Samsung SEK-4500 Manual de usuario

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
SEK-4500
Tipo
Manual de usuario
USER MANUAL
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com
Model Serial No.
Please install this Samsung product according to the installation instructions in this manual.
English-2
01 Compatible models
FHD Model UHD Model

higher




series


English
English-3
English
02 Installing the Evolution Kit
By connecting the Evolution Kit to your existing Samsung TV, you can upgrade the TV’s software without purchasing a new TV.

UHD Evolution Kit Backup function
(MENU > System > UHD Evolution Kit Backup
1. 
– 
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE
English-4
2. Anynet+ (HDMI-CEC) to On in the TV’s menu.
– The menu path may differ depending on the TV model.
3. Connect the provided Evolution Kit connector from the EVK CONNECT port on the Evolution Kit to an HDMI port on the TV.
– HDMI (ARC) or HDMI (MHL) port.
4. 
Samsung TV
Evolution Kit
– The port name may differ depending on the TV model.
5. Press the Samsung Smart Remote provided with the Evolution Kit to turn on the
Evolution Kit.
English-5
English
6. 
connection.
Picture Size to Screen Fit in the TV’s menu using the TV’s remote control.
– MENU > Picture > Screen Adjustment > Picture Size > Screen Fit
– MENU > Picture > Picture Size > Screen Fit
– Picture Size is not to Screen Fit
– The menu path may differ depending on the TV model.
7. When you have completed all connections, press the 
the Evolution Kit turn on and off properly.

03 Limitations on Evolution Kit Installation
The Samsung TV panel and design do not change when you connect the Evolution Kit.
The actual performance may vary depending on the model specifications and hardware performance.

The Evolution Kit outputs pictures in the optimal resolution of the Samsung TV it is connected to.




Samsung TV while the Evolution Kit is operating, the TV outputs the picture and sound from the Evolution Kit, not from
that device.
– 


– To optimise the picture quality when a PC is connected, set Device Icon to PC in > Source on the Evolution Kit,
Picture menu on the Samsung TV using the TV remote control.
Picture menu on the Samsung TV using the TV remote control.
To use functions of the Evolution Kit, use the Samsung Smart Remote supplied with the Evolution Kit.

control.

English
04 Warning! Important Safety Instructions

CAUTION

connection to electrical earth (ground) is not required.
RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.




AC voltage.

is dangerous to make any kind of contact with any internal
part of this product.



important literature concerning operation and maintenance.

the user to consult the user manual for further safety related
information.



covered.
– 
provided.
– 
– 


dealer immediately.



shock.

against them. Pay particular attention to cords at the plug end, at wall outlets, and at the point where they exit from the
appliance.
To protect this apparatus from a lightning storm, or when left unattended and unused for long periods of time, unplug it

power line surges.

English

corresponds to the local electrical supply.
Never insert anything metallic into the open parts of this apparatus. This may cause a danger of electric shock.

Be sure to plug in the power cord until it is firmly seated. When unplugging the power cord from a wall outlet, always pull


unplug it immediately and contact an authorised dealer or service centre.
Be sure to pull the power plug out of the outlet if the TV and Evolution Kit is to remain unused or if you are to leave the

– 

Be sure to contact an authorised Samsung service centre for information if you intend to install your Evolution Kit in a



– An improper ground may cause electric shock or equipment damage. (Class l Equipment only.)
English-10
To turn off this apparatus completely, disconnect it from the wall outlet. To ensure you can unplug this apparatus quickly



centre.


chemicals can damage the appearance of the Evolution Kit or erase the printing on the product.




only with the same or equivalent type.

appearance. Product design and specifications may change without notice.

region.
English-11
05 Accessories

Evolution Kit Samsung Smart Remote Batteries (AA x 2) Power Cord
Evolution Kit Connector  
English
English-12
06 The Samsung Smart Remote
About the Buttons on the Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote may differ depending on the model.

Directional pad (up/down/left/right)
Moves the focus and changes the values seen on the menu.
(Number button)

Done to enter a


When pressed for 1 second or more, the TTX menu
appears.
(Power)
Press to turn the TV and Evolution Kit on or off.
Select
Selects or runs a focused item. When pressed while you are
watching content, detailed programme information appears.
(Voice Interaction)
Runs Voice Interaction
Voice
Interaction.
Enter Voice Command Guide

The supported languages and features for voice
interaction may differ depending on the geographical
area.
(Colour button)


the feature you are using.
English-13
(Return)
Returns to the previous menu. When pressed for 1 second or
more, the running function is terminated. When pressed while
you are watching a programme, the previous channel appears.
(Play/pause)

controls, you can control the media content that is playing.
(Smart Hub)
Returns to the .
VOL (Volume)
Point the Samsung Smart Remote at the remote control


Accessibility
Shortcuts menu appears.
CH (Channel)

Guide
When pressed for 1 second or more, the Channel List
screen appears.
English
English-14
Pairing the Evolution Kit to the Samsung Smart Remote
When you turn on the Evolution Kit for the first time, the Samsung Smart Remote pairs to the
Samsung Smart Remote does not pair to the Evolution Kit

 and as shown in the figure on the left simultaneously for 3 seconds or more.


Evolution Kit.
Installing batteries into the Samsung Smart Remote


the rear cover as shown.

English-15
07 e-Manual Guide
> Settings > Support > Open e-Manual


Picture Size Settings) in the e-Manual indicate a menu item.
English

08 Specifications and Other Information
Specifications
Model Name SEK-4500
Dimensions (W x H x D) mm
Weight (g)  g
Environmental Considerations
Operating Temperature
Operating Humidity
Storage Temperature
Storage Humidity







Licences



Batteries, visit 


English

WARRANTY



PROCEDURE FOR MAKING A WARRANTY CLAIM





Samsung will then repair or replace the product and return it to you using the contact details provided.

