea necesario. La tuerca del
portaherramienta debe estar enroscada flojamente cuando
se introduzca un accesorio. Cambie accesorios intro
duciendo el nuevo accesorio en el portaherramienta hasta
donde se pueda para minimizar el descentramiento y el
desequilibrio. Con el cierre del eje acoplado, apriete la
tuerca del portaherramienta con los dedos hasta que el
portaherramienta agarre el cuerpo del accesorio. Evite
apretar excesivamente la tuerca del portaherramienta
cuando no haya una broca introducida.
PORTAHERRAMIENTAS — Hay portaherramientas de
cuatro tamaños distintos (vea la ilustración) disponibles
para la herramienta giratoria con objeto de acomodar
diferentes tama ños de cuerpo. Para instalar un
portaherramienta dis tinto, saque la tuerca del
portaherramienta y quite el porta herramienta viejo.
Introduzca el extremo no ranurado del portaherramienta en
el agujero que se encuentra al final del eje de la herramien-
ta. Vuelva a colocar la tuerca del portaherramienta en el eje.
Utilice siempre el porta - herramienta que
corresponda al tamaño del cuerpo del
accesorio que usted piensa utilizar. Nunca intente intro
ducir a la fuerza en un portaherramienta un cuerpo de
diámetro más grande que el que pueda aceptar dicho
portaherramienta.
1
1.- Descripción funcional y especificaciones
Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar
accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.
MULT I
DRILL 130
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
PRECAUCION
!
6
Potencia nominal
Giros en vacío
Capacidad de pinza
Peso
W
-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
0.5
MULTI DRILL 130
TUERCA DE LA
PINZA
PINZA
TAPA DE LA CAJA
PROTECTORA
BOTÓN DE FIJACIÓN
DEL EJE
ABERTURAS DE
VENTILACIÓN
TAPA DE LA CAVIDAD
DE LA ESCOBILLA
(a cada lado)
GANCHO
CORDÓN
INTERRUPTOR
ABERTURAS DE
VENTILACIÓN
REGULADOR
DE VELOCIDAD
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz –
110/120 V ~ 60 Hz. Los valores pueden variar para otras tensiones y en
ejecuciones específicas para ciertos países.
ADVERTENCIA
!
LLAVE DE
PORTA-
HERRAMIENTA
PARA
APRETAR
BOTON DE
FIJACION
DEL EJE
TUERCA DEL
PORTA-
HERRAMIENTA
PARA
AFLOJAR
ESPAÑOL
Nota: La mayoría de los juegos de herramienta giratoria no
incluyen los cuatro tamaños de portaherramienta.
EQUILIBRADO DE ACCESORIOS — Para realizar trabajo
de precisión es importante que todos los accesorios se
encuentren bien equilibrados (de manera muy parecida a
las gomas de su automóvil). Para nivelar o equilibrar un
accesorio, afloje ligeramente la tuerca del porta
herramienta y haga girar el accesorio o el portaherramienta
1/4 de vuelta. Vuelva a apretar la tuerca del porta
herramienta y ponga en marcha la herramienta giratoria. El
sonido y la sensación del accesorio deberán permitirle
saber si éste está funcio nando de manera equilibrada.
Siga realizando ajustes de esta manera hasta lograr el
mejor equilibrio. Para mantener equilibradas las fresas
abrasivas, antes de cada utilización, con la fresa fijada de
manera segura en el porta herra mienta, encienda la
herramienta giratoria y haga funcionar la piedra de
reacondicionamiento apoyándola ligeramente contra la
fresa que gira. Esto quita las partes que sobre salen y
nivela la fresa para que ésta quede bien equilibrada.
El colgador se suministra con el fin de emplearlo para
colgar la herramienta mientras se esté utilizando el eje
flexible o para almacenamiento. Si no usa el colgador,
quítelo de la herramienta y acóplelo a presión de vuelta en
su sitio debajo del cordón, para que no estorbe mientras la
herramienta se esté utilizando.
3.- Instrucciones de utilización
La herramienta giratoria pone en la mano del usuario
potencia a alta velocidad. Sirve de talladora, amoladora,
pulidora, lijadora, cortadora, cepillo mecánico, taladro y
más.
La herramienta giratoria tiene un pequeño y potente motor
eléctrico universal, es cómoda en la mano y está fabricada
para aceptar una amplia variedad de accesorios,
incluyendo ruedas abrasivas, brocas taladradoras, cepillos
de alambre, pulidoras, cortadores de grabar, brocas de
fresadora, ruedas de corte y aditamentos. Los accesorios
vienen en formas diversas y le permiten a usted rea lizar
varios trabajos diferentes. A medida que se vaya
familiarizando con la gama de accesorios y sus usos, irá
dándose cuenta de la gran versatilidad de la herramienta
giratoria. Descubrirá docenas de usos en los que no había
pensado hasta ahora.
El verdadero secreto de la herramienta giratoria es su
velocidad. Para entender las ventajas que ofrece su alta
velocidad, usted ha de saber que el taladro eléctrico portá til
estándar funciona a velocidades de hasta 8.000
revoluciones por minuto. La herramienta giratoria fun ciona
a velocidades de hasta 33.000 revoluciones por minuto. El
taladro eléctrico típico es una herramienta de baja
velocidad y par motor alto; la herramienta giratoria es justo
lo contrario — una herramienta de alta velocidad y par
motor bajo. La diferencia principal para el usuario es que en
las herramientas de alta velocidad, la velocidad combinada
con el accesorio montado en el porta herra mienta realiza el
trabajo. Usted no tiene que ejercer presión sobre la herra
mienta, sino simple mente sujetarla y guiarla. En las
herramientas de baja velocidad, usted no sólo tiene que
guiar la herra mienta, sino que además tiene que ejercer
presión sobre ella, tal como lo hace, por ejemplo, al taladrar
un agujero.
Es esta alta velocidad, junto con el tamaño compacto y la
amplia variedad de accesorios y aditamentos especiales, lo
que hace que la herramienta giratoria sea diferente a otras
herramientas. La velocidad permite que la herramienta
haga trabajos que las herramientas de baja velocidad no
pueden hacer, tales como cortar acero templado, grabar
vidrio, etc.
El sacar el mayor provecho a la herramienta giratoria es
cuestión de aprender cómo dejar que la velocidad haga el
trabajo para usted.
Utilización de la herramienta giratoria
El primer paso para aprender a utilizar la herramienta
giratoria consiste en acostumbrase a la herramienta.
Téngala en la mano y experimente la sensación que
producen su peso y equilibrio. Toque la parte cónica de la
caja pro tectora. Esta parte cónica permite agarrar la
herramienta giratoria de manera muy parecida a como se
agarra una pluma o un lápiz.
Sostenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los
accesorios pueden resultar dañados durante el manejo y
pueden salir despedidos al ganar velocidad. Esto no es
común, pero sí sucede.
Practique primero en materiales de desecho para ver cómo
funciona la acción de alta velocidad de la herramienta
giratoria. Tenga presente que el trabajo es realizado por la
velocidad de la herramienta y por el accesorio instalado en
el portaherramienta. Usted no debe apoyarse en la
herramienta ni empujarla durante el uso.
En vez de hacer esto, haga descender lentamente hasta la
pieza de trabajo el accesorio mientras éste gira y deje que
2
2
CUADRO DE IDENTIFICACIÓN DE PORTAHERRAMIENTAS
Los tamaños de portaherramienta se pueden identificar por
medio de las anillas que se encuentran en el extremo posterior
del portaherramienta.
El portaherramienta de 0,8 mm tiene (1) anilla.
El portaherramienta de 1,6 mm tiene (2) anillas.
El portaherramienta de 2,4 mm tiene (3) anillas.
El portaherramienta de 3,2 mm no tiene anillas.
(incluido en la herramienta en la mayoría de los juegos de
herramienta)
PORTA-
HERRAMIENTA
DE 0,8 mm
PORTA-
HERRAMIENTA
DE 3,2 mm
TUERCA DEL
PORTA-
HERRAMIENTA
ANILLAS DE
IDENTIFICACION
PORTA-
HERRAMIENTA
DE 2,4 mm
PORTA-
HERRAMIENTA
DE 1,6 mm
ESPAÑOL
toque el punto en el cual usted quiere que comience el corte
(o lijado o grabado, etc.). Concén trese en guiar la
herramienta sobre la pieza de trabajo ejerciendo muy poca
presión con la mano. Deje que el accesorio realice el
trabajo.
Normalmente, es mejor realizar una serie de pasadas con
la herramienta en vez de intentar hacer todo el trabajo en
una sola pasada. Por ejemplo, para realizar un corte, pase
la herramienta hacia adelante y hacia atrás sobre la pieza
de trabajo de manera muy parecida a como lo haría con
una brocha pequeña. Corte un poco de material en cada
pasada hasta que llegue a la profundidad deseada. Para la
mayoría de los trabajos, es mejor utilizar un toque hábil y
suave. Con éste, usted logra el mejor control, reduce las
posibilidades de cometer errores y logrará que el accesorio
realice el trabajo de la manera más eficaz posible.
Para tener mejor control al realizar trabajo fino, agarre la
herramienta giratoria como un lápiz entre el dedo pulgar y
el dedo índice.
Cuando agarre la herramienta, tenga
cuidado de no cubrir las aberturas de
ventilación con la mano. Esto bloquea el flujo de aire y
hace que el motor se recaliente.
Use anteojos de protección
4.- Velocidades de funcionamiento
Con objeto de seleccionar la velocidad correcta para
cada trabajo, utilice una pieza de material de práctica.
NOTA: Los cambios de tensión afectan a la velocidad.
Una tensión de entrada reducida hará bajar las
revoluciones por minuto de la herramienta.
En nuestro modelo de dos velocidades hay un interruptor
de ALTA y BAJA velocidad. Cuando el indicador del
interruptor se encuentra en la posición baja, la herramienta
funciona a unas 8.000 RPM. Cuando el indicador del
interruptor se encuentra en la posición alta, la herramienta
funciona a unas 33.000 RPM.
La velocidad de la Herramienta Giratoria se controla
ajustando este indicador en la caja protectora.
Necesidades de velocidades más lentas
Sin embargo, determinados materiales (algunos plásticos y
metales preciosos, por ejemplo) requieren una velocidad
relativamente lenta debido a que a alta velocidad la fricción
del accesorio genera calor y puede causar daños en el
material.
Las velocidades lentas (8.000 RPM) normalmente son
mejores para operaciones de pulido utilizando los
accesorios de pulir de fieltro. Puede que también sean
mejores para trabajar en proyectos delicados tales como
trabajo de tallado de “cáscaras de huevo”, tallado de ma
dera delicada y trabajo con piezas frágiles de modelos.
Todas las aplicaciones de cepillado requieren velocidades
más bajas para evitar que el alambre se desprenda del
soporte.
Las velocidades más altas son mejores para tallar, cortar,
fresar, dar forma y cortar ranuras o rebajos en madera.
Las maderas duras, los metales y el vidrio requieren un
funcionamiento a alta velocidad, y el taladrado también
deberá realizarse a altas velocidades.
En última instancia, la mejor manera de determinar la
velocidad correcta para realizar trabajo en cualquier
material es practicar durante unos minutos utilizando una
pieza de de se cho, incluso después de consultar el cuadro.
Usted pue de descubrir rápidamente que una velocidad
más lenta o más rápida es mucho más eficaz simplemente
obser vando qué pasa cuando usted realiza una o dos
pasadas a dife ren tes velocidades. Por ejemplo, al trabajar
con plás tico co mience utilizando un régimen bajo de
velocidad y aumen te la velocidad hasta que observe que el
plástico se está fundiendo en el punto de contacto. Luego,
3
3
Afilar herramientas Taladrar
Dar forma a madera
Tallar madera
Desbarbar metal Cortar metal
PRECAUCION
!
6
ESPAÑOL
reduzca la velocidad ligeramente para obtener la velocidad
de trabajo óptima.
Algunas reglas prácticas en cuanto a velocidad:
1. El plástico y otros materiales que se derriten a bajas
temperaturas deben cortarse a bajas velocidades.
2. El pulido, el bruñido y la limpieza con cualquier tipo de
cepillo de cerdas deben realizarse a velocidades que no
superen las 8.000 RPM para evitar dañar el cepillo.
3. La madera debe cortarse a alta velocidad.
4. El hierro o el acero debe cortarse a baja velocidad.
5. El aluminio, las aleaciones de cobre, las aleaciones de
plomo, las aleaciones de cinc y el estaño se podrán cortar a
cualquier velocidad, según el tipo de corte que se esté
realizando. Aplique al cortador parafina u otro lubricante
adecuado para evitar que el material cortado se adhiera a
los dientes del cortador.
Aumentar la presión sobre la herramienta no es la
respuesta cuando ésta no esté funcionando como usted
cree que debe hacerlo. Quizás usted debería estar
utilizando un accesorio distinto, y tal vez un ajuste de la
velocidad resolvería el problema. Apoyarse sobre la
herramienta no ayuda.
¡Deje que la velocidad haga el trabajo!
5.- Información de mantenimiento
Servicio
El mantenimiento preventivo realizado
por personal no autorizado puede dar
lugar a la colocación incorrecta de cables y
componentes internos que podría constituir un peligro
serio. Recomendamos que todo el servicio de las
herramientas sea realizado por un Centro de servicio
autorizado por STAYER.
A fin de evitar lesiones debido al arranque
inesperado de la herramienta o a
descargas eléctricas, siempre desenchufe la
herramienta del tomacorriente de la pared antes de
proporcionarle servicio o limpiarla.
ESCOBILLAS DE CARBONO
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido
diseñados para brindar muchas horas de servicio
confiable.
Para preparar las escobillas para utilizarlas, haga funcionar
la herramienta a velocidad completa durante 5 minutos sin
carga. Eso “asentará apropiadamente las escobillas, lo
cual prolonga la duración tanto de las escobillas como de la
herramienta.
Para mantener un rendimiento óptimo del motor,
recomendamos que cada 40 a 50 horas se examinen las
escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto
originales diseñadas especialmente para su herramienta.
MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS REEMPLAZABLES
Se deberán inspeccionar las escobillas frecuentemente
cuando las herramientas se utilicen de manera continua. Si
la herramienta es utilizada esporádicamente, pierde poten
cia, hace ruidos extraños o funciona a velocidad reducida,
revise las escobillas.
El seguir utilizando la herramienta en este
estado la dañará de manera permanente.
Siga estos pasos para revisar y cambiar las escobillas de la
herramienta rotatoria.
1. Con el cordón de energía desenchufado, coloque la
herramienta sobre una superficie limpia. Use la llave de
tuerca de la herramienta como destornillador para quitar las
tapas de las escobillas girando en sentido contrario al de
las agujas del reloj.
2. Quite las escobillas de la herramienta tirando del resorte
que está sujeto a cada escobilla de carbón. Si la escobilla
tiene una longitud inferior a 3,2 mm y la super ficie del
extremo de la escobilla que hace contacto con el
conmutador está áspera y/o corroída, se deberá cambiar.
Revise ambas escobillas.
Normalmente, las escobillas no se desgastarán
simultáneamente. Si una escobilla está desgastada,
cambie ambas escobillas. Asegúrese de que las escobillas
se instalan tal como se muestra en la ilustración. La
superficie curva de la escobilla debe coincidir con la
curvatura del conmutador.
3. Después de cambiar las escobillas, se deberá hacer
funcionar la herramienta sin carga; colóquela sobre una
superficie limpia y hágala funcionar libremente durante 5
minutos antes de someter a carga (o utilizar) la herra
mienta. Esto permitirá que las escobillas se asienten
adecuadamente y hará que cada juego de escobillas pro
por cione muchas más horas de servicio. Esto también
prolongará la vida total de la herramienta, ya que la super
ficie del conmutador tardará más en desgastarse.
4
4
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
ADVERTENCIA
!
MULTI
DRILL
130
MULT
I
DRILL1
30
TAPA DE LA
ESCOBILLA
LLAVE DE
PORTA-
HERRAMIENTA
ESCOBILLA
EL EXTREMO CURVO DE LA ESCOBILLA
DEBE COINCIDIR CON LA CURVATURA
DE LA CAJA PROTECTORA.
MUELLE DE
LA
ESCOBILLA
ESPAÑOL
RODAMIENTOS
Este diseño tiene una construcción de rodamientos de
bolas dobles. Bajo uso normal, no requerirán lubricación.
Limpieza
Para evitar accidentes desconecte
siempre la herramienta de la fuente de
energía antes de la limpieza o de la realización de cual
quier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar
más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de
segu ridad siempre que limpie herramientas con aire
comprimido.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mante nerse limpias y libres de materias extrañas.
No intente limpiar intro du ciendo objetos puntiagudos a
través de las aberturas.
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas de plástico.
Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono,
disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes
domésticos que contienen amoníaco.
Cordones de extensión
Si es necesario un cordón de extensión,
se debe usar un cordón con conductores
de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la
corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará
caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o
recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra
deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan
enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales.
NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más
grueso es el cordón.
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE
EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE
ALTERNA
6.- Accesorios
Utilice únicamente accesorios STAYER.
Otros accesorios no están diseñados para
esta herramienta y pueden causar lesiones personales o
daños materiales.
