Transcripción de documentos

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería SGH-B100 Manual de usuario 1. Extraiga la cubierta de la batería y inserte la tarjeta SIM. Carga de la batería Diseño del teléfono y funciones de las teclas 1. Conecte el adaptador de viaje suministrado. Tecla de acceso web/ confirmación En el modo inactivo, sirve para acceder al navegador web. En el modo de menús, permite seleccionar la opción resaltada o confirmar una entrada. Cubierta de la batería Teclas de función Permiten realizar las funciones indicadas por el texto situado arriba de la tecla. Con el triángulo orientado hacia la parte frontal del teléfono 2. Cuando la carga esté completa, desconecte el adaptador. 2. Instale la batería y vuelva a colocar la cubierta. Printed in Korea Code No.:GH68-17128A Spanish. 12/2007. Rev. 1.0 World Wide Web http://www.samsungmobile.com Modo silencioso Mantenga pulsada en el modo inactivo para desactivar todos los sonidos del teléfono. Para salir, mantenga pulsada la tecla nuevamente. Modo de emergencia Pulse C cuatro veces en el modo inactivo con el teclado bloqueado para enviar un mensaje de emergencia a los números de teléfono predeterminados. Una vez que el mensaje de emergencia se ha enviado, el teléfono se pondrá en modo emergencia y recibirá llamadas únicamente de los números registrados. Al recibir una llamada de los destinatarios del mensaje de emergencia, el teléfono la responderá de manera automática. Pulse para salir del modo de emergencia. Mantenga pulsada en el modo inactivo para bloquear el teclado y evitar la pulsación accidental de teclas. Para desbloquear el teclado, pulse Desbloqueo y luego . Modo de bloqueo del teclado Nota: No quite la batería del teléfono sin desconectar previamente el adaptador. De lo contrario, podría dañarse el teléfono. El teléfono muestra los siguientes indicadores de estado en la parte superior de la pantalla: Icono Descripción Intensidad de la señal Llamada en curso Fuera del área de servicio; no puede realizar ni recibir llamadas, excepto llamadas de emergencia Timbre de llamada ajustado en vibración Pantalla Modo silencioso Cuando no está realizando o atendiendo una llamada, o usando un menú, el teléfono está en el modo inactivo. Para marcar un número de teléfono debe estar en el modo inactivo. Modo silencio, durante una llamada Nuevo mensaje de texto Nuevo mensaje multimedia Nuevo mensaje en el buzón de voz Texto y gráficos 1. Mantenga pulsada teléfono. 3. Mantenga pulsada teléfono. Menú Agenda Indicadores de teclas de función Nivel de carga de la batería Los indicadores de las esquinas inferiores de la pantalla muestran las funciones de las teclas de función actuales. Pulse la tecla de función izquierda ( ) o derecha ( ) para realizar la función indicada. 2. Seleccione Configuración de teléfono → Idioma. 3. Seleccione un idioma. para finalizar la llamada. 1. Cuando el teléfono suene, pulse Aceptar o llamada. 1. En el modo inactivo, pulse Menú. 2. Registros de llamada 3. Si el menú contiene menús secundarios, utilice las teclas de desplazamiento para ubicar el menú que desea. Pulse Seleccionar o para acceder al submenú. Para salir del menú sin cambiar los ajustes, pulse esta tecla. Use las teclas de desplazamiento de 4 direcciones como accesos directos para acceder a sus menús favoritos. 1. En el modo inactivo, pulse Menú. 2. Seleccione Configuración de teléfono → Acceso directo. 3. Seleccione una tecla. 4. Seleccione el menú que se asignará a la tecla. Si el menú seleccionado contiene submenús adicionales, repita este paso. 4. Pulse las teclas de desplazamiento para buscar la configuración deseada. 5. Pulse Seleccionar o seleccionada. para confirmar la configuración Números de acceso directo Puede acceder rápidamente al menú deseado con los números de acceso directo. El número de acceso directo aparece delante del nombre del menú en el modo de menús. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas realizadas Eliminar todo Duración llamadas Coste de llamada* 3. Servicios de red 3.1 Desvío de llamadas 3.2 Restricción de llamadas 3.3 Llamada en espera 3.4 Selección de red 3.5 Identidad de llamante 3.6 Grupo de usuarios cerrado 4. Configuración de sonido 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Tono de llamada Volumen timbre Tipo de alerta Tono del teclado Volumen del teclado Tono de mensaje Pulse Rechazar o 2. Pulse para rechazar la llamada. para finalizar la llamada. Ajuste del volumen 1. En el modo inactivo, pulse Menú. 2. Seleccione Configuración de sonido → Volumen timbre. 