LG Electronics LTCS20030S Manual de usuario

Marca: LG Electronics

Modelo: LTCS20030S

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LTCS20030S

Model Name*=color number

P/No. MFL67527912-10

ENGLIS

ESPAÑOL

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

TOP FREEZER

REFRIGERATOR

Please read this manual carefully before operating

your appliance and retain it for future reference.

LTCS20220*

LTCS24223*

LTCS20120*

LTWS24223*

LTNS20220*

FRANÇAIS

LTCS20020*

LTCS20030*

LTCS20040*

LT57BPSX

GT66BP*

GT58BP*

GT57BP*K

Important Safety Instructions 2-3

Requirements for Ground Connection 3

Parts and Features 4

Water Filter 17

Refrigerator Installation 5-11

gnikcapnU 5

noitallatsnI 5

How to remove and Install the

srooD rotaregirfeR 7-6

How to reverse and Install the

srooD rotaregirfeR 11-8

Closing and Aligning the Doors 11

Using your Refrigerator 12-16

Ensuring Proper Air Circulation 12

Adjusting the Controls

Adjusting Control Settings

Food Storage Guide

Refrigerator Shelves

Pantry Drawer

Ice Tray

Humidity Controlled Crispers 15

sniB rooD 51

Water Dispenser

rekamecI citamotuA 61

niB yriaD 51

Refrigerator Care and Cleaning 18-19

Refrigerator Cleaning 18

Outside 18

81 edisnI

Door Lining & Gaskets 18

Plastic Parts (Covers and Panel)

Back Cover 18

eplacing Refrigerator Lights

18 snoitpurretnI rewoP

When Going on Vacation 18

When Moving

About the Automatic Ice Maker 1 9

Connecting the Water Line 20-22

Troubleshooting Guide 22-26

Warranty

28-32

TABLE OF CONTENTS

Spanish Version

French Version

Smart Functions

Door Alarm

This manual contains several important safety notices. Always read and obey all of the following safety messages.

You may be killed or suffer fatal damage if you do not follow instructions.

You may be killed or seriously injured if you do not follow instructions.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor injury or damage to the product.

All safety messages inform you of potential danger, advise you on how to reduce the risk of injury and tell you what can

occur if the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. This symbol is a warning to potential dangers that could cause death, injury or

damage to you, others or the product. All safety messages will follow after this warning symbol and the word

“DANGER”, “CAUTION” or “WARNING”. These words mean:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY MESSAGES

WARNING

DANGER

WARNING

CAUTION

KEEP THESE INSTRUCTIONS

In order to avoid the creation of a ﬂammable gas air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the size of the

room in which the appliance may be sited depends on the amount of refrigerant used. The room must be 10.8 square

feet (1 square meter) in size for every 8g of R600a refrigerant inside the appliance. The amount of refrigerant in your

particular appliance is shown on the identiﬁcation plate inside the appliance. Never start up an appliance showing any

signs of damage. If in doubt, consult your dealer.

This

*Refrigerant type is indicated in the label inside your refrigerator, this warning apply just for models with R600a refrigerant.

appliance contains a small amount of isobutane refrigerant (R600a), which is combustible. When

transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating

circuit are damaged. Refrigerant squirting out of the pipes could ignite orcause an eye injury. If a leak is

detected, avoid any naked ﬂames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance

is standing for several minutes.

RISK OF FIRE AND FLAMMABLE MATERIALS

To reduce the risk of ﬁre, electrical shock or personal injury, the following precaution measures should be followed:

by the manufacturer.

recommended by the manufacturer.

center before resuming use. Do not touch the refrigerator or power cord of the refrigerator.

NEVER disconnect the refrigerator by pulling the power cord, always grip the plug ﬁrmly and disconnect it directly from the outle

Immediately repair or replace all faulty or damaged service cables. Do not use cords that have cracks or abrasion

damage on the length of the cord or on the plug.

When moving your refrigerator, take care not to roll over the electrical cord.

DO NOT

store or use gasoline or other combustible liquids or vapors in proximity with this or any other electrical appliance.

DO NOT permit children to climb, stand or swing from the doors or shelves of the refrigerator. This can cause serious

injury to them and damage to the product.

careful closing the doors when children are near.

Unplug the refrigerator before cleaning or repairing. NOTE: We strongly recommend that any repair services be

performed by a qualiﬁed professional.

If disposing of a refrigerator,

The refrigerator and freezer compartment lamps are LED interior lighting, and service should only be performed by a

qualiﬁed technician.

make sure the refrigerant and insulation foam are removed for proper disposal by a quali

ﬁed servicer.

If you release the refrigerant or throw away the insulation foam, you may be ﬁned or imprisoned in accordance with the

relevant environmental law. Insulation foam contains ﬂammable blowing gas.

Do not keep bottles in the freezer compartment, they could explode after freezing and cause damage.

For your safety, this product should be properly grounded. Have a qualiﬁed professional check the electrical circuit

and outlet to ensure a proper ground connection.

Read all instructions before utilizing the product. Utilize this product only as explicitly expressed in this guide.

Once the refrigerator is operating, avoid touching cold surfaces of the freezer with damp or wet hands; the skin could

become adhered to these surfaces.

In refrigerators with an automatic ice dispenser, avoid contact with moving parts of the ejector mechanism or with the

heating mechanism that discharges the cubes. DO NOT place your ﬁngers or hands in the ice dispenser mechanism

while the refrigerator is connected.

DO NOT

tin of Home and Gardens No. 69 establishes that:

“...You can refreeze food that has thawed if they contain ice crystals or are cold and below 40 °F (4 °C)”.

“...Ground beef, perishable food or seafood that is discolored or has an unpleasant odor should not be frozen or

consumed. Consumption of melted ice cream should also be avoided. If the odor or color of food is questionable,

discard it. The food may be dangerous to consume”.

of red meat is less affected than that of other foods. Use refrozen products as soon as possible in order to

maintain their quality”.

This appliance is not intended for use by children, persons with physical or mental disabilities, persons with reduced

sensory or mental capacity, or persons that lack experience or know-how, unless they have supervision or instruction

in relation to the use of the appliance by the person responsible for their safety. Children should be supervised to

assure that they do not play with the appliance.

Children becoming trapped or suffocated is not

a problem of the past. Discarded and abandoned

refrigerators are a hazard, even if they remain there

“for just a few days”. If you would like to dispose of

your old refrigerator, please follow the instructions

below to prevent any accidents.

BEFORE DISPOSING YOUR REFRIGERATOR

OR FREEZER WHEN NO LONGER IN USE:

Remove the doors and magnetic gaskets.

Leave the shelves in place so that children

cannot easily become stuck in them.

IMPORTANT: Attentively read the following.

TO CONNECT ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

FOR YOUR PERSONAL SAFETY, this appliance must

be properly grounded. Have a qualiﬁed electrician

check your wall outlet to ensure that the plug is

grounded properly.

3 prong

grounding type

wall receptacle

3 prong

grounding Ensure proper

plug ground exists

before use

RECOMMENDED GROUNDING METHOD

Your refrigerator must always be plugged to its own

outlet which is adequately grounded. The energy current

should only be 115 V ~ 60 Hz, AC or 127 V ~ 60 Hz, AC

(according to the National rating). and fused at 15 or 20

A. This provides the best performance and prevents an

overload which could cause a ﬁre from the overheating

of the cables. It is recommended that a separate circuit

be used for this appliance, as well as a receptacle that

cannot be disconnected with a switch.

Do not use an extension cable.

It is your responsibilit

y and obligation to replace two-

prong outlets with that of an adequately grounded three-

prong outlet.

Do not, under any circumstance, cut or extract the third

prong from the plug.

USE OF EXTENSION CABLES

We do not recommend the use of extension cables.

However, if you still choose to utilize an extension cable,

it is absolutely necessary that it is listed in the UL (in

the United States) or CSA (in Canada), that it supports

three-pronged plugs and that the electrical current

support a minimum of 15 A and 120 V.

The use of an extension cable will increase the amount

of space needed behind the refrigerator.

WARNING

REPLACING ELECTRICAL CABLE

If the power cord is damaged, it must be replaced by

our service center or qualiﬁed LG technician to avoid

any risk.

CAUTION

DANGER:

CHILDREN MAY BECOME TRAPPED

CFC DISPOSAL

REQUIREMENTS FOR GROUND CONNECTION

Your old refrigerator may have a cooling system that

uses CFC’s (chloroﬂuorocarbons). CFC affects the

stratospheric layer of the ozone.

f you decide to throw out

your old refrigerator, ensure that CFC contaminants are

properly disposed of by a qualiﬁed professional. If you

intentionally remove the CFC refrigerant, you could be

subject to ﬁnes or prison in accordance with environmental

legislation in effect.

If you no longer require the use of this unit, contact the

local authorities to dispose of this product in a safe way

because it

uses Cycle-Pentane or Pentane as foaming

and ﬂammable gases for insulation. Gases insulation

material require special removal process. This product

contains ﬂammable insulation and refrigerant gases.

WARNING:

Do not extend or modify the power cord length, damage

the power cord may cause electric shock or damage the

unit.

It is recommended use a separate circuit for this product

as well as receptacle which can not be disconnected with

a switch. Do not use extension cords or adapters

ungrounded.

PARTS AND FEATURES

Use this page to become more familiar with the parts and features of your refrigerator. Page references are

included for your convenience.

NOTE: This guide covers several models. The refrigerator you have purchased may have some or all of the items

listed below. The locations of the features shown below may not match your model.

Custom Cube Icemaker *

Ice Bin *

Ice Tray *

Freezer Shelf

Freezer Temperature Control

Refrigerator Temperature Control

Shelves

Refrigerator Light (LED)*

Pantry Drawer*

Crispers

F-Deco Duct

Smart Diagnosis *

Door Alarm *

Freezer Light (LED)*

Freezer Door Bins

Dairy Bin

Refrigerator Door Bins

Refrigerator Door Bins*

* On some models

REFRIGERATOR INSTALLATION

WARNING

EXCESSIVE WEIGHT HAZARD

Use the assistance of two or more persons to move or

install the refrigerator. Not following these instructions

may cause injury to the back and other parts of the

body.

UNPACKING

Before installing your refrigerator, remove any tape

or temporary stickers. Do not remove any stickers

that feature warnings, the model serial number or the

technical label of the product located on the back of the

refrigerator.

To remove adhesive tape residue, rub it well with your

ﬁngers and a little liquid detergent. Clean with warm

water and let dry.

Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, ﬂammable

liquids or abrasive cleaning products to remove the

adhesive tape or glue. These products can

damage the

surface of your refrigerator. For more information, see

the section on “Impo

NOTE: Remove protective ﬁlm on doors before plugging

in the unit (on some models).

rtant Safety Instructions”.

The shelves come already installed in their factory

position. Remove the shelves and replace them

according to your spacing needs.

Moving Your Refrigerator:

Your refrigerator is extremely heavy. Make sure you

protect the ﬂoor when moving your refrigerator for

cleaning or servicing. Always pull your refrigerator

straight out when moving it. Do not shift from side

to side or “walk” the refrigerator when attempting to

move it as this can cause damage to the ﬂoor.

WARNING

EXPLOSION HAZARD

Keep all ﬂammable materials and vapors (such as

gasoline) away from the refrigerator. Not following

these instructions may cause death, explosion or ﬁre

INSTALLATION

CAUTION: Avoid placing the unit near heat

sources, direct sunlight or humidity.

ONCE INSTALLED

1. Carefully clean your refrigerator and remove and dust

accumulated during shipping.

2. Install accessories such as the ice bin, door racks,

shelves, etc., in their proper places. These are already

packed to prevent any possible damage during

shipping.

3. Leave your refrigerator on for 2 to 3 hours before

storing food inside. Verify that there is a ﬂow of cold air

in the freezer compartment to ensure proper cooling.

Your refriger

ator is now re

ady for use.

WARNING:

ţTake care when working with the hinges, base cover

and stops, etc. You may injure yourself.

ţDO not place your hands or any tools in the air vents,

the base cover or in the bottom of the refrigerator. This

may cause injury or electrical shock.

Keep a Proper Distance from Adjacent Objects

Please keep the refrigerator at an adequate distance

from other objects. Insufﬁcient spacing can reduce the

refrigerator’s freezing efﬁciency and increase electricity

consumption.

2” (5.08 cm)

2” (5.08 cm) 2” (5.08 cm)

REFRIGERATOR INSTALLATION

CAUTION:

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

ofﬁces and other working environments; farm houses

and by clients in hotels, motels and other residential type

environments, bed and breakfast type environments,

catering and similar non-retail applications.

Avoid placing the unit near heat sources, direct

sunlight, or humidity.

To avoid vibration, the unit should be leveled and

placed on even ﬂoor. If needed, adjust the leveling

screws to compensate for an unleveled ﬂoor. The front

should be slightly taller than the rear to ensure that the

doors close properly. The leveling screws can easily be

turned by slightly tilting the front of the refrigerator,

turning the leveling screws clockwise ( ) to raise it

and counter-clockwise ( ) t

o lower it.

Install the refrigerator in an area between 55 °F (13 °C)

and 110 °F (43 °C). If the surrounding temperature is

lower or higher than previously mentioned, it can

adversely affect the unit.

HOW TO REMOVE AND INSTALL THE REFRIGERATOR DOORS

If entrance is lees than 35 inches wide, the refrigerator’s door will need to be removed.

IMPORTANT: Before starting, turn off and unplug the refrigerator. Remove all food and the racks from the doors.

TOOLS YOU MIGHT NEED OR USE

3/8 in

10 mm

Hex Socket Wrench Phillips Screwdriver No. 2 Flat Head Screwdriver Adjustable Wrench

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Before you begin, either unplug the refrigerator or

turn off the power at the circuit breaker or fuse box.

Remove food and any door rack from the refrigerator.

Failure to do so could result in death or serious injury.

1. Removing Freezer Door

Gently pry off the Top Hinge Cover with a ﬂat head

screwdriver and remove it. See Fig. 1.

Using 10 mm or 3/8 inch socket wrench, remove

the three bolts and lift the Top Hinge (See Fig. 2). Set

parts aside.

Lift freezer door slightly and remove it (See Fig. 3) Set

parts aside.

2. Removing Refrigerator Door

Loose and remove the two bolts and the screw to

remove the middle hinge bracket from refrigerator

housing (Figure 4). Set parts aside (Figure 5).

Lift up door slightly and remove it (See Figure 6).

REFRIGERATOR INSTALLATION

Hinge Pin

Middle Hinge Bracket

Fig. 1

Fig. 3

Middle

Hinge Bracket

Fig. 4

Fig. 5

1/4 in

(For additional support on this topic, including helpful videos, please visit us at: www.lg.com

Fig. 2

Middle

Hinge Bracket

To replace doors, begin with refrigerator door and then

follow with freezer door.

3. Replacing Refrigerator Door

Set door on Bottom Hinge Pin (See Figure 7).

Place hinge pin of middle bracket inside the hinge pin

insert on the top of the door (See Figure 8). Hold the

door in place and line up the hinge with the holes in

the refrigerator housing.

Use the two bolts and the screw to refasten the middle

hinge with the refrigerator housing. See Figure 9.

4. Replacing Freezer Door

Set the freezer door onto the Middle Hinge pin (Figure

10).

Place upper hinge in the top of the freezer door and

line up the hinge with the holes in top of refrigerator.

Use the three bolts to fasten the hinge (See Figure 11).

Carefully, force the top hinge cover back into place over

hinge (See Figure 12).

REFRIGERATOR INSTALLATION

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

Bottom Hinge Pin

Fig. 6

Fig. 10

Fig. 7

REFRIGERATOR INSTALLATION

Fig. 11

HOW TO REVERSE AND INSTALL THE REFRIGERATOR DOORS (on some models)

You may ﬁnd it more convenient to have the doors converted from the left opening type (factory installed) to the right

opening type. Directions refer to the right side as the side on your right as you face the unit.

1. Removing Freezer Door

Gently pry off the top hinge cover with a ﬂat head

screwdriver and remove.

Using 10mm or 3/8 inch socket wrench, remove the

three bolts and lift off the top hinge. Set parts aside

Slightly lift up the refrigerator door and remove it.

Turn the freezer door upside down on a non-scratch

surface. Loosen the screw to remove the Door

Closer/Stop and Hinge Pin Insert.

Move the Hinge Pin Insert Bracket to the other side of

the door, keeping the same orientation, and move the

Hinge Pin Insert into the hole on the left side of the

bracket.

Reverse the Door Closer/Stop by ﬂipping it over. Place

on top of the Hinge Pin Insert Bracket, and tighten bo

down with the screw.

Pry off the cover on the top left side of the refrigerator to

uncover the screw holes.

Set the freezer door and top hinge parts to the side and

remove the refrigerator door.

REFRIGERATOR INSTALLATION

Hinge Pin

Middle Hinge Bracket

Hinge Pin

Insert Bracket

Hinge Pin Insert

Cover

(on top of

refrigerator)

REVERSIBLE DOORS MODELS

LTCS20220*

LTCS24223*

GT66BP*

GT58BP*

LTWS24223*

LTNS20220*

LTCS20020*

LT57BPSX

LTCS20030*

LTCS20040*

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

TOOLS YOU MIGHT NEED OR USE

Hex Socket Wrench Phillips Screwdriver No. 2 Flat Head Screwdriver

Before you begin, either unplug the refrigerator or turn off the power at the circuit breaker or fuse box. Remove

food and any door rack from the refrigerator. Failure to do so could result in death or serious injury.

2. Reversing and Reinst

alling Refrigerator Door

Using a ¼” socket wr

ench, loosen and remove Hinge

Pin fr

om the Middle Hinge Bracket. Remove washer

undernea

th the middle hinge and set aside.

NOTE: At this point the door

will be loose. Slightly lift the

door and remove it.

Loosen and remove the tw

o bolts and use the Phillips

head screwdriver to remov

e the Middle Hinge Bracket

from the refrigerat

or housing. Set parts aside.

Remove the washer fr

om the Bottom Hinge Pin.

Using a ¼” socket wr

ench, loosen and remove the

Hinge Pin from the Bott

om Hinge. Reattach the

Hinge Pin to the opposit

e side of the hinge.

NOTE:

WARNING:

This is easier to do

while the hinge is still

attached.

Using a 3/8’’ socket wrench with a 2-Inch extension

and screwdriver, loosen the two bolts and one screw, and

remove the Bottom Hinge from right side of the housing.

Remove the Decorative Caps on the bottom of the

refrigerator housing. You will need these holes for the

Bottom Hinge.

Move the Bottom Hinge to the left side of the housing,

keeping the same orientation, and reattach with the

two bolts and one screw. The ﬂat screw must be

placed on the exterior side of the hinge. Move the

Decorative Bolt to the hole on the lower right side

of the housing.

Turn the refrigerator door upside down on a

nonsc

to remove the Bottom Hinge Pin Insert Bracket

with the Hingr Pin Insert.

If you reinstall or replace doors, move

ratching surf

The leveler is only present on some models.

ace. Loosen the two screws

REFRIGERATOR INSTALLATIONREFRIGERATOR INSTALLATION

Leveler

the leveler to the opposite side.

Hinge Pin

Insert

Hinge

Pin Bracket

Door

Closer/

Stop

Door

Closer/

Stop

Hinge Pin

Insert

Hinge

Pin Bracket

With a ﬂat-head screwdriver, carefully pry off and

remove the cover over the screw holes on the left side of

refrigerator housing.

Remove the outer lower Decorative Screw from the

housing at the area between the freezer and refrigerator

doors. (You will need this hole for the Middle Hinge

Bracket.)

Flip the Middle Hinge Bracket, (ﬂange will now be on

top) position it on left side of the refrigerator and reattach

with two bolts and a Phillips screwdriver. Place the

refrigerator door down over the pin on the bottom hinge.

Place the washer between the refrigerator door and

middle hinge and re-attach Hinge Pin to Hinge Bracket

with a ¼” socket wrench.

NOTE: Bracke

NOTE:The Door Closer Stop is only presented on some

t has been ﬂipped, but Hinge Pin stays

in the same orientation with its hexagonal end facing

upward.

Insert the Decorative Screw into the outer hole on the

right side of the housing. Attach cover on the right side.

Cover is force-ﬁtted.

REATTACHING THE DOORS

Place the freezer door down over the Hinge Pin on the

Middle Hinge Pin Bracket.

Place the Upper Hinge Pin on top of the freezer door

and line up the Upper Hinge with holes on top of the

refrigerator. Use the three bolts to replace the Hinge.

Middle Hinge

Bracket

Flange

Decorative

Screw

REFRIGERATOR INSTALLATION

Reverse the Door Closer/Stop by ﬂipping it over. Place

it on top of the Hinge Pin Insert Bracket, and tighten

both down with the screw. Tighten the Hinge Pin

Bracket to the door.

models.

Tighten the bolts. Force-ﬁt Top Hinge Cover over Top

Hinge.

Replace cover on the top left side of the refrigerator

to the right top to cover the holes. Cover is also

force-ﬁtted.

After changing doors, make sure that the corners

of the Door Gaskets are not folded over. To ensure a

good seal, apply a small amount of silicon grease on

the corners of gaskets.

Corners

Cover (on top of

refrigerator)

REFRIGERATOR INSTALLATION

CLOSING AND ALIGNING THE DOORS

To avoid vibration, the unit must be leveled. If necessary,

adjust the Leveling Legs to compensate for unevenness

of the ﬂoor. The front should be slightly higher than the

rear to aid in door closing.

Your refrigerator has three front leveling screws, one on

the right and one on the left. If your refrigerator seems

unstable or if you would like the doors to close more

easily, simply adjust the inclination of the refrigerator by

following the instructions below:

NOTE: Third leveling screw is used for protection of

hinge lower.

1. Plug the refrigerator into a 3 prong grounded outlet.

Move the refrigerator into its ﬁnal position.

Use a 11/16” (18 mm) wrench or an adjustable wrench

to adjust the leveling screws (see Figure A), turning

clockwise to raise the side of the refrigerator and

counter-clockwise to lower it. It may take several turns

to adjust it to the inclination you would like.

NOTE: Having someone push against the top of the

refrigerator takes some weight off the leveling legs.

This will make it easier to adjust the level.

3. Open both doors again and check to make sure that

they close easily. If not, tilt the refrigerator slightly

more to the rear by turning both Leveling Screws

clockwise. It may take several more turns, and you

should turn both Leveling Screws the

same times.

Door Alignment

If the space between your doors is uneven, follow the

instructions below to align the doors:

1. Gently pry off the Top Hinge Cover with a ﬂat head

screwdriver and remove.

2. Loosen the Top Hinge Bolts using a 10 mm or 13/32

inch socket wrench or open-end wrench.

3. Have someone hold the freezer door so the space

between the two doors is even, and retighten the top

hinge bolts.

4. Replace the Top Hinge Cover.

Figure A

ENSURING PROPER AIR CIRCULATION

In order to obtain stable temperature, the air must ﬂow

between the freezer and refrigerator sections. As shown

in the illustration below, the cold air enters through

the bottom part and circulates upward. This air returns

below the freezer ﬂoor and the rest of the air enters the

refrigerator section through the top vent.

Do not block any of these vents with packages of food.

This can interrupt the ﬂow of air and cause temperature

and moisture problems.

IMPORTANT: Because air circulates between both

sections, any odors formed in one section will transfer

to the other. You must thoroughly clean both sections to

eliminate odors. To prevent odor transfer and drying out

of food, make sure you wrap or cover foods tightly (See

the “Food Storage Guide” section for details).

NOTE:

If you close the fresh food

compartment door applying

more force than necessary,

freezer door may get open and

close again, due internal air ﬂow

of refrigerator.

ADJUSTING THE CONTROLS

Your refrigerator has two controls that allow you to

regulate the temperature the freezer and refrigerator

compartments.

Refrigerator Control (On Some Models)

Initially set the Refrigerator Control on the middle

setting (number 3). To do so, press the TEMPERATURE

ADJUST button until it reaches the middle position

(the third LED turns ON). Leave the refrigerator on this

setting for 24 hours to reach the correct temperature.

After 24 hours, adjust the compartment temperature

as you desire. ALWAYS wait 24 hours before you adjust

the temperature. If you want to set the refrigerator

compartment temperature to a warmer temperature

than the current, continue pressing the TEMPERATURE

ADJUST button until it reaches the desired temperature.

Demo Mode (For Store Use Only)

Demo Mode disables all cooling in

the refrigerator and freezer sections to conserve energy

while on display in a retail store. When activated, OFF

will display on the control panel.

To deactivate:

Press the TEMPERATURE ADJUST button until your

desired temperature setting is reached. The OFF light

will turn off once the Demo Mode is deactivated.

Freezer Control

The freezer control should come from factory on the

middle setting (number 3). Wait 24 hours before

adjusting the freezer compartment temperature. Roll

the knob to set the freezer temperature as you desire.

ALWAYS wait 24 hours after any adjustment to reach the

desired temperature.

NOTE: Setting at higher number

of the freezer compartment, the

temperature of freezer compart-

ment becomes colder.

USING YOUR REFRIGERATORUSING YOUR REFRIGERATOR

ADJUSTING CONTROL SETTINGS

Give the refrigerator time to cool down completely before

adding food. It is best to wait 24 hours before adding

food to the refrigerator. The mid-settings indicated in the

previous section should be correct for normal household

refrigerator usage. The controls are set correctly when

milk or juice is cold to your liking and ice cream is ﬁrm.

The refrigerator control functions as the thermostat for

the entire appliance. The higher the number setting, the

longer the compressor will run to keep the temperature

colder. The freezer control adjusts the cold air ﬂow from

the freezer to the refrigerator. Setting the freezer control

to a lower temperature keeps more cold air in the freezer

compartment to make it colder.

If you need to adjust the tempe

rature in the refrigerator

or freezer, begin by adjusting the refrigerator ﬁrst. Wait

24 hours after the refrigerator adjustment to check the

freezer temperature. If it is too warm or too cold, then

adjust the freezer control as well.

Use the settings listed in the table below as a guide.

CONDITION/REASON: RECOMMENDED

ADJUSTMENT:

REFRIGERATOR section

is too warm

Opening the door often

Adding a large amount

of food

Room temperature is

very warm

Adjust the

REFRIGERATOR setting

to the next highest

number and wait 24

hours, then check.

FREEZER section is too

warm/ ice is made too

slowly

Opening the door often

Adding a large amount

of food

Room temperature is

very low (not cycling

often enough)

Using ice frequently

Air vents blocked by

objects

Adjust the FREEZER

setting to the next

highest number and wait

24 hours, then check.

Remove any objects

blocking air ﬂow.

REFRIGERATOR section

is too cold

Controls not set

correctly for your

conditions

Adjust the

REFRIGERATOR setting

to the next lowest

number and wait 24

hours, then check.

FREEZER section is too

cold

Controls not set

correctly for your

conditions

Adjust the FREEZER

setting to the next lowest

number and wait 24

hours, then check.

FOOD STORAGE GUIDE

ITEMS HOW TO STORE

Storing Fresh Food Wrap or store food in the

refrigerator in airtight and

moisture-proof material unless

otherwise noted. This prevents

food odor and taste transfer

throughout the refrigerator. For

dated products, check date code

to ensure freshness.

Butter or

margarine

Store opened butter in a covered

dish or in a closed compartment.

When storing a larger quantity,

wrap in freezer packing and

freeze.

Cheese Store in original packaging until

you are ready to use it. Once

opened, tightly rewrap with

plastic wrap or aluminum foil.

Vegetables with

skins (carrots,

peppers)

Place in bags or plastic containers

inside the crisper.

Fruit Wash and let dry; store in plastic

bags in the refrigerator. Do not

wash or pit berries until you

are ready to eat them. Berries

should be selected and kept in

their original packaging (if there

is any) or in a paper bag closed

halfway and set on a shelf.

Leafy Vegetables Remove original packaging and

trim any dirty or discolored parts.

Wash in cold water and drain.

Place in a plastic bag or plastic

container and store in the crisper.

Fish Consume ﬁsh or seafood the

same day purchased.

Chef Fresh Store any meat in original airtight,

moisture-proof packaging.

Rewrap if necessary.

Leftovers Cover leftovers with plastic

wrap or aluminum foil. Plastic

containers with airtight lids can

also be used.

USING YOUR REFRIGERATOR

Packaging Recommendations:

Us se s containers.

Us s containers o surface.

Package f o resistance.

Wr yered stic.

Use wat roo stic.

Us rec s t store frozen foods.

Follow these

or container instructions in order

t re est freezing

Do not use:

Bread r

Plas c o safe f storing.

Containers seals.

Wax wax stic.

Thin wr ot wat roof.

Freezing

IMPORTANT:

o k ottle freez

c r t ter free

caus

For the a use of your freezer do not store exces

food. not introduce a large of unfrozen f

that cannot frozen within 24 hours (no re

2–3 or ,91 kg - 1,36 kg of food squar

inch of ce in the freezer). Sufﬁcient ce st

left in order for the air to circulate r around

es. Leave enough ce in order to close y

refrigerator ty.

Storage es can vary on the t

quality of the food, the way its or

container used, (in c son to air and ty),

the t rature it stored in. Ice crystals f

inside your are it indicates the air

t av condensed.

NOTE: Let w

foods cool off at r t ratur

for ro ately 30 then wr accordingly

the ethods ove and freeze. By letting y

w foods cool off fore you introduce to y

freez save y rgy.

WARNING

SUFFOCATING DANGER

Adequate ventilation is required when using dry ic

ry ice is oxide (CO

2). When it e rates

roduces oxygen, causing dizziness, slight headache

unconsciousness or death. not inhale these r

and r ventilate the r while in use fdryic

USING YOUR REFRIGERATORUSING YOUR REFRIGERATOR

REFRIGERATOR SHELVES

The glass shelves in your refrigerator are adjustable to

meet your individual storage needs.

Adjusting the shelves to ﬁt different heights of items will

make ﬁnding the exact item you want easier. Doing so

will also reduce the amount of time the refrigerator door

is open which will save energy.

IMPORTANT: Do not clean glass shelves with warm water

while they are cold. Shelves may break if exposed to

sudden temperature changes or impact.

NOTE: Glass shelves are heavy. Use special care when

removing them.

Adjusting Shelves

Remove shelves from the shipping position and replace

shelves in the position you want.

To remove a shelf—Tilt up the back of the shelf in the

direction of 1 and lift it in the direction of 2 . Pull

the shelf out.

To reinstall a shelf—

Slide the shelf into

the guides until it

stops.

PANTRY DRAWER (on some models)

To remove the Pantry Drawer:

Grasp the drawer handle and pull it forward to the drawer

stop. Lift up and pull out.

To replace the Pantry Drawer:

Slide the drawer back all the way past the drawer stop.

Ice Tray (On some models)

indicated in the picture. Do not

overﬁll with water or ice cubes

will be difﬁcult to remove

freezer dial to 3.

Twist the ice tray to remove the

ice cubes

so may result in damage to the

tray.

pour water on the back of the

tray or soak it in water before

removing ice cubes.

USING YOUR REFRIGERATOR

HUMIDITY CONTROLLED CRISPERS

The crispers provide fresher tasting fruit and vegetables

by letting you easily control humidity inside the drawer.

You can control the amount of humidity in the

moisturesealed crispers by adjusting the control to any

setting between VEGETABLES and FRUIT.

VEGETABLES keeps moist air in the crisper for bes

storage of fresh, leafy vegetables.

FRUIT lets moist air out of the crisper for best storage

of fruit.

To remove and install the crisper drawers:

1. Pull the crisper drawer out to the drawer stop.

2. Lift the front of the crisper up, then pull it straight out.

3. To install, slightly tilt up

the front, insert the drawer

into the frame and push it

back into place, past the

drawer stop.

To remove the crisper glass:

1. Remove the

crisper drawers (as

described above).

2. Reach in under

the glass and lift up.

3. Gently push the

glass up and out.

To remove the crisper cover:

1. Remove both

crisper drawers.

2. Remove the

crisper glass.

3. While holding the

support and crisper

cover, pull upand

out.

DOOR BINS

The door bins are removable for easy cleaning and

adjustment.

1. To remove the bin, simply lift the bin up and pull

straight out.

NOTE: Some bins may vary in appearance and will

only ﬁt in one location.

2. To replace the bin,

slide it in above the

desired supportand

push down until it

snaps into place.

DAIRY BIN

1. To remove the Dairy Bin, simply lift up and pull out.

2. To replace the Dairy Bin, slide it in above the desired

support slots and push down until it stops.

Dairy Bin

USING YOUR REFRIGERATOR

WATER DISPENSER (On some models)

Dispenser

Switch

WHEN YOU SHOULD SET THE ICEMAKER

POWER SWITCH TO OFF (O)



When the water supply will be shut off for several hours.

WARNING: Do not put your ﬁngers up the ice chute

CAUTION: Do not dispense ice into ﬁne china or

crystal glasses. China or crystal can break.

AUTOMATIC ICEMAKER (on some models)



When the ice bin is removed for more than one or two

minutes.



When the refrigerator will not be used for several days.

NORMAL SOUNDS YOU MAY HEAR



CAUTION:



Icemaker

Power Switch

Ice detecting

sensor



PREPARING FOR VACATION

Some dripping may occur after dispensing. Hold your cup

beneath the dispenser for a few seconds after dispensing to

catch all of the drops.

Set the icemaker power switch to OFF (O) and shut offthe water

supply to the refrigerator.

To dispense cold water, push on the dispenser switch with a

glass.

NOTE: The ice bin should be emptied when the icemaker

ON/OFF switch is turned to the OFF position.

The icemaker will produce approximately 100-130 cubes in

a 24-hour period, depending on freezer compartment

temperature, room temperature, number of door openings

and other operating conditions.

opening. Doing so can result in severe injury.

It takes about 12 to 24 hours for a newly installed refrig-

erator to begin making ice. Wait 72 hours for full ice

production to occur.

Ice making stops whe

n the bin ﬁlls to the level of the feeler

arm.

To turn off the automatic icemaker, set the icemaker

switch to OFF (O). To turn on the automatic icemaker,set

the switch to ON (I).

The water pressure must be between 20 and 120 psi on

models without a water ﬁlter and between 40 and 120 psi

on models with a water ﬁlter to produce the normal

amount and size of ice cubes.

Throw away the ﬁrst few batches of ice (about 24 cubes).

This is also necessary if the refrigerator has not been used

for a long time.

Never store beverage cans or other items in the ice bin for

the purpose of rapid cooling. Doing so may damage the

icemaker or the containers may burst.

Never use thin crystal glass or crockery to collect ice. Such

containers may chip or break resulting in glass fragments

in the ice.

DO NOT place ﬁngers or hands on the automatic ice

making mechanism while the refrigerator is plugged in.

WARNING

Personal Injury Hazard

NOTE: The ice bin should be emptied anytime the icemaker

ON/OFF switch is turned to the OFF (O) position.

NOTE: Keeping the power switch in the ON (I) position

before the water line is connected can damage the

icemaker.

The icemaker water valve will buzz as the icemaker ﬁlls with

water. If the power switch is in the ON (I) position, it will buzz

even if it has not yet been hooked up to water. To stop the

buzzing, move the power switch to OFF (O).

You will hear the sound of cubes dropping into the bin and

water running in the pipes as the icemaker reﬁlls.

If the ambient temperature will drop below freezing, have a

qualiﬁed technician drain the water supply system to prevent

serious property damage due to ﬂooding caused by ruptured

water lines or connections.

WATER FILTER

AFTER INSTALLING THE WATER FILTER:

WATER FILTER (On some models)

It is recommended that you replace the water ﬁlter.

2. Turn the ﬁlter counterclockwise and then pull down and out.

Make sure to rotate the ﬁlter down completely before pulling

it out of the manifold hole.

Dispense 2.5 gallons (9.46 liters) of water to purge the

system, depressing and releasing the dispenser pad in

cycles of 30 seconds ON and 60 seconds OFF. Open the

refrigerator door and check the shelf area for water leaks.

NOTE: Replacing the water ﬁlter causes a small amount of

water (around 1 oz. or 25 cc) to drain. Wrap a cloth around

the front end of the water ﬁlter cover to collect any water.

Hold the water ﬁlter upright, once it is removed, to leaking

prevent any remaining water from spilling out of the water

ﬁlter.

NOTE: The substitute cap must be retained for the future.

If the ﬁlter is removed and not replaced, it is necessary to

reinstall the substitute cap to prevent water leaks from the

ﬁlter housing.

Approximately every 6 months.

When the Filter Exchange indicator turns on.

When the water dispenser output decreases.

When the ice cubes are smaller than normal.

REMOVE THE OLD WATER FILTER.

REPLACE WITH A NEW WATER FILTER

1. Remove the red cap from the ﬁlter.

1. Replace the shelf to the initial position.

2. Turn on household water supply.

Replacement Filter: ADQ72910906.

3. Push the water ﬁlter up into the ﬁlter receptacle and rotate it

clockwise to lock it into place. Once installed correctly, you

should not be able to rotate the ﬁlter clockwise any more.

1. Make sure to turn off the household water supply.

2. Insert the ﬁlter into the ﬁlter receptacle on the left side of

the refrigerator compartment.

WARNING

EXPLOSION HAZARD

Do not use ﬂammable cleaners. Not following these

instructions can cause death, explosion or ﬁre.

The refrigerator, as well as the freezer, do their own

de-freezing. This process does not prevent the build

up of contaminants, therefore it is suggested that you

clean both parts once a month; clean spilled liquids

immediately.

REFRIGERATOR CLEANING

Unplug your refrigerator.

Pull out all of the removable parts (such as the

vegetable and dairy doors).

Use a clean sponge (or a soft rag) and use it with

lukewarm water mixed with detergent. Do not use

abrasive or concentrated cleaners.

Hand wash it, and dry it thoroughly.

Plug the refrigerator back in.

OUTSIDE

Wax the outside in order to create better protection. Make

sure you use a product speciﬁcally design to be used

for electro-domestic products (car wax is acceptable).

Use a clean, soft rag, and perform this task twice a year.

For metal-made refrigerators, do not wax, simply clean

it with water and detergent. Do not use concentrated or

abrasive products.

In case of STS, apply cleaner in same direction that hair

line of STS.

NOTE: Avoid the usage of chemical products that

contain phosphates or bleach.

INSIDE (Allow freezer to slightly warm up a small

degree to prevent cloth from sticking)

In order to eliminate bad odors, clean the inside of

the refrigerator with a mixture of baking powder and

lukewarm water (one teaspoon of baking powder per cup

of water). Ensure that the powder dissolves thoroughly, in

order to prevent any sort of damage.

DOOR LINING AND GASKETS

Use only a mild detergent (such as dish soap).

PLASTIC PARTS (Covers and Panels)

Do not use abrasive, paper or rough products. These

could damage the product.

BACK COVER

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Before you begin, either unplug the refrigerator or turn

off power at the circuit breaker or fuse box.

NOTE: Back Cover should only be

removed by a qualiﬁed technician.

In order to get an efﬁcient

performance of your refrigerator,

clean the back cover of it at least

twice a year.

REPLACING REFRIGERATOR LIGHTS

The refrigerator and freezer compartment lights

are LED interior lighting, and service should

be performed by a qualiﬁed technician.

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Before replacing the LED module, either unplug

the refrigerator or turn off power at the circuit breaker

or fuse box.

BACK

COVER

REFRIGERATOR CARE AND CLEANING

POWER INTERRUPTIONS

1. In case of a black out, call your electric company and

ask how long it will last.

2. In case of a 24 hour or less black out, do not open the

refrigerator; this will keep the food fresh.

3. In case of a longer black out, do one of the following

options:

Pull out all of the frozen food and keep them in an ice

chest.

Put 2 lbs (907 g) of frozen ice (make sure you use

gloves) for each square foot (28 L) inside the freezer.

This task will preserve the food from 2 to 4 days.

In case you do not possess neither ice chest or dry ice,

consume your food as soon as possible.

REMEMBER: In a power failure, a full freezer stays cold

longer than a partially ﬁlled one. A freezer full of meat

stays cold longer than a freezer full of baked goods. If

you see that food contains ice crystals, it may be safely

refrozen, although the quality and ﬂavor may be affected.

If the condition of the food is poor or if you feel it unsafe,

dispose of it.

WHEN GOING ON VACATION

If you decide to leave your refrigerator on when going

away, consider these steps:

1. Consume all of the perishable items and freeze the

rest.

2. Empty the ice bin.

If you decide to leave your refrigerator off:

1. Remove all of the food.

2. Unplug your refrigerator.

3. Clean and dry it well.

4. Make sure the doors stay open (use blocks or tape) in

der to prevent bad odors and

fungi from happening.

WHEN MOVING

If you decide to take your refrigerator with you when

moving, consider the following:

1. Remove all of the food from it, and place the frozen

food in an ice chest with dry ice.

2. Unplug your refrigerator.

3. Empty the water from its tray.

4. Clean and dry it with a rag.

5. Pull out all of the removable parts, and wrap them with

adhe

sive tape.

6. Depending on the model of the refrigerator, lift the top

part of the refrigerator so it can roll with ease, or screw

the levelers so it won´t scratch the ﬂoor. Consult to the

section “Closing and Aligning Doors”.

7. Keep the doors closed with the cable glued to the

refrigerator cabinet with an adhesive tape.

When your refrigerator arrives to your home, put

everything back into place and read the

section

“Refrigerator Installation” in order to obtain installation

preparation. In case your refrigerator has a factory ice

maker, remember you have to reconnect the water

supply.

REFRIGERATOR CARE AND CLEANINGREFRIGERATOR CARE AND CLEANING

ABOUT THE AUTOMATIC ICE MAKER

NOTE: The automatic Ice maker is only included in some

models. Check your speciﬁcations of your refrigerator.

WARNING

PERSONAL INJURY HAZARD

Avoid contact with any moving parts of the ejector

mechanism or with the heater that releases the ice

cubes. DO NOT place your ﬁngers in the automatic ice

maker when the refrigerator is plugged in.

OPERATING INSTRUCTIONS

After turning on your refrigerator, the ice will start to be

made between 12 and 24 hours.

Identify your ice maker type.

Type 1

Icemaker

Power Switch

Ice detecting

sensor

The ice maker produces 8 cubes per cycle (between 64

and 128 cubes in a 24 hour period), depending on the

temperature of the freezer, the times in which the door

opens, and other using conditions (amount of food in

the freezer, etc).

If the refrigerator is used before the connection of water

to the ice maker was performed, you must turn its dial

to O (off).

When the water connections are performed, turn its dial

to I (on).

The ice maker will ﬁll up (and start making ice) between

12 and 24 hours after the refrigerator is turned on.

Throw away the ﬁrst batch of ice. Make sure that nothing

interferes with the sensor.

When the ice reaches the sensor, the ice maker will stop

to make ice immedia

tely.

It’s normal that some ice gets stuck. If the ice is not used

frequently, the older cubes of ice will be opaque in color,

smaller, and with a strange ﬂavor.

NOTE: Never store beverage cans or other items in the

ice bin for the purpose of rapid cooling. Doing so may

damage the ice maker or the container may burst.

YOU MUST TURN THE SWITCH TO O (OFF)

When the water supply is interrupted for many hours.

When the ice container is left out of its place for more

than one or two minutes.

When the refrigerator will not be in use for various

days.

NORMAL SOUNDS

The valve will emit a buzzing sound when the ice maker

is full of water. If the switch is placed in the on position

the buzz will still be heard even when the water pipe

has not been connected. To avoid this sound, move

switch to O (off) position.

NOTE: The ice maker can get damaged if the switch is

kept in the ON position before the water pipe has been

connected.

While

the ice maker is ﬁlling up with water and

producing ice, you will hear the sound of the ice falling

and water ﬂowing through the pipes.

You will hear the sound of cubes dropping into the

bin and water running in the pipes as the icemaker

reﬁlls.

PREPARING FOR VACATIONS

Move the ice maker switch to the O (off) position and cut

the ﬂow of water going into the refrigerator.

If room temperature is at freezing point, have a

specialized technician drain the ﬂow of water from the

inner pipes (certain models) to avoid broken pipe related

damage.

NOTE: To avoid water spilling, the unit should be leveled

and placed on even ﬂoor. Do not remove the ice bin

from the ice maker for a long period, doing so may

cause ice spilling.

NOTE: It is necessary to have a water source when both

Check the speciﬁcations and model of your refrigerator.

water and/or ice dispensers are available in your product.

BEFORE START

The water source is not guaranteed by the refrigerator

manufacturer. Follow instructions carefully in order to

reduce damage.

Air located inside the water pipes can cause hammering

or tapping causing damage to the inner pipes or water

spillage in the inside of the refrigerator. Call a qualiﬁed

plumber to ﬁx such hammering on the connections

before installing the water pipe.

To avoid burn damage or such, never connect refrigerator

to hot water pipes.

If you are to use the refrigerator before connecting it

to the water source, make sure the ice maker is the off

position.

Never attempt to install the ice maker pipes in areas

where room temperature is below freezing point.

When using any electrical device (like a drill) during

the installation, make sure

device is doubly isolated or

making ground to prevent risk of electrical surge or

discharge.

All installations should be done considering local water

and drainage requirements.

If an inverted osmosis water ﬁltration system is

connected to the cold water source, the water hose

installation is not assured or guaranteed by the

refrigerator or automated ice maker manufacturer.

Follow the next instructions carefully to minimize costly

water related damages.

When having an inverted osmosis water ﬁltration

system connected to the cold-water ﬂow, the water

pressure for such system must be at least between

40-60 PSI or 0,27 MPa (2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f

/ cm ², (2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f / cm ², less than

2 ~ 3 seconds to ﬁll a 7 oz of capacity cup [0,2 liters]).

If the inverted osmosis water ﬁltration system pressure

is less than 21 PSI or 0,14 MPa (1,5 kg · f / cm ², more

than four (4) seconds to ﬁll a 7 oz of capacity cup [0,2

liters]):

a) Identify if the sediments ﬁlter in the inverted osmosis

system is being blocked. Replace ﬁlter if necessary.

b) Allow inverted osmosis system storage tank to reﬁll

after extensive usage.

c) Call a qualiﬁed plumber if the inverted osmosis water

pressure problem continues.

REQUIREMENTS

1/4” (6,35 mm) in diameter copper pipe

to connect refrigerator to the water

pipe. Make sure both terminals are

cut in a squared manner.

To determine how much pipe material is needed,

measures the distances between the valves located

behind the refrigerator and the source of water and add

to that 8 feet (2,4 m). Make sure there is sufﬁcient pipe

material to allow the free movement of the refrigerator

from the wall

A cold water source. Water pressure should be between

0,138 and 0,82 MPa or 20 and 120 PSI for models not

containing water ﬁlter and between 0,276 and 0,82

MPa or 40 and 120 PSI for models containing water

ﬁlter.

A drill.

Adjustable 1/2”(12,7 mm) key.

Flat and Phillips style (star) screwdriver.

Two 1/4” (6,35 mm) diameter

compression nuts with two

sides to connect the copper

pipe to the refrigerator valve.

If your current copper pipe has some

reduction on the ends, it will be

necessary to get and adaptor (found

in hardware stores) to connect the

water line to the refrigerator. It is also

possible to cut such reductions with a pipe cutter and

use the compression connections mentioned above.

Bypass valve to connect to

the cold water line. The valve

must have a water opening

with an interior 5/32” (3,46

mm) diameter in the cold-

water connection point.

These valves can be located

in any cold-water connection package. Before buying

make sure such valve meets local standards and

requirements.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Install the valve to the pipe that you use to drink water.

CAUTION: Connect to potable water supply only.

1. CLOSE THE MAIN WATER SOURCE

Open the nearest water faucet to let water ﬂow and

empty pipes.

2. SELECT THE LOCATION OF THE

VALVE

Select the location of the valve that

will provide a better access. It is best

to connect to a vertical pipeline. When

connecting to a horizontal pipeline is

necessary, make the connection in the

lateral or upper area instead of the

lower area to prevent accumulation of

sediment.

CONNECTING THE WATER LINECONNECTING THE WATER LINE

3. DRILL A HOLE FOR THE VALVE

Drill a 1/4” (6,35 mm) diameter

hole in the water pipeline.

Remove jagged edges produces

after perforation. Make sure water

does not reach the drill. Not

performing the 1/4” (6,35 mm)

perforation can lead to a low or

smaller ice production.

4. TIGHTEN THE VALVE

Tight the valve into the cold water pipeline with a tube

trap.

NOTE: Codes for 248 CMR pipelines of the state of

Massachusetts must be attached to the connection.

Valves of this type are banned in Massachusetts. Call an

authorized plumber by the norms and regulations of

your country.

5. TIGHTEN THE TRAP

Tighten the trap until the sealing ring begins to grow.

NOTE: Make sure it is not too tight, this can break the

pipe.

6. PLACE THE PIPELINE

Place the pipeline between the cold water pipe and the

refrigerator. Place it through a hole in the wall or ﬂoor

(behind the refrigerator or next to the cabinet) as close

to the wall as possible.

NOTE: Make sure there is a sufﬁcient amount of extra

pipeline (8 feet [244 mm] coiled up three times with a

10” [25 cm] in diameter) to allow free movement of the

refrigerator from the wall after installation was made.

7. CONNECT PIPELINE TO VALVE

8. DRAIN THE PIPE

Open the main water source (1) and drain the pipe until

water comes out clear.

Allow water ﬂow from the bypass valve (2) and close after

draining 1/4 of a gallon (1L) of water.

9. CONNECT PIPE TO REFRIGERATOR

NOTES:

Before making connection to refrigerator, make sure

it is not connected to any energy source. If your

refrigerator does not have a water ﬁlter, it is advised

to install one.

If your water source contains sand or related particles

that can travel to the valve, install a water ﬁlter near the

refrigerator.

IMPORTANT: Never use old or used hoses. Always use

new ones to have a better use and experience. Connect

always to a potable water source to avoid security and

health issues.

Pipe Clamp

Saddle Type Vertical Cold

Shutoff Valve Water Pipe

Washer

Pipe Clamp Inlet End

Clamp Screw

addle Type

Shutoff Valve Compression Nut

Packing Nut

Outlet Valve Ferule (sleeve)

CONNECTING THE WATER LINE

Remov (1) f v ca a

o s e ce.

Place the compression nut and the copper pipe ferule at

the end of the pipe and connect to the valve. Make sure

the pipe is completely inserted into the valve. Tighten nut

carefully.

ce c es f a of

se o c ve as f

T /4 6 m)

F Ref a

eve

o f om es s ca

ef a o , o ﬁ s

Af e wa ds, se o

o ze.

10. OPEN THE BYPASS VALVE

T c

c eaks. ce acces

cov c esso .

12. TURN ICE MAKER ON

T ce mak s o ON o Ice mak

s af e s a a

of 15 °F (-9 ° ) ess. oma c c

s ca ON o

11. CONNECT TO REFRIGERATOR

F aw a doe

o a e ef a

w P ef a s

CONNECTING THE WATER LINECONNECTING THE WATER LINE

TROUBLESHOOTING GUIDE

UNDERSTANDING SOUNDS YOU MAY HEAR

Your new refrigerator may make sounds that your old one

did not make. Most of the new sounds are normal. Hard

surfaces, like the ﬂoor, walls and cabinets, can make the

sounds seem louder than they actually are. The following

describes the kinds of sounds you may hear and what

may be causing them..

Clicking:

The defrost control will click when the automatic defrost

cycle begins and ends. The thermostat control (or

refrigerator control, depending on the model) will also

click when cycling on and off.