El número y la diversidad de accesorios para la
Herramienta son casi ilimitados. Hay una categoría
adecuada para casi todos los trabajos que usted tenga que
realizar — y una diversidad de tamaños y formas dentro de
cada categoría que le permiten a usted obtener el
accesorio perfecto para cada necesidad.
Portaherramientas
Nuestro kit esta conformado por pinzas o
portaherramientas de 0,8 mm, 1,6 mm 2,4 mm y 3,2 mm.
Vástagos
Un vástago es un cuerpo con una cabeza roscada o de
tornillo, y es necesario cuando se utilicen accesorios de
pulir, ruedas de corte, discos de lijar y puntas de pulir. La
razón por la cual se utilizan vástagos es que los discos de
lijar, las ruedas de corte y accesorios similares deben ser
sustituidos frecuentemente. El vástago es una espiga
permanente que permite que usted cambie únicamente la
cabeza desgastada cuando sea necesario, por lo que se
ahorra el costo de sustituir el eje cada vez.
Vástago de tornillo
Este es un vástago de tornillo utilizado con la punta de pulir
de fieltro y las ruedas de pulir de fieltro. Espiga de 3,2 mm.
Vástago de tornillo pequeño
Este es un vástago con un tornillo pequeño en la punta y se
utiliza con ruedas de corte de esmeril y de fibra de vidrio,
discos de lijar y ruedas de pulir. Espiga de 3,2 mm.
Cortadores de alta velocidad
Disponibles en muchas formas, los cortadores de alta
velocidad se utilizan para tallar, cortar y ranurar madera,
plásticos y metales blandos tales como aluminio, cobre y
latón. Estos son los accesorios que se han de utilizar para
realizar a pulso fresado o tallado de madera o plástico y
para realizar cortes de precisión. Fabricados con acero de
alta calidad. Espiga de 3,2 mm.
Cortadores de carburo de tungsteno
Estos son cortadores duros y de larga duración para utili za
ción en acero templado, cerámica cocida en horno y otros
materiales muy duros. Se pueden utilizar para grabar en
herramientas y equipos de jardín. Espigas de 3,2 mm.
Cortadores para grabar
Este grupo de cortadores abarca una amplia gama de
tamaños y formas, y los cortadores están hechos para
realizar trabajo complicado en cerámica (del tipo no cocido
en horno), tallados en madera, joyas y tallados en marfil,
5
5
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
ADVERTENCIA
!
Capacidad
nominal en
amperes de la
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Tamaño del cordón en A.W.G.
2
Tamaños del cable en mm
Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros
25
18
18
18
16
14
50
16
16
16
16
12
100
16
14
14
14
-
150
14
12
12
12
-
15
0,75
0,75
0,75
1,0
-
30
0,75
1,0
1,0
2,5
-
60
1,5
2,5
2,5
4,0
-
120
2,5
4,0
4,0
-
-
ADVERTENCIA
!
ESPAÑOL
caparazones de moluscos o barbas de ballena. Se utilizan
frecuentemente para hacer placas de circuitos impresos
complicados. No se deben utilizar en acero ni en otros
materiales muy duros, pero son excelentes en madera,
plástico y metales blandos. Espiga de 2,4 mm.
Cortadores de carburo de tungsteno de dientes
estructurados
Dientes de corte rápido y afilados como una aguja para
mayor remoción de material y mínima carga. Utilícelos en
fibra de vidrio, madera, plástico, epoxi y caucho. Espiga de
3,2 mm.
Piedras de amolar de óxido de aluminio
Redondas, puntiagudas, planas — diga qué forma quiere y
habrá alguna disponible en esta categoría. Estas piedras
están hechas de óxido de aluminio y cubren prácticamente
todos los tipos posibles de aplicaciones de amolado. Utilíce
las para afilar hojas de cortadoras de césped, puntas de
destornillador, cuchillos, tijeras, cinceles y otras herra
mientas de corte. Utilícelas para quitar rebabas de piezas
metálicas fundidas, desbarbar cualquier metal después de
cortarlo, alisar juntas soldadas, amolar remaches y quitar
herrumbre. Estas piedras de amolar pueden reafilarse con
una piedra de reacondicionamiento. En los talleres de
maquinaria, normalmente las brocas y los cortadores de
alta velocidad son amolados con muelas de óxido de
aluminio. Espiga de 3,2 mm.
Piedras de amolar de carburo de silicio
Más duras que las puntas de óxido de aluminio, estas pie
dras están hechas especialmente para la utilización en
materiales duros tales como vidrio y cerámica. Algunos
usos típicos podrían ser la remoción de marcas que sobre
sal gan y el exceso de esmalte en cerámica, y el grabar en
vidrio. Espiga de 3,2 mm.
Fresas con punta de diamante
Excelentes para trabajos que involucran detalles finos en
madera, jade, cerámica, vidrio y otros materiales duros.
Las brocas están cubiertas con partículas de diamante.
Espigas de 2,4 mm. (No se recomiendan para taladrar.)
Escobillas de alambre
Para obtener resultados óptimos, las escobillas de
alambre deben utilizarse a velocidades que no sean
superiores a 8.000 RPM. Consulte la sección
Velocidades de funcionamiento para informarse sobre
el ajuste adecuado de la velocidad de la herramienta.
Todas las escobillas vienen en tres materiales distintos:
alambre de acero inoxidable, de latón y de carbono. El
acero inoxidable da buenos resultados en peltre, aluminio,
acero inoxidable y otros metales, sin dejar "residuos de
herrumbre". Las escobillas de latón no generan chispas y
son más blandas que las de acero, por lo que dan buenos
resultados cuando se usan en metales blandos como oro,
cobre y latón. Las escobillas de alambre de carbono dan
buenos resultados para limpieza de propósito general.
Cepillos de cerda
Estos cepillos constituyen excelentes herramientas para la
limpieza de objetos de plata, joyas y antigüedades. Las tres
formas hacen posible tener acceso a rincones estrechos y
otros lugares difíciles. Los cepillos de cerda se pueden
utilizar con compuesto para pulir con objeto de lograr una
limpieza o pulido más rápido.
Presión de cepillado
1. Recuerde que las puntas de un cepillo de alambre hacen
el trabajo. Utilice el cepillo con la presión más ligera para
que solamente las puntas del alambre entren en contacto
con la pieza de trabajo.
2. Si se utilizan presiones más grandes, se someterá a los
alambres a una tensión excesiva, lo cual dará como
resultado una acción de barrido, y si se continúa haciendo
esto, podrá acortarse la duración del cepillo debido a la
fatiga del alambre.
INCORRECTO:
Una presión excesiva puede causar la rotura del
alambre.
3. Aplique el cepillo a la pieza de trabajo de manera que
tanta cara del cepillo como sea posible esté en contacto
completo con la pieza de trabajo. La aplicación del lado o
del borde del cepillo a la pieza de trabajo causará la rotura
del alambre y acortará la duración del cepillo.
CORRECTO:
Las puntas de alambre hacen el trabajo.
Accesorios para pulir
Entre estos accesorios se encuentran una punta de pulir
impregnada y una rueda de pulir impregnada para dar un
acabado liso a las superficies metálicas; una punta de pulir
de fieltro y una rueda de pulir de fieltro, y una rueda de pulir
de tela. Todos estos accesorios se utilizan para pulir
plásticos, metales, joyas y pequeñas piezas. También se
encuentra en este grupo un compuesto para pulir para
utilizarlo con los pulidores de fieltro y de tela.
Las puntas de pulir dejan una superficie muy lisa, pero se
obtiene un brillo mayor utilizando ruedas de fieltro o de tela
6
6
ESPAÑOL
y compuesto para pulir. Para obtener los mejores
resultados, los accesorios de pulir deben utilizarse a
velocidades que no superen las 8.000 RPM. Consulte la
sección Velocidades de funcionamiento para
informarse sobre el ajuste adecuado de la velocidad de
la herramienta.
Ruedas abrasivas de óxido de aluminio
Se utilizan para quitar pintura, desbarbar metal y pulir acero
inoxidable y otros metales. Disponibles con grano fino y
mediano. Espiga de 3,2 mm.
Accesorios para lijar
Los discos de lijar de grado fino, mediano y grueso están
hechos para acoplarse en el vástago. Se pueden utilizar
para casi todos los trabajos pequeños de lijado que usted
tenga que realizar, desde la fabricación de modelos hasta
el acabado de muebles finos. Además, está la lijadora de
tambor, un diminuto tambor que encaja en la herramienta
giratoria y que hace posible dar forma a madera, alisar fibra
de vidrio, lijar en el interior de curvas y otros lugares difíciles
y realizar otros trabajos de lijado. Cambie las bandas de
lijar del tambor a medida que se vayan desgastando y
pierdan el grano. Las bandas vienen en grados finos,
mediano y gruesos. Las ruedas de aletas amuelan y pulen
superficies planas o contorneadas. Se utilizan con la
máxima eficacia como lijadora de acabado después de
completar un lijado más pesado de la superficie y la
remoción de material. Las ruedas de aletas vienen en
calidades fina y gruesa. Los discos de pulir son un
magnífico accesorio de acabado para limpieza y lijado
ligero. Funcionan eficazmente en metal, vidrio, madera,
aluminio y plásticos. No exceda 8.000 RPM de velocidad.
Espiga de 3,2 mm.
Muela
Se utiliza para desbarbar, quitar herrumbre y amolado de
propósito general. Utilícela con el vástago de tornillo.
Ruedas de corte
Estos delgados discos de esmeril o de fibra de vidrio se
utilizan para rebanar, cortar y operaciones similares.
Utilícelos para cortar cabezas de perno y tuercas
agarrotadas o para volver a ranurar una cabeza de tornillo
que esté tan dañada que no permita usar un destornillador.
Buenas para cortar cable BX, varillas pequeñas, tubería,
cable, y para cortar agujeros rectangulares en chapa
metálica.
Broca para cortar pared de tipo seco
Permite hacer cortes rápidos y limpios en pared de tipo
seco.
Broca de corte en espiral
Corta a través de todos los tipos de madera y materiales
compuestos de madera.
7.- Servicio
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto, así como sobre piezas de recambio.
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajuste de los productos y accesorios.
Stayer Ibérica S.A.
Área Empresarial de Andalucía - Sector 1,
Calle Sierra de Cazorla nº7
CP: 28320 Pinto (Madrid) Spain.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas a un
reciclaje ecológico.
8. Declaración CE de Conformidad
El que suscribe: STAYER IBERICA, S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFICA
Que la máquina:
Tipo:
MULTI DRILL
Modelo:
MULTI DRILL 130
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las disposiciones en las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.
Fdo.: Ramiro de la Fuente
Director General
7
7
ITALIANO
8
8
2.- Assemblaggio
Sconnettere sempre lo strumento di
rotazione prima di cambiare gli accessori,
cambiare il portastrumenti o eseguire dei servizi di
regolazione e riparazione nello strumento giratorio.
DADO DEL PORTA-STRUMENTI — Per afflosciare il dado
prema prima il tasto di fissaggio dell'asse e giri l'asse a
mano fino a quando il fermo si fissi all'asse, evitando così
qualsiasi successiva rotazione.
Non fissi mai la chiusura mentre
l'utensile giratorio sia in corso.
Con l'asse di fissaggio vincolato, utilizzi la chiave per
afflosciare il dado del porta-strumenti in caso che sia
necessario. Il dado dello strumento deve essere avvitato
leggermente quando si inserisce un accessorio. Cambi gli
accessori introducendo il nuovo accessorio nel porta-
strumenti fino a dove sia possibile per ridurre al minimo lo
scentramento e lo squilibrio. Con la chiusura dell'asse
accoppiato, stringa il dado del porta-strumenti con le dita
fino a quando il porta-strumenti afferri il corpo
dell'attrezzatura. Evitare di stringere eccessivamente il
dado del porta-strumenti quando non sia stata
introdotta la punta di un trapano.
PORTA-STRUMENTI — esistono porta-strumenti di
quattro dimensioni diverse (vedere l'illustrazione)
disponibili per lo strumento giratorio con l'obiettivo di
accoppiare dei corpi di dimensioni diverse. Per installare un
porta-strumenti diverso, estragga il dado dal porta-
strumenti e ritiri il porta-strumenti vecchio. Inserisca
l'estremo non scanalato o che si trova alla fine dell'asse
dello strumento. Collochi nuovamente il dado porta-
strumenti nell'asse.
Utilizzare sempre il porta-utensili che
corrisponda alla dimensione del corpo
dell'accessorio che si pretende utilizzare. Non tenti mai
di introdurre alla forza in un porta-strumenti un corpo di un
diametro più grande di quello che possa ammettere il porta-
strumenti.
1.- Descrizione di funzionamento e specificazioni
Sconnetta l 'attrezzatura dalla fonte di alimentazione elettrica prima di realizzare qualsiasi lavoro o
regolazione o di cambiare qualsiasi accessorio. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
avviare l'attrezzatura involontariamente.
MULT I
DRILL 130
6
Potenza nominale
Giri a vuoto
Capacità Collet
Peso
W
-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
0.5
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
MULTI DRILL 130
DADO
PORTAUTENSILI
PORTA-STRUMENTI
Coperchio
protettivo BOX
PULSANTE
DI FISSAGGIO DELL'ASSE
APERTURE DI
VENTILAZIONE
COPERCHIO DELLA
CAVITÀ DELLA SPAZZOLA
(AD OGNI LATO)
GANCIO
CORDONE
SPERONATO
SWITCH
APERTURE DI
VENTILAZIONE
REGOLATORE DI
VELOCITÀ
Questi dati sono validi per una tensione nominale di [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz-
110/120 V ~ 60 Hz. I valori possono differire per altre tensioni e nelle esecuzioni
specifiche di determinati paesi.
CHIAVE DEL
PORTA-STRUMENTI
PER
STRINGERE
BOTTONE DI
FISSAGGIO
DELL'ASSE
DADO
PORTA-STRUMENTI
PER
ALLENTARE
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!
PRECAUZIONE
!
PRECAUZIONE
!
ITALIANO
9
9
Nota: La maggior parte degli strumenti dell'attrezzatura
giratoria non includono le quattro dimensioni del porta-
strumenti.
EQUILIBRATURA DEGLI ACCESSORI — Per eseguire
lavori di precisione è importante che tutti gli accessori sono
ben equilibrati (in modo molto simile all'equilibratura delle
gomme dell'auto). Per livellare o bilanciare un accessorio,
afflosciare leggermente il dado del porta-strumenti e far
girare l'accessorio o il porta-strumenti per ¼ di giro. Stringa
nuovamente il dado del porta-strumenti e avvii
l'attrezzatura giratoria. Il suono e la sensazione
dell'accessorio permetteranno di percepire se il medesimo
sta funzionando in modo equilibrato. Continui a realizzare
regolazioni in questo modo fino ad ottenere l'equilibrio
migliore. Per mantenere equilibrate le frese abrasive, prima
di ogni utilizzazione, con la fresa fissata in modo sicuro nel
porta-strumenti, avvii l'attrezzatura giratoria e faccia
funzionare la pietra di ricondizionamento appoggiandola
leggermente contro la fresa che gira. Questo elimina le parti
fuoriuscenti e livella la fresa perché la medesima sia ben
equilibrata.
Il gancio viene fornito con l'obiettivo di appendere lo
strumento durante l'utilizzazione dell'asse flessibile o per
l'immagazzinamento. Se non utilizza il gancio, lo stacchi
dallo strumento e lo accoppi a pressione al suo posto sotto il
cordone, in modo da non interferire nell'attrezzatura
quando la si sta utilizzando.
3.- Istruzioni d'uso
Lo strumento girevole mette nelle mani dell'utente potenza
ad alta velocità. Serve come intagliatrice, macinatrice,
levigatrice, lisciatrice, troncatrice, spazzola meccanica,
trapano e altri.
L'attrezzatura girevole è provvista di un motore elettrico
universale piccolo e potente, è comoda nella mano ed è
fabbricata per accettare una vasta gamma di accessori
includendo ruote abrasive, punte di trapano, spazzole di filo
di ferro, pulitrici, troncatrici per incidere, punte di trapano
per fresatrici, ruote di taglio ecc. Gli accessori sono
disponibili in varie forme e consentono di eseguire diversi
lavori. A mano a mano che si familiarizza con la gamma di
accessori e con i loro usi, si renderà conto della grande
versatilità dello strumento girevole. Scoprirà dozzine di usi
che non aveva immaginato anteriormente.
Il vero segreto dell'attrezzatura girevole è la sua velocità.
Per capire i vantaggi che offre la sua alta velocità, lei deve
sapere che il modello di trapano elettrico portatile standard
funziona a una velocità fino a 8.000 giri per minuto.
L'attrezzatura girevole funziona a una velocità fino a 33.000
giri per minuto. Il trapano elettrico tipico è uno strumento di
bassa velocità e con coppia motore alta; l'attrezzatura
girevole è esattamente il contrario — uno strumento di alta
velocità e coppia motore bassa. La differenza principale per
l'utente è che nelle attrezzature di alta velocità, la velocità
combinata nel porta-strumenti realizza il lavoro. Lei non
deve esercitare nessuna pressione sullo strumento, ma
semplicemente sostenerlo e guidarlo. Negli strumenti di
bassa velocità, lei deve, non solo guidare lo strumento, ma
deve anche esercitare una pressione su di esso, come fa,
ad esempio, per effettuare un foro con il trapano.
