Transcripción de documentos

O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S EN The Monarch® 9465™ Four-Station Battery Charger charges from one to four 7.4V lithium-ion batteries (p/n 12009502) at a time. Note: You must charge a battery before using it. Information in this document supercedes information in previous versions. Check our Web site (www.printers.averydennison.com/en/home.html) for the latest documentation and release information. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ WARNINGS Use only a Monarch-qualified battery. The battery could be damaged or explode if placed on a different charger. Do not charge non-rechargeable batteries in this charger. Do not throw the battery in the trash. Dispose according to your local regulations. Do not disassemble, short-circuit, heat above 80°C, or incinerate the battery. It may explode. Follow the operating and storage limit specifications listed at the end of these instructions. Otherwise, the battery may permanently lose its charge capacity. The unit is for use only with Listed ITE. Setting Up the Equipment To set up the equipment: 1. Plug one end of the power supply into a wall electrical outlet. 2. Plug the other end of the power supply into the back of the charger. The Power LED is on when the charger is set up and plugged in. Charging a Battery To charge a battery, insert the battery into the charger as shown. Charging time can take up to three hours. It takes approximately two hours to reach the 80% level (where it is now usable). To reach 100%, it takes approximately one hour more. TC9465OI Rev. AL 11/17 ©2009 Avery Dennison Corp. All rights reserved.  Reading the Display ♦ Power LED – on (solid). Charger is plugged in. Each charging station has its own set of LEDs. ♦ Charging LED – flashes when you insert the battery; on (solid) during charging; off when charging is complete. ♦ Complete LED – flashes when the battery is 80% charged; on (solid) when the battery is 100% charged. Troubleshooting When an error occurs, the Charging and Complete LEDs blink together. In this case, repeat the charging process. If the error still occurs, repeat the process with a new battery. If there is a problem after the second repeat charge, call Technical Support. In between charges, remove the battery, wait for the LEDs to stop flashing, then re-insert the battery. Specifications Operating Limits: Temperature 32°F to 104°F (0°C to 40°C) Humidity 5% to 90% non-condensing Storage Limits: Temperature -40°F to 158°F (-40°C to 70°C) Humidity 5% to 90% non-condensing Charger Length: 11.8” (300.0 mm) Width: 6.25” (158.75 mm) Height: 2.75” (70.0 mm) Weight: Shipping Weight: 2.43 lbs. (1.1 kg) Input: 12 to 16 VDC/50W 3.7 lbs. (1.7 kg) Pow er Supply Input: Universal switching power supply, 90 to 264 VAC, 50/60 Hz. Output: 12 VDC/80W max 1-800-543-6650 (In the U.S.A.) 1-800-387-4740 (In Canada) 2  MODE D’EMPLOI FR Le chargeur de batterie à quatre stations Monarch® 9465™ charge de de une à quatre batteries ion-lithium 7,4 V (numéro d'article 12009502) à la fois. REMARQUE: Vous devez charger une batterie avant de l’utiliser. Les informations contenues dans le présent document remplacent les informations contenues dans les versions précédentes. Consultez toujours notre site Web (www.printers.averydennison.com/en/home.html) pour y lire les toutes dernières documentation et informations de version. AVERTISSEMENTS ♦ Utilisez uniquement une batterie qualifiée Monarch. La batterie risque d’être endommagée ou d’exploser si elle est