Rattling:

Rattling noises may come from the ﬂow of refrigerant, the

water line, or items stored on top of the refrigerator.

Whooshing:

refrigerator and freezer compartments.

fan.

the refrigerator when the doors are open.

Gurgling:

As each cycle ends, you may hear a gurgling sound

caused by the refrigerant ﬂowing through the cooling

system.

Popping:

Contraction and expansion of the inside walls.

Sizzling:

Water dripping on the defrost heater during a defrost

cycle.

Vibrating Noise:

If the side or back of the refrigerator is touching a

cabinet or wall, some of the normal vibrations may make

an audible sound. To eliminate the noise, make sure that

the sides and back cannot vibrate against any wall or

cabinet.

Dripping:

Water running into the drain pan during the defrost cycle.

Pulsating or High-Pitched Sound:

Your refrigerator is designed to run more efﬁciently to

keep your food items at the desired temperature.

The high efﬁciency compressor may cause your

new refrigerator to run longer than your old one,

but is still more energy efﬁcient than previous models.

While the refrigerator is running, it is normal to hear

a pulsating or high-pitched sound.

Problem Possible Causes Solutions

Lights do not

work

The power supply cord is unplugged. Firmly plug the cord into a live outlet

with proper voltage (refer to Electrical &

Grounding Requirements).

An LED light has malfunctioned. Before proceeding to replace LED, unplug the

refrigerator or turn off power at the circuit

breaker or fuse box.

NOTE: The refrigerator and freezer

compartment lamps are LED interior lighting,

and service should only be performed by a

qualiﬁed technician.

Vibration or

rattling

noise.

The refrigerator is not resting solidly

on the ﬂoor.

Floor is weak or uneven or leveling legs need

adjusting. See the Installation section for

leveling instructions.

Compressor

seems

to run too much.

The refrigerator that was replaced was an

older model.

Modern refrigerators require more operating

time but use less energy due to more efﬁcient

technology.

The room temperature is warmer

than normal.

The compressor will run longer under warm

conditions. At normal room temperatures

(70°F) expect your compressor to run about

40% to 80% of the time. Under warmer

conditions, expect it to run even more often.

The refrigerator should not be operated in

surrounding temperatures above 110°F.

The door is opened often or a large

amount of food has just been added.

Adding food and opening the door warms the

refrigerator, requiring the compressor to run

longer in order to cool the refrigerator back

down. In order to conserve energy, try to get

everything you need out of the refrigerator

at once, keep food organized so it is easy to

ﬁnd, and close the door as soon as the food is

removed. (Refer to the Food Storage Guide.)

The refrigerator was recently plugged in

and the refrigerator control was set

correctly.

The refrigerator will take up to 24 hours to

cool completely

The refrigerator control is not set correctly

for the surrounding conditions.

See the Adjusting Control Settings section.

The doors are not closed completely. Firmly push the doors shut. If they will not

shut all the way, see “Doors will not close

completely” in the Troubleshooting section.

The back cover is dirty.

This prevents air transfer and makes the motor

work harder. Clean the back cover. Refer to

the Care and Cleaning section.

TROUBLESHOOTING GUIDETROUBLESHOOTING GUIDE

Refrigerator is not

cooling.

The power supply cord is unplugged.

proper voltage (see Electrical & Grounding

Firmly plug the cord into a live outlet with

Requirements).

A household fuse has blown or a

circuit breaker has tripped.

Replace the fuse or reset the circuit

breaker. If the problem persists, contact

an electrician.

The refrigerator control is set to the

OFF position.

Refer to the Setting the Controls section.

The refrigerator is in the defrost cycle.

Wait about 30 minutes for defrost cycle

to end.

The OFF light is illuminated.

The refrigerator is in DEMO mode. The Demo

Mode disables the cooling system and only

the lamps and display will work normally. To

disable Demo Mode, press the Temperature

Adjust button until you set the desire

temperature level. When demo mode is deac-

tivated, the OFF light will turn off.

Problem Possible Causes Solutions

Doors will not

close completely.

The refrigerator is not level. See the Leveling and Door Alignment section.

Food packages are blocking the

door open.

Rearrange food containers to clear door and

door shelves.

The ice bin, crisper cover, pans,

shelves, door bins or baskets are

out of position.

Push bins all the way in and put crisper cover,

pans, shelves and baskets into their correct

positions. See the Using Your Refrigerator

section for more information.

The gaskets are sticking. Clean gaskets and the surfaces that they

touch. Rub a thin coat of appliance polish or

kitchen wax on the gaskets after cleaning.

The refrigerator wobbles or seems unstable. Level the refrigerator. Refer to the Leveling

and Door Alignment for more information.

The doors were removed during product

installation and not properly replaced.

Remove and replace the doors according to

the Removing and Replacing Refrigerator

Handles and Doors section, or call a qualiﬁed

technician.

Frost or ice

crystals on frozen

food.

The door is not closing properly. See “Doors will not close completely” in the

Troubleshooting section.

The door is opened often. When the door is opened, warm, humid air is

allowed in the freezer, resulting in frost.

Ice has bad taste

or odor.

The icemaker was recently installed. Discard the ﬁrst few batches of ice to avoid

discolored or bad tasting ice.

The ice has been stored for too long. Throw away old ice and make a new supply.

The food has not been wrapped tightly in

either compartment.

Rewrap foods since odors may migrate to the

ice if food is not wrapped properly.

The water supply contains minerals such as

sulfur.

A water ﬁlter may need to be installed to

eliminate taste and odor problems.

The interior of the refrigerator needs

cleaning.

See Care and Cleaning section for more

information.

The ice storage bin needs cleaning. Empty and wash bin. Discard old cubes.

There is water in

the defrost drain

pan.

The refrigerator is defrosting. The water will evaporate. It is normal for

water to drip into the defrost pan.

It is more humid than normal. Expect that the water in the defrost pan will

take longer to evaporate. This is normal when

it is hot or humid.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Causes Solutions

The refrigerator

seems to make

too much noise.

The sounds may be normal for your

refrigerator.

Refer to the Understanding Sounds You May

Hear section for more information.

The icemaker is

not producing

ice or not

enough ice.

New installation. Wait 12 to 24 hours after icemaker

installation for ice production to begin. Wait

72 hours for full ice production.

The refrigerator is not connected to a water

supply or the supply shutoff valve is not

turned on.

Connect refrigerator to the water supply and

turn water shutoff valve fully open.

Reverse osmosis water ﬁltration system is

connected to your cold water supply.

Reverse osmosis ﬁltration systems can reduce

the water pressure below the minimum

amount and result in icemaker issues. (Refer to

Water Pressure section.)

Kink in the water source line. A kink in the line can reduce water ﬂow.

Straighten the water source line.

Ice demand has exceeded storage capacity. The icemaker will produce approximately 95

cubes in a 24 hour period.

NOTE: An extra ice bucket is provided in

the freezer section for additional storage

capacity.

The icemaker is not turned on. Locate the icemaker ON/OFF switch and

conﬁrm it is in the ON (I) position.

There is something on the ice-detecting

sensor.

Foreign substances or frost on the icedetecting

sensor can interrupt ice production.

Make sure the sensor area is clean at all times

for proper operation.

The temperature setting for the freezer is

too warm.

The recommended temperature for the freezer

compartment for normal ice production is

0°F. If the freezer temperature is warmer, ice

production will be affected.

The doors are opened often. If the doors of the unit are opened often,

ambient air will warm the refrigerator which

will prevent the unit from maintaining the

set temperature. Lowering the refrigerator

temperature can help, as well as not opening

the doors as frequently.

The doors are not closing properly. If the doors are not properly closed, ice

production will be affected. See “Doors will

not close completely” in the Troubleshooting

section for more information.

Refrigerator or

Freezer section

is too cold.

Controls are not set correctly for conditions. If the temperature is too cold, raise the

temperature setting one increment at a time

(refer to the Setting the Controls section).

When changing control settings, wait 24 hours

before making additional adjustments.

TROUBLESHOOTING GUIDE

The air vents are blocked. Cold air circulates

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Causes Solutions

Temperature

is too warm or

there is interior

moisture buildup.

from the freezer to the fresh food section

and back again through air vents in the wall

dividing the two sections.

The doors are opened often. Opening the door warms the refrigerator,

requiring the compressor to run longer in

order to cool the refrigerator back down. In

order to conserve energy, try to get everything

you need out of the refrigerator at once, keep

food organized so it is easy to ﬁnd, and close

the door as soon as the food is removed.

The control is not set correctly for the

surrounding conditions.

If the temperature is too warm, change the

setting one increment at a time. Refer to the

Setting the Controls section. Wait 24 hours

for temperatures to stabilize or even out.

A large amount of food has just been

added to the

refrigerator or freezer.

Adding food warms the refrigerator. It can

take a few hours for the refrigerator to return

to normal temperature.

The food is not packaged correctly. Wrap food tightly and wipe off damp

containers prior to storing in the re

frigerator

to avoid moistu

re accumulation. If necessary,

repackage food according to the guidelines in

the Food Storage Guide section.

The doors are not closing completely. See “Doors will not close completely” in the

Troubleshooting section.

The weather is humid. In humid weather, air carries moisture

into the refrigerator when the doors are

opened. Increased humidity in the freezer or

refrigerator compartments can lead to frost or

condensation.

An automatic defrost cycle was completed. It is normal for droplets to form on the interior

back wall after the refrigerator automatically

defrosts.

The doors are

difﬁcult to open.

The gaskets are dirty or sticky. Clean the gaskets and the surfaces that they

touch. Rub a thin coat of appliance polish or

kitchen wax on the gaskets after cleaning.

The door is reopened within a short time

after having been opened.

Frozen food

in refrigerator

compartment.

The temperature control in the refrigerator

compartment is set too cold.

Press the Temperature Adjust button to set

the refrigerator compartment to a warmer

temperature.

Refrigerator is installed in a cold location. When room temperature is below 41°F (5°C),

food can freeze. The refrigerator should not

be operated in temperatures below 55°F

(13°C).

Food with a high water content was placed

too close to the cold air discharge vent.

Place food with a high water content toward

the front of the refrigerator.

When you open the door, warmer air entersthe

refrigerator. As the warm air cools, it cancreate a

vacuum. If the door is hard to open,wait one

minute to allow the air pressure toequalize, then

see if it opens more easily.

Locate air vents by

using your hand to

senseairﬂow and move

all packages that

blockvents and restrict

airﬂow. (See air

ﬂowdiagram below.)

SMART FUNCTIONS*

Door Alarm (on some models)

DOOR ALARM

The Door Alarm function is designed to prevent refrigerator

malfunctions that could occur if the refrigerator door

remains open. If the refrigerator door remains open for

longer than 1 minute, an alarm sounds at 30-second

intervals. The alarm will stop when both refrigerator doors

are closed properly.

NOTE: This function cannot be deactivated.

LG ThinQ Application

LG ThinQ Application Features

•

Smart Diagnosis™

−

This function provides useful information

*On Some Models

for diagnosing and solving issues with the

appliance based on the pattern of use.

NOTE

•

Installing the LG SmartThinQ

Application

Smart Diagnosis™ Feature

NOTE

• For reasons not attributable to LGE’s

negligence, the service may not operate due to

external factors such as, but not limited to, Wi-Fi

unavailability, Wi-Fi disconnection, local app

store policy, or app unavailability.

• The feature may be subject to change without

prior notice and may have a different form

depending on where you are located.

Using Audible Diagnosis to

Diagnose Issues

Follow the instructions below to use the audible

diagnosis method.

•

Keep the phone in place until the tone

transmission has ﬁnished. The display will

count down the time. Once the countdown

is over and the tones have stopped, the

diagnosis will be displayed in the application.

NOTE

• For best results, do not move the phone while

the tones are being transmitted.

This feature is only available on models

with the or logo.

The LG ThinQ application allows you to

communicate with the appliance using a

smartphone.

Search fo

r the LG ThinQ application from the

Google Play Store or Apple App Store on a

smartphone. Follow instructions to download

and install the application.

This feature is only available on models with

the or logo.

Use this feature to help you diagnose and

solveproblems with your appliance.

Launch the LG ThinQ application and select

the Smart Diagnosis feature in the menu.

Follow the instructions for audible diagnosis

provid

Open the freezer door.

ed in the LG ThinQ application.

This information is current at the time of

publication. The application is subject to

change for product improvement purposes

without notice to users.

Open the refrigerator door and then close and

open it 5 times for a period of 8 seconds.

Hold the mouthpiece on

your phone in front ofthe

speaker that is located

on the rear of the appli-

ance.

LG ELECTRONICS U.S.A., INC.

LG REFRIGERAT

OR LIMITED WARRANTY - U.S. A.

WARRANTY PERIOD

Refrigerator/Freezer

Sealed System

(Condenser, Dryer, Connecting

Tube and Evaporator)

Compressor

One (1) year from the

date of original retail

purchase

Parts and Labor

(internal/ functional

parts only)

Five (5) years from the date

of original retail purchase

Five (5) years from the

date of original retail

purchase

Linear / Inverter Compressor Only : Parts

Only for years 6-10 from the date of

original retail purchase (Consumer will

be charged for labor)

Parts and Labor

ARBITRATION NOTICE: THIS LIMITED WARRANTY CONTAINS AN ARBITRATION PROVISION THAT REQUIRES YOU

AND LG TO RESOLVE DISPUTES BY BINDING ARBITRATION INSTEAD OF IN COURT, UNLESS YOU CHOOSE TO OPT

OUT. IN ARBITRATION, CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS ARE NOT PERMITTED. PLEASE SEE THE SECTION TITLED

“PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES” BELOW. Should your LG Refrigerator ("Product") fail due to a defect in materi-

als or workmanship under normal and proper use, during the warranty period set forth below, LG Electronics (“LG”) will, at its

option, repair or replace the Product. This limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the Product and

applies only when purchased and used within the United States including U.S. Territories.

ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTBSFXBSSBOUFEGPSUIFSFNBJOJOH portion of the original warranty period or ninety (90)

days, whichever is greater.

ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTNBZCFOFXSFDPOEJUJPOFESFGVrbished, or otherwise factory remanufactured.

ţ1SPPGPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFTQFDJGZJOHUIF1SPEVDUNPEFM and date of purchase is required to obtain warranty service

under this limited warranty.

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBTED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE

ABOVE LIMITED WARRANTY. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LG OR ITS U.S. DISTRIBUTORS/DEALERS BE

LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, WITH-

OUT LIMITATION, LOST GOODWILL, LOST REVENUES OR PROFITS, WORK STOPPAGE, IMPAIRMENT OF OTHER

GOODS, COST OF REMOVAL AND REINSTALLATION OF THE PRODUCT, LOSS OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES

WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. LG’S TOTAL LIABILITY, IF ANY, SHALL NOT EXCEED THE

PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you. This limited warranty gives you speciﬁc

legal rights and you may also have other rights that vary from state to state.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER:

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the consumer.

TO OBTAIN 8"33"/5: 4&37*$& AND ADDITIONAL */'03."5*0/$BMM 1-800-243-0000 and select the appropriate

option from the menu. Or visit our website at http://www.lg.com. Or by mail: LG Electronics Customer Service P.O. Box

240007 Huntsville, AL 35813 ATTN: CIC

LIMITED WARRANTY

ţ4FSWJDFUSJQTUPEFMJWFSQJDLVQPSJOTUBMMFEVDBUFIPXUPoperate, correct wiring, or correct unauthorized repairs.

ţ%BNBHFPSGBJMVSFPGUIF1SPEVDUUPQFSGPSNEVSJOHQPXFSGBJMVres and interrupted or inadequate electrical service.

ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZMFBLZPSCSPLFOXBUFSQJQFTGSP[Fn water pipes, restricted drain lines, inadequate or

interrupted water supply or inadequate supply of air.

ţ%BNBHFSFTVMUJOHGSPNPQFSBUJOHUIFQSPEVDUJOBDPSSPTJWFBUNosphere or contrary to the product owner’s manual.

ţ%BNBHFPSGBJMVSFUPUIF1SPEVDUDBVTFECZBDDJEFOUTQFTUTBOd vermin, lightning, wind, ﬁre, ﬂoods, acts of God, or any

other causes beyond the control of LG.

ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZVOBVUIPSJ[FENPEJżDBUJPOPSBMUFSBtion, or if used for other than the intended purpose.

ţ%BNBHFPSGBJMVSFSFTVMUJOHGSPNNJTVTFBCVTFJNQSPQFSJOTUBllation, repair, or maintenance. Improper repair

includes use of parts not authorized by LG. Improper installation or maintenance includes installation or

maintenance contrary to the Product owner’s manual.

ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMDVSSFOUWPMUage, or plumbing codes.

ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZUSBOTQPSUBUJPOBOEIBOEMJOHJODMVding scratches, dents, chips, and/or other damage to the

ﬁnish of the Product, unless such damage is reported within oneXFFLPGEFMJWFSZ

ţ%BNBHFPSNJTTJOHJUFNTUPBOZEJTQMBZPQFOCPYPSEJTDPVOUFd Product.

ţ3FGVSCJTIFE1SPEVDUPSBOZ1SPEVDUTPMEŞ"T*TşŞ8IFSF*TşŞ8JUIBMM'BVMUTşPSTJNJMBSEJTDMBJNFS

ţ1SPEVDUTXJUIPSJHJOBMTFSJBMOVNCFSTUIBUIBWFCFFOSFNPWFEaltered, or cannot be readily determined.

ţ*ODSFBTFTJOVUJMJUZDPTUTBOEBEEJUJPOBMVUJMJUZFYQFOTFT

ţ"OZOPJTFTBTTPDJBUFEXJUIOPSNBMPQFSBUJPO

ţ6TFPGBDDFTTPSJFTFHXBUFSżMUFSTFUDDPNQPOFOUTPSconsumable cleaning products that are not authorized by LG.

ţ3FQMBDFNFOUPGMJHIUCVMCTżMUFSTPSBOZDPOTVNBCMFQBSUT

ţ8IFO1SPEVDUJTVTFEGPSPUIFSUIBOOPSNBMBOEQSPQFSIPVTFIPMd use (e.g. commercial or industrial use, ofﬁces, and

recreational facilities or vehicles) or contrary to the instructions outlined in the Product’s owner’s manual.

ţ$PTUTBTTPDJBUFEXJUISFNPWBMBOESFJOTUBMMBUJPOPGZPVS1SPEVct for repairs.

ţ4IFMWFTEPPSCJOTESBXFSTIBOEMFBOEBDDFTTPSJFTFYDFQUGPr internal/functional parts covered under this

limited warranty.

LIMITED WARRANTY

PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES:

ALL DISPUTES BETWEEN YOU AND LG ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THIS LIMITED WARRANTY

OR THE PRODUCT SHALL BE RESOLVED EXCLUSIVELY THROUGH BINDING ARBITRATION, AND NOT IN A COURT

OF GENERAL JURISDICTION. BINDING ARBITRATION MEANS THAT YOU AND LG ARE EACH WAIVING THE RIGHT

TO A JURY TRIAL AND TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS ACTION.

Deﬁnitions.

For the purposes of this section, references to “LG” mean LG Electronics U.S.A., Inc., its parents, subsidiaries

and afﬁliates, and each of their ofﬁcers, directors, employees, agents, beneﬁciaries, predecessors in interest, successors,

assigns and suppliers; references to “dispute” or “claim” shall include any dispute, claim or controversy of any kind

whatsoever (whether based in contract, tort, statute, regulation, ordinance, fraud, misrepresentation or any other legal or

equitable theory) arising out of or relating in any way to the sale, condition or performance of the product or this Limited

Warranty.

Notice of Dispute. In the event you intend to commerce an arbitration proceeding, you must ﬁrst notify LG in

writing at least 30

days in advance of initiating the arbitration by sending a letter to LG at LG Electronics, USA, Inc. Attn: Legal Department-

Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. You and LG agree to engage in good faith discussions in an

attempt to amicably resolve your claim. The notice must provide your name, address, and telephone number; identify the

product that is the subject of the claim; and describe the nature of the claim and the relief being sought. If you and LG

are unable to resolve the dispute within 30 days, either party may proceed to ﬁle a claim for arbitration.

Agreement to Binding Arbitration and Class Action Waiver. Upon failure to resolve the dispute during the 30 day period

after sending written notice to LG, you and LG agree to resolve any claims between us only by binding arbitration on an

individual basis, unless you opt out as provided below. Any dispute between you and LG shall not be combined or

consolidated with a dispute involving any other person’s or entity’s product or claim. More speciﬁcally, without limitation of

the foregoing, any dispute between you and LG shall not under any circumstances proceed as part of a class or represen-

tative action. Instead of arbitration, either party may bring an individual action in small claims court, but that small claims

court action may not be brought on a class or representative basis.

Arbitration Rules and Procedures. To begin arbitration of a claim, either you or LG must make a written demand for

arbitration. The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (“AAA”) and will be conducted

before a single arbitrator under the AAA’s Consumer Arbitration Rules that are in effect at the time the arbitration is

initiated (referred to as the “AAA Rules”) and under the procedures set forth in this section. The AAA Rules are available

online at www.adr.org/consumer. Send a copy of your written demand for arbitration, as well as a copy of this provision, to

the AAA in the manner described in the AAA Rules. You must also send a copy of your written demand to LG at LG

Electronics, USA, Inc. Attn: Legal Department- Arbitration 1000 Sylvan Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632. If there is a

conﬂict between the AAA Rules and the rules set forth in this section, the rules set forth in this section will govern. This

arbitration provision is governed by the Federal Arbitration Act. Judgment may be entered on the arbitrator’s award in any

court of competent jurisdiction. All issues are for the arbitrator to decide, except that issues relating to the scope and

enforceability of the arbitration provision and to the arbitrability of the dispute are for the court to decide. The arbitrator is

bound by the terms of this provision.

Governing Law. The law of the state of your residence shall govern this Limited Warranty and any disputes between us

except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with applicable federal law.

Fees/Costs. You do not need to pay any fee to begin an arbitration. Upon receipt of your written demand for AAA unless

you seek more than $25,000 in damages, in which case the payment of these fees will be governed by the AAA Rules.

Except as otherwise provided for herein, LG will pay AAA ﬁling, administration and arbitrator fees for any arbitration

initiated in accordance with the AAA Rules and this arbitration provision. If you prevail in the arbitration, LG will pay your

attorneys’ fees and expenses as long as they are reasonable, by considering factors including, but not limited to, the

purchase amount and claim amount. Notwithstanding the foregoing, if applicable law allows for an award of reasonable

attorneys’ fees and expenses, an arbitrator can award them to the same extent that a court would. If the arbitrator ﬁnds

either the substance of your claim or the relief sought in the demand is frivolous or brought for an improper purpose (as

measured by the standards set forth in Federal Rule of Civil Procedure 11(b)), then the payment of all arbitration fees will

be governed by the AAA Rules. In such a situation, you agree to reimburse LG for all monies previously disbursed by it

that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules. Except as otherwise provided for, LG waives any rights it

may have to seek attorneys’ fees and expenses from you if LG prevails in the arbitration.

Hearings and Location. If your claim is for $25,000 or less, you may choose to have the arbitration conducted solely on

the basis of (1) documents submitted to the arbitrator, (2) through a telephonic hearing, or (3) by an in-person hearing as

established by the AAA Rules. If your claim exceeds $25,000, the right to a hearing will be determined by the AAA

Rules. Any in-person arbitration hearings will be held at a location within the federal judicial district in which you reside

unless we both agree to another location or we agree to a telephonic arbitration.

Opt Out. You may opt out of this dispute resolution procedure. If you opt out, neither you nor LG can require the other to

participate in an arbitration proceeding. To opt out, you must send notice to LG no later than 30 calendar days from the

date of the ﬁrst consumer purchaser’s purchase of the product by either: (i) sending an e-mail to [email protected], with

the subject line: “Arbitration Opt Out” or (ii) calling 1-800-980-2973. You must include in the opt out e-mail or provide

by telephone: (a) your name and address; (b) the date on which the product was purchased; (c) the product model name

or model number; and (d) the serial number (the serial number can be found (i) on the product; or (ii) online by accessing

https://www.lg.com/us/support/repair-service/schedule-repair-continued and clicking on “Find My Model & Serial

Number”).

You may only opt out of the dispute resolution procedure in the manner described above (that is, by e-mail or telephone);

no other form of notice will be effective to opt out of this dispute resolution procedure. Opting out of this dispute

resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and you will continue to enjoy the full

beneﬁts of the Limited Warranty. If you keep this product and do not opt out, then you accept all terms and conditions of

the arbitration provision described above.

LG ELECTRONICS CANADA, INC.

LG REFRIGERATOR LIMITED WARRANTY - Canada

ARBITRATION NOTICE: THIS LIMITED WARRANTY CONTAINS AN ARBITRATION PROVISION THAT REQUIRES YOU

AND LG TO RESOLVE DISPUTES BY BINDING ARBITRATION INSTEAD OF IN COURT, UNLESS THE LAWS OF YOUR

PROVINCE OR TERRITORY DO NOT PERMIT THAT, OR, IN OTHER JURISDICTIONS, IF YOU CHOOSE TO OPT OUT. IN

ARBITRATION, CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS ARE NOT PERMITTED. PLEASE SEE THE SECTION TITLED “PRO-

CEDURE FOR RESOLVING DISPUTES” BELOW.

Should your LG Refrigerator ("Product") fail due to a defect in materials or workmanship under normal and proper use, during

the warranty period set forth below, LG Electronics Canada, Inc. (“LGECI”) will, at its option, repair or replace the Product upon

receipt of proof of the original retail purchase. This limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the Product

and applies only to a Product distributed, purchased and used within Canada, as determined at the sole discretion of LGECI.

ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTBSFXBSSBOUFEGPSUIFSFNBJOJOH portion of the original warranty period or ninety (90) days,

whichever is greater.

ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTNBZCFOFXSFDPOEJUJPOFESFGVrbished, or otherwise factory remanufactured, all at the

sole discretion of LGECI.

ţ1SPPGPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFTQFDJGZJOHUIF1SPEVDUNPEFM and date of purchase is required to obtain warranty service

under this Limited Warranty.

LGECI’S SOLE LIABILITY IS LIMITED TO THE LIMITED WARRANTY SET OUT ABOVE. EXCEPT AS EXPRESSLY

PROVIDED ABOVE, LGECI MAKES NO, AND HEREBY DISCLAIMS, ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS

RESPECTING THE PRODUCT, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED

WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NO REPRESEN-

TATIONS SHALL BE BINDING ON LGECI. LGECI DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON TO CREATE OR ASSUME FOR IT

ANY OTHER WARRANTY OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH THE PRODUCT. TO THE EXTENT THAT

ANY WARRANTY OR CONDITION IS IMPLIED BY LAW, IT IS LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD SET OUT ABOVE.

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LGECI, THE MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR OF THE PRODUCT, BE LIABLE

FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES,

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF GOODWILL, LOST PROFITS, LOSS OF ANTICIPATED PROFITS, LOST

REVENUE, LOSS OF USE, OR ANY OTHER DAMAGE, WHETHER ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY

CONTRACTUAL BREACH, FUNDAMENTAL BREACH, TORT OR OTHERWISE, OR FROM ANY ACTS OR OMISSIONS.

LGECI’S TOTAL LIABILITY, IF ANY, SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.

This Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights that vary from province to province

depending on applicable provincial laws. Any term of this Limited Warranty that negates or varies any implied condition or

warranty under provincial law is severable where ot conﬂicts with such provincial law without affecting the remainder of this

warranty’s terms.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER:

ţ4FSWJDF trips to i) deliver, pick up, or install or; educate on how to operate the Product; ii) correct wiring or plumbing; or iii)

correct unauthorized repairs or installations of the Product;

ţ%BNBHFPSGBJMVSFPGUIF1SPEVDUUPQFSGPSNEVSJOHQPXFSGBJMVres and interrupted or inadequate electrical service;

ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZMFBLZPSCSPLFOXBUFSQJQFTGSP[Fn water pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted

water supply or inadequate supply of air;

ţ%BNBHF or failure resulting from operating the Product in a corrosive atmosphere or contrary to the instructions outlined in

the Product’s owner’s manual;

ţ%BNBHF or failure to the Product caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, ﬁre, ﬂoods, acts of God, or any other

causes beyond the control of LGECI or the manufacturer;

ţ%BNBHF or failure resulting from misuse, abuse, improper installation, repair, or maintenance of the Product. Improper repair

includes use of parts not authorized or speciﬁed by LGECI. Improper installation or maintenance includes installation or

maintenance contrary to the Product’s owner’s manual;.

ţ%BNBHF or failure caused by unauthorized modiﬁcation or alteration of the Product, or if used for other than the intended

household purpose/use of the Product, or damage or failure resulting from any water leakage due to improper installation of

the Product;

ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMDVSSFOUWPMtage or plumbing codes;

ţ%BNBHF or failure caused by use that is other than normal household use, including, without limitation, commercial or indus-

trial use, including use in commercial ofﬁces or recreational facilities, or as otherwise outlined in thev Product’s owner’s manual;

ţ%BNBHF or failure caused by the use of any accessories, components or cleaning products, including, without limitation, water

ﬁlters, that are not approved/authorized by LGECI;

ţ3FQMBDFNFOU of the water ﬁlter cartridge due to water pressure that is outside the speciﬁed operating range or due to exces-

sive sediment in the water supply;

ţ%BNBHF or failure caused by transportation and handling, including scratches, dents, chips and/or other damage to the ﬁnish

of the Product, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to LGECI within one (1)

week of delivery of the Products;

ţ%BNBHFPSNJTTJOHJUFNTUPBOZEJTQMBZPQFOCPYSFGVSCJTIFEor discounted Product;

ţ3FGVSCJTIFE1SPEVDUPSBOZ1SPEVDUTPMEŞ"T*TşŞ8IFSF*Tş“With all Faults”, or any similar disclaimer;

ţ1SPEVDUT with original serial numbers that have been removed, altered or cannot be readily determined at the discretion of

LGECI;

ţ*ODSFBTFTJOVUJMJUZDPTUTBOEBEEJUJPOBMVUJMJUZFYQFOTFTJO any way associated with the Product;

(60) days from the date of manufacture)

WARRANTY PERIOD (Note: If the original date of purchase cannot be veriﬁed, the warranty will begin sixty

Refrigerator

Sealed System (Condenser, Dryer, Connecting Tube

and Evaporator)

Linear / Inverter

Compressor

One (1) year from the

date of original retail

purchase

One (1) year from the

date of original retail

purchase

Seven (7) years from

the date of original retail

purchase

Ten (10) years from the

date of original retail

purchase

Parts and Labor (internal/

functional parts only)

Parts and Labor

Parts only (Consumer will

be charged for labor)

Part only (Consumer will

be charged for labor)

LIMITED WARRANTY

PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES:

EXCEPT WHERE PROHIBITED AT LAW, ALL DISPUTES BETWEEN YOU AND LG ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY

WAY TO THIS LIMITED WARRANTY OR THE PRODUCT SHALL BE RESOLVED EXCLUSIVELY THROUGH BINDING

ARBITRATION, AND NOT IN A COURT OF GENERAL JURISDICTION. EXCEPT WHERE PROHIBITED AT LAW, YOU AND

LG BOTH IRREVOCABLY AGREE TO WAIVE THE RIGHT TO A JURY TRIAL AND TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS

ACTION.

Deﬁnitions. For the purposes of this section, references to “LG” mean LG Electronics Canada, Inc., its parents, subsidiaries and

afﬁliates, and each of their ofﬁcers, directors, employees, agents, beneﬁciaries, predecessors in interest, successors, assigns

and suppliers; references to “dispute” or “claim” shall include any dispute, claim or controversy of any kind whatsoever (whether

based in contract, tort, statute, regulation, ordinance, fraud, misrepresentation or any other legal or equitable theory) arising out

of or relating in any way to the sale, condition or performance of the product or this Limited Warranty.

Arbitration Rules and Procedures. To begin arbitration of a claim, either you or LG must make a written demand for arbitration.

The arbitration will be private and conﬁdential, and conducted on a simpliﬁed and expedited basis before a single arbitrator

chosen by the parties under the provincial or territorial commercial arbitration law and rules of the province or territory of your

residence. You must also send a copy of your written demand to LG at LG Electronics, Canada, Inc., Attn: Legal Department-

Arbitration, 20 Norelco Drive, North York, Ontario M9L 2X6. This arbitration provision is governed by your applicable provincial

or territorial commercial arbitration legislation. Judgment may be entered on the arbitrator’s award in any court of competent

jurisdiction. All issues are for the arbitrator to decide,

except that, issues relating to the scope and enforceability of the arbitra-

tion provision and to the arbitrability of the dispute are for the court to decide. The arbitrator is bound by the terms of this

provision.

Fees/Costs. You do not need to pay any fee to begin an arbitration. Upon receipt of your written demand for arbitration, LG will

promptly pay all arbitration ﬁling fees unless you seek more than $25,000 in damages, in which case the payment of these

fees will be governed by the applicable arbitration rules. Except as otherwise provided for herein, LG will pay all ﬁling, adminis-

tration and arbitrator fees for any arbitration initiated in accordance with the applicable arbitration rules and this arbitration

provision. If you prevail in the arbitration, LG will pay your attorneys’ fees and expenses as long as they are reasonable, by

considering factors including, but not limited to, the purchase amount and claim amount. Notwithstanding the foregoing, if

applicable law allows for an award of reasonable attorneys’ fees and expenses, an arbitrator can award them to the same extent

that a court would. If the arbitrator ﬁnds either the substance of your claim or the relief sought in the demand is frivolous

brought for an improper purpose (as measured by the applicable laws), then the payment of all arbitration fees will be governed

by the applicable arbitration rules. In such a situation, you agree to reimburse LG for all monies previously disbursed by it that

are otherwise your obligation to pay under the applicable arbitration rules. Except as otherwise provided for, LG waives any

rights it may have to seek attorneys’ fees and expenses from you if LG prevails in the arbitration.

Hearings and Location. If your claim is for $25,000 or less, you may choose to have the arbitration conducted solely (1) on the

basis of documents submitted to the arbitrator, (2) through a telephonic hearing, or (3) by an in-person hearing as established

ţ"OZOPJTFTBTTPDJBUFEXJUIOPSNBMPQFSBUJPOPGUIF1SPEVDU

ţ3FQMBDFNFOUPGMJHIUCVMCTżMUFSTGVTFTPSBOZPUIFSDPOTVNable parts;

ţ3FQMBDFNFOUPGBOZQBSUUIBUXBTOPUPSJHJOBMMZJODMVEFEXJUIthe Product;

ţ$PTUTBTTPDJBUFEXJUISFNPWBMBOEPSSFJOTUBMMBUJPOPGUIF1SPduct for repairs; and

ţ4IFMWFT door bins, drawers, handle and accessories to the Product, except for JOUFSOBMGVODUJPOBM parts covered under this

Limited Warranty.

ţ$PWFSBHF for "in Home" repairs, for products in-warranty, will be provided if the Product is within a 150 km radius from the

nearest authorized service center (ASC), as determined by LG Canada. If your Product is located outside a 150 km radius from

a ASC, as determined by LG Canada, it will be your responsibility to bring the Product, at your sole expense, to the ASC for

in-warranty repair.

All costs and expenses associated with the above excluded circumstances, listed under the heading, This Limited Warranty

Does Not Cover, shall be borne by the consumer. TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

AND ADDITIONAL INFORMATION,

PLEASE CALL OR VISIT OUR WEBSITE:Call 1-888-542-2623 (7 A.M. to 12 A.M., 365 days a year) and select the appropri-

BUFPQUJPOGSPNUIFNFOVPS7JTJUPVSXFCTJUFBUIUUQXXXMg.com

LIMITED WARRANTY

Agreement to Binding Arbitration and Class Action Waiver. Upon failure to resolve the dispute during the 30 day period after

LG’s receipt of the Notice of Dispute, you and LG agree to resolve any claims between you and LG only by binding arbitration

on an individual basis, unless you opt out as provided below, or you reside in a jurisdiction that prevents full application of this

clause in the circumstances of the claims at issue (in which case if you are a consumer, this clause will only apply if you expressly

agree to the arbitration). To the extent permitted by applicable law, any dispute between you and LG shall not be combined or

consolidated with a dispute involving any other person’s or entity’s product or claim. More speciﬁcally, without limitation of the

foregoing, except to the extent such a prohibition is not permitted at law, any dispute between you and LG shall not under any

circumstances proceed as part of a class or representative action. Instead of arbitration, either party may bring an individual

action in small claims court, but that small claims court action may not be brought on a class or representative basis except to

the extent this prohibition is not permitted at law in your province or territory of jurisdiction as it relates to the claims at issue

between you and LG.

Governing Law. The law of the province or territory of your purchase shall govern this Limited Warranty and any disputes

between you and LG except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with applicable federal or

QSPWJODJBMUFSSJUPSJBM law. Should arbitration not be permitted for any claim, action, dispute or controversy between you and LG,

you and LG attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the province or territory of your purchase for the resolution of

the claim, action, dispute or controversy between you and LG.

Notice of Dispute. In the event you intend to commence an arbitration proceeding, you must ﬁrst notify LG in writing at least

30 days in advance of initiating the arbitration by sending a letter to LGECI Legal Team at 20 Norelco Drive, North York,

Ontario, Canada M9L 2X6 (the “Notice of Dispute”). You and LG agree to engage in good faith discussions in an attempt to

amicably resolve your claim. The notice must provide your name, address, and telephone number; identify the product that is

the subject of the claim; and describe the nature of the claim and the relief being sought. If you and LG are unable to resolve

the dispute within 30 days of LG’s receipt of the Notice of Dispute, the dispute shall be resolved by binding arbitration in

accordance with the procedure set out herein. You and LG both agree that, during the arbitration proceeding, the terms

(including any amount) of any settlement offer made by either you or LG will not be disclosed to the arbitrator until the

arbitrator determines the dispute.

by the applicable arbitration rules. If your claim exceeds $25,000, the right to a hearing will be determined by the applicable

arbitration rules. Any in-person arbitration hearings will be held at the nearest, most mutually-convenient arbitration location

available within the province or territory in which you reside unless you and LG both agree to another location or agree to a

telephonic arbitration.

Severability and Waiver.

If any portion of this Limited Warranty (including these arbitration procedures) is unenforceable, the

remaining provisions will continue in full force and effect to the maximum extent permitted by applicable law. Should LG fail

to enforce strict performance of any provision of this Limited Warranty (including these arbitration procedures), it does not

mean that LG intends to waive or has waived any provision or part of this Limited Warranty.

Opt Out. You may opt out of this dispute resolution procedure. If you opt out, neither you nor LG can require the other to

participate in an arbitration proceeding. To opt out, you must send notice to LG no later than 30 calendar days from the date

of the ﬁrst consumer purchaser’s purchase of the product by either (i) sending an e-mail to [email protected], with the subject

line: “Arbitration Opt Out;” or (ii) calling 1-800-980-2973. You must include in the opt out e-mail or provide by telephone: (a)

your name and address; (b) the date on which the product was purchased; (c) the product model name or model number; and

(d) the serial number (the serial number can be found (i) on the product; or (ii) online by accessing

https://www.lg.com/ca_en/support/repair-service/schedule-repair and clicking on “Find My Model & Serial Number”).

In the event that you “Opt Out”, the law of the province or territory of your residence shall govern this Limited Warranty and

any disputes between you and LG except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with applicable federal

or provincial/territorial law. Should arbitration not be permitted for any claim, action, dispute or controversy between you and

LG, you and LG agree to attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the province or territory of your residence for the

resolution of the claim, action, dispute or controversy between you and LG.You may only opt out of the dispute resolution

procedure in the manner described above (that is, by e-mail or telephone); no other form of notice will be effective to opt out

of this dispute resolution procedure. Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited

Warranty in any way, and you will continue to enjoy the full beneﬁts of the Limited Warranty. If you keep this product and do

not opt out, then you accept all terms and conditions of the arbitration provision described above.

Conﬂict of Terms. In the event of a conﬂict or inconsistency between the terms of this Limited Warranty and the End User

License Agreement (“EULA”) in regards to dispute resolution, the terms of this Limited Warranty shall control and govern the

rights and obligations of the parties and shall take precedence over the EULA.

LIMITED WARRANTY

NOTES

ESPAÑOL

www.lg.com

MANUAL DE USUARIO

REFRIGERADOR

CON CONGELADOR SUPERIOR

Lea detenidamente este manual antes

de empezar a utilizar el refrigerador y guárdelo

como referencia para el futuro.

LT57BPSX

GT66BP*

GT58BP*

GT57BP*K

Modelo*= Número de Color

Instrucciones Importantes de Seguridad 36-37

Cuidado de su Refrigerador

Requerimientos de Conexión a Tierra

Partes y Características

Instalación del Refrigerador

euqapmeseD

Instalación

Removiendo y reemplazando

puertas

40-41

Como cambiar el sentido de apertura

a las puertas del Refrigerador 42-45

Cierre y Alineación de Puertas 45

Uso del Refrigerador 46-50

Circulación Apropiada del Aire

Ajuste de los Controles

Cómo regular los Ajustes de los Controles 47-50

Guía para Almacenar Aliment

Para guardar Alimentos Congelados 48

Estantes del Refrigerador

Cajón de Carnes Frías

Recipiente para Hielos

Cajón con Control de Humedad

Anaqueles en la Puerta del Refrigerador

Compartimiento de Lácteos

rodaregirfeR us raipmil araP 52

Exterior

Puertas y Empaques (Sellos)

Partes Plásticas

Cubierta Trasera

Cómo cambiar las luces (LED)

Interrupciones de Energía

Cuidados durante las Vacaciones

Cuidados cuando Usted se muda

Garantía

Versión Frances

Acerca de la Fábrica de Hielo Automática

Cómo conectar la Tubería de agua

Guía de solución de problemas

TABLA DE CONTENIDOTABLA DE CONTENIDO

Interior

Versión Inglés

Funciones Inteligentes

Alarma de la Puerta

48-49

39-45

52-53

54-56

56-61

Filtro de Agua 51

Dispensador de Agua

Máquina de Hielo Automática 50

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MENSAJES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le advierte sobre peligros potenciales que pueden

ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás, así como daños al producto. Todos los mensajes de seguridad irán

a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “PRECAUCIÓN” o “ADVERTENCIA”.

Estas palabras signiﬁcan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Indica una situación de

peligro inminente la cual, si no se evita, puede resultar en daños menores o daños al producto.

A manera de evitar la creación de una mezcla de gas y aire inﬂamable en caso ocurra una fuga en el circuito refrigerante, el

tamaño del ambiente en el que el electrodoméstico se ubica deberá corresponder a la cantidad de refrigerante usada. El

espacio debe ser de 10.8 pies cuadrados (1 metro cuadrado) por cada 8g de refrigerante R600a dentro del electrodo-

méstico.

La cantidad de refrigerante en su electrodoméstico particular se muestra en la placa de identiﬁcación ubicada

dentro del mismo. Nunca inicie un electrodoméstico mientras este muestret algún signo defectuoso. En caso de dudas,

consulte con su distribuidor.

Para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico o lesiones a personas, se deben tomar las siguientes medidas de precaución:

Mantenga las aperturas de ventilación, en la cubierta del electrodoméstico o en la estructura incorporada, despejadas

de obstrucciones.

No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelado, con excepción de aquellos

recomendados por el fabricante.

No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenaje de alimentos del electrodoméstico, a menos

que sean de un tipo recomendado por el fabricante.

Si se produce una fuga de gas (propano/GPL), asegúrese de que el área esté adecuadamente ventilada y póngase en

contacto con un centro de servicio autorizado antes de volver a usar el refrigerador. No toque ni desarme el electrodo-

méstico ni el cable de alimentación del electrodoméstico.

Ante la presencia de ruidos u olores extraños, o si sale humo del electrodoméstico, desconecte el cable de alimentación

de inmediato y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

NUNCA desconecte su refrigerador jalando del cable, siempre tome ﬁrmemente el enchufe y desconéctelo directa-

mente de la fuente de poder.

Repare o reemplace inmediatamente todos los cables de servicio que se han dañado. No use cables que tengan fractu-

ras o daños por abrasión a lo largo del cable o en el enchufe.

Cuando mueva su refrigerador, tenga cuidado de no pisar el cable de alimentación con los rodillos del aparato.

NO almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un agente inﬂamable dentro de este aparato.

NO permita que los niños suban, cuelguen o trepen las puertas o parrillas del refrigerador. Pueden lesionarse y dañar el producto.

Mantenga sus dedos alejados de aquellas áreas en las que se pueden lesionar tales como las áreas de cierre de puertas,

bisagras y estantes. Tenga cuidado al cerrar las puertas cuando los niños se encuentren cerca.

Desenchufe el refrigerador antes de limpiarlo o hacer cualquier reparación. NOTA: Le recomendamos realizar cualquier

clase de servicio con una persona caliﬁcada.

Para su seguridad, este producto debe estar conectado a tierra de manera apropiada. Haga revisar su circuito de electri-

cidad por un electricista caliﬁcado para para asegurar una buena conexión a tierra.

No guarde botellas en el compartimento del congelador, ya que podrían estallar al congelarse y causar daños.

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Utilice el producto únicamente para el ﬁn que se describe en esta guía.

Una vez que el refrigerador se encuentra en operación, no toque con las manos mojadas las superﬁcies frías del congelador,

la piel puede adherirse a las superﬁcies.

En aquellos refrigeradores con fábrica automática de hielo, evite contacto con las partes móviles del mecanismo expulsor o con el

mecanismo de calentamiento que libera los cubos, NO coloque sus dedos o manos en ellos cuando el refrigerador está conectado.

NO vuelva a congelar los alimentos que hayan sido descongelados previamente. El Departamento de Agricultura de los

Estados Unidos, en su Boletín de Casas y Jardines No. 69 establece que: “..Ud. puede volver a congelar los alimentos que

han sido congelados previamente si contienen cristales de hielo o éstos continúan fríos – de bajo de 40 °F (4 °C)”. “...La carne

molida, perecederos o pescado que estén descoloridos o sin olor no deben ser congelados ni ingeridos. La nieve derretida

tampoco debe consumirse. Si el olor o color de la comida es cuestionable, deshágase de ella, puede ser peligroso”. “Descon-

gelar parcialmente o volver a congelar los alimentos reduce la calidad de éstos, especialmente las frutas, vegetales y alimentos

preparados. La calidad de las carnes rojas puede mantenerse mayor tiempo que los demás alimentos. Use los productos que

vuelva a congelar tan pronto como sea posible para mantener su calidad”.

No meta animales vivos dentro del refrigerador.

Este

*El tipo de refrigerante está indicado en la etiqueta dentro de su refrigerador, esta advertencia se aplica sólo para los modelos con refrigerante R600a.

electrodoméstico contiene una pequeña cantidad de refrigerante isobutano (R600a), que es combustible.

Al transportar e instalar el electrodoméstico, debe prestar atención para asegurar que ninguna parte del circuito

refrigerante se dañe. Fuga del refrigerante fuera de las pipas podría generar un incendio o causar una lesión

ocular. Si se detecta una fuga, evite cualquier llama descubierta o fuentes potenciales de incendio, y ventile el

ambiente en el que se encuentra el electrodoméstico por varios minutos.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Hemos incluido mensajes importantes de seguridad en este manual. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

RIESGO DE INCENDIO Y MATERIALES INFLAMABLES

La lámpara del compartimiento del refrigerador es una iluminación interior mediante LED, por lo que el mantenimiento

deberá ser realizado por un técnico caliﬁcado.

PRECAUCIÓN

Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya dado la supervisión o instrucción en

relación con el uso del aparato por la persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para

asegurar que no jueguen con el aparato.

El quedar atrapado y asﬁxia

en niños no es un

problema del pasado. Los refrigeradores tirados y

abandonados son un peligro, aún si van a quedar ahí

“por unos cuantos días”. Si Ud. está por deshacerse

de su refrigerador viejo, por favor siga las siguientes

instrucciones para prevenir accidentes.

ANTES DE TIRAR SU REFRIGERADOR O

CONGELADOR CUANDO YA NO SE USE:

Quite las puertas o los empaques magnéticos.

Deje los estantes en su lugar, así los niños no

pueden meterse en ellos con facilidad.

IMPORTANTE: Lea con atención lo siguiente.

CONEXIÓN

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, este aparato

debe estar aterrizado apropiadamente. Haga revisar

por un personal experto sus contactos de pared para

asegurarse de que el enchufe está conectado a tierra

apropiadamente.

Receptáculo de

pared aterrizado

para 3 terminales

Clavija de Asegúrese de

3 terminales que la conexión

para tierra existe

MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA

RECOMENDADO

Se recomienda que se utilice un circuito separado para

este producto, así como un receptáculo que no pueda

ser desconectado con un interruptor. No utilizar exten-

siones o adaptadores sin puesta a tierra.

Es su responsabilidad y obligación reemplazar aquellos

receptáculos de 2 terminales por uno de 3 terminales

conectado debidamente a tierra.

Bajo ninguna circunstancia corte o arranque la tercera

terminal (tierra) del enchufe.

USO DE CABLES DE EXTENSIÓN

Nosotros le recomendamos que no utilice los cables

de extensión. Sin embargo, si usted desea utilizar un

cable de extensión, es absolutamente necesario que se

encuentre en la lista de UL (en los Estados Unidos) o

la lista de la CSA (en Canada), que tenga 3 terminales y

que soporte una carga de energía de 15 A (mínimo) y

120 V.

El uso de un cable de extensión incrementará el área

que su refrigerador necesita en la parte de atrás.

ADVERTENCIA

REEMPLAZO DE CABLE DE CORRIENTE

Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser

reemplazado por el fabricante, por nuestro centro de

servicio o personal caliﬁcado por LG para evitar algún

riesgo.

PELIGRO: LOS NIÑOS PUEDEN QUEDAR ATRAPADOS

CÓMO DESECHAR LOS CFC

REQUERIMIENTOS DE CONEXIÓN A TIERRA

Su refrigerador debe estar siempre conectado a un

circuito propio que esté conectado adecuadamente a

tierra. La alimentación de energía debe ser únicamente

de 115 V

~ 60 Hz, CA ó 127 V ~ 60 Hz, CA (de acuerdo

a los requerimientos de conexión que su país necesite) y

con fusibles de 15 ó 20 A. Esto brinda el mejor desem-

peño y previene de las sobrecargas de energía que

pueden provocar un incendio debido al sobrecalenta-

miento de los cables.

No alargue o modiﬁque la longitud del cable de alimen-

tación, dañar el cable de alimentación podría causarle

una descarga eléctrica o dañar el aparato.

Su refrigerador viejo tiene un sistema de refrigeración

que utiliza CFC (cloroﬂuorocarbonos). Los CFC afectan a

la capa estratosfera de ozono. Si Usted tira su refrigera-

dor viejo, asegúrese que el refrigerante CFC sea elimi-

nado de la manera apropiada por personal caliﬁcado. Si

Usted libera intencionalmente el refrigerante CFC puede

estar sujeto a multas o prisión de acuerdo a

las legisla-

ciones ambientales vigentes.

Si ya no requiere del uso de esta unidad, contacte a las

autoridades locales para deshacerse de este producto

de forma segura ya que usa Ciclo-Pentano o Pentano

como gases inﬂamables espumantes para el

aislamiento. Los gases del material de aislamiento

requieren un proceso especial de eliminación. Este

producto contiene gases aislantes y refrigerante

inﬂamables.