WARRANTY CONDITIONS
1. 
2. 
product or the defective part.
3 



4. 
that it requires adaptation in order to conform to national or local technical or safety
standards in force in any country other than the one for which the product was originally
designed and manufactured.

any damage which may result.
5. 









6. This warranty is valid for any person who legally acquired possession of the product
during the warranty period.
7. 



8. 






9. 



10. 


11. 
otherwise.
English

01 Modèles compatibles
Modèle FHD Modèle UHD















02 Installation de l’Evolution Kit


Samsung Electronics.
Sauvegarde
Kit Evolution UHD (MENU > Système > Sauvegarde Kit Evolution UHD
1. 
– 
AV au port de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (OPTIQUE)
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE

2. Anynet+ (HDMI-CEC) sur Activé dans le menu du téléviseur.
– 
3. EVK CONNECT de l’Evolution Kit et un port HDMI du
téléviseur.
– HDMI (ARC) ou HDMI (MHL).
4. 
Téléviseur Samsung
Evolution Kit
– 
5.  de la Samsung Smart Remote fournie avec l’Evolution Kit pour mettre ce
dernier sous tension.


6. 
l’Evolution Kit.
Format de l’image sur Adapter à l’écran dans le menu du téléviseur
avec la télécommande de ce dernier.
– MENU > Image > Réglage de l’écran > Format de l’image > Adapter à l’écran
– MENU > Image > Format de l’image > Adapter à l’écran
– Si Format de l’image n’est pas réglé sur Adapter à l’écran, certaines images peuvent être rognées.
– 
7.  de la télécommande intelligente Samsung pour vous


03 Restrictions concernant l’installation de l’Evolution Kit



téléviseur Samsung.





hors tension, puis sous tension le téléviseur Samsung alors que l’Evolution Kit est en fonctionnement, la sortie vidéo et
audio du téléviseur TV provient de l’Evolution Kit et non de ce périphérique.
– 
la télécommande du téléviseur.

en charge par le téléviseur Samsung.
– Icône du périphérique sur PC dans >
SourceImage du téléviseur Samsung à l’aide de
la télécommande du téléviseur.
Image sur le téléviseur Samsung à l’aide de la télécommande de ce dernier.
Samsung Smart Remote fournie avec ce dernier.

télécommande de ce dernier.


04 Avertissement! Consignes de sécurité importantes

ATTENTION

raccordement de sécurité à la terre (prise de terre) n’est
requis.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.NE PAS OUVRIR.





est une tension CA.


l’intérieur de ce produit.

est une tension CC.

relative au fonctionnement et à l’entretien est fournie avec
le produit.

avertit l’utilisateur qu’il doit consulter le manuel d’utilisation
pour en savoir plus sur les informations relatives à la
sécurité.




– 
ventilation adéquate est prévue.
– 
exposé à la lumière directe du soleil.
– 
électrique.







électrique.


sortie de l’appareil.


la foudre ou par des surtensions.














personnes handicapées restent seuls au domicile).
– 




précède peut gravement endommager l’Evolution Kit.

– 
uniquement).









effacer les imprimés se trouvant sur celui-ci.










05 Accessoires

Evolution Kit Samsung Smart Remote  Cordon d’alimentation
Connecteur de
l’Evolution Kit
 


06 Les Samsung Smart Remote
À propos des boutons de la Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote peuvent varier en fonction du modèle.

Pavé directionnel (haut/bas/gauche/droite)
Permet de déplacer la sélection et de modifier les valeurs
affichées sur le menu.
(Bouton Numéro)


Terminé pour entrer une valeur numérique.



TTX
(Alimentation)


Sélectionnez
permet de sélectionner ou d’exécuter l’option sélectionnée.

télévision, des informations détaillées sur le programme
apparaissent.
(Interaction vocale)
Permet d’exécuter la fonction Interaction vocale

Interaction vocale.
Ouvrir le guide
des commandes vocales

en charge peuvent varier en fonction de la région.
(Bouton Couleur)


d’accéder à des options supplémentaires propres à la fonction


(Retour)





(Lecture/pause)

lecture apparaissent. Ces commandes permettent de
contrôler le contenu multimédia en cours de lecture.
(Smart Hub)
Permet de revenir à l’ Barre d’accès rapide.
VOL (Volume)
Samsung Smart Remote vers le capteur de la



Raccourcis
d’accessibilité
CH (Canal)

Guide

Liste des chaînes


Paira de l’Evolution Kit à la Samsung Smart Remote.
Samsung Smart Remote
se paire automatiquement à ce dernier. Si la Samsung Smart Remote ne se paire

 et enfoncés comme illustré à gauche pendant au moins



associée qu’à ce dernier.
Mise en place des piles dans la Samsung Smart Remote


arrière comme illustré.
Nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines pour une autonomie optimale.

07 Guide e-Manual
> Paramètres > Assistance > Ouvrir e-Manual

fonctionnalités de l’Evolution Kit.

Paramètres de format de l’image) dans le manuel électronique indiquent une option
de menu.


08 Spécifications et informations supplémentaires
Caractéristiques techniques
Nom du modèle SEK-4500
Dimensions(LxHxP) mm
Poids (g)  g
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Température de stockage
Humidité de stockage







Licences









GARANTIE



PROCÉDURE DE DEMANDE DE BÉNÉFICE DE LA GARANTIE

produit.