placée sur un autre chargeur. ♦ Ne chargez pas des piles non rechargeables dans ce chargeur. ♦ Ne jetez pas la batterie à la poubelle. Jetez-la en vous conformant aux réglementations locales. ♦ Ne démontez et ne court-circuitez pas la batterie, ne la chauffez pas à plus de 80°C et ne la jetez pas au feu. Elle risque d’exploser. ♦ Suivez les spécifications de stockage et de fonctionnement indiquées à la fin de ces instructions. Sinon, la batterie risque de perdre irréversiblement sa capacité de charge. ♦ L'unité doit uniquement être utilisée avec l'ITE Listed. Installation de l'équipement Pour configurer l'équipement: 3. Branchez une extrémité du bloc d’alimentation sur une prise secteur. 4. Branchez l’autre extrémité du bloc d’alimentation sur l’arrière du chargeur. Le voyant d'alimentation est allumé lorsque le chargeur est installé et branché. Recharge d’une batterie Pour recharger une batterie, insérez-la dans le chargeur comme illustré. La recharge peut prendre 3 heures. Il faut compter deux heures environ pour qu’elle atteigne un niveau de charge de 80 % (qui la rend utilisable). Pour atteindre 100 %, comptez une heure de plus environ. 3  Interprétation de l’affichage ♦ Voyant d’alimentation (Power) – allumé en continu. Le chargeur est branché. Chacune des quatre stations de charge a son propre jeu de voyants. ♦ Voyant de recharge en cours (Charging) – clignote lorsque vous insérez la batterie; s’allume en continu en cours de recharge; s’éteint une fois la recharge terminée. ♦ Voyant de recharge terminée (Complete) – clignote lorsque la batterie est chargée à 80 % et s’allume en continu lorsqu’elle atteint une charge de 100 % Dépannage Lorsqu’une erreur se produit, les voyants Charging et Complete clignotent ensemble. Dans ce case, reprenez la procédure de recharge. Si l’erreur se reproduit, reprenez la procédure avec une batterie neuve. Si le problème se reproduit après la seconde recharge, appelez le service de réparation. Entre deux recharges, retirez la batterie, attendez que les voyants cessent de clignoter, puis réinsérez la batterie. Caractéristiques techniques Limites d'exploitation: Température Humidité 0 à 40 °C 5 à 90 %, sans condensation Limites de stockage: Température Humidité -40 à 70 °C 5 à 90 %, sans condensation Chargeur Longueur: 300 mm Largeur: Hauteur: 158,75 mm 70 mm Poids: 1,1 kg Poids à l’expédition : 1,7 kg Entrée: 12 à 16 V c.c./50 W Bloc d’alimentation Entrée: Sortie: Bloc d’alimentation à découpage universel, 90 à 264 V c.a, 50/60 Hz. 12 V c.c./80 W max. Western Europe 1 Thomas Road Wooburn Green Bucks HP10 0PE Tel +(44) 1628 859500; Fax +(44) 1628 859567 4 Mode d’emploi  BETRIEBSANLEITUNG DE Die Akkuladestation Monarch® 9465™ dient zum Laden von bis zu vier 7,4V-Lithium-Ionenakkus (Teilenummer 12009502) auf. Hinweis: Die Batterie muss vor dem Einsatz geladen werden. Die Informationen in diesem Dokument ersetzen alle Informationen aus früheren Versionen. Die aktuellsten Dokumentationen und Versionshinweise finden Sie ebenfalls im Internet (www.printers.averydennison.com/en/home.html). WARNUNGEN ♦ Verwenden Sie nur von Monarch zugelassene Akkus. Beim Laden des Akkus in einem anderen Ladegerät kann der Akku beschädigt werden oder explodieren. ♦ Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien in dieses Ladegerät. ♦ Entsorgen Sie Batterien/Akkus nicht über den Hausmüll. Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlich geltenden Bestimmungen. ♦ Die Batterie darf nicht zerlegt, kurzgeschlossen, auf Temperaturen über 80 °C erhitzt oder verbrannt werden. In diesen Fällen besteht Explosionsgefahr. ♦ Beachten Sie die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Angaben zu Betrieb und Lagerung. Anderenfalls verliert die Batterie u. U. dauerhaft ihre Ladekapazität. ♦ Das Gerät darf nur mit Listed ITE verwendet werden. Einrichten der Ausrüstung So richten Sie die Ausrüstung ein: 1. Stecken Sie das eine Ende des Anschlusskabels in eine Wandsteckdose. 2. Stecken Sie das andere Ende des Anschlusskabels in die Buchse auf der Rückseite des Ladegeräts. Wenn das Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen ist, leuchtet die Betriebs-LED. Laden eines Akkus Stecken Sie den Akku zum Laden wie abgebildet in das Ladegerät. Die Ladezeit kann bis zu drei Stunden betragen. Zum Erreichen eines Ladestatus von 80% (ab dem der Akku benutzt werden kann) werden ca. 2 Stunden benötigt. Bis der Akku auf 100% aufgeladen ist, vergeht eine weitere Stunde. 5  Bedeutung der Anzeigen ♦ Betriebs-LED – ein (Dauerlicht). Das Ladegerät ist an das Stromnetz angeschlossen. Das Ladegerät verfügt über vier Ladestationen, die mit jeweils eigenen LEDs ausgestattet sind. ♦ Lade-LED – blinkt, wenn der Akku eingesetzt wird; (Dauerlicht) während des Ladevorgangs; aus, wenn der Akku vollständig geladen ist. ♦ Geladen-LED – blinkt, wenn der Akku zu 80% geladen ist; ein (Dauerlicht), wenn der Akku zu 100% geladen ist. Fehlersuche Beim Auftreten eines Fehlers blinken die Lade- und die Geladen-LEDs gleichzeitig. Wiederholen Sie in diesem Fall den Ladevorgang. Falls der Fehler immer noch auftritt, wiederholen Sie den Vorgang mit einem neuen Akku. Falls dann immer noch ein Fehler vorliegt, setzten Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. Entnehmen Sie zwischen zwei Ladevorgängen den Akku, warten Sie, bis die Lampen nicht mehr blinken, und setzen Sie dann den nächsten Akku ein. Technische Daten Betriebsumgebung: Temperatur Luftfeuchtigkeit 0°C bis 40°C 5 % bis 90 % nicht kondensierend Lagerbedingungen: Temperatur Luftfeuchtigkeit -40°C bis 70°C 5 % bis 90 % nicht kondensierend Ladegerät Länge: 300,0 mm Breite: Höhe: 158,75 mm 70,0 mm Gewicht: 1,1 kg Versandgewicht: 1,7 kg Eingang: 12 to 16 VDC/50W Stromversorgung Eingang: Universal-Schaltnetzgerät, 90 bis 264 VAC, 50/60 Hz. Ausgang: 12 VDC/80W max Western Europe 1 Thomas Road Wooburn Green Bucks HP10 0PE Tel +(44) 1628 859500; Fax +(44) 1628 859567 6 Betriebsanleitung  INSTRUCCIONES DE USO ES El cargador de baterías para cuatro unidades Monarch® 9465™ carga entre una y cuatro baterías de ión de litio de 7,4 V (número de pieza 12009502) a la vez. Nota: Antes de utilizar una batería, es necesario cargarla. La información de este documento tiene prioridad sobre la de versiones anteriores. En nuestro sitio web (www.printers.averydennison.com/en/home.html), podrá encontrar además la documentación y las utilidades más recientes. AVISOS ♦ Utilice únicamente baterías aprobadas para Monarch. Si la batería se coloca en un cargador diferente, puede estropearse o explotar. ♦ No cargue baterías no recargables en este cargador. ♦ No arroje la batería a la basura. Deshágase de ella según la normativa local. ♦ No desmonte la batería, ni ponga en contacto los dos polos, ni la caliente por encima de 80 ºC ni la incinere, pues puede explotar. ♦ Respete los límites de funcionamiento y almacenamiento especificados en las características presentadas al final de estas instrucciones. En caso contrario, la batería puede perder capacidad de carga de forma permanente. ♦ La unidad se usa solo con el ITE enumerado. Configurando el equipo Para configurar el equipo: 1. Enchufe un extremo del cable de alimentación en una toma eléctrica. 