ADVERTENCIA:

REQUERIMIENTOS DE CONEXIÓN A TIERRA

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

Use esta sección para que Ud. se familiarice con las partes y características de su nuevo refrigerador.

NOTA: Esta guía cubre distintos modelos. Su refrigerador puede tener algunas o todas las características

y partes que se muestran en la siguiente lista. Algunas de las localizaciones de las partes tal vez no con-

cuerden con su modelo.

Fábrica de Hielo Automática *

Recipiente para Hielo *

Bandeja de hielos *

Estante del Congelador

Control de Temperatura del Congelador

Control de Temperatura del Refrigerador

Estantes

Luz del Refrigerador (LED)*

Cajón Pantry*

Compartimento de Verduras

Deco Duct del congelador

Smart Diagnosis

Alarma de la Puerta *

Luz del Congelador (LED)*

Anaqueles en la Puerta del Congelador

Compartimento para Productos Lácteos

Anaqueles en la Puerta del Refrigerador

Anaqueles en la Puerta del Refrigerador*

* En algunos modelos

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

ADVERTENCIA

PELIGRO DE PESO EXCESIVO

Use la ayuda de dos o más personas para mover e

instalar el refrigerador, no seguir estas instrucciones

puede ocasionar lesiones en la espalda u otras partes

del cuerpo.

DESEMPAQUE

Antes de instalar su refrigerador, despegue y remueva

las cintas y etiquetas temporales. No retire aquellas

etiquetas que muestren advertencias, el modelo y

número de serie o la ﬁcha técnica del producto que se

encuentra en la parte posterior del refrigerador.

Para quitar los residuos de cinta o adhesivo, frote bien

con sus dedos un poco de detergente líquido para vaji-

llas encima del adhesivo. Limpie con agua tibia y seque.

No utilice instrumentos ﬁlosos, alcohol para fricciones,

líquidos inﬂamables o productos de

limpieza abrasivos

para

quitar la cinta adhesiva o goma. Estos productos

pueden dañar la superﬁcie de su refrigerador. Para

obtener más información, vea la sección “In

NOTA: Retire el plástico protector de las puertas antes

de enchufar la unidad (en algunos modelos).

strucciones

Importantes de Seguridad”. Las parrillas vienen instaladas

en su posición de fábrica acomódelas de acuerdo a sus

necesidades de espacio.

Cómo mover su refrigerador:

Su refrigerador es muy pesado, cuando lo mueva

para limpiarlo o darle servicio, proteja el piso. Al

mover el refrigerador, siempre tire directamente

hacia fuera. Cuando lo trate de mover, no lo menee

de lado a lado ni lo haga “caminar” ya que podría

dañar el piso.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Mantenga los materiales y vapores inﬂamables (tales

como gasolina) alejados del refrigerador. No seguir

esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión

o incendio.

INSTALACIÓN

1. Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor, rayos

de sol directos o humedad.

3. Instale el refrigerador en un área que se encuentre

entre 55 °F (13 °C) y 110 °F (43 °C). Si la temperatura

se encuentra fuera de estos rangos, el enfriamiento

del aparato puede afectarse.

PRECAUCIÓN: Evite colocar el refrigerador cerca

de fuentes de energía, luz solar o humedad.

UNA VEZ INSTALADO

1. Limpie cuidadosamente su refrigerador y remueva el

polvo acumulado durante el envío.

2. Instale los accesorios tales como el recipiente para

hielos, cajones, parrillas, etc., en los lugares apropiados.

Estos se encuentran empacados para prevenir daños

durante el transporte.

3. Deje su refrigerador encendido de 2 a 3 horas antes

de guardar alimentos. Veriﬁque el ﬂujo de aire frío en

el compartimento del congelador para asegura

rse de

que la unidad enfría apropiadamente. Su refrigerador

ahora está listo para usarse.

ADVERTENCIA:

Tenga cuidado cuando trabaje con la bisagra, la

cubierta de la base, los topes, etc., puede lastimarse.

No ponga sus manos o herramientas en las salidas

de aire, la cubierta de la base o en la parte de abajo

del refrigerador, puede lastimarse o recibir un choque

eléctrico.

A una distancia adecuada de elementos cercanos

2” (5.08 cm)

2” (5.08 cm) 2” (5.08 cm)

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Para evitar la vibración, su refrigerador debe estar

nivelado y sobre un piso ﬁrme. Si se require, ajuste los

tornillos niveladores para compensar el desnivel del

suelo. El frente debe de estar ligeramente más alto

que la parte posterior para facilitar el cierre de las

puertas. Los tornillos de nivelación puede girar

fácilmente levantado un poco el refrigerador de la

parte frontal, gire los tornillos en favor de las maneci-

llas del reloj ( ) para levantar la unidad o en contra

de las manecillas ( ) para bajarla.

Por favor, mantenga el refrigerador a una distancia

prudente de otros objetos. Una distancia demasiado

reducida entre la unidad y elementos cercanos puede

ocasionar reducción de la capacidad de congelación y

aumento del consumo de electricidad.

Este aparato está destinado a ser usado en aplicaciones

domésticas y similares, tales como: áreas de personal de

cocina en tiendas, oﬁcinas y otros ambientes de trabajo;

casas de campo y por clientes en hoteles, moteles y

otros ambientes tipo residencial; entornos de

alojamiento y desayuno de tipo hostelería y similares

aplicaciones no comerciales.

PRECAUCIÓN:

Soporte de la

Bisagra Central

REMOVIENDO Y REEMPLAZANDO PUERTAS

Si la entrada tiene menos de 35 pulgadas de ancho, se necesitará quitar las puertas del refrigerador.

IMPORTANTE: Antes de empezar, apague el refrigerador y desconéctelo. Quite la comida y los anaqueles de las

puertas.

HERRAMIENTAS QUE USTED PUEDE NECESITAR

3/8 pulg

10 mm

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Antes de comenzar, desconecte el refrigerador

o interrumpa la corriente de electricidad en el

cortacircuitos o caja de fusibles. Quite los alimentos y

cualquier anaquel o los recipientes de usos múltiples.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte o una lesión grave.

1. Para Quitar la puerta del Congelador

Suavemente levante y quite con el destornillador de

cabeza plana la tapa de la bisagra superior (vea Fig. 1).

Usando la llave tubular de 10 mm o de 3/8 pulgadas,

quite los tres tornillos y levante la bisagra superior (vea

Fig. 2).

Levante un poco la puerta del congelador y sáquela.

(Fig. 3). Coloque a un lado.

2. Para quitar puerta del refrigerador.

Suelte y quite los dos tornillos, con el destornillador

Phillips quite el soporte de la bisagra central del marco

del refrigerador (Fig. 4). Coloque las partes a un lado

(Figura 5).

Levante un poco la puerta y sáquela. (Vea Figura 6).

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 5

Soporte de

Bisagra Central

Pivote de

Bisagra

Fig. 3

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

1/4 pulg

Llave Tubular de Cabeza Hexagonal Destornillador Phillips Destornillador Plano Llave Inglesa Ajustable

(Para obtener asistencia adicional sobre este tema incluyendo videos útiles, por favor visítenos en: www.lg.com)

Fig. 2

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Para volver a colocar las puertas, comience con la

puerta del refrigerador y continúe con la puerta del

congelador.

3. Para Instalar la puerta del Refrigerador

Coloque la puerta en el pivote de la Bisagra Inferior

(Figura 7).

Coloque el pivote de la Bisagra Central dentro del

pivote de inserción localizado en la parte superior de

la puerta del refrigerador (Fig. 8). Sostenga la puerta

en su lugar y alinee el soporte de la Bisagra Central

con los oriﬁcios en el marco del refrigerador.

Utilice los dos tornillos y el destornillador Phillips para

reajustar el soporte de la Bisagra Central con la puerta

en el marco del refrigerador (Fig. 9).

4. Para Instalar la puerta del Congelador

Coloque la puerta del congelador dentro del soporte

de la Bisagra Central (Figura 10).

Cuidadosamente coloque la tapa de la Bisagra Superior

hasta que encaje sobre la Bisagra (Fig. 12).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 12

Pivote de la

Bisagra Inferior

Fig. 6

Fig. 10

Fig. 7

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

(en algunos modelos)

ÓMO CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA A LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR

Puede que encuentre más conveniente convertir las puertas del estilo de abrir del lado izquierdo (instalado de

fabrica) para abrir del lado derecho. Las direcciones hacen referencia al lado derecho como su lado derecho al mirar

la unidad.

PUERTA DEL CONGELADOR REVERSIBLE

Suavemente levante y quite con el destornillador de

cabeza plana la Tapa de la Bisagra Superior.

Usando la llave tubular de 10mm o de 3/8 pulgadas,

quite los 3 tornillos y levante la Bisagra Superior. Coloque

las partes a un lado.

Levante un poco y sáquela.

Cambie al lado opuesto el Cierra Puerta/Retén virándolo,

colocándolo encima del Soporte del Pivote de Inserción

de Bisagra y ajustando ambos con el tornillo.

Levante la tapa que está en el lado izquierdo de la parte

superior del refrigerador para encontrar los oriﬁcios de

los tornillos.

Coloque la puerta del congelador y las partes de

la Bisagra Superior a un lado y quite la puerta del

refrigerador.

Coloque la puerta del refrigerador al revés en una

superﬁcie que no raye la puerta y aﬂoje los tornillos

para sacar el Cierra Puerta/Retén y el Pivote de

Inserción de Bisagra.

Soporte del Pivote

de Inserción de Bisagra

Pivote de Inserción

de Bisagra

Tapa

(en la parte superior

del refrigerador)

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Pivote de

Bisagra

Soporte de

Bisagra Central

Pivote de

MODELOS CON PUERTA REVERSIBLE

ADVERTENCIA

HERRAMIENTAS QUE USTED PUEDE NECESITAR

3/8 in

10 mm

1/4 in

Destornillador Phillips Destornillador Plano

Llave Tubular de

Cabeza Hexagonal

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Antes de comenzar, desconecte el refrigerador o interrumpa la corriente de electricidad en el

cortacircuitos o caja de fusibles. Quite los alimentos y cualquier anaquel o los recipientes de usos múltiples. No

seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o una lesión grave.

LTCS20220*

LTCS24223*

GT66BP*

GT58BP*

LTWS24223*

LTNS20220*

LTCS20020*

LT57BPSX

LTCS20030*

LTCS20040*

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

2. INVERTIR Y VOLVER A PONER LA PUERTA DEL

REFRIGERADOR

Utilizando una llave tubular de ¼ pulgadas, aﬂoje y quite

el Pivote de Bisagra del Soporte del Pivote de Inserción

de la Bisagra Central. Quite las arandelas debajo de la

bisagra central y colóquelas a un lado.

NOTA: A este punto la puerta estará ﬂoja, levántela

un poco y sáquela.

Aﬂoje y quite los 2 tornillos y use el destornillador Phillips

para quitar el Soporte de Bisagra Central del marco del

refrigerador. Coloque las partes a un lado.

Quite las arandelas de Pivote de Bisagra Inferior.

Utilizando una llave tubular de ¼ pulgadas, aﬂoje y quite

el Pivote de Bisagra de la Bisagra Inferior. Vuelva a poner

el Pivote de Bisagra al lado opuesto de la Bisagra.

NOTA: E

Si reinstala o reemplaza las puertas,

sto es más fácil hacerlo cuando la Bisagra aún

está puesta.

Utilizando una llave tubular de 10mm o de 13/32

pulgadas con 2 pulgadas de extensión, aﬂoje los 3

tornillos y quite la Bisagra Inferior del lado derecho

del marco.

A este nivel, quite el Tornillo Decorativo que esta en la

parte inferior del marco del refrigerador del lado

izquierdo.Necesitará el oriﬁcio para la Bisagra Inferior.

Mueva la Bisagra Inferior al lado izquierdo del marco,

manteniendo la misma orientación, y vuelva a colocar

con los 3 tornillos. Ahora mueva el Tornillo Decorativo al

oriﬁcio en el lado derecho del marco.

Coloque la puerta del refrigerador al revés en una

superﬁcie que no raye la puerta. Aﬂoje los otros dos

tornillos y quite el Soporte en conjunto con el Pivote

de Inserción de Bisagra inferior.

ADVERTENCIA:

Nivelador

La función de nivelador solo se aplica en

NOTA:

mueva el nivelador al lado opuesto.

algunos modelos.

Con un destornillador de cabeza plana, cuidadosamente

levante y quite la tapa que está sobre los oriﬁcios de los

tornillos en el lado izquierdo del marco del refrigerador.

Quite el Tornillo Decorativo del marco de la parte inferior

externa entre las puertas del congelador y el refrigerador.

(Necesitará este oriﬁcio para el Soporte de la Bisagra

Central)

Siguiendo la ilustración, gire el Soporte de la Bisagra

Central (la Pestaña quedará hacia arriba) y posiciónela

en el lado izquierdo del refrigerador y vuelva a unirla con

dos tornillos y el destornillador Phillips. Coloque la puerta

del refrigerador sobre el pivote de la bisagra inferior.

Coloque la arandela entre la puerta del refrigerador y

la bisagra central y vuelva a unir el Pivote de Bisagra al

Soporte de Bisagra con una llave tubular de ¼ pulgadas.

NOTA: El soporte se ha girado, pero el Pivote de Bisagra

se queda en la misma orientación con su lado hexagonal

hacia arriba.

Coloque el Tornillo Decorativo en el oriﬁcio exterior

del lado derecho del marco. Ponga la tapa en el lado

derecho. La tapa se ajusta a la fuerza.

VOLVER A UNIR LA PUERTA DEL CONGELADOR

Coloque la puerta del congelador sobre el Pivote de

Bisagra del Soporte del Pivote de Bisagra Central.

Coloque el Pivote de Bisagra Superior en la parte

superior de la puerta del congelador y alinee la Bisagra

Superior con los oriﬁcios en la parte superior del

refrigerador. Utilice los 3 tornillos para volver a poner

la Bisagra.

Soporte de Bisagra

Central

Pestaña

Tornillo

Decorativo

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Pestaña

Soporte de

Cierra

Puerta/

Retén

Inserción de

Bisagra

Pivote de

Inserción

Cierra

Puerta/

Retén

Soporte de

Inserción de

Bisagra

Pivote de

Inserción

Cambie al lado opuesto el Cierra Puerta/Retén virán-

dolo, colocándolo encima del Soporte del Pivote de

Inserción de Bisagra y ajustando ambos con el tornillo.

Ajuste el Soporte del Pivote de Bisagra a la puerta.

NOTA:

El Cierra Puerta/ Retén solo aplica en algunos

modelos.

USO DEL REFRIGERADOR

Ajuste los tornillos. Con fuerza ajuste la Tapa de la

Bisagra Superior sobre la Bisagra Superior.

Reemplace la tapa del lado izquierdo del refrigerador

al lado derecho superior para cubrir los oriﬁcios.

La tapa también se ajusta con fuerza.

Asegúrese que las cuatro esquinas del empaque

de la puerta no esten dobladas. Para cerciorarse de

un buen sellado, aplique una pequeña cantidad de

silicon en la junta.

Esquinas

Tapa (en la parte

superior del

refrigerador)

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

CIERRE Y ALINEACIÓN DE PUERTAS

Su refrigerador cuenta con tres tornillos niveladores:

uno en el lado izquierdo y otro en el lado derecho. Si

su refrigerador se encuentra inestable o si Ud. desea

que las puertas cierren más fácil, ajuste la inclinación del

refrigerador realizando lo siguiente:

Nota: El tercer tornillo nivelador es usado para proteger

la bisagra de la parte de abajo de la puerta.

1. Conecte el refrigerador a un enchufe de 3 terminales.

Mueva el refrigerador a su posición ﬁnal.

2. Use un desarmador plano para ajustar los tornillos

niveladores (Vea Figura A), en el sentido de las

manecillas del reloj para elevar y en contra de las

manecillas del reloj para bajarlo. Se deberán dar

las vueltas necesarias para ajustar a la inclinación

deseada.

NOTA: Para faciliar la nivelación, haga que alguien

levante un poco la parte superior del refrigerador; esto

quitará algo de peso sobre los tornillos niveladores.

3. Abra ambas puertas y asegúrese que cierren con

facilidad. Si no, incline un poco más el refrigerador

hacia atrás, girando los tornillos niveladores a favor

de las manecillas del reloj. Esto puede tomar varias

vueltas, y deberá girar las mismas veces en ambos

lados.

Figura A

ALINEACIÓN DE LAS PUERTAS

Si el espacio entre sus puertas es desigual, siga las

siguientes instrucciones para la alineación de las puertas:

1. Quite la cubierta de la bisagra superior.

2. Aﬂoje los tornillos de la bisagra superior usando una

llave inglesa o de boca tubular de 10 mm.

3. Ponga una persona para sostener la puerta en su

lugar o coloque entre las puertas algo que mantenga

el espacio mientras usted ajusta los tornillos de la

bisagra superior.

4. Coloque la cubierta de la bisagra superior.

CIRCULACIÓN APROPIADA DEL AIRE

Para obtener temperaturas estables, el aire debe ﬂuir

entre las secciones del congelador y refrigerador. Como

se muestra en la ilustración de abajo, el aire frío entra a

través de la parte inferior y circula hacia arriba, este aire

regresa por debajo del piso del congelador y el resto

del aire entra a la sección del refrigerador a través de la

ventila superior.

No bloquee ninguna de estas ventilas con paquetes

de comida. Si las ventilas se bloquean, el ﬂujo de aire

se interrumpe, lo que puede ocasionar problemas de

humedad.

IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre ambas

secciones del refrigerador, los olores pueden transferirse

fácilmente, Ud. debe limpiar ambas secciones para

eliminar olores. Para prevenir la transferencia de olores

o resequedad en los alimentos, cubra adecuadamente

la comida. (Para mayores detalles, vea la Sección “Guía

para Almacenar Alimentos”).

NOTA: Si usted cierra la puerta

del compartimiento de

alimentos frescos, aplicando

más fuerza de la necesaria,

puede abrirse y cerrarse otra

vez la puerta del congelador,

esto debido al ﬂujo de aire

interno del refrigerador.

USO DEL REFRIGERADOR

AJUSTE DE LOS CONTROLES

Su refrigerador cuenta con dos controles que le

permiten regular la temperatura en los compartimentos

del refrigerador y congelador.

Control del Refrigerador (En Algunos Modelos)

Fije inicialmente el Control del Refrigerador en el ajuste

medio. Presione el botón de TEMPERATURE ADJUST

hasta que alcance la posición media (el tercer LED se

enciende). Deje el refrigerador en este ajuste por 24

horas para alcanzar la temperatura correcta. Después

de 24 horas, ajuste el compartimento de temperatura

como Ud. lo desee. Siempre espere mínimo 24

horas antes de ajustar la temperatura. Si requiere

ajustar el compartimento del refrigerador a un modo

de temperatura menos frío que el actual, continúe

presionando el botón de TEMPERATURE ADJUST hasta

que se encienda el LED indicado.

Demostración (Para uso exclusivo de la Tienda)

El modo demostración deshabilita el sistema de enfriado;

unicamente las lamparas y el control de temperatura

trabajan correctamente.

Para deshabilitar:

Para deshabilitar presiona el botón TEMPERATURE

ADJUST hasta llegar al nivel deseado de temperatura y

la luz de OFF se apague.

Control del Congelador

El Control del Congelador debe de venir de fábrica

en el ajuste medio, número 3. Espere 24 horas antes

de ajustar la temperatura del compartimento del

congelador y variarla. Gire la perilla para el ajuste de

la temperatura del congelador como desee. Siempre

espere 24 horas después de cualquier cambio para

alcanzar la temperatura deseada.

NOTA: Fijando un número más alto

en el congelador, la temperatura del

compartimiento del congelador llega

a ser más fría.

CONDICIÓN/RAZÓN: AJUSTE

RECOMENDADO:

La sección del REFRIGERADOR

se encuentra “tibia”

Se abre la puerta

frecuentemente

Se almacena gran cantidad

de alimentos.

La temperatura ambiente es

muy alta

Ajuste el control

del

REFRIGERADOR

al siguiente dígito

superior, espere 24

horas y veriﬁque.

La sección del CONGELADOR

se encuentra “tibia”/ Los hielos

no se forman rápidamente

Se abre la puerta

frecuentemente

Se almacena gran cantidad

de alimentos.

La temperatura ambiente es

muy baja (no se realizan ciclos

suﬁcientemente frecuentes).

Se utilizan hielos muy

frecuentemente.

El difusor de aire se ha

bloqueado con algunos

artículos.

Ajuste el control

del

CONGELADOR

al siguiente dígito

superior, espere 24

horas y veriﬁque.

La sección del REFRIGERADOR

está muy fría

El control no se encuentra

ajustado a las condiciones

deseadas.

Ajuste el

control del

REFRIGERADOR

al siguiente dígito

inferior, espere 24

horas y veriﬁque.

La sección del CONGELADOR

está muy fría

El control no se encuentra

ajustado a las condiciones

deseadas.

Ajuste el control

del CONGELADOR

al siguiente dígito

inferior, espere 24

horas y veriﬁque.

GUÍA PARA ALMACENAR ALIMENTOS

ARTÍCULOS CÓMO ALMACENARLOS

Alimentos

Frescos

Guarde o envuelva los alimentos en

recipientes cerrados o bolsas que

eviten la entrada de aire y humedad.

Esto evitará que los olores y sabores

de los alimentos se transﬁeran

dentro del refrigerador.

Mantequilla o

Margarina

Mantenga la mantequilla cubierta en

un recipiente o en el compartimento

cerrado. Cuando desee almacenar

una mayor cantidad, envuélvala y

guárdela en el congelador.

Queso Guarde el queso en su envoltura

original hasta que se desee

usarlo. Una vez abierto, envuélvalo

ﬁrmemente con envoltura plástica o

papel aluminio.

Leche Limpie los cartones de leche; para

un mejor almacenaje, colóquela en

una charola interior, no en una de la

puerta.

Huevos Guárdelos en su empaque original o

en el recipiente para huevos.

Fruta Lave y deje secar la fruta. Después

guárdela en bolsas de plástico

dentro del refrigerador. No lave o

enjuague

las moras hasta que están

listas para consumirse. Las moras

deben de ser seleccionadas y

guardadas en su empaque original

(si lo hay) o en una bolsa de papel

a medio cerrar dentro de uno de los

cajones.

Vegetales con

Hojas

Quite la envoltura original y remueva

de los vegetales aquellas partes

sucias o descoloridas. Lávelos con

agua fría y escúrralos. Colóquelos

en una bolsa o contenedor plástico

y guárdelos en el cajón de vegetales

del refrigerador.

Vegetales con

Piel (pimiento,

zanahoria)

Colóquelos en bolsas o

contenedores plásticos dentro del

cajón de vegetales del refrigerador.

Pescado Consuma los pescados y mariscos

el mismo día que los adquirió.

Carne Conserve la carne en su empaque

original, el cual no debe permitir la

entrada de aire y humedad. Si es

necesario, envuelva de nuevo.

Sobras de

Alimentos

Cubra las sobras con envoltura de

plástico o papel aluminio. También

puede usar contenedores plásticos

con tapas ﬁrmes.

USO DEL REFRIGERADOR

CÓMO REGULAR LOS AJUSTES DEL CONTROL

Antes de introducir alimentos a su refrigerador, deje que

éste se enfríe primero, dejando pasar 24 horas desde

el momento en que usted conecta el refrigerador. El

ajuste medio indicado en la sección anterior corres-

ponde a un enfriamiento normal de un refrigerador. Los

controles han sido ajustados de manera correcta, de tal

forma que la leche y jugo se encuentren tan fríos como

usted lo desea y los helados (mantecados) tienen una

consistencia ﬁrme.

El control del refrigerador funciona como un termostato

(para las secciones del refrigerador y congelador).

Mientras más alto se encuentre el ajuste, mayor será el

tiempo de operación del compresor para mantener las

temperaturas más frías. El control del congelador ajus

el ﬂujo de aire frío del congelador hacia el refrige

rador.

Si Ud. necesita ajustar las temperaturas en el refrigerador

o congelador, comience ajustando el refrigerador.

Espere 24 horas antes de realizar éste ajuste para veriﬁcar

la temperatura del congelador. Si ésta se encuentra tibia

o muy fría, entonces ajuste el control del congelador.

Use los ajustes mostrados en la lista de la siguiente

pagina como guía para realizar cambios.

USO DEL REFRIGERADOR

PARA GUARDAR ALIMENTOS CONGELADOS

NOTA: Para mayor información acerca de cómo preparar

los alimentos para congelarlos así como para ver el

tiempo que pueden ser almacenados, consulte una guía

sobre congelamiento o una guía para cocinar.

Empaque

Una buena congelación depende de un empaque

correcto. Cuando usted cierra y sella el empaque, no

permitirá el acceso de aire y humedad a los alimentos.

Un mal empaque resultará en la transmisión de olores y

sabores dentro del refrigerador, así como la resequedad

de los alimentos congelados.

Recomendaciones de Empaque:

Usar contenedores plásticos con tapas rígidas.

Utilizar envases o jarras de superﬁcies lisas.

Empacar con papel aluminio de alta resistencia.

Envolver con papel revestido con plástico.

Utilizar plástico impermeable.

Usar bolsas de plástico especiales para congelar.

Siga las instrucciones del empaque o recipiente para

lograr un mejor congelamiento.

No utilice:

Envolturas del pan.

Recipientes de plástico que no sean de polietileno.

Recipientes sin tapas rígidas o ﬁrmes.

Papel encerado o plástico encerado.

Envolturas delgadas o poco permeables.

Congelamiento

IMPORTANTE: No guarde botellas en el

compartimento del congelador; ya que podrían estallar

al congelarse y causar daños.

Su refrigerador no congelará rápidamente cualquier

cantidad excesiva de alimentos. No introduzca una

cantidad mayor de alimentos sin congelar de la que

pueda congelarse dentro de 24 horas (no más de 2 a 3

libras ó ,91 kg a 1,36 kg de alimento por pie cúbico del

espacio en el congelador). Deje el suﬁciente espacio en

el congelador para que el aire circule alrededor de los

paquetes. Deje suﬁciente espacio al frente para que la

puerta cierre sin diﬁcultad.

Los tiempos de almacenaje pueden variar de acuerdo

a la calidad y tipo de comida, el tipo de empaque o

envoltura usada (a prueba de humedad y aire) y a la

temperatura de almacenaje. Los cristales de hielo

formado dentro de un empaque cerrado son normales,

lo que indica que la humedad de los alimentos y el aire

contenido dentro del empaque se han condensado.

NOTA: Deje que los alimentos calientes se enfríen a

temperatura ambiente durante 30 minutos, después

envuélvalos con los métodos mencionados y congélelos.

Al enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos

al congelador, Ud. ahorra energía.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SOFOCAMIENTO

Ventile adecuadamente la habitación cuando utilice

hielo seco. El hielo seco es Dióxido de Carbono

(CO

2) congelado. Cuando se evapora, éste emana

Oxígeno, causando mareos, dolores de cabeza leves,

inconciencia o muerte por sofocamiento. Abra una

ventana y no inhale estos vapores.

USO DEL REFRIGERADOR

ESTANTES DEL REFRIGERADOR

Los estantes en su refrigerador son ajustables para

cumplir con sus necesidades de almacenamiento. Todos

los estantes en esta unidad son de cristal.

Almacenar artículos similares juntos en su refrigerador

y ajustar los estantes para los diferentes tamaños de

ciertos artículos hará que su búsqueda de un artículo

especíﬁco sea más fácil; también reducirá el tiempo que

la puerta del refrigerador se queda abierta, ahorrando

energía

IMPORTANTE:No limpie los estantes de cristal con agua

tibia cuando estén fríos. Pueden romperse si se exponen

a un cambio súbito de temperatura o impacto como el

de un tropiezo. Para su protección, los estantes de cristal

están hechos con cristal templado, que se rompe en

pequeños pedazos.

NOTA: Los estantes de cristal son pesados. Utilice

cuidado especial al sacarlos para evitar que se le caiga.

Estantes Ajustables

Cambie los estantes de la p

osición de envío, a la posición

que de

sea.

Para cambiar de lugar

un estante: Deslize el

estante hasta que

pare.

Para sacar un estante:

Levante la parte de

atrás del estante y

jale el estante hacia

afuera.

CAJÓN DE CARNES FRÍAS

Para remover el cajón de carnes frías:

USO DEL REFRIGERADOR

CAJÓN CON CONTROL DE HUMEDAD

Los cajones para verduras mantienen el sabor y la

frescura de la fruta y la verdura al permitir controlar

fácilmente la humedad dentro del cajón.

Para controlar la cantidad de humedad en los cajones

para verduras con sellado antihumedad, ajuste el control

en cualquier posición entre VEGETABLES (verdura) y

FRUIT (fruta).

VEGETABLES mantiene un aire húmedo en el cajón

para un mejor almacenamiento de las verduras frescas

y de hoja.

FRUIT mantiene el aire húmedo fuera del cajón para

un mejor almacenamiento de la fruta.

DESMONTAJE DEL CAJÓN CON CONTROL DE

HUMEDAD:

1. Jale la gaveta de la sección del compartimiento de

verduras hasta el punto de detención.

2.Levante la gaveta y hale hacia usted para sacarla.

3. Para volverla a colocar, deslice la gaveta

completamente hacia atrás pasar el punto de

detención.

Para sacar el cristal del compartimiento de verduras:

Para sacar la tapa del compartimiento de verduras:

1. Saque ambas gavetas del compartimiento.

2. Sacar el cristal del compartimiento de verduras.

3. Mientras sujeta el soporte y la tapa del

compartimento de verduras, jale ambos hacia arriba

y hacia afuera.

ANAQUELES EN LA PUERTA DEL REFRIGERADOR

2. Para volver a colocar los anaqueles, empuje hacia

adentro y hacia abajo en el set de soportes

deseados.

NOTA: Algunos contenedores pueden variar en

apariencia y sólo encajan en un solo lugar.

COMPARTIMIENTO DE LÁCTEOS

1. Para sacar el compartimiento de lácteos, simplemente

levante y saque.

2. Para volverlo a colocar, deslícelo sobre las ranuras de

USO DEL REFRIGERADOR

Compartimiento de Lácteos

Aguante la gaveta por la manija, jale hacia al frente

hasta que pare la gaveta, levante y saque.

Para colocar el cajon de carnes frías:

Deslice el cajon hacia atras hasta que tope.

RECIPIENTE PARA HIELO

(En algunos modelos)

indicado en la imagen. No lo

desborde de agua, o los cubos

de hielo serán difíciles de sacar.

ajusta el disco del congelador a 3.

Para sacar los cubos de hielo,

tuerza el recipiente:

hielo. Hacerlo resultaría en

daño al recipiente.

cubos de hielo, vierta agua

en la parte de atrás del

recipiente o remoje en agua

antes de sacar los hielos.

Los anaqueles de puerta se

pueden sacar para fácil

limpieza.

1. Para sacar los anaqueles,

empuje los lados del

anaquel mientras levanta. El

anaquel saldrá fácilmente.

1. Saque las gavetas del

compartimiento de

verduras.

2. Para sacar el cristal

encima del compar-

timiento de verduras,

alcance llegar por debajo

del cristal y levante.

3. Saque el cristal hacia

arriba.

soporte deseadas y empuje hasta que se detenga.

USO DEL REFRIGERADOR

DISPENSADOR DE AGUA (En algunos modelos)

Botón

activador de

dispensador

CUÁNDO DEBERÍA AJUSTAR LA MÁQUINA DE HIELO

INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN EN POSICIÓN OFF (O)



Cuando el suministro de agua vaya a estar interrumpido

durante varias horas.

MÁQUINA DE HIELO AUTOMÁTICA (algunos modelos)



Cuando se retire el depósito de hielo durante más de uno

o dos minutos.



Cuando no se vaya a usar el refrigerador durante varios

días.

SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR



ADVERTENCIA



Máquina de hielo

Sensor de

detección de

hielo

Interruptor de

alimentación



PREPARACIÓN PARA LAS VACACIONES

Es posible que tras la dispensación se produzca un goteo.

Mantenga el vaso bajo el dispensador durante unos segundos

tras la dispensación para recoger todas las gotas.

ADVERTENCIA:

No coloque los dedos encima de la

abertura del conducto de hielo, podría sufrir lesiones de

gravedad.

PRECAUCIÓN:

No dispense hielo en vasos de cristal o

porcelana ﬁna, ya que podrían romperse.

Ponga el interruptor de la máquina de hielo en posición

OFF (O) y corte el suministro de agua al refrigerador.

Para dispensar agua fría, empuje el interruptor del

dispensador con un vaso.

NOTA: Se debe vaciar el depósito de hielo cuando el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la máquina

de hielo se cambie a la posición OFF.

El hielo se fabrica en la máquina de hielo automática y se

envía al dispensador. La máquina de hielo puede fabricar 10

cubitos por cada ciclo (aproximadamente 100-130 cubitos

en un período de 24 horas), en función de la temperatura

del compartimiento del congelador, la temperatura ambi-

ente, el número de puertas abiertas y otras condiciones de

funcionamiento.

Un refrigerador recién instalado tardará entre 12 y 24

horas en empezar a fabricar hielo. Espere 72 horas para

que comience la fabricación de hielo.

La fabricación de hielo se detiene cuando se llena el

depósito de hielo. En ese caso, el depósito de hielo

contiene aproximadamente de 6 a 8 (12-16 oz) vasos de

hielo.

Para apagar la máquina de hielo automática, ponga el

interruptor de la máquina en posición OFF (O). Para

encender la máquina de hielo automática, ponga el

interruptor en posición ON (I).1

La presión del agua debe estar entre los 20 y los 120 psi

en modelos sin ﬁltro de agua, y entre los 40 y 120 psi en

modelos con ﬁltro de agua para fabricar cubitos de hielo

en la cantidad y tamaño normales.

Deseche las primeras tandas de hielo (aproximadamente

24 cubitos). Esto también es necesario si el refrigerador

no se usa durante un largo período de tiempo.

Nunca almacene latas de bebidas u otros artículos en el

depósito de hielo con el propósito de que se enfríen

rápidamente. Si lo hace, podría dañar la máquina de hielo

o los contenedores podrían estallar.

Nunca use vasos de cristal ﬁno o recipientes de loza para

recoger hielo. Ese tipo de contenedores podrían descas-

carillarse o romperse, y podrían caer fragmentos de cristal

al hielo.

NO coloque sus dedos o manos en el mecanismo

automático de hacer hielo mientras el refrigerador está

enchufado.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones personales

NOTA: Se debe vaciar el depósito de hielo siempre que el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la máquina de

hielo se cambie a la posición OFF (O).

NOTA: Mantener el interruptor de alimentación en

posición ON (I) antes de conectar la tubería de agua

podría dañar la máquina de hielo.

La válvula de agua de la máquina de hielo emite un zumbido

cuando la máquina se llena de agua. Si el interruptor de

alimentación está en posición ON (I), emitirá un zumbido

incluso aunque aún no se haya conectado al agua. Para

detener el zumbido, mueva el interruptor de alimentación a

la posición OFF (O).

Oirá el sonido de los cubitos de hielo al caer en el

depósito y el agua corriendo por las tuberías cuando

se rellena la máquina de hielo.

Si la temperatura ambiente cae por debajo del punto de

congelación, póngase en contacto con un técnico caliﬁcado

para que purgue el sistema de suministro de agua para evitar

graves daños materiales debidos a las inundaciones provoca-

das por la rotura de las tuberías o conexiones de agua.

FILTRO DE AGUA

DESPUÉS DE INSTALAR EL FILTRO DE AGUA:

FILTRO DE AGUA (En algunos modelos)

Se recomienda reemplazar el ﬁltro de agua:

Para una instalación por primera vez, remueva el ﬁltro

dándole vuelta en contra de las manecillas del reloj un

cuarto de vuelta y sáquelo hacia abajo.

Dispense 2,5 galones (9,46 L) de agua a través del dispen-

sador para purgar el sistema, oprima y libere el botón del

dispensador en ciclos de 30 segundos en función ON

(encendido), 60 segundos en función OFF (apagado). Abra

la puerta del refrigerador y revise el área de los estantes por

posibles fugas de agua.

NOTA: Al reemplazar el ﬁltro de agua se drena una pequeña

cantidad de agua (unos 25 cc). Coloque un vaso debajo de

la parte delantera de la tapa del ﬁltro de agua para recoger

el agua que se escape. Sostenga el ﬁltro de agua en

posición vertical, una vez retirado, para evitar que el agua

residual se salga del ﬁltro de agua.

Empuje hacia adentro el ﬁltro de agua, mientras enrosca la

punta del ﬁltro rotándolo a favor de las manecillas del reloj.

NOTA: La tapa de sustitució debe guardarse para un futuro.

Si el ﬁltro es removido y no se reemplaza, es necesario

reinstalar la tapa de sustitución para prevenir fugas de

agua.

Aproximadamente cada 6 meses.

Cuando el indicador del ﬁltro del agua se encienda.

Cuando disminuya el caudal del dispensador de agua.

Cuando los cubitos de hielo sean más pequeños de lo

normal.

REMOVIENDO EL FILTRO DE AGUA.

INSTALANDO EL FILTRO DE AGUA

1. Asegúrese de cortar el suministro de agua en los

hogares.

1. Remueva la tapa roja del ﬁlto

1. Coloque el estante a su posición original.

2. Después de instalar el ﬁltro, abra nuevamente el suministro

de agua de la casa.

Filtro de Reemplazo: ADQ72910906.

Sujete el ﬁltro como se muestra en la ﬁgura debajo.

Mientras sujeta el ﬁltro por la parte inferior, inserte el ﬁltro

de agua en receptáculo del ﬁlto del refrigerador.

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Utilice limpiadores no inﬂamables. No seguir ésta

instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o

incendio.

Tanto el refrigerador como el congelador realizan deshielo

automático, a pesar de esto, limpie ambas secciones

una al vez al mes para prevenir la formación de olores.

Limpie los derrames de líquidos inmediatamente.

PARA LIMPIAR SU REFRIGERADOR

Desconecte su refrigerador.

Quite todas las partes desmontables del interior, tales

como las parrillas, compartimentos para verduras, etc.

Use una esponja limpia o un trapo suave con un poco

de detergente con agua tibia. No use limpiadores

abrasivos o detergentes concentrados.

Lave a mano, enjuague y seque las superﬁcies.

Enchufe el refrigerador o vuelva a conectar el

suministro eléctrico.

EXTERIOR

Encere las superﬁcies exteriores pintadas de metal para

brindarles mayor protección, realice esta acción con cera

para electrodomésticos (o cera suave para automóviles)

y aplíquela con un trapo suave y limpio; hágalo al menos

2 veces por año.

Para productos con exterior de acero inoxidable, utilice

una esponja limpia o un trapo suave con detergente en

agua tibia; seque la superﬁcie con una franela suave. No

use limpiadores abrasivos o concentrados.

NOTA: Evite el contacto de la superﬁcie de la puerta con

productos químicos que contengan fosfatos o cloros.

INTERIOR (permita al congelador calentarse un

poco para que el trapo no se pegue)

Para eliminar olores, limpie el interior del refrigerador con

una mezcla de polvo para hornear (Royal) y agua tibia.

Mezcle 2 cucharadas de polvo para hornear en agua

(26 gr de soda por cada litro de agua). Asegúrese que el

polvo para hornear (soda) se disuelva por completo para

que no raye las superﬁcies del refrigerador.

PUERTAS Y EMPAQUES (SELLOS)

Para la limpieza de éstos, no utilice ceras limpiadoras,

detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores

que contengan partes plásticas de petróleo.

PARTES PLÁSTICAS (Cubiertas y Paneles)

No utilice toallas de papel, aspersores para vidrio,

limpiadores abrasivos o ﬂuidos inﬂamables, éstos

pueden rayar o dañar el material.

CUBIERTA TRASERA

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Antes de comenzar, desenchufe el refrigerador

o desconecte la corriente de electricidad en el

cortacorriente o caja de fusibles. No seguir estas

instrucciones puede ocasionar la muerte o una lesión

severa.

NOTA: La cubierta trasera solo

debe ser removida por un

técnico caliﬁcado. Para un

funcionamiento eﬁciente de su

refrigerador, limpie la cubierta

por lo menos 2 veces al año.

CÓMO CAMBIAR LAS LUCES (LED)

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Antes de reemplazar la luces (LED) de

un compartimento, desenchufe el refrigerador o corte

la corriente en el disyuntor o en la caja de fusibles.

CUBIERTA

TRASERA

INTERRUPCIONES DE ENERGÍA

1. Si se desconecta la energía de su hogar, llame a su

compañía de energía y pregunte cuánto tiempo durará

sin suministro eléctrico.

2. Si no habrá energía en las próximas 24 horas o menos,

mantenga las puertas del refrigerador cerradas, para

que los alimentos se mantengan fríos y congelados.

3. Si no habrá energía por más de 24 horas, use alguna

de las siguientes opciones:

Saque todos los alimentos congelados y guárdelos en

una hielera.

Coloque en el congelador 2 lbs (907 g) de hielo seco

por cada pie cúbico (28 L) del espacio del congelador.

Esto ayudará a que los alimentos congelados duren

así de 2 a 4 días. Utilice guantes para manejar el hielo

seco, ya que puede sufrir quemaduras.

Si no cuenta con hielo seco o hielera, consuma lo

antes po

sible los alimentos perecederos.

RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene más

tiempo frío que uno parcialmente lleno. Un congelador

lleno de carne se mantiene más tiempo frío que uno que

contenga pastelillos u otros alimentos horneados.

Si usted observa que los alimentos tienen cristales de

hielo, éstos pueden volver a congelarse sin problema,

aunque la calidad y sabor pueden variar. Si los alimentos

no se encuentran en buenas condiciones o Ud. cree que

no es saludable ingerirlos, deséchelos.

CUIDADOS DURANTE LAS VACACIONES

Si Ud. decide dejar el refrigerador funcionando mientras

está ausente, siga estos pasos para preparar su

refrigerador antes de irse.

1. Consuma todos los artículos perecederos y congele

el resto.

2. Vacíe el recipiente para hielos.

Si Ud. decide apagar el refrigerador antes de irse, siga

stos pasos:

1. Saque toda la comida del refrigerador.

2. Desconecte su refrigerador.

3. Limpie el refrigerador, enjuáguelo y séquelo bien.

4. Fije bloques de goma o de madera con cinta adhesiva

a ambas puertas para que queden abiertas y el aire

circule. Esto evita que se formen olores y que crezcan

hongos.

Las luces del compartimento refrigerador y el congela-

dor son LED iluminación interior, y el servicio debe ser

realizado por un técnico caliﬁcado.

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR

CUIDADOS CUANDO USTED SE MUDA

Si Ud. muda su refrigerador a una casa nueva, siga los

siguientes pasos para prepararse para la mudanza.

1. Saque toda la comida del refrigerador y empaque los

alimentos congelados con hielo seco.

2. Desconecte su refrigerador.

3. Vacíe el agua de la bandeja colectora.

4. Limpie y seque con un trapo.

5. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas

bien

y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se

sacudan durante la mudanza.

6. Según el modelo, levante la parte delantera del

refrigerador para que ruede con facilidad o atornille

las patas niveladoras para no rayar el piso. Consulte la

sección “Cierre y Alineación de Puertas”.

7. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado al

gabinete del refrigerador con cinta adhesiva.

Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo

y lea la sección “In

stalación del Refrigerador” para

obtener instrucciones de preparación. Además, si su

refrigerador tiene fábrica de hielo automática, recuerde

volver a conectar el suministro de agua al refrigerador.

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR

ACERCA DE LA FÁBRICA DE HIELO AUTOMÁTICA

NOTA: La Fábrica de Hielos Automática la incluyen solo

algunos modelos. Revise la especiﬁcación del suyo.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DAÑOS PERSONALES

Evite el contacto con las partes móviles del mecanismo

expulsor o con el calentador que libera los cubos. NO

introduzca los dedos en la fábrica de hielo automática

cuando el refrigerador se encuentra conectado.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Después de instalar su refrigerador, se empezará a

fabricar hielo al pasar entre 12 y 24 horas.

Identiﬁque su tipo de Fábrica de Hielo

Tipo 1

Fábrica de hielo

Interruptor de

alimentación

Sensor de

detección de

hielo

La fábrica de hielos produce 8 cubos por ciclo (entre 64

y 126 cubos en un período de 24 horas), dependiendo

de la temperatura del compartimento del congelador,

el número de veces en las que se abre la puerta y

otras condiciones de uso.

Si el refrigerador es operado antes de que haya hecho

la conexión de agua de la fábrica de hielos, Ud. Debe

accionar el interruptor a la posición de O (apagado).

Cuando ya se hayan realizado las conexiones de agua,

accione el interruptor a la posición I (encendido).

La fábrica de hielos se llenará de agua entre 12 y 24

horas después de que su refrigerador fue instalado

correctamente, transcurrido este lapso empezará la

fabricación de hielos

Tire los primeros hielos que salgan de la fábrica de

hielos para así limpiar la tubería de agua. Asegú

rese

de que

nada interﬁere con el brazo sensor. Cuando el

recipiente se llena al nivel del brazo sensor, la fábrica de

hielo dejará de producir cubos.

NOTA: Nunca almacene latas de bebidas u otros

artículos en el depósito de hielo con el propósito de

que se enfríe rápidamente. Si lo hace, puede dañar la

máquina de hielo o los contenedores podrían estallar.

Es normal que algunos cubos queden pegados; si el

hielo no se usa frecuentemente, los hielos viejos estarán

opacos, con sabor extraño y más pequeños.

UD. DEBE ACCIONAR EL INTERRUPTOR A LA

POSICIÓN O (OFF, APAGADO)

Cuando el suministro de agua sea interrumpido por

varias horas.

Cuando el recipiente de hielos se encuentre fuera de

su lugar por más de 1 ó 2 minutos.

Cuando el refrigerador no vaya a ser usado por varios

días.

SONIDOS NORMALES

La válvula emitirá un zumbido cuando llene de agua

la fábrica de hielos. Si el interruptor se encuentra

en la posición de encendido, el zumbido seguirá

escuchándose aún y cuando no se haya conectado la

tubería de agua. Para evitar este sonido, accione el

interruptor a la posición O (apagado).

NOTA: La fábrica de hielos se puede dañar si se mantiene

accionado el interruptor en la posición I (encendido)

antes de haber conectado a la tubería de agua.

Mient

ras la fábrica de hielos se llena de agua y expulsa

los hielos Ud. escuchará ruidos de hielos caer y agua

ﬂuir por las tuberías.

PREPARÁNDOSE PARA LAS VACACIONES

NOTA: Para evitar desbordamiento de agua, colocar el

refrigerador sobre una superﬁcie plana. No remueva

la bandeja de hielo mucho tiempo de la máquina de

hielo, pude provocar desbordamiento de hielo.

ccione el interruptor de la fábrica de hielos a la

posición O (apagado) y corte el suministro de agua al

refrigerador. Si la temperatura ambiente se encuentra en

el punto de congelación del agua, haga que un técnico

especializado drene el suministro de agua y las tuberías

interiores del refrigerador (en algunos modelos) para

evitar daño debido a conexiones o tuberías rotas.

Escuchará el sonido de los cubos de hielo al caer en

el depósito y el agua corriendo por las tuberías

cuando se rellena la fábrica de hielo.

CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA

NOTA: La línea de agua es necesaria instalarla cuando

las características de los dispensadores de agua y/o

hielo están disponibles en su producto. Revisar las espe-

ciﬁcaciones y modelo de su reﬁgerador.

ANTES DE COMENZAR

La instalación de la tubería de agua no está garantizada

por el fabricante del refrigerador o de la fábrica de hielos.

Siga las instrucciones cuidadosamente para minimizar

el riesgo de daños al producto.

El aire en la tubería de agua puede provocar martilleos

en las conexiones, lo que puede causar daños a las

tuberías internas del refrigerador o derrame de agua al

interior. Llame a un plomero caliﬁcado para corregir los

martilleos en las conexiones antes de instalar la tubería

de agua.

Para evitar quemaduras y daños al producto, no conecte

su refrigerador a las tuberías de agua caliente.

Si usa su refrigerador antes de conectar el suministro de

agua, asegúrese de que la fábrica de hielo se encuentra

en la posición O (apagado).

No instale las tuberías de la fábrica de hielos en áreas en

las cuales la temperatura ambiente se encuentre bajo el

punto de congelación del agua.

Cuando utilice cualquier dispositivo eléctrico (como

un taladro) durante la instalación, asegúrese de que el

dispositivo e

sté doblemente aislado o conectado a tierra

para prevenir el riesgo de choque eléctrico.

Toda instalación deberá hacerse de acuerdo con los

requerimientos locales de agua y drenaje.

Si un sistema de ﬁltración de agua por ósmosis inversa

está conectado al suministro de agua fría, la instalación

de la manguera no se garantiza por el fabricante del

refrigerador o de la fábrica de hielo automática. Siga

las siguientes instrucciones cuidadosamente para

minimizar el riesgo de daños costosos por agua.

Si un sistema de ﬁltración de agua por ósmosis

inversa está conectado al suministro de agua fría, la

presión del agua para el sistema de ósmosis inversa

debe tener un mínimo de 40 a 60 PSI ó 0,27 MPa a

0,41 MPa (2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f / cm ², menos

de 2 ~ 3 segundos para llenar una taza de 7 oz de

capacidad [0,2 litros]).

Si la presión del agua del sistema de ósmosis inversa

es menor de 21 PSI ó 0,14 MPa (1,5 kg · f / cm ²,

más de 4 segundos para llenar una taza de 7 oz de

capacidad [0,2 litros]):

a) Compruebe si está bloqueado el ﬁltro de sedimentos

en el sistema de ósmosis inversa. Reemplace el ﬁltro si

es necesario.

b) Permitir que el tanque de almacenamiento del

sistema de ósmosis inversa se rellene después de un

uso intenso.

c) Si el problema sobre la presión de agua de ósmosis

inversa se mantiene, llame a un plomero caliﬁcado.

REQUERIMIENTOS

Tubería de Cobre de 1/4” (6,35 mm) de

diámetro para conectar el refrigerador

a la tubería de agua. Asegúrese que

ambas terminales se corten cuadradas.

Para determinar cuánta tubería puede

necesitar, mida la distancia desde la válvula que se

encuentra en la parte de atrás del refrigerador, hasta

el suministro de agua. Después sume 8 pies (2,4 m).

Asegúrese de que exista suﬁciente tubería extra para

permitir el libre movimiento del refrigerador desde la

pared.

Un suministro de agua fría. La presión del agua debe

estar entre 0,138 y 0,82 MPa o 20 y 120 PSI en los

modelos que no cuenten con ﬁltro de agua y entre

0,276 y 0,82 MPa o 40 y 120 PSI en los modelos que

cuenten con ﬁltro de agua.

Taladro.

Llave Ajustable de 1/2 “ (12,7 mm).

Desatornillador plano y tipo Phillips (Estrella).

Dos tuercas de compresión de

1/4” (6,35 mm) de diámetro

con 2 mangas para conectar

la tubería de cobre a la válvula

del refrigerador.