Samsung procédera ensuite à la réparation ou au remplacement du produit, puis vous le renverra aux coordonnés fournies.

CONDITIONS DE GARANTIE
1. 
garantie est respectée.
2. 
ou de la pièce défectueuse à ses propres frais.
3 


réparation ou dommage causé au produit lors de telles réparations ne sera couvert par la
garantie.
4. 
matériel pour la simple raison qu’il doit être adapté aux normes de sécurité et aux
normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que le pays


dommages qui pourraient en résulter.
5. 





dommage résultant du transport, d’une négligence, d’une surtension ou d’une



différences de méthodes de diffusion ou de normes concernant les produits
suivant les pays.
6. 
sa période de garantie.
7. 



8. 







9. 



10. 


11. 
consommateur ou autre.

Español-2
01 Modelos compatibles
Modelo FHD Modelo UHD

superiores







Español
Español-3
Español
02 Instalación del Evolution Kit


Samsung Electronics.
Copia seguridad kit de evolución
UHD (MENU > Sistema > Copia seguridad kit de evolución UHD
1. 
– 
SALIDA DE AUDIO DIGITAL (ÓPTICO)
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE
Español-4
2. Anynet+ (HDMI-CEC) como Activado en el menú del televisor.
– 
3. Conecte el conector del Evolution Kit suministrado desde el puerto EVK CONNECT del Evolution Kit a un puerto HDMI del
televisor.
– No lo conecte a un puerto HDMI (ARC) o HDMI (MHL).
4. 
TV Samsung
Evolution Kit
– 
5.  del Samsung Smart Remote que se suministra con el Evolution Kit para encender el
Evolution Kit.
Español-5
Español
6. 

En el caso de los siguientes modelos de televisor, configure Tamaño de imagen como Ajuste pantalla en el menú del

– MENU > Imagen > Ajuste de la pantalla > Tamaño de imagen > Ajuste pantalla
– MENU > Imagen > Tamaño de imagen > Ajuste pantalla
– Si Tamaño de imagen no está configurado como Ajuste pantalla
– 
7.  
televisor y el Evolution Kit se encienden y se apagan adecuadamente.

03 Limitaciones en la instalación del Evolution Kit

El rendimiento real puede variar según las especificaciones del modelo y el rendimiento del hardware.





videoconsolas) al Evolution Kit. Si un dispositivo externo está conectado al televisor Samsung y usted apaga y enciende
el televisor Samsung mientras el Evolution Kit está en funcionamiento, el televisor reproducirá la imagen y el sonido del
Evolution Kit, no de dicho dispositivo.
– 
distancia del televisor.

televisor Samsung.
– Icono de dispositivo como PC en
> FuenteImagen
mando a distancia del televisor.
Imagen
del televisor.
Samsung Smart Remote que se suministra con el Evolution Kit.

a distancia.

Español
04 ¡Advertencia! Instrucciones importantes de seguridad

PRECAUCIÓN


tierra).
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.NO ABRIR.







de este producto.




funcionamiento y mantenimiento.



seguridad.




– 

– 
directa.
– 
eléctrica.






incendios o descargas eléctricas.


aparato.
Para proteger este aparato durante una tormenta eléctrica o cuando no lo utilice durante periodos prolongados,



Español




aparato.



Si este aparato no funciona normalmente, en especial si produce ruidos u olores extraños, desenchúfelo inmediatamente


periodo prolongado (en especial si se van a quedar solos en casa niños, ancianos o personas discapacitadas).
– 
de aislamiento, con el resultado de una descarga eléctrica, una fuga de electricidad o un incendio.



en el Evolution Kit.

– 
l.)
Español-10
Para apagar completamente el aparato, desenchúfelo de la toma de la pared. Para asegurar que puede desconectar el







producto.

No tire las pilas al fuego.


la pila solo por una igual o de especificaciones equivalentes.




Español-11
05 Accesorios


Evolution Kit Samsung Smart Remote 2 pilas AA 
Conector del Evolution
Kit
 Manual del usuario
Español
Español-12
06 El Samsung Smart Remote
Acerca de los botones del Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote pueden variar según el modelo.

Control de dirección (arriba/abajo/izquierda/derecha)

(botón Número)
Cuando se pulsa, aparecen unos números en la parte inferior
de la pantalla. Seleccione los números y luego seleccione
Hecho

Cuando se pulsa durante 1 segundo o más, aparece el
menú TTX.
(Alimentación)
Pulse para encender o apagar el televisor y el Evolution Kit.
Seleccionar


detallada del programa.
(Interacción de voz)
Interacción de voz
Interacción de voz.
Abrir la guía de
comandos de voz en la parte inferior de la pantalla.


(botón Color)




Español-13
(Volver)
Vuelve al menú anterior. Cuando se pulsa durante 1 segundo

pulsa mientras se ve un programa, aparece el canal anterior.
(Reproducir/pausa)


reproduciendo.
(Smart Hub)
Vuelve a la Primera Pantalla.
VOL (Volumen)
Apunte el Samsung Smart Remote hacia el sensor del mando



aparece el menú Métodos abreviados de accesibilidad.
CH (Canal)

la pantalla Guía
Cuando se pulsa durante 1 segundo o más, aparece la
pantalla Lista de canales.
Español
Español-14
Emparejamiento del Evolution Kit con el Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote
automáticamente con el Evolution Kit. Si el Samsung Smart Remote
automáticamente con el Evolution Kit, apúntelo hacia la parte frontal del Evolution Kit y, a
 y como se muestra en



un Evolution Kit.
Colocación de las pilas en el Samsung Smart Remote

inserte las pilas como se muestra en la figura. Asegúrese de que los polos positivo y negativo están alineados correctamente.
Cierre la tapa posterior tal como se muestra.