È questa alta velocità, insieme con le dimensioni compatte
e l'ampia gamma di accessori speciali e i valori aggiunti,
che rende l'attrezzatura girevole diversa da tutte le altre
attrezzature. La velocità permette che l'attrezzatura realizzi
dei lavori che non possono essere realizzati da attrezzature
di bassa velocità, come il taglio in acciaio temperato, la
masterizzazione del vetro, ecc.
Per trarre il massimo vantaggio dall'attrezzatura girevole
deve imparare a lasciare che la velocità realizzi il lavoro per
lei.
Uso dell'attrezzatura girevole
Il primo passo per imparare a utilizzare l'attrezzatura
girevole consiste nell'abituarsi allo strumento. Lo tenga in
mano e sperimenti la sensazione che producono il peso e
l'equilibrio. Tocchi la parte conica della scatola di
protezione. Questa parte conica permette di afferrare
l'attrezzatura girevole in un modo molto simile a come si
afferra una penna o una matita.
Sostenga sempre l'attrezzatura lontano dal viso. Gli
accessori possono risultare danneggiati durante l'uso e
possono essere espulsi dall'aumento di velocità. Questo
non è comune, ma può succedere.
Pratichi prima su dei materiali da gettare per vedere come
funziona l'azione di alta velocità dell'attrezzatura girevole.
Tenga presente che il lavoro si svolge grazie alla velocità
dell'attrezzatura e dall'accessorio installato nel porta-
strumenti. Non si deve appoggiare sull'attrezzatura e non
deve spingerla durante l'uso.
Invece di fare questo, faccia scendere lentamente fino al
pezzo di lavoro l'accessorio mentre questo gira e lasci che
tocchi il punto nel quale lei desidera iniziare il taglio (o la
levigatura o l'incisione, ecc.) Si concentri a guidare
l'attrezzatura sul pezzo di lavoro esercitando una pressione
QUADRO DI IDENTIFICAZIONE DEL PORTA-STRUMENTI
Le dimensioni del porta-strumenti possono essere identificate
per mezzo degli anelli che si trovano nella parte posteriore
estrema dello strumento.
Il porta-strumenti di 0,8 mm è provvisto di (1) anello.
Il porta-strumenti di 1,6 mm è provvisto di (2) anelli .
Il porta-strumenti di 2,4 mm è provvisto di (3) anelli.
Il porta-strumenti di 3,2 mm non dispone di anelli.
(incluso nelle attrezzature della maggior parte degli
strumenti)
PORTA-STRUMENTI
DI 0,8 mm
PORTA-STRUMENTI
DI 3,2 mm
DADO DEL
PORTA-STRUMENTI
ANELLI DI
IDENTIFICAZIONE
PORTA-STRUMENTI
DI 2,4 mm
PORTA-STRUMENTI
DI 1,6 mm
ITALIANO
10
10
molto leggera con la mano. Lasci che l'attrezzatura realizzi
il lavoro.
Normalmente è meglio eseguire una serie di passate con
l'attrezzatura invece di cercare di fare tutto il lavoro in
un'unica passata. Per esempio, per eseguire un taglio
passi lo strumento avanti e indietro sul pezzo di lavoro in un
modo molto simile a come si farebbe con un pennello
piccolo. Tagli un po' di materiale in ogni passata finché
raggiunga la profondità desiderata. Per la maggior parte dei
lavori, è meglio usare un tocco abile e leggero. Cosi, può
ottenere un maggior controllo, riduce le possibilità di errori e
ottiene che l'attrezzatura esegua il lavoro nel modo più
efficace possibile.
Per avere un controllo migliore quando si eseguono dei
lavori precisi, afferri l'attrezzatura girevole come una matita
tra il pollice e l'indice.
Quando afferra lo strumento, faccia
attenzione a non coprire le bocche di
ventilazione con la mano. Questo blocca il flusso d'aria
e il motore si riscalda.
Usi occhiali di protezione
4.- Velocità di funzionamento
Con l'obiettivo di selezionare la velocità corretta per
ogni lavoro, utilizzi un pezzo di materiale di pratica.
NOTA: I cambi di tensione influiscono sulla velocità.
Una bassa tensione di inizio farà scendere i giri per
minuto dello strumento.
Nel nostro modello a due velocità è disposto un interruttore
per velocità ALTA e BASSA. Quando l'interruttore è in
posizione bassa, lo strumento funziona a 8000 giri/min.
Quando l'interruttore è in posizione alta, lo strumento
funziona a 33.000 GPM.
La velocità dell'attrezzatura girevole si controlla
regolando questo indicatore nella scatola protettrice.
Esigenze di velocità più lente
Tuttavia, determinati materiali (alcune materie plastiche e
metalli preziosi, per esempio) richiedono una velocità
relativamente lenta dato che ad alta velocità l'attrito
dell'accessorio genera calore e può causare dei danni al
materiale.
Le velocità basse (8000 giri/min) sono normalmente
migliori per le operazioni di levigatura utilizzando gli
accessori per levigare di feltro. Possono anche essere
migliori per lavorare in progetti delicati tali come lavori di
intaglio di “guscio di uovo” intaglio di legno delicato e lavoro
con pezzi fragili di modelli. Tutte le applicazioni di
spazzolatura richiedono delle velocità più basse per evitare
che il filo di ferro si stacchi dal sostegno.
Le velocità più elevate sono migliori per intagliare, tagliare,
fresare, per dare forma e formare scanalature o ribassare il
legno.
I legni duri, i metalli e il vetro richiedono un funzionamento
ad alta velocità e anche la trapanatura dovrà essere
realizzata ad alte velocità.
Per ultimo, il modo migliore per determinare la velocità
corretta per eseguire il lavoro su qualsiasi materiale à
quello di praticare per qualche minuto utilizzando un pezzo
da gettare, incluso dopo aver consultato tabella. Si può
scoprire rapidamente che una velocità più lenta o più rapida
è molto più efficace osservando semplicemente cosa
succede quando si eseguono uno o due passaggi a velocità
diverse. Ad esempio, quando si lavora con plastica, si
comincia ad utilizzare una velocità bassa e si aumenta la
velocità fino a quando si nota che la plastica si sta fondendo
nel punto di contatto. Pertanto si deve ridurre la velocità
leggermente per ottenere la velocità ottima di lavoro.
Affilare gli strumenti Trapanare
Dare forma al legno
Intagliare il legno
Pulire il metallo Tagliare il metallo
6
PRECAUZIONE
!
ITALIANO
11
11
Alcune regole pratiche sulla velocità:
1. La plastica e altri materiali che si sciolgono a basse
temperature devono essere tagliate a velocità basse.
2. La levigatura, la brunitura e la pulizia con qualsiasi tipo di
spazzola si devono realizzare a una velocità non superiore
a 8000 GPM per evitare di danneggiare la spazzola.
3. Il legno deve essere tagliato ad alta velocità.
4. Il ferro o l'acciaio si deve tagliare a bassa velocità.
5. L'alluminio, le leghe di rame, le leghe di piombo, le leghe
di zinco e lo stagno si potranno tagliare a qualsiasi velocità,
a secondo del tipo di taglio che si sta eseguendo. Applichi al
tagliatore della paraffina o un altro lubrificante appropriato
per evitare che il materiale tagliato aderisca ai denti del
tagliatore.
L'aumento della pressione sullo strumento non è la risposta
quando questo non funziona come si considera che
dovrebbe funzionare. Può essere che si debba utilizzare un
accessorio diverso, e forse una regolazione della velocità
risolverebbe il problema. Appoggiarsi sullo strumento non
aiuta.
Lasci che la velocità esegua il lavoro!
5.-Informazione di manutenzione
Servizio
La manutenzione preventiva eseguita
da parte di personale non autorizzato
può causare un posizionamento errato di cavi interni e
componenti che possono costituire un serio pericolo.
Si raccomanda che tutti i servizi degli strumenti siano
eseguiti da un centro di assistenza autorizzato da STAYER.
Per e vita r e les i o ni ca u sate
dall'avviamento inaspettato dello
strumento o a scariche elettriche, sconnetta sempre lo
strumento dalla presa di corrente prima di fornire il
servizio o di pulirlo.
SPAZZOLE DI CARBONIO
Le spazzole e il commutatore dell'attrezzatura sono stati
disegnati per offrire molte ore di servizio affidabile.
Per preparare le spazzole per il loro uso, faccia funzionare
lo strumento a piena velocità per 5 minuti senza carica.
Questo "regolerà correttamente le spazzole, allungando la
durata tanto delle spazzole come dell'attrezzatura”.
Per mantenere un rendimento ottimo del motore, è
consigliabile che ogni 40 o 50 ore si esaminino le spazzole.
Utilizzare solo le spazzole di sostituzione originali
disegnate specialmente per la sua attrezzatura.
MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE SOSTITUIBILI
Si dovranno esaminare frequentemente le spazzole
quando le attrezzature sono utilizzate in modo continuo..
Se lo strumento è usato sporadicamente, perdono la
potenza, fanno rumori strani o funzionano a velocità ridotta,
controlli le spazzole.
Continuando ad utilizzare l'attrezzatura
in questo stato la danneggerà in modo
permanente.
Segua questi passi per controllare e cambiare le spazzole
dell'attrezzatura girevole.
1. Con il cavo di alimentazione sconnesso, posizioni lo
strumento su una superficie pulita. Utilizzi la chiave del
dado dell'attrezzatura a modo di cacciavite per staccare i
coperchi delle spazzole in senso contrario alle lancette
dell'orologio.
2. Estragga le spazzole dall'attrezzatura tirando la molla
soggetta ad ogni spazzola di carbonio. Se la spazzola ha
una lunghezza inferiore a 3,2 mm e la superficie
dell'estremo della spazzola che fa contatto con il
commutatore è ruvida e/o erosa, deve essere sostituita.
Controlli entrambe le spazzole.
Di solito le spazzole non si consumano simultaneamente.
Se la spazzola è consumata, cambi entrambe le spazzole.
Si assicuri che le spazzole vengono cambiate secondo
quanto si mostra nell'illustrazione. La superficie curva della
spazzola deve coincidere con la curvatura del
commutatore.
3. Dopo aver cambiato le spazzole, si dovrà far funzionare
l'attrezzatura senza carica: la collochi su una superficie
pulita e la faccia funzionare liberamente durante 5 minuti
prima di sottomettere a carica (o di utilizzare) l'attrezzatura.
Questo permetterà che le spazzole si posizionino
correttamente e permetterà che ogni set di spazzole
fornisca tante ore in più di servizio. Questo allungherà
anche la vita totale dell'attrezzatura, dato che la superficie
del commutatore tarderà di più a consumarsi.
CUSCINETTI
Questo disegno ha una costruzione di cuscinetti a doppia
sfera. In condizioni di utilizzazione normali, non richiedono
lubrificazione.
MULTI
DRILL130
MU
LTI
DRILL1
30
COPERCHIO
DELLE SPAZZOLE
CHIAVE
PORTAUTENSILI
SPAZZOLA
LA FINE CURVA DELLA SPAZZOLA
DEVE COINCIDERE CON LA CURVATURA
DELLA SCATOLA PROTETTRICE.
MOLLA
SPAZZOLA
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!
PRECAUZIONE
!
ITALIANO
12
12
Pulizia
Per evitare incidenti sconnetta sempre
lo strumento dalla rete di alimentazione
prima di eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia. Lo
strumento si può pulire in modo più efficace con aria
compressa secca. Utilizzi sempre occhiali di sicurezza
ogni volta che pulisce le attrezzature con aria
compressa.
Le aperture per la ventilazione e le leve dell' interruttore di
alimentazione devono essere tenute pulite e prive di
materie estranee. Non cerchi di pulire introducendo degli
oggetti taglienti attraverso le aperture.
Alcuni agenti di pulizia e solventi
possono danneggiare i pezzi di plastica.
Alcuni di questi sono: benzina, tetracloruro di carbonio,
solventi clorurati, ammoniaca e detersivi domestici che
contengono ammoniaca.
Cavi di Prolungamento
Se avete bisogno di un cavo di
prolungamento, è necessario utilizzare
un cavo con dei conduttori di dimensioni adeguate che
siano capaci di trasportare la corrente necessaria per
lo strumento. Questo consentirà di evitare delle cadute di
tensione eccessive, perdita di potenza o riscaldamento. Le
attrezzature connesse a terra devono utilizzare dei cavi di
estensione di 3 fili che abbiano spine con 3 terminali e
morsettiere per 3 terminali.
NOTA: Quanto più piccolo sia il numero di calibro, più
grosso sarà il cordone.
DIMENSIONI raccomandate di cavi di estensione
strumenti 120 V corrente alterna
6.- Accessori
Utilizzare solo accessori STAYER. Altri
accessori non sono progettati per questo
strumento e possono causare delle lesioni personali o dei
danni materiali.
Il numero e la diversità di accessori per lo strumento sono
quasi illimitati. C'è una categoria appropriata per quasi tutti i
lavori che si possono realizzare — e una varietà di
dimensioni e forme all'interno di ogni categoria che
consentono di ottenere il perfetto accessorio per ogni
esigenza.
Porta-strumenti
Il nostro kit è conformato da morsetti o porta-strumenti di
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm e 3,2 mm.
Aste
Un'asta è un corpo con una testa a vite o bullone ed è
necessario quando si utilizzano degli accessori di
pulimento, ruote di taglio, dischi per lisciare e punte di
lucidatura. Il motivo per il quale si usano le aste è che i
dischi di lisciatura, le ruote di taglio e gli accessori simili
devono essere sostituiti . L'asta è una spiga permanente
che permette che si sostituisca soltanto la testa quando sia
necessario, per cui si risparmia il costo della sostituzione
dell'asse ogni volta.
Asta a vite
Questa è un'asta a vite utilizzata con la punta di lisciatura di
feltro e con le ruote di lisciatura di feltro. Corpo di 3,2 mm.
Asta di vite piccola
Questa è un'asta con una vite piccola nella punta e si
utilizza con ruote di taglio smerigliate e di fibra di vetro,
dischi per lisciare e ruote per pulimentare. Corpo di 3,2 mm.
Tagliatori ad alta velocità
Disponibili in molte forme, i tagliatori ad alta velocità, si
utilizzano per intagliare, tagliare e eseguire scanalature nel
legno, plastica e metalli morbidi tali quali alluminio, rame e
ottone. Questi sono gli accessori che si devono utilizzare
per eseguire a polso la fresatura o l'intaglio del legno o della
plastica e per eseguire tagli di precisione. Fabbricati con
acciaio di alta qualità. Spiga di 3,2 mm.
Tagliatori di carbonio di tungsteno
Questi sono dei tagliatori duri e di lunga durata per
l'utilizzazione in acciaio temperato, ceramica cotta al forno e
in altri materiali molto duri. Si possono utilizzare per incidere
su attrezzature e utensili da giardino. Spighe da 3,2 mm.
Tagliatori per incidere
Questo gruppo di tagliatori comprende una vasta gamma di
forme e dimensioni, e i tagliatori sono fatti per eseguire
operazioni complicate in ceramica (del tipo non cotta nel
forno), intagli su legno, su gioielli e intagli in avorio, corazze
di molluschi o barbe di balena. Spesso usati per la
realizzazione di placche di complicati circuiti stampati. Non
si devono usare sull' acciaio o su altri materiali duri, ma
sono eccellenti sul legno, sulla plastica e sui metalli morbidi.
Spiga di 2,4 mm.
Tagliatori di carburo di tungsteno di denti strutturati
Denti di taglio veloce e affilati come un ago per una maggior
asportazione del materiale e un carico minimo. Da utilizzare
su fibra di vetro, legno, plastica, gomma e resina
epossidica. Spiga di 3,2 mm.
Capacità
nominale
in ampere nello
strumento
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Dimensioni del cavo in A.W.G.
2
Dimensione del cavo in mm
Lunghezza del cavo in piedi Lunghezza del cavo in metri
25
18
18
18
16
14
50
16
16
16
16
12
100
16
14
14
14
-
150
14
12
12
12
-
15
0,75
0,75
0,75
1,0
-
30
0,75
1,0
1,0
2,5
-
60
1,5
2,5
2,5
4,0
-
120
2,5
4,0
4,0
-
-
AVVERTENZA
!
PRECAUZIONE
!
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!
ITALIANO
13
13
Pietre per la molatura di ossido di alluminio
Rotonde, appuntite, piatte — dica che forma desidera e ce
ne sarà qualcuna disponibile in questa categoria. Queste
pietre sono fatte di ossido di alluminio e coprono
praticamente tutti i tipi possibili di applicazioni di molatura.
Utilizzi quelle per affilare lame di segatrici, punte di
cacciaviti, coltelli, forbici, scalpelli e altri strumenti di taglio.
Si possono utilizzare per eliminare le sbavature di parti
metalliche fuse, sbarbare qualsiasi metallo dopo il taglio,
lisciare le giunte saldate, molare ribaditure e togliere
l'ossido. Queste pietre di molatura possono essere riaffilate
con una pietra di ricondizionamento. Nelle officine di
macchinario, di solito, le punte del trapano e le tagliatrici di
alta velocità sono molate con molature di ossido di
alluminio. Spiga di 3,2 mm.
Pietre di affilato di carburo di silicio
Più dure rispetto alle punte di ossido di alluminio, queste
pietre sono realizzate specialmente per l'uso su materiali
duri come il vetro e ceramica. Alcuni usi tipici possono
essere l'estrazione delle marche che fuoriescano e l'
eccesso di smalto nella ceramica, e nella scolpitura sul
vetro. Corpo 3,2 mm.