Si su tubería de cobre actual cuenta

con alguna reducción en los extremos,

necesitará un adaptador (disponible

en las ferreterías) para conectar la

línea de agua al refrigerador. También

puede cortar la reducción con un cortador de tubo y

después utilizar las conexiones de compresión arriba

mencionadas.

Válvula de paso para

conectar a la línea de agua

fría. La válvula debe tener

una entrada de agua con

un diámetro mínimo interior

de 5/32” (3,46 mm) en

el punto de conexión del

AGUA FRÍA. Estas válvulas se pueden encontrar en

cualquier paquete de conexión de agua. Antes de

comprar, asegúrese de que la válvula cumpla con los

reglamentos locales.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instale la válvula en la tubería donde Ud. frecuenta

ingerir agua.

PRECAUCIÓN: Conectar solamente al suministro

de agua potable.

1. CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL DE AGUA

Abra la llave más cercana para dejar ﬂuir el agua y vaciar

las tuberías.

CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA

2. SELECCIONE LA LOCALIZACIÓN DE LA

VÁLVULA

Seleccione la localización para la válvula

que mejor se le facilite el acceso. Es

mejor conectar en una tubería vertical.

Cuando sea necesario conectar en una

tubería horizontal, haga la conexión en

la parte superior o lateral, en vez de

hacerlo en la parte inferior, para prevenir

la acumulación de sedimentos.

3. TALADRE UN ORIFICIO PARA LA VÁLVULA

Taladre un oriﬁcio de 1/4” (6,35

mm) diámetro en la tubería de

agua. Elimine la rebaba que quede

después de hacer la perforación.

Tenga cuidado de que el agua

no llegue al taladro. Si no realiza

la perforación de 1/4” (6,35 mm)

puede resultar en una producción

pobre de hielo o cubos más pequeños.

4. APRIETE LA VÁLVULA

Apriete la válvula a la tubería de agua fría con una

trampa para tubos.

NOTA: Los códigos de tubería 248CMR del estado de

Massachusetts deben estar adheridos a la conexión. Las

válvulas de este tipo están prohibidas en Massachusetts.

Consulte con su plomero autorizado por las normas y

regulaciones de su país.

5. APRIETE LA TRAMPA

Apriete la trampa hasta que la rondana selladora

empiece a agrandarse.

NOTA: No apriete de más, ya que podría romper la

tubería.

6. ACOMODE LA TUBERÍA

Acomode la tubería entre la línea de agua fría y el

refrigerador.

Acomode la tubería a través de una perforación hecha

en la pared o piso (detrás del refrigerador o a un lado del

gabinete) tan cerca de la pared como sea posible.

NOTA: Asegúrese de que exista suﬁciente tubería extra

(unos 8 pies [244 mm] enrollados en 3 vueltas de

10” [25 cm] de diámetro) para permitir al refrigerador

moverse fuera de la pared después de la instalación.

7. CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA

Ponga la tuerca de compresión y la férula para la tubería

de cobre al ﬁnal de la tubería y conéctela a la válvula.

Asegúrese que la tubería está completamente insertada

en la válvula. Apriete la tuerca con precaución.

8 . DRENE LA TUBERÍA

Abra el suministro principal de agua (1) y drene la tubería

hasta que el agua esté clara.

Abra el agua en la válvula de paso (2) y cierre después

de haber drenado 1/4 de galón (1L) de agua.

Trampa

Válvula Tipo Tubería

Llave Vertical para Agua Fría

Rondana

Trampa Toma de Agua

Tornillo

Válvula Tipo LLave Tuerca de

Compresión

Tuerca de

Empaque

Válvula de Férula (Manga)

Salida

CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA

9. CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR

NOTAS:

Antes de hacer la conexión al refrigerador, asegúres

de que éste no esté conectado al suministro

energía.

Si su refrigerador no cuenta con ﬁltro de agua,

recomendamos que instale uno. Si su suministro

agua contiene arena o partículas que puedan s

llevadas a través de la válvula, instale un ﬁltro de

cerc refrigerador.

IMPORTANTE: No utilice mangueras viejas, gas

o usadas, sólo use nuevas para hacer un mejor uso

lograr un mejor servicio. Conecte sólo al suministro

o r s seguridad salud.

CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA

Retire el tapón protector (1) de la rosca de la

c rt ost éste.

Coloque la tuerca de compresión y la férula al ﬁnal de

Inserte la en la válvula de conexión

adentro como le sea po Apriete mientras sos

Apriete el de conexión (casa) al sujetador de

parte trasera del refrigerador. Primero aﬂoje el t

que sostiene el sujetador. Después, inserte el

conexión de casa en el oriﬁcio. Finalmente, vuelva

apre tornillo.

10. ABRA LA VÁLVULA DE PASO

Apriete todas las conexione

que tengan fugas. Vuelva

poner la rta de acceso

compresor.

11. CONECTE EL REFRIGERADOR

Arregle la de agua

tal manera que ésta no

rar con el refrigerador o

pared. Empuje el refriger

red.

12. ENCIENDA LA FÁBRICA DE HIELO

Accione el interruptor de la f ca de hielo a la po

I (encendido). La f ca de hielo no empezará

operar hasta que alcance su temperatura de oper

de 15 °F (-9 °C) o menor. Comenzará su oper

automática si el interruptor se encuentra en la po

I encendido).

(6.35mm)

4”

razadera

Tuerc

Compresión

Férula

Conexión del

Refrigerador

CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DESCRIPCIÓN DE LOS SONIDOS QUE SE

PUEDEN ESCUCHAR

Es posible que su nuevo refrigerador haga ruidos que el

antiguo no hacía. La mayoría de los nuevos sonidos son

normales. Las superﬁcies duras, como el suelo, las

paredes y los muebles, pueden hacer que los sonidos

parezcan más fuertes de lo que realmente son. A

continuación, se describen los tipos de sonidos que se

pueden escuchar y qué los puede estar causando.

Clics:

El control de descongelación emitirá un “clic” al comenzar

y al ﬁnalizar el ciclo de descongelación. El control del

termostato (o control del refrigerador, en función del

modelo) también emitirá un “clic” al iniciar o ﬁnalizar un

ciclo.

Traqueteo:

Los ruidos de traqueteos pueden proceder del ﬂujo del

refrigerante, la tubería de agua o de artículos almacenados

encima del refrigerador.

Ruido de aspas:

a través de los compartimentos del refrigerador y del

congelador.

a través del condensador.

congelador o en el lado izquierdo del refrigerador

cuando las puertas están abiertas.

Borboteo:

Al ﬁnalizar cada ciclo, es posible que oiga un sonido de

borboteo causado por el refrigerante ﬂuyendo por el

sistema de refrigeración.

Crujido:

Contracción y expansión de las paredes interiores.

Crepitación:

El agua cayendo en el calentador de descongelación

durante un ciclo de descongelación.

Ruido de vibración:

Si el lateral o la parte posterior del refrigerador está en

contacto con un mueble o una pared, algunas de las

vibraciones normales pueden producir un sonido audible.

Para eliminar el ruido, asegúrese de que los laterales

y la parte posterior no puedan vibrar contra las paredes

o los muebles.

Goteo:

El agua cayendo en la bandeja de drenaje durante el

ciclo de descongelación.

Sonido de pulsación o agudo:

Su refrigerador está diseñado para funcionar de forma

más eﬁciente para conservar los alimentos a la

temperatura deseada. El compresor de alta eﬁciencia

puede hacer que su nuevo refrigerador funcione durante

más tiempo que su antiguo refrigerador, y aún así

será más eﬁciente energéticamente que los modelos

anteriores. Mientras el refrigerador está en

funcionamiento, es normal escuchar un sonido

de pulsación o agudo.

Problema Posibles Causas Soluciones

El refrigerador

no enfría.

El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe ﬁrmemente el cable en una toma de

corriente con el voltaje adecuado (consulte

Requisitos eléctricos y de conexión a tierra).

Se ha fundido un fusible o ha saltado el

disyuntor.

Sustituya el fusible o reinicie el disyuntor. Si el

problema persiste, póngase en contacto con un

electricista.

El control del refrigerador está en la posición

OFF.

Consulte la sección Ajuste de los controles.

El refrigerador está en el ciclo de

descongelación.

Espere unos 30 minutos a que termine el ciclo

de descongelación.

El refrigerador está en Modo demostración.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El refrigerador se ha puesto en un modo parcial

(Demostración) que se encuentra en el progra-

ma que almacena. El modo demostración des-

habilita el sistema de enfriamiento; unicamente

las lámparas y el control de temperatura traba-

jan correctamente. Para deshabilitar presiona el

botón Temperature Adjust hasta llegar al

nivel deseado de temperatura y la luz de OFF

se apague.

Las luces no

funcionan.

El cable de alimentación no está

enchufado.

Se ha fundido una bombilla.

NOTA: La lámpara del compartimiento del

refrigeradores una iluminación interior medi-

ante LED, por lo que el mantenimiento deberá

ser realizado por un técnico caliﬁcado.

Enchufe ﬁrmemente el cable en una toma

de corriente con el voltaje adecuado

(consulte Requisitos eléctricos y de conexión a

tierra).

Sustitúyala con una bombilla para electrodo-

mésticos con los mismos vatios, tamaño y

forma disponible en su ferretería habitual.

(Consulte la sección Sustitución de la bombilla).

Desenchufe el refrigerador o corte la corriente

en el disyuntor o en la caja de fusibles.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CUID

Problema Posibles Causas Soluciones

Ruido de

vibración

o traqueteo.

El refrigerador no está sólidamente

apoyado en el suelo.

El suelo es poco sólido o irregular, o es necesario

ajustar los pies de nivelación. Consulte la sección

Instalación para obtener instrucciones sobre la

nivelación.

El compresor

parece que

funciona

demasiado.

El refrigerador sustituido era un

modelo antiguo.

Los refrigeradores modernos requieren más tiempo

de funcionamiento pero consumen menos energía

gracias a una tecnología más eﬁciente.

La temperatura ambiente es más

cálida de lo habitual.

El compresor funcionará más tiempo en condiciones

calurosas. A temperaturas ambiente normales, (21 °C) el

compresor debería funcionar entre el 40% y el 80% del

tiempo. En condiciones más calurosas, sería esperable que

funcionara incluso más a menudo. No se debería usar el

refrigerador si la temperatura supera los 43 ºC.

La puerta se abre a menudo o se

acaba de introducir una gran

cantidad de alimentos.

Cuando se introducen alimentos o se abren las puertas,

aumenta la temperatura del refrigerador, lo que obliga al

compresor a funcionar más tiempo para volver a enfriar

el refrigerador. Para ahorrar energía, intente sacar todo lo

que necesite del refrigerador de una sola vez, mantenga

los alimentos organizados para que resulte fácil

encontrarlos y cierre la puerta en cuanto se saque el

alimento. (Consulte la Guía para el almacenamiento de

alimentos).

El refrigerador se enchufó hace

poco tiempo y el control del

refrigerador se ajustó

correctamente.

El refrigerador puede tardar hasta 24 horas en enfriarse

completamente.

El control del refrigerador no está

correctamente ajustado para las

condiciones medioambientales.

Consulte la sección Ajuste de los controles.

Las puertas no están completamente

cerradas.

Empuje ﬁrmemente para cerrar las puertas. Si no se

cerraran, consulte el apartado “Las puertas no se cierran

completamente” en la sección Guía para la solución de

problemas.

La tapa posterior está sucia. Esto impide la transferencia de aire y obliga al motor a

trabajar más duramente. Limpie la tapa posterior. Consulte

la sección Cuidado y limpieza.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El refrigerador no está nivelado.

Los empaques de la puerta se pegan.

Hay paquetes de alimentos bloque-

ando la puerta que impiden que se

cierre.

El depósito de hielo, la tapa del

cajón para verduras, las bandejas, los

estantes, las bandejas de las puertas

o las cestas no están en su sitio.

Las puertas se desmontaron duran-

te la instalación del producto y no se

volvieron a colocar correctamente.

El refrigerador se bambolea o

parece inestable.

Consulte la sección Nivelación y alineación de las puertas.

Reorganice los contenedores de alimentos para liberar la

puerta y los estantes de la puerta.

Coloque correctamente las bandejas, la tapa del cajón

para verduras, los estantes y las cestas.

Consulte la sección Uso del refrigerador para obtener más

información.

Limpie los empaques de las puertas y las superﬁcies de

contacto. Aplique una ﬁna capa de cera para electrodomésti-

cos o cera de cocina en los empaques después de limpiarlas.

Nivele el refrigerador. Consulte la sección Nivelación y

alineación de las puertas para obtener más información.

Desmonte y vuelva a colocar las puertas siguiendo las

instrucciones de la sección Desmontaje y sustitución de las

manijas y puertas del refrigeradoror, llame a un técnico

cualiﬁcado.

Las puertas

no se cierran

completa-

mente

Problema Posibles Causas Soluciones

Escarcha o

cristales de hielo

sobre los

alimentos

congelados.

La puerta no se cierra correctamente. Consulte el apartado “Las puertas no se cierran

completamente” en la sección Guía para la

solución de problemas.

La puerta se abre a menudo. Si la puerta está abierta, el aire húmedo y caliente

penetra en el congelador, produciendo escarcha.

El hielo huele o

sabe mal.

La máquina de hielo se instaló hace

poco tiempo.

Deseche las primeras tandas de hielo para evitar

hielo manchado o con mal sabor.

El hielo ha estado almacenado

demasiado tiempo.

Deseche el hielo antiguo y fabrique un nuevo

suministro.

Hay alimentos que no se han

envuelto herméticamente en algún

compartimento.

Vuelva a envolver los alimentos ya que, si no están

correctamente envueltos, los olores podrían migrar

hasta el hielo.

El suministro de agua contiene

minerales como el azufre.

Es posible que deba reemplazar el ﬁltro de agua

para eliminar los problemas de olor y sabor.

El interior del refrigerador necesita una

limpieza.

Consulte la sección Cuidado y limpieza para

obtener más información.

El depósito de hielo necesita una

limpieza.

Vacíe y limpie el depósito. Deseche los cubitos

antiguos.

Hay agua en

la bandeja de

drenaje de

descongelación.

El refrigerador se está descongelando. El agua se evaporará. Es normal que gotee agua

en la bandeja de descongelación.

Hay más humedad de lo habitual. Sería esperable que el agua de la bandeja de

descongelación tarde más en evaporarse. Eso es

normal cuando hace calor o hay humedad.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El refrigerador

parece que hace

demasiado ruido.

Los sonidos podrían ser normales

para su refrigerador.

Consulte la sección Descripción de los

sonidos que se pueden escuchar para obtener

más información.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles Causas Soluciones

La máquina de

hielo no está

fabricando

hielo o no en la

cantidad

suﬁciente.

La instalación es nueva. Espere de 12 a 24 horas tras la instalación de

la máquina de hielo para que comience la

fabricación de hielo. Espere 72 horas para que

la fabricación de hielo esté a pleno rendimiento.

El refrigerador no está conectado a

un suministro de agua o la válvula de

corte del suministro no está abierta.

Conecte el refrigerador al suministro de agua

y abra completamente la válvula de corte de

agua.

Tiene conectado un sistema de

ﬁltración de agua de ósmosis inversa

al suministro de agua fría.

Los sistemas de ﬁltración de agua de ósmosis

inversa pueden reducir la presión de agua por

debajo del mínimo y provocar problemas en la

máquina de hielo. (Consulte la sección Presión

del agua).

La tubería de entrada de agua está

retorcida.

Si la tubería está retorcida se puede ver

reducido el ﬂujo de agua. Desenrede la tubería

de entrada de agua.

La demanda de hielo ha superado la

capacidad de almacenamiento.

La máquina de hielo fabricará aproximadamente

95 cubitos en un período de 24 horas.

NOTA: En la sección del congelador, se incluye

un depósito de hielo adicional para aumentar

la capacidad de almacenamiento.

La máquina de hielo no está

encendida.

Localice el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO de la máquina de hielo y conﬁrme

que está en la posición ON (I).

Hay algo en el sensor de detección

de hielo.

La presencia de sustancias extrañas o de

escarcha en el sensor de detección de hielo

pueden interrumpir la fabricación de hielo.

Asegúrese de que el área del sensor esté

siempre limpia para que el funcionamiento sea

correcto.

El ajuste de temperatura del

congelador es demasiado cálido.

La temperatura recomendada para el

compartimento del congelador para una

fabricación normal de hielo es de –18 °C (0 °F).

Si la temperatura del congelador es

superior, la fabricación de hielo se verá

afectada.

Las puertas se abren a menudo. Si las puertas de la unidad se abren a menudo,

el aire ambiental calentará el refrigerador

e impedirá que la unidad pueda mantener la

temperatura establecida.

Para ayudar a resolver este problema puede

bajar la temperatura del refrigerador, además

de no abrir la puerta con tanta frecuencia.

Las puertas no se cierran

correctamente.

Si las puertas no se cierran correctamente, la

fabricación de hielo se verá afectada. Consulte

el apartado “Las puertas no se cierran

completamente” en la sección Guía para la

solución de problemas para obtener más

información.

La puerta del compartimento de

hielo no se cierra correctamente.

Si la puerta del compartimento de hielo no se

cierra correctamente, la fabricación de hielo se

verá afectada. Asegúrese de que la puerta del

compartimento de hielo está cerrada para un

funcionamiento correcto. Consulte la sección

Características del refrigerador.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles Causas Soluciones

La temperatura

es demasiado

cálida o hay una

acumulación

de humedad en

el interior.

Los conductos de ventilación del aire

están bloqueados. El aire frío circula

desde el congelador hacia la sección

de alimentos frescos y vuelta atrás de

nuevo a través de los conductos de

ventilación del aire que hay en la pared

que divide las dos secciones.

Con la mano, busque los conductos de

ventilación del aire para sentir el ﬂujo de aire y

mover todos los paquetes que bloquean los

conductos de ventilación y restringen el ﬂujo

de aire. (Consulte el siguiente diagrama de

ﬂujo de aire).

Las puertas se abren a menudo. Al abrir las puertas, aumenta la temperatura

del refrigerador, lo que obliga al compresor a

funcionar más tiempo para volver a enfriar el

refrigerador. Para ahorrar energía, intente sacar

todo lo que necesite del refrigerador de una

sola vez, mantenga los alimentos organizados

para que resulte fácil encontrarlos y cierre

la puerta en cuanto se saque el alimento.

El control no está correctamente

ajustado para las condiciones

medioambientales.

Consulte la sección Ajuste de los controles.

Espere 24 horas a que se estabilicen o nivelen

las temperaturas. Si la temperatura es

demasiado fría o demasiado caliente, cambie

el ajuste en incrementos de un grado cada vez.

Consulte la sección Ajuste de los controles.

Se acaba de introducir una gran

cantidad de alimentos al refrigerador o

al congelador.

La introducción de alimentos calienta el

refrigerador. El refrigerador tardará unas horas

en recuperar la temperatura normal.

Los alimentos no están empaquetados

correctamente.

Envuelva los alimentos herméticamente y

seque los contenedores húmedos antes de

almacenarlos en el refrigerador para evitar la

acumulación de humedad. Si es necesario,

vuelva a empaquetar los alimentos siguiendo

las instrucciones de la sección Guía para el

almacenamiento de alimentos.

Las puertas no se cierran

completamente.

Consulte el apartado “Las puertas no se cierran

completamente” en la sección Guía para la

solución de problemas.

El tiempo es húmedo. Cuando el ambiente es húmedo, el aire

transporta humedad al interior del refrigerador

cuando se abren las puertas. El aumento de

humedad en los compartimentos del

congelador o refrigerador pueden provocar la

aparición de escarcha o condensación.

Se ha completado un ciclo completo de

descongelación automática.

Es normal que se formen gotas en la pared

interior tras la descongelación automática del

refrigerador.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FUNCIONES INTELIGENTES*

Alarma de la Puerta (en algunos modelos)

ALARMA DE LA PUERTA

La función de la alarma de la puerta está diseñada para

prevenir un mal funcionamiento del refrigerador si la puerta

del refrigerador permance abierta. Si la puerta del refrigera-

dor está abierta por más de 1 minuto, una alarma sonará

cada 30 segundos. La alarma se detendrá cuando ambas

puertas del refrigerador se encuentren cerradas correcta-

mente.

NOTA: Esta función no se puede desactivar.

Aplicación LG ThinQ

Esta característica solo está disponible en el

*En algunos modelos

modelo con el logo o .

La aplicación LG ThinQ le permite comunicarse

con el electrodoméstico usando un teléfono

inteligente.

Funciones de la aplicación LG ThinQ

•

Smart Diagnosis™

− Esta función brinda información útil para

diagnosticar y resolver problemas con el

producto conforme a su patrón de uso.

NOTA

•

Esta información está actualizada en el

momento de su publicación. La aplicación

está sujeta a cambios, con ﬁnes de mejorar el

producto, sin previo aviso a los usuarios.

Instalando la aplicación LG

SmartThinQ

Busque la aplicación LG ThinQ en la tienda

Google Play o App Store desde su teléfono

inteligente. Siga las instrucciones para descargar

e instalar la aplicación.

Función Smart Diagnosis™

Esta característica solo está disponible en el

modelo con el logo o .

Utilice esta función como ayuda para diagnosticar

y resolver problemas con su electrodoméstico.

NOTA

• Por motivos no atribuibles a la negligencia

de LGE, es posible que el servicio no pueda

funcionar debido a factores externos como

por ejemplo, la indisponibilidad de Wi-Fi,

desconexión de Wi-Fi, política de la tienda

de aplicaciones local o indisponibilidad de

aplicaciones, entre otros.

• Esta función puede estar sujeta a cambios sin

previo aviso y puede tener una forma diferente

según dónde se encuentre ubicado.

Uso del diagnóstico audible para

diagnosticar problemas

Siga las instrucciones a continuación para utilizar

el método de diagnóstico audible.

• Inicie la aplicación LG ThinQ y seleccione

la función Smart Diagnosis en el menú. Siga

las instrucciones para el diagnóstico audible

provistas en la aplicación LG ThinQ .

NOTA

• Para obtener resultados óptimos, no mueva el

teléfono mientras se transmitan los tonos.

Abre la puerta del congelador.

Abra la puerta del refrigerador y luego ciérrela y

ábrala 5 veces durante un período de 8 segun-

dos.

Sujete la boquilla del

teléfono delante del altavoz

que se encuentra en la

parte posterior del aparato.

Mantenga el teléfono en su sitio hasta que

haya terminado la transmisión de tonos. La

pantalla mostrará el recuento de tiempo. Una

vez que haya ﬁnalizado el recuento de tiempo

y los tonos se hayan detenido, aparecerá el

diagnóstico en la aplicación.

LG ELECTRONICS U.S.A., INC.

FRIGORÍFICO LG GARANTÍA LIMITADA - U.S.A.

PERÍODO DE GARANTÍA

Refrigerador/Congelador

Sistema Sellado (Condensador,

Filtro desecante,

Tubo Conector y Evaporador)

Compresor

Un (1) año a partir de la

fecha original de compra

Piezas y mano de obra

(solo piezas internas/

funcionales)

Cinco (5) años a partir de la

fecha original de compra

Cinco (5) años a partir

de la fecha original de

compra

Sólo Compresor Lineal / Inversor :

Partes sólo para los años 6-10 desde la

fecha original de compra. (La mano de

obra se le cargará al consumidor)

Piezas y mano de obra

AVISO DE ARBITRAJE: ESTA GARANTÍA LIMITADA CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE LE DEMANDA A

USTED Y A LG RESOLVER CONFLICTOS A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE EN LUGAR DE HACERLO EN LA

CORTE, A MENOS QUE USTED DECIDA NO PARTICIPAR. EN EL ARBITRAJE NO ESTÁN PERMITIDAS LAS ACCIONES

COLECTIVAS NI LOS JUICIOS CON JURADO. POR FAVOR, VEA A CONTINUACIÓN LA SECCIÓN TITULADA “PROCED-

IMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS”.

En caso de que su refrigerador LG (“Producto”) presente alguna falla por defectos de materiales o de fabricación bajo uso

apropiado y normal durante el período de garantía establecido más abajo, el mismo será reparado o reemplazado por LG

Electrónicos ("LG"), a su opción. Esta garantía limitada es válida únicamente para el comprador final original del producto, y

únicamente cuando el producto ha sido comprado y utilizado dentro de los Estados Unidos, incluidos los territorios norteam-

ericanos.

ţ-PTQSPEVDUPTZMBTQJF[BTEFSFQVFTUPFTUOHBSBOUJ[BEPTEVSante el tiempo restante del período original de garantía o

noventa (90) días, lo que resulte mayor.

ţ-PTQSPEVDUPTZMBTQJF[BTEFSFQVFTUPQVFEFOTFSOVFWPTSFQarados, reacondicionados, o reconstruidos por la fábrica.

ţ&TOFDFTBSJPQSFTFOUBSQSVFCBEFMBDPNQSBNJOPSJTUBFTQFDJżDando el modelo del producto y la fecha de compra para

obtener el servicio de garantía bajo esta garantía limitada.

Salvo lo prohibido por la ley, toda garantía de comercialización o idoneidad implícita, para un propósito particular en el

producto, está limitada a la duración de la garantía arriba expresada. Bajo ninguna circunstancia deberá LG o sus

distribuidores/representantes ser responsable por cualquier daño indirecto, incidental, consecuente, especial, o punitivo, lo

cual incluye pero no se limita a, pérdida de fondos del comercio, ganancias perdidas, interrupción del trabajo, deterioro de

otros bienes, costo de remover y reinstalar el producto, pérdida de uso, o cualquier otro daño ya sea basado en contrato,

perjuicio, u otros. La responsabilidad total de LG, en caso exista, no excederá el precio que usted pagó por adquirir el

producto.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, o limitaciones a la duración de la

garantía implícita, por lo que la exclusión o limitación anteriormente mencionada podrían no corresponder en su caso. &TUB

garantía limitada le otorga derechos legales FTQFD¬żDPT y es posible que usted cuente con otros derechos que varían según

el estado.

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE LO SIGUIENTE:

ţ7JBKFT del servicio técnico para entregar, buscar o instalar el producto, instruir al cliente sobre la operación del mismo, corregir

el cableado o las reparaciones/instalaciones no autorizadas.

ţ%B°P o fallo del producto al operar durante fallas e interrupciones del suministro eléctrico, o resultado de un servicio eléctrico

inadecuado.

ţ%B°PT o fallas causadas por tuberías de agua rotas o con fugas, tuberías de agua congeladas, líneas de desagüe restringidas,

suministro de agua inadecuado o interrumpido, o suministro de aire inadecuado.

ţ%B°PT resultantes de operar el producto en una atmósfera corrosiva o contraria a las instrucciones detalladas en el manual

del propietario del producto.

ţ%B°PT o fallos del producto causados por accidentes, pestes y alimañas, rayos, viento, incendio, inundaciones, hechos de

fuerza mayor, o cualquier otra causa fuera del control de LG.

ţ%B°PT o fallas causados por NPEJżDBDJPOFT o alteraciones no autorizadas, o si se usa para otro żO que no sea el previsto.

El costo de la reparación o el reemplazo en estas circunstancias excluidas estará a cargo del consumidor. PARA

OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL Llame al 1-800-243-0000 y seleccione la opción

apropiada desde el menú. O visite nuestro sitio web en http://www.lg.com O por correo: LG Electronics Customer Service

P.O. Box 240007 Huntsville,

AL 35813

ATTN: CIC

GARANTÍA LIMITADA

ţ%B°PTPGBMMPTSFTVMUBOUFTEFNBMVTPBCVTPJOTUBMBDJ²OSFQBSBDJ²OPNBOUFOJNJFOUPJODPSSFDUPT6OBSFQBSBDJ²OJODPSSFDUB

JODMVZFFMVTPEFQJF[BTOPBVUPSJ[BEBTBQSPCBEBTPFTQFDJżDBEBTQPS-(-BJOTUBMBDJ²OPFMNBOUFOJNJFOUPJOBEFDVBEP

JODMVZFBRVFMMPTDPOUSBSJPTBMPFTQFDJżDBEPFOFMNBOVBMEFMVTVBSJPEFMQSPEVDUP

ţ%B°PTPGBMMPTDBVTBEPTQPSDPSSJFOUFPWPMUBKFFM¨DUSJDPJODPSSFDUPPQPSD²EJHPTEFGPOUBOFS¬B

ţ%B°PTPGBMMPTDBVTBEPTQPSFMUSBOTQPSUFZFMNBOFKPJODMVZFSBZBTNVFTDBTBTUJMMBEPTZVPUSPTEB°PTBMBDBCBEPEFM

producto, a menos que tales daños se informen dentro del plazo de una (1) semana de la entrega.

ţ%B°PTPBSU¬DVMPTGBMUBOUFTBQSPEVDUPTDPNQSBEPTDPOEFTDVFOUPDPOMBDBKBBCJFSUBPRVFIBZBOFTUBEPFOFYIJCJDJ²O

ţ1SPEVDUPTSFBDPOEJDJPOBEPTPDVBMRVJFSQSPEVDUPWFOEJEPDPOMPTBWJTPT&OFMFTUBEPBDUVBM&OFMTJUJPBDUVBM$POUPEPT

TVTEFGFDUPTPTJNJMBSFT

ţ1SPEVDUPTDVZPTO¹NFSPTEFTFSJFPSJHJOBMFTIBZBOTJEPSFUJSBEPTBMUFSBEPTPOPTFQVFEBOEFUFSNJOBSGDJMNFOUF

ţ"VNFOUPTFOMPTDPTUPTEFMPTTFSWJDJPTQ¹CMJDPTZPUSPTHBTUPTBEJDJPOBMFTEFEJDIPTTFSWJDJPT

ţ$VBMRVJFSSVJEPBTPDJBEPDPOMBPQFSBDJ²OOPSNBM

ţ6TPEFBDDFTPSJPT&KżMUSPTEFBHVBFUDDPNQPOFOUFTPQSPEVDUPTEFMJNQJF[BDPOTVNJCMFTRVFOPFTU¨O

autorizados por LG.

ţ3FFNQMB[PEFGPDPTżMUSPTPDVBMRVJFSQBSUFDPOTVNJCMF

ţ$VBOEPFMQSPEVDUPTFVTFEFPUSBGPSNBRVFOPTFBVTPEPN¨TUJDPVTVBMZOPSNBMQFKVTPDPNFSDJBMPJOEVTUSJBMFO

PżDJOBTFJOTUBMBDJPOFTSFDSFBUJWBTPWFI¬DVMPTPVTPDPOUSBSJPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFUBMMBEBTFOFMNBOVBMEFMQSPQJFUBSJPEFM

producto.

ţ$PTUPTBTPDJBEPTDPOFMSFUJSPZMBSFJOTUBMBDJ²OEFTVQSPEVDUPQBSBSFBMJ[BSSFQBSBDJPOFT

ţ&TUBOUFTCBOEFKBTEFQVFSUBDBKPOFTNBOJKBTZBDDFTPSJPTBFYDFQDJ²OEFMBTQBSUFTJOUFSOBTGVODJPOBMFTDVCJFSUBTCBKPFTUB

garantía limitada.

PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:

TODOS LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y LG QUE SURJAN FUERA DE O RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA CON

ESTA GARANTÍA LIMITADA O CON EL PRODUCTO, SE RESOLVERÁN EXCLUSIVAMENTE A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE

VINCULANTE Y NO EN UNA CORTE DE JURISDICCIÓN GENERAL. ARBITRAJE VINCULANTE SIGNIFICA QUE USTED Y LG

RENUNCIAN AL DERECHO DE UN JUICIO CON JURADO Y A REALIZAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.

Deﬁniciones.

Para el propósito de esta sección, las referencias a “LG” signiﬁcan: LG Electronics U.S.A., Inc., sus empresas

matrices, subsidiarias y ﬁliales y cada uno de sus directivos, directores, empleados, agentes, beneﬁciarios, predecesores en interés,

sucesores, cesionarios y proveedores; las referencias a “conﬂicto” o “reclamación” incluirán cualquier conﬂicto, reclamo o controver-

sia de cualquier tipo, sin importar (ya sea basado en contrato, agravio, estatuto, regulación, ordenanza, fraude, falsa representación

o cualquier teoría legal o equitativa) que surja de o esté relacionada con cualquier forma de venta, condición o desempeño del

producto o de esta Garantía Limitada.

Aviso de disputa. En caso de que usted desee iniciar un procedimiento de arbitraje, primero debe notiﬁcar a LG por escrito al

menos 30 días antes de iniciar el arbitraje enviando una carta a LG a LG Electronics, USA, Inc. Atención: Legal Department-

Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. Usted y LG aceptan participar en discusiones de buena fe en un intento de

resolver su reclamo de manera amistosa. En la carta debe proporcionar su nombre, dirección y número de teléfono; identiﬁcar el

producto que es objeto de la reclamación; y describir la naturaleza del reclamo y el remedio que busca. Si usted y LG no pueden

resolver la disputa dentro de 30 días, cualquiera de las partes puede proceder a presentar una demanda de arbitraje.

Acuerdo de arbitraje vinculante y renuncia de demanda colectiva.

En caso de no resolver la disputa durante el período de 30 días

después de enviar una notiﬁcación por escrito a LG, Usted y LG se comprometen a resolver cualquier reclamo entre nosotros,

solamente a través de arbitraje vinculante sobre una base individual, a menos que usted se excluya, conforme a lo dispuesto a

continuación. Cualquier conﬂicto entre usted y LG no estarán combinados o consolidados con una controversia relacionada con

cualquier otro producto o reclamo de otra persona o entidad. Más especíﬁcamente y sin prejuicio de lo anterior, no procederá

bajo ninguna circunstancia cualquier disputa entre usted y LG como parte de una acción colectiva o representativa. En lugar del

arbitraje, cualquiera de las partes podrá iniciar una acción individual en la corte de reclamos menores, pero tales acciones en la

corte de reclamos menores no podrán ser realizadas en una acción colectiva o representativa.

Normas y procedimientos de arbitraje. Para comenzar con el arbitraje de un reclamo, usted o LG deben realizar una demanda

escrita para arbitraje. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) y se llevará a cabo ante un

árbitro único bajo las Normas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, que tienen efecto al momento de inicio del arbitraje (en

adelante “Normas de la AAA”) y bajo los procedimientos establecidos en esta sección. Las Normas de la AAA están disponibles

en línea en www.adr.org/consumer. Envíe una copia de su solicitud de arbitraje por escrito, así como una copia de esta disposición,

a la AAA de la forma descrita en las Normas de la AAA. También debe enviar una copia de su solicitud por escrito a LG en LG

Electronics, USA, Inc. Atención: Legal Department-Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. Si hay un conﬂicto entre

las Normas de la AAA y las reglas establecidas en esta sección, prevalecerán dichas reglas de esta sección. Esta disposición de

arbitraje se rige por la Ley Federal de Arbitraje. El juicio se puede introducir en el laudo arbitral en cualquier tribunal de jurisdicción

competente. Todos son temas para que el árbitro tome sus decisiones, excepto aquellos asuntos relativos al alcance y aplicabili-

dad de la cláusula de arbitraje y de la capacidad de arbitraje de la controversia para que el tribunal decida. El árbitro se regirá por

los términos de esta disposición.

Legislación vigente. La legislación del estado de su residencia regirá esta Garantía Limitada, así como todas las disputas entre

nosotros, salvo que sea invalidada o inconsistente con leyes federales aplicables.

Tarifas / Costos. Usted no debe pagar ninguna tarifa para comenzar un arbitraje. Al recibir su solicitud de arbitraje por escrito, LG

pagará todos los gastos administrativos rápidamente a la AAA, a menos que usted solicite más de $25,000.00 por daños, en

cuyo caso el pago de estos gastos se regirá por las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria prevista en el presente

documento, LG pagará a la AAA todos los gastos documentales, administrativos y de arbitraje para cualquier arbitraje iniciado, de

conformidad con las Normas de la AAA y esta disposición de arbitraje. Si usted prevalece en el arbitraje, LG pagará los honorarios

y gastos de sus abogados, siempre y cuando sean razonables, considerando factores que incluyen, entre otros, el monto de la

compra y el monto del reclamo. No obstante lo anterior, si la ley aplicable permite una adjudicación de honorarios y gastos

razonables de abogados, un árbitro puede otorgarlos en la misma medida que lo haría un tribunal. Si el árbitro considera que la

sustancia de su reclamo o la reparación solicitada en la demanda es frívola o se utiliza para un propósito inadecuado (caliﬁcado

según las normas establecidas en la Norma Federal de Procedimiento Civil 11 (b)), el pago de todos los honorarios de arbitraje se

regirá por las Normas de la AAA. En tal situación usted se compromete a reembolsar a LG todos los fondos erogados previa-

mente por ella, cuyo pago es, por otra parte, su obligación, según las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria, LG renuncia

a cualquier derecho que pudiera tener para solicitarle los honorarios y gastos de sus abogados, si LG prevalece en el arbitraje.

Audiencias y ubicación. Si su reclamo es por $25,000 o menos, usted puede optar que el arbitraje sea realizado únicamente

sobre la base de: (1) documentos presentados al árbitro, (2) a través de una audiencia telefónica o (3) por una audiencia en

persona, según lo establecido por las Normas de la AAA. Si su reclamo excede $25,000, el derecho a una audiencia estará

determinado por las Normas de la AAA. Cualquier audiencia de arbitraje en persona se realizará en un lugar dentro del distrito

judicial federal en el cual resida, a menos que ambos acuerden otra ubicación o estemos de acuerdo con el arbitraje telefónico.

Exclusión. Usted puede quedarse fuera de este procedimiento de resolución de la disputa. Si se excluye, ni usted ni LG pueden

solicitar al otro que participe en un procedimiento de arbitraje. Para excluirse usted debe enviar una notiﬁcación a LG, en un lapso

de hasta 30 días continuos, contados a partir de la fecha de la primera compra del consumidor del producto, ya sea por: (i) el

envío de un correo electrónico a [email protected] con el siguiente Asunto: “Exclusión del arbitraje” o (ii) llamada al 1-800-980-

2973. Debe incluir en el correo electrónico de exclusión o suministrar por teléfono: (a) su nombre y dirección; (b) la fecha en la

cual el producto fue comprado; (c) el nombre o el número del modelo del producto; y (d) el número del serial (el número del

serial puede ser hallado (i) en el producto, o (ii) en la dirección de https://www.lg.com/us/support/repair-service/schedule-repair-

continued al hacer clic en “Find My Model & Serial Number”).

Sólo puede excluirse del procedimiento de resolución de conﬂictos en la forma descrita anteriormente (es decir, por correo

electrónico o por teléfono); ninguna otra forma de notiﬁcación será efectiva para hacerlo. Excluirse de este procedimiento de

resolución de controversias no afectará de ninguna manera la cobertura de la Garantía Limitada, por lo que usted continuará

disfrutando de todos sus beneﬁcios. Si conserva este producto y no se excluye, usted acepta todos los términos y condiciones de

la cláusula de arbitraje descrita anteriormente.

GARANTÍA LIMITADA

COLOMBIA

TABLA PERÍODOS DE GARANTÍA TABLA SUMINISTRO GRATUITO DE REPUESTOS

PRODUCTO MESES

NEVERAS 12

LAVADORAS 12

SECADORA 12

CUBIERTA ELÉCTRICA / CUBIERTA A GAS / HORNO ELÉCTRICO EMPOTRABLE 12

LAVAVAJILLA 12

ASPIRADORA 12

HORNO MICROONDAS 12

AIRE ACONDICONADO 12

TABLA GARANTÍA ESPECIAL SOBRE ACCESORIOS DE LA MARCA LG ELECTRONICS

PRODUCTO REPUESTO MESES

NEVERAS

Compresor Convencional para neveras de una (1) puerta

Compresor Convencional para neveras de dos (2) o más

puertas

120

Linear Compressor 120

Motor Convencional 36

Motor Inverter Direct Drive 120

SECADORA

Motor Convencional

Motor Inverter Direct Drive 120

Panel de Control 60

ASPIRADORA Motor 36

HORNO MICROONDA S

Smart Inverter Magnetron

120

AIRE

ACONDICIONADO

Compresor Convencional 36

Compresor Inverter

Tipo Mini Split 120

INFORMACIÓN CLIENTE PRODUCTO VENDIDO

Nombre del cliente Artículo

Cédula No. Modelo

Teléfono: /

Serie

Cel: /

E-mail:

Fecha de

compra

DD MM AA

Ciudad compra:

Serial No.Almacén:

¡REGISTRESE!

http://www.lg.com

LG agradece su elección y lo invita a registrar

su producto, para disfrutar de:

1. Soporte para su producto

2. Información sobre tecnología superior

3. Información sobre promociones

4. Invitaciones a eventos y rifas

Bogotá

Medellín

Servicio de Garantía

: 3907959

: 6052233

Resto del país : 01 8000 910683

CAUSALES DE LIMITACIÓN Y PÉRDIDA DE LA GARANTÍA

LG no será responsable durante el período de garantía ofrecido, cuando ocurran las siguientes causales:

1. Deterioros o daños causados al producto como resultado de una manipulación o transporte inadecuado ajenos a LG ELECTRONICS, así como alteraciones del producto original

determinados por adaptaciones, modiﬁcaciones, adulteraciones o eliminación del número serial adherido al producto, montaje de partes o accesorios no genuinos ni autorizados por LG

ELECTRONICS, entre otros.

2. No atender las instrucciones de instalación, uso o mantenimiento indicadas en el manual del producto o en esta garantía, así como por la falta de accesorios luego de recibido el producto.

3. Daños ocasionados como resultado de la intervención, instalación, manipulación, por un tercero no autorizado por LG.

4. Averías como resulta

do de catástrofes naturales de cualquier índole, accidentes sobre el producto no atribuibles a LG ELECTRONICS, inundaciones, desorden público, asonadas,

condiciones ambientales inadecuadas, humedad, mala ventilación, hurto, ﬂuctuaciones de voltaje de la energía eléctrica o descargas eléctricas atmosféricas o irregularidades de suministro

hidráu-lico, gas o las aplicables al funcionamiento del producto, o por factores externos atribuibles e imputables al titular de la garantía o un tercero.

5. Problemas causados por factores externos y falta de cuidado, debido a la presencia de agua, líquidos, humedad, polvo, oxida-ción, golpes, ruptura de la carcasa, arena, insectos, roedores

o cualquier otro similar que afecte el correcto funcionamiento e idoneidad del producto.

6. Daños causados por manipulación y/o uso

indebido del producto, como por ejemplo: Golpes, rayones, fracturas, incorrecta limpieza, puntos de impacto o presión inadecuada etc.

7. Esta garantía no cubre partes cosméticas, tales como el acabado exterior, rayaduras, ruptura, levantamiento o soplo de la pintura, etc.

8. Productos sobre los cuales haya expirado el término de la garantía ofrecida inicialmente por LG.

LA GARANTIA NO CUBRE

1. Baterías, daños cosméticos, cintas, partes plásticas, ﬁltros, gabinetes, bandejas, antenas, agujas, pilas de control remoto, piezas mecánicas, metálicas, eléctricas, caucho, tela,

accesorios consumibles y demás partes y/o piezas que sufren deterioro o desgaste por la operación normal del producto, no están cubiertos por la garantía.

2. Accesorios faltantes una vez recibido el producto.

3. En el evento de adquirirse por parte del consumidor una garantía suplementaria sobre los productos de la marca LG

Electronics, se solicita de manera atenta al consumidor

hacerla efectiva directamente en el lugar donde se haya adquirido.

4. Perdida de la información almacenada o contenida en el producto, softwares no instalados en fábrica, modiﬁcación o borrado de particiones originales del disco duro, perdida de

la información en medios de almacenamiento extraíbles. LG no se responsabilizará de la restauración o reinstalación de cualquier dato, información o programa instalado por el

consum dor.

5. Daños ocasionados en el software y hardware del producto por el uso indebido, virus o programas que afecten el funcionamiento del producto.

6. Instalación de dispositivos software o accesorios externos al producto.

7. Sobre bienes, productos o accesorios dados gratuitamente en promociones u ofertas ofrecidas directamente por LG Electronics Colombia.

BENEFICIOS ESPECIALES

LG otorgara los siguientes beneﬁcios especiales:

2. Suministro gratuito de repuestos: LG otorgara durante un periodo de tiempo determinado e improrrogable el suministro gratuito de los repuestos descritos en la “tabla

suministro gratuito de repuestos”, bajo las siguientes condiciones:

a) La parte y/o pieza deje de funcionar dentro del término establecido en la “tabla suministro gratuito de repuestos”.

b) La falla de los repuestos deberá ser determinada por los centros de servicio autorizados de LG.

c) El presente beneﬁcio solo estará vigente durante el periodo de tiempo establecido en la “tabla suministro gratuito derepuestos”.

d) El término establecido para este beneﬁcio empezara a contar a partir de la venta del producto debidamente soportado mediante factura de venta.e) Los periodos de

tiempo establecidos para el presente beneﬁcio son improrrogables.

f) Los costos causados por diagnóstico y mano de obra serán asumidos por el consumidor.

g) En caso de repetirse la falla de los repuestos en mención se procederá al cambio de manera gratuita, sin que esto conlleve a una ampliación del término inicialmente

establecido para el beneﬁcio.

h) El presente beneﬁcio no se concederá si la falla del repuesto es a consecuencia de alguna de las causales de exoneración de responsabilidad de la garantía descritas

en la ley y en el capítulo III “Causales de Limitación y Pérdida de la Garantía”.

LAVAVAJILLA

LAVADORAS

TERMINOS DESCRIPCIÓN

GARANTÍA

Control remoto

12 meses

Garantía sobre accesorios de la marca LG Electronics, entregados originalmente con el producto

Garantía sobre accesorios de la marca LG Electronics, vendidos o entregados por aparte.

SUMINISTRO DE REPUESTOS, PARTES Y/O PIEZAS

TERMINOS DE LA GARANTÍACONDICIONES DE LA GARANTÍA

LG ELECTRONICS COLOMBIA LTDA (en adelante LG), garantiza la calidad, idoneidad, seguridad, el buenestado y funcionamiento de todos sus productos. Esta garantía comprende

la prestación gratuita del servicio técnico para el diagnóstico y en caso de ser necesario, la reparación del producto. El servicio técnico incluye la mano de obra necesaria para efectuar

la reparación. Esta garantía estará vigente durante el periodo especíﬁco deﬁnido en este documento el cual inicia a partir de la fecha de entrega del producto. (Ver tabla periodos de garantía

impresa al respaldo para cada tipo de producto).

CONDICIONES DE LA GARANTIA

1. La solicitud de efectividad de la garantía es válida únicamente en el territorio de la República de Colombia para los productos directamente importados por LG Electronics Colombia Ltda.

2. La solicitud de efectividad de la garantía deberá efectuarse dentro del término legalmente anunciado por LG para cada uno de sus productos en la “Tabla Periodos de Garantía”.

3. El consumidor podrá presentar la factura de venta o su equivalente con el ﬁn de agilizar el proceso de solicitud de efectividad de la garantía, señalando que esto no será condición de

validez de la misma.

4. El servicio de garantía solo se prestará en los Centros de Servicio Autorizados por LG (CSA), indicados a través de la línea gratuita nacional de Call Center 01 8000 910 683.

5. Al realizar la compra es necesario veriﬁcar que la apariencia física del producto se encuentre en perfecto estado, así como su perfecto funcionamiento.

6. Cumplir con las condiciones, cuidados, adve

rtencias, funciones, limitaciones y uso descritos en los manuales de instrucciones aportados a los electrodomésticos de la marca LG.

1. Instalación básica gratuita para lavadoras y nevecones: Para acceder a este beneﬁcio se debe solicitar el servicio llamando a la línea gratuita nacional de Call

Center 01 8000 910 683, dentro de los treinta (30) días calendario siguientes a la compra del electrodoméstico, igualmente el producto debe estar ubicado en el

sitio en el que se realizará la instalación. Cabe señalar que el servicio de instalación básica gratuita para lavadoras y nevecones estará sujeto al término de

disponibilidad de cobertura a nivel nacional. El servicio de instalación gratuito no incluye:

a) Obra civil, plomería, modiﬁcación del punto hidráulico, accesorios y materiales adicionales, ni desmonte de puertas.

b) El transporte del producto al sitio de instalación,

c) Valores adicionales a la instalación gratuita, los cuales deb

en ser asumidos por el cliente.

LG garantiza para todos sus productos la disponibilidad de piezas y/o partes por el término de dos (2) años,

contados a partir de la importación y/o nacionalización del producto al territorio Colombiano. Se exceptúan de esta

condición las partes y/o piezas descritas en la tabla suministro gratuito de repuestos.

MANUEL D’UTILISATEUR

RÉFRIGÉRATEUR A

CONGÉLATEUR AU HAUT

Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettreen

marche l’unité et conservez-le à portée de la main

pour le consulter à tout moment.

FRANÇAIS

www.lg.com

Consignes de sécurité 68-69

Spéciﬁations techniques 69

Pièces et caractéristiques 70

Installation du réfrigérateur 71-77

71 ruetarégirfér ud egallabéD

Installation 71

Comment retirer et installer les

portes du réfrigérateur 72-73

Comment inverser et installer les portes du

réfrigérateur 73-76

Fermeture et alignement des portes 77

Utilisation du réfrigérateur 78-

Watﬁltre À Eau 83

Circulation de l’air adéquate

Réglage des contrôles

Conﬁguration du panneau de contrôle

Étagères du réfrigérateur

Bac à glaçons

Tiroir Garde-manger

Bac à légumes

Contrôle général d’humidité des bacs

Bacs de porte

Compartiment à produits laitiers

Entretien et nettoyage 84-85

Conseils de Nettoyage

Nettoyage de l´ex

térieur

Nettoyage de l’intérieur

Portes et joints

Pièces en plastique

Couverture en arrière

Remplacement des ampoules du réfrigérateur

Panne de courant

Conseils de vacances 85

Conseils de déménagement 85

À propos de la machine à glaçons automatique 85

Branchement de la ligne d’eau 86-88

Guide de dépannage 88-92

Garantie 94

TABLA DE MATIERES

Fonctions Intelligentes 93

Alarme de porte

Limitée

Version Espagnole 34

Version Anglaise 1

Guide de conservation des aliments

Filtre À Eau

Machine À Glaçons Automatique

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire et respecter les messages de sécurités inclus dans ce guide.

Risque de blessures graves ou de mort si les instructions ne sont pas suivies correctement.

Risque imminent qui peut causer des dommages au produit ou des blessures mineures.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

MESSAGES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

*Le type de réfrigérant est indiqué dans l'étiquette à l'intérieur de votre réfrigérateur, cet avertissement s'applique

uniquement pour les modèles avec r600a réfrigérant.

t appareil contient une petite quantité de réfrigérant isobutane (R600a); qui est combustible. Lors du

transport et de l’installation de l’appareil, veillez à ce qu’aucune partie du circuit frigoriﬁque ne soit endomma-

gée. En cas de fuite du réfrigérant, celui-ci pourraits’enﬂammer ou provoquer une blessure aux yeux. Si une

fuite est détectée, éloignez les ﬂammes nues ou les sources potentielles d’inﬂammation e

t aérez la pièce

dans laquelle l’appareil se trouve pendant plusieurs minutes.