4. Pulse OK. 5. Mensajes 5.1 Mensajes de texto 5.2 Mensajes multimedia 5.3 Mensajes de información 5.4 Mensajes del navegador 5.5 Mensajes de emergencia 6. Ocio Navegador WAP Juegos Sonidos Imágenes Eliminar todo Estado de memoria 7. Organizador 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 3. Seleccione un tono de llamada. 1. En el modo inactivo, pulse para responder la . 2. Pulse Arriba o Abajo para desplazarse hasta el número deseado. 3. Pulse para marcar el número. Introducción de texto 4.7 Alerta durante llamada 4.8 Activar/Desactivar 4.9 Tonos extra 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 2. Seleccione Configuración de sonido → Tono de llamada. Rellamar a números recientes Respuesta a una llamada 1. Aplicaciones SIM* Tecla de modo silencioso X Modo silencioso Teclas alfanuméricas Cambio del tono de las llamadas Realización de una llamada 2. Pulse Tecla de bloqueo del teclado X Modo de bloqueo del teclado 1. En el modo inactivo, pulse Menú. 1. En el modo inactivo, introduzca el código de área y el número de teléfono, y pulse . Para seleccionar o modificar un menú o una función: 2. Pulse las teclas de desplazamiento para llegar al menú deseado y, a . continuación, pulse la tecla de función Seleccionar o Tecla de cancelación/ eliminación Permite borrar los caracteres de la pantalla. Permite volver a la pantalla del nivel anterior del menú. Si se la pulsa cuatro veces, permite enviar mensajes de emergencia. X Modo de emergencia Durante una llamada, pulse Arriba o Abajo para ajustar el volumen del auricular. Mapa del menú En el modo inactivo, pulse Menú para acceder al menú principal. Tecla de marcación Permite realizar y responder llamadas. En el modo inactivo, permite recuperar las llamadas más recientes. 3. Pulse Arriba o Abajo para ajustar el nivel de volumen. 1. En el modo inactivo, pulse Menú. Uso de los menús Para volver al nivel de menú anterior, pulse o C. durante más de dos segundos para apagar el Cambio del idioma de la pantalla Teclas bloqueadas Alarma programada durante más de un segundo para encender el 2. Si aparece el mensaje de fecha y hora, pulse Sí y defina la fecha y la hora según las instrucciones de la pantalla. Función de desvío de llamadas activada Función de mensaje de emergencia activada Iconos Encendido o apagado del teléfono Red GPRS Red en el extranjero Tecla de encendido y apagado/fin de llamadas Si se la mantiene pulsada, permite encender y apagar el teléfono. Además, permite finalizar una llamada. Tecla del servidor del buzón de voz Cuando se mantiene pulsada en el modo inactivo, sirve para acceder al buzón de voz. Batería • Es posible que algunas de las descripciones incluidas en este manual no se apliquen a su teléfono, según el proveedor de servicios, el país o el software instalado. • Las ilustraciones del teléfono y de los accesorios que aparecen en esta guía pueden variar según el país. Teclas de desplazamiento de 4 direcciones En el modo inactivo, permite acceder directamente a los menús favoritos. En el modo de menús, permiten desplazarse por las opciones de menú. Alarma Calendario Fecha y hora Calculadora Lista de tareas Grabación de voz 7.7 Cambio moneda 8. Agenda 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 Buscar Nueva entrada Búsqueda de grupos Editar grupo Marcación rápida Eliminar todo Estado de memoria SDN* 9. Configuración de teléfono 9.1 Pantalla 9.2 Mensaje de bienvenida 9.3 Número propio 9.4 Idioma 9.5 Seguridad 9.6 Configuración adicional 9.7 Acceso directo 9.8 Configuración de conexión 9.9 Restablecer configuración * Sólo se muestra si lo admite la tarjeta SIM. Cambio del modo de introducción de texto En un campo de introducción de texto, pulse la tecla de función derecha hasta que aparezca el indicador de modo de introducción: Modo T9 1. Pulse de 2 a 9 para comenzar a introducir una palabra. Pulse las teclas una vez para escribir cada letra. La palabra que está escribiendo aparecerá en la pantalla. Irá cambiando con cada tecla pulsada. Escriba toda la palabra antes de modificar o eliminar cualquier pulsación de tecla. Ejemplo: Para introducir "Hola" en el modo T9, pulse 4, 6, 5 y 2. 2. Pulse para introducir un espacio y la próxima palabra. Modo ABC Pulse las teclas que indican la letra deseada: una vez para la primera letra, dos veces para la segunda letra, y así sucesivamente. Por ejemplo, pulse 2 tres veces para escribir "C" y 5 dos veces para escribir "K". Modo numérico Pulse las teclas correspondientes a los dígitos deseados.  