Frese con punta di diamante
Ottimi per i lavori con dettagli fini su legno, giada, ceramica,
vetro e altri materiali duri. Le punte del trapano sono
ricoperte da particelle di diamante. Spighe di 2,4 mm. (non
si raccomandato per trapanare).
Spazzole di filo dei ferro
Per ottenere dei risultati ottimi, le spazzole di filo di
ferro devono essere utilizzate a velocità non superiori a
8.000 GPM. Consultare la sezione Velocità di
funzionamento per informazioni sulla regolazione
adeguata della velocità dello strumento. Tutte le
spazzole sono fornite in tre materiali diversi: filo di acciaio
inossidabile, di ottone e di carbonio. L'acciaio inossidabile
da buoni risultati in peltro, in alluminio, in acciaio
inossidabile e in altri metalli, senza lasciare residui di
"ruggine". Le spazzole di ottone, inoltre, non generano
scintille e sono più morbide di quelle di acciaio,e per questo
danno dei buoni risultati quando si utilizzano su metalli
morbidi come l'oro, il rame e l'ottone. Le spazzole di filo di
carbonio danno dei buoni risultati per la pulizia di uso
generale.
Spazzole di setole
Queste spazzole sono degli eccellenti strumenti per la
pulizia di oggetti d'antiquariato, gioielli e oggetti d'argento.
Le tre forme rendono possibile accedere a luoghi stretti e ad
altri luoghi difficili. Le spazzole di setola possono essere
utilizzate con lo scopo di ottenere una pulizia più veloce o
una lucidatura più veloce.
Pressione di spazzolatura
1. Ricordi che le punte di una spazzola di filo di ferro
realizzano il lavoro. Utilizzare la spazzola con la minima
pressione, in modo che solo le punte del filo entrino a
contatto con il pezzo di lavoro.
2. Se si utilizzano delle pressioni superiori, i fili saranno
sottomessi a una tensione eccessiva, che si tradurrà in
un'azione di scopatura e se si continua a fare questo, si
potrà ridurre la durata della spazzola a causa della fatica del
filo.
INCORRETTO:
Una pressione eccessiva può causare la rottura del filo.
3. Applicare la spazzola al pezzo in lavorazione in modo che
la parte piatta della spazzola sia tanto a contatto con il
pezzo in lavorazione come sia possibile. L'applicazione del
lato o del bordo della spazzola al pezzo in lavorazione
causerà la rottura del filo e ridurrà la durata della spazzola.
CORRETTO:
Le punte del filo di ferro fanno il lavoro.
Accessori per la pulitura
Tra questi accessori si trovano una punta per lucidare
impregnata e una ruota per la lucidatura impregnata per
fornire una finitura liscia sulle superfici metalliche; una
punta per la lucidatura di feltro e una ruota per la lucidatura
di feltro. Tutti questi accessori sono utilizzati per la
lucidatura delle materie plastiche, metalli, gioielli e piccole
parti. Anche in questo gruppo si trova un composto per la
lucidatura da essere utilizzato con la lucidatura di feltro e
tela.
Le punte per la lucidatura lasciano una superficie molto
liscia, però si otterrà una maggiore luminosità utilizzando
delle ruote di feltro o di tela e di composto per la lucidatura.
Per ottenere dei risultati ottimi, gli accessori per la
lucidatura non dovrebbero essere utilizzati a una
velocità superiore a 8.000 GPM. Vedere la sezione:
velocità di funzionamento per informarsi
sull'opportuna regolazione della velocità dello
strumento.
Ruote abrasive di ossido di alluminio
Utilizzate per eliminare la vernice, sbarbare il metallo e
lucidare l'acciaio inossidabile e altri metalli. Disponibili con
grano sottile e mediano. Spiga di 3,2 mm.
Accessori per lisciare
I dischi per lisciare di grado fine, mediano e grosso sono
realizzati per essere accoppiati all'asta. Si possono
utilizzare in quasi tutti i lavori piccoli di lisciatura che si
ITALIANO
14
14
debbano eseguire, dalla fabbricazione di modelli fino alla
finitura di mobili raffinati. Inoltre, esiste la lisciatrice a
tamburo, un piccolo tamburo che si inserisce
nell'attrezzatura girevole e che rende possibile dare forma
al legno, lisciare la fibra di vetro, lisciare l'interno di curve e
di altri luoghi difficili e svolgere altri lavori di levigatura.
Cambi le bande di lisciatura del tamburo a mano a mano
che si consumano e perdono il grano. Le bande sono
provviste in grano sottile, mediano e grosso. Le ruote di
levigatura affilano e lucidano le superfici piatte o
contornate. Si utilizzano con la massima efficacia come
una levigatrice di finitura dopo aver completato una
lisciatura più pesante della superficie e l'eliminazione di
materiale. Le ruote a pinna sono fornite in qualità sottile e
grossa. I dischi di lisciatura sono un magnifico accessorio
di finitura per la pulizia e la lisciatura leggera. Funziona
efficacemente su metallo, vetro, legno, alluminio e materie
plastiche. Non superare la velocità di 8000 giri/min.
Corpo 3,2 mm.
Mola
Si utilizza per togliere la sbavatura, la ruggine e per un
affilato polivalente generale. Utilizzare con l'asta a vite.
Ruote di taglio
Questi cerchi sottili di smeriglio o di fibra di vetro si
utilizzano per affettare, tagliare e operazioni simili. Vanno
utilizzati per tagliare e simili. Si possono utilizzare per
tagliare teste di pernio e i dadi grippati o per scanalare
nuovamente una testa di vite che sia cosi danneggiata da
non permettere l'utilizzazione di un cacciavite. Buoni per
tagliare cavo BX, asticelle, tubi, cavi e per tagliare fori
rettangolari in lamine metalliche.
Punta di trapano per tagliare il muro di tipo secco
Consente di eseguire tagli veloci e puliti sulla parete di tipo
secco.
Punta di trapano a spirale
Taglia attraverso tutti i tipi di legno e di materiali composti di
legno.
7.- Servizio
Servizio tecnico e attenzione al cliente
Il servizio tecnico l'aiuterà nelle consultazioni che si
possono chiedere circa la riparazione e la manutenzione
del suo prodotto, cosi come sui pezzi di sostituzione.
Il nostro team di consulenti tecnici l'orienterà con piacere
per l'acquisto, implementazione e regolazione dei prodotti
e accessori.
Stayer Ibérica S.A.
Area Empresarial de Andalucía-Sector 1,
Calle Sierra de Cazorla n. 7
CP: 28320 Pinto (Madrid) Spain.
Eliminazione
Consigliamo che le attrezzature elettriche, gli accessori e
gli imballaggi siano sottomessi a un processo di recupero
che rispetti l'ambiente.
Non gettare le attrezzature elettriche nella spazzatura!
Solo per i paesi dell'Unione europea:
In conformità con la Direttiva Europea
2002/96/CE su dispositivi elettrici ed elettronici
inutili dopo la loro trasposizione nel diritto
nazionale, si dovranno accomodare in modo
separato le attrezzature elettriche per essere
sottomesse a un riciclaggio ecologico.
8. Dichiarazione di conformità CE
IL sottoscritto: STAYER iberica S.A.
Con indirizzo:
Calle Sierra de Cazorla n. 7
Área Empresarial Andalusia – Sector 1
28320 Pinto (Madrid)
Tel: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFICA
Che la macchina:
Tipo:
MULTI TRAPANO
Modello:
MULTI TRAPANO 130
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
descritto sotto "Dati tecnici" si trova in conformità con le
norme o documenti normalizzati che seguono: EN 60745 in
conformità con le disposizioni delle direttive
2004/108/CE, 2006/42/CE.
Firmato: Ramiro de la Fuente
Direttore generale
ENGLISH
15
15
2.- Assembly
Always unplug Rotary Tool before
changing accessories, changing collets
or servicing your Rotary Tool.
COLLET NUT — To loosen, first press shaft lock button and
rotate the shaft by hand until the lock engages the shaft
preventing further rotation.
Do not engage lock while the Rotary Tool
is running.
With the shaft lock engaged use the collet wrench to loosen
the collet nut if necessary. The collet nut must be loosely
threaded on when inserting an accessory. Change
accessories by inserting the new one into the collet as far as
possible to minimize runout and unbalance. With the shaft
lock engaged, finger tighten the collet nut until the
accessory shank is gripped by the collet. Avoid excessive
tightening of the collet nut when there is no bit inserted.
COLLETS — Four different size collets (see illus tration), to
accommodate different shank sizes, are avail able for your
Rotary Tool. To install a different collet, remove the collet nut
and remove the old collet. Insert the unslotted end of the
collet in the hole in the end of the tool shaft. Replace collet
nut on the shaft.
Always use the collet which matches the shank size of
the accessory you plan to use. Never
force a larger diameter shank into a collet.
Note: Most rotary tool kits do not include all four collets
sizes.
1.- Functional Description and Specifications
Disconnect the plug from the power source before making any assembly, adjustments or changing
accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
MULT I
DRILL 130
6
COLLET
NUT
COLLET
HOUSING CAP
SHAFT LOCK
BUTTON
VENTILATION
OPENINGS
BRUSH COVER
(one on each side)
HANGER
CORD
SWITCH
VENTILATION
OPENINGS
SPEED
REGULATOR
These data are valid for nominal voltages of [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz – 110/120
V ~ 60 Hz. These values may change of the voltage was lower and in the specific
embodiments for certain countries.
WAR N I N G
!
WAR N I N G
!
C AU T I O N
!
C AU T I O N
!
COLLET IDENTIFICATION CHART
Collet sizes can be identified by the rings on the back end of
collet.
1/32" Collet has one (1) ring.
1/16" Collet has two (2) rings.
3/32" Collet has three (3) rings.
1/8" Collet has no rings.
(Included in most tool kits on the tool)
COLLET
WRENCH
TO
TIGHTEN
SHAFT
LOCK
BUTTON
COLLET
NUT
TO
LOOSEN
Rated power input
No-load speed
Collet capacity
Weight
W
-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
0.5
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
MULTI DRILL 130
ENGLISH
BALANCING ACCESSORIES — For precision work, it is
important that all accessories be in good balance (much the
same as the tires on your automobile). To true up or balance
an accessory, slightly loosen collet nut and give the
accessory or collet a 1/4 turn. Re tighten collet nut and run
the Rotary Tool. You should be able to tell by the sound and
feel if your accessory is running in balance. Continue
adjusting in this fashion until best balance is achieved. To
maintain balance on abrasive wheel points, before each
use, with the wheel point secured in the collet, turn on the
Rotary Tool and run the Dressing Stone lightly against the
revolving wheel point. This removes high spots and trues
up the wheel point for good balance.
The hanger is provided for the use of hanging your tool
while using the flex-shaft or for storage. If you do not use the
hanger, remove it from the tool and snap it back into place
underneath the cord so it will be out of the way while the tool
is in use.
3.- Operating Instructions
The Rotary Tool is a handful of high-speed power. It serves
as a carver, grinder, polisher, sander, cutter, power brush,
drill and more.
The Rotary Tool has a small, powerful electric universal
motor, is comfort able in the hand, and is made to accept a
large variety of accessories including abrasive wheels, drill
bits, wire brushes, polishers, engraving cutters, router bits,
cutting wheels and attachments. Accessories come in a
variety of shapes and permit you to do a number of different
jobs. As you be come familiar with the range of accessories
and their uses, you will learn just how versatile the Rotary
Tool is. You’ll see dozens of uses you hadn’t thought of
before.
The real secret of the Rotary Tool is its speed. To
understand the advantages of its high speed, you have to
know that the standard portable electric drill runs at speeds
up to 8.000 revolutions per minute. The Rotary Tool
operates at speeds up to 33.000 revolutions per minute.
The typical electric drill is a lowspeed, high torque tool; the
Rotary Tool is just the opposite – a high-speed, low torque
tool. The major difference to the user is that in the high
speed tools, the speed combined with the acces sory
mounted in the collet does the work. You don’t apply
pressure to the tool, but simply hold and guide it. In the low
speed tools, you not only guide the tool, but also apply
pressure to it, as you do, for example, when drilling a hole.
It is this high speed, along with its compact size and wide
variety of special accessories and attachments, that makes
the Rotary Tool differ ent from other tools. The speed
enables it to do jobs low speed tools cannot do, such as
cutting hardened steel, en graving glass, etc.
Getting the most out of your Rotary Tool is a matter of
learning how to let this speed work for you.
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the
“feel” of it. Hold it in your hand and feel its weight and
balance. Feel the taper of the housing. This taper permits
the Rotary Tool to be grasped much like a pen or pencil.
Always hold the tool away from your face. Accessories can
be damaged during handling, and can fly apart as they
come up to speed. This is not common, but it does happen.
Practice on scrap materials first to see how the Rotary
Tool's high speed action performs. Keep in mind that the
work is done by the speed of the tool and by the accessory
in the collet. You should not lean on or push the tool during
use.
Instead, lower the spinning accessory lightly to the work
and allow it to touch the point at which you want cutting (or
sanding or etching, etc.) to begin. Con centrate on guiding
the tool over the work using very little pressure from your
hand. Allow the accessory to do the work.
Usually, it is best to make a series of passes with the tool
rather than attempt to do all the work in one pass. To make a
cut, for example, pass the tool back and forth over the work,
much as you would a small paint brush. Cut a little material
on each pass until you reach the desired depth. For most
work, the gentle touch is best. With it, you have the best
control, are less likely to make errors, and will get the most
effi cient work out of the accessory
For best control in close work, grip the Rotary Tool like a
pencil between your thumb and forefinger.
Whenever you hold the tool, be careful not
to cover the air vents with your hand. This
blocks the air flow and causes the motor to overheat.
16
16
Sharpen Tools Drilling
C AU T I O N
!
1/32"
COLLET
1/8"
COLLET
COLLET
NUT
IDENTIFICATION
RINGS
3/32"
COLLET
1/16"
COLLET
ENGLISH
Wear Eye Protection
4.- Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice
piece of material.
NOTE: Speed is affected by voltage changes. A
reduced incoming voltage will slow the RPM of the tool.
On the two-speed model, there is a LO and HI switch. When
the switch indicator is on the low setting, the tool runs at
about 8.000 RPM. When the switch indicator is on the high
setting, the tool runs at about 33.000 RPM.
The speed of Rotary Tool is controlled by setting this
indicator on the housing.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious
metals, for ex ample) require a relatively slow speed
because at high speed the friction of the accessory
generates heat and may cause damage to the material.
Slow speeds (8.000 RPM) usually are best for polishing
operations employing the felt polishing ac ces sories. They
may also be best for working on deli cate projects as
“eggery” work, delicate wood carving and fragile model
parts. (All brushing applications require lower speeds to
avoid wire discharge from the holder.)
Higher speeds are better for carving, cutting, routing,
shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require high speed
operation, and drilling should also be done at high speeds.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for
work on any material is to practice for a few minutes on a
piece of scrap, even after referring to the chart. You can
quickly learn that a slower or faster speed is more effective
just by observing what hap pens as you make a pass or two
at different speeds. When working with plastic, for example,
start at a slow rate of speed and increase the speed until
you observe that the plastic is melting at the point of
contact. Then reduce the speed slight ly to get the optimum
working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1. Plastic and other materials that melt at low temperatures
should be cut at low speeds.
2. Polishing, buffing and cleaning with any type of bristle
brush must be done at speeds not greater than 8.000 RPM
to prevent damage to the brush.
3. Wood should be cut at high speed.
4. Iron or steel should be cut at low speed.
5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin
may be cut at various speeds, depending on the type of
cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricant
on the cutter to prevent the cut material from adhering to the
cutter teeth.
Increasing the pressure on the tool is not the answer when it
is not performing as you think it should. Perhaps you should
be using a different accessory, and perhaps an adjustment
in speed would solve the problem. Leaning on the tool does
not help.
Let speed do the work!
5.- Maintenance Information
Service
Preventive maintenance pe r formed by
unauthorized per so n nel may result in
misplacing of internal wires and components which
could cause serious hazard. We recommend that all tool
service be performed by a STAYER authorized service.
To avoid injury from unexpected starting
or electrical shock, always remove plug
from wall outlet before performing service or cleaning.
17
17
Shape Wood
Carve Wood
Deburr Metal Cut Metal
6
WAR N I N G
!
WAR N I N G
!
ENGLISH
CARBON BRUSHES
The brushes and commutator in your tool have been
engineered for many hours of dependable service.
In order to prepare your brushes for use, run your tool at full
speed for 5 minutes under no load. This will properly “seat”
your brushes, which extends the life of both your brushes
and your tool.
To maintain peak efficiency of the motor, we recommend
every 40 - 50 hours the brush es be examined. Only original
replacement brushes specially designed for your tool
should be used.
MAINTENANCE OF REPLACEABLE BRUSHES
The brushes should be inspected frequently when tools are
used continuously. If your tool runs spo rad ically, loses
power, makes unusual noises or runs at a reduced speed,
check the brushes.
To continue using the tool in this condition
will permanently damage your tool.
Siga estos pasos para revisar y cambiar las escobillas de la
herramienta rotatoria.
Follow these steps to check/change the rotary tool brushes:
1. With the power cord unplugged, place the tool on a clean
surface. Use the tool wrench as a screwdriver to remove the
brush caps in a counter-clockwise direction.