Aﬁn d’éviter

la formation d’un mélange d’air et de gaz inﬂammable en cas de fuite dans le circuit frigoriﬁque, la taille de la

pièce dans laquelle l’appareil est utilisé est déterminée selon la quantité de réfrigérant utilisée. La pièce doit avoir une taille

de 10,8 pi (1 m) pour chaque 8 g de réfrigérant R600a dans l’appareil. La quantité de réf

rigérant qui se trouve dans votre

appareil est

indiquée sur la plaque d’identiﬁcation située à l’intérieur de celui-ci. Ne mettez jamais en marche un appareil

qui pr

sente des signes de dommages. En cas de doute, consultez votre revendeur.

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure au moment d’utiliser ce produit, il faut suivre les précaution

s de base:

structure intégrée.

recommandés par le fabricant.

recommandé par le fabricant.

autorisé avant de remettre l’appareil en fonction. Ne touchez pas l’appareil ou son cordon d’alimentation.

d’alimentation sur-le-champ et contactez un centre de services autorisé.

NE jamais débrancher le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Toujours saisir fermement la ﬁche et tirer de la prise

Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique endommagé. N’utiliser aucun cordon craquelé ou endommagé.

Au moment de déplacer le réfrigérateur du mur, faire attention à ne pas endommager le cordon d’alimentation.

NE pas ranger ni utiliser d’essences ou d’autres vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité de l’appareil.

NE pas laisser les enfants grimper ou se suspendre sur les portes ou clayettes du réfrigérateur. Ils peuvent endommager

l’appareil et se blesser.

Eloigner les doigts des zones de pincement: le dégagement entre les portes et le boîtier est mince. Faire attention en

fermant les portes si des enfants sont à proximité.

Débrancher le réfrigérateur avant le nettoyage ou toute réparation. REMARQUE : Il est recommandable que tout service

de nettoyage soit effectué par un technicien qualiﬁé.

Les lampes du réfrigérateur et du compartiment congélateur sont l'éclairage intérieur LED, et le service ne doit être effectué

que par un technicien qualiﬁé.

Pour la sécurité cet appareil doit être mis à la terre façon adéquate. Faire vériﬁer la prise murale et le circuit par un

électricien qualiﬁé aﬁn de s´assurer que a prise est correctement mise à la terre.

Ne pas garder de bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides et peuvent endom-

mager l’appareil.

Utiliser cet appareil comme il est indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.Ce réfrigérateur doit être installé confor-

mément aux instructions apposées à l’avant du réfrigérateur.

Une fois l’appareil en marche ne pas toucher aux surfaces froides du compartiment congélateur avec les mains mouillées.

La peau peut adhérer aux surfaces très froides.

Pour les réfrigérateurs dotés d’une machine à glaçons automatique, éviter tout contact avec les pièces mobiles du

mécanisme de distribution ou avec les éléments chauffants. NE pas placer les doigts ou les mains sur le mécanisme de

fabrication de glaçons lorsque le réfrigérateur est branché.

des Etats-Unis indique“.. L’on peut recongeler des aliments qui ont été dégelé s’ils contiennent encore des cristaux de glace ou

encore très froids (en dessous de 40 °F (4 °C)).” “.. Les viandes hachées, volaille ou poisson décongelésqui ont une odeur ou un

aspect inappropriés, ne doivent pas être recongelés. La crème glacée décongelée doit être jetée. Si l’odeur ou la couleur de tout

aliment laisse à désirer, il faut jeter l’aliment”. “ Une décongélation partielle ou recongélation peuvent réduire la qualité des aliments,

particulièrement des fruits, des légumes et des aliments préparés. La qualité de la viande rouge est moins affectée que celle

d’autres aliments. Il est recommandé d’utiliser décongelés dès que possible aﬁn d’en conserver la qualité”.

RISQUE D’INCENDIE ET MATÉRIAUX INFLAMMABLES

Symbole d’alerte. Il indique un message de sécurité concernant les risques relatifs à l’endommagemen du

produit, aux blessures ou à la mort. Tous les messages de sécurité sont dotés de ce symbole et d’un mot

Tous les messages de sécurité identiﬁent les risques de blessure ou d’endommagement du produit si les instruc-

tions ne sont pas suivies correctement, et la manière de les réduire.

AVERTISSEMENT

L’usage de cet appareil n’est pas destiné aux personnes avec un handicape locomoteur, ou des capacités sensorielles

ou mentales réduites, en manque d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient reçu les instructions

nécessaires de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants aﬁn d’éviter le contact

direct avec l’appareil.

Les enfants risquent d’être pris au piège ou

suffoqués s’ils entrent en contact avec des

réfrigérateurs abandonnés ou aux rebuts. En cas

de débarrassage de l’appareil, suivre les instructions

données à droite.

AVANT DE JETER UN VIEUX

REFRIGERATEUR OU CONGELATEUR:

Enlever les portes.

Laisser les clayettes à leur place aﬁn d’éviter

que les enfants grimpent aisément à l’intérieur.

Un vieil appareil peut disposer d’un système de

refroidissement utilisant des CFC (chloroﬂuorocarbone).

Les CFC peuvent endommager la couche d’ozone

stratosphérique.

En cas de jeter un vieil appareil, s’assurer que les CFC

soient éliminés correctement par un technicien qualiﬁé.

Dégager intentionnellement des CFC, implique des

amandes ou a mise en prison selon la législation

environnementale en vigueur.

REMARQUE: Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes.

BRANCHER A UNE SOURCE D’ELECTRICITE

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

POUR VOTRE SÉCURITÉ, cet appareil doit être mis

à la terre adéquatement. Faire vériﬁer la prise murale

et le circuit par un technicien qualiﬁé aﬁn de s’assurer

que la mise à la terre a été effectuée correctement.

Prise murale à 3

trous mise à la

terre

S’assurer que la

Fiche à 3 prise est mise à la

broches mise à terre avant d’utiliser

la terre

METHODE DE MISE A LA TERRE

RECOMMANDEE

Aﬁn de s’assurer un bon fonctionnement et prévenir la

surcharge des circuits de câblage de la maison, brancher

le réfrigérateur à une prise électrique individuelle

correctement mise à la terre et cotée à 115 volts, 60 Hz.,

c.a. uniquement, 15 à 20 ampères.

Utiliser une prise électrique mise à la terre sans

interrupteur, à 3 trous. Ne pas utiliser de rallonge.

Cela vous offre le meilleur exercice et prévient le

surcharges d’énergie qui peuvent provoquer un incendie

à cause du surchauffe des câbles. Il est recommendé

d’utiliser un circuit séparé pour ce p

roduit de même

qu’un réceptacle qui ne puisse pas être déconnecté avec

un interrupteur. N’utilisez pas un câble d’extension.

Ne jamais couper ni enlever la troisième broche du

cordon d’alimentation.

UTILISATION DE RALLONGES

Aﬁn d’éviter une série de risques potentiels, il n’est pas

recommandé d’utiliser des rallonges. S’il est absolument

nécessaire d’utiliser une rallonge, elle doit être listée UL

(pour les Etats-Unis) et CSA (pour le Canada). Utiliser

une rallonge à 3 broches mise à la terre et dont la cote du

cordon d’alimentation indique 15 ampères et 120 volts.

AVERTISSEMENT

REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra

être remplacé par le fabricant et le personnel autorisé

par LG Electronics aﬁn d’éviter des risques.

DANGER: RISQUE DE PRISE AU PIÉGE

ELIMINER LES CFC

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Utilisez cette page pour vous familiariser avec les pièces et fonctionnalités de votre réfrigérateur. Les références

des pages sont indiquées pour votre confort.

REMARQUE: Ce guide couvre plusieurs modèles. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut posséder certains ou

l’ensemble des éléments indiqués ci-dessous. L’emplacement des fonctionnalités indiquées ci-dessous peut ne

pas correspondre à votre modèle.

Machine à glaçons personnalisée *

Lumière du réfrigérateur (Diode)*

Bac à glaçons *

Plateau à glaçons *

Bac à légumes

Étagère du congélateur

Lumière du congélateur (Diode)*

Contrôle de la température du congélateur

Contrôle de la température du réfrigérateur

Bac à produits laitiers

Étagères

Bacs de porte du réfrigérateur

Bacs de porte du réfrigérateur*

Ruban F-Deco

*Sur certains modèles

Bacs de porte du congélateur

Smart Diagnosis *

Alarme de Porte *

Garde-manger*

AVERTISSEMENT

RISQUE DE POIDS EXCESSIF

Utiliser deux ou plusieurs personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur. Sinon il peut en résulter des

blessures au dos ou autres.

DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

Retirer le ruban et toutes étiquettes temporaires

du réfrigérateur avant d’utiliser. Ne pas enlever les

étiquettes d’avertissement, l’étiquette des numéros de

série et modèle ou la ﬁche technique apposée au dos

de l’appareil.

Pour enlever tout résidu de ruban ou colle, frotter

légèrement la zone avec le pouce. Les résidus de ruban

et colle peuvent être enlevés facilement en frottant une

petite quantité de détergent à vaisselle liquide avec les

doigts. Essuyer avec de l’eau tiède et assécher.

Ne pas utilis

er d’outils affûtés, d’alcool à friction, de

liquides inﬂammables ou d’abrasifs pour enlever le

ruban ou la colle. Ces produits peuvent endommager

la surface du réfrigérateur. Pour plus de détails, voir

“Consignes de Securite”.

Les clayettes sont installées en position d’expédition. Les

installer de façon à répondre à ses besoins individuels.

Au moment de déplacer le réfrigérateur:

Le réfrigérateur est lourd. Au moment de déplacer

l’appareil pour le nettoyage ou le service, s’assurer

de protéger le plancher. Toujours tirer le réfrigérateur

droit. Ne pas le faire basculer d’un côté et de l’autre,

cela peut endommager le plancher.

AVERTISSEMENT

RISQUE D´EXPLOSION

Éloigner tout matériau ou vapeur inﬂammable, comme

de l’essence, du réfrigérateur. Sinon, cela peut causer

la mort, une explosion ou un incendie.

INSTALLATION

1. Éviter de placer l’appareil près des sources de chaleur,

au soleil ou à l’humidité.

2. Pour éviter les vibrations, l’appareil doit être de niveau.

Au besoin, régler les vis niveleuses pour compenser.

Le devant doit être légèrement plus haut que l’arrière

pour faciliter la fermeture de la porte. Ces vis peuvent

être tournées facilement en inclinant légèrement

l’appareil. Tourner dans le sens horaire (

) pour

soulever et dans le sens contre horaire (

) pour

l’abaisser.

3. Installer l’appareil dans un endroit où la température est

entre 55 °F (13 °C) et 110 °F (43 °C). Si la température

autour de l’appareil est trop élevée ou basse, cela peut

modiﬁer la capacité de refroidissement.

ATTENTION: Évitez de ranger l’unité près de

sources de chaleur ou à un endroit où elle serait

exposée à la lumière directe du soleil ou à l’humidité.

ENSUITE

1. Nettoyer entièrement le réfrigérateur et essuyer toute

poussière accumulée pendant le transport.

2. Installer les accessoires comme bac à glaçons, tiroirs,

clayettes, etc. Ils sont emballés ensemble pour éviter

tour dommage pendant l’expédition.

3. Laisser le réfrigérateur fonctionner de 2 à 3 heures

avant d’y placer d

es aliments. Vériﬁer le débit d’air

froid dans le congélateur. Le réfrigérateur est prêt à

être utilisé.

AVERTISSEMENT:

ţ Faire attention aux charnières, grille, butée, etc. Il y a

risque de blessure.

ţ Ne pas mettre les mains ou un objet en métal dans les

évents, la base ou au bas du réfrigérateur. Il y a risque

de blessure ou de choc électrique.

Distance appropriee avec des articles adjacentes

Veuillez gardez le réfrigérateur à une distance appropriée

d’autres objets pour éviter le refroidissement incorrect

ou la surcharge de consommation d’électricité.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

2” (5.08 cm)

2” (5.08 cm) 2” (5.08 cm)

REMARQUE: Retirez les bandes d’usure de la porte

avant d’installer I’appareil (dans quelques-uns modèles

uniquement).

COMMENT RETIRER OU INSTALLER LES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR

Si l’entrée de votre cuisine mesure moins de 35 pouces de large, les portes du réfrigérateur devront être retirées.

IMPORTANT: Avant de commencer, éteignez et débranchez le réfrigérateur. Retirez les aliments et les bacs des

portes.

OUTILS DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN

10 mm

3/8 po

1/4 po

Clé Tubulaire de tête hexagonale Tournevis Phillips Tournevis à tête plate

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Avant de commencer, débranchez le réfrigérateur

ou éteignez le courant au niveau du coupe-circuit

ou de la boîte à fusibles. Retirez les aliments et tous

les bacs de porte du réfrigérateur. Le non-respect de

ces consignes peut entraîner la mort ou de graves

blessures

1. Retrait de la porte du congélateur

ţSoulevez gentiment le couvercle de la charnière

supérieure avec un tournevis à tête plate et retirez-le.

Voir Fig. 1.

ţÀ l’aide d’une Clé Tubulaire de 10 mm ou 3/8

pouces, retirez les trois boulons et enlevez la charnière

supérieure (Voir Fig. 2). Placez les pièces de côté.

ţSoulevez doucement la porte du congélateur et

retirez-la (Voir Fig. 3) Placez les pièces de côt

é.

2. Retrait de la porte du réfrigérateur

ţ Desserrez et retirez les deux boulons et la vis pour

retirer le support de la charnière du milieu du boîtier

du réfrigérateur (Figure 4). Mettez les pièces de côté

(Figure 5).

ţSoulevez légèrement la porte et retirez-la

(Voir Figure 6).

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Support de charnière du milieu

Broche de

pinçage

Fig. 4

Support De

charni

ère du milieu

Fig. 2

ţPour replacer les portes, commencez par celle du

réfrigérateur puis placez la porte du congélateur.

3. Replacement de la porte du réfrigérateur

ţPosez la porte sur la broche de charnière du bas (Voir

Figure 7).

ţPlacez la broche de charnière du support du milieu

à l’intérieur du trou de broche de charnière inséré

dans la partie supérieure de la porte (Voir Figure 8).

Maintenez la porte en place et alignez la charnière

avec les trous creusés dans le boîtier du réfrigérateur.

Utilisez les deux écrous et la vis pour resserrez la

charnière du milieu avec le boîtier du réfrigérateur. Voir

Figure 9.

4. Replacement de la porte du congélateur

ţPosez la porte du congélateur sur la broche de la

charnière du milieu (Figu

re 10).

ţPlacez la charnière supérieure en haut de la porte du

réfrigérateur et alignez-la avec les trous percés dans

le haut du réfrigérateur. Utilisez les trois boulons pour

attacher la charnière (Voir Figure 11).

ţ Doucement, forcez le couvercle du haut de la charnière

en place (Voir Figure 12).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 10

Fig. 7

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Broche de

charnière du bas

Fig. 12

COMMENT INVERSER ET INSTALLER LES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR (Sur certains modèles)

Vous pourrez trouver cela plus pratique d’avoir les portes converties d’une poignée gauche (installation par défaut en

usine) pour le bon mouvement d’ouverture. Les consignent se réfèrent au côté droit comme au côté sur votre droite

lorsque vous faites face à l’unité.

1. Retrait de la porte du congélateur

Soulever gentiment le haut de la charnière avec un

tournevis à tête plate et retirez-la.

À l’aide d’une Clé Tubulaire de 10mm ou 3/8 pouces,

retirez les trois boulons et soulevez la charnière

supérieure. Mettez la pièce de côté.

Soulevez doucement la porte du réfrigérateur et

retirez-la.

Retournez la porte du congélateur sur une surface non

abrasive.

Retournez la butée de la porte en la faisant basculer

de l’autre côté. Placez-la au-dessus du support de

broche de charnière et resserrez-la avec la vis.

Soulevez le couvercle en haut du côté gauche du

réfrigérateur pour découvrir les trous de vis.

Mettez la porte du congélateur et les pièces du haut de

la charnière de côté et retirez la porte du réfrigérateur.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Support de charnière du milieu

Broche de

pinçage

Broche de charnière

Support de broche

de charnière

Couvercle

(Au-dessus du

réfrigérateur)

MODÈLES DE PORTES RÉVERSIBLES

AVERTISSEMENT

OUTILS DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN

3/8 in

10 mm

1/4 in

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Avant de commencer, débranchez le réfrigérateur ou éteignez le courant au niveau du coupe-circuit ou de la boîte

à fusible. Retirez les aliments et les bacs de porte du réfrigérateur. Le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

Tournevis Phillips Tournevis à tête plate

Clé Tubulaire de

tête hexagonale

Desserrez les vis pour retirer la butée de porte et

labroche de charnière.Déplacez le support de broche de

charnière de l’autrecôté de la porte en gardant la même

orientation etdéplacez la broche dans le trou situé à

gauche du support.

LTCS20220*

LTCS24223*

GT66BP*

GT58BP*

LTWS24223*

LTNS20220*

LTCS20020*

LT57BPSX

LTCS20030*

LTCS20040*

2. Inversement et réinstallation de la porte de

réfrigérateur

À l’aide d’une Clé Tubulaire d’ 1/4 pouces desserrez

et retirez la broche de charnière du support. Otez le joint

situé sous la charnière du milieu et mettez-le de côté.

REMARQUE : À ce stade, la porte est détachée.

Soulevez-la légèrement et retirez-la.

Desserrez et retirez les deux écrous et utilisez le tournevis

Phillips pour retirer le support de milieu de charnière du

boîtier du réfrigérateur. Mettez les pièces de côté.

Retirez le joint de la broche de charnière du bas. À l’aide

d’une Clé Tubulaire d’ 1/4 pouces, détachez et retirez la

broche du bas. Rattachez-la de l’autre côté de la

charnière.

REMARQUE :

REMARQUE: La fonction de nivellement ne s'applique

qu'à certains modèles.

Cela est plus facile à faire lorsque la

charnière est toujours attachée.

À l’aide d’une Clé Tubulaire de 3/8 pouces possédant

une extension de 2 pouces et d’un tournevis, détachez

les deux écrous et la vis, e

t retirez la charnière

du bas du

côté droit du boîtier.

Retirez les bouchons décoratifs situés en bas du boîtier

du réfrigérateur. Vous aurez besoin de ces trous pour la

charnière du bas.

Déplacez la charnière du bas vers le côté gauche du

boîtier, en gardant la même orientation, et rattachez-la

avec les deux écrous et une vis. La vis plate doit être

placée sur le côté externe de la charnière. Déplacez

l’écrou décoratif vers le trou situé dans la partie inférieure

droite du boitier.

Retournez la porte du réfrigérateur sur une surface non

abrasive. Détachez les deux vis pour retirer le support

de broche du bas de la charnière ainsi que la broche.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT: Si vous réinstallez ou remplacez

les portes, déplacez le niveleur du côté opposé.

Niveleur

Porte plus

près/

Arrêter

Support

de charnière

Broche de

charnière

Porte

plus

près/

Arrêter

À l’aide d’un tournevis plat, soulevez doucement et

retirez le boîtier couvrant les trous de vis à gauche du

boîtier du réfrigérateur.

Retirez la vis décorative basse extérieure du boîtier au

niveau de la zone entre les portes du réfrigérateur et

du congélateur. (Vous aurez besoin de ce trou pour le

support de milieu de charnière.)

Retournez le support de milieu de charnière, (Le joint

sera maintenant au-dessus) placez-le à gauche du

réfrigérateur et rattachez-le avec deux écrous et un

tournevis Phillips. Placez la porte du réfrigérateur sur

la broche du bas de

la charnière. Placez le joint entre

la porte du réfrigérateur et le milieu de la charnière et

rattachez la broche au support avec une Clé Tubulaire

d’ 1/4 pouces.

REMARQUE :

REMARQUE: S'applique à certains modèles.

Le support a été retourné, mais la broche

reste dans la même direction, avec sa partie hexagonale

vers le haut.

Insérez la vis décorative dans le trou externe du cô

té

droit du boîtier. Attachez le boîtier du côté droit. Le

couvercle est clippé.

RATTACHEMENT DES PORTES

Placez la porte du congélateur sur la broche du support

de milieu de charnière.

Placez la broche supérieure au-dessus de la porte du

congélateur et alignez la charnière avec les trous situés

au-dessus du réfrigérateur. Utilisez les trois écrous pour

replacer la charnière.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Support

de charnière

Broche de

charnière

Joint

Vis

décorative

Support

de milieu

de charnière

Basculez sur le côté opposé de la porte/retenue en le

tournant sur le support de pivot d’insertion de charnière

et en serrant les deux avec la vis. Réglez le support de

pivot de charnière sur la porte.

Resserrez les écrous. Clippez le couvercle de

la partie supérieure de la charnière sur celle-ci.

Replacez le couvercle sur la partie supérieure gauche

du réfrigérateur vers la partie supérieure droite pour

couvrir les trous. Le couvercle est également clippé.

Après avoir changé les portes, assurez-vous que les

coins de la charnière ne sont pas repliés. Pour garantir

une bonne étanchéité, appliquez une petite quantité

de graisse à silicone sur les coins de la charnière.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Coins

Couvercle

(Au-dessus du

réfrigérateur)

FERMETURE ET ALIGNEMENT DES PORTES

Pour éviter les vibrations, l’unité doit être mise à niveau.

Si besoin, ajustez les pieds pour compenser un plancher

inégal. L’avant doit être légèrement surélevé par rapport

à l’arrière pour faciliter la fermeture de la porte.

Votre réfrigérateur possède trois vis de réglage à l’avant,

l’une à droite, et l’autre à gauche. Si votre réfrigérateur

semble instable ou si vous souhaitez que les portes se

ferment plus facilement, ajustez simplement l’inclinaison

du réfrigérateur en suivant les consignes suivantes :

REMARQUE : La troisième vis de réglage sert à protéger

le bas de la charnière.

1. Placez le réfrigérateur en position déﬁnitive.

2. À l’aide d’un tournevis plat, ajustez les vis de réglage

(voir Figure A), en tournant dans le s

ens horaire pour

soulever le côté du réfrigérateur et dans le sens

contr

aire pour l’abaisser. Plusieurs tours peuvent être

nécessaires pour obtenir l’inclinaison souhaitée.

REMARQUE: Vous pouvez alléger le poids porté sur

les vis en ayant quelqu’un pousser contre le haut du

réfrigérateur. Ceci facilitera la procédure d’ajustement

des vis.

3. Ouvrez les deux portes et vériﬁez qu’elles se

ferment facilement. Dans le cas contraire, basculez

le réfrigérateur un peu plus vers l’arrière en

tournant les deux vis d’ajustement dans le sens

horaire. Plusieurs tours peuvent être nécessaires

pour obtenir l’inclinaison souhaitée, et vous devez

tourner les deux vis

d’ajustement en même temps.

Alignement des portes

Si l’espace situé entre vos portes est inégal, suivez les

consignes ci-dessous pour aligner les portes :

1. Soulevez gentiment le couvercle du haut de la

charnière avec un tournevis plat et retirez-le.

2. Desserrez les écrous du haut de la charnière à l’aide

d’une clé Allen du 10 mm ou 3/8 pouces ou d’une clé

anglaise.

3. Faites tenir la porte du congélateur par quelqu’un de

sorte que l’espace entre ces deux portes soit uniforme,

et resserrez les écrous du haut de la charnière.

4. Replacez le boîtier du haut de la charnière.

Figure A

CIRCULATION DE L’AIR ADÉQUATE

Aﬁn d’obtenir une température stable, l’air doit circuler

entre le congélateur et le réfrigérateur. Comme indiqué

dans les illustrations ci-dessous, l’air froid pénètre à

travers la partie basse et circule vers le haut. Cet air

retourne sous le plancher du congélateur et le reste de

l’air entre dans la section du réfrigérateur à travers la

grille d’aération supérieure.

Ne pas bloquer ces aérations avec des emballages de

produits alimentaires. Cela peut interrompre le ﬂux d’air

et créer des problèmes de température et d’humidité.

IMPORTANT: Comme l’air circule entre les deux

sections, toutes les odeurs qui se forment dans une

section se déplaceront vers l’autre. Vous d

evez nettoyer

en profondeur les deux sections pour éliminer les odeurs.

Pour éviter le transfert d’odeurs

et le séchage des aliments,

assurez-vous d’emballer ou de

recouvrir vos aliments (Voir

section “Guide de stockage des

aliments” pour plus de détails).

REMARQUE : Si vous fermez

la porte du compartiment des

produits frais en appliquant plus

de force que nécessaire, la porte

du congélateur peut s’ouvrir et

se fermer en raison du ﬂux d’air

interne du réfrigérateur.

RÉGLAGE DES CONTRÔLES

Votre réfrigérateur possède deux contrôles qui

vous permettent de réguler la température des

compartiments congélateur et réfrigérateur.

Contrôle du réfrigérateur

Réglez initialement le Contrôle du Réfrigé

rateur sur la

valeur du milieu (numéro 3). Pour cela, appuyez sur

la touche TEMPERATURE ADJUST (RÉGLAGE DE

TEMPÉRATURE) jusqu’à atteindre la position du milieu

(la troisième diode s’allume). Laissez le réfrigérateur

sur ce réglage pendant 24 heures pour atteindre

la température correcte. Après 24 heures, réglez la

température du compartiment comme vous le désirez.

ATTENDEZ toujours 24 heures avant de régler la

température. Si vous souhaitez régler le compartiment

réfrigérateur à une température plus chaude que

la température actuelle, continuez à appuyer sur la

touche TEMPERATURE ADJUST (RÉGLAGE DE

TEMPÉRATURE) jusqu’à atteindre la température

souhaitée.

Mode démo (Pour démonstration en magasin

seulement)

Le mode Démo dé

sactive le refroidissement dans les

sections réfrigérateur et congélateur, aﬁn d’économiser

l’énergie lorsque le réfrigérateur est en vitrine dans un

magasin. Lorsque cette option est activée, le message

OFF s’afﬁche sur le panneau de contrôle.

Pour le désactiver :

Appuyez sur la touche TEMPERATURE ADJUST

(RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE) jusqu’à atteindre

le réglage de température désiré. Le message OFF

s’éteindra une fois que le mode démo est désactivé.

Contrôle du congélateur

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Le contrôle du congélateur est

normalement réglé par défaut à la

position du milieu (numéro 2).

Attendez 24 heures avant d’ajuster

la température du compartiment

congélateur. Faites tourner le bouton

pour régler la température du

congélateur. Attendez TOUJOURS

24 heures après un réglage pour que

la température souhaitée soit atteinte.

REMARQUE: Plus le réglage

des numéros du compartiment

congélateur est haut, plus la

température du compartiment

est froide.

adjustment to reach the

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

RÉGLAGE DU PANNEAU DE CONTRÔLE

Laisser du temps au réfrigérateur pour refroidir

complètement avant d’y ajouter des aliments. Il est

préférable d’attendre 24 heures. Les réglages du milieu

indiqués dans la section précédente devraient être

corrects pour une utilisation normale. Les contrôles sont

réglés adéquatement lorsque le lait ou le jus sont aussi

froids que désirés et que la crème glacée est ferme.

Les fonctions de contrôle du réfrigérateur a le thermostat

pour tout l’appareil (réfrigérateur et congélateur). Plus

le réglage est élevé, plus le compresseur fonctionne

pour garder la température plus froide. Le contrôle du

congélateur règle le débit d’air froid depuis le congélateur

au réfrigérateur. En

réglant le contrôle du congélateur à

une température plus basse garde plus d’air frais dans le

congélateur pour le rendre plus froid.

Si l’on doit régler les températures du réfrigérateur et du

congélateur, commencer par régler celle du réfrigérateur.

Attendre 24 heures pour vériﬁer la température du

congélateur. Si elle est trop chaude ou froide, régler

ensuite la température du congélateur.

Utiliser les réglages donnés ci-dessous comme guide.

CONDITION/RAISON: RÉGLAGE

RECOMMANDÉ:

Section RÉFRIGÉRATEUR

trop chaude

ţPorte ouverte souvent

ţGrande quantité d’aliments

ajoutée

ţTempérature de la pièce

trop chaude

Régler le contrôle

RÉFRIGÉRATEUR au

chiffre suivant le plus

élevé, attendre 24

heures, puis vériﬁer

de nouveau.

Section CONGÉLATEUR

trop chaude/fabrication de

glaçons pas assez rapide

ţPorte ouverte souvent

ţGrande quantité d’aliments

ajoutée

ţTempérature de la pièce

trop froide (pas assez de

cycles)

ţGrande utilisation de

glaçons

ţÉvent d’Air obstrué

Régler le contrôle

CONGÉLATEUR au

chiffre suivant le plus

élevé, attendre 24

heures, puis vériﬁer

de nouveau.

Déplacer les articles.

Section RÉFRIGÉRATEUR

trop froide

ţLes contrôles sont mal

réglés pour les conditions.

Régler le contrôle

RÉFRIGÉRATEUR

au chiffre suivant le

moins élevé, attendre

24 heures, puis

vériﬁer de nouveau.

Section CONGÉLATEUR

trop

froide

ţLes contrôles sont mal

réglés pour les conditions.

Régler le contrôle

CONGÉLATEUR

au chiffre suivant le

moins élevé, attendre

24 heures

, puis

vériﬁer de nouveau.

CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE

RÉFRIGÉRATEUR

ARTICLE COMMENT CONSERVER

Aliments

Frais

Envelopper ou ranger les aliments

dans le réfrigérateurdans un contenant

hermétique et à l’épreuve de l’humidité

à moins d’indications contraires. Ceci

empêche les odeurs etle goût d’être

transférés dans le réfrigérateur. Pour

des produits portant une date, vériﬁer la

date pour en assurer la fraîcheur.

Beurre et

margarine

Conserver le beurre ouvert dans un plat

couvert ou fermer le compartiment.

Pour des emballages additionnels, les

envelopper dans un contenant pour

congélateur et congeler.

Lait Essuyer les contenants de lait. Pour de

meilleurs résultats, ranger le lait sur la

clayette intérieure et non dans la porte.

Oeufs Ranger dans son contenant d’origine

sur une clayette intérieure

et non dans

la porte.

Fruit Laver, assécher et ranger dans des sacs

en plastique ou dans le bac à légumes/

fruits. Ne pas laver les baies utilisation.

Trier et conserver les petits fruits dans

le jusqu’à contenant d’origine dans le

bac à légumes fruits ou dans un sac de

papier sur une clayette.

Légumes en

feuille

Retirer l’emballage du magasin, enlever

les zones abîmées. Laver à l’eau

froide et égoutter. Placer dans un sac

en plastique ou dans un contenant

de plastique et ranger dans le bac à

légumes/fruits.

Légumes

tels

carottes,

poivrons

Placer dans un sac de plastique ou un

contenant de plastique et ranger dans

le bac à légumes.

Poisson Utiliser du poisson frais et les fruits de

mer le même jour que l’achat.

Viande Ranger dans son emballage d’origine

en autant qu’il soit hermétique

et à

l’épreuve de l’humidité. Remballer au

besoin.

Resta

nts Couvrir avec une pellicule plastique ou

du papier aluminium ou des contenants

en plastique hermétiques.

CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE

CONGÉLATEUR

REMARQUE: Pour plus de détails sur la préparation

des aliments à congeler et les durées de congélation,

consulter le guide du congélateur ou un bon livre de

recettes.

Emballage

Une bonne congélation dépend d’un emballage

approprié. Lorsque l’on ferme ou scelle un emballage,

l’air et l’humidité ne doivent pas sortir ni entrer. Sinon,

il peut y avoir transfert d’odeur et de goût dans tout le

réfrigérateur. Cela peut également assécher les aliments

surgelés.

Recommandations d’emballage:

ţ Contenant rigide en plastique avec couvercle

hermétique.

ţ Bocaux à conserve/congélation à parois droites.

ţ Papier aluminium fort.

ţ Papier enduit de plastique.

ţ Pellicule plastique non perméable (fabriqué de ﬁlm

saran).

ţ Sac en plastique spéciﬁque à la congélation.

Suivre les instructions sur l’emballage concernant les

méthodes de congélation appropriées.

Ne pas utiliser:

ţ Emballage pour le pain.

ţ Contenant en plastique sans polyéthylène.

ţ Contenant sans couvercle hermétique.

ţ Papier ciré ou enduit de cire.

ţ Emballage mince, semi-perméable.

Congélation

IMPORTANT: Ne gardez pas les bouteilles dans le

congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des

liquide

s et peuvent causer des dommages.

Le congél

ateur ne congèlera pas de grande quantité

d’aliments. Ne pas mettre plus d’aliments dans le

congélateur qui ne pourront pas geler dans un délai

de 24 heures (pas plus de 2 à 3 lb ou 0,91 kg à 1,36

kg d’aliments par pied cube). Laisser sufﬁsamment

d’espace dans le congélateur aﬁn que l’air puisse

circuler autour des emballages. Laisser assez d’espace à

l’avant pour que la porte puisse fermer hermétiquement.

Les durées de congélation varient selon la quantité et le

type d’aliments, l’emballage utilisé et les températures

de rangement. Des cristaux de glace dans un emballage

scellé sont normaux. Ceci veut simplement dire que

l’humidité dans les aliments et l’air à l’intérieur

ont

condensé.

REMARQUE: Laisser les aliments chauds refroidir à

la température de la

pièce pendant 30 minutes, puis

envelopper et congeler. Le refroidissement d’aliments

chauds avant la congélation économise l’énergie.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOCATION

Au moment d’utiliser de la glace sèche, assurer une

ventilation adéquate. La glace sèche est du dioxyde de

carbone (CO

2) , si elle vaporise, elle déplace l’oxygène,

causant des étourdissements, une perte de conscience

et la mort par suffocation. Ouvrir une fenêtre et ne pas

respirer les vapeurs.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

ÉTAGÈRES DU RÉFRIGÉRATEUR

Les étagères en verre de votre réfrigérateur sont réglables

pour répondre à vos besoins de stockage.

Le réglage des étagères pour correspondre à des

hauteurs différentes vous permettra de trouver

facilement l’aliment exact que vous cherchez. Cela vous

permet aussi de réduire le temps d’ouverture de la porte

du réfrigérateur, ce qui économise l’énergie

IMPORTANT:Ne lavez pas les étagères en verre à l’eau

Chaude lorsqu’elles sont froides. Elles pourraient se

briser en cas de changement brusque de température

ou d’impact.

REMARQUE: : Les étagères en verre sont lourdes. Prenez

des précautions particulières lorsque vous les retirez.

Réglage des étagères

Retirez les étagères de leur po

sition de livraison et

placez-les dans la po

sition souhaitée.

Pour retirer une étagère, basculez l’arrière vers 1 et

soulevez en direction de 2. Tirez l’étagère vers l’extérieur.

Pour réinstaller une étagère, glissez celle-ci dans les rails

jusqu’au bout.

TIROIR GARDE-MANGER (sur certains modèles) Pour

retirer le tiroir garde-manger :

Tenez la poignée du tiroir et tirez-le à fond. Soulevez,

puis tirez de nouveau pour le retirer.

Pour remplacer le tiroir garde-manger:

Réinsérez le tiroir jusqu’au bout.

Bac à glaçons (Sur certains modèles)

ţ Versez de l’eau potable

jusqu’au niveau indiqué sur

l’image. Ne versez pas trop

d’eau ou les glaçons seront

difﬁciles à retirer

ţ Pour un gel rapide, réglez le

numéro du

congélateur à 3.

Déformez en tournant le bac à

glace pour retirer les glaçons:

ţ ţ Ne le pliez pas

de ne pas

l’endommager.

ţ Pour retirer facilement les

glaçons, versez de l’eau sur

le dos du bac ou plongez-le

dans l’eau avant d’en retirer

les glaçons.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

CONTROLE GÉNÉRAL D’HUMIDITÉ DES BACS

Les bacs à légume donnent des fruits et légumes au

goût plus frais en vous laissant contrôler l’humidité à

l’intérieur du tiroir.

Vous pouvez contrôler la quantité d’humidité dans les

bacs étanches en ajustant le contrôle entre VEGETABLE

(LÉGUMES) et FRUIT.

ţ VEGETABLE (LÉGUMES) garde l’air humide dans le

bac pour une conservation optimale des légumes frais.

ţ FRUIT évacue l’air humide du bac à légumes pour une

conservation optimale des fruits.

Pour retirer et installer les tiroirs du bac à légumes:

1. Tirez le tiroir du bac

à légumes à fond.

2. Soulevez l’avant,

puis retirez-le

complètement.

3. Pour l’installer,

basculer l’avant vers le

haut, insérez le tiroir

dans le support et

replacez-le jusqu’au

fond.

Pour retirer le bac en verre:

1. Retirez les tiroirs du bac à légumes (comme décrit

ci-dessus).

2. Passez la main sous le verre et soulevez.

3. Poussez gentiment le verre vers le haut et vers

l’extérieur

Pour retirer le couvercle du b

ac à légumes:

BACS DE PORTE

Les bacs de porte sont amovibles pour leur nettoyage ou

pour leur réglage.

1. Pour retirer le bac, soulevez et tirez directement.

BAC À PRODUITS LAITIERS

1. Pour retirer le bac à produits laitiers, soulevez et tirez.

2. Pour remplacer le bac à produits laitiers, glissez-le au-

dessus de l’emplacement souhaité et poussez à fond.

Bac à produits laitiers

2. Pour remplacer le bac,

faites-le glisser à l’intérieur du

support souhaité et poussez

jusqu’à ce qu’il se clippe.

REMARQUE : Certains bacs

peuvent avoir une forme

différente et ne s’adapter qu’à

un seul endroit.

1. Retirer les deux

tiroirs du bac à

légumes.

2. Retirer le verre du

bac.

3. Tirez vers le haut et

vers l’extérieur en

tenant le support et

le couvercle.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

FILTRE À EAU (Sur certains modèles)

Interrupteur

de distributeur

QUAND VOUS DEVRIEZ METTRE L'INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION DE LA MACHINE À GLAÇONS

SUR ARRÊT (O)



Lorsque l'alimentation en eau sera coupée pendant

plusieurs heures.

MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE

(Sur certains modèles)



Lorsque le bac à glaçons est retiré pendant plus d'une

ou deux minutes.



Quand le réfrigérateur ne sera pas utilisé pendant plusieurs

jours.

SONS NORMAUX QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE



ATTENTION:



Machine à glaçons

Interrupteur

Capteur de

détection de glaçons



PRÉPARATION DES VACANCES

Quelques gouttes peuvent s'égoutter après la distribution.

Tenez votre gobelet sous le distributeur pendant quelques

secondes après la distribution pour récupérer toutes les

gouttes.

Mettez l'interrupteur d'alimentation de la machine à glaçons sur

OFF (O) et coupez l'alimentation en eau du réfrigérateur.

Pour distribuer de l'eau froide, appuyez sur l'interrupteur du

distributeur avec un verre.

AVERTISSEMENT:

Ne mettez pas vos doigts dans

l'ouverture de la descente de glaçons. Vous risqueriez de vous

blesser gravement.

ATTENTION:

Ne versez pas de glaçons dans de la porce-

laine ﬁne ou des verres en cristal. La porcelaine ou le cristal

peuvent se briser.

REMARQUE: Le bac à glaçons doit être vidé lorsque

l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de la machine à glaçons est

mis sur la position ARRÊT.

La machine à glaçons produira environ 100 à 130 cubes par

période de 24 heures, selon la température du comparti-

ment de congélation, la température ambiante, le nombre

d'ouvertures de porte et d'autres conditions de

fonctionnement.

Il faut environ 12 à 24 heures pour qu'un réfrigérateur

nouvellement installé commence à fabriquer des glaçons.

Attendre 72 heures pour que la production de glaçons

soit complète.

La fabrication de glaçons s'arrête lorsque le bac s'arrête

au niveau du bras de palpage.

Pour éteindre la machine à glaçons automatique, placez

l'interrupteur de la machine à glaçons sur OFF (O). Pour

allumer la machine à glaçons automatique, réglez

l'interrupteur sur ON (I).

La pression de l'eau doit être comprise entre 20 et 120

psi sur les modèles sans ﬁltre à eau et entre 40 et 120

lb/po2 sur les modèles avec ﬁltre à eau pour produire la

quantité et la taille normales de glaçons.

Jetez les premiers lots de glaçons (environ 24 cubes).

Ceci est également nécessaire si le réfrigérateur n'a pas

été utilisé pendant une longue période.

Ne jamais entreposer de canettes de boisson ou d'autres

articles dans le bac à glaçons aﬁn de les refroidir

rapidement.Vous risqueriez d'endommager la machine à

glaçons ou de faire éclater les conteneurs.

Ne jamais utiliser de verre en cristal ﬁn ou de vaisselle

pour recueillir les glaçons.

NE PAS placer les doigts ou les mains sur le

mécanisme automatique de fabrication de glaçons

lorsque le réfrigérateur est branché.

AVERTISSEMENT

Danger de blessures corporelles

REMARQUE: Le bac à glaçons doit être vidé chaque fois

que l'interrupteur ON/OFF de la machine à glaçons est mis

sur la position OFF (O).

REMARQUE: Maintenir l'interrupteur d'alimentation en

position ON(I) avant de brancher la conduite d'eau peut

endommager la machine à glaçons..

La soupape d'eau de la machine à glaçons sonnera lorsque

la machine à glaçons se remplira d'eau. "Si l'interrupteur

d'alimentation est en position ON (I), il sonnera même s'il n'a

pas encore été branché àl'eau." Pour arrêter le

bourdonnement, placez l'interrupteur d'alimentation sur

OFF(O).

Vous entendrez le bruit des cubes qui tombent dans le bac

et de l'eau qui coule dans les tuyaux pendant que la machine

à glaçons se remplit.

Si la température ambiante descend sous le point de congéla-

tion, demandez à un technicien qualiﬁé de vidanger le système

d'alimentation en eau aﬁn d'éviter de graves dommages maté-

riels causés par une inondation causée par une rupture des

conduites ou des raccordements d'eau.

FILTRE À EAU

APRÈS L'INSTALLATION DU FILTRE À EAU

WATFILTRE À EAU (Sur certains modèles)

Il est recommandé de remplacer le ﬁltre à eau.

Tournez le ﬁltre dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre, puis tirez-le vers le bas et retirez-le. Assurez-vous

de faire pivoter le ﬁltre vers le bas avant de l'extraire du trou

du collecteur.

Distribuer 9,46 litres (2,5 gallons) d'eau pour purger le

système, en appuyant sur le distributeur et en le relâchant en

cycles de 30 secondes ON et 60 secondes OFF. Ouvrez la

porte du réfrigérateur et vériﬁez s'il n'y a pas de fuites d'eau

sur la tablette.

REMARQUE: Le remplacement du ﬁltre à eau provoque une

petite quantité d'eau (environ 1 oz. ou 25 cc) pour

l'égoutter. Enroulez un chiffon autour de l'extrémité avant

du couvercle du ﬁltre à eau pour recueillir l'eau. "Tenez le

ﬁltre à eau à la verticale, une fois qu'il est retiré, pour

empêcher l'eau restante de s'écouler du ﬁltre à eau."

REMARQUE: Le capuchon de remplacement doit être

conservé pour la suite. Si le ﬁltre est enlevé et n'est pas

remplacé, il est nécessaire de réinstaller le capuchon de

remplacement pour éviter les fuites d'eau du boîtier du

ﬁltre.

t

Environ tous les 6 mois.

t

Lorsque le voyant Filter Exchange s'allume.

t

Lorsque le débit du distributeur d'eau diminue.

Quand les glaçons sont plus petits que la normale.

RETIREZ L'ANCIEN FILTRE À EAU.

REMPLACEZ AVEC UN NOUVEAU FILTRE À EAU.



1. Veillez à couper l'alimentation en eau de la maison.



1. Retirez le bouchon rouge du ﬁltre.



1. Replacez la tablette dans sa position initiale.

2. Allumez l'alimentation en eau de la maison.

Filtre de rechange : ADQ72910906.

Tenez le ﬁltre insérez le dans le porte-ﬁltre situé sur le côté

gauche du comparti-ment du réfrigérateur.

Poussez le ﬁltre à eau vers le haut dans le réceptacle du ﬁltre

et tournez-le dans le sens horaire pour le verrouiller dans sa

position. Une fois installé correctement, ne devriez plus

pouvoir tourner le ﬁltre dans le sens horaire.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

RISQUE D´EXPLOSION

Utiliser un nettoyant ininﬂammable. Sinon, il peut en

résulter une explosion, un incendie ou la mort.

Les compartiments congélateur et réfrigérateur dégivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer environ une fois

par année pour empêcher les odeurs de s’accumuler.

Essuyer les déversements immédiatement.

CONSEILS DE NETTOYAGE

Débrancher le réfrigérateur ou l’alimentation.

Retirer toutes les pièces amovibles à l’intérieur, comme

les clayettes, les bacs, etc.

Utiliser une éponge propre ou un chiffon doux et du

détergent doux dans de l’eau tiède. Ne pas utiliser

d’abrasifs ou de nettoyants rudes.

Laver à la main, rincer et assécher toutes les surfaces.

Rebrancher le réfrigérateur ou l’alimentation.

NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR

REMARQUE: Évitez le contact de la surface de la

porte avec des produits chimiques qui contiennent des

phosphates ou des chlores.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEURES (laisser le

congélateur se réchauffer aﬁn que le chiffon ne

colle pas)

Pour aider à enlever les odeurs, l’on peut laver l’intérieur

de l’appareil avec un mélange de bicarbonate de soude et

d’eau tiède. Mélanger 2 cuillères à table de bicarbonate

dans une pinte d’eau (26 g dans 1 litre d’eau). S’assurer

que le bicarbonate est entièrement dissout pour ne pas

endommager les surfaces.

PORTES ET JOINTS

Ne pas utiliser de cire nettoyante, de détergent concentré,

de javellisant ou de produits contenant du pétrole sur les

pièces en plastique.

PIÈCES EN PLASTIQUE (couvercles et panneaux)

Ne pas utiliser d’essuie-tout, de vaporisateur pour les

vitres, d’abrasifs ou de liquides inﬂammables. Ils peuvent

endommager le matériau.

COUVERTURE EN ARRIÈRE

REMARQUE: La couverture en

arrière devrait seulement être

enlevée par un technicien

qualiﬁé. Nettoyez les passages

sur couverture en arrière.

Employez un vide décapant avec

la brosse attachement, au moins

deux fois a année à maintenir

votre fonctionnement de réfrigérateur efﬁcacement.

REMPLACEMENT DES ECLAIRAGES DU

RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

REMARQUE: Le réglage des contrôles en position

OFF (arrêt ) ne coupe pas l’alimentation.

LED

Si la résistance de votre réfrigérateur présente un

dyfonctionnement, appelez e centre de service pour son

remplacement. Referez-vous à la police de garantie pour

consulter le numéro de téléphone du centre de service

le plus proche de vous.

REMARQUE: Ne toucher pas à la résistance, seul un

technicien qualiﬁé peut réaliser cette opération.

COUVERTURE

EN ARRIÈRE

PANNE DE COURANT

1. S’il y a une panne de courant, téléphoner à la

compagnie d’électricité et demander combien de

temps cela durera.

2. Si la panne dure de 24 heures ou moins, laisser les

deux portes fermées pour conserver les aliments

froids et congelés.

3. Si la panne dure plus de 24 heures:

Retirer tous les aliments congelés et les mettre dans

un congélateur.

Placer 2 lb de glace (907 g) sèche dans le congélateur

pour chaque pied cube d’espace. Ceci aidera à

conserver les aliments congelés de 2 à 4 jours. Au

moment de manipuler la glace sèche, porter des

gants pour protéger contre les brûlures.

Si cela n’est pas disponible, consommer ou mettre en

conserve tout aliment périssable immédiatement.

RAPPEL: En cas de panne d’électricité, un c

ongélateur

plein est maintenu froid plus longtemps qu’un

congélateur partiellement plein. Un congélateur plein

de viandes est maintenu froid plus longtemps qu’un

congélateur plein de choses enfournées.

Si vous voyez que les aliments contiennent des cristaux

de glace, vous pouvez considérez qu’ils peuvent être de

nouveau congeler, bien que la qualité et la saveur puisse

être affectée. Si la condition des aliments est pauvre ou

si vous considérez qu’il n’est pas sûr, jetez-le. Si vous

n’avez pas d’accès à un compartiment pour aliments ou

à de la glace sèche, consommez ou jetez les aliments

immédiatement.

Le cirage des surfaces métalliques peintes extérieures

aide à protéger contre la rouille. Ne pas cirer les pièces

en plastiques. Cirer les surfaces métalliques

peintes

au moins deux fois par année à l’aide d’une cire pour

électroménagers (ou pâtepour la voiture). Appliquer

avec un chiffon doux et propre.

Pour les produits avec un extérieur en acier inoxydable,

utiliser une éponge propre ou un chiffon doux avec un

détergent doux et de l’eau tiède. Ne pas utiliser d’abrasifs

ou de produits rudes.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Avant que vous commenciez, débranchez le

réfrigérateur ou coupez le courant à la boîte de

disjoncteur ou de fusible.

Le manque de faire ainsi a pu avoir comme

conséquence la mort ou des dommages sérieux.

Avant de remplacez avant qu'un module LED ne

débranche le réfrigérateur ou éteignez la puissance

du disjoncteur ou fusionner.

spéciﬁcation du sien.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

CONSEILS DE VACANCES

Si l’on laisse l’appareil en circuit pendant l’absence,

suivre les étapes ci-dessous.

1. Utiliser tout aliment périssable et congeler le reste.

2. Vider le bac à glaçons.

Si l’on met l’appareil hors circuit, suivre les étapes ci-

dessous.

1. Retirer tout aliment du réfrigérateur.

2. Selon le modèle, régler le contrôle de thermostat

(contrôle du réfrigérateur) à OFF. Voir la rubrique

“Conﬁguration du Panneau de Contrôle”

3. Nettoyer le réfrigérateur, essuyer et assécher.

4. Apposer du ruban ou des cales en bois au haut des

deux portes pour les laisser ouvertes. Ceci empêche

la formation d’odeur.

CONSEILS DE DÉMÉNAGEMENT

Lorsque l’on déménage le réfrigérateur dans une

nouvelle résidence, suivre les étapes ci-dessous.

1. Retirer tout aliment et emballer tout aliment congelé

avec de la glace sèche.

. Débrancher le réfrigérateur.

3. Vider l’eau du plateau à dégivrage.

4. Nettoyer, essuyer e

t assécher complètement.

5. Retirer toute pièce amovible, envelopper ensemble aﬁn

que les pièces ne bougent pas pendant le transport.

6. Selon le modèle, soulever le devant du réfrigérateur

aﬁn qu’il roule plus facilement ou visser les vis

niveleuses complètement pour ne pas égratigner le

plancher. Voir section “Fermeture des Portes”.

7. Enrubanner les portes et coller le cordon d’alimentation

au boîtier.

À la nouvelle demeure, replacer le tout et consulter la

rubique “Installation du Réfrigérateur” pour plus de

détails.

À PROPOS DE LA MACHINE À GLAÇONS

REMARQUE: La Machine à Glaçons Automatique est

inclus seulement quelques par modèles. Révisez la

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURE

Éviter tout contact avec les pièces mobiles du

mécanisme d’éjecteur ou l’élément chauffant qui

relâche les glaçons. NE PAS placer les doigts ni la

main sur le mécanisme de fabrication des glaçons

pendant que l’appareil est branché.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Un réfrigérateur nouvellement installé peut prendre de

12 à 24 heures pour fabriquer les glaçons.