Español-15
07 Guía del e-Manual
> Configuración > Asistencia > Abrir e-Manual

en el Evolution Kit.

Configuración del tamaño de imagen) en el e-Manual indican un elemento de menú.
Español

08 Especificaciones e información adicional
Especificaciones
Nombre del modelo SEK-4500
Dimensiones (an. x al. x pr.) mm
Peso (g) 
Consideraciones medioambientales
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Humedad de almacenamiento







Licencias







Español

GARANTÍA




PROCEDIMIENTO PARA LA RECLAMACIÓN DE LA GARANTÍA

producto.






CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. 

2. 
producto o el componente defectuoso.
3 




4. 




alguno resultante.
5. 








desgaste derivado del uso normal o


6. 

7. 



8. 







9. 



10. 


11. 
otro tipo.
Español
Português-2
01 Modelos compatíveis
Modelo FHD Modelo UHD

ou posterior






superior


Português
Português-3
Português
02 Instalação do Evolution Kit


Cópia Seg. UHD Evolution Kit (MENU >
Sistema > Cópia Seg. UHD Evolution Kit
1. 
– SAÍDA DE
ÁUDIO DIGITAL (ÓTICA)
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE
Português-4
2. Com o telecomando do televisor, defina Anynet+ (HDMI-CEC) como Ligado no menu do televisor.
– 
3. LIGAÇÃO EVK no Evolution Kit a uma porta HDMI do televisor.
– HDMI (ARC) ou HDMI (MHL).
4. 
Televisor Samsung
Evolution Kit
– 
5.  no  fornecido com o Evolution Kit para
ligar o Evolution Kit.
Português-5
Português
6. 

Para os seguintes modelos de televisor, assegure-se de que define Tamanho Imagem como Ajustar ao Ecrã no menu do

– MENU > Imagem > Ajuste de ecrã > Tamanho Imagem > Ajustar ao Ecrã
– MENU > Imagem > Tamanho Imagem > Ajustar ao Ecrã
– Se Tamanho ImagemAjustar ao Ecrã
– 
7.  
televisor e o Evolution Kit se ligam e desligam corretamente.

03 Limitações relativas à instalação do Evolution Kit









desse dispositivo.
– 


Samsung.
– Ícone do Dispositivo como PC em > Fonte
Imagem
telecomando do televisor.
Imagem
 fornecido com o Evolution Kit.

telecomando.

Português
04 Aviso! Instruções de segurança importantes

ATENÇÃO


RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO.NÃO ABRIR.













(fornecida com o mesmo).







– 

– 

– 
eléctrico.





reciclagem.

incêndio ou um choque eléctrico.


saem do aparelho.




Português






molhadas.




– 
que pode provocar um choque eléctrico, uma fuga eléctrica ou um incêndio.



danos graves no seu Evolution Kit.

– 
equipamentos de classe l.)
Português-10





centro de assistência da Samsung.







apenas pelo mesmo tipo de pilhas ou por um tipo equivalente.




Português-11
05 Acessórios

revendedor.
Evolution Kit
Controlo Remoto

Pilhas (2 pilhas AA) 
Conector do Evolution
Kit
 
Português
Português-12
06 Controlo Remoto Inteligente da Samsung
Acerca dos botões no Controlo Remoto Inteligente da Samsung.
 podem variar consoante o modelo.

Teclado direccional (para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita)

(Botão Número)


Concluído

Se carregar durante 1 segundo ou mais, aparece o
menu TTX.
(Energia)
Carregue para ligar ou desligar o televisor e o Evolution Kit.
Seleccionar
selecciona ou executa um item seleccionado. Se carregar

detalhadas do programa.
(Interacção de Voz)
Executa a Interacção de Voz
diga um comando e, em seguida, solte o comando para
executar o Interacção de Voz.
Enter Voice Command Guide é




(Botão Cor)



Português-13
(Regres.)
volta ao menu anterior. Se carregar durante 1 segundo ou

enquanto vê um programa, aparece o canal anterior.
(Reproduzir/pausa)



(Smart Hub)
Volta ao .
VOL (Volume)
Aponte o  para o
sensor do telecomando do televisor e, em seguida, mova


durante 1 segundo ou mais, aparece o menu Atalhos de
Acessibilidade.
CH (Canal)

Guia

Lista Canais.
Português
Português-14
Emparelhamento do Evolution Kit com o Controlo Remoto Inteligente da Samsung

emparelha com o Evolution Kit automaticamente. Se o 
Samsung
 e , como se



emparelhado apenas com um Evolution Kit.
Colocação de pilhas no Controlo Remoto Inteligente da Samsung




Português-15
07 Guia e-Manual
> Definições > Assistência > Abrir e-Manual


Definições do Tamanho da Imagem
Português

08 Características técnicas e outras informações
Características técnicas
Nome do modelo SEK-4500
Dimensões (L x A x P) mm
Peso (g)  g
Considerações ambientais
Temperatura de funcionamento
Humidade de funcionamento
Temperatura de
armazenamento
Humidade de armazenamento





colada ao produto. A etiqueta está colada na parte inferior do Evolution Kit.

Licenças







Português

GARANTIA




PROCEDIMENTO PARA FAZER UMA RECLAMAÇÃO NA GARANTIA







CONDIÇÕES DA GARANTIA
1. A garantia apenas é válida se forem seguidos os procedimentos acima descritos para a

2. 

3 




4. 





5. 










6. Esta garantia é válida para qualquer pessoa que adquira o produto de forma legal,

7. 