Modo símbolo • Agregar emoticono: permite añadir emoticonos. Pulse las teclas numéricas correspondientes al símbolo deseado y pulse OK. Puede pulsar Arriba o Abajo para ver más símbolos. • Agregar contactos: permite añadir contactos de la agenda. Consejos para introducir texto • Para mover el cursor, pulse las teclas de desplazamiento. • Para borrar los caracteres de a uno, pulse C. Para borrar la pantalla, mantenga pulsada C. • Para insertar un espacio entre los caracteres, pulse . • Para cambiar las mayúsculas o minúsculas en el modo T9 o ABC, pulse . • Para introducir símbolos de puntuación en el modo T9 o ABC, pulse 1. Envío de mensajes de texto 1. En el modo inactivo, pulse Menú. 2. Seleccione Mensajes → Mensajes de texto → Crear. 3. Escriba el texto del mensaje. 4. Pulse Opcion. y añada elementos mediante las siguientes opciones: • Agregar objetos: permite añadir sonidos, imágenes o imágenes animadas. • Agregar plantillas: permite añadir plantillas de texto. • Agregar favorito: permite añadir elementos favoritos. 5. Pulse Opcion. y seleccione Sólo enviar o Guardar y enviar. 6. Si selecciona Guardar y enviar, seleccione una ubicación en la memoria. 7. Introduzca los números de destino. 8. Pulse Opcion. y seleccione Enviar mensaje para enviar el mensaje. Referencia rápida de funciones Esta sección brinda explicaciones breves de las funciones del teléfono. Seleccionar Descripción Seleccionar Descripción Menú > Registros de llamada > Duración llamadas Permite mostrar la duración de las llamadas recientes realizadas y recibidas. También permite restablecer el contador de tiempo. Menú > Configuración de sonido > Activar/Desactivar Permite seleccionar la melodía que emite el teléfono en el momento de encenderlo o apagarlo. Menú > Registros de llamada > Coste de llamada Permite ver el coste de las llamadas. Menú > Configuración de sonido > Tonos extra Permite definir otros tonos para el teléfono. Menú > Servicios de red Permite acceder a los servicios de red ofrecidos por su proveedor de servicios. Permite leer los mensajes recibidos, enviados o guardados. Menú > Configuración de sonido > Tono de llamada o Volumen timbre Permite seleccionar un tono de llamada o un nivel de volumen para las llamadas entrantes. Menú > Mensajes > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Buzón de entrada, Buzón de salida o Borradores Menú > Configuración de sonido > Tipo de alerta Permite seleccionar un tipo de alerta para el timbre de llamada. Menú > Mensajes > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Crear Permite crear y enviar mensajes a otros teléfonos móviles. Menú > Configuración de sonido > Tono del teclado o Volumen del teclado Permite seleccionar el sonido que emitirá el teléfono cuando pulse una tecla o el nivel de volumen. Menú > Mensajes > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Plantillas o Plantillas de emoticonos Permite usar plantillas predeterminadas de los mensajes o los emoticonos más usados. Menú > Configuración de sonido > Tono de mensaje Permite seleccionar un tono de alerta para los mensajes de texto, los mensajes multimedia y los mensajes de difusión o definir la frecuencia con la que se le informará acerca de mensajes nuevos. Menú > Mensajes > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Configuración o Configurar Permiten configurar las opciones para usar los servicios de mensajería. Seleccionar Descripción Menú > Aplicaciones SIM Permite usar una variedad de servicios adicionales ofrecidos por su proveedor de servicios. Menú > Registros de llamada > Llamadas perdidas, Llamadas recibidas o Llamadas realizadas Permite mostrar las llamadas recientes realizadas, recibidas o perdidas. Menú > Registros de llamada > Eliminar todo Permite eliminar los registros de llamadas de cada tipo de llamadas o todos los registros a la vez. Menú > Configuración de sonido > Alerta durante llamada Permite configurar el teléfono para que emita un sonido si recibe un mensaje nuevo o si se activa una alarma durante una llamada. Seleccionar Descripción Seleccionar Descripción Seleccionar Descripción Seleccionar Descripción Menú > Mensajes > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Eliminar todo Permite eliminar mensajes de cada tipo de buzón de mensajes o eliminar todos los mensajes de una vez. Menú > Ocio > Navegador WAP Permite iniciar y configurar el navegador WAP. Agenda > Nueva entrada Permite añadir un contacto nuevo en la agenda. Permite seleccionar el idioma de la pantalla. Menú > Ocio > Juegos, Sonidos o imágenes Permite acceder a juegos, sonidos o imágenes en la memoria del teléfono. Agenda > Búsqueda de grupos Permite buscar en los grupos de llamada los contactos de la agenda. Menú > Configuración de teléfono > Idioma Permite proteger el teléfono contra el uso no autorizado. Permite eliminar juegos, sonidos o imágenes de cada buzón multimedia o todos los archivos multimedia a la vez. Permite seleccionar un tono y una imagen para las llamadas y los mensajes entrantes de los miembros de un grupo. También permite cambiar el nombre del grupo. Menú > Configuración de teléfono > Seguridad Menú > Ocio > Eliminar todo Agenda > Editar grupo Menú > Configuración de teléfono > Seguridad > Rastreador móvil Menú > Ocio > Estado de memoria Permite comprobar la cantidad de memoria en uso para los juegos, los sonidos y las imágenes. Agenda > Marcación rápida Permite asignar números de marcación rápida (de 2 a 9) para ocho de los números más utilizados. Menú > Organizador > Alarma Permite programar una alarma para que suene a una hora específica. Agenda > Eliminar todo Menú > Organizador > Calendario Permite controlar su planificación diaria y semanal. Permite eliminar todos los contactos de la agenda almacenados en la memoria del teléfono, en la tarjeta SIM o en ambos. Permite rastrear el teléfono cuando lo pierde o se lo roban. Cuando alguien intente usar su teléfono con otra tarjeta SIM, el teléfono enviará automáticamente el mensaje de seguimiento predefinido a su familia o amigos. Es posible que esta función no esté disponible si su proveedor de servicios admite determinadas funciones. Permite configurar la función de remarcación automática o el método de respuesta. Menú > Organizador > Fecha y hora Permite ajustar la hora y la fecha actuales de forma manual, y establecer la zona horaria local. Agenda > Estado de memoria Permite consultar la cantidad de contactos de la agenda almacenados en la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM. Menú > Configuración de teléfono > Configuración adicional Menú > Configuración de teléfono > Acceso directo Permite configurar las teclas de desplazamiento como teclas de acceso directo a menús favoritos. Menú > Organizador > Calculadora Permite realizar funciones aritméticas básicas. Agenda > SDN Permite acceder a la lista de números de servicio predeterminados por el proveedor de servicios. Menú > Organizador > Lista de tareas Permite crear una lista de tareas y asignar una fecha límite para cada tarea. Menú > Configuración de teléfono > Pantalla Permite cambiar la configuración de la pantalla y de la iluminación de fondo. Menú > Configuración de teléfono > Configuración de conexión Permite crear y personalizar los perfiles que contengan los ajustes para conectar el teléfono a la red. Menú > Organizador > Grabación de voz Permite grabar notas de voz y escucharlas. Menú > Configuración de teléfono > Mensaje de bienvenida Permite introducir el mensaje de bienvenida que se mostrará cuando se encienda el teléfono. Menú > Configuración de teléfono > Restablecer configuración Permite restablecer los ajustes predeterminados del teléfono. Menú > Organizador > Cambio moneda Permite realizar conversiones de divisas. Menú > Configuración de teléfono > Número propio Permite consultar los números de teléfono o asignarles una tecla. Agenda > Buscar Permite buscar contactos en la agenda. Menú > Mensajes > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Estado de memoria Permite controlar la información de memoria para los mensajes. Menú > Mensajes > Mensajes multimedia > Perfil de mensaje multimedia Permite seleccionar o configurar el perfil de conexión que se usará para los mensajes multimedia. Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Buzón de voz Permite acceder al servidor del buzón de voz y escuchar los mensajes de la red. Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Difusión Permite cambiar la configuración del servicio y acceder a mensajes de difusión. Menú > Mensajes > Mensajes de información Permite cambiar la configuración del servicio y acceder a mensajes de navegador o eliminarlos. Menú > Mensajes > Mensajes del navegador Permite acceder o eliminar mensajes que contienen parámetros de red del proveedor de servicios. Menú > Mensajes > Mensajes de emergencia Permite activar la función de mensajes de emergencia. Permite introducir destinatarios y seleccionar un modo de repetición. Precauciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones antes de utilizar el teléfono móvil. No cumplir con estas instrucciones puede ser peligroso o ilegal. Conduzca con precaución en todo momento No utilice el teléfono móvil mientras conduce. Primero detenga el vehículo. Desconecte el teléfono cuando cargue combustible No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de servicio) ni cerca de combustibles o productos químicos. Apague el teléfono en el avión Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su uso en aviones no sólo es ilegal, sino también peligroso. Apague el teléfono cuando esté cerca de cualquier equipo médico Los hospitales e instalaciones de asistencia sanitaria podrían utilizar equipos sensibles a la energía de radiofrecuencia externa. Cumpla con cualquier normativa o regla en vigor. Interferencias Todos los teléfonos móviles pueden estar sujetos a interferencias que pueden afectar su funcionamiento. Normativas especiales Debe cumplir con cualquier normativa especial en vigor en cualquier área y debe desconectar siempre el teléfono cuando esté prohibido su uso. Resistencia al agua El teléfono no es resistente al agua. Procure mantenerlo seco. Uso correcto Utilícelo sólo en la posición normal (junto a la oreja). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté conectado. Llamadas de emergencia Introduzca el número de emergencia correspondiente y pulse llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo. . No finalice la Los niños y el teléfono Mantenga el teléfono y todas sus piezas, incluidos los accesorios, lejos del alcance de los niños. Accesorios y baterías Use sólo baterías y accesorios, como auriculares y cables de datos para el ordenador, aprobados por Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría dañar el teléfono y ser peligroso. PRECAUCIÓN Si se cambia la batería por una del tipo incorrecto, podría producirse una explosión. Deshágase de las baterías usadas según se detalla en las instrucciones. El uso prolongado de los auriculares, y a un volumen elevado, puede causar daños en la audición. Servicio calificado Sólo el personal de mantenimiento calificado puede reparar el teléfono. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Información SAR El teléfono móvil es un radiotransmisor y un radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para no sobrepasar los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y establecen los niveles permitidos de energía de radiofrecuencia para la población. Estas pautas se basan en estándares de seguridad y han sido desarrolladas por organizaciones científicas independientes sobre la base de evaluaciones periódicas y estudios científicos. Los estándares incluyen márgenes de seguridad suficientes para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y del estado de salud. El estándar de exposición de los teléfonos móviles emplea una unidad de medición llamada SAR (Specific Absorption Rate: Tasa de absorción específica). El límite de SAR establecido por el Consejo de la UE es de 2,0 W/kg. El valor máximo de SAR para este modelo de teléfono es de 0,909 W/kg. Declaración de conformidad (R&TTE) Nosotros, Samsung Electronics declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto Teléfono móvil GSM: SGH-B100 al cual hace referencia esta declaración, cumple con los siguientes estándares y con otras normativas. Seguridad EN 60950-1 : 2001 +A11:2004 EMC EN 301 489-01 V1.5.1 (11-2004) EN 301 489-07 V1.2.1 (08-2002) SAR EN 50360 : 2001 EN 62209-1 : 2006 Radio EN 301 511 V9.0.2 (03-2003) Por la presente, se declara que [se han realizado todas las pruebas de radio básicas y que] el producto anteriormente mencionado cumple con todos los requisitos básicos de la directiva 1999/5/EC. El procedimiento de evaluación de conformidad mencionado en el Artículo 10, detallado en el Anexo [IV] de la Directiva 1999/5/EC, se ha realizado con la participación de las siguientes entidades notificadas: BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK* Marca de identificación: 0168 La documentación técnica se conserva en: Samsung Electronics QA Lab. Se entregará si se la solicita previamente. (Representante en la UE) Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK* 2007.12.03 (lugar y fecha de emisión) Yong-Sang Park / S. Manager (nombre y firma de la persona autorizada) * Ésta no es la dirección del centro de servicio técnico de Samsung. Si desea conocer la dirección o el número de teléfono del centro de servicio técnico de Samsung, consulte la tarjeta de garantía o póngase en contacto con la tienda en la que compró el teléfono.