2. Remove the brushes from the tool by pulling on the spring
that is attached to the carbon brush. If the brush is less than
1/8" long and the end surface of the brush that contacts the
commutator is rough and/or pitted, they should be replaced.
Check both brushes.
Usually the brushes will not wear out simultaneously. If one
brush is worn out, replace both brushes. Make sure the
brushes are installed as illus trated. The curved surface of
the brush must match the curvature of the commutator.
3. After replacing brushes the tool should be run at no-load;
place it on a clean surface and run it freely at full speed for 5
minutes before loading (or using) the tool. This will allow the
brushes to “seat” properly and will give you more hours of
life from each set of brushes. This will also extend the total
life of your tool since the com mutator surface will “wear”
longer.
BEARINGS
This model features a double ball bearing construction.
Under normal use they will not require lubrication.
Cleaning
To avoid accidents always dis connect the
tool from the power supply before
cleaning or performing any main tenance. The tool may
be cleaned most effectively with compressed dry air.
Always wear safety gog gles when cleaning tools with
compressed air.
Ventilation openings and switch levers must be kept clean
and free of foreign matter. Do not at tempt to clean by
inserting pointed objects through openings.
Certain cleaning agents and sol vents
damage plastic parts. Some of these are:
gasoline, carbon tetrachlo ride, chlo rinated cleaning
solvents, ammonia and house hold detergents that contain
ammonia.
Extension Cords
If an extension cord is necessary, a cord
with adequate size conductors that is
capable of carrying the current necessary for your tool
must be used. This will prevent excessive voltage drop,
loss of power or overheating. Grounded tools must use 3-
wire extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.
NOTE: The smaller the gauge number, the heav i er the
cord.
RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120
VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS
18
18
C AU T I O N
!
MULTI
DRILL130
MULT
I
DRILL130
BRUSH
CAP
COLLET
WRENCH
BRUSH
CURVED END OF BRUSH MUST
MATCH CURVATURE OF HOUSING
BRUSH
SPRING
WAR N I N G
!
WAR N I N G
!
C AU T I O N
!
Tool’s
Ampere
Rating
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Cord Size in A.W.G.
2
Wire Sizes in mm
Cord Length in Feet Cord Length in Meter
25
18
18
18
16
14
50
16
16
16
16
12
100
16
14
14
14
-
150
14
12
12
12
-
15
0,75
0,75
0,75
1,0
-
30
0,75
1,0
1,0
2,5
-
60
1,5
2,5
2,5
4,0
-
120
2,5
4,0
4,0
-
-
ENGLISH
6.- Accessories
Use only STAYER accessories. Other
accessories are not designed for this tool and
may lead to personal injury or property damage.
The number and variety of accessories for the Rotary Tool
are almost limitless. There is a category suited to almost
any job you might have to do — and a variety of sizes and
shapes within each category which en ables you to get the
perfect accessory for every need.
Collets
Our kit includes clamps and a collet measuring 1/32", 1/16",
3/32" and 1/8".
Mandrels
A mandrel is a shank with a threaded or screw head, which
are required when you use polishing accessories, cutting
wheels, sanding discs, and pol ish ing points. The reason
mandrels are used is that sanding discs, cutting wheels and
similar accesso ries must be replaced frequently. The
mandrel is a permanent shank, allowing you to replace only
the worn head when necessary, thus saving the expense of
replacing the shaft each time.
Screw Mandrel
This is a screw mandrel used with the felt polishing tip and
felt polishing wheels. 1/8" shank.
Small Screw Mandrel
This is a mandrel with a small screw at its tip, and is used
with emery and fiberglass cutting wheels, sanding discs
and polishing wheels. 1/8" shank.
High Speed Cutters
Available in many shapes, high speed cutters are used in
carving, cutting and slotting in wood, plastics and soft
metals such as aluminum, copper and brass. These are the
accessories to use for freehand routing or carving in wood
or plastic, and for precision cutting. Made of high quality
steel. 1/8" shank.
Tungsten Carbide Cutters
These are tough, long-lived cutters for use on hard ened
steel, fired ceramics and other very hard ma terials. They
can be used for engraving on tools and garden equipment.
1/8" shanks.
Engraving Cutters
This group has a wide variety of sizes and shapes, and are
made for intricate work on ceramics (greenware), wood
carvings, jewelry and scrimshaw. They often are used in
making complicat ed printed circuit boards. They should not
be used on steel and other very hard materials but are
excellent on wood, plastic and soft metals. 3/32" shank.
Structured Tooth Tungsten Carbide Cutters
Fast cutting, needle-sharp teeth for greater material
removal with minimum loading. Use on fiberglass, wood,
plastic, epoxy and rubber. 1/8" shank.
Aluminum Oxide Grinding Stones
Round, pointed, flat — you name the shape and there is one
available in this category. These are made of aluminum
oxide and cover virtually every possible kind of grinding
application. Use them for sharpening lawn mower blades,
screwdriver tips, knives, scissors, chisels and other cutting
tools. Use to remove flash from metal castings, deburring
any metal after cutting, smoothing welded joints, grinding
off rivets and re mov ing rust. These grinding stones can be
resharped with a dressing stone. In machine shops, high
speed drills and cut ters normally are ground with aluminum
oxide wheels. 1/8" shank.
Silicon Carbide Grinding Stones
Tougher than aluminum oxide points, these are made es
pecially for use on hard materials such as glass and ce
ramics. Typical uses might be the removal of stilt marks and
excess glaze on ceramics and engraving on glass. 1/8"
shank.
Diamond Wheel Points
Excellent for fine detail work on wood, jade, ceramic, glass
and other hard material. Bits are covered with diamond
particles. 3/32" shanks. (Not recommended for drilling)
Wire Brushes
For best results wire brushes should be used at speeds
not greater than 8.000 RPM. Refer to Operating Speeds
section for proper tool speed setting. All brushes come
in three different materials: stainless steel, brass and
carbon wire. The stainless steel perform well on pewter,
aluminum, stainless steel, and other metals, without leaving
"after-rust". Brass brushes are non sparking, and softer
than steel; making them good for use on soft metal like gold,
cooper and brass. The carbon wire brushes are good for
general purpose cleaning.
Bristle Brushes
These are excellent cleaning tools on silverware, jew elry
and antiques. The three shapes make it possible to get into
tight corners and other difficult places. Bristle brushes can
be used with polishing compound for faster cleaning or
polishing.
Brushing Pressure
1. Remember, the tips of a wire brush do the work. Operate
the brush with the lightest pressure so only the tips of the
19
19
WAR N I N G
!
ENGLISH
wire come in contact with the work.
2. If heavier pressures are used, the wires will be
overstressed, resulting in a wiping action; and if this is
continued, the life of the brush will be shortened due to wire
fatigue.
INCORRECT:
Excessive pressure can cause wire breakage.
3. Apply the brush to the work in such a way that as much of
the brush face as possible is in full contact with the work.
Applying the side or edge of the brush to the work will result
in wire breakage and shortened brush life.
CORRECT:
Wire tips doing the work.
Polishing Accessories
These include an impregnated polishing point and an
impregnated polishing wheel for bringing metal sur faces to
smooth finish; a felt polishing tip and felt polish ing wheel,
and cloth polishing wheel, all used for polishing plastics,
metals, jewelry and small parts. Also included in this group
is a polishing compound for use with the felt and cloth
polishers.
Polishing points make a very smooth surface, but a high
luster is obtained using felt or cloth wheels and polishing
compound. For best results polishing accessories
should be used at speeds not greater than 8.000 RPM.
Aluminum Oxide Abrasive Wheels
Use to remove paint, deburr metal, polish stainless steel
and other metals. Available in fine and medium grits. 1/8"
shank.
Sanding Accessories
Sanding discs in fine, medium and coarse grades are made
to fit mandrel. They can be used for nearly any small
sanding job you might have, from model making to fine
furniture finish ing. In addition, there is the drum sander, a
tiny drum which fits into the Rotary Tool and makes it
possible to shape wood, smooth fiberglass, sand inside
curves and other diffi cult places, and other sanding jobs.
You replace the sanding bands on the drum as they
become worn and lose their grit. Bands come in fine
medium and coarse grades. Flapwheels grind and polish
flat or contoured surfaces. They are used most effectively
as a finishing sander after heavier surface sanding and
material removal is completed. Flapwheels come in fine
and coarse grades. Buffs are a great finishing accessory for
cleaning and light sanding. They work effectively on metal,
glass, wood, aluminum and plastics. Do not exceed 8.000
RPM in speed. 1/8" shank.
Grinding Wheel
Use for deburring, removing rust, and general purpose
grinding. Use with Mandrel.
Cutting Wheels
These thin discs of emery or fiberglass are used for slicing,
cutting off and similar operations. Use them for cutting off
frozen bolt heads and nuts, or to reslot a screw head which
has become so damaged that the screwdriver won’t work in
it. Fine for cutting BX cable, small rods, tubing, cable and
cutting rectangular holes in sheet metal.
Drywall Cutting Bit
Gives you fast, clean cuts in drywall.
Spiral Cutting Bit
Cuts through all types of wood and wood composites.
7.- Service
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product as well
as spare parts.
Our customer service representatives can answer your
questions concerning possible applications and adjustment
of products and accessories.
Stayer Ibérica S.A.
Area Empresarial de Andalucía - Sector 1
Calle Sierra de Cazorla 7
28320 Pinto, Madrid (Spain)
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2002/96/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an
environmentally correct manner.
20
20
ENGLISH
8. EC Declaration of Conformity
The undersigned:
STAYER IBERICA, S.A.
Whit address at:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFIES
That the machine:
Type:
MULTI DRILL
Model:
MULTI DRILL 130
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 according
to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Signed: Ramiro de la Fuente
Director General
21
21
FRANÇAIS
22
22
2.- Assemblage
Débranchez toujours l'outil rotatif avant
de changer les accessoires ou les
douilles, ou de faire l’entretien de votre outil rotatif.
ÉCROU DE DOUILLE — Pour desserrer, appuyez d’abord
sur le bou ton de blocage de l’arbre et tournez l’arbre à la
main jus qu’à ce que le dispositif de blocage engage l’arbre,
empêchant ainsi toute rotation ultérieure.
N’appuyez pas sur le bouton de blocage
de l’arbre pen dant que l’outil rotatif est
en marche.
L’arbre étant bloqué, utilisez la clé à douille pour desserrer
l’écrou de douille, au besoin. L’écrou de douille doit être
engagé sans serrer lors de l’insertion d’un accessoire.
Changez les accessoires en insérant le nouvel accessoire
le plus loin possible dans la douille de serrage, réduisant
ainsi les risques d’éjection ou de déséquilibre. L’arbre étant
bloqué, serrez à la main l’écrou de douille jusqu’à ce que la
tige de l’accessoire soit retenue solidement par la douille.
Évitez de serrer l'écrou de douille trop fort quand il n'y a
pas d'embout.
DOUILLES — Quatre tailles différentes de douilles
(reportez-vous à l’illustration), adaptées à des tailles
différentes de tiges, sont offertes pour votre outil rotatif.
Pour le montage une autre douille, retirez l’écrou de la
douille ainsi que la douille à remplacer. Insérez l’extrémité
non fendue de la douille dans l’ouverture à l’extrémité de
l’arbre de l’outil. Replacez l’écrou sur l’arbre.
Utilisez toujours la douille de même
grosseur que la tige de l’accessoire que
vous désirez utiliser. Ne forcez jamais une tige trop
grosse pour la douille.
Remarque : La plupart des kits d’outils rotatifs n'incluent
pas tous les quatre formats de douilles.
1.- Description fonctionnelle et spécifications
Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce soit ou
de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche
accidentelle de l'outil.
MULT I
DRILL 130
6
ÉCROU
DE
DOUILLE
DOUILLE
CHAPEAU DU
BÂTI
BOUTON
DE BLOCAGE
DE L’ARBRE
PRISES
D’AIR
COUVERCLE DE BROSSE
(un de chaque côté)
BRIDE DE
SUSPENSION
CORDON
INTERRUPTEUR
PRISES
D’AIR
REGULATEUR
DE VITESSE
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V ~
50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz.Ces indications peuvent varier pour des tensions
plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
MISE EN GARDE
!
CLÉ À
DOUILLE
POUR
SERRER
BOUTON
DE BLOCAGE
DE L’ARBRE
ÉCROU DE
DOUILLE
POUR
DESSERRER
Puissance absorbée nominale
Vitesse de rotation en marche à vide
Capacité de douille
Poids
W
-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
0.5
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
MULTI DRILL 130
AVERTISSEMENT
!
FRANÇAIS
ÉQUILIBRAGE DES ACCESSOIRES — Pour le travail de
précision, il est important que tous les accessoires soient
bien équilibrés (tout comme les pneus de votre voiture).
Pour rectifier ou équilibrer un accessoire, desserrez légè re
ment l’écrou de la douille, et tournez l’accessoire ou la
douille d’un quart de tour. Resserrez l’écrou de la douille et
mettez l’outil rotatif en marche. Le son qui se fait entendre
et le maniement de l’outil devraient vous indiquer si l’acces
soire est bien équilibré. Continuez l’ajustement de cette
façon jusqu’à ce que vous obteniez le meilleur équi libre.
Pour maintenir l’équilibre des pointes de meule abra sive,
avant chaque usage, alors que la pointe de meule est re
tenue fermement dans la douille, mettez l’outil rotatif en
marche et tenez la pierre à rectifier légèrement appuyée sur
la pointe de la meule en rotation. Ceci a pour effet d’éliminer
les points élevés tout en rectifiant la pointe de meule pour
un meilleur équilibre.
Vous pouvez suspendre votre outil au crochet de
suspension pour le ranger ou lors de la pose de l’arbre
flexible. Si vous n’utilisez pas le crochet de suspension,
retirez-le de l’outil et remettez-le en place d’un coup sec en
dessous du cordon de façon à ce qu’il ne gêne pas
l’utilisation de l’outil.
3.- Instructions
L’outil rotatif est un outil polyvalent à grande vitesse. Il peut
servir à découper, aiguiser, polir, poncer, couper, brosser,
percer et davantage.
L’outil rotatif a un petit moteur électrique universel puissant,
il se manie confortablement, et il a été conçu de manière à
recevoir un vaste éventail d’accessoires, y compris roues
abrasives, forets, brosses métalliques, polissoirs, fraises à
graver, fers de toupie, disques de découpage et
accessoires. Les accessoires sont offerts en différentes
formes et ils vous permettent d’exécuter différentes tâches.
À mesure que vous vous familiariserez avec l’éventail
d’accessoires et leurs usages, vous consta terez la grande
souplesse d’emploi de l’outil rotatif et découvrirez de
nombreux usages auxquels vous n’aviez pas pensé
auparavant.
Le véritable secret de l’outil rotatif tient à sa vitesse. Pour
comprendre les avantages de sa grande vitesse, il vous
faut savoir que la perceuse électrique portative standard
fonctionne à des vitesses allant jusqu’à 8000 tours/minute.
L’outil rotatif fonctionne à des vitesses allant jusqu’à 33.000
tours/minute. La perceuse électrique standard est un outil à
basse vitesse mais à couple élevé ; l’outil rotatif est
précisément l’inverse, un outil à grande vitesse mais à
couple réduit. La différence principale du point de vue de
l’utilisateur est que, sur les outils à grande vitesse, la
vitesse alliée au fait que l’accessoire est monté dans la
douille de serrage fait le travail. Il ne vous est nullement
néces saire d’exercer une pression sur l’outil ; il vous suffit
de tenir et de guider l’outil. Dans le cas des outils à basse
vitesse, non seulement devez-vous guider l’outil, vous
devez également exercer une pression sur celui-ci comme
vous le faites, par exemple, en perçant un trou.
C’est cette grande vitesse, alliée à son format compact
ainsi qu’au vaste éventail d’accessoires spéciaux, qui
distingue l’outil rotatif des autres outils. Sa vitesse lui
permet d’exécuter des tâches, telles que la coupe de l’acier
trempé, la gravure du verre, etc., que des outils à basse
vitesse ne peuvent accomplir.
Pour tirer le maximum de votre outil rotatif, il vous faut
apprendre comment mettre cette vitesse à vo tre service.
Utilisation de l’outil rotatif
Apprendre à utiliser l’outil rotatif , c’est d’abord en connaître
le maniement. Tenez-le dans votre main pour en sentir le
poids et l’équilibre. Habituez-vous à la forme co n i que de
son boîtier qui permet d’empoigner l’outil rotatif comme s’il
s’agissait d’un stylo ou d’un crayon.
Tenez toujours l’outil éloigné de votre visage. Certains
accessoires peuvent avoir été endommagés durant la
manutention et peuvent alors se séparer en morceaux
lorsqu’ils atteignent une certaine vitesse. Ceci ne survient
pas fréquemment, mais il vaut mieux prévenir.
Pratiquez d’abord sur des matériaux de rebut pour voir
comment fonctionne l’action à haute vitesse de l’outil rotatif.
N’oubliez pas que le travail est accompli par la vitesse de
l’outil et par l’accessoire monté dans la douille. Vous ne
devez pas appuyer sur l’outil ni pousser celui-ci pendant
l’usage.