8. 







9. 



10. 


11. 
enquanto consumidor.
Português

01 Kompatible Modelle
FHD-Modell UHD-Modell










02 Installieren des Evolution Kits



UHD-Evolution-Kit-Backup
function (MENU > System > UHD-Evolution-Kit-Backup
1. 
– 
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)-Anschluss an.
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE

2. Anynet+ (HDMI-CEC)Ein
– 
3. EVK CONNECT-Anschluss des Evolution Kit mit einem
HDMI-
– Nehmen Sie den Anschluss nicht mit HDMI (ARC) oder HDMI (MHL) vor.
4. 

Evolution Kit
– 
5.  Samsung Smart Remote,



6. 

BildformatBildanpassung
eingestellt wurde.
– MENU > Bild > Bildschirmanpassung > Bildformat > Bildanpassung
– MENU > Bild > Bildformat > Bildanpassung
– Wenn Bildformat nicht auf Bildanpassung
– 
7.  


03 Einschränkungen bei der Installation des Evolution Kit










– 



– Gerätesymbol auf PC
ein (unter > QuelleBild

Bild
Samsung Smart Remote.




04 Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG


GEFAHR DURCH STROMSCHLAGNICHT ÖFFNEN







Wechselspannung.















– 

– 

– 














vermieden.
















– 







– 





















05 Zubehör


Evolution Kit Samsung Smart Remote 2 Batterien (Typ AA) 
  


06 Die Samsung Smart Remote
Über die Buttons auf der Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote

Navigationsfeld (oben/unten/links/rechts)


(Taste Nummer)


und dann Fertig



TTX
(Ein/Aus)


Auswählen




(Sprachinteraktion)
Starten von Sprachinteraktion
sprechen Sie einen Befehl aus und lassen Sie die Taste dann
wieder los, um Sprachinteraktion
Anleitung zu
Sprachbefehlen öffnen


unterscheiden.
(Taste Farbe)



aufrufen.

(Zurück)




(Wiedergabe/Pause)



(Smart Hub)
Erster Bildschirm
VOL (Lautstärke)
Richten Sie die Samsung Smart Remote auf den




Schnelltasten für Barrierefreiheit

CH (Kanal)


TV-Programm

die Senderliste


Koppeln des Evolution Kit mit der Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote
automatisch mit dem Evolution Kit gekoppelt. Wenn die Samsung Smart Remote nicht

des Evolution Kit, und halten Sie dann die Tasten mit der Beschriftung und (siehe



einem Evolution Kit gekoppelt werden.
Einlegen der Batterien in die Samsung Smart Remote





07 e-Manual-Anleitung
> Einstellungen > Unterstützung > e-Manual öffnen



Einstellungen der Bildgröße


08 Technische Daten und weitere Informationen
Technische Daten
Modell SEK-4500
Abmessungen (B × H × T) mm
Gewicht (g)  g
Umgebungsbedingungen
Temperatur (im Betrieb)
Luftfeuchtigkeit (im Betrieb)
Temperatur (bei Lagerung)
Luftfeuchtigkeit (bei Lagerung)







Lizenzen



WEEE, Batterien) erhalten Sie auf 






GARANTIE




VERFAHREN ZUM ANMELDEN EINES GARANTIEANSPRUCHS








GARANTIEBEDINGUNGEN
1. 

2. 

3. 




4. 
an die nationalen oder lokalen technischen Normen oder Sicherheitsstandards




5. 










6. 

7. 




8. 






9. 


10. 


11. 


Svenska-2
01 Kompatibla modeller
FHD-modell: UHD-modell:











Svenska
Svenska-3
Svenska
02 Installera Evolution-boxen


UHD Evolution-box säk.kop.
(MENU > System > UHD Evolution-box säk.kop.
1. 
– 
porten DIGITAL LJUDUTGÅNG (OPTISK)
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE
Svenska-4
2. Anynet+ (HDMI-CEC)På i tv-menyn.
– 
3. EVK CONNECTHDMI
– Anslut inte till en HDMI (ARC)- eller HDMI (MHL)-port.
4. 
Samsung TV
Evolution Kit
– 
5.  Samsung Smart Remote

Svenska-5
Svenska
6. 
BildstorlekAnpassa till skärm
– MENU > Bild > Skärmjustering > Bildstorlek > Anpassa till skärm
– MENU > Bild > Bildstorlek > Anpassa till skärm
– BildstorlekAnpassa till skärm
– 
7.  


03 Begränsningar vid installation av Evolution-boxen









enheten.
– 


– EnhetsikonPC i > Källa
Bild
Bild
Samsung Smart Remote




Svenska
04 Varning! Viktiga säkerhetsanvisningar

VAR FÖRSIKTIG


RISK FÖR ELSTÖTAR. ÖPPNA INTE.



















– 

– 

– 
kortslutning.












Svenska











– 





– 
Svenska-10




servicecenter.







samma eller liknande typ.




Svenska-11
05 Tillbehör

Evolution Kit Samsung Smart Remote Batterier (AA x 2) 
Sladd till Evolution-

 Bruksanvisning
Svenska
Svenska-12
06 Samsung Smart Remote
Om knapparna på din Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote

Riktningsknappar (upp/ned/vänster/höger)

(Siffra-knappen)

Klart

ange ett postnummer o.s.v.

menyn TTX.
(Ström)

Välj


programinformation.
(Interagera med rösten)
Interagera med rösten

Interagera med rösten.
Enter Voice Command
Guide


(Färg-knappen)



Svenska-13
(Tillbaka)



(Spela/pausa)


spelas upp.
(Smart Hub)
.
VOL (Volym)
Rikta Samsung Smart Remote



Hjälpmedelsgenvägar.
CH (Kanal)

Guide

Kanallista.
Svenska
Svenska-14
Para ihop Evolution-boxen med Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote ihop med
Samsung Smart Remote inte paras ihop med Evolution-

 och 



Sätta i batterier i Samsung Smart Remote




Svenska-15
07 e-Manual Guide
> Inställningar > Support > Öppna e-Manual

nyckelfunktioner.