2. Enchufe el otro extremo del cable en la parte posterior del cargador. El LED de encendido se ilumina cuando el cargador está preparado y enchufado. Carga de una batería Para cargar una batería, insértela en el cargador como se muestra en la ilustración. La batería tarda tres horas como máximo en cargarse. En dos horas el nivel de carga llega aproximadamente a un 80% (por lo que ya puede utilizarse). Para alcanzar el 100%, se necesita aproximadamente una hora más. 7  Lectura de la pantalla ♦ LED de encendido: iluminado (continuo). El cargador está enchufado. Hay cuatro puntos de carga, cada uno con su grupo de indicadores LED. ♦ LED de carga: parpadea cuando se inserta la batería, se ilumina (continuo) durante la carga y se apaga cuando está completa. ♦ LED de carga completa: parpadea cuando la batería está al 80% de carga y se ilumina (continuo) cuando está al 100% de carga. Solución de problemas Cuando se produce un error, los LED de carga y de carga completa parpadean juntos. En tal caso, repita el proceso de carga. Si el error persiste, repita el proceso con una nueva batería. Si aun así hay un problema después de la segunda carga, llame al servicio técnico. Entre una carga y otra, saque la batería, espere a que dejen de parpadear los indicadores y vuelva a insertar la batería. Especificaciones Límites de funcionamiento: Temperatura De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F) Humedad De 5% a 90% sin condensación Límites de almacenamiento: Temperatura De -40 °C a 70 °C (de -40 °F a 158 °F) Humedad De 5% a 90% sin condensación Cargador Longitud: 300,0 mm (11,8 pulgadas) Anchura: 158,75 mm (6,25 pulgadas) Altura: 70,0 mm (2,75 pulgadas) Peso: Peso con embalaje: 1,1 kg (2,43 libras) 1,7 kg (3,7 libras) Entrada: De 12 a 16 V CC/50 W Alimentación eléctrica Entrada: Suministro eléctrico alterno universal, de 90 a 264 V CA, 50/60 Hz. Salida: 12 V CC/80 W como máximo Western Europe 1 Thomas Road Wooburn Green Bucks HP10 0PE Tel +(44) 1628 859500; Fax +(44) 1628 859567 8 Instrucciones de uso  ZH 操作指南 Monarch® 9465™四站式电池充电器一次充电一至四个一7.4V (零件号 12009502) 锂离子电池. 注意： 电池在使用之前，必须首先充电。 本文档中的信息取代此前所有版本的信息。 请访问网站 (www.printers.averydennison.com/en/home.html) 检查更 新. 警告 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 只能使用经 Monarch 认可的电池。 若置于其它充电器中，则可能使电池受损或爆炸。 严禁将一次性电池置于本充电器中。 请勿随意丢弃电池。请按当地有关法规处理。 严禁拆卸、短路、加热 80°C以上或焚烧电池。此类行为可能导致爆炸。 请严格遵守指南后所列的操作和存储限制规格。否则，会使电池永久性失效。 本设备仅供上市ITE使用. 设置设备 设置设备： 1. 将电源的一端插入插座中。 2. 将电源的另一端插入充电器的后部。 当安装好充电器并 且插入电源后，Power LED灯即闪亮。 电池充电 为了给电池充电，将电池插入充电器，如图所示。充电时间最 多需要三个小时。需要大约两个小时的时间达到80％的水平 （其中，它现在是可用的）。达到100％，它需要约一小时多 。 9  阅读显示器 ♦ Power LED – 开(稳定发亮)。充电器通电。 ♦ Charging LED – 插入电池时即闪亮；充电过程中即亮起(稳定发亮)；结束充电时即熄灭。 ♦ Complete LED – 充满80%电量时即闪烁；充满100%电量时即亮起(稳定发亮)。 故障排除 当出现问题时，Charging和Complete LED全部熄灭。在此情况下，请重复充电过程。如果问题仍存 在，请用新电池重复该过程。如果第二次重复充电后问题仍然存在，请致电客户服务中心。 若要两次充电，请先拿出电池，等指示灯完全熄灭后再插入电池。 充电器规格 运行限制 温度 32°F至104°F(0°C至40°C) 湿度 50%至90%，无冷凝 存放限制 温度 -40°F至158°F(-40°C至70°C) 湿度 50%至90%，无冷凝 充电器 长度 11.8英寸(300毫米) 宽度 6.25英寸(158.75毫米) 高度 2.75英寸(70.0毫米) 重量 2.43磅(1.1千克) 装运重量 3.7磅(1.7千克) 12至16 V~/14瓦特 输入 换式电源 输入功率 通用交换式电源，90至264 VAC，50/60赫兹。 输出功率 最大12 VDC/15 瓦特 Asia Asia Pacific/New South Wales No. 7 Chun Ying Street Tseung Kwan O Industrial Estate 61 Vore Street Silverwater NSW 2128 New Territories, Hong Kong Tel +(02) 9647 1833 Tel +852 2372 3169 Fax +(02) 9647 1914 Fax +852 2995 0014 Toll free (Outside Sydney only) 10 操作指南