23
23
TABLEAU D’IDENTIFICATION DES DOUILLES DE SER
RAGE — Les tailles des douilles de serrage peuvent être iden
tifiées par les anneaux à l’extrémité arrière de la douille.
La douille de 0,8 mm possède un (1) anneau.
La douille de 1,6 mm possède deux (2) anneaux.
La douille de 2.4 mm possède trois (3) anneaux.
La douille de 3,2 mm ne possède aucun anneau.
(Inclus dans la plupart des kits d'outils sur l'outil)
Affûtage des outils Perçage
DOUILLE
0,8 mm
DOUILLE
3,2 mm
ÉCROU DE
DOUILLE
ANNEAUX
D’IDENTIFICATION
DOUILLE
2,4 mm
DOUILLE
1,6 mm
FRANÇAIS
Abaissez plutôt l’accessoire en rotation, légèrement vers la
pièce, en le laissant toucher l’endroit où vous voulez com
mencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure, etc.). Axez
vos efforts sur le guidage de l’outil sur la pièce, en n’exer
çant qu’une très faible pression de votre main. Laissez
l’accessoire faire le travail.
Il est habituellement préférable de passer l’outil plusieurs
fois plutôt que de tenter de faire tout le travail d’une seule
fois. Ainsi, pour pratiquer une coupe, passez l’outil allant-
venant sur la pièce, tout comme vous le feriez avec un petit
pinceau. Coupez un peu de matériau à chaque passage
jusqu’à ce que vous atteigniez la profondeur désirée. L’ap
proche douce et adroite est celle qui convient le mieux à la
plupart des tâches. Vous exercez ainsi un meilleur con
trôle, êtes moins susceptible de commettre des er reurs, et
obtenez le meilleur rendement de l’accessoire.
Pour obtenir un meilleur contrôle dans le travail de
précision, tenez l’outil rotatif comme un crayon, entre le
pouce et l’index.
Chaque fois que vous prenez l’outil,
veillez à ne pas couvrir les trous
d’aération avec votre main, ce qui a pour effet
d’empêcher l’air de circuler à l’intérieur et ainsi faire
surchauffer le moteur.
Portez des lunettes de protection
4.- Vitesses de fonctionnement
Utilisez une pièce d’essai afin de sélectionner la
vitesse convenant à chaque tâche.
REMARQUE : Les changements de tension influent sur
la vitesse. Une tension d’entrée réduite ralentira le
régime de l’outil.
Notre modèle à deux vitesses possède un interrupteur
LO/HI. Lorsque l’indicateur est au réglage bas (« LO »),
l’outil tourne à environ 8.000 tours/ minute. Lorsque
l’indicateur est au réglage élevé (« HI »), l’outil tourne à
environ 33.000 tours/minute.
Pour contrôler la vitesse du Outil Rotatif, il suffit de
régler cet indicateur sur le bâti.
Nécessité de vitesses plus lentes
Cependant, certains matériaux (certains plastiques et
métaux précieux, par exemple) nécessitent une vitesse
relativement lente parce que la friction de l’accessoire à
haute vitesse produit de la chaleur et peut endommager le
matériau.
Les basses vitesses (8.000 tours/minute) sont
généralement préférables pour les opérations de polissage
ayant recours à des accessoires de polissage en feutre.
Elles peuvent également être préférables pour certains
travaux délicats tels que la sculpture ou la gravure délicate
dans le bois, et les pièces fragiles de modelage. Toutes les
applications de brossage nécessitent une vitesse plus
faible pour éviter que les fils de fer ne soient éjectés du
moyeu de la brosse.
Les vitesses plus élevées sont préférables pour ciseler,
couper, rainurer, façonner, couper des feuillures ou des
moulures dans le bois.
Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent une
vitesse élevée, tout comme le perçage qui doit également
être effectué à haute vitesse.
En dernière analyse, la meilleure façon de déterminer la
bonne vitesse de travail sur un matériau donné est de
procéder à des essais pendant quelques minutes sur une
pièce de rebut, même après avoir consulté le tableau. Vous
apprendrez vite qu’une vitesse plus lente ou plus rapide est
plus efficace, par une simple observation de ce qui se
produit lorsque vous passez l’outil une ou deux fois à des
vitesses différentes. Ainsi, lorsque vous travaillez avec une
matière plastique, commencez à basse vitesse et aug
mentez cette vitesse jusqu’à ce que vous constatiez que la
matière plastique fond au point de contact. Diminuez la
vitesse progressivement afin d’obtenir la vitesse de travail
optimale.
Certaines règles concernant la vitesse:
1. Les matériaux plastiques et les autres matériaux qui
fondent à basses températures doivent être coupés à
basses vitesses.
24
24
Façonnage du bois
Sculptage du bois
Ébarbage du métal Coupe du métal
MISE EN GARDE
!
6
FRANÇAIS
2. Le polissage, l’émeulage et le nettoyage à l’aide d’un
type quelconque de brosse métallique doivent se faire à
des vitesses non supérieures à 8.000 tours/minute afin de
prévenir les dommages à la brosse.
3. Le bois doit être coupé à haute vitesse.
4. Le fer ou l’acier doit être coupé à basse vitesse.
5. L’aluminium, les alliages de cuivre, les alliages de plomb,
les alliages de zinc, et l’étain peuvent être coupés à
n’importe quelle vitesse, selon le genre de coupe que l’on
effectue. Utilisez de la paraffine ou tout autre lubrifiant
convenable sur le couteau pour éviter que le matériau
coupé n’adhère aux dents de l’outil de coupe.
Il ne suffit pas d’accroître la pression sur l’outil lorsqu’il ne
coupe pas à votre satisfaction. Peut-être devriezvous
utiliser un accessoire différent, et peut-être qu’un
ajustement de vitesse solutionnerait le problème. Faire
pression sur l’outil n’est d’aucune aide.
Laissez la vitesse faire le travail !
5.- Renseignements sur l’entretien
Entretien
L’entretien préventif effectué par des
employés non auto risés peut entraîner
un position nement erroné des composants et des fils
internes, et ainsi causer des dangers sévères. Il est
recom man dé que l’entretien et la réparation de nos outils
soient confiés à un centre de service-usine Dremel ou à un
centre de service après-vente authorisé par STAYER.
Pour écarter tout risque de blessures
causées par le démarrage intempestif
de l'outil ou une décharge électrique, débranchez
toujours l'outil de la prise murale avant d'effectuer une
maintenance ou un nettoyage.
BALAIS DE CHARBON
Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour
donner plusieurs heures de fonctionnement sans aléas.
Afin de préparer les balais en vue de leur utilisation, faites
fonctionner votre outil à pleine vitesse à vide pendant cinq
minutes. Ceci permettra de positionner vos balais bien à
leur place, ce qui prolongera la durée de vie des balais et de
votre outil.
Pour assurer le rendement optimal du moteur, nous vous
recommandons d'inspecter les balais toutes les 40 – 50
heures. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange
originaux qui con viennent spécialement à votre outil.
ENTRETIEN DES BALAIS REMPLAÇABLES
Les balais doivent être inspectés fréquemment lorsque les
outils sont utilisés de façon continue. Si l’outil ne tourne que
sporadiquement, perd de la puissance, produit des bruits
inusités ou tourne à vitesse réduite, vérifiez les ba lais.
Si vous continuez à utiliser l’outil dans
cet état, vous pourriez l’abîmer de façon
permanente.
1. Après avoir débranché le cordon d’alimentation, placez
l’outil sur une surface propre. Utilisez l’extrémité tournevis
de la clé fournie pour retirer les couvercles des balai en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Retirez les balais de l’outil en tirant sur les ressorts qui
sont fixés aux balai en charbon. Si le balai a moins de 3,2
mm de long et que le bout du balai qui vient en contact avec
le commutateur est rugueux et/ou piqué, le balai doit être
remplacé. Vérifiez les deux balais.
Habituellement, les balais ne s’usent pas simul tanément
mais, si l’un d’eux est usé, remplacez les deux.
Assurezvous que les balais sont posés de la manière
illustrée. La surface courbée du balai doit suivre la courbe
du commutateur.
3. Après avoir remplacé les balais, on doit faire tourner
l’outil sans charge ; placez-le sur une surface propre et
laissez-le tourner librement pendant cinq minutes sans
charger (ou utiliser) l’outil. Les balais pourront ainsi se
«caler» adé quatement, et chaque jeu de balais durera plus
long temps. La vie totale de votre outil s’en trouvera
également pro longée car la surface du commutateur
durera plus longtemps.
ROULEMENTS
Ce modele intègre une construction à double palier à billes.
Dans des conditions normales d’utilisation, ils ne
nécessitent pas de lubrification.
Nettoyage
Pour éviter le risque d’acci dents,
débranchez toujours l’outil de la prise de
courant avant de procéder au nettoyage ou à
l’entretien. Vous pouvez très bien le nettoyer à l’air com
primé. Dans ce cas, portez toujours des lunettes de
sécurité.
25
25
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
MULTI
D
RILL130
MULT
I
DRILL1
30
CAPUCHON
DU BALAI
CLÉ À
DOUILLE
BALAI
L’EXTRÉMITÉ COURBÉE DU BALAI
DOIT SUIVRE LA COURBE DU BÂTI
RESSORT
DE BALAI
AVERTISSEMENT
!
FRANÇAIS
Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres
de débris. N’essayez pas de les nettoyer en introduisant
des objets pointus dans leurs ouvertures.
Certains agents de nettoyage et certains
dissolvants abîment les pièces en
plastique. Citons parmi ceux-ci : l’essence, le tétrachlorure
de carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,
l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en
contiennent.
Rallonges
Si un cordon de rallonge s'avère
nécessaire, vous devez utiliser un
cordon avec conducteurs de dimension adéquate
pouvant porter le courant nécessaire à votre outil. Ceci
préviendra une chute excessive de tension, une perte de
courant ou une surchauffe. Les outils mis à la terre doivent
utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches
à trois broches ainsi que des prises à trois broches.
REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
6.- Accessoires
Utilisez uniquement des accessoires
STAYER. Aucun des autres accessoires
n’a été conçu pour cet outil. Leur usage pourrait
occasionner des blessures corporelles ou des dommages
matériels.
Le nombre et l’assortiment d’accessoires pour l’outil sont
pratiquement illimités. Il existe une catégorie convenant à
presque toutes les tâches que vous avez à accomplir —
ainsi qu’un éventail de tailles et de formes à l’intérieur de
chaque catégorie vous permettant ainsi d’ob tenir
l’accessoire parfait qui satisfait tous les besoins.
Douilles
Notre kit est composé des pinces et douille 0,8 mm, 1,6 mm
2,4 mm et 3,2 mm.
Mandrins
Un mandrin est une tige à embout fileté ou à vis qui est
nécessaire pour l’utilisation d’accessoires de polissage, de
disques de découpage, de disques de ponçage ou de
meules de polissage. Les man drins sont utilisés parce que
les disques de ponçage, les disques de découpage et les
accessoires similaires doivent être remplacés souvent. Le
mandrin est une tige perma nente, ce qui vous permet de ne
remplacer que la tête usée quand cela est nécessaire et
d’économiser les frais de remplacer l’arbre chaque fois.
Mandrin à vis
Il s’agit d’un mandrin à vis utilisé avec la pointe de polis
sage en feutre et les disques de polissage en feutre. Tiges
de 3,2 mm.
Mandrin à petite vis
Il s’agit d’un mandrin avec une petite vis à son extrémité. Il
s’utilise avec les disques de découpage en émeri et en fibre
de verre, les disques de ponçage et les disques de
polissage. Tiges de 3,2 mm.
Couteaux à grande vitesse
Offerts en un grand nombre de formes, les couteaux à
grande vitesse servent à ciseler, couper et mortaiser dans
le bois, les matières plastiques et les métaux mous tels que
l’aluminium, le cuivre et le laiton. Ce sont les acces soires à
utiliser pour le détourage à main libre ou le cise lage dans le
bois ou le plastique, ainsi que pour le coupage de précision.
Faits d’acier de haute qualité. Tiges de 3,2 mm.
Couteaux au carbure de tungstène
Ces couteaux résistants et de longue durée sont destinés à
être utilisés sur l’acier trempé, la céramique cuite et autres
matériaux très durs. On peut s’en servir pour graver les
outils et le matériel de jardinage. Tiges de 3,2 mm.
Couteaux à graver
Ce groupe présente un vaste éventail de tailles et de
formes, et ces couteaux sont conçus pour le travail délicat
sur la céramique (à l’état vert), les sculptures en bois, les
bijoux et la gravure sur coquillages, os, etc. On les utilise
souvent dans le travail complexe de production des pla
quettes à circuits imprimés. Ils ne doivent pas être utilisés
sur l’acier et autres matériaux très durs, mais ils sont ex
cellents sur le bois, les matières plastiques et les métaux
mous. Ils nécessitent des tiges de 2,4 mm.
Couteaux au carbure de tungstène (aux dents
nervurées)
Les dents très affilées, à coupe rapide, enlèvent une plus
grande quantité de matériau tout en se chargeant le moins
possible. S’emploient sur la fibre de verre, le bois, les
matières plastiques, l’époxyde et le caoutchouc. Tiges de
3,2 mm.
Meules en oxyde d’aluminium
Rondes, pointues, plates : elles sont offertes dans toutes
les formes. Ces meules sont faites d’oxyde d’aluminium et
26
26
MISE EN GARDE
!
AVERTISSEMENT
!
Intensité
nominale
de l’outil
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Calibre A.W.G.
2
Calibre en mm
Longueur en pieds Longueur en mètres
25
18
18
18
16
14
50
16
16
16
16
12
100
16
14
14
14
-
150
14
12
12
12
-
15
0,75
0,75
0,75
1,0
-
30
0,75
1,0
1,0
2,5
-
60
1,5
2,5
2,5
4,0
-
120
2,5
4,0
4,0
-
-
AVERTISSEMENT
!
FRANÇAIS
elles couvrent pratiquement chaque application de
meulage. Vous pouvez les utiliser pour aiguiser les lames
de tondeuse à gazon, les pointes de tournevis, les
couteaux, les ciseaux, les burins et autres outils de coupe.
Utilisez-les pour enlever les bavures sur les pièces coulées
en métal, ébarber tout métal après la coupe, lisser les joints
soudés, meuler les rivets et enlever la rouille. Ces meules
peuvent être ré-aiguisées avec une pierre d’ébarbage.
Dans les ateliers d’usinage, les forets et les couteaux pour
usage à grande vitesse sont généralement meulés à l’aide
de disques en oxyde d’aluminium. Tiges de 3,2 mm.
Meules au carbure de silicium
Plus robustes que les pointes en oxyde d’aluminium, ces
meules sont conçues spécialement pour usage sur les
matériaux durs tels que le verre et la céramique. On les
utilise souvent pour enlever les marques et l’excès de
glaçure sur la céramique, ainsi que la gravure sur le verre.
Tiges de 3,2 mm.
Pointes de meule en diamant
Excellentes pour le travail de précision sur le bois, le jade, la
céramique, le verre et autres matériaux durs. Les mèches
sont recouvertes de particules de diamant. Tiges de 2,4
mm.
Brosses métalliques
Pour obtenir les meilleurs résultats, les brosses en fil
métallique doivent être utilisées à des vitesses ne
dépassant pas 8.000 tr/mn. Référezvous au chapitre
sur les vitesses d’utilisation pour déterminer le réglage
approprié de l’outil. Tous les brosses sont offerts en trois
matériaux différents: acier inoxydable, laiton et fil de
carbone. L'acier inoxydable est efficace sur l'étain,
l'aluminium, l'acier inoxydable et les autres métaux, sans
laisser d'« après-rouille ». Les brosses en laiton ne forment
pas d'étincelles et sont plus douces que l'acier, ce qui les
rend adaptées pour usage sur les métaux mous tels que
l'or, le cuivre et le laiton. Les brosses en fil de carbone sont
bonnes pour le nettoyage à usage général.
Brosses de soies de porc
Ces brosses conviennent parfaitement bien au nettoyage
de l’argenterie, des bijoux et des objets d’antiquité. Les trois
formes permettent d’atteindre les angles étroits et autres
endroits difficiles d’accès. Les brosses de soies de porc
peu vent être utilisées avec la pâte à polir pour ac célérer le
nettoyage ou le polissage.
Pression de brossage
1. Souvenez-vous : ce sont les pointes d’une brosse
métallique qui font le travail. N’appliquez qu’une pression
très légère sur la brosse de sorte que seules les pointes des
poils viennent en contact avec la pièce.
2. Si vous appliquez une pression trop importante, les poils
seront surchargés, résultant en un balayage de la pièce. Si
ceci se prolonge, la durée de vie de la brosse s’en trouvera
écourtée à cause de la fatigue des poils.
INCORRECT:
une pression excessive risquerait de casser les fils.
3. Appliquez la brosse sur la pièce de manière à ce que la
plus grande partie possible de sa tranche soit en contact
total avec la pièce. Appliquer le côté ou le bord de la brosse
sur la pièce résulterait en une cassure des poils et
écourterait sa durée de vie.
CORRECT:
les pointes de la brosse font le travail.
Accessoires de polissage
Ceux-ci comprennent une pointe ainsi qu’un disque à polir,
tous deux imbibés, pour lisser les surfaces métalliques ;
une pointe et un disque en feutre ainsi qu’un disque en tissu
servant tous à polir les matières plastiques, les métaux et
les petites pièces de bijouterie. Ce groupe com prend
également une pâte à polir pour usage avec les disques à
polir en feutre et en tissu.
