Transcripción de documentos

Surge ® Supply Mount Assembly Ensamblaje de ducha de mano con soporte de alimentación Ensemble de douche à main et support pour tuyau d'alimentation Adjustable Wrench Needle-nose Pliers Plumber’s Tape D461523 D461524 Waterproof Sealant Llave ajustable Alicates de extremos finos Cinta de plomero Sellante impemeable Clé à molette Pince à bec effilé Shown/Mostrado/Illustré Ruban pour tuyau Scellant d’étanchéité Fig 1 • Installation Steps: 1/2''-14NPT ') /8' /- 1 ''(+ 5/8 1. The stub-out pipe for installation must be 5/8'' (+/- 1/8'') measured from the finished wall surface. Apply plumber’s tape (included) to the pipe nipple threads (Fig 1). 2. Apply the sealant around the stub-out pipe (Fig 2). 3. Thread supply mount onto the pipe. Make sure the final position of the holder is in a vertical orientation (Fig 3). 4. Attach one hose conical to the outlet of the supply mount (Danze shower hose will have two flat areas on the hose conical). Use adjustable wrench to tighten the conical if necessary. Note there should be a rubber washer between the outlet and the hose conical (Fig 4). 5. Install the other hose conical to the handshower. Put the handshower in the holder and adjust to desired angle (Fig 5). Fig 2 • Etapas para la instalación: 1. El tubo de empalme para la instalación debe estar a 5/8" (+/-1/8") medidos desde la superficie de la pared acabada. Ponga cinta de plomero (incluida) en la boquilla roscada de la tubería (fig. 1). 2. Ponga sellante alrededor del tubo de empalme (fig. 2). 3. Enrosque el soporte de alimentación en la tubería. Compruebe que al final el soporte quede en posición vertical (fig. 3). 4. Sujete un extremo de la manguera cónica a la boca de salida del soporte de alimentación (la manguera de ducha de Danze tiene dos zonas planas en la manguera cónica). Use una llave ajustable para apretar la manguera cónica de ser necesario. Debe haber una arandela de goma entre la boca de salida y la manguera cónica (fig. 4). 5. Instale el otro extremo de la manguera cónica a la ducha de mano. Ponga la ducha de mano en el soporte y ajústela hasta lograr el ángulo que desee (fig. 5). Fig 3 Fig 4 Rubber washer/ Arandela de goma/ Rondelle de caoutchouc Hose conical/ Manguera cónica/ Flexible  • Étapes d’installation: 1. La distance entre le mur fini et l’embout du tuyau doit être de 5/8 po ou de1,58 cm (+/-1/8 po ou 32 mm). Enrouler le filetage du tuyau avec du ruban pour tuyau (fourni) (fig. 1). 2. Appliquer du scellant autour de l'embout du tuyau (fig. 2). 3. Visser le support en place sur le tuyau de façon à l’installer à la verticale (fig. 3). 4. Fixer le raccord du flexible à l’orifice de sortie du support (il y a deux parties plates sur le flexible de douche Danze). Au besoin, serrer le raccord avec une clé à molette. Ne pas oublier de glisser une rondelle de caoutchouc dans le raccord (fig. 4). 5. Fixer l’autre extrémité du flexible à la douche à main. Installer la douche à main sur le support et régler l’orientation (fig. 5). Fig 5 • If the water flow is restricted, there may be debris caught in your flow controller/check valve. Use the procedure outlined below to inspect and clean flow controller/check valve. 1. Remove handshower from hose by unscrewing hose conical counter-clockwise (Fig 1). 2. The flow controller/check valve is located at opening of handshower handle and has a different color plastic housing than the handshower conical threads (Fig 2). Use needle-nose pliers to grasp the flow controller/check valve and pull the flow controller/check valve out. Take care not to use excessive force when grasping perimeter edge of the flow controller/check valve so as to avoid damage (Fig 2 & 3). 3. Remove debris from flow controller/check valve. Reinstall flow controller/check valve by pressing into opening of the handshower handle. Then reattach hose conical to handshower threads. • Si el caudal de agua se ha reducido, puede que se haya acumulado suciedad en el regulador de caudal y en la válvula de control. Siga las indicaciones que aparecen abajo para examinar y limpiar el regulador de caudal y la válvula de control. 1. Quite la ducha de mano de la manguera desenroscando la sección cónica de la manguera en sentido antihorario (fig. 1). 2. El regulador de caudal y la válvula de control se encuentran en el hueco de la manija de la ducha de mano y tienen una funda de plástico de un color distinto al de las roscas de la sección cónica de la ducha de mano (fig. 2). Use unos alicates de extremos finos para sujetar el regulador de caudal y la válvula de control y sacarlos. Procure no forzar excesivamente al sujetar el borde del regulador de caudal y válvula de control para no dañarlos (fig. 2 y 3). Fig 1  3. Retire la suciedad del regulador de caudal y válvula de control. Vuelva a instalar el regulador de caudal y la válvula de control introduciéndolos en el hueco de la manija de la ducha de mano. A continuación, sujete la sección cónica de la manguera a las roscas de la ducha de mano. • Si le débit d’eau est faible, il se peut que des débris se soient accumulés sur le régulateur de débit/clapet de non-retour. Suivre les directives ci-dessous pour inspecter et nettoyer le régulateur de débit/clapet de non-retour. 1. Tourner la douche à main dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour la détacher du flexible (fig. 1). 2. Le régulateur de débit/clapet de non-retour est situé à la base de la poignée de la douche à main et le boîtier de plastique est de couleur différente des filets (fig. 2). Saisir le régulateur de débit/clapet de non-retour avec une pince à bec effilé pour le retirer. Prendre soin de ne pas exercer une force excessive en saisissant le bord pour ne pas endommager le régulateur/clapet (fig. 2 et 3). 3. Enlever les débris sur le régulateur de débit/clapet de non-retour. Réinstaller le régulateur/clapet dans la poignée de la douche à main en l'insérant en place. Visser ensuite le flexible à la douche à main.