Machine à glace

Interrupteur

Capteur de

détection de

glace.

Si le réfrigérateur est utilisé avant la connexion d’eau,

régler l’interrupteur à O (arrêt).

Une fois le réfrigérateur branché sur la connexion d’eau,

régler l’interrupteur en position I (marche).

La machine se remplit d’eau jusqu’à congélation. Il faut

de 12 à 24 heures pour un réfrigérateur nouvellement

installé pour produire des glaçons.

Jeter les premiers lots de glaçons aﬁn de nettoyer la

canalisation en eau.

S’assurer que rien n’obstrue le balayage du bras

d’entraînement.

Lorsque le bac se remplit au niveau du bras

d’entraînement, la machine arrête la production.

vieux glaçons

Il est normal que certains glaçons collent ensemble. Si

les glaçons ne sont pas souvent utilisés, les

seront brouillés, rétréciront et auront un drôle de goût.

REMARQUE: Ne jamais stocker des cannetes de

boissons ou d'autres objets dans le bac à glaçons dans

le but

de les refroidir rapidement. Cela pourrait endom-

mager la machine à glaçons ou les récipients peuvent

éclater.

RÉGLER L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION DE

LA MACHINE À GLAÇONS À OFF (O) LORSQUE

ţ L’alimentation en eau est fermée pendant quelques

heures.

ţ Le bac à glaçons est retiré pendant plus d’une à deux

minutes.

ţ Le réfrigérateur ne sera pas utilisé pendant plusieurs

jours.

BRUITS NORMAUX

ţ La soupape d’eau de la machine à glaçons fait du bruit

lorsque la machine se remplit d’eau. Si l’interrupteur

est à I (marche), il y a du bruit même si l’appareil n’est

pas encore branchés sur l’eau.Régler l’interrupteur à

O (arrêt).

REMARQUE: Si le réglage de l’interrupteur est en

position I (marche) avant que l’eau ne soit branchée, cela

peut endommager la machine à glaçons.

ţ

L’on peut entendre le bruit des glaçons qui tombent

dans le bac et l’eau couler dans les tuyaux.

Vous entendrez le son des glaçons dans le bac et l’eau

couler dans les tuyaux lorsque la machine à glaçons se

remplit.

La machine à glaçons produit 8 glaçons par cycle la

température du congélateur, de la pièce, du nombre

d’ouverture de porte et autres conditions.environ 64 à

128 pour une période de 24 heures, selon

POUR LES VACANCES

Régler l’interrupteur en position O (arrêt) et fermer

l’alimentation

en eau au réfrigérateur.

Si la température ambiante descend sous le point de

congélation, demander à un technicien qualiﬁé de

vidanger le système d’alimentation en eau (sur certains

modèles) pour éviter tout dommage à la propriété causé

par une inondation par une rupture de canalisation ou

de connexion.

REMARQUE: Pour éviter de renverser de l'eau, l'unité

doit être placée sur nivelée et même étage. Ne retirez

pas le bac à glaçons de la machine à glaçons pendant

une longue période, cela pourrait causer de renverser la

glace.

BRANCHEMENT DE LA LIGNE D’EAU

REMARQUE: Lil est nécessaire d’installer la ligne d’eau

quand les caractéristiques des dispensateurs d’eau et/

ou de glace sont disponibles sur le produit. Vériﬁez les

spéciﬁcations et le modèle de votre réfrigérateur

AVANT DE COMMENCER

L’installation de la canalisation d’eau n’est pas garantie

par le fabriquant du réfrigérateur ou de la machine à

glaçons. Suivre ces instructions aﬁn de minimiser le

risque de dommages causés par l’eau.

Les coups sur les tuyaux causés par l’eau peuvent

endommager les pièces du réfrigérateur et causer des

inondations ou des fuites. Téléphoner à un plombier

qualiﬁé aﬁn de corriger ce problème avant de raccorder

l’alimentation en eau au réfrigérateur.

Pour éviter des brûlures ou des dommages, ne pas

brancher la canalisation d’eau sur le tuyau d’eau chaude.

Si l’

on utilise l’appareil avant que la canalisation

d’eau

ne soit branchée, régler l’interrupteur de la machine à

glaçons en position O (arrêt).

Ne pas installer le tuyau de la machine à glaçons dans

des zones où la température descend en dessous du

point de congélation.

Au moment d’utiliser des

appareils électriques

(perceuse) pendant l’installation, s’assurer que l’appareil

à une double isolation ou est mis à la terre de façon à

éviter tout risque de choc électrique, ou est alimenté par

piles.

Toutes les installations doivent être conformes aux

exigences de plomberie locales.

Si un système d’osmose inverse de ﬁltration d’eau

est connecté à votre alimentation en eau froide, cette

installation de la ligne d’eau n’est pas justiﬁée par le

réfrigé

rateur ou le fabricant de machine à glaçons.

Suivre attentivement les instructions suivantes

minimiser le risque de dégâts d’eau coûteux.

Si un système d’osmose inverse de ﬁltration d’eau

est connecté à votre arrivée d’eau froide, la pression

d’eau dans le système d’osmose inverse doit être un

minimum de 40 à 60 PSI, soit 0,27 MPa à 0,41 MPa

(2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f / cm ², soit moins de 2

~ 3 secondes pour remplir une tasse de 7 oz capacité

[0,2 litres]).

Si la pression de l’eau du système d’osmose inverse

estmde moins de 21 PSI ou 0,14 MPa (1,5 kg · f / cm ²,

plus de 4,0 s pour remplir une tasse de 7 oz capacité

[0,2 litres]).

a) Vériﬁez si

le ﬁltre à sédiments dans le système

d’osmose inverse est bloquée. Remplacez le ﬁltre si

nécessaire.

b) Permettre au réservoir de stockage sur le système

d’osmose inverse de recharge après utilisation intensive

c) Si le problème de la pression de l’eau de l’osmose

inverse reste, appeler un plumbe wall, sous licence.

CE QUI EST NÉCESSAIRE

Tuyau en cuivre – 1/4 po de diamètre

pour brancher le réfrigérateur sur

l’alimentation en eau. S’assurer que les

deux extrémités du tuyau sont coupées

à l’équerre.

Pour déterminer la longueur de tuyau nécessaire,

mesurer la distance entre la soupape d’eau à l’arrière

du réfrigérateur et le tuyau d’alimentation en eau.

Ajouter ensuite 8 pi (2,4 m). S’assurer d

’avoir

sufﬁsamment de tuyau, faire 3 tours d’environ 10 po

(25 cm) de diamètre pour permettre de tirer le

réfrigérateur du mur après l’installation. S’assurer que

le nécessaire choisi permet au moins 8 pi (2,4 m)

comme indiqué ci-dessus.

Alimentation en eau froide, la pression d’eau doit être

comprise entre 20 et 120 PSI ou 0,138 et 0,82 MPa

sur les modèles sans ﬁltre à eau et entre 40 et 120

PSI ou 0,276 et 0,82 MPa pour les modèles avec un

ﬁltre à eau.

Perceuse électrique.

Clé 1/2 po ou réglable.

Tournevis à lame droite ou Phillips.

Deux écrous à compression de

1/4 po de diamètre extérieur

et 2 bagues (manchons) pour

brancher le tuyau en cuivre

sur la soupape d’arrêt et la

soupape d’eau

du réfrigérateur.

Si le tuyau en cuivre pour l’eau a un

raccord évasé, il faut un adaptateur

(disponible dans les quincailleries)

pour brancher la canalisation d’eau

sur le réfrigérateur OU

il faut couper

la section évasée avec un coupe-tuyau, puis utiliser un

raccord à compression.

Soupape d’arrêt branchée sur

la canalisation en eau froide.

La soupape d’arrêt doit avoir

une entrée d’eau d’au moins

de 5

/32 po de diamètre au

point de connexion de LA

CANALISATION EN EAU FROIDE. Des soupapes de

type cavalier sont comprises avec plusieurs nécess

aires d’alimentation en eau. Avant d’acheter s’assurer

que ces types de soupapes sont conformes aux

normes de plomberie locales.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Installer la soupape d’arrêt sur la canalisation d’eau

consommable la plus près.

ATTENTION:

Connectez à une source d’eau

potable uniquement.

1. FERMER L’ALIMENTATION EN EAU

PRINCIPALE

Ouvrir le robinet le plus près pour vider la canalisation

en eau.

2. EMPLACEMENT DE LA SOUPAPE

Choisir un emplacement facilement

accessible. Il est préférable de brancher

sur le côté d’une canalisation d’eau.

Lorsqu’il est nécessaire de brancher sur

un tuyau horizontal, faire la connexion

sur le dessus ou le côté, plutôt qu’en

dessous pour éviter l’accumulation de

sédiment du tuyau d’eau.

BRANCHEMENT DE LA LIGNE D’EAU

3. PERCER UN TROU POUR LA SOUPAPE

Percer un trou de 1/4 po dans le

tuyau d’eau (même si l’on utilise

une soupape à auto perçage) à

l’aide d’une mèche bien affûtée.

Enlever toute bavure résultant

du perçage. Faire attention pour

que l’eau n’entre pas en contact

avec la perceuse. Si ceci n’est pas fait, la fabrication de

glaçons

peut être réduite ou produire des glaçons plus

petits.

4. FIXER LA SOUPAPE D’ARRÊT

Fixer la soupape d’arrêt sur le tuyau d’eau froide avec

une pince à tuyau.

REMARQUE: Se conformer aux codes de plomberie du

Massachusetts 248CMR. Les soupapes de type cavalier

ne sont pas légales et leur utilisation n’est pas permise

dans cet état. Consulte un plombier qualiﬁé.

5. SERRER LA PINCE À TUYAU

Serrer les vis de la pince jusqu’à ce que la rondelle

scellante commence à enﬂer.

REMARQUE: Ne pas trop serrer ou le tuyau peut être

écrasé.

6. ACHEMINER LE TUYAU

Acheminer le tuyau entre la canalisation d’eau froide et

le réfrigérateur.

Acheminer le tuyau par le trou percé dans le mur ou le

plancher (derrière le réfrigérateur ou adjacent à la base

de l’armoire) aussi près que possible du mur.

REMARQUE: S’assurer d’avoir sufﬁsamment de tuyau

(environ 8 pieds [244 cm]) tourné en 3 tours d’un

diamètre d’environ 10 pieds po (25 cm) pour permettre

de déplacer le réfrigérateur après l’installation.

7. BRANCHER LE TUYAU SUR LA SOUPAPE

Placer l’écrou à compression et la bague (manchon)

pour tuyau en cuivre sur l’extrémité du tuyau et brancher

sur la soupape d’arrêt. S’assurer que le tuyau est bien

inséré dans la soupape. Serrer l’écrou à compression.

REMARQUE: Se conformer aux codes de plomberie du

Massachusetts 248CMR. Les soupapes de type cavalier

ne sont pas légales et leur utilisation n’est pas permise

dans cet état. Consulte un plombier qualiﬁé.

8. DRAINER LA TUYAUTERIE

Ouvrez l’arrivée principale d’eau (1) et drainez la tuyauterie

jusqu’à ce que l’eau soit claire.

Pince à

tuyau

Soupape d’arrêt de

type cavalier

Tuya u

d’eau froide

Soupape de Type Écrou de

Cavalier Compression

Écrou de

Presse-Garniture

Soupape de Bague

Sortie (manchon)

Rondelle

Pince à tuyau Extrémité

d’entrée

Vis de pince

Ouvrez l’eau dans la valve (2) et fermez après avoir

drainé 1/4 de galon (1L) d’eau.

9. CONNEXION DU TUAYU SUR LE

RÉFRIGÉRATEUR

REMARQUES:

ţ Avant de faire la connexion au réfrigérateur, s’assurer

que le cordon d’alimentation n’est pas branché sur la

prise.

ţ Si le réfrigérateur n’est pas doté d’un ﬁltre à eau, nous

recommandons d’en installer un. Si la canalisation en

eau a du sable ou des particules pouvant obstruer

l’écran de la soupape en eau du réfrigérateur,

installer un ﬁltre dans la canalisation en eau près du

réfrigérateur.

IMPORTANT: Ne pas utiliser de vieux, usés ou les

conduites d’eau utilisée, n’utiliser que des nouvelles

pour une meilleure utilisation et de s

ervice. Connectez

uniquement à l’approvisionnement en eau potable de

votre la sécurité et la santé.

Retirez le cache protecteur (1) de l’anneau de la valve

situé sur la partie po

stérieur de celui ci.

COMPRENDRE LES BRUITS QUE VOUS POUVEZ

ENTENDRE

Votre nouveau réfrigérateur peut faire des bruits que

votre ancien réfrigérateur ne faisait pas. La plupart des

nouveaux sons sont normaux. Les surfaces dures, comme

le sol, les murs et les placards, peuvent ampliﬁer le son.

Les pages suivantes décrivent les types de sons que vous

pouvez entendre, et ce qui peut les causer.

Cliquetis:

Le contrôle du dégivrage émettra un clic lorsque le cycle

de dégivrage automatique commence et prend ﬁn. Le

contrôle du thermostat (ou le contrôle du réfrigérateur,

selon le modèle) cliquera aussi lors des changements de

cycle.

Ronﬂement:

Des bruits de vibration peuvent provenir du ﬂux de liquide

réfrigérant, de la ligne d’arriv

ée d’eau, ou des éléments

stockés au-dessus du réfrigérateur.

Grincement:

ţ Moteur du ventilateur de l’évaporateur faisant circuler

l’air entre les compartiments réfrigérateur et congélateur.

ţ Air forcé vers le condensateur par le ventilateur.

ţ Ventilateur du compartiment à glaçons dans le

congélateur, sur le côté gauche du réfrigérateur, lorsque

les portes sont ouvertes.

Gargouillis:

À la ﬁn de chaque cycle, vous pourrez entendre un

bruit de gargouillis causé par l’écoulement du liquide

réfrigérant à travers le système de refroidissement.

Pop:

Contraction et extension des parois internes.

Grésillement:

Eau qui goutte sur le radiateur de dégivrage lors d’un

cycle de dégivrage.

Bruit de vibration:

Egouttement:

Eau en cours d’évacuation pendant le cycle de dégivrage.

Pulsations ou bruits aigüs:

Problème Cause possible Solutions

Le réfrigérateur

ne refroidit pas.

Le câble d’alimentation est débranché. Rebranchez bien le câble sur une prise active

possédant la bonne tension (voir spéciﬁcations

électriques et de mise à la masse).

Un fusible a grillé ou le coupe-circuit s’est

déclenché.

Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupe-

circuit. Si le problème persiste, contactez un

électricien.

Le contrôle du réfrigérateur est sur la

position OFF.

Reportez-vous à la sectio (Réglage du contrôle).

Le réfrigérateur est en cycle de dégivrage. Attendez environ 30 minutes la ﬁn du cycle de

dégivrage.

BRANCHEMENT DE LA LIGNE D’EAU

GUIDE DE DÉPANNAGE

Placer l’écrou à compression et la bague (manchon) sur

l’extrémité du tuyau. Insérer l’extrémité du tuyau sur la

connexion de soupape d’eau le plus loin possible. Tout

en maintenant le tuyau, serrer le raccord.

L’écrou à

compression

1/4”

Bague

Attachez la tuyauterie dans la bride de tuyauterie ﬁxée

au dos du réfrigérateur. Commencez par dévisser la

bride. Puis, insérez la tuyauterie dans la cannelure. Et

pour terminer, revissez.

10. OUVRIR L’EAU À LA SOUPAPE D’ARRÊT

Serrer toute connexion

présentant des fuites priete.

Remettre le couvercle

d’accès au compartiment du

compresseur.

11. BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR

Arranger le serpentin du tuyau

de façon à ce qu’il ne vibre pas

contre le dos du réfrigérateur

ou contre le mur. Pousser le

réfrigérateur en place.

12. MISE EN MARCHE DE LA MACHINE À

GLAÇONS

Régler l’interrupteur de la machine à glaçons en position

I (marche). La machine ne fonctionnera pas tant qu’elle

n’atteint pas sa température de fonctionnement de 15

°F (-9 °C) ou moins. Elle fonctionne automatiquement si

l’interrupteur est en position I (marche).

Si le côté ou l’arrière du réfrigérateur touche un placard ou

un mur, certaines des vibrations normales créeront un son

audible. Pour éliminer le bruit, assurez-vous que les côtés

et l’arrière ne peuvent pas vibrer contre un murou un

placard.

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner plus

efﬁcacement pour conserver vos aliments à la température

souhaitée.Le compresseur à haute performance peut

améliorer la longévité de votre réfrigérateur, Mais il a aussi

besoin de plus d’énergie que les anciensmodèles. Lors du

fonctionnement du réfrigérateur, ilest normal d’entendre

des bruits de pulsations ou desbruits aigus.

GUIDE DE DÉPANNAGE

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR

Problème Cause possible Solutions

Les

lumières ne

fonctionnent

pas.

Le câble d’alimentation est

débranché.

Branchez le câble dans une prise active avec une tension

adaptée (consulter les spéciﬁcations électriques et de mise

à la masse).

Une diode a mal fonctionné. Avant de procéder au remplacement des diodes,

débranchez le réfrigérateur ou éteignez le courant au

niveau du coupe-circuit ou de la boîte à fusibles.

REMARQUE : Le réfrigérateur et le congélateur possèdent

un éclairage intérieur par diode, et leur entretien ne

devrait être effectué que par un technicien qualiﬁé.

Bruit

Le réfrigérateur n’est pas posé de

manière stable sur le sol.

Le plancher est faible ou inégal, ou les pieds de nivellement

doivent être réglés. Consulter la section Installation pour

les consignes de réglage.

compresseur

a l’air

de trop

fonctionner.

Le réfrigérateur qui a été remplacé

était un ancien modèle.

Les réfrigérateurs modernes nécessitent de plus de temps

de fonctionnement mais utilisent moins d’énergie car leur

technologie est plus performante.

La température de la pièce est plus

chaude que d’habitude.

Le compresseur fonctionne plus longtemps si

l’environnement est plus chaud. À température ambiante

normale (70°F) votre compresseur doit tourner entre 40%

et 80% du temps. S’il fait plus chaud, il risque de tourner

encore plus souvent. Le réfrigérateur ne doit pas être

mis en service lorsque la température ambiante est au-

dessus de 110°F.

La porte est souvent ouverte ou

une large quantité d’aliments vient

d’être ajoutée.

Le fait d’ajouter des aliments et d’ouvrir la porte réchauffe

le réfrigérateur, et augmente le temps de fonctionnement

du compresseur pour refroidir le réfrigérateur de nouveau.

Pour conserver l’énergie, essayez de prendre tout ce dont

vous avez besoin en même temps, organisez vos aliments

pour les trouver facilement, et fermez la porte dès que les

aliments sont retirés. (Consulter le guide de stockage des

aliments).

Le réfrigérateur vient d’être branché

et son contrôle a été correctement

réglé.

Le réfrigérateur nécessite jusqu’à 24 heures pour refroidir

complètement.

Le contrôle du réfrigérateur n’est

pas réglé corr

ectement par

rapport

aux conditions ambiantes.

Consulter la section de Réglage des Contrôles.

Les portes ne sont pas

complètement fermées.

Refermez bien les portes. Si elles ne se ferment pas

complètement, consultez la section “Les portes ne se

ferment pas complètement” dans la section Dépannage.

L’arrière du réfrigérateur est sale. Cela empêche les transferts d’air et augmente le travail du

teur. Nettoyez l’arrière du réfrigérateur. Reportez-vous à

la section Soin et Entretien.

La lumière OFF est allumée.

Le réfrigérateur est en mode DÉMO. Le mode Démo

désactive le système de refroidissement mais active

les lampes et l’écran de contrôle. Pour désactiver le mode

Démo, appuyez sur la touche de Temperature Adjust

(Réglage de Température) jusqu’à atteindre le

niveau de température souhaité. Lorsque le mode démo

est désactivé, le message OFF disparaît.

réfrigérateur

ne refroidit

pas.

Les portes

sont difﬁciles

à ouvrir.

Les joints sont sales ou collants.

Étalez une ﬁne couche de vernis à appareils ou

de cire de cuisine sur les joints après nettoyage.

La porte s’ouvre de nouveau lorsqu’elle

est fermée.

Lorsque vous ouvrez la porte, de l’air entre dans le

réfrigérateur. Lorsque l’air refroidit, cela peut créer une

aspiration. Si la porte est difﬁcile à ouvrir, attendez une

minute pour permettre à la pression de l’air de s’équilibrer,

puis voyez si elle s’ouvre plus facilement.

Problème Causes possibles Solutions

Les portes ne

se ferment pas

complètement

Le réfrigérateur n’est pas droit. Consulter la section (Ajustement et alignement

des portes).

Les emballages alimentaires

empêchent la fermeture de la porte.

Réarrangez les récipients alimentaires pour

dégager la porte et les étagères.

Le bac à glace, le couvercle du bac à

légumes, les étagères, les bacs ou les

paniers sont mal positionnés.

Poussez les bacs jusqu’au bout et replacez les

éléments du réfrigérateur en position correcte. Voir

la section « Utiliser votre réfrigérateur » pour plus

d’informations.

Les joints sont collants. Nettoyez les joints et les surfaces qu’ils touchent.

Déposez une légère couche de vernis à appareils

ou de cire de cuisine sur les joints après les avoir

nettoyés.

Le réfrigérateur vacille ou semble

instable.

Redressez le réfrigérateur. Reportez-vous à la

section « ajustement et alignement des portes »

pour plus d’informations.

Les portes ont été retirées lor

s de

l’installation du produit et n’ont pas été

correctement remises en place.

Retirez et remplacez les portes selon la section

« Re

trait et remplacement des poignées et des

portes », ou contactez un technicien qualiﬁé.

Givre ou cristaux

de glace sur

les aliments

congelés.

La porte ne se ferme pas correctement. Voir la section “Les portes ne se ferment pas

complètement” dans la partie « Dépannage ».

La porte est souvent ouverte. Lorsque la porte est ouverte, de l’air chaud et

humide rentre dans le congélateur, ce qui donne

du givre.

Les glaçons ont

mauvais goût ou

mauvaise odeur.

La machine à glace vient d’être installée. Jetez les premiers lots de glaçons pour ne pas

avoir de glaçons décolorés ou ayant mauvais goût.

Les glaçons sont conservés depuis trop

longtemps.

Jetez les vieux glaçons et faites-en de nouveau.

Les aliments n’ont pas été emballés

correctement dans l’un des

compartiments.

Réemballez les aliments, car les odeurs peuvent

se déplacer si ceux-ci ne sont pas correctement

emballés.

La source d’eau contient des minéraux

tels que le soufre.

Vous devrez peut-être installer un ﬁltre à eau pour

éliminer les problèmes de goût et d’odeur.

L’intérieur du réfrigérateur doit être

nettoyé.

Voir la section Soin et Entretien pour plus

d’informations.

Le bac de stockage des glaçons doit

être nettoyé.

Videz et nettoyez le bac. Jetez les anciens cubes.

Il y a de l’eau

dans le tiroir de

dégivrage.

Le réfrigérateur est en cours de

dégivrage.

L’eau s’évaporera. Il est normal que de l’eau

s’égoutte dans le tiroir de dégivrage.

Il est plus humide que d’habitude. L’eau du tiroir de dégivrage mettra plus de temps

à s’évaporer. Ceci est normal lorsqu’il fait chaud

ou humide.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Aliments

gelés dans le

compartiment du

réfrigérateur.

Des aliments à forte teneur en eau ont

été placés trop près de la bouche de

ventilation de l’air froid.

Placez les aliments contenant beaucoup d’eau

vers l’avant du réfrigérateur.

Le réfrigérateur est installé dans

un lieuchaud.

Le contrôle de température dans le

compartiment du réfrigérateur est

réglé àfroid.

Appuyez sur la touche « Réglage destempéra-

tures » pour régler le réfrigérateur à une

température plus chaude.

Lorsque la température de la pièce est endessous

de 41°F (5°C), les aliments peuvent geler. Le

réfrigérateur ne doit pas fonctionner à des

températures en-dessous de 55°F (13°C).

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solutions

Le réfrigérateur

semble faire trop

de bruit.

Ce bruit est peut-être normal pour votre

réfrigérateur.

Reportez-vous à la section « Comprendre

les sons que vous entendez » pour plus

d’informations.

La machine à

glace ne produit

pas, ou pas

sufﬁsamment, de

glaçons.

Nouvelle installation. Attendez 12 à 24 heures après l’installation de

la machine à glace, pour que la production

de glaçons commence. Attendez 72 heures

pour le fonctionnement normal.

Le réfrigérateur n’est pas branché à une

ligne d’eau ou la vanne d’arrêt de l’eau

n’est pas ouverte.

Branchez le réfrigérateur à la ligne d’eau et

ouvrez complètement la vanne.

Le système de ﬁltrage par osmose inversée

est branché à votre arrivée d’eau froide.

Les systèmes de ﬁltration par osmose inversée

peuvent réduire la pression d’eau en-dessous

de sa valeur minimale et générer des problèmes

de machine à glace. (Reportez-vous à la

section « Pression d’eau »).

Pincement du tuyau d’arriv

ée d’eau. Un pincement dans la ligne d’

eau peut réduire

le ﬂux. Redressez le tuyau de la ligne.

La demande en glaçons dépasse la

capacité de production.

La machine à glace produira environ 95 cubes

sur une période de 24 heures.

REMARQUE : Un seau à glace supplémentaire

est fourni dans la section congélateur pour

augmenter la capacité de stockage.

La machine à glace n’est pas allumée. Localisez l’interrupteur ON/OFF de la machine

à glace et vériﬁez qu’il est bien sur ON (I).

Quelque chose bloque le capteur de

détection de glace.

Les corps étrangers ou le givre sur le capteur

de détection de glaçons peuvent interrompre

la production de glace.

Assurez-vous que la zone du capteur

est toujours propre pour garantir le

fonctionnement correct.

Le réglage de la température du

congélateur est trop chaud.

La température recommandée pour le

compartiment congélateur pour la production

de glace est de 0°F. Si la température du

congélateur est plus chaude, la production de

glaçons en sera affectée.

Les portes sont souvent ouvertes. Si les portes de l’appareil sont ouvertes

fréquemment, l’air ambiant réchauffera le

réfrigérateur, ce qui empêchera l’appa

reil de

maintenir la t

empérature prévue. Vous pouvez

diminuer la température du réfrigérateur, ou

ne pas ouvrir les portes aussi fréquemment.

Les portes ne se ferment pas correctement. Si les portes ne sont pas complètement

fermées, la production de glace en sera

affectée. Voir “Les portes ne se ferment pas

complètement” dans la section « Dépannage

», pour plus d’informations.

Le réfrigérateur

ou le congélateur

est trop froid

Les contrôles ne sont pas réglés

correctement par rapport à l’environnement.

Si la température est trop froide, augmentez

son réglage un degré à la fois (reportez-

vous à la section « Réglage du contrôle »).

Lorsque vous modiﬁez les réglages du contrôle,

attendez 24 heures avant de faire d’autres

modiﬁcations.

Problème Causes possibles Solutions

La température

est trop chaude

ou il y a de la

moisissure à

l’intérieur

Les entrées d’air sont bloquées. L’air froid

circule du congélateur vers la section des

aliments frais et revient à travers les trous

d’aération divisant les deux sectionses.

Localisez les aérations avec votre main pour

sentir le ﬂux d’air et déplacez tous les

emballages qui bloquent les grilles et

empêchent l’air de passer. (Voir schéma du ﬂux

d’air ci-dessous.).

Les portes sont souvent ouvertes. L’ouverture des portes réchauffe le réfrigérateur,

et le compresseur doit fonctionner plus

longtemps pour refroidir le réfrigérateur à

nouveau. Pour conserver de l’énergie, essayez

de prendre en même temps tout ce dont vous

avez besoin, organisez votre nourriture pour la

trouver facilement, et fermez la porte dès que

vous avez pris les aliments.

Le contrôle n’est pas réglé correctement

par rapport à l

’environnement.

Si la température est trop chaude, modiﬁez le

réglage un degré à la fois. Reportez-vous à la

section « Réglage du contrôle ». Attendez

24 heures pour que les températures se

stabilisent ou se répartissent.

Une grande quantité d’aliments vient

d’être mise dans le réfrigérateur ou le

congélateur.

L’ajout d’aliments réchauffe le réfrigérateur.

Cela peut prendre quelques heures pour que

le réfrigérateur revienne à une température

normale.

Les aliments ne sont pas emballés

correctement.

Emballez les aliments et essuyez les récipients

humides avant de les stocker dans le

réfrigérateur, pour éviter l’accumulation

d’humidité. Si nécessaire, réemballez les

aliments selon les consignes données dans la

section « Guide de stockage des aliments ».

Les portes ne sont pas complètement

fermées.

Voir la section “Les portes ne se ferment pas

complètement” dans la section Dépannage.

Le temps est humide. Lorsque l’air est humide, il transporte l’humidité

dans le réfrigérateur lorsque les portes sont

ouvertes. L

’humidité ac

cumulée dans le

congélateur ou le réfrigérateur peut causer du

givre ou de la condensation.

Un cycle de dégivrage automatique vient

de ﬁnir.

Il est normal que des gouttelettes se forment

sur la paroi arrière interne après un dégivrage

automatique de l’appareil.

GUIDE DE DÉPANNAGE

FONCTIONS INTELLIGENTES*

Alarme de Porte (sur certains modèles)

La fonction d'alarme de porte est conçu pour éviter tout

dysfonctionnement du réfrigérateur qui pourrait se produire

si la porte du réfrigérateur reste ouverte. Si la porte du

réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte pendant plus

de 60 secondes, une sonnerie d'alarme se déclenchera

pour vous avertir. L'alarme s'arrêtera lorsque vous refermez

la porte.

REMARQUE: Cette fonction ne peut être désactivée.

Application LG ThinQ

Cette fonctionnalité est offerte uniquement sur les

modèles portant le logo

*Sur certains modèles

ou .

L’application LG ThinQ vous permet de

communiquer avec l’appareil à l’aide d’un

téléphone intelligent.

Caractéristiques de l’application LG

ThinQ

•

Smart Diagnosis

− Cette fonction fournit des renseignements

utiles pour diagnostiquer et résoudre les

problèmes avec lʼappareil en se basant sur le

proﬁl dʼutilisation.

REMARQUE

•

Cette information est à jour au moment de

la publication. L’application est sujette à des

modiﬁcations à des ﬁns d’amélioration du

produit, et ce, sans que l’utilisateur en soit

préalablement avisé.

Installation de l’application LG

SmartThinQ

Fonction Smart Diagnosis

Cette fonctionnalité est offerte uniquement sur les

modèles portant le logo ou .

Utilisez cette fonctionnalité pour vous aider

à diagnostiquer et à résoudre les problèmes

qu’éprouve votre appareil.

REMARQUE

•

• La fonctionnalité pourrait être modiﬁée sans

préavis et pourrait avoir une apparence

différente selon votre emplacement.

Utilisation de la fonctionnalité de

diagnostic sonore pour

diagnostiquer les problèmes

Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser la

fonctionnalité de diagnostic sonore.

• Lancez l’application LG ThinQ et sélectionnez

la fonctionnalité Smart Diagnosis qui se

trouve dans le menu. Suivez les instructions

relatives au diagnostic sonore indiquées dans

l’application LG ThinQ .

Pour des raisons ne relevant pas du contrôle de LGE,

le service pourrait ne pas fonctionner en raison de

facteurs externes, notamment la disponibilité du Wi-Fi,

la connexion Wi-Fi, la politique de la boutique

d’applications ou la disponibilité de l’application.

À partir d’un téléphone intelligent, cherchez

l’application LG ThinQ dans la boutique Google Play

ou l’App Store d’Apple. Suivez les directives pour

télécharger et installer l’application.

REMARQUE

• Pour obtenir les meilleurs résultats, évitez de

bouger le téléphone pendant la transmission

sonore.

Ouvrez la porte du congélateur.

Ouvrez la porte du réfrigérateur, puis fermez-la et

ouvrez-la 5 fois sur une période de 8 secondes.

Maintenez le téléphone dans cette position

jusqu’à ce que la transmission de la tonalité soit

terminée. Un compte à rebours s’afﬁchera à

l’écran. Lorsque le décompte est terminé et que

vous n’entendez plus les tonalités, le diagnostic

s’afﬁchera dans l’application.

Tenez le microphone de

votre téléphone devant le

haut-parleur situé à l’arrière

de l’appareil.

GARANTIE LIMITÉE

LG ELECTRONICS CANADA, INC.

GARANTIE LIMITÉE DES RÉFRIGÉRATEURS LG - Canada

AVIS D’ARBITRAGE : LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONTIENT UNE DISPOSITION SUR L’ARBITRAGE QUI EXIGE

QUE LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET LG S’EFFECTUE PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT QUE

DEVANT UN TRIBUNAL, À MOINS QUE LES LOIS DE VOTRE PROVINCE OU TERRITOIRE L’INTERDISENT OU QUE, DANS

UN AUTRE TERRITOIRE DE COMPÉTENCE, VOUS VOUS PRÉVALIEZ D’UNE OPTION DE RETRAIT. LES RECOURS

COLLECTIFS ET LES PROCÈS DEVANT JURY NE SONT PAS AUTORISÉS PAR LE PROCESSUS D’ARBITRAGE. VEUILLEZ

VOUS RÉFÉRER CI-DESSOUS À L’ARTICLE « PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND »

Si votre réfrigérateur LG

(«Produit») a tombé en panne en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication sous une utilisation normale et appropriée,

pendant la période de garantie indiquée ci-dessous, LG Electronics Canada Inc. («LGECI»), à son gré, réparera ou remplacera

le «Produit» après réception de la preuve d'achat originale au détail. Cette garantie limitée est valable uniquement qu’à

l'acheteur original du «Produit» du détaillant et s'applique uniquement à un produit distribué, acheté et utilisé au Canada, tel

que déterminé à la seule discrétion de «LGECI».

ţ-FT produits et pièces de remplacement sont garantis pour la portion restante de la période de garantie originale ou quatre-

vingt-dix (90) jours, selon la période la plus longue.

ţ-FT produits et pièces de rechange peuvent être neufs, reconditionnés, remis à neuf ou autrement fabriqués en usine, tous à

la seule discrétion de «LGECI».

ţ-B preuve de l’achat de détail original spéciﬁant le modèle du produit et la date d'achat est requise pour obtenir un service

sous garantie en vertu de la présente garantie limitée.

LA RESPONSABILITÉ DE LGECI EST LIMITÉE À LA GARANTIE LIMITÉE EXPRIMÉE CI-DESSUS. SAUF TEL

QU’EXPRESSÉMENT FOURNI CI-DESSUS, LGECI DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE ET CONDITION CONCERNANT LE

PRODUIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDI-

TION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, ET AUCUNE REPRÉSENTATION NE

SERA LIÉE À LGECI. LGECI N'AUTORISE AUCUNE PERSONNE À CRÉER OU ENSOSSER À SA PLACE QUELCONQUE

AUTRE OBLIGATION DE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ RELATIVE AU PRODUIT. DANS LA MESURE OÙ TOUTE

GARANTIE OU CONDITION EST IMPLICITE PAR LA LOI, ELLE EST LIMITÉE À LA PERIODE DE GARANTIE DÉCLARÉE

CI-DESSUS. EN AUCUN CAS, LGECI, LE FABRICANT OU LE DISTRIBUTEUR DU PRODUIT, NE SERA TENU RESPON-

SABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, DIRECT, INDIRECT, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, Y

COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE COTE D’ESTIME, PERTE DE PROFITS, PERTE DE PROFITS ANTICIPÉS,

PERTE DE REVENUS, PERTE D'UTILISATION OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, QU'IL SOIT PROVENU DIRECTEMENT OU

INDIRECTEMENT DE TOUTE INFRACTION CONTRACTUELLE, VIOLATION FONDAMENTALE, DÉLICTUELLE OU AUTRE,

OU DE TOUT ACTE OU OMISSION. L

A RESPONSABILITÉ TOTALE DE LGECI, S’IL EN EST, N’OUTREPASSERA PAS LE

PRIX D'ACHAT PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT.

Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d'une

province à l'autre selon les lois provinciales applicables. Tout terme de cette garantie limitée qui nie ou modiﬁe toute condition

ou garantie implicite en vertu de la loi provinciale est divisible lorsqu’elle est en conﬂit avec cette loi provinciale sans affecter

le reste des termes de cette garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

ţ5PVU déplacement du technicien pour : i) livrer, reprendre, installer ou; éduquer comment utiliser le Produit; ii) corriger le

câblage ou plomberie; ou iii) rectiﬁer toute réparation ou installation non-autorisée du Produit;

ţ%PNNBHF ou panne du Produit à performer lors de panne de courant et service électrique inadéquat ou interrompu;

ţ%PNNBHF ou panne en raison de tuyaux d’eau brisés ou dont l’eau fuit, conduite d’eau gelée, conduite de récupération

obstruée, approvisionnement d’eau inadéquat ou interrompu ou ravitaillement d’air inadéquat;

ţ%PNNBHF ou panne résultant de l’utilisation du Produit dans un environnement corrosif ou contraire aux instructions détail-

lées dans le manuel d’utilisation du Produit;

ţ%PNNBHF ou panne du Produit en raison d’accidents, ravageurs et parasites, foudre, vent, feu, inondations, actes de %JFV ou

toute autre raison hors du contrôle de LGECI ou du fabricant;

ţ%PNNBHFPVQBOOFS¨TVMUBOUEŜVUJMJTBUJPOJOBQQSPQSJ¨FPVBCVTJve ou d’installation, réparation ou entretien imparfait

du Produit. Réparation imparfaite inclut l’utilisation de pièces non autorisées ou spéciﬁées par LGECI. Installation ou entretien

imparfait inclut toute installation ou entretien contraire aux instructions détaillées au manuel d’utilisation du Produit’;

ţ%PNNBHF ou panne en raison de modiﬁcation ou altération non autorisée du Produit, ou si utilisé pour ﬁns autres que celle

d’appareil ménager domestique, ou dommage ou panne résultant de toute fuite d'eau due à une mauvaise installation du

produit;

ţ%PNNBHFPVQBOOFFOSBJTPOEFDPVSBOU¨MFDUSJRVFUFOTJPOPVDodes de plomberie incorrects;

ţ%PNNBHF ou panne en raison d’utilisation autre que celle d’appareil ménager domestique normale, incluant, sans limite,

l’utilisation commerciale ou industrielle, incluant l’utilisation au bureau commercial ou centre récréatif, ou détaillée autrement

au manuel d’utilisation du Produit;

ţ%PNNBHF ou panne en raison d’utilisation de tout accessoire, composant ou produit nettoyant, incluant, sans limite, ﬁltres à

eau non autorisés par LGECI;

ţ3FNQMBDFNFOU de la cartouche du ﬁltre à eau en raison de la pression d’eau située en dehors de la plage de fonctionnement

spéciﬁée ou sédiments excessifs dans l’approvisionnement d’eau;

ţ%PNNBHFPVQBOOFQSPWPRV¨QBSMFUSBOTQPSUFUNBOJQVMBUJPOJOcluant rayures, bosses, écaillage et/ou autre endommage-

commence soixante (60) jours après la date de fabrication.)

PÉRIODE DE GARANTIE (Remarque: Dans le cas où la date d’achat initial ne peut pas être vériﬁée, la garantie

Réfrigérateur

Système scellé (condensateur, sécheuse, tuyau de

raccordement et évaporateur)

Compresseur linéaire /

à inversion

Un (1) an après la date

dachat original de

lappareil.

Un (1) an après la date

dachat original de

lappareil.

Sept (7) ans après la date

d'achat original de l'appareil.

Dix (10) ans après la date

dachat original de lappareil.

Pièces et main-d'œuvre

(pièces internes et

fonctionnelles uniquement)

Pièces et main-d'œuvre

Pièces uniquement

(la main-d'œuvre sera

facturée au client)

Pièces uniquement (la

main-d'œuvre sera facturée

au client)

GARANTIE LIMITÉE

PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND :

SAUF LA OÙ LA LOI L’INTERDIT, TOUT DIFFÉREND ENTRE VOUS ET LG ASSOCIÉ DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT À

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SE RÈGLE EXCLUSIVEMENT PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT QUE DEVANT

UN TRIBUNAL DE DROIT COMMUN. SAUF LA OÙ LA LOI L’INTERDIT, VOUS ET LG RENONCEZ IRRÉVOCABLEMENT À

TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, AINSI QU’À EXERCER UN RECOURS COLLECTIF OU À Y PARTICIPER.

Déﬁnitions. Aux ﬁns du présent article, « LG » désigne LG Electronics Canada Inc., ses sociétés mères, ses ﬁliales et ses

sociétés afﬁliées et tous leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, bénéﬁciaries, détenteurs précédents des mêmes

droits, successeurs, cessionnaires et fournisseurs; « différend » et « réclamation » englobent tout différend, réclamation ou

litige de quelque sorte que ce soit (fondés sur une responsabilité contractuelle, délictuelle, légale, réglementaire ou découlant

d’une ordonnance, par fraude, fausse représentation ou sous quelque régime de responsabilité que ce soit) découlant de

quelque façon que ce soit de la vente, des conditions ou de l’exécution du produit ou de la présente Garantie limitée.

ment à la ﬁnition du Produit, à moins que tel dommage ait résulté de fabrication ou matériaux défectueux et rapporter à LGECI

dans la (1) semaine suivant livraison du Produit;

ţ%PNNBHFPSBSUJDMFTBCTFOUTEFUPVU1SPEVJUE¨NPOTUSBUFVSCPte ouverte, réusiné ou escompté;

ţ1SPEVJU réusiné ou tout Produit vendu “Tel quel”, “Où est”, “Avec tous défauts”, ou toute mise en garde similaire; ţ1SPEVJU dont

le numéro de série original ait été retiré, altéré ou ne peut être facilement déterminé à la discrétion de LGECI;

ţ"VHNFOUBUJPO de la facture d’électricité et dépenses additionnelles d’utilité de quelque manière associée au Produit; ţ5PVU

bruit associé au fonctionnement normal du Produit;

ţ3FNQMBDFNFOUEFTBNQPVMFTżMUSFTGVTJCMFTPVUPVUBVUSF¨M¨Nent consommable;

ţ3FNQMBDFNFOUEFUPVUFQJ§DFOŜ¨UBOUQBTPSJHJOBMFNFOUJODMVFavec le Produit;

ţ$PºUTBTTPDJ¨TBJSFUSBJUFUPVS¨JOTUBMMBUJPOEV1SPEVJUQPVS ﬁns de réparation; et

ţ-FT clayettes, bacs, tiroirs, poignées et accessoires du Produit, sauf les pièces internes  fonctionnelles couvertes par cette

garantie limitée.

ţ$PVWFSUVSF pour réparations à domicile, pour produit sous garantie, sera fournie si le Produit se trouve dans un rayon de 150

km du centre de service autorisé (ASC) le plus près, tel que déterminé par LG Canada. Si votre Produit est situé à l’extérieur

du rayon de 150 km d’un centre de service autorisé, tel que déterminé par LG Canada, il en ira de votre responsabilité

d’apporter votre Produit, à vos frais, au centre de service (ASC) pour réparation sous garantie.

Tous coûts et dépenses associés aux circonstances exclues ci-dessus, énumérés sous la rubrique “Cette garantie limitée ne

couvre pas” sont à la charge du consommateur.

AFIN D’OBTENIR SOUTIEN DE GARANTIE ET INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES VEUILLEZ NOUS APPELER OU

VISITER NOTRE SITE WEB :

Sans frais : 1-888-542-2623 (7h à minuit – l’année longue) et sélectionnez l’option appropriée au menu, ou; Visitez le site

XFCIUUQXXXMHDPN

Règles et procédures d’arbitrage. Pour soumettre une réclamation à un arbitrage, l’une des deux parties, soit vous ou LG, doit

déposer une demande écrite à cet effet. L’arbitrage est privé et conﬁdentiel et s’effectue selon une procédure simpliﬁée et

accélérée devant un arbitre unique choisi par les parties conformément aux lois et règlements en vigueur portant sur l’arbitrage

commercial de votre province ou territoire de résidence. Vous devez également envoyer une copie de votre demande écrite à

LG Electronics Canada, Inc., Legal Department - Arbitration, 20 Norelco Drive, North York, Ontario M9L 2X6. La présente

disposition sur l’arbitrage est régie par les lois et règlements sur l’arbitrage commercial applicables de votre province ou

territoire. La sentence arbitrale peut donner lieu à un jugement de n’importe quel tribunal compétent. Toutes les décisions

relèvent de l’arbitre, à l’exception des questions associées à la portée et à l’applicabilité de la disposition sur l’arbitrage et à

l’arbitrabilité du différend, qui sont du ressort du tribunal. L’arbitre est tenu de respecter les modalités de la présente disposi-

tion.

Droit applicable. Les lois de votre province ou territoire de’achat régissent la présente Garantie limitée et tout différend

entre nous, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales

applicables ou sont incompatibles avec ces dernières. Si l'arbitrage n'est pas autorisé pour régler une réclamation,

une poursuite, un différend ou un litige nous opposant, nous nous en remettrons à la compétence exclusive des

tribunaux de votre province ou territoire de’achat compétence pour le règlement de la réclamation, de la poursuite,

du différend ou du litige nous opposant.

Avis de différend. Si vous prévoyez engager une procédure d’arbitrage, vous devez d’abord envoyer à LG un préavis écrit d’au

moins 30 jours à l’adresse suivante : Équipe juridique LGECI, Norelco Drive, North York, Ontario, Canada M9L 2X6 (l’ « avis de

différend »). Vous et LG convenez de discuter en toute bonne foi pour tenter de régler le différend à l’amiable. L’avis doit

mentionner votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, le produit faisant l’objet de la réclamation, la nature de la

réclamation et la réparation demandée. Si vous et LG ne parvenez pas à régler le différend dans les 30 jours suivant la récep-

tion de l’avis de différend par LG, le différend doit être réglé par arbitrage exécutoire conformément à la procédure établie aux

présentes. Vous et LG convenez que, tout au long du processus d’arbitrage, les modalités (y compris les montants) de toute

offre de règlement formulée par vous ou par LG ne seront pas divulguées à l’arbitre et resteront conﬁdentielles à moins

d’accord contraire entre les deux parties ou que l’arbitre règle le différend.

Entente d’arbitrage exécutoire et renonciation à un recours collectif. Si la réclamation n’a pu être réglée dans les 30 jours

suivant la réception de l’avis de différend par LG, vous et LG convenez de ne régler les réclamations vous opposant que par

arbitrage exécutoire au cas par cas, à moins que vous vous prévaliez de l'option de retrait évoquée plus haut ou que vous

résidiez dans un territoire de compétences qui interdit la pleine application de cette clause dans le cas de réclamations de ce

type (dans lequel cas, si vous êtes un consommateur, cette clause ne s'appliquera que si vous acceptez expressément

l'arbitrage). Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, aucun différend entre vous et LG ne peut être combiné ou regroupé

avec un différend faisant intervenir le produit ou la réclamation d'une personne ou entité tierce. Plus précisément et sans limiter

la portée de ce qui précède, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit, en aucun cas un

différend entre vous et LG ne peut être traité dans le cadre d'un recours collectif. Au lieu de l'arbitrage, les parties peuvent

intenter une action individuelle devant une cour des petites créances, mais cette action ne peut pas être intentée dans le cadre

d'un recours collectif, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit dans votre province ou territoire

de compétences pour une réclamation en cause qui nous oppose.

GARANTIE LIMITÉE

Frais et coûts. Aucuns frais ne sont exigibles pour entamer une procédure d’arbitrage. À la réception de votre demande

d’arbitrage écrite, LG réglera rapidement la totalité des frais de dépôt de la demande d’arbitrage, sauf si vous réclamez

des

dommages-intérêts supérieurs à 25 000 $. Dans ce cas, le paiement de ces frais sera régi par les règles d’arbitrage

applicables. Sauf disposition contraire aux présentes, LG paiera tous les frais de dépôt de demande et d’administration ainsi

que les honoraires de l’arbitre conformément aux règles d’arbitrage applicables et à la présente disposition sur l’arbitrage. Si

vous remportez l’arbitrage, LG règlera vos frais et honoraires juridiques après avoir déterminé s’ils sont raisonnables en se

fondant sur des facteurs comme, entre autres, le montant de l’achat et le montant de la réclamation. Si l’arbitre juge que le

motif de la réclamation ou les réparations demandées sont futiles ou se fondent sur des motifs déplacés (au regard des lois

applicables), le paiement de tous les frais d’arbitrage sera régi par les règles d’arbitrage applicables. Dans un tel cas, vous

acceptez de rembourser à LG la totalité des montants versés qu’il vous revient autrement de payer en vertu des règles

d’arbitrage applicables. Sauf disposition contraire et si elle remporte l’arbitrage, LG renonce à tous ses droits de vous réclamer

des frais et horaires juridiques.

Audience et lieu de l’arbitrage. Si votre réclamation est égale ou inférieure à 25 000 $, vous pouvez opter pour un arbitrage

conduit selon l’une des modalités suivantes uniquement : 1) sur examen des documents remis à l’arbitre, 2) par audience

téléphonique ou 3) par audience e

n personne selon les dispositions des règles d’arbitrage applicables. Si votre réclamation

dépasse 25 000 $, le droit à une audience sera déﬁni par les règles d’arbitrage applicables. Les audiences arbitrales en

personne se tiendront à l’endroit le plus proche et le plus pratique pour les deux parties situé dans votre province ou votre

territoire de résidence, sauf si nous convenons mutuellement d’un autre lieu ou d’un arbitrage par téléphone.

Option de retrait. Vous pouvez vous retirer de la présente procédure de règlement de différend. Dans ce cas, ni vous ni LG ne

pouvez imposer à l’autre partie de participer à une procédure d’arbitrage. Pour vous prévaloir de l’option de retrait, vous devez

envoyer un préavis à LG dans les trente (30) jours civils à compter de la date de l’achat du produit par le premier acheteur i)

dans un courriel adressé à [email protected] et dont la ligne d’objet porte la mention « Retrait de l’arbitrage » ou ii) en

composant le 1-800-980-2973. Que ce soit par courriel ou par téléphone, vous devrez donner a) votre nom et votre adresse;

b) la date d’achat du produit; c) le nom ou le numéro de modèle du produit et d) le numéro de série (qu’il est possible de

trouver i) sur le produit ou ii) en liqne au https://www.lg.com/ca_fr/soutien/reparation-garantie/demande-reparation, Trouver

mes numéros de modèle et de série). Si vous vous prévalez de l’option de retrait, les lois de votre province ou territoire de

résidence régissent la présente Garantie limitée et tout différend entre nous, sauf dans la mesure où de telles lois sont

supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables ou sont incompatibles avec ces dernières. Si

l’arbitrage n’est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un différend ou un litige nous opposant, nous nous

en remettrons à la compétence exclusive des tribunaux de votre province ou territoire de compétence pour le règlement de la

réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige nous opposant.

Vous ne pouvez vous prévaloir de l’option de retrait que de la manière décrite plus haut (c’est-à-dire par courriel ou par

téléphone). Aucun autre type d’avis ne sera pris en compte pour le retrait de la présente procédure de règlement de différend.

Le fait de se retirer de la présente procédure de règlement de différend ne compromet d’aucune façon la protection accordée

en vertu de la Garantie limitée, et vous continuerez à jouir de tous les avantages prévus par la Garantie limitée. Si vous

conservez ce produit sans vous prévaloir de l’option de retrait, vous acceptez les conditions générales de la disposition sur

l’arbitrage énoncée ci-dessus.

Conﬂit de modalités. En cas de conﬂit ou d’incompatibilité entre les modalités de la présente garantie limitée et le contrat de

licence d’utilisation (CLU) en ce qui concerne le règlement des différends, les modalités de la présente garantie limitée

contrôlent et régissent les droits et obligations des parties et ont préséance sur le CLU.

Dissociabilité et renonciation.

Si une partie de la présente Garantie limitée (y compris les présentes procédures d’arbitrage)

n’est pas applicable, les dispositions restantes demeurent en vigueur dans la mesure permise par la loi applicable. Le fait

de ne pas exiger la stricte exécution d’une disposition de la présente Garantie limitée (y compris les présentes procédures

d’arbitrage) ne signiﬁe pas que nous ayons renoncé ni que nous ayons l’intention de renoncer à toute disposition ou partie

de la présente Garantie limitée.

NOTES

1-800-243-0000

1-888-865-3026

1-888-542-2623

USA, Consumer User

USA, Commercial User

CANADA

LG Customer Information Center

www.lg.com

Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S MANUAL TOP FREEZER REFRIGERATOR Please read this manual carefully before operating your appliance and retain it for future reference. Model Name*=color number LTCS20220* LTCS24223* LTNS20220* LTCS20120* LTWS24223* LTCS20020* LTCS20030* LTCS20040* GT66BP* GT58BP* GT57BP*K LT57BPSX www.lg.com P/No. MFL67527912-10 Copyright © 2018-2019 LG Electronics Inc .All Rights Reserved. Copyright © 2018-2019 LG Electronics Inc. Todos los Derechos Reservados. Copyright © 2018-2019 LG Electronics Inc. Tous droits réservés. TABLE TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions Requirements for Ground Connection Parts and Features 4 Refrigerator Installation Unpacking Installation How to remove and Install the Refrigerator Doors How to reverse and Install the Refrigerator Doors Closing and Aligning the Doors 5-11 5 5 Using your Refrigerator Ensuring Proper Air Circulation Adjusting the Controls Adjusting Control Settings Food Storage Guide Refrigerator Shelves Pantry Drawer Ice Tray Humidity Controlled Crispers Door Bins Dairy Bin Water Dispenser Automatic Icemaker 12-16 12 12 13 13 14 14 Water Filter Refrigerator Care and Cleaning Refrigerator Cleaning Outside Inside Door Lining & Gaskets Plastic Parts (Covers and Panel) Back Cover Replacing Refrigerator Lights Power Interruptions When Going on Vacation When Moving 2-3 3 18-19 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 6-7 About the Automatic Ice Maker 8-11 11 Connecting the Water Line 20-22 Troubleshooting Guide 22-26 Smart Functions Door Alarm 15 15 15 15 16 16 Warranty 17 1 19 27 27 28-32 Spanish Version 34 French Version 66 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY MESSAGES This manual contains several important safety notices. Always read and obey all of the following safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol is a warning to potential dangers that could cause death, injury or damage to you, others or the product. All safety messages will follow after this warning symbol and the word “DANGER”, “CAUTION” or “WARNING”. These words mean: DANGER You may be killed or suffer fatal damage if you do not follow instructions. WARNING You may be killed or seriously injured if you do not follow instructions. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor injury or damage to the product. All safety messages inform you of potential danger, advise you on how to reduce the risk of injury and tell you what can occur if the instructions are not followed. WARNING To reduce the risk of fire, electrical shock or personal injury, the following precaution measures should be followed: by the manufacturer. recommended by the manufacturer. center before resuming use. Do not touch the refrigerator or power cord of the refrigerator. NEVER disconnect the refrigerator by pulling the power cord, always grip the plug firmly and disconnect it directly from the outle Immediately repair or replace all faulty or damaged service cables. Do not use cords that have cracks or abrasiont. damage on the length of the cord or on the plug. When moving your refrigerator, take care not to roll over the electrical cord. DO NOT store or use gasoline or other combustible liquids or vapors in proximity with this or any other electrical appliance. DO NOT permit children to climb, stand or swing from the doors or shelves of the refrigerator. This can cause serious injury to them and damage to the product. careful closing the doors when children are near. Unplug the refrigerator before cleaning or repairing. NOTE: We strongly recommend that any repair services be performed by a qualified professional. The refrigerator and freezer compartment lamps are LED interior lighting, and service should only be performed by a qualified technician. If disposing of a refrigerator, make sure the refrigerant and insulation foam are removed for proper disposal by a quali fied servicer. If you release the refrigerant or throw away the insulation foam, you may be fined or imprisoned in accordance with the relevant environmental law. Insulation foam contains flammable blowing gas. Do not keep bottles in the freezer compartment, they could explode after freezing and cause damage. For your safety, this product should be properly grounded. Have a qualified professional check the electrical circuit and outlet to ensure a proper ground connection. Read all instructions before utilizing the product. Utilize this product only as explicitly expressed in this guide. Once the refrigerator is operating, avoid touching cold surfaces of the freezer with damp or wet hands; the skin could become adhered to these surfaces. In refrigerators with an automatic ice dispenser, avoid contact with moving parts of the ejector mechanism or with the heating mechanism that discharges the cubes. DO NOT place your fingers or hands in the ice dispenser mechanism while the refrigerator is connected. DO NOT tin of Home and Gardens No. 69 establishes that: “...You can refreeze food that has thawed if they contain ice crystals or are cold and below 40 °F (4 °C)”. “...Ground beef, perishable food or seafood that is discolored or has an unpleasant odor should not be frozen or consumed. Consumption of melted ice cream should also be avoided. If the odor or color of food is questionable, discard it. The food may be dangerous to consume”. of red meat is less affected than that of other foods. Use refrozen products as soon as possible in order to maintain their quality”. RISK OF FIRE AND FLAMMABLE MATERIALS *Refrigerant type is indicated in the label inside your refrigerator, this warning apply just for models with R600a refrigerant. This appliance contains a small amount of isobutane refrigerant (R600a), which is combustible. When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged. Refrigerant squirting out of the pipes could ignite orcause an eye injury. If a leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is standing for several minutes. In order to avoid the creation of a flammable gas air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the size of the room in which the appliance may be sited depends on the amount of refrigerant used. The room must be 10.8 square feet (1 square meter) in size for every 8g of R600a refrigerant inside the appliance. The amount of refrigerant in your particular appliance is shown on the identification plate inside the appliance. Never start up an appliance showing any signs of damage. If in doubt, consult your dealer. KEEP THESE INSTRUCTIONS 2 CAUTION This appliance is not intended for use by children, persons with physical or mental disabilities, persons with reduced sensory or mental capacity, or persons that lack experience or know-how, unless they have supervision or instruction in relation to the use of the appliance by the person responsible for their safety. Children should be supervised to assure that they do not play with the appliance. DANGER: CHILDREN MAY BECOME TRAPPED BEFORE DISPOSING YOUR REFRIGERATOR OR FREEZER WHEN NO LONGER IN USE: Remove the doors and magnetic gaskets. Leave the shelves in place so that children cannot easily become stuck in them. Children becoming trapped or suffocated is not a problem of the past. Discarded and abandoned refrigerators are a hazard, even if they remain there “for just a few days”. If you would like to dispose of your old refrigerator, please follow the instructions below to prevent any accidents. CFC DISPOSAL WARNING: Your old refrigerator may have a cooling system that uses CFC’s (chlorofluorocarbons). CFC affects the stratospheric layer of the ozone.f you decide to throw out your old refrigerator, ensure that CFC contaminants are properly disposed of by a qualified professional. If you intentionally remove the CFC refrigerant, you could be subject to fines or prison in accordance with environmental legislation in effect. If you no longer require the use of this unit, contact the local authorities to dispose of this product in a safe way because it uses Cycle-Pentane or Pentane as foaming and flammable gases for insulation. Gases insulation material require special removal process. This product contains flammable insulation and refrigerant gases. REQUIREMENTS FOR GROUND CONNECTION IMPORTANT: Attentively read the following. It is recommended use a separate circuit for this product as well as receptacle which can not be disconnected with a switch. Do not use extension cords or adapters ungrounded. TO CONNECT ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD FOR YOUR PERSONAL SAFETY, this appliance must be properly grounded. Have a qualified electrician check your wall outlet to ensure that the plug is grounded properly. It is your responsibility and obligation to replace twoprong outlets with that of an adequately grounded threeprong outlet. Do not, under any circumstance, cut or extract the third prong from the plug. USE OF EXTENSION CABLES 3 prong grounding type wall receptacle 3 prong grounding plug We do not recommend the use of extension cables. However, if you still choose to utilize an extension cable, it is absolutely necessary that it is listed in the UL (in the United States) or CSA (in Canada), that it supports three-pronged plugs and that the electrical current support a minimum of 15 A and 120 V. The use of an extension cable will increase the amount of space needed behind the refrigerator. Ensure proper ground exists before use WARNING REPLACING ELECTRICAL CABLE If the power cord is damaged, it must be replaced by our service center or qualified LG technician to avoid any risk. RECOMMENDED GROUNDING METHOD Your refrigerator must always be plugged to its own outlet which is adequately grounded. The energy current should only be 115 V ~ 60 Hz, AC or 127 V ~ 60 Hz, AC (according to the National rating). and fused at 15 or 20 A. This provides the best performance and prevents an overload which could cause a fire from the overheating of the cables. It is recommended that a separate circuit be used for this appliance, as well as a receptacle that cannot be disconnected with a switch. Do not extend or modify the power cord length, damage the power cord may cause electric shock or damage the unit. Do not use an extension cable. 3 PARTS AND FEATURES A K L M B C D N E F O G H P I J Q Use this page to become more familiar with the parts and features of your refrigerator. Page references are included for your convenience. NOTE: This guide covers several models. The refrigerator you have purchased may have some or all of the items listed below. The locations of the features shown below may not match your model. A Custom Cube Icemaker * J Crispers B Ice Bin * K F-Deco Duct C Ice Tray * L Smart DiagnosisTM * Door Alarm * D Freezer Shelf M Freezer Light (LED)* E Freezer Temperature Control N Freezer Door Bins F Refrigerator Temperature Control G Shelves H Refrigerator Light (LED)* I Pantry Drawer* O Dairy Bin P Refrigerator Door Bins Q Refrigerator Door Bins* * On some models 4 REFRIGERATOR INSTALLATION INSTALLATION WARNING 1. Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight, or humidity. 2. To avoid vibration, the unit should be leveled and placed on even ﬂoor. If needed, adjust the leveling screws to compensate for an unleveled ﬂoor. The front should be slightly taller than the rear to ensure that the doors close properly. The leveling screws can easily be turned by slightly tilting the front of the refrigerator, turning the leveling screws clockwise ( ) to raise it and counter-clockwise ( ) to lower it. 3. Install the refrigerator in an area between 55 °F (13 °C) and 110 °F (43 °C). If the surrounding temperature is lower or higher than previously mentioned, it can adversely affect the unit. EXCESSIVE WEIGHT HAZARD Use the assistance of two or more persons to move or install the refrigerator. Not following these instructions may cause injury to the back and other parts of the body. UNPACKING Before installing your refrigerator, remove any tape or temporary stickers. Do not remove any stickers that feature warnings, the model serial number or the technical label of the product located on the back of the refrigerator. NOTE: Remove protective ﬁlm on doors before plugging in the unit (on some models). To remove adhesive tape residue, rub it well with your ﬁngers and a little liquid detergent. Clean with warm water and let dry. CAUTION: Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight or humidity. Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, ﬂammable liquids or abrasive cleaning products to remove the adhesive tape or glue. These products can damage the surface of your refrigerator. For more information, see the section on “Important Safety Instructions”. ONCE INSTALLED 1. Carefully clean your refrigerator and remove and dust accumulated during shipping. 2. Install accessories such as the ice bin, door racks, shelves, etc., in their proper places. These are already packed to prevent any possible damage during shipping. 3. Leave your refrigerator on for 2 to 3 hours before storing food inside. Verify that there is a ﬂow of cold air in the freezer compartment to ensure proper cooling. Your refrigerator is now ready for use. The shelves come already installed in their factory position. Remove the shelves and replace them according to your spacing needs. Moving Your Refrigerator: Your refrigerator is extremely heavy. Make sure you protect the ﬂoor when moving your refrigerator for cleaning or servicing. Always pull your refrigerator straight out when moving it. Do not shift from side to side or “walk” the refrigerator when attempting to move it as this can cause damage to the ﬂoor. WARNING: ţTake care when working with the hinges, base cover and stops, etc. You may injure yourself. ţDO not place your hands or any tools in the air vents, the base cover or in the bottom of the refrigerator. This may cause injury or electrical shock. Keep a Proper Distance from Adjacent Objects Please keep the refrigerator at an adequate distance from other objects. Insufﬁcient spacing can reduce the refrigerator’s freezing efﬁciency and increase electricity consumption. WARNING EXPLOSION HAZARD 2” (5.08 cm) Keep all ﬂammable materials and vapors (such as gasoline) away from the refrigerator. Not following these instructions may cause death, explosion or ﬁre CAUTION: This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments, bed and breakfast type environments, catering and similar non-retail applications. 2” (5.08 cm) 5 2” (5.08 cm) 2” (5.08 cm) REFRIGERATOR INSTALLATION HOW TO REMOVE AND INSTALL THE REFRIGERATOR DOORS (For additional support on this topic, including helpful videos, please visit us at: www.lg.com). If entrance is lees than 35 inches wide, the refrigerator’s door will need to be removed. IMPORTANT: Before starting, turn off and unplug the refrigerator. Remove all food and the racks from the doors. TOOLS YOU MIGHT NEED OR USE 1/4 in 3/8 in 10 mm Hex Socket Wrench Phillips Screwdriver No. 2 Flat Head Screwdriver Adjustable Wrench WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Before you begin, either unplug the refrigerator or turn off the power at the circuit breaker or fuse box. Remove food and any door rack from the refrigerator. Failure to do so could result in death or serious injury. Fig. 3 Middle Hinge Bracket Hinge Pin 1. Removing Freezer Door Gently pry off the Top Hinge Cover with a ﬂat head screwdriver and remove it. See Fig. 1. 2. Removing Refrigerator Door Fig. 1 Loose and remove the two bolts and the screw to remove the middle hinge bracket from refrigerator housing (Figure 4). Set parts aside (Figure 5). Fig. 4 Middle Hinge Bracket Using 10 mm or 3/8 inch socket wrench, remove the three bolts and lift the Top Hinge (See Fig. 2). Set parts aside. Fig. 2 Fig. 5 Lift freezer door slightly and remove it (See Fig. 3) Set parts aside. Lift up door slightly and remove it (See Figure 6). 6 REFRIGERATOR INSTALLATION Fig. 9 Fig. 6 To replace doors, begin with refrigerator door and then follow with freezer door. 4. Replacing Freezer Door Set the freezer door onto the Middle Hinge pin (Figure 10). Place upper hinge in the top of the freezer door and line up the hinge with the holes in top of refrigerator. Use the three bolts to fasten the hinge (See Figure 11). 3. Replacing Refrigerator Door Set door on Bottom Hinge Pin (See Figure 7). Place hinge pin of middle bracket inside the hinge pin insert on the top of the door (See Figure 8). Hold the door in place and line up the hinge with the holes in the refrigerator housing. Fig. 10 Fig. 7 Bottom Hinge Pin Fig. 11 Fig. 8 Carefully, force the top hinge cover back into place over hinge (See Figure 12). Fig. 12 Use the two bolts and the screw to refasten the middle hinge with the refrigerator housing. See Figure 9. 7 REFRIGERATOR INSTALLATION HOW TO REVERSE AND INSTALL THE REFRIGERATOR DOORS (on some models) You may find it more convenient to have the doors converted from the left opening type (factory installed) to the right opening type. Directions refer to the right side as the side on your right as you face the unit. REVERSIBLE DOORS MODELS LTCS20220* LTCS24223* LTNS20220* GT66BP* GT58BP* LTWS24223* LTCS20020* LT57BPSX LTCS20030* LTCS20040* TOOLS YOU MIGHT NEED OR USE m Hex Socket Wrench Phillips Screwdriver No. 2 Flat Head Screwdriver WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Before you begin, either unplug the refrigerator or turn off the power at the circuit breaker or fuse box. Remove food and any door rack from the refrigerator. Failure to do so could result in death or serious injury. Move the Hinge Pin Insert Bracket to the other side of the door, keeping the same orientation, and move the Hinge Pin Insert into the hole on the left side of the bracket. 1. Removing Freezer Door Gently pry off the top hinge cover with a flat head screwdriver and remove. Hinge Pin Insert Hinge Pin Insert Bracket Using 10mm or 3/8 inch socket wrench, remove the three bolts and lift off the top hinge. Set parts aside Reverse the Door Closer/Stop by flipping it over. Place it on top of the Hinge Pin Insert Bracket, and tighten both down with the screw. Slightly lift up the refrigerator door and remove it. Pry off the cover on the top left side of the refrigerator to uncover the screw holes. Set the freezer door and top hinge parts to the side and remove the refrigerator door. Middle Hinge Bracket Cover (on top of refrigerator) Hinge Pin Turn the freezer door upside down on a non-scratch surface. Loosen the screw to remove the Door Closer/Stop and Hinge Pin Insert. 8 REFRIGERATOR INSTALLATION 2. Reversing and Reinst alling Refrigerator Door Using a ¼” socket wr ench, loosen and remove Hinge Pin fr om the Middle Hinge Bracket. Remove washer undernea th the middle hinge and set aside. NOTE: At this point the door will be loose. Slightly lift the door and remove it. Using a 3/8’’ socket wrench with a 2-Inch extension and screwdriver, loosen the two bolts and one screw, and remove the Bottom Hinge from right side of the housing. Remove the Decorative Caps on the bottom of the refrigerator housing. You will need these holes for the Bottom Hinge. Loosen and remove the two bolts and use the Phillips head screwdriver to remov e the Middle Hinge Bracket from the refrigerat or housing. Set parts aside. Move the Bottom Hinge to the left side of the housing, keeping the same orientation, and reattach with the two bolts and one screw. The ﬂat screw must be placed on the exterior side of the hinge. Move the Decorative Bolt to the hole on the lower right side of the housing. Remove the washer from the Bottom Hinge Pin. Using a ¼” socket wr ench, loosen and remove the Hinge Pin from the Bottom Hinge. Reattach the Hinge Pin to the opposit e side of the hinge. NOTE: This is easier to do while the hinge is still attached. Leveler Turn the refrigerator door upside down on a nonscratching surface. Loosen the two screws to remove the Bottom Hinge Pin Insert Bracket with the Hingr Pin Insert. WARNING: If you reinstall or replace doors, move the leveler to the opposite side. NOTE:The leveler is only present on some models. 9 REFRIGERATOR INSTALLATION Flip the Middle Hinge Bracket, (ﬂange will now be on top) position it on left side of the refrigerator and reattach with two bolts and a Phillips screwdriver. Place the refrigerator door down over the pin on the bottom hinge. Place the washer between the refrigerator door and middle hinge and re-attach Hinge Pin to Hinge Bracket with a ¼” socket wrench. NOTE: Bracket has been ﬂipped, but Hinge Pin stays in the same orientation with its hexagonal end facing upward. Door Closer/ Stop Hinge Pin Bracket Hinge Pin Insert Reverse the Door Closer/Stop by ﬂipping it over. Place it on top of the Hinge Pin Insert Bracket, and tighten both down with the screw. Tighten the Hinge Pin Bracket to the door. NOTE:The Door Closer Stop is only presented on some models. Flange Door Closer/ Stop Middle Hinge Bracket Insert the Decorative Screw into the outer hole on the right side of the housing. Attach cover on the right side. Cover is force-ﬁtted. Hinge Pin Bracket Hinge Pin Insert Decorative Screw With a ﬂat-head screwdriver, carefully pry off and remove the cover over the screw holes on the left side of refrigerator housing. REATTACHING THE DOORS Place the freezer door down over the Hinge Pin on the Middle Hinge Pin Bracket. Remove the outer lower Decorative Screw from the housing at the area between the freezer and refrigerator doors. (You will need this hole for the Middle Hinge Bracket.) Place the Upper Hinge Pin on top of the freezer door and line up the Upper Hinge with holes on top of the refrigerator. Use the three bolts to replace the Hinge. 10 REFRIGERATOR INSTALLATION CLOSING AND ALIGNING THE DOORS To avoid vibration, the unit must be leveled. If necessary, adjust the Leveling Legs to compensate for unevenness of the ﬂoor. The front should be slightly higher than the rear to aid in door closing. Your refrigerator has three front leveling screws, one on the right and one on the left. If your refrigerator seems unstable or if you would like the doors to close more easily, simply adjust the inclination of the refrigerator by following the instructions below: Tighten the bolts. Force-ﬁt Top Hinge Cover over Top Hinge. NOTE: Third leveling screw is used for protection of hinge lower. 1. Plug the refrigerator into a 3 prong grounded outlet. Move the refrigerator into its ﬁnal position. 2. Use a 11/16” (18 mm) wrench or an adjustable wrench to adjust the leveling screws (see Figure A), turning clockwise to raise the side of the refrigerator and counter-clockwise to lower it. It may take several turns to adjust it to the inclination you would like. Replace cover on the top left side of the refrigerator to the right top to cover the holes. Cover is also force-ﬁtted. NOTE: Having someone push against the top of the refrigerator takes some weight off the leveling legs. This will make it easier to adjust the level. Cover (on top of refrigerator) 3. Open both doors again and check to make sure that they close easily. If not, tilt the refrigerator slightly more to the rear by turning both Leveling Screws clockwise. It may take several more turns, and you should turn both Leveling Screws the same times. After changing doors, make sure that the corners of the Door Gaskets are not folded over. To ensure a good seal, apply a small amount of silicon grease on the corners of gaskets. Figure A Corners Door Alignment If the space between your doors is uneven, follow the instructions below to align the doors: 1. Gently pry off the Top Hinge Cover with a ﬂat head screwdriver and remove. 2. Loosen the Top Hinge Bolts using a 10 mm or 13/32 inch socket wrench or open-end wrench. 3. Have someone hold the freezer door so the space between the two doors is even, and retighten the top hinge bolts. 4. Replace the Top Hinge Cover. 11 USING USING YOUR REFRIGERATOR ADJUSTING THE CONTROLS ENSURING PROPER AIR CIRCULATION In order to obtain stable temperature, the air must ﬂow between the freezer and refrigerator sections. As shown in the illustration below, the cold air enters through the bottom part and circulates upward. This air returns below the freezer ﬂoor and the rest of the air enters the refrigerator section through the top vent. Your refrigerator has two controls that allow you to regulate the temperature the freezer and refrigerator compartments. Refrigerator Control (On Some Models) Initially set the Refrigerator Control on the middle setting (number 3). To do so, press the TEMPERATURE ADJUST button until it reaches the middle position (the third LED turns ON). Leave the refrigerator on this setting for 24 hours to reach the correct temperature. After 24 hours, adjust the compartment temperature as you desire. ALWAYS wait 24 hours before you adjust the temperature. If you want to set the refrigerator compartment temperature to a warmer temperature than the current, continue pressing the TEMPERATURE ADJUST button until it reaches the desired temperature. Demo Mode (For Store Use Only) Demo Mode disables all cooling in the refrigerator and freezer sections to conserve energy while on display in a retail store. When activated, OFF will display on the control panel. To deactivate: Press the TEMPERATURE ADJUST button until your desired temperature setting is reached. The OFF light will turn off once the Demo Mode is deactivated. Do not block any of these vents with packages of food. This can interrupt the ﬂow of air and cause temperature and moisture problems. IMPORTANT: Because air circulates between both sections, any odors formed in one section will transfer to the other. You must thoroughly clean both sections to eliminate odors. To prevent odor transfer and drying out of food, make sure you wrap or cover foods tightly (See the “Food Storage Guide” section for details). Freezer Control The freezer control should come from factory on the middle setting (number 3). Wait 24 hours before adjusting the freezer compartment temperature. Roll the knob to set the freezer temperature as you desire. ALWAYS wait 24 hours after any adjustment to reach the desired temperature. NOTE: If you close the fresh food compartment door applying more force than necessary, freezer door may get open and close again, due internal air ﬂow of refrigerator. NOTE: Setting at higher number of the freezer compartment, the temperature of freezer compartment becomes colder. 12 USING YOUR REFRIGERATOR FOOD STORAGE GUIDE ADJUSTING CONTROL SETTINGS Give the refrigerator time to cool down completely before adding food. It is best to wait 24 hours before adding food to the refrigerator. The mid-settings indicated in the previous section should be correct for normal household refrigerator usage. The controls are set correctly when milk or juice is cold to your liking and ice cream is ﬁrm. ITEMS Storing Fresh Food Wrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture-proof material unless otherwise noted. This prevents food odor and taste transfer throughout the refrigerator. For dated products, check date code to ensure freshness. The refrigerator control functions as the thermostat for the entire appliance. The higher the number setting, the longer the compressor will run to keep the temperature colder. The freezer control adjusts the cold air ﬂow from the freezer to the refrigerator. Setting the freezer control to a lower temperature keeps more cold air in the freezer compartment to make it colder. If you need to adjust the temperature in the refrigerator or freezer, begin by adjusting the refrigerator ﬁrst. Wait 24 hours after the refrigerator adjustment to check the freezer temperature. If it is too warm or too cold, then adjust the freezer control as well. Use the settings listed in the table below as a guide. CONDITION/REASON: RECOMMENDED ADJUSTMENT: REFRIGERATOR section is too warm Opening the door often Adding a large amount of food Room temperature is very warm Adjust the REFRIGERATOR setting to the next highest number and wait 24 hours, then check. FREEZER section is too warm/ ice is made too slowly Opening the door often Adding a large amount of food Room temperature is very low (not cycling often enough) Using ice frequently Air vents blocked by objects Adjust the FREEZER setting to the next highest number and wait 24 hours, then check. REFRIGERATOR section is too cold Controls not set correctly for your conditions Adjust the REFRIGERATOR setting to the next lowest number and wait 24 hours, then check. FREEZER section is too cold Controls not set correctly for your conditions Adjust the FREEZER setting to the next lowest number and wait 24 hours, then check. HOW TO STORE Remove any objects blocking air ﬂow. 13 Butter or margarine Store opened butter in a covered dish or in a closed compartment. When storing a larger quantity, wrap in freezer packing and freeze. Cheese Store in original packaging until you are ready to use it. Once opened, tightly rewrap with plastic wrap or aluminum foil. Vegetables with skins (carrots, peppers) Place in bags or plastic containers inside the crisper. Fruit Wash and let dry; store in plastic bags in the refrigerator. Do not wash or pit berries until you are ready to eat them. Berries should be selected and kept in their original packaging (if there is any) or in a paper bag closed halfway and set on a shelf. Leafy Vegetables Remove original packaging and trim any dirty or discolored parts. Wash in cold water and drain. Place in a plastic bag or plastic container and store in the crisper. Fish Consume ﬁsh or seafood the same day purchased. Chef Fresh Store any meat in original airtight, moisture-proof packaging. Rewrap if necessary. Leftovers Cover leftovers with plastic wrap or aluminum foil. Plastic containers with airtight lids can also be used. USING YOUR REFRIGERATOR Packaging Recommendations: Us se s containers. Us s containers Package f o Wr yered Use wat roo stic. Us rec s REFRIGERATOR SHELVES The glass shelves in your refrigerator are adjustable to meet your individual storage needs. Adjusting the shelves to ﬁt different heights of items will make ﬁnding the exact item you want easier. Doing so will also reduce the amount of time the refrigerator door is open which will save energy. IMPORTANT: Do not clean glass shelves with warm water while they are cold. Shelves may break if exposed to sudden temperature changes or impact. NOTE: Glass shelves are heavy. Use special care when removing them. Adjusting Shelves Remove shelves from the shipping position and replace shelves in the position you want. To remove a shelf—Tilt up the back of the shelf in the direction of 1 and lift it in the direction of 2 . Pull the shelf out. o surface. resistance. stic. t store frozen foods. Follow these or container instructions in order est freezing t re Do not use: Bread r Plas c Containers Wax Thin wr o safe f storing. seals. wax stic. ot wat roof. Freezing c IMPORTANT: r t o k ottle freez ter free caus For the a use of your freezer do not store exces food. not introduce a large of unfrozen f that cannot frozen within 24 hours (no re 2 – 3 or ,91 kg - 1,36 kg of food squar inch of ce in the freezer). Sufﬁcient ce st left in order for the air to circulate r around es. Leave enough ce in order to close y refrigerator ty. 1 2 To reinstall a shelf— Slide the shelf into the guides until it stops. Storage es can vary on the t quality of the food, the way its or container used, (in c son to air and ty), the t rature it stored in. Ice crystals f inside your are it indicates the air t av condensed. NOTE: Let w foods cool off at r t ratur for ro ately 30 then wr accordingly the ethods ove and freeze. By letting y w foods cool off fore you introduce to y freez save y rgy. PANTRY DRAWER (on some models) To remove the Pantry Drawer: WARNING SUFFOCATING DANGER Adequate ventilation is required when using dry ic ry ice is oxide (CO2). When it e rates roduces oxygen, causing dizziness, slight headache unconsciousness or death. not inhale these r and r ventilate the r while in use f dry ic 2 1 14 USING YOUR REFRIGERATOR Grasp the drawer handle and pull it forward to the drawer stop. Lift up and pull out. To remove the crisper glass: 1. Remove the crisper drawers (as described above). 2. Reach in under the glass and lift up. 3. Gently push the glass up and out. To replace the Pantry Drawer: Slide the drawer back all the way past the drawer stop. To remove the crisper cover: Ice Tray (On some models) 1. Remove both crisper drawers. 2. Remove the crisper glass. 3. While holding the support and crisper cover, pull upand out. indicated in the picture. Do not overﬁll with water or ice cubes will be difﬁcult to remove freezer dial to 3. Twist the ice tray to remove the ice cubes so may result in damage to the tray. DOOR BINS The door bins are removable for easy cleaning and adjustment. 1. To remove the bin, simply lift the bin up and pull straight out. 2. To replace the bin, slide it in above the desired supportand push down until it snaps into place. pour water on the back of the tray or soak it in water before removing ice cubes. HUMIDITY CONTROLLED CRISPERS The crispers provide fresher tasting fruit and vegetables by letting you easily control humidity inside the drawer. You can control the amount of humidity in the moisturesealed crispers by adjusting the control to any setting between VEGETABLES and FRUIT. VEGETABLES keeps moist air in the crisper for bes storage of fresh, leafy vegetables. FRUIT lets moist air out of the crisper for best storage of fruit. To remove and install the crisper drawers: 1. Pull the crisper drawer out to the drawer stop. NOTE: Some bins may vary in appearance and will only ﬁt in one location. DAIRY BIN 2. Lift the front of the crisper up, then pull it straight out. 3. To install, slightly tilt up the front, insert the drawer into the frame and push it back into place, past the drawer stop. 1. To remove the Dairy Bin, simply lift up and pull out. 2. To replace the Dairy Bin, slide it in above the desired support slots and push down until it stops. Dairy Bin 15 USING YOUR REFRIGERATOR WATER DISPENSER (On some models) To dispense cold water, push on the dispenser switch with a glass. Icemaker Dispenser Switch Ice detecting sensor Power Switch WHEN YOU SHOULD SET THE ICEMAKER POWER SWITCH TO OFF (O) Some dripping may occur after dispensing. Hold your cup beneath the dispenser for a few seconds after dispensing to catch all of the drops. When the water supply will be shut off for several hours. When the ice bin is removed for more than one or two minutes. When the refrigerator will not be used for several days. NOTE: The ice bin should be emptied when the icemaker ON/OFF switch is turned to the OFF position. WARNING: Do not put your ﬁngers up the ice chute opening. Doing so can result in severe injury. NORMAL SOUNDS YOU MAY HEAR CAUTION: Do not dispense ice into ﬁne china or crystal glasses. China or crystal can break. The icemaker water valve will buzz as the icemaker ﬁlls with water. If the power switch is in the ON (I) position, it will buzz even if it has not yet been hooked up to water. To stop the buzzing, move the power switch to OFF (O). NOTE: Keeping the power switch in the ON (I) position before the water line is connected can damage the icemaker. AUTOMATIC ICEMAKER (on some models) The icemaker will produce approximately 100-130 cubes in a 24-hour period, depending on freezer compartment temperature, room temperature, number of door openings and other operating conditions. It takes about 12 to 24 hours for a newly installed refrigerator to begin making ice. Wait 72 hours for full ice production to occur. Ice making stops when the bin ﬁlls to the level of the feeler arm. To turn off the automatic icemaker, set the icemaker switch to OFF (O). To turn on the automatic icemaker,set the switch to ON (I). The water pressure must be between 20 and 120 psi on models without a water ﬁlter and between 40 and 120 psi on models with a water ﬁlter to produce the normal amount and size of ice cubes. You will hear the sound of cubes dropping into the bin and water running in the pipes as the icemaker reﬁlls. PREPARING FOR VACATION Set the icemaker power switch to OFF (O) and shut offthe water supply to the refrigerator. NOTE: The ice bin should be emptied anytime the icemaker ON/OFF switch is turned to the OFF (O) position. If the ambient temperature will drop below freezing, have a qualiﬁed technician drain the water supply system to prevent serious property damage due to ﬂooding caused by ruptured water lines or connections. CAUTION: Throw away the ﬁrst few batches of ice (about 24 cubes). This is also necessary if the refrigerator has not been used for a long time. Never store beverage cans or other items in the ice bin for the purpose of rapid cooling. Doing so may damage the icemaker or the containers may burst. Never use thin crystal glass or crockery to collect ice. Such containers may chip or break resulting in glass fragments in the ice. WARNING Personal Injury Hazard DO NOT place ﬁngers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. 16 WATER FILTER WATER FILTER (On some models) It is recommended that you replace the water ﬁlter. Approximately every 6 months. When the Filter Exchange indicator turns on. When the water dispenser output decreases. When the ice cubes are smaller than normal. 3. Push the water ﬁlter up into the ﬁlter receptacle and rotate it clockwise to lock it into place. Once installed correctly, you should not be able to rotate the ﬁlter clockwise any more. REMOVE THE OLD WATER FILTER. AFTER INSTALLING THE WATER FILTER: NOTE: Replacing the water ﬁlter causes a small amount of water (around 1 oz. or 25 cc) to drain. Wrap a cloth around the front end of the water ﬁlter cover to collect any water. Hold the water ﬁlter upright, once it is removed, to leaking prevent any remaining water from spilling out of the water ﬁlter. 1. Replace the shelf to the initial position. 2. Turn on household water supply. 3. Dispense 2.5 gallons (9.46 liters) of water to purge the system, depressing and releasing the dispenser pad in cycles of 30 seconds ON and 60 seconds OFF. Open the refrigerator door and check the shelf area for water leaks. 1. Make sure to turn off the household water supply. 2. Turn the ﬁlter counterclockwise and then pull down and out. Replacement Filter: ADQ72910906. Make sure to rotate the ﬁlter down completely before pulling it out of the manifold hole. NOTE: The substitute cap must be retained for the future. If the ﬁlter is removed and not replaced, it is necessary to reinstall the substitute cap to prevent water leaks from the ﬁlter housing. REPLACE WITH A NEW WATER FILTER 1. Remove the red cap from the ﬁlter. 2. Insert the ﬁlter into the ﬁlter receptacle on the left side of the refrigerator compartment. 17 REFRIGERATOR CARE AND CLEANING WARNING NOTE: Back Cover should only be removed by a qualified technician. EXPLOSION HAZARD In order to get an efficient performance of your refrigerator, clean the back cover of it at least twice a year. BACK COVER REPLACING REFRIGERATOR LIGHTS The refrigerator and freezer compartment lights are LED interior lighting, and service should be performed by a qualified technician. Do not use flammable cleaners. Not following these instructions can cause death, explosion or fire. The refrigerator, as well as the freezer, do their own de-freezing. This process does not prevent the build up of contaminants, therefore it is suggested that you clean both parts once a month; clean spilled liquids immediately. WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Before replacing the LED module, either unplug the refrigerator or turn off power at the circuit breaker or fuse box. REFRIGERATOR CLEANING Unplug your refrigerator. Pull out all of the removable parts (such as the vegetable and dairy doors). Use a clean sponge (or a soft rag) and use it with lukewarm water mixed with detergent. Do not use abrasive or concentrated cleaners. Hand wash it, and dry it thoroughly. Plug the refrigerator back in. POWER INTERRUPTIONS 1. In case of a black out, call your electric company and ask how long it will last. 2. In case of a 24 hour or less black out, do not open the refrigerator; this will keep the food fresh. 3. In case of a longer black out, do one of the following options: Pull out all of the frozen food and keep them in an ice chest. Put 2 lbs (907 g) of frozen ice (make sure you use gloves) for each square foot (28 L) inside the freezer. This task will preserve the food from 2 to 4 days. In case you do not possess neither ice chest or dry ice, consume your food as soon as possible. OUTSIDE Wax the outside in order to create better protection. Make sure you use a product specifically design to be used for electro-domestic products (car wax is acceptable). Use a clean, soft rag, and perform this task twice a year. For metal-made refrigerators, do not wax, simply clean it with water and detergent. Do not use concentrated or abrasive products. In case of STS, apply cleaner in same direction that hair line of STS. REMEMBER: In a power failure, a full freezer stays cold longer than a partially filled one. A freezer full of meat stays cold longer than a freezer full of baked goods. If you see that food contains ice crystals, it may be safely refrozen, although the quality and flavor may be affected. If the condition of the food is poor or if you feel it unsafe, dispose of it. NOTE: Avoid the usage of chemical products that contain phosphates or bleach. INSIDE (Allow freezer to slightly warm up a small degree to prevent cloth from sticking) In order to eliminate bad odors, clean the inside of the refrigerator with a mixture of baking powder and lukewarm water (one teaspoon of baking powder per cup of water). Ensure that the powder dissolves thoroughly, in order to prevent any sort of damage. WHEN GOING ON VACATION If you decide to leave your refrigerator on when going away, consider these steps: 1. Consume all of the perishable items and freeze the rest. 2. Empty the ice bin. DOOR LINING AND GASKETS Use only a mild detergent (such as dish soap). PLASTIC PARTS (Covers and Panels) Do not use abrasive, paper or rough products. These could damage the product. If you decide to leave your refrigerator off: 1. Remove all of the food. 2. Unplug your refrigerator. 3. Clean and dry it well. 4. Make sure the doors stay open (use blocks or tape) in order to prevent bad odors and fungi from happening. BACK COVER WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Before you begin, either unplug the refrigerator or turn off power at the circuit breaker or fuse box. 18 REFRIGERATOR CARE AND CLEANING WHEN MOVING If you decide to take your refrigerator with you when moving, consider the following: 7. Keep the doors closed with the cable glued to the refrigerator cabinet with an adhesive tape. 1. Remove all of the food from it, and place the frozen food in an ice chest with dry ice. 2. Unplug your refrigerator. 3. Empty the water from its tray. 4. Clean and dry it with a rag. 5. Pull out all of the removable parts, and wrap them with adhesive tape. 6. Depending on the model of the refrigerator, lift the top part of the refrigerator so it can roll with ease, or screw the levelers so it won´t scratch the ﬂoor. Consult to the section “Closing and Aligning Doors”. When your refrigerator arrives to your home, put everything back into place and read the section “Refrigerator Installation” in order to obtain installation preparation. In case your refrigerator has a factory ice maker, remember you have to reconnect the water supply. ABOUT THE AUTOMATIC ICE MAKER It’s normal that some ice gets stuck. If the ice is not used frequently, the older cubes of ice will be opaque in color, smaller, and with a strange ﬂavor. NOTE: The automatic Ice maker is only included in some models. Check your speciﬁcations of your refrigerator. WARNING NOTE: Never store beverage cans or other items in the ice bin for the purpose of rapid cooling. Doing so may damage the ice maker or the container may burst. PERSONAL INJURY HAZARD Avoid contact with any moving parts of the ejector mechanism or with the heater that releases the ice cubes. DO NOT place your ﬁngers in the automatic ice maker when the refrigerator is plugged in. YOU MUST TURN THE SWITCH TO O (OFF) When the water supply is interrupted for many hours. When the ice container is left out of its place for more than one or two minutes. When the refrigerator will not be in use for various days. OPERATING INSTRUCTIONS After turning on your refrigerator, the ice will start to be made between 12 and 24 hours. Identify your ice maker type. Type 1 Icemaker NORMAL SOUNDS The valve will emit a buzzing sound when the ice maker is full of water. If the switch is placed in the on position the buzz will still be heard even when the water pipe has not been connected. To avoid this sound, move switch to O (off) position. NOTE: The ice maker can get damaged if the switch is kept in the ON position before the water pipe has been connected. While the ice maker is ﬁlling up with water and producing ice, you will hear the sound of the ice falling and water ﬂowing through the pipes. You will hear the sound of cubes dropping into the bin and water running in the pipes as the icemaker reﬁlls. Ice detecting sensor Power Switch The ice maker produces 8 cubes per cycle (between 64 and 128 cubes in a 24 hour period), depending on the temperature of the freezer, the times in which the door opens, and other using conditions (amount of food in the freezer, etc). If the refrigerator is used before the connection of water to the ice maker was performed, you must turn its dial to O (off). PREPARING FOR VACATIONS Move the ice maker switch to the O (off) position and cut the ﬂow of water going into the refrigerator. If room temperature is at freezing point, have a specialized technician drain the ﬂow of water from the inner pipes (certain models) to avoid broken pipe related damage. NOTE: To avoid water spilling, the unit should be leveled and placed on even ﬂoor. Do not remove the ice bin from the ice maker for a long period, doing so may cause ice spilling. When the water connections are performed, turn its dial to I (on). The ice maker will ﬁll up (and start making ice) between 12 and 24 hours after the refrigerator is turned on. Throw away the ﬁrst batch of ice. Make sure that nothing interferes with the sensor. When the ice reaches the sensor, the ice maker will stop to make ice immediately. 19 CONNECTING THE WATER LINE NOTE: It is necessary to have a water source when both water and/or ice dispensers are available in your product. Check the speciﬁcations and model of your refrigerator. behind the refrigerator and the source of water and add to that 8 feet (2,4 m). Make sure there is sufﬁcient pipe material to allow the free movement of the refrigerator from the wall BEFORE START A cold water source. Water pressure should be between 0,138 and 0,82 MPa or 20 and 120 PSI for models not containing water ﬁlter and between 0,276 and 0,82 MPa or 40 and 120 PSI for models containing water ﬁlter. The water source is not guaranteed by the refrigerator manufacturer. Follow instructions carefully in order to reduce damage. Air located inside the water pipes can cause hammering or tapping causing damage to the inner pipes or water spillage in the inside of the refrigerator. Call a qualiﬁed plumber to ﬁx such hammering on the connections before installing the water pipe. A drill. Adjustable 1/2”(12,7 mm) key. Flat and Phillips style (star) screwdriver. To avoid burn damage or such, never connect refrigerator to hot water pipes. Two 1/4” (6,35 mm) diameter compression nuts with two sides to connect the copper pipe to the refrigerator valve. If you are to use the refrigerator before connecting it to the water source, make sure the ice maker is the off position. Never attempt to install the ice maker pipes in areas where room temperature is below freezing point. When using any electrical device (like a drill) during the installation, make sure device is doubly isolated or making ground to prevent risk of electrical surge or discharge. If your current copper pipe has some reduction on the ends, it will be necessary to get and adaptor (found in hardware stores) to connect the water line to the refrigerator. It is also possible to cut such reductions with a pipe cutter and use the compression connections mentioned above. All installations should be done considering local water and drainage requirements. If an inverted osmosis water ﬁltration system is connected to the cold water source, the water hose installation is not assured or guaranteed by the refrigerator or automated ice maker manufacturer. Follow the next instructions carefully to minimize costly water related damages. When having an inverted osmosis water ﬁltration system connected to the cold-water ﬂow, the water pressure for such system must be at least between 40-60 PSI or 0,27 MPa (2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f / cm ², (2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f / cm ², less than 2 ~ 3 seconds to ﬁll a 7 oz of capacity cup [0,2 liters]). If the inverted osmosis water ﬁltration system pressure is less than 21 PSI or 0,14 MPa (1,5 kg · f / cm ², more than four (4) seconds to ﬁll a 7 oz of capacity cup [0,2 liters]): a) Identify if the sediments ﬁlter in the inverted osmosis system is being blocked. Replace ﬁlter if necessary. b) Allow inverted osmosis system storage tank to reﬁll after extensive usage. c) Call a qualiﬁed plumber if the inverted osmosis water pressure problem continues. REQUIREMENTS 1/4” (6,35 mm) in diameter copper pipe to connect refrigerator to the water pipe. Make sure both terminals are cut in a squared manner. Bypass valve to connect to the cold water line. The valve must have a water opening with an interior 5/32” (3,46 mm) diameter in the coldwater connection point. These valves can be located in any cold-water connection package. Before buying make sure such valve meets local standards and requirements. INSTALLATION INSTRUCTIONS Install the valve to the pipe that you use to drink water. CAUTION: Connect to potable water supply only. 1. CLOSE THE MAIN WATER SOURCE Open the nearest water faucet to let water ﬂow and empty pipes. 2. SELECT THE LOCATION OF THE VALVE Select the location of the valve that will provide a better access. It is best to connect to a vertical pipeline. When connecting to a horizontal pipeline is necessary, make the connection in the lateral or upper area instead of the lower area to prevent accumulation of sediment. To determine how much pipe material is needed, measures the distances between the valves located 20 CONNECTING THE WATER LINE 3. DRILL A HOLE FOR THE VALVE Drill a 1/4” (6,35 mm) diameter hole in the water pipeline. Remove jagged edges produces after perforation. Make sure water does not reach the drill. Not performing the 1/4” (6,35 mm) perforation can lead to a low or smaller ice production. Saddle Type Shutoff Valve Compression Nut Packing Nut Outlet Valve 4. TIGHTEN THE VALVE Ferule (sleeve) Tight the valve into the cold water pipeline with a tube trap. 8. DRAIN THE PIPE Pipe Clamp Open the main water source (1) and drain the pipe until water comes out clear. Saddle Type Shutoff Valve 1 Vertical Cold Water Pipe NOTE: Codes for 248 CMR pipelines of the state of Massachusetts must be attached to the connection. Valves of this type are banned in Massachusetts. Call an authorized plumber by the norms and regulations of your country. Allow water ﬂow from the bypass valve (2) and close after draining 1/4 of a gallon (1L) of water. 5. TIGHTEN THE TRAP Tighten the trap until the sealing ring begins to grow. NOTE: Make sure it is not too tight, this can break the pipe. 2 Washer Pipe Clamp Inlet End Clamp Screw 9. CONNECT PIPE TO REFRIGERATOR NOTES: Before making connection to refrigerator, make sure it is not connected to any energy source. If your refrigerator does not have a water ﬁlter, it is advised to install one. If your water source contains sand or related particles that can travel to the valve, install a water ﬁlter near the refrigerator. 6. PLACE THE PIPELINE Place the pipeline between the cold water pipe and the refrigerator. Place it through a hole in the wall or ﬂoor (behind the refrigerator or next to the cabinet) as close to the wall as possible. IMPORTANT: Never use old or used hoses. Always use new ones to have a better use and experience. Connect always to a potable water source to avoid security and health issues. NOTE: Make sure there is a sufﬁcient amount of extra pipeline (8 feet [244 mm] coiled up three times with a 10” [25 cm] in diameter) to allow free movement of the refrigerator from the wall after installation was made. Remov o s (1) f v e ce. 1 7. CONNECT PIPELINE TO VALVE Place the compression nut and the copper pipe ferule at the end of the pipe and connect to the valve. Make sure the pipe is completely inserted into the valve. Tighten nut carefully. 21 ca a CONNECTING THE WATER LINE ce c es se o f c a of ve as f 10. OPEN THE BYPASS VALVE T c cov os T /4 6 T m) es /4 F o w w F Ref a es ﬁs o s aw ae P ef a ef a doe a s 12. TURN ICE MAKER ON eve f om ef ao, o Af e wa ds, se o ze. ce acces esso . 11. CONNECT TO REFRIGERATOR 6 o c eaks. c T ce mak s o s af e of 15 °F (-9 ° ) ess. s ca ca ON s o a oma c ON o Ice mak a c TROUBLESHOOTING GUIDE UNDERSTANDING SOUNDS YOU MAY HEAR Your new refrigerator may make sounds that your old one did not make. Most of the new sounds are normal. Hard surfaces, like the ﬂoor, walls and cabinets, can make the sounds seem louder than they actually are. The following describes the kinds of sounds you may hear and what may be causing them.. Clicking: The defrost control will click when the automatic defrost cycle begins and ends. The thermostat control (or refrigerator control, depending on the model) will also click when cycling on and off. Rattling: Rattling noises may come from the ﬂow of refrigerant, the water line, or items stored on top of the refrigerator. Whooshing: refrigerator and freezer compartments. fan. Popping: Contraction and expansion of the inside walls. Sizzling: Water dripping on the defrost heater during a defrost cycle. Vibrating Noise: If the side or back of the refrigerator is touching a cabinet or wall, some of the normal vibrations may make an audible sound. To eliminate the noise, make sure that the sides and back cannot vibrate against any wall or cabinet. Dripping: Water running into the drain pan during the defrost cycle. Pulsating or High-Pitched Sound: Your refrigerator is designed to run more efﬁciently to keep your food items at the desired temperature. The high efﬁciency compressor may cause your new refrigerator to run longer than your old one, but is still more energy efﬁcient than previous models. While the refrigerator is running, it is normal to hear a pulsating or high-pitched sound. the refrigerator when the doors are open. Gurgling: As each cycle ends, you may hear a gurgling sound caused by the refrigerant ﬂowing through the cooling system. 22 TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible Causes The power supply cord is unplugged. Solutions Firmly plug the cord into a live outlet with proper voltage (see Electrical & Grounding Requirements). A household fuse has blown or a circuit breaker has tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker. If the problem persists, contact an electrician. The refrigerator control is set to the Refer to the Setting the Controls section. Refrigerator is not OFF position. cooling. The refrigerator is in the defrost cycle. The OFF light is illuminated. The power supply cord is unplugged. Lights do not work Vibration or rattling noise. An LED light has malfunctioned. Wait about 30 minutes for defrost cycle to end. The refrigerator is in DEMO mode. The Demo Mode disables the cooling system and only the lamps and display will work normally. To disable Demo Mode, press the Temperature Adjust button until you set the desire temperature level. When demo mode is deactivated, the OFF light will turn off. Firmly plug the cord into a live outlet with proper voltage (refer to Electrical & Grounding Requirements). Before proceeding to replace LED, unplug the refrigerator or turn off power at the circuit breaker or fuse box. NOTE: The refrigerator and freezer compartment lamps are LED interior lighting, and service should only be performed by a qualiﬁed technician. The refrigerator is not resting solidly on the ﬂoor. Floor is weak or uneven or leveling legs need adjusting. See the Installation section for leveling instructions. The refrigerator that was replaced was an older model. Modern refrigerators require more operating time but use less energy due to more efﬁcient technology. The compressor will run longer under warm conditions. At normal room temperatures (70°F) expect your compressor to run about 40% to 80% of the time. Under warmer conditions, expect it to run even more often. The refrigerator should not be operated in surrounding temperatures above 110°F. The room temperature is warmer than normal. The door is opened often or a large amount of food has just been added. Compressor seems to run too much. The refrigerator was recently plugged in and the refrigerator control was set correctly. The refrigerator control is not set correctly for the surrounding conditions. The doors are not closed completely. The back cover is dirty. 