Inställningar av bildstorlek) i enhetens e-Manual anger ett menyalternativ.
Svenska

08 Specifikationer och annan information
Specifikationer
Modellnamn SEK-4500
Mått (B x H x D) mm
Vikt (g)  g
Miljöfaktorer
Temperatur vid drift
Luftfuktighet vid drift
Temperatur vid förvaring
Luftfuktighet vid förvaring







Licenser






Svenska

GARANTI



HUR DU GÖR ETT GARANTIANSPRÅK







GARANTIVILLKOR
1. 
2. 
produkten eller den trasiga delen.
3 


garantin.
4. 


ursprungligen designades och tillverkades.


5. 







som resultat av normalt slitage eller

6. 
under garantiperioden.
7. 



8. 







9. 



10. 


11. 
annat.
Svenska

01 Kompatible modeller
FHD-model LED-model










02 Installation af Evolution-sættet


Backup af UHD-
evolutionssæt (MENU > System > Backup af UHD-evolutionssæt
1. 
– 
porten DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE

2. Anynet+ (HDMI-CEC) til Til i tv’ets menu.
– 
3. EVK CONNECTHDMI
– Slut det ikke til hverken en HDMI (ARC)- eller en HDMI (MHL)-port.
4. 
Samsung tv

– 
5.  



6. 

Billedstørrelse til Skærmtilpasning i tv’ets menu med tv’ets

– MENU > Billede > Skærmjustering > Billedstørrelse > Skærmtilpasning
– MENU > Billede > Billedstørrelse > Skærmtilpasning
– Billedstørrelse ikke er sat til Skærmtilpasning
– 
7.  


03 Begrænsninger for installation af dit Evolution-sæt









– 


– Enhedsikon til PC i > Kilde
Billede
Billede






04 Advarsel! Vigtige sikkerhedsinstruktioner

FORSIGTIG


RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. MÅ IKKE ÅBNES.








del i dette produkt.



vedligeholdelse er vedlagt dette produkt.


sikkerhedsrelaterede oplysninger.



– 

– 
– 



















apparatet.



og kontakt en autoriseret forhandler eller et servicecenter.


– 
gnister og varme eller isoleringen til at forringes.




– 





servicecenter.







samme eller tilsvarende type.




05 Tilbehør


Samsung Smart-

Batterier (2 x AA) 
  


06 Samsung Smart-fjernbetjening
Få mere at vide om knapperne på Samsung Smart-fjernbetjening
 kan variere alt efter modellen.

Retningsplade (op/ned/venstre/højre)

(Knappen Tal)

Udført for at



for TTX.
(Tænd/sluk)

Vælg


programoplysninger.
(Stemmeinteraktion)
Stemmeinteraktion

Stemmeinteraktion.
Enter Voice
Command Guide



(Knappen Farve)




(Retur)


du trykker, mens du ser et program, vises den forrige kanal.
(Afspil/pause)

kontrolknapper kan du kontrollere det medieindhold, der
afspilles.
(Smart Hub)
.
VOL (Lydstyrke)
Peg din  i retning af tv’ets



menuen Tilgængelighedsgenveje.
CH (Kanal)

Guide

Kanalliste.


Parring af dit Evolution-sæt med Samsung Smart-fjernbetjening

 ikke parres

 og samtidigt som vist i figuren til venstre og
holde dem nede i mindst 3 sekunder.



Installering af batterier i Samsung Smart-fjernbetjening




07 e-Manual-vejledning
> Indstillinger > Support > Åbn e-Manual



Billedstørrelsesindstillinger) i E-Manualen angiver et menuelement.


08 Specifikationer og andre oplysninger
Specifikationer
Modelnavn SEK-4500
Mål (B x H x D) mm
Vægt ( g )  g
Miljømæssige betragtninger
Driftstemperatur
Driftsfugtighed
Opbevaringstemperatur
Opbevaringsfugtighed







Licenser









GARANTI



PROCEDURE FOR UDFØRELSE AF EN GARANTIFORDRING





Samsung vil herefter reparere eller udskifte produktet og returnere det til dig vha. dine kontaktinformationer.

GARANTIBETINGELSER
1. 
2. 

3 



4. 


produktet oprindeligt er designet og produceret til.


5. 


pga. forkert anvendelse af dette produkt i forhold til dets normale anvendelse





forskelle i udsendelsesmetoder eller produktstandarder mellem lande.
6. 
garantiperioden.
7. 



8. 







9. 



10. 


11. 


Norsk-2
01 Kompatible modeller
FHD-modell UHD-modell








Norsk
Norsk-3
Norsk
02 Installere Evolution Kit


S.kopi av UHD Evolusjonssett-
MENU > System > S.kopi av UHD Evolusjonssett
1. 
– 
DIGITAL LYD UT (OPTISK)
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE
Norsk-4
2. Anynet+ (HDMI-CEC) til På i TV-ens meny.
– 
3. EVK CONNECTHDMI
– HDMI (ARC)- eller HDMI (MHL)-port.
4. 
Samsung-TV
Evolution Kit
– 
5.  Samsung-smartkontroll
Kit.
Norsk-5
Norsk
6. 
Bildestørrelse til Skjermtilpasning

– MENU > Bilde > Skjermjustering > Bildestørrelse > Skjermtilpasning
– MENU > Bilde > Bildestørrelse > Skjermtilpasning
– Bildestørrelse ikke er satt til Skjermtilpasning
– 
7.  