Les pointes de polissage produisent une surface très lisse,
mais la surface est plus éclatante lorsque l’on utilise les
disques en feutre ou en tissu et la pâte à polir. Pour obtenir
les meilleurs résultats, les accessoires de polissage
doivent être utilisés à des vitesses non supérieures à 8.000
tr/mn.
Meules abrasives en oxyde d’aluminium
Servent à enlever la peinture, ébarber le métal et polir
l’acier inoxydable ainsi que les autres métaux. Offertes en
grains fin et moyen. Tiges de 3,2 mm.
Accessoires de ponçage
Les disques de ponçage, à grains fin, moyen et gros, sont
adaptés au mandrin. Ils peuvent être utilisés pour
pratiquement toute petite tâche de ponçage à exécuter,
allant de la fabrication de maquettes à la finition de beaux
meubles. Ces accessoires comprennent également le tam
bour ponceur, petit tambour qui s’insère dans l’outil rotatif et
permet de façonner le bois, de lisser la fibre de verre, de
poncer l’intérieur des courbes et autres endroits difficiles, et
d’accomplir d’autres tâches de ponçage. Vous remplacez
les bandes de ponçage sur le tambour à mesure qu’elles
s’usent et perdent leur grain. Les bandes sont offertes en
grains fin, moyen et gros. Les disques lamellaires meulent
et polissent les surfaces plates ou à contours. Ils peuvent
être utilisés le plus efficacement possible en tant que
ponceuses de finition après avoir procédé à un ponçage de
27
27
FRANÇAIS
surface et à une extraction de matériaux plus intensifs. On
peut trouver des disques lamellaires à grain fin et à gros
grain. Les buffles sont un excellent accessoire de finition
pour le nettoyage et le ponçage léger. Ils sont d’un usage
efficace sur le métal, le verre, le bois, l’aluminium et le
plastique. Ne dépassez pas une vitesse de 8.000 tr/mn.
Tiges de 3,2 mm.
Meule
Utilisez pour ébavurer, enlever la rouille et la rectification à
usage général. Utiliser avec le mandrin.
Disques de découpage
Ces disques minces en fibre de verre ou émeri servent à
trancher, couper et autres opérations du genre. Utilisezles
pour couper les têtes de boulon et écrous gelés, ou pour
refaire la fente d’une tête de vis qui est si abîmée que le
tournevis n’y a plus de prise. Très efficaces pour couper les
câbles BX, les petites tiges, les tubes et les câbles, ainsi
que pour pratiquer des trous rectangulaires dans la tôle.
Embout (mèche) pour coupe de cloisons sèches
Vous donne des coupes rapides et nettes dans les murs
secs.
Embout (mèche) pour coupe en spirale
Coupe à travers tous les types de bois et bois composites.
7.- Service
Service Après-Vente et Assistance Des
Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions
concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les
pièces de rechange.
Stayer Ibérica S.A.
Área Empresarial de Andalucía - Sector 1,
Calle Sierra de Cazorla nº7
CP: 28320 Pinto (Madrid) Spain
Elimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.
Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et sa mise en
vigueur conformément aux législations
nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se
servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage
appropriée.
8. Déclaration de conformité
Le soussigné: STAYER IBERICA, S.A.
dont l'adresse est:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFIE
Que les machines:
Type:
MULTI DRILL
Modèle:
MULTI DRILL 130
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le
produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 60745 conformément aux termes des
réglementations en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Fdo.: Ramiro de la Fuente
Director General
28
28
2.- Montagem
Desligue sempre a ferramenta giratória antes de mudar
acessórios, mudar porta-ferramentas ou realizar
serviço de ajustamentos e reparações na ferramenta
giratória.
PORCA DO PORTA-FERRAMENTA — Para afrouxar a
porca, oprima primeiro o botão de fixação do eixo e vire o
eixo a mão até que o fecho acople o eixo, a impedir assim
toda rotação posterior.
Não acople o fecho enquanto a
ferramenta giratória está em marcha.
Com o fecho do eixo acoplado, utilize a chave de porta-
ferramenta para afrouxar a porca do porta-ferramenta em
caso de que seja preciso. A porca do porta-ferramenta deve
estar enroscada frouxa quando se introduza um acessório.
Mude acessórios a introduzir o novo acessório no porta-
ferramenta até onde se possa para minimizar o
descentrado e o desequilíbrio. Com o fecho do eixo
acoplado, aperte a porca do porta-ferramenta com os
dedos até que o porta-ferramenta agarre o corpo do
acessório. Evite apertar excessivamente a porca do
porta-ferramenta quando não tenha uma broca
introduzida.
PORTA-FERRAMENTAS — Há porta-ferramentas de
quatro tamanhos diferentes (veja a ilustração) disponíveis
para a ferramenta giratória com objecto de acomodar
diferentes tamanhos de corpo. Para instalar um porta-
ferramenta diferente, tire a porca do porta-ferramenta e tire
o porta-ferramenta velho. Introduza o extremo não
ranhurado do porta-ferramenta no buraco que se encontra
no fim do eixo da ferramenta. Volte a colocar a porca do
porta-ferramenta no eixo.
Utilize sempre o porta-ferramenta que
corresponda ao tamanho do corpo do
acessório que você pensa utilizar. Nunca tente introduzir
à força num porta-ferramenta um corpo de diâmetro mais
grande que o que possa aceitar o dito porta-ferramenta.
Nota: A maior parte dos jogos de ferramenta giratória não
incluem os quatro tamanhos de porta-ferramenta.
1.- Descrição funcional e especificações
Desligue a tomada da fonte de energia antes de realizar qualquer montagem ou ajustamento, ou mudar acessórios. Estas
medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arrancar a ferramenta acidentalmente
MULT I
DRILL 130
6
PORCA DO
PORTA-FERRAMENTA
PORTA-FERRAMENTA
TAMPA DA CAIXA
PROTECTORA
BOTÃO DE
FIXAÇÃO DO EIXO
ABERTURAS DE
VENTILAÇÃO
TAMPA DA CAVIDADE DA ESCOVA
(a cada lado)
GANCHO
CORDÃO
INTERRUPTOR
ABERTURAS DE
VENTILAÇÃO
REGULATEUR
DE VITESSE
Estes dados são validos para uma tensão nominal de [U]230/240V~50/60HZ-
110/120 V~60 Hz. Os valores podem varias para outras tensões e em
execuções específicas para certos países.
Potencia nominal
Giros em vácuo
Capacidade de pinça
Peso
W
-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
0.5
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
MULTI DRILL 130
PORTUGUÊS
29
29
CHAVE DE
PORTA-
FERRAMENTA
PARA
APERTAR
BOTÃO DE
FIXAÇÃO DO EIXO
PORCA DO
PORTA-FERRAMENTA
PARA
AFROUXAR
ADVERTÊNCIA
!
PRECAUÇÃO
!
PORTUGUÊS
30
30
NOTA: A maior parte dos jogos de ferramenta giratória não
incluem os quatro tamanhos de porta-ferramenta.
EQUILIBRADO DE ACESSÓRIOS — Para realizar
trabalho de precisão é importante que todos os acessórios
estejam bem equilibrados (de maneira muito parecida às
borrachas do seu carro). Para nivelar ou equilibrar um
acessório, afrouxe ligeiramente a porca do porta-
ferramenta e faça girar o acessório ou a porta-ferramenta
1/4 de volta. Volte a apertar a porca do porta-ferramenta e
ponha em funcionamento marcha a ferramenta giratória. O
som e a sensação do acessório deverão permitir-lhe saber
se este está a funcionar de maneira equilibrada. Continue a
realizar ajustamentos desta maneira até conseguir o
melhor equilíbrio. Para manter equilibradas as brocas
abrasivas, antes de cada utilização, com a broca afixada de
maneira segura no porta-ferramenta, ligue a ferramenta
giratória e faça funcionar a pedra de reacondicionamento a
apoia-la ligeiramente contra a broca que gira. Isto tira as
partes que sobressaem e nivela a broca para que esta fique
bem equilibrada.
O pendurador fornece-se com o intuito de o utilizar para
pendurar a ferramenta enquanto se esteja a utilizar o eixo
flexível ou para armazenagem. Se não usa o pendurador,
tire-o da ferramenta e acople-o a pressão de volta no seu
lugar sob o cordão, para que não esteja no meio enquanto
a ferramenta se esteja a utilizar.
3.- Instruções de utilização
A ferramenta giratória põe na mão do utilizador potência a
alta velocidade. Serve de cortadora, amoladora, polidora,
lixadeira, cortadora, escova mecânica, trado e mais.
A ferramenta giratória tem um pequeno e potente motor
eléctrico universal, é confortável na mano e está fabricada
para aceitar uma ampla variedade de acessórios, a incluir
rodas abrasivas, brocas perfuradoras, escovas de arame,
polidoras, cortadores de gravar, brocas de fresadora, rodas
de corte e aditamentos. Os acessórios vêm em formas
diversas e permitem-lhe realizar vários trabalhos
diferentes. A medida que se vaia familiarizando com a
gama de acessórios e seus usos, irá a dar-se conta da
grande versatilidade da ferramenta giratória. Descobrira
dúzias de usos nos que não tinha pensado até agora.
O verdadeiro segredo da ferramenta giratória é a sua
velocidade. Para perceber as vantagens que oferece sua
alta velocidade, você tem de saber que o perfurador
eléctrico portátil padrão trabalha a velocidades de até
8.000 revoluções por minuto. A ferramenta giratória
trabalha a velocidades de até 33.000 revoluções por
minuto. O perfurador eléctrico típico é uma ferramenta de
baixa velocidade e par motor alto; a ferramenta giratória é
justo o contrario — uma ferramenta de alta velocidade e par
motor baixo. A diferença principal para o utilizador é que
nas ferramentas de alta velocidade, a velocidade
combinada com o acessório montado no porta-ferramentas
realiza o trabalho. Você não tem que exercer pressão sobre
a ferramenta, mais simplesmente sujeita-la e guia-la. Nas
ferramentas de baixa velocidade, você não só tem que
guiar a ferramenta, mais também tem que exercer pressão
sobre a mesma, tal como o faz, por exemplo, ao perfurar
um buraco.
É esta alta velocidade, junto com o tamanho compacto e a
amplia variedade de acessórios e aditamentos especiais, o
que faz que a ferramenta giratória seja diferente a outras
ferramentas. A velocidade permite que a ferramenta faça
trabalhos que as ferramentas de baixa velocidade não
podem fazer, tais como cortar aço temperado, gravar vidro,
etc.
O sacar o maior proveito à ferramenta giratória é questão
de aprender como deixar que a velocidade faça o trabalho
para você.
Utilização da ferramenta giratória
O primeiro passo para aprender a utilizar a ferramenta
giratória consiste em acostumar-se à ferramenta. Tenha-a
na mão e experimente a sensação que produzem seu peso
e equilíbrio. Toque a parte cónica da caixa protectora. Esta
parte cónica permite agarrar a ferramenta giratória de
maneira muito parecida a como se agarra uma pena ou um
lápis.
Sustenha sempre a ferramenta afastada da cara. Os
acessórios podem resultar danados durante o manejo e
podem sair despedidos ao ganhar velocidade. Isto não é
comum, mais sim acontece.
Pratique primeiro em materiais de desfeito para ver como
trabalha a acção de alta velocidade da ferramenta giratória.
Tenha presente que o trabalho é realizado pela velocidade
da ferramenta e pelo acessório instalado no porta-
ferramenta. Você não deve apoiar-se na ferramenta nem
empurra-la durante a utilização.
Em vez de fazer isto, faça descender lentamente até a peça
de trabalho o acessório no entanto este gira e deixe que
toque o ponto no qual você deseja começar o corte (ou
lixado ou gravado, etc.). Concentre-se em guiar a
QUADRO DE IDENTIFICAÇÃO DE PORTA-FERRAMENTAS
Os tamanhos de porta-ferramenta podem ser identificados por
meio dos anéis que se encontram no extremo posterior do
porta-ferramenta.
O porta-ferramenta de 0,8 mm tem (1) argola.
O porta-ferramenta de 1,6 mm tem (2) argolas.
O porta-ferramenta de 2,4 mm tem (3) argolas.
O porta-ferramenta de 3,2 mm não tem argolas.
(incluído na ferramenta na maior parte dos jogos de
ferramenta)
PORTA-FERRAMENTA
DE 0,8 mm
PORTA-FERRAMENTA
DE 3,2 mm
PORCA DO
PORTA-FERRAMENTA
ANÉIS DE
IDENTIFICAÇÃO
PORTA-FERRAMENTA
DE 2,4 mm
PORTA-FERRAMENTA
DE 1,6 mm
PORTUGUÊS
31
31
ferramenta sobre a peça de trabalho a exercer muito pouca
pressão com a mão. Deixe que o acessório realize o
trabalho.
Normalmente, é melhor realizar uma série de passadas
com a ferramenta em lugar de tentar fazer todo o trabalho
numa única passada. Por exemplo, para realizar um corte,
passe a ferramenta para adiante e para atrás sobre a peça
de trabalho de maneira muito parecida a como o faria com
uma brocha pequena. Corte um pouco de material em cada
passada até que chegue à profundidade desejada. Para a
maioria dos trabalhos, é melhor utilizar um toque hábil e
suave. Com este, você consegue o melhor controlo, reduz
as possibilidades de cometer erros e logra que o acessório
realize o trabalho da maneira mais eficaz possível.
Para ter melhor controlo ao realizar trabalho fino, agarre a
ferramenta giratória como um lápis entre o dedo polegar e o
dedo índice.
Quando agarre a ferramenta, tenha
cuidado de não cobrir as aberturas de
ventilação com a mão. Isto bloqueia o fluxo de ar e faz
que o motor se reaqueça.
Utilizar óculos protectivos
4.- Velocidades de trabalho
Com objecto de seleccionar a velocidade correcta para
cada trabalho, utilize uma peça de material de prática.
NOTA: Os câmbios de tensão afectam à velocidade.
Uma tensão de entrada reduzida fará descer as
revoluções por minuto da ferramenta.
No nosso modelo de duas velocidades tem um interruptor
de ALTA e BAIXA velocidade. Quando o indicador do
interruptor encontra-se na posição baixa, a ferramenta
funciona a umas 8.000 RPM. Quando o indicador do
interruptor se encontra na posição alta, a ferramenta
funciona a umas 33.000 RPM.
A velocidade da Ferramenta Giratória controla-se a
ajustar este indicador na caixa protectora.
Necessidades de velocidades mais lentas
Porem, determinados materiais (alguns plásticos e metais
preciosos, por exemplo) requerem uma velocidade
relativamente lenta devido a que a alta velocidade a fricção
do acessório gera calor e pode causar danos no material.
As velocidades lentas (8.000 RPM) normalmente são
melhores para operações de polido a utilizar os acessórios
de polir de filtro. Pode que também sejam melhores para
trabalhar em projectos delicados tais como trabalho de
talhado de “cascaras de ovo”, talhado de madeira delicada
e trabalho com peças frágeis de modelos. Todas as
aplicações de cepilhado requerem velocidades mais
baixas para evitar que o arame se desprenda do suporte.
As velocidades mais altas são melhores para talhar, cortar,
fresar, dar forma e cortar ranhuras ou rebaixo em madeira.
As madeiras duras, os metais e o vidro requer um
funcionamento a alta velocidade, e o perfurado também
deverá realizar-se a altas velocidades.
Em última instancia, a melhor maneira de determinar a
velocidade correcta para realizar trabalho em quaisquer
material é praticar durante uns minutos a utilizar uma peça
de desfeito, mesmo depois de consultar o quadro. Você
pode descobrir rapidamente que uma velocidade mais
lenta ou mais rápida é muito mais eficaz simplesmente a
observar o que acontece quando você realiza uma ou duas
passadas a diferentes velocidades. Por exemplo, ao
trabalhar com plástico comece a utilizar um regime baixo
de velocidade e aumente a velocidade até que observe que
o plástico se está a fundir no ponto de contacto. Depois,
reduza a velocidade ligeiramente para obter a velocidade
de trabalho óptima.
Alinhar ferramentas Perfurar
Dar forma a madeira
Talhar madeira
Limar metal Cortar metal
PRECAUÇÃO
!
6
PORTUGUÊS
32
32
Algumas regras práticas em quanto a velocidade:
1. O plástico e outros materiais que se derretem a baixas
temperaturas devem cortar-se a baixas velocidades.
2. O polido, o brunido e a limpeza com quaisquer tipos de
cepilho de cerdas devem realizar-se a velocidades que não
excedam as 8.000 RPM para evitar danar o cepilho.
3. A madeira deve cortar-se a alta velocidade.
4. O ferro ou o acero deve cortar-se a baixa velocidade.
5. O alumínio, as alheações de cobre, as alheações de
chumbo, as alheações de zinco e o estanho podem-se
cortar a quaisquer velocidade, segundo o tipo de corte que
se esteja a realizar. Aplique ao cortador parafina ou outro
lubrificante adequado para evitar que o material cortado se
adira aos dentes do cortador.
Aumentar a pressão sobre a ferramenta não é a resposta
quando esta não esteja a trabalhar como você considere
que deve faze-lo. Pode ser que você deva estar a utilizar
um acessório diferente, e tal vez um ajuste da velocidade
solucionaria o problema. Apoiar-se sobre a ferramenta não
ajuda.