23 Adding food and opening the door warms the refrigerator, requiring the compressor to run longer in order to cool the refrigerator back down. In order to conserve energy, try to get everything you need out of the refrigerator at once, keep food organized so it is easy to ﬁnd, and close the door as soon as the food is removed. (Refer to the Food Storage Guide.) The refrigerator will take up to 24 hours to cool completely See the Adjusting Control Settings section. Firmly push the doors shut. If they will not shut all the way, see “Doors will not close completely” in the Troubleshooting section. This prevents air transfer and makes the motor work harder. Clean the back cover. Refer to the Care and Cleaning section. TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Doors will not close completely. Possible Causes The refrigerator is not level. Solutions See the Leveling and Door Alignment section. Food packages are blocking the door open. Rearrange food containers to clear door and door shelves. The ice bin, crisper cover, pans, shelves, door bins or baskets are out of position. Push bins all the way in and put crisper cover, pans, shelves and baskets into their correct positions. See the Using Your Refrigerator section for more information. The gaskets are sticking. Clean gaskets and the surfaces that they touch. Rub a thin coat of appliance polish or kitchen wax on the gaskets after cleaning. The refrigerator wobbles or seems unstable. Level the refrigerator. Refer to the Leveling and Door Alignment for more information. Frost or ice crystals on frozen food. Ice has bad taste or odor. There is water in the defrost drain pan. The doors were removed during product installation and not properly replaced. Remove and replace the doors according to the Removing and Replacing Refrigerator Handles and Doors section, or call a qualiﬁed technician. The door is not closing properly. See “Doors will not close completely” in the Troubleshooting section. The door is opened often. When the door is opened, warm, humid air is allowed in the freezer, resulting in frost. The icemaker was recently installed. Discard the ﬁrst few batches of ice to avoid discolored or bad tasting ice. The ice has been stored for too long. Throw away old ice and make a new supply. The food has not been wrapped tightly in either compartment. Rewrap foods since odors may migrate to the ice if food is not wrapped properly. The water supply contains minerals such as A water ﬁlter may need to be installed to sulfur. eliminate taste and odor problems. The interior of the refrigerator needs cleaning. See Care and Cleaning section for more information. The ice storage bin needs cleaning. Empty and wash bin. Discard old cubes. The refrigerator is defrosting. The water will evaporate. It is normal for water to drip into the defrost pan. It is more humid than normal. Expect that the water in the defrost pan will take longer to evaporate. This is normal when it is hot or humid. 24 TROUBLESHOOTING GUIDE Problem The refrigerator seems to make too much noise. Possible Causes Solutions The sounds may be normal for your refrigerator. Refer to the Understanding Sounds You May Hear section for more information. New installation. Wait 12 to 24 hours after icemaker installation for ice production to begin. Wait 72 hours for full ice production. The refrigerator is not connected to a water Connect refrigerator to the water supply and supply or the supply shutoff valve is not turn water shutoff valve fully open. turned on. The icemaker is not producing ice or not enough ice. Refrigerator or Freezer section is too cold. Reverse osmosis water ﬁltration system is connected to your cold water supply. Reverse osmosis ﬁltration systems can reduce the water pressure below the minimum amount and result in icemaker issues. (Refer to Water Pressure section.) Kink in the water source line. A kink in the line can reduce water ﬂow. Straighten the water source line. Ice demand has exceeded storage capacity. The icemaker will produce approximately 95 cubes in a 24 hour period. NOTE: An extra ice bucket is provided in the freezer section for additional storage capacity. The icemaker is not turned on. Locate the icemaker ON/OFF switch and conﬁrm it is in the ON (I) position. There is something on the ice-detecting sensor. Foreign substances or frost on the icedetecting sensor can interrupt ice production. Make sure the sensor area is clean at all times for proper operation. The temperature setting for the freezer is too warm. The recommended temperature for the freezer compartment for normal ice production is 0°F. If the freezer temperature is warmer, ice production will be affected. The doors are opened often. If the doors of the unit are opened often, ambient air will warm the refrigerator which will prevent the unit from maintaining the set temperature. Lowering the refrigerator temperature can help, as well as not opening the doors as frequently. The doors are not closing properly. If the doors are not properly closed, ice production will be affected. See “Doors will not close completely” in the Troubleshooting section for more information. Controls are not set correctly for conditions. If the temperature is too cold, raise the temperature setting one increment at a time (refer to the Setting the Controls section). When changing control settings, wait 24 hours before making additional adjustments. 25 TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible Causes Solutions The air vents are blocked. Cold air circulates from the freezer to the fresh food section and back again through air vents in the wall dividing the two sections. Locate air vents by using your hand to senseairﬂow and move all packages that blockvents and restrict airﬂow. (See air ﬂowdiagram below.) The doors are opened often. Opening the door warms the refrigerator, requiring the compressor to run longer in order to cool the refrigerator back down. In order to conserve energy, try to get everything you need out of the refrigerator at once, keep food organized so it is easy to ﬁnd, and close the door as soon as the food is removed. If the temperature is too warm, change the setting one increment at a time. Refer to the Setting the Controls section. Wait 24 hours for temperatures to stabilize or even out. Adding food warms the refrigerator. It can take a few hours for the refrigerator to return to normal temperature. Wrap food tightly and wipe off damp containers prior to storing in the refrigerator to avoid moisture accumulation. If necessary, repackage food according to the guidelines in the Food Storage Guide section. Temperature is too warm or there is interior The control is not set correctly for the moisture buildup. surrounding conditions. A large amount of food has just been added to the refrigerator or freezer. The food is not packaged correctly. The doors are not closing completely. The doors are difﬁcult to open. Frozen food in refrigerator compartment. See “Doors will not close completely” in the Troubleshooting section. The weather is humid. In humid weather, air carries moisture into the refrigerator when the doors are opened. Increased humidity in the freezer or refrigerator compartments can lead to frost or condensation. An automatic defrost cycle was completed. It is normal for droplets to form on the interior back wall after the refrigerator automatically defrosts. The gaskets are dirty or sticky. Clean the gaskets and the surfaces that they touch. Rub a thin coat of appliance polish or kitchen wax on the gaskets after cleaning. When you open the door, warmer air entersthe The door is reopened within a short time refrigerator. As the warm air cools, it cancreate a after having been opened. vacuum. If the door is hard to open,wait one minute to allow the air pressure toequalize, then see if it opens more easily. The temperature control in the refrigerator compartment is set too cold. Press the Temperature Adjust button to set the refrigerator compartment to a warmer temperature. Refrigerator is installed in a cold location. When room temperature is below 41°F (5°C), food can freeze. The refrigerator should not be operated in temperatures below 55°F (13°C). Food with a high water content was placed too close to the cold air discharge vent. Place food with a high water content toward the front of the refrigerator. 26 SMART FUNCTIONS* *On Some Models LG ThinQ Application Using Audible Diagnosis to Diagnose Issues This feature is only available on models with the or logo. The LG ThinQ application allows you to communicate with the appliance using a smartphone. Follow the instructions below to use the audible diagnosis method. • Launch the LG ThinQ application and select the Smart Diagnosis feature in the menu. Follow the instructions for audible diagnosis provid ed in the LG ThinQ application. LG ThinQ Application Features • Smart Diagnosis™ − This function provides useful information for diagnosing and solving issues with the appliance based on the pattern of use. NOTE • This information is current at the time of publication. The application is subject to change for product improvement purposes without notice to users. 1 Open the freezer door. 2 Open the refrigerator door and then close and open it 5 times for a period of 8 seconds. 3 Installing the LG SmartThinQ Application Search for the LG ThinQ application from the Google Play Store or Apple App Store on a smartphone. Follow instructions to download and install the application. 4 Smart Diagnosis™ Feature This feature is only available on models with the or logo. Use this feature to help you diagnose and solveproblems with your appliance. Hold the mouthpiece on your phone in front ofthe speaker that is located on the rear of the appliance. Keep the phone in place until the tone transmission has finished. The display will count down the time. Once the countdown is over and the tones have stopped, the diagnosis will be displayed in the application. NOTE • For best results, do not move the phone while the tones are being transmitted. NOTE • For reasons not attributable to LGE’s negligence, the service may not operate due to external factors such as, but not limited to, Wi-Fi unavailability, Wi-Fi disconnection, local app store policy, or app unavailability. • The feature may be subject to change without prior notice and may have a different form depending on where you are located. DOOR ALARM Door Alarm (on some models) The Door Alarm function is designed to prevent refrigerator malfunctions that could occur if the refrigerator door remains open. If the refrigerator door remains open for longer than 1 minute, an alarm sounds at 30-second intervals. The alarm will stop when both refrigerator doors are closed properly. NOTE: This function cannot be deactivated. D 27 LIMITED WARRANTY LG ELECTRONICS U.S.A., INC. LG REFRIGERATOR LIMITED WARRANTY - U.S. A. ARBITRATION NOTICE: THIS LIMITED WARRANTY CONTAINS AN ARBITRATION PROVISION THAT REQUIRES YOU AND LG TO RESOLVE DISPUTES BY BINDING ARBITRATION INSTEAD OF IN COURT, UNLESS YOU CHOOSE TO OPT OUT. IN ARBITRATION, CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS ARE NOT PERMITTED. PLEASE SEE THE SECTION TITLED “PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES” BELOW. Should your LG Refrigerator ("Product") fail due to a defect in materials or workmanship under normal and proper use, during the warranty period set forth below, LG Electronics (“LG”) will, at its option, repair or replace the Product. This limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the Product and applies only when purchased and used within the United States including U.S. Territories. Refrigerator/Freezer WARRANTY PERIOD Sealed System (Condenser, Dryer, Connecting Tube and Evaporator) One (1) year from the Five (5) years from the date date of original retail of original retail purchase purchase Parts and Labor Parts and Labor (internal/ functional parts only) Compressor Five (5) years from the Linear / Inverter Compressor Only : Parts date of original retail Only for years 6-10 from the date of original retail purchase (Consumer will purchase be charged for labor) Parts and Labor ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTBSFXBSSBOUFEGPSUIFSFNBJOJOH portion of the original warranty period or ninety (90) days, whichever is greater. ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTNBZCFOFX SFDPOEJUJPOFE SFGVrbished, or otherwise factory remanufactured. ţ1SPPGPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFTQFDJGZJOHUIF1SPEVDUNPEFM and date of purchase is required to obtain warranty service under this limited warranty. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBTED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE LIMITED WARRANTY. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LG OR ITS U.S. DISTRIBUTORS/DEALERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST GOODWILL, LOST REVENUES OR PROFITS, WORK STOPPAGE, IMPAIRMENT OF OTHER GOODS, COST OF REMOVAL AND REINSTALLATION OF THE PRODUCT, LOSS OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. LG’S TOTAL LIABILITY, IF ANY, SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you. This limited warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights that vary from state to state. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER: ţ4FSWJDFUSJQTUPEFMJWFS QJDLVQ PSJOTUBMM FEVDBUFIPXUPoperate, correct wiring, or correct unauthorized repairs. ţ%BNBHFPSGBJMVSFPGUIF1SPEVDUUPQFSGPSNEVSJOHQPXFSGBJMVres and interrupted or inadequate electrical service. ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZMFBLZPSCSPLFOXBUFSQJQFT GSP[Fn water pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted water supply or inadequate supply of air. ţ%BNBHFSFTVMUJOHGSPNPQFSBUJOHUIFQSPEVDUJOBDPSSPTJWFBUNosphere or contrary to the product owner’s manual. ţ%BNBHFPSGBJMVSFUPUIF1SPEVDUDBVTFECZBDDJEFOUT QFTUTBOd vermin, lightning, wind, ﬁre, ﬂoods, acts of God, or any other causes beyond the control of LG. ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZVOBVUIPSJ[FENPEJżDBUJPOPSBMUFSBtion, or if used for other than the intended purpose. ţ%BNBHFPSGBJMVSFSFTVMUJOHGSPNNJTVTF BCVTF JNQSPQFSJOTUBllation, repair, or maintenance. Improper repair includes use of parts not authorized by LG. Improper installation or maintenance includes installation or maintenance contrary to the Product owner’s manual. ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMDVSSFOU WPMUage, or plumbing codes. ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZUSBOTQPSUBUJPOBOEIBOEMJOH JODMVding scratches, dents, chips, and/or other damage to the ﬁnish of the Product, unless such damage is reported within one XFFLPGEFMJWFSZ ţ%BNBHFPSNJTTJOHJUFNTUPBOZEJTQMBZ PQFOCPY PSEJTDPVOUFd Product. ţ3FGVSCJTIFE1SPEVDUPSBOZ1SPEVDUTPMEŞ"T*Tş Ş8IFSF*Tş Ş8JUIBMM'BVMUTş PSTJNJMBSEJTDMBJNFS ţ1SPEVDUTXJUIPSJHJOBMTFSJBMOVNCFSTUIBUIBWFCFFOSFNPWFE altered, or cannot be readily determined. ţ*ODSFBTFTJOVUJMJUZDPTUTBOEBEEJUJPOBMVUJMJUZFYQFOTFT ţ"OZOPJTFTBTTPDJBUFEXJUIOPSNBMPQFSBUJPO ţ6TFPGBDDFTTPSJFT FH XBUFSżMUFST FUD DPNQPOFOUT PSconsumable cleaning products that are not authorized by LG. ţ3FQMBDFNFOUPGMJHIUCVMCT żMUFST PSBOZDPOTVNBCMFQBSUT ţ8IFO1SPEVDUJTVTFEGPSPUIFSUIBOOPSNBMBOEQSPQFSIPVTFIPMd use (e.g. commercial or industrial use, ofﬁces, and recreational facilities or vehicles) or contrary to the instructions outlined in the Product’s owner’s manual. ţ$PTUTBTTPDJBUFEXJUISFNPWBMBOESFJOTUBMMBUJPOPGZPVS1SPEVct for repairs. ţ4IFMWFT EPPSCJOT ESBXFST IBOEMFBOEBDDFTTPSJFT FYDFQUGPr internal/functional parts covered under this limited warranty. The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the consumer. TO OBTAIN 8"33"/5: 4&37*$& AND ADDITIONAL */'03."5*0/$BMM 1-800-243-0000 and select the appropriate option from the menu. Or visit our website at http://www.lg.com. Or by mail: LG Electronics Customer Service P.O. Box 240007 Huntsville, AL 35813 ATTN: CIC 28 LIMITED WARRANTY PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES: ALL DISPUTES BETWEEN YOU AND LG ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THIS LIMITED WARRANTY OR THE PRODUCT SHALL BE RESOLVED EXCLUSIVELY THROUGH BINDING ARBITRATION, AND NOT IN A COURT OF GENERAL JURISDICTION. BINDING ARBITRATION MEANS THAT YOU AND LG ARE EACH WAIVING THE RIGHT TO A JURY TRIAL AND TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS ACTION. Deﬁnitions. For the purposes of this section, references to “LG” mean LG Electronics U.S.A., Inc., its parents, subsidiaries and afﬁliates, and each of their ofﬁcers, directors, employees, agents, beneﬁciaries, predecessors in interest, successors, assigns and suppliers; references to “dispute” or “claim” shall include any dispute, claim or controversy of any kind whatsoever (whether based in contract, tort, statute, regulation, ordinance, fraud, misrepresentation or any other legal or equitable theory) arising out of or relating in any way to the sale, condition or performance of the product or this Limited Warranty. Notice of Dispute. In the event you intend to commerce an arbitration proceeding, you must ﬁrst notify LG in writing at least 30 days in advance of initiating the arbitration by sending a letter to LG at LG Electronics, USA, Inc. Attn: Legal DepartmentArbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. You and LG agree to engage in good faith discussions in an attempt to amicably resolve your claim. The notice must provide your name, address, and telephone number; identify the product that is the subject of the claim; and describe the nature of the claim and the relief being sought. If you and LG are unable to resolve the dispute within 30 days, either party may proceed to ﬁle a claim for arbitration. Agreement to Binding Arbitration and Class Action Waiver. Upon failure to resolve the dispute during the 30 day period after sending written notice to LG, you and LG agree to resolve any claims between us only by binding arbitration on an individual basis, unless you opt out as provided below. Any dispute between you and LG shall not be combined or consolidated with a dispute involving any other person’s or entity’s product or claim. More speciﬁcally, without limitation of the foregoing, any dispute between you and LG shall not under any circumstances proceed as part of a class or representative action. Instead of arbitration, either party may bring an individual action in small claims court, but that small claims court action may not be brought on a class or representative basis. Arbitration Rules and Procedures. To begin arbitration of a claim, either you or LG must make a written demand for arbitration. The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (“AAA”) and will be conducted before a single arbitrator under the AAA’s Consumer Arbitration Rules that are in effect at the time the arbitration is initiated (referred to as the “AAA Rules”) and under the procedures set forth in this section. The AAA Rules are available online at www.adr.org/consumer. Send a copy of your written demand for arbitration, as well as a copy of this provision, to the AAA in the manner described in the AAA Rules. You must also send a copy of your written demand to LG at LG Electronics, USA, Inc. Attn: Legal Department- Arbitration 1000 Sylvan Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632. If there is a conﬂict between the AAA Rules and the rules set forth in this section, the rules set forth in this section will govern. This arbitration provision is governed by the Federal Arbitration Act. Judgment may be entered on the arbitrator’s award in any court of competent jurisdiction. All issues are for the arbitrator to decide, except that issues relating to the scope and enforceability of the arbitration provision and to the arbitrability of the dispute are for the court to decide. The arbitrator is bound by the terms of this provision. Governing Law. The law of the state of your residence shall govern this Limited Warranty and any disputes between us except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with applicable federal law. Fees/Costs. You do not need to pay any fee to begin an arbitration. Upon receipt of your written demand for AAA unless you seek more than $25,000 in damages, in which case the payment of these fees will be governed by the AAA Rules. Except as otherwise provided for herein, LG will pay AAA ﬁling, administration and arbitrator fees for any arbitration initiated in accordance with the AAA Rules and this arbitration provision. If you prevail in the arbitration, LG will pay your attorneys’ fees and expenses as long as they are reasonable, by considering factors including, but not limited to, the purchase amount and claim amount. Notwithstanding the foregoing, if applicable law allows for an award of reasonable attorneys’ fees and expenses, an arbitrator can award them to the same extent that a court would. If the arbitrator ﬁnds either the substance of your claim or the relief sought in the demand is frivolous or brought for an improper purpose (as measured by the standards set forth in Federal Rule of Civil Procedure 11(b)), then the payment of all arbitration fees will be governed by the AAA Rules. In such a situation, you agree to reimburse LG for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules. Except as otherwise provided for, LG waives any rights it may have to seek attorneys’ fees and expenses from you if LG prevails in the arbitration. Hearings and Location. If your claim is for $25,000 or less, you may choose to have the arbitration conducted solely on the basis of (1) documents submitted to the arbitrator, (2) through a telephonic hearing, or (3) by an in-person hearing as established by the AAA Rules. If your claim exceeds $25,000, the right to a hearing will be determined by the AAA Rules. Any in-person arbitration hearings will be held at a location within the federal judicial district in which you reside unless we both agree to another location or we agree to a telephonic arbitration. Opt Out. You may opt out of this dispute resolution procedure. If you opt out, neither you nor LG can require the other to participate in an arbitration proceeding. To opt out, you must send notice to LG no later than 30 calendar days from the date of the ﬁrst consumer purchaser’s purchase of the product by either: (i) sending an e-mail to [email protected], with the subject line: “Arbitration Opt Out” or (ii) calling 1-800-980-2973. You must include in the opt out e-mail or provide by telephone: (a) your name and address; (b) the date on which the product was purchased; (c) the product model name or model number; and (d) the serial number (the serial number can be found (i) on the product; or (ii) online by accessing https://www.lg.com/us/support/repair-service/schedule-repair-continued and clicking on “Find My Model & Serial Number”). You may only opt out of the dispute resolution procedure in the manner described above (that is, by e-mail or telephone); no other form of notice will be effective to opt out of this dispute resolution procedure. Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and you will continue to enjoy the full beneﬁts of the Limited Warranty. If you keep this product and do not opt out, then you accept all terms and conditions of the arbitration provision described above. 29 LIMITED WARRANTY LG ELECTRONICS CANADA, INC. LG REFRIGERATOR LIMITED WARRANTY - Canada ARBITRATION NOTICE: THIS LIMITED WARRANTY CONTAINS AN ARBITRATION PROVISION THAT REQUIRES YOU AND LG TO RESOLVE DISPUTES BY BINDING ARBITRATION INSTEAD OF IN COURT, UNLESS THE LAWS OF YOUR PROVINCE OR TERRITORY DO NOT PERMIT THAT, OR, IN OTHER JURISDICTIONS, IF YOU CHOOSE TO OPT OUT. IN ARBITRATION, CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS ARE NOT PERMITTED. PLEASE SEE THE SECTION TITLED “PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES” BELOW. Should your LG Refrigerator ("Product") fail due to a defect in materials or workmanship under normal and proper use, during the warranty period set forth below, LG Electronics Canada, Inc. (“LGECI”) will, at its option, repair or replace the Product upon receipt of proof of the original retail purchase. This limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the Product and applies only to a Product distributed, purchased and used within Canada, as determined at the sole discretion of LGECI. WARRANTY PERIOD (Note: If the original date of purchase cannot be veriﬁed, the warranty will begin sixty (60) days from the date of manufacture) Linear / Inverter Sealed System (Condenser, Dryer, Connecting Tube Refrigerator Compressor and Evaporator) One (1) year from the date of original retail purchase Parts and Labor (internal/ functional parts only) Seven (7) years from the date of original retail purchase One (1) year from the date of original retail purchase Parts and Labor Parts only (Consumer will be charged for labor) Ten (10) years from the date of original retail purchase Part only (Consumer will be charged for labor) ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTBSFXBSSBOUFEGPSUIFSFNBJOJOH portion of the original warranty period or ninety (90) days, whichever is greater. ţ3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTNBZCFOFX SFDPOEJUJPOFE SFGVrbished, or otherwise factory remanufactured, all at the sole discretion of LGECI. ţ1SPPGPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFTQFDJGZJOHUIF1SPEVDUNPEFM and date of purchase is required to obtain warranty service under this Limited Warranty. LGECI’S SOLE LIABILITY IS LIMITED TO THE LIMITED WARRANTY SET OUT ABOVE. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE, LGECI MAKES NO, AND HEREBY DISCLAIMS, ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS RESPECTING THE PRODUCT, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NO REPRESENTATIONS SHALL BE BINDING ON LGECI. LGECI DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON TO CREATE OR ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH THE PRODUCT. TO THE EXTENT THAT ANY WARRANTY OR CONDITION IS IMPLIED BY LAW, IT IS LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD SET OUT ABOVE. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LGECI, THE MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR OF THE PRODUCT, BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF GOODWILL, LOST PROFITS, LOSS OF ANTICIPATED PROFITS, LOST REVENUE, LOSS OF USE, OR ANY OTHER DAMAGE, WHETHER ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY CONTRACTUAL BREACH, FUNDAMENTAL BREACH, TORT OR OTHERWISE, OR FROM ANY ACTS OR OMISSIONS. LGECI’S TOTAL LIABILITY, IF ANY, SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. This Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights that vary from province to province depending on applicable provincial laws. Any term of this Limited Warranty that negates or varies any implied condition or warranty under provincial law is severable where ot conﬂicts with such provincial law without affecting the remainder of this warranty’s terms. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER: ţ4FSWJDF trips to i) deliver, pick up, or install or; educate on how to operate the Product; ii) correct wiring or plumbing; or iii) correct unauthorized repairs or installations of the Product; ţ%BNBHFPSGBJMVSFPGUIF1SPEVDUUPQFSGPSNEVSJOHQPXFSGBJMVres and interrupted or inadequate electrical service; ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZMFBLZPSCSPLFOXBUFSQJQFT GSP[Fn water pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted water supply or inadequate supply of air; ţ%BNBHF or failure resulting from operating the Product in a corrosive atmosphere or contrary to the instructions outlined in the Product’s owner’s manual; ţ%BNBHF or failure to the Product caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, ﬁre, ﬂoods, acts of God, or any other causes beyond the control of LGECI or the manufacturer; ţ%BNBHF or failure resulting from misuse, abuse, improper installation, repair, or maintenance of the Product. Improper repair includes use of parts not authorized or speciﬁed by LGECI. Improper installation or maintenance includes installation or maintenance contrary to the Product’s owner’s manual;. ţ%BNBHF or failure caused by unauthorized modiﬁcation or alteration of the Product, or if used for other than the intended household purpose/use of the Product, or damage or failure resulting from any water leakage due to improper installation of the Product; ţ%BNBHFPSGBJMVSFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMDVSSFOU WPMtage or plumbing codes; ţ%BNBHF or failure caused by use that is other than normal household use, including, without limitation, commercial or industrial use, including use in commercial ofﬁces or recreational facilities, or as otherwise outlined in thev Product’s owner’s manual; ţ%BNBHF or failure caused by the use of any accessories, components or cleaning products, including, without limitation, water ﬁlters, that are not approved/authorized by LGECI; ţ3FQMBDFNFOU of the water ﬁlter cartridge due to water pressure that is outside the speciﬁed operating range or due to excessive sediment in the water supply; ţ%BNBHF or failure caused by transportation and handling, including scratches, dents, chips and/or other damage to the ﬁnish of the Product, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to LGECI within one (1) week of delivery of the Products; ţ%BNBHFPSNJTTJOHJUFNTUPBOZEJTQMBZ PQFOCPY SFGVSCJTIFEor discounted Product; ţ3FGVSCJTIFE1SPEVDUPSBOZ1SPEVDUTPMEŞ"T*Tş Ş8IFSF*Tş “With all Faults”, or any similar disclaimer; ţ1SPEVDUT with original serial numbers that have been removed, altered or cannot be readily determined at the discretion of LGECI; ţ*ODSFBTFTJOVUJMJUZDPTUTBOEBEEJUJPOBMVUJMJUZFYQFOTFTJO any way associated with the Product; 30 LIMITED WARRANTY ţ"OZOPJTFTBTTPDJBUFEXJUIOPSNBMPQFSBUJPOPGUIF1SPEVDU ţ3FQMBDFNFOUPGMJHIUCVMCT żMUFST GVTFTPSBOZPUIFSDPOTVNable parts; ţ3FQMBDFNFOUPGBOZQBSUUIBUXBTOPUPSJHJOBMMZJODMVEFEXJUIthe Product; ţ$PTUTBTTPDJBUFEXJUISFNPWBMBOEPSSFJOTUBMMBUJPOPGUIF1SPduct for repairs; and ţ4IFMWFT door bins, drawers, handle and accessories to the Product, except for JOUFSOBMGVODUJPOBM parts covered under this Limited Warranty. ţ$PWFSBHF for "in Home" repairs, for products in-warranty, will be provided if the Product is within a 150 km radius from the nearest authorized service center (ASC), as determined by LG Canada. If your Product is located outside a 150 km radius from a ASC, as determined by LG Canada, it will be your responsibility to bring the Product, at your sole expense, to the ASC for in-warranty repair. All costs and expenses associated with the above excluded circumstances, listed under the heading, This Limited Warranty Does Not Cover, shall be borne by the consumer. TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE CALL OR VISIT OUR WEBSITE:Call 1-888-542-2623 (7 A.M. to 12 A.M., 365 days a year) and select the appropriBUFPQUJPOGSPNUIFNFOV PS7JTJUPVSXFCTJUFBUIUUQXXXMg.com PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES: EXCEPT WHERE PROHIBITED AT LAW, ALL DISPUTES BETWEEN YOU AND LG ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THIS LIMITED WARRANTY OR THE PRODUCT SHALL BE RESOLVED EXCLUSIVELY THROUGH BINDING ARBITRATION, AND NOT IN A COURT OF GENERAL JURISDICTION. EXCEPT WHERE PROHIBITED AT LAW, YOU AND LG BOTH IRREVOCABLY AGREE TO WAIVE THE RIGHT TO A JURY TRIAL AND TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS ACTION. Deﬁnitions. For the purposes of this section, references to “LG” mean LG Electronics Canada, Inc., its parents, subsidiaries and afﬁliates, and each of their ofﬁcers, directors, employees, agents, beneﬁciaries, predecessors in interest, successors, assigns and suppliers; references to “dispute” or “claim” shall include any dispute, claim or controversy of any kind whatsoever (whether based in contract, tort, statute, regulation, ordinance, fraud, misrepresentation or any other legal or equitable theory) arising out of or relating in any way to the sale, condition or performance of the product or this Limited Warranty. Notice of Dispute. In the event you intend to commence an arbitration proceeding, you must ﬁrst notify LG in writing at least 30 days in advance of initiating the arbitration by sending a letter to LGECI Legal Team at 20 Norelco Drive, North York, Ontario, Canada M9L 2X6 (the “Notice of Dispute”). You and LG agree to engage in good faith discussions in an attempt to amicably resolve your claim. The notice must provide your name, address, and telephone number; identify the product that is the subject of the claim; and describe the nature of the claim and the relief being sought. If you and LG are unable to resolve the dispute within 30 days of LG’s receipt of the Notice of Dispute, the dispute shall be resolved by binding arbitration in accordance with the procedure set out herein. You and LG both agree that, during the arbitration proceeding, the terms (including any amount) of any settlement offer made by either you or LG will not be disclosed to the arbitrator until the arbitrator determines the dispute. Agreement to Binding Arbitration and Class Action Waiver. Upon failure to resolve the dispute during the 30 day period after LG’s receipt of the Notice of Dispute, you and LG agree to resolve any claims between you and LG only by binding arbitration on an individual basis, unless you opt out as provided below, or you reside in a jurisdiction that prevents full application of this clause in the circumstances of the claims at issue (in which case if you are a consumer, this clause will only apply if you expressly agree to the arbitration). To the extent permitted by applicable law, any dispute between you and LG shall not be combined or consolidated with a dispute involving any other person’s or entity’s product or claim. More speciﬁcally, without limitation of the foregoing, except to the extent such a prohibition is not permitted at law, any dispute between you and LG shall not under any circumstances proceed as part of a class or representative action. Instead of arbitration, either party may bring an individual action in small claims court, but that small claims court action may not be brought on a class or representative basis except to the extent this prohibition is not permitted at law in your province or territory of jurisdiction as it relates to the claims at issue between you and LG. Arbitration Rules and Procedures. To begin arbitration of a claim, either you or LG must make a written demand for arbitration. The arbitration will be private and conﬁdential, and conducted on a simpliﬁed and expedited basis before a single arbitrator chosen by the parties under the provincial or territorial commercial arbitration law and rules of the province or territory of your residence. You must also send a copy of your written demand to LG at LG Electronics, Canada, Inc., Attn: Legal DepartmentArbitration, 20 Norelco Drive, North York, Ontario M9L 2X6. This arbitration provision is governed by your applicable provincial or territorial commercial arbitration legislation. Judgment may be entered on the arbitrator’s award in any court of competent jurisdiction. All issues are for the arbitrator to decide, except that, issues relating to the scope and enforceability of the arbitration provision and to the arbitrability of the dispute are for the court to decide. The arbitrator is bound by the terms of this provision. Governing Law. The law of the province or territory of your purchase shall govern this Limited Warranty and any disputes between you and LG except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with applicable federal or QSPWJODJBMUFSSJUPSJBM law. Should arbitration not be permitted for any claim, action, dispute or controversy between you and LG, you and LG attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the province or territory of your purchase for the resolution of the claim, action, dispute or controversy between you and LG. Fees/Costs. You do not need to pay any fee to begin an arbitration. Upon receipt of your written demand for arbitration, LG will promptly pay all arbitration ﬁling fees unless you seek more than $25,000 in damages, in which case the payment of these fees will be governed by the applicable arbitration rules. Except as otherwise provided for herein, LG will pay all ﬁling, administration and arbitrator fees for any arbitration initiated in accordance with the applicable arbitration rules and this arbitration provision. If you prevail in the arbitration, LG will pay your attorneys’ fees and expenses as long as they are reasonable, by considering factors including, but not limited to, the purchase amount and claim amount. Notwithstanding the foregoing, if applicable law allows for an award of reasonable attorneys’ fees and expenses, an arbitrator can award them to the same extent that a court would. If the arbitrator ﬁnds either the substance of your claim or the relief sought in the demand is frivolous or brought for an improper purpose (as measured by the applicable laws), then the payment of all arbitration fees will be governed by the applicable arbitration rules. In such a situation, you agree to reimburse LG for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the applicable arbitration rules. Except as otherwise provided for, LG waives any rights it may have to seek attorneys’ fees and expenses from you if LG prevails in the arbitration. Hearings and Location. If your claim is for $25,000 or less, you may choose to have the arbitration conducted solely (1) on the basis of documents submitted to the arbitrator, (2) through a telephonic hearing, or (3) by an in-person hearing as established 31 LIMITED WARRANTY by the applicable arbitration rules. If your claim exceeds $25,000, the right to a hearing will be determined by the applicable arbitration rules. Any in-person arbitration hearings will be held at the nearest, most mutually-convenient arbitration location available within the province or territory in which you reside unless you and LG both agree to another location or agree to a telephonic arbitration. Severability and Waiver. If any portion of this Limited Warranty (including these arbitration procedures) is unenforceable, the remaining provisions will continue in full force and effect to the maximum extent permitted by applicable law. Should LG fail to enforce strict performance of any provision of this Limited Warranty (including these arbitration procedures), it does not mean that LG intends to waive or has waived any provision or part of this Limited Warranty. Opt Out. You may opt out of this dispute resolution procedure. If you opt out, neither you nor LG can require the other to participate in an arbitration proceeding. To opt out, you must send notice to LG no later than 30 calendar days from the date of the ﬁrst consumer purchaser’s purchase of the product by either (i) sending an e-mail to [email protected], with the subject line: “Arbitration Opt Out;” or (ii) calling 1-800-980-2973. You must include in the opt out e-mail or provide by telephone: (a) your name and address; (b) the date on which the product was purchased; (c) the product model name or model number; and (d) the serial number (the serial number can be found (i) on the product; or (ii) online by accessing https://www.lg.com/ca_en/support/repair-service/schedule-repair and clicking on “Find My Model & Serial Number”). In the event that you “Opt Out”, the law of the province or territory of your residence shall govern this Limited Warranty and any disputes between you and LG except to the extent that such law is preempted by or inconsistent with applicable federal or provincial/territorial law. Should arbitration not be permitted for any claim, action, dispute or controversy between you and LG, you and LG agree to attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the province or territory of your residence for the resolution of the claim, action, dispute or controversy between you and LG.You may only opt out of the dispute resolution procedure in the manner described above (that is, by e-mail or telephone); no other form of notice will be effective to opt out of this dispute resolution procedure. Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and you will continue to enjoy the full beneﬁts of the Limited Warranty. If you keep this product and do not opt out, then you accept all terms and conditions of the arbitration provision described above. Conﬂict of Terms. In the event of a conﬂict or inconsistency between the terms of this Limited Warranty and the End User License Agreement (“EULA”) in regards to dispute resolution, the terms of this Limited Warranty shall control and govern the rights and obligations of the parties and shall take precedence over the EULA. 32 NOTES 33 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO REFRIGERADOR CON CONGELADOR SUPERIOR Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el refrigerador y guárdelo como referencia para el futuro. Modelo*= Número de Color GT66BP* GT58BP* GT57BP*K LT57BPSX www.lg.com TABLA TABLA DE DE CONTENIDO CONTENIDO Versión Inglés Instrucciones Importantes de Seguridad Requerimientos de Conexión a Tierra Partes y Características 1 36-37 37 38 Instalación del Refrigerador Desempaque Instalación Removiendo y reemplazando puertas Como cambiar el sentido de apertura a las puertas del Refrigerador Cierre y Alineación de Puertas 39-45 39 39 Uso del Refrigerador Circulación Apropiada del Aire Ajuste de los Controles Cómo regular los Ajustes de los Controles Guía para Almacenar Alimentos Para guardar Alimentos Congelados Estantes del Refrigerador Cajón de Carnes Frías Recipiente para Hielos Cajón con Control de Humedad Anaqueles en la Puerta del Refrigerador Compartimiento de Lácteos Dispensador de Agua Máquina de Hielo Automática 46-50 46 46 47-50 47 48 48 48-49 49 49 49 49 50 50 Filtro de Agua Cuidado de su Refrigerador Para limpiar su Refrigerador Exterior Interior 52-53 52 52 52 Puertas y Empaques (Sellos) 52 Partes Plásticas 52 Cubierta Trasera Cómo cambiar las luces (LED) Interrupciones de Energía Cuidados durante las Vacaciones Cuidados cuando Usted se muda 52 52 52 52 53 40-41 Acerca de la Fábrica de Hielo Automática 42-45 45 Cómo conectar la Tubería de agua Guía de solución de problemas 51 35 53 54-56 56-61 Funciones Inteligentes Alarma de la Puerta 62 62 Garantía 63 Versión Frances 66 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD MENSAJES DE SEGURIDAD Hemos incluido mensajes importantes de seguridad en este manual. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le advierte sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás, así como daños al producto. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “PRECAUCIÓN” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. PELIGRO ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. PRECAUCIÓN Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Indica una situación de peligro inminente la cual, si no se evita, puede resultar en daños menores o daños al producto. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico o lesiones a personas, se deben tomar las siguientes medidas de precaución: Mantenga las aperturas de ventilación, en la cubierta del electrodoméstico o en la estructura incorporada, despejadas de obstrucciones. No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelado, con excepción de aquellos recomendados por el fabricante. No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenaje de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean de un tipo recomendado por el fabricante. . Si se produce una fuga de gas (propano/GPL), asegúrese de que el área esté adecuadamente ventilada y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado antes de volver a usar el refrigerador. No toque ni desarme el electrodoméstico ni el cable de alimentación del electrodoméstico. Ante la presencia de ruidos u olores extraños, o si sale humo del electrodoméstico, desconecte el cable de alimentación de inmediato y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. o NUNCA desconecte su refrigerador jalando del cable, siempre tome firmemente el enchufe y desconéctelo directamente de la fuente de poder. Repare o reemplace inmediatamente todos los cables de servicio que se han dañado. No use cables que tengan fracturas o daños por abrasión a lo largo del cable o en el enchufe. Cuando mueva su refrigerador, tenga cuidado de no pisar el cable de alimentación con los rodillos del aparato. NO almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un agente inflamable dentro de este aparato. NO permita que los niños suban, cuelguen o trepen las puertas o parrillas del refrigerador. Pueden lesionarse y dañar el producto. Mantenga sus dedos alejados de aquellas áreas en las que se pueden lesionar tales como las áreas de cierre de puertas, bisagras y estantes. Tenga cuidado al cerrar las puertas cuando los niños se encuentren cerca. Desenchufe el refrigerador antes de limpiarlo o hacer cualquier reparación. NOTA: Le recomendamos realizar cualquier clase de servicio con una persona calificada. La lámpara del compartimiento del refrigerador es una iluminación interior mediante LED, por lo que el mantenimiento deberá ser realizado por un técnico calificado. Para su seguridad, este producto debe estar conectado a tierra de manera apropiada. Haga revisar su circuito de electricidad por un electricista calificado para para asegurar una buena conexión a tierra. No guarde botellas en el compartimento del congelador, ya que podrían estallar al congelarse y causar daños. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Utilice el producto únicamente para el fin que se describe en esta guía. Una vez que el refrigerador se encuentra en operación, no toque con las manos mojadas las superficies frías del congelador, la piel puede adherirse a las superficies. En aquellos refrigeradores con fábrica automática de hielo, evite contacto con las partes móviles del mecanismo expulsor o con el mecanismo de calentamiento que libera los cubos, NO coloque sus dedos o manos en ellos cuando el refrigerador está conectado. NO vuelva a congelar los alimentos que hayan sido descongelados previamente. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en su Boletín de Casas y Jardines No. 69 establece que: “..Ud. puede volver a congelar los alimentos que han sido congelados previamente si contienen cristales de hielo o éstos continúan fríos – de bajo de 40 °F (4 °C)”. “...La carne molida, perecederos o pescado que estén descoloridos o sin olor no deben ser congelados ni ingeridos. La nieve derretida tampoco debe consumirse. Si el olor o color de la comida es cuestionable, deshágase de ella, puede ser peligroso”. “Descongelar parcialmente o volver a congelar los alimentos reduce la calidad de éstos, especialmente las frutas, vegetales y alimentos preparados. La calidad de las carnes rojas puede mantenerse mayor tiempo que los demás alimentos. Use los productos que vuelva a congelar tan pronto como sea posible para mantener su calidad”. No meta animales vivos dentro del refrigerador. RIESGO DE INCENDIO Y MATERIALES INFLAMABLES *El tipo de refrigerante está indicado en la etiqueta dentro de su refrigerador, esta advertencia se aplica sólo para los modelos con refrigerante R600a. Este electrodoméstico contiene una pequeña cantidad de refrigerante isobutano (R600a), que es combustible. Al transportar e instalar el electrodoméstico, debe prestar atención para asegurar que ninguna parte del circuito refrigerante se dañe. Fuga del refrigerante fuera de las pipas podría generar un incendio o causar una lesión ocular. Si se detecta una fuga, evite cualquier llama descubierta o fuentes potenciales de incendio, y ventile el ambiente en el que se encuentra el electrodoméstico por varios minutos. A manera de evitar la creación de una mezcla de gas y aire inflamable en caso ocurra una fuga en el circuito refrigerante, el tamaño del ambiente en el que el electrodoméstico se ubica deberá corresponder a la cantidad de refrigerante usada. El espacio debe ser de 10.8 pies cuadrados (1 metro cuadrado) por cada 8g de refrigerante R600a dentro del electrodoméstico. La cantidad de refrigerante en su electrodoméstico particular se muestra en la placa de identificación ubicada dentro del mismo. Nunca inicie un electrodoméstico mientras este muestret algún signo defectuoso. En caso de dudas, consulte con su distribuidor. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 36 PRECAUCIÓN Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya dado la supervisión o instrucción en relación con el uso del aparato por la persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. PELIGRO: LOS NIÑOS PUEDEN QUEDAR ATRAPADOS ANTES DE TIRAR SU REFRIGERADOR O CONGELADOR CUANDO YA NO SE USE: Quite las puertas o los empaques magnéticos. Deje los estantes en su lugar, así los niños no pueden meterse en ellos con facilidad. El quedar atrapado y asfixia en niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos cuantos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las siguientes instrucciones para prevenir accidentes. CÓMO DESECHAR LOS CFC Su refrigerador viejo tiene un sistema de refrigeración que utiliza CFC (clorofluorocarbonos). Los CFC afectan a la capa estratosfera de ozono. Si Usted tira su refrigerador viejo, asegúrese que el refrigerante CFC sea eliminado de la manera apropiada por personal calificado. Si Usted libera intencionalmente el refrigerante CFC puede estar sujeto a multas o prisión de acuerdo a las legislaciones ambientales vigentes. ADVERTENCIA: Si ya no requiere del uso de esta unidad, contacte a las autoridades locales para deshacerse de este producto de forma segura ya que usa Ciclo-Pentano o Pentano como gases inflamables espumantes para el aislamiento. Los gases del material de aislamiento requieren un proceso especial de eliminación. Este producto contiene gases aislantes y refrigerante inflamables. DE CONEXIÓN A TIERRA REQUERIMIENTOS REQUERIMIENTOS DE CONEXIÓN A TIERRA IMPORTANTE: Lea con atención lo siguiente. CONEXIÓN ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, este aparato debe estar aterrizado apropiadamente. Haga revisar por un personal experto sus contactos de pared para asegurarse de que el enchufe está conectado a tierra apropiadamente. Receptáculo de pared aterrizado para 3 terminales Clavija de 3 terminales Asegúrese de que la conexión para tierra existe Se recomienda que se utilice un circuito separado para este producto, así como un receptáculo que no pueda ser desconectado con un interruptor. No utilizar extensiones o adaptadores sin puesta a tierra. Es su responsabilidad y obligación reemplazar aquellos receptáculos de 2 terminales por uno de 3 terminales conectado debidamente a tierra. Bajo ninguna circunstancia corte o arranque la tercera terminal (tierra) del enchufe. USO DE CABLES DE EXTENSIÓN Nosotros le recomendamos que no utilice los cables de extensión. Sin embargo, si usted desea utilizar un cable de extensión, es absolutamente necesario que se encuentre en la lista de UL (en los Estados Unidos) o en la lista de la CSA (en Canada), que tenga 3 terminales y que soporte una carga de energía de 15 A (mínimo) y 120 V. El uso de un cable de extensión incrementará el área que su refrigerador necesita en la parte de atrás. ADVERTENCIA REEMPLAZO DE CABLE DE CORRIENTE Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser reemplazado por el fabricante, por nuestro centro de servicio o personal calificado por LG para evitar algún riesgo. MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA RECOMENDADO Su refrigerador debe estar siempre conectado a un circuito propio que esté conectado adecuadamente a tierra. La alimentación de energía debe ser únicamente de 115 V ~ 60 Hz, CA ó 127 V ~ 60 Hz, CA (de acuerdo a los requerimientos de conexión que su país necesite) y con fusibles de 15 ó 20 A. Esto brinda el mejor desempeño y previene de las sobrecargas de energía que pueden provocar un incendio debido al sobrecalentamiento de los cables. No alargue o modifique la longitud del cable de alimentación, dañar el cable de alimentación podría causarle una descarga eléctrica o dañar el aparato. 37 PARTES Y CARACTERÍSTICAS A K L M B C D N E F O G H P I J Q Use esta sección para que Ud. se familiarice con las partes y características de su nuevo refrigerador. NOTA: Esta guía cubre distintos modelos. Su refrigerador puede tener algunas o todas las características y partes que se muestran en la siguiente lista. Algunas de las localizaciones de las partes tal vez no concuerden con su modelo. A Fábrica de Hielo Automática * J Compartimento de Verduras B Recipiente para Hielo * K Deco Duct del congelador C Bandeja de hielos * DiagnosisMR * L Smart Alarma de la Puerta * D Estante del Congelador M Luz del Congelador (LED)* E Control de Temperatura del Congelador N Anaqueles en la Puerta del Congelador F Control de Temperatura del Refrigerador O Compartimento para Productos Lácteos G Estantes P Anaqueles en la Puerta del Refrigerador H Luz del Refrigerador (LED)* Q Anaqueles en la Puerta del Refrigerador* I Cajón Pantry* * En algunos modelos 38 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIA PELIGRO DE PESO EXCESIVO Use la ayuda de dos o más personas para mover e instalar el refrigerador, no seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones en la espalda u otras partes del cuerpo. DESEMPAQUE Antes de instalar su refrigerador, despegue y remueva las cintas y etiquetas temporales. No retire aquellas etiquetas que muestren advertencias, el modelo y número de serie o la ﬁcha técnica del producto que se encuentra en la parte posterior del refrigerador. NOTA: Retire el plástico protector de las puertas antes de enchufar la unidad (en algunos modelos). Para quitar los residuos de cinta o adhesivo, frote bien con sus dedos un poco de detergente líquido para vajillas encima del adhesivo. Limpie con agua tibia y seque. No utilice instrumentos ﬁlosos, alcohol para fricciones, líquidos inﬂamables o productos de limpieza abrasivos para quitar la cinta adhesiva o goma. Estos productos pueden dañar la superﬁcie de su refrigerador. Para obtener más información, vea la sección “Instrucciones Importantes de Seguridad”. Las parrillas vienen instaladas en su posición de fábrica acomódelas de acuerdo a sus necesidades de espacio. Cómo mover su refrigerador: Su refrigerador es muy pesado, cuando lo mueva para limpiarlo o darle servicio, proteja el piso. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia fuera. Cuando lo trate de mover, no lo menee de lado a lado ni lo haga “caminar” ya que podría dañar el piso. INSTALACIÓN 1. Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor, rayos de sol directos o humedad. 2. Para evitar la vibración, su refrigerador debe estar nivelado y sobre un piso ﬁrme. Si se require, ajuste los tornillos niveladores para compensar el desnivel del suelo. El frente debe de estar ligeramente más alto que la parte posterior para facilitar el cierre de las puertas. Los tornillos de nivelación puede girar fácilmente levantado un poco el refrigerador de la parte frontal, gire los tornillos en favor de las manecillas del reloj ( ) para levantar la unidad o en contra de las manecillas ( ) para bajarla. 3. Instale el refrigerador en un área que se encuentre entre 55 °F (13 °C) y 110 °F (43 °C). Si la temperatura se encuentra fuera de estos rangos, el enfriamiento del aparato puede afectarse. PRECAUCIÓN: Evite colocar el refrigerador cerca de fuentes de energía, luz solar o humedad. UNA VEZ INSTALADO 1. Limpie cuidadosamente su refrigerador y remueva el polvo acumulado durante el envío. 2. Instale los accesorios tales como el recipiente para hielos, cajones, parrillas, etc., en los lugares apropiados. Estos se encuentran empacados para prevenir daños durante el transporte. 3. Deje su refrigerador encendido de 2 a 3 horas antes de guardar alimentos. Veriﬁque el ﬂujo de aire frío en el compartimento del congelador para asegurarse de que la unidad enfría apropiadamente. Su refrigerador ahora está listo para usarse. ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando trabaje con la bisagra, la cubierta de la base, los topes, etc., puede lastimarse. No ponga sus manos o herramientas en las salidas de aire, la cubierta de la base o en la parte de abajo del refrigerador, puede lastimarse o recibir un choque eléctrico. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Mantenga los materiales y vapores inﬂamables (tales como gasolina) alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. A una distancia adecuada de elementos cercanos Por favor, mantenga el refrigerador a una distancia prudente de otros objetos. Una distancia demasiado reducida entre la unidad y elementos cercanos puede ocasionar reducción de la capacidad de congelación y aumento del consumo de electricidad. PRECAUCIÓN: 2” (5.08 cm) Este aparato está destinado a ser usado en aplicaciones domésticas y similares, tales como: áreas de personal de cocina en tiendas, oﬁcinas y otros ambientes de trabajo; casas de campo y por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes tipo residencial; entornos de alojamiento y desayuno de tipo hostelería y similares aplicaciones no comerciales. 2” (5.08 cm) 2” (5.08 cm) 39 2” (5.08 cm) INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR REMOVIENDO Y REEMPLAZANDO PUERTAS (Para obtener asistencia adicional sobre este tema incluyendo videos útiles, por favor visítenos en: www.lg.com) Si la entrada tiene menos de 35 pulgadas de ancho, se necesitará quitar las puertas del refrigerador. IMPORTANTE: Antes de empezar, apague el refrigerador y desconéctelo. Quite la comida y los anaqueles de las puertas. HERRAMIENTAS QUE USTED PUEDE NECESITAR 1/4 pulg 3/8 pulg 10 mm Llave Tubular de Cabeza Hexagonal Destornillador Phillips Destornillador Plano Llave Inglesa Ajustable ADVERTENCIA Fig