03 Begrensinger for Evolution Kit-installasjon









– 


TV-en.
– Enhetsikon til PC i > Kilde
Bilde
Bilde
Samsung-smartkontroll som leveres med Evolution Kit.



Norsk
04 Advarsel! Viktige sikkerhetsinstruksjoner

FORSIKTIG


FARE FOR ELEKTRISK STØT. MÅ IKKE ÅPNES.

















tildekkes.
– 

– 
direkte sollys.
– 














Norsk










huset).
– 





– 
Norsk-10




kontakte et Samsung-servicesenter.



Apparatet skal ikke utsettes for drypping eller spruting.








Norsk-11
05 Tilbehør

Evolution Kit Samsung-smartkontroll Batterier (AA x 2) 
Evolution Kit-kontakt  
Norsk
Norsk-12
06 Samsung-smartkontroll
Om knappene på Samsung-smartkontroll
Samsung-smartkontroll kan variere fra modell til modell.

Styreplate (opp/ned/venstre/høyre)

(Tall-knappen)

Velg tall og velg deretter Utført

et postnummer osv.

TTX.
(Strøm)

Velg


om programmet.
(Talegjenkjenning)
Talegjenkjenning. Trykk og hold inne knappen,

Talegjenkjenning.
Enter Voice Command Guide-




(Farge-knappen)



Norsk-13
(Tilbake)



(Spill/pause)

kontrollene kan du kontrollere medieinnholdet som spilles av.
(Smart Hub)
.
VOL (Volum)
Pek Samsung-smartkontroll



Tilgjengelighetssnarveier.
CH (Kanal)

Veiledning

Kanalliste.
Norsk
Norsk-14
Sammenkobling av Evolution Kit fra en.Samsung-smartkontroll
Samsung-smartkontroll
Samsung-smartkontroll
Kit automatisk, retter du den mot fremsiden av Evolution Kit, og deretter trykker og holder du
knappene merket og i diagrammet til venstre samtidig i 3 sekunder eller mer.


én Evolution Kit.
Installere batterier i Samsung-smartkontroll



Norsk-15
07 e-Manual-veiledning
> Innstillinger > Kundesupport > Åpne e-Manual

Kit.

Innstillinger for bildestørrelse
Norsk

08 Spesifikasjoner og annen informasjon
Spesifikasjoner
Modellnavn SEK-4500
Dimensjoner (B x H x D) mm
Vekt (g)  g
Miljøhensyn
Brukstemperatur
Luftfuktighet ved bruk
Lagringstemperatur
Luftfuktighet ved lagring







Lisenser






Norsk

GARANTI



PROSEDYRE FOR Å FORETA ET GARANTIKRAV







GARANTIBETINGELSER
1. 

2. 
produktet eller den defekte delen.
3 



4. 





5. 










6. 

7. 



8. 






9. 



10. 


11. 
Norsk
Suomi-2
01 Yhteensopivat mallit
FHD-mallit UHD-mallit

suuremmat





suuremmat

Suomi
Suomi-3
Suomi
02 Evolution Kit -pakkauksen asentaminen


ominaisuuksia.
UHD-päivityspakk. varm.kopio -toimintoa ei tarvitse
suorittaa (MENU > Järjestelmä > UHD-päivityspakk. varm.kopio
1. 
– DIGITAALINEN
ÄÄNILÄHTÖ (OPTINEN) -porttiin Evolution Kit -pakkauksen mukana toimitetulla optisella kaapelilla.
Set-top Box,
Game console, PC, etc.
ANTENNAOPTICALHDD / USB LAN
COMMON INTERFACE
Suomi-4
2. Anynet+ (HDMI-CEC) tilaan Käytössä.
– Valikkopolku voi olla erilainen eri televisiomalleissa.
3. EVK CONNECT
HDMI-porttiin.
– HDMI (ARC)- tai HDMI (MHL) -porttiin.
4. 
Samsungin televisio
Evolution Kit
– Portin nimi voi olla erilainen eri televisiomalleissa.
5. Samsung Smart Remote -laitteen
-painiketta.
Suomi-5
Suomi
6. 
Kuvakoko tilaan Mukautettu
ruutu.
– MENU > Kuva > Näytön säätö > Kuvakoko > Mukautettu ruutu
– MENU > Kuva > Kuvakoko > Mukautettu ruutu
– Kuvakoko -kohdan asetuksena ei ole Mukautettu ruutu
– Valikkopolku voi olla erilainen eri televisiomalleissa.
7.  


03 Evolution Kit -pakkauksen asennusta koskevia rajoituksia










– 

television tukema tarkkuus.
–  > Lähde-
valikon kohdan Laitteen kuvake tilaan PC
Kuva-valikossa.
Kuva
Samsung Smart Remote -laitteella.



Suomi
04 Varoitus! Tärkeitä turvallisuusohjeita

HUOMIO

maadoitusta.
SÄHKÖISKUN VAARA.ÄLÄ AVAA.














turvallisuustietoihin.



– 
– 
auringonvalolle.
– 












Suomi




laitteen.






– 





– 
Suomi-10




huoltoliikkeeseen.