¡Deixe que a velocidade faça o trabalho!
5.- Informação de manutenção
Serviço
A manutenção preventiva realizada
pelo pessoal não autorizado pode
causar a colocação incorrecta de cabos e
componentes internos que podem constituir um serio
perigo. Recomendamos que todo o serviço das
ferramentas seja realizado por um Centro de serviço
autorizado por STAYER.
Com o propósito de evitar lesões devido
ao arranque inesperado da ferramenta
ou a descargas eléctricas, sempre desligue a
ferramenta da tomada de corrente da parede antes de
proporcionar-lhe serviço ou limpa-la.
ESCOVINHAS DE CARBONO
As escovinhas e o comutador da ferramenta têm sido
desenhados para brindar muitas horas de serviço
confiável.
Para preparar as escovinhas para utiliza-las, faça
funcionar a ferramenta a velocidade completa durante 5
minutos sem carga. Isso “assentará apropriadamente as
escovinhas, o qual prolonga a duração tanto das
escovinhas como da ferramenta.
Para manter um rendimento óptimo do motor,
recomendamos que cada 40 a 50 horas serão examinadas
as escovinhas. Só devem usar-se escovinhas de reposto
originais desenhadas especialmente para sua ferramenta.
MANUTENÇÃO DE ESCOVINHAS SUBSTITUÍVEIS
Deve-se inspeccionar as escovinhas frequentemente
quando as ferramentas sejam utilizadas de maneira
contínua. Se a ferramenta é utilizada esporadicamente,
perde potência, faz ruídos esquisitos ou funciona a
velocidade reduzida, revise as escovinhas.
A utilização contínua da ferramenta
neste estado a danificara de maneira
permanente.
Siga estes passos para revisar e mudar as escovinhas da
ferramenta rotatória.
1. Com o cordão de potência desconectado, coloque a
ferramenta sobre uma superfície limpa. Utilize a chave de
porca da ferramenta como desaparafusador para retirar as
tampas das escovinhas a girar em sentido contrário ao das
agulhas do relógio.
2. Retire as escovinhas da ferramenta a puxar da mola que
esteja sujeito a cada escova de carvão. Se a escova tem
um comprimento inferior a 3,2 mm e a superfície do
extremo da escova que faz contacto com o comutador
esteja áspera e/ou corroída, devera ser substituída. Revise
ambas escovinhas.
Normalmente, as escovinhas não se desgastam
simultaneamente. Se uma escovinha está desgastada,
mude ambas escovinhas. Assegure-se de que as
escovinhas são instaladas tal e como se amostra na
ilustração. A superfície curva da escovinha deve coincidir
com a curvatura do comutador.
3. Depois de mudar as escovinhas, deve-se fazer trabalhar
a ferramenta sem carga; coloque-a sobre uma superfície
limpa e faça-a trabalhar funcionar livremente durante 5
minutos antes de submeter a carga (ou utilizar) a
ferramenta. Isto permitirá que as escovinhas se assentem
adequadamente e fará que cada jogo de escovinhas
proporcione muitas mais horas de serviço. Isto também
prolongará a vida total da ferramenta, já que a superfície do
comutador tardará mais em desgastar-se.
ADVERTÊNCIA
!
ADVERTÊNCIA
!
PRECAUÇÃO
!
MULTI
DRILL130
MULTI
DRILL130
TAMPA DA
ESCOVA
CHAVE DE
PORTA-FERRAMENTA
ESCOVA
O EXTREMO CURVO DA ESCOVA
DEVE COINCIDIR COM A CURVATURA
DA CAIXA PROTECTORA.
MOLA
DE
ESCOVINHA
PORTUGUÊS
33
33
ROLAMENTOS
Este desenho tem uma construção de rolamentos de bolas
duplas. Sob uso normal, não requer lubrificação.
Limpeza
Para evitar acidentes desligue sempre a
ferramenta da fonte de energia antes da
limpeza ou da realização de quaisquer manutenção. A
ferramenta pode-se limpar mais eficazmente com ar
comprimido seco. Utilize óculos de segurança sempre
que limpe ferramentas com ar comprimido.
As aberturas de ventilação e as alavancas de interruptor
devem manter-se limpas e livres de matérias esquisitas.
Não tente limpar a introduzir objectos pontiagudos através
das aberturas.
Certos agentes de limpeza e
dissolventes danificam as peças de
plástico. Alguns destes são: gasolina, tetracloreto de
carbono, dissolventes de limpeza clorados, amoníaco e
detergentes domésticos que contêm amoníaco.
Cordões de extensão
Advertência. Se é preciso um cordão de
extensão, deve-se utilizar um cordão
com condutores de tamanho adequado que seja capaz
de transportar a corrente necessária para a ferramenta.
Isto evitará quedas de tensão excessivas, perda de
potência ou reaquecimento. As ferramentas conectadas a
terra devem utilizar cordões de extensão de 3 fios que
tenham tomadas de 3 terminais e receptáculos para 3
terminais.
NOTA: Quanto mais pequeno é o número do calibre, mais
grosso é o cordão.
TAMANHOS RECOMENDADOS DE CORDÕES DE
EXTENSÃO FERRAMENTAS DE 120 V CORRENTE
ALTERNA
6.- Acessórios
Utilize unicamente acessórios STAYER.
Outros acessórios não estão desenhados
para esta ferramenta e podem causar lesões pessoais ou
danos materiais.
O número e a diversidade de acessórios para a Ferramenta
são quase ilimitados. Há uma categoria adequada para
quase todos os trabalhos que você tenha que realizar — e
uma diversidade de tamanhos e formas dentro de cada
categoria que lhe permitem a você obter o acessório
perfeito para cada necessidade.
Porta-ferramentas
Nosso kit esta conformado por pinças ou porta-ferramentas
de 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm e 3,2 mm.
Vielas
Uma viela é um corpo com uma cabeça roscada ou de
parafuso, e é preciso quando se utilizem acessórios de
polir, rodas de corte, discos de lixar e pontas de polir. A
razão pela qual se utilizam vielas é que os discos de lixar,
as rodas de corte e acessórios similares devem ser
substituídos frequentemente. A viela é uma cavilha
permanente que permite que você mude unicamente a
cabeça desgastada quando seja necessário, pelo que se
poupa o custo de substituir o eixo cada vez.
Viela de parafuso
Esta é uma viela de parafuso utilizado com a ponta de polir
de feltro e as rodas de polir de feltro. Cavilha de 3,2 mm.
Viela de parafuso pequeno
Esta é uma viela com um parafuso pequeno na ponta e
utiliza-se com rodas de corte de esmeril e de fibra de vidro,
discos de lixar e rodas de polir. Cavilha de 3,2 mm.
Cortadores de alta velocidade
Disponíveis em muitas formas, os cortadores de alta
velocidade utilizam-se para talhar, cortar e ranhurar
madeira, plásticos e metais brandos tais como alumínio,
cobre e latão. Estes são os acessórios que se têm de
utilizar para realizar a pulso fresado ou talhado de madeira
ou plástico e para realizar cortes de precisão. Fabricados
com aço de alta qualidade. Cavilha de 3,2 mm.
Cortadores de carbono de tungsténio
Estes são cortadores duros e de larga duração para utilização
em aço temperado, cerâmica cozida em forno e outros
materiais muito duros. Podem-se utilizar para gravar em
ferramentas e equipamentos de jardim. Espigas de 3,2 mm.
Cortadores para gravar
Este grupo de cortadores abarcam uma amplia gama de
tamanhos e formas, e os cortadores estão feitos para
realizar trabalho complicado em cerâmica (do tipo não
cozido em forno), talhado em madeira, jóias e talhados em
marfim, caparaças de moluscos ou barbas de baleia.
Utilizam-se frequentemente para fazer lâminas de circuitos
impressos complicados. Não se devem utilizar em aço nem
em outros materiais muito duros, mais são excelentes em
madeira, plástico e metais brandos. Cavilha de 2,4 mm.
Cortadores de carbono de tungsténio de dentes
estruturados
ADVERTÊNCIA
!
PRECAUÇÃO
!
ADVERTÊNCIA
!
Capacidade
nominal em
amperes da
ferramenta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Tamanho do cordão em A.W.G.
2
Tamanho do cabo em mm
Comprimento do cordão em pés Comprimento do cordão em metros
25
18
18
18
16
14
50
16
16
16
16
12
100
16
14
14
14
-
150
14
12
12
12
-
15
0,75
0,75
0,75
1,0
-
30
0,75
1,0
1,0
2,5
-
60
1,5
2,5
2,5
4,0
-
120
2,5
4,0
4,0
-
-
ADVERTÊNCIA
!
PORTUGUÊS
34
34
Dentes de corte rápido e alinhados como uma agulha para
maior remoção de material e mínima carga. Utilize-os em
fibra de vidro, madeira, plástico, epóxi e borracha. Cavilha
de 3,2 mm.
Pedras de amolar de óxido de alumínio
Redondas, pontiagudas, planas — diga que forma deseja e
existira alguma disponível nesta categoria. Estas pedras
estão feitas de óxido de alumínio e cobre praticamente
todos os tipos possíveis de aplicações de amolado. Utilize-
as para alinhar folhas de cortadoras de relva, pontas de
desaparafusador, facas, tesouras, cinzéis e outras
ferramentas de corte. Utilize-as para quitar rebarbas de
peças metálicas fundidas, rebarbar quaisquer metais
depois de corta-lo, alisar juntas soldadas, amolar rebites e
retirar ferrugem. Estas pedras de amolar podem realinhar-
se com uma pedra de reacondicionamento. Nos talheres
de maquinaria, normalmente as brocas e os cortadores de
alta velocidade são amolados com molas de óxido de
alumínio. Cavilha de 3,2 mm.
Pedras de amolar de carbono de silício
Mais duras que as pontas de óxido de alumínio, estas
pedras estão feitas especialmente para a utilização em
materiais duros tais como vidro e cerâmica. Alguns usos
típicos podem ser a remoção de marcas que sobressaíam
e o excesso de esmalte em cerâmica, e o gravado em vidro.
Cavilha de 3,2 mm.
Brocas com ponta de diamante
Excelentes para trabalhos que envolvem detalhes finos em
madeira, jade, cerâmica, vidro e outros materiais duros.
As brocas estão cobertas com partículas de diamante.
Espigas de 2,4 mm. (Não se recomendam para perfurar).
Escovinhas de arame
Para obter resultados óptimos, as escovinhas de arame
devem utilizar-se a velocidades que não sejam superiores
a 8.000 RPM. Consulte a secção Velocidades de
funcionamento para informar-se sobre o ajuste adequado
da velocidade da ferramenta.
Todas as escovinhas vêm em três materiais diferentes:
arame de aço inoxidável, de latão e de carbono. O aço
inoxidável da bons resultados em peltre, alumínio, aço
inoxidável e outros metais, sem deixar "resíduos de
ferrugem". As escovinhas de latão não geram faíscas e são
mais brandas que as de aço, pelo que dão bons resultados
quando são utilizadas em metais brandos como ouro,
cobre e latão. As escovinhas de arame de carbono dão
bons resultados para limpeza de propósito geral.
Escovas de cerda
Estas escovas constituem excelentes ferramentas para a
limpeza de objectos de prata, jóias e antiguidades. As três
formas fazem possível ter acesso a rincões estreitos e
outros lugares difíceis. As escovas de cerda podem-se
utilizar com composto para polir com o propósito de lograr
uma limpeza ou polido mais rápido.
Pressão de escovado
1. Lembre-se de que as pontas duma escova de arame
fazem o trabalho. Utilize a escova com a pressão mais
ligeira para que unicamente as pontas do arame entrem em
contacto com a peça de trabalho.
2. Se utilizam-se pressões maiores, submeter-se-á aos
arames a uma tensão excessiva, o qual dará como
resultado uma acção de barrido, e se continua-se a faze-lo,
poderá encurtar-se a duração da escova devido à fatiga do
arame.
INCORRECTO:
Uma pressão excessiva pode causar a rotura do arame.
3. Aplique a escova à peça de trabalho de maneira que
tanta face da escova como seja possível esteja em
contacto completo com a peça de trabalho. A aplicação do
lado ou do borde da escova à peça de trabalho causará a
rotura do arame e encurtara a duração da escova.
CORRECTO:
As pontas do arame fazem o trabalho.
Acessórios para polir
Entre estes acessórios encontra-se uma ponta de polir
impregnada e uma roda de polir impregnada para dar um
acabado liso às superfícies metálicas; uma ponta de polir
de feltro e uma roda de polir de feltro, e uma roda de polir de
tela. Todos estes acessórios utilizam-se para polir
plásticos, metais, jóias e pequenas peças. Também se
encontram neste grupo um composto para polir para utiliza-
lo com os polidores de feltro e de tela.
As pontas de polir deixam uma superfície muito lisa, mais
obtêm-se um brilho maior a utilizar rodas de feltro ou de tela
e composto para polir. Para obter os melhores resultados,
os acessórios de polir devem utilizar-se a velocidades que
não excedam as 8.000 RPM. Consulte a secção
Velocidades operativas para informar-se sobre o ajuste
adequado da velocidade da ferramenta.
Rodas abrasivas de óxido de alumínio
Utilizam-se para retirar pintura, rebarbar metal e polir aço
inoxidável e outros metais. Disponíveis com grano fino e
mediano. Cavilha de 3,2 mm.
Acessórios para lixar
Os discos de lixar de grau fino, mediano e grosso estão
feitos para acoplar-se na viela. Podem-se utilizar para
quase todos os trabalhos pequenos de lixado que você
PORTUGUÊS
35
35
tenha que realizar, desde a fabricação de modelos até o
acabado de móveis finos. Ademais, está a lixadora de
tambor, um diminuto tambor que encaixa na ferramenta
giratória e que faz possível dar forma a madeira, alisar fibra
de vidro, lixar no interior de curvas e outros lugares difíceis
e realizar outros trabalhos de lixado. Cambie as bandas de
lixar do tambor a medida que estas se desgastam e perdão
o grão. As bandas vêm em grãos finos, mediano e grossos.
As rodas de aletas podem amolar e polir superfícies planas
ou contornadas. Utilizam-se com a máxima eficácia como
lixadora de acabado depois de completar um lixado mais
pesado da superfície e a remoção de material. As rodas de
aletas vêm em qualidades fina e grossa. Os discos de polir
são um magnífico acessório de acabado para limpeza e
lixado ligeiro. Trabalham eficazmente em metal, vidro,
madeira, alumínio e plásticos. Não exceda 8.000 RPM de
velocidade.
Cavilha de 3,2 mm.
Amola
Utiliza-se para rebarbar, retirar ferrugem e amolado de
propósito geral. Utilize-a com a viela do parafuso.
Rodas de corte
Estes finos discos de esmeril ou de fibra de vidro utilizam-
se para cortar e operações similares. Utilize-os para cortar
cabeças de perno e porcas gripadas ou para voltar a
ranhurar uma cabeça de parafuso que esteja tão
danificada que não permita utilizar um desaparafusador.
Boas para cortar cabo BX, varas pequenas, canos, cabos,
e para cortar buracos rectangulares em lamina metálica.
Broca para cortar parede de tipo seco
Permite realizar cortes rápidos e limpos em parede de tipo
seco.
Broca de corte em espiral
Corta através de todos os tipos de madeira e materiais
compostos de madeira.
7.- Serviço
Serviço técnico e atenção ao cliente
O serviço técnico assessorar-lhe-á nas consultas que
possa você ter sobre a reparação e manutenção de seu
produto, assim como sobre peças de recâmbio.
Nossa equipa de assessores técnicos orientar-lhes-á
gostosamente em quanto à aquisição, aplicação e ajuste
dos produtos e acessórios.
Stayer Ibérica S.A.
Área Empresarial de Andalucía - Sector 1,
Rua Sierra de Cazorla nº7
CP: 28320 Pinto (Madrid) Espanha.
Eliminação
Recomendamos que as ferramentas eléctricas, acessórios
e embalagens sejam submetidos a um processo de
recuperação que respeite o meio ambiente.
¡Não arroje as ferramentas eléctricas ao lixo!
Apenas para os países da UE:
Conforme à Directiva Europeia 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos e electrónicos inúteis,
depois da sua transposição na lei nacional,
devem acumular-se por separado as
ferramentas eléctricas para ser submetidas a
uma reciclagem ecológica.
8. Declaração CE de Conformidade
O que subscreve: STAYER IBERICA, S.A.
Com direcção:
Rua Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFICA
Que a máquina:
Tipo:
MULTI DRILL
Modelo:
MULTI DRILL 130
Declaramos sob a nossa responsabilidade, que o produto
descrito sob “Dados técnicos” esteja em conformidade com
os regulamentos ou documentos normalizados seguintes:
EM 60745 de acordo com as disposições nas directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.
Assinado: Ramiro da Fonte
Director Geral
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
www.grupostayer.com
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Stayer MULTI DRILL 130 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
en otros idiomas
- français: Stayer MULTI DRILL 130
- italiano: Stayer MULTI DRILL 130
- English: Stayer MULTI DRILL 130
- português: Stayer MULTI DRILL 130
Otros documentos
-
Dremel 200-1/15 Manual de usuario
-
-
Dremel 3000 Manual de usuario
-
-
-
-
Dremel 3000 Operating/s Guía del usuario
-