Suomi-11
05 Lisätarvikkeet


Evolution Kit Samsung Smart Remote Paristot (AA x 2) 
Evolution Kit -liitin  
Suomi
Suomi-12
06 Samsung Smart Remote
Tietoja Samsung Smart Remote -säätimen painikkeista
Samsung Smart Remote

Suuntanäppäimistö (ylös/alas/vasen/oikea)

(Numero -painike)


Valmis

TTX

(Virta)

-pakkauksen.
Valitse



(Puhetoiminto)
Puhetoiminto
Puhetoiminto

Kun painat painiketta, Enter Voice Command Guide -valikko
ilmestyy kuvaruudun alareunaan.

vaihdella alueittain.
(Väri -painike)



Suomi-13
(Palaa)




(Toista/Tauko)

Toistopainikkeiden avulla voit hallita toistettavaa
mediatiedostoa.
(Smart Hub)
Palauttaa kohtaan .
VOL (Äänenv.)
Samsung Smart Remote -laitteella television



Helppokäyttötoimintojen pikanäppäimet -valikko avautuu,

CH (Kanava)

Opas
Kanavaluettelo

Suomi
Suomi-14
Evolution Kit -pakkauksen ja Samsung Smart Remote -laitteen välinen parikytkentä
Samsung Smart Remote
Samsung Smart Remote ei

 


kanssa.

pariksi vain yhden Evolution Kit -pakkauksen kanssa.
Samsung Smart Remote -laitteen paristojen asentaminen



Suomi-15
07 e-Manual-opas
> Asetukset > Tuki > Avaa e-Manual

e-Manualin.
Vaihtoehtoisesti voit ladata e-Manualin kopion Samsungin sivustolta.
Kuvakoon asetukset
Suomi

08 Tekniset tiedot ja muita tietoja
Tekniset tiedot
Mallin nimi SEK-4500
Mitat (L x K x S) mm
Paino (g)  g
Käyttö- ja säilytysympäristö
Käyttölämpötila
Käyttötilan ilmankosteus
Säilytyslämpötila
Säilytystilan ilmankosteus







Käyttöoikeudet



osoitteessa 

Suomi

TAKUU



TAKUUHAKEMUKSEN TEKEMINEN






TAKUUEHDOT
1. 
2. 

3 



4. 





5. Takuu ei kata laitteen vaurioitumista tai vioittumista alla luetelluista, poissulkevista






salamanisku, vesi, tulipalo tai luonnonvoimat
normaali kuluminen tai

6. 
7. 



8. 







9. 



10. 


11. 
muulla tavoin.
Suomi
Tämä sivu on jätetty
tarkoituksella tyhjäksi.
Tämä sivu on jätetty
tarkoituksella tyhjäksi.
Recommendation - EU Only


model name.



Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)




take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

[English]
Instructions de mise au rebut de ce produit (déchets d’équipements électriques & électroniques)
(Applicable dans les pays pratiquant la collecte sélective de déchets)






déchets professionnels et commerciaux.
[Français]
Correcta eliminación del producto (desechos de equipos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en países con sistemas de recogida selectiva)


 

 

[Español]
Eliminação correta deste produto (Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos)
(Aplicável em países com sistemas de recolha separada)



 
 


[Português]
Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
(Anwendbar in Ländern mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)







[Deutsch]
Korrekt avfallshantering av produkten (Elektriskt & elektroniskt avfall)
(Tillgängligt i länder med separata insamlingssystem)


avfall. 
 

[Svenska]
Korrekt bortskaffelse af dette produkt (elektrisk og elektronisk udstyr)
(Gældende i lande med separate indsamlingssystemer)



materialegenvinding. 
 

[Dansk]
Riktig avhending av dette produktet (elektronisk avfall & elektronisk utstyr)
(Gjelder i land med avfallssortering)




resirkulering. 
med annet kommersielt avfall.
[Norsk]
Tuotteen asianmukainen hävittäminen (WEEE)
(Koskee maita, joissa on erilliset kierrätysjärjestelmät.)



 

[Suomi]
Correct disposal of the batteries in this product (Applicable in countries with separate collection systems)




[English]
Mise au rebut des piles de ce produit (Applicable dans les pays pratiquant la collecte sélective de déchets)




déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des piles et accumulateurs.
[Français]
Correcta eliminación de las pilas de este producto (Aplicable en países con sistemas de recogida selectiva)




local de recogida gratuita de pilas.
[Español]
Eliminação correta das pilhas deste produto (Aplicável em países com sistemas de recolha separada)



 

[Português]
Ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien in diesem Gerät (Anwendbar in Ländern mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)





[Deutsch]
Korrekt avfallshantering av batterierna i den här produkten (Tillgängligt i länder med separata insamlingssystem)


 

[Svenska]
Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt (Gældende i lande med separate indsamlingssystemer)


 

[Dansk]
Riktig avhending av batteriene i dette produktet (Gjelder i land med avfallssortering)


 

[Norsk]
Laitteen akkujen ja paristojen oikea hävittämistapa (Koskee maita, joissa on erilliset kierrätysjärjestelmät.)


 

[Suomi]
Contact SAMSUNG WORLD WIDE

Country Customer Care Centre Web Site Warranty period



 1 Year
 


2 Years
  
  



 1 Year
   1 Year

 
2 Years

   2 Years
   2 Years
   2 Year
   1 Year
 

1 Year



2 Year
   1 Year
   2 Years
   1 Year
  
   1 Year
   2 Years
   2 Years



 2 Year
Country Customer Care Centre Web Site Warranty period
   2 Years



 1 Year
   2 Years
   2 Years
   2 Years
   2 Years
 


1 Year
   1 Year
   1 Year
   2 Years
   2 Years
   2 Years
   2 Year

-00
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172

Samsung SEK-4500 Manual de usuario

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
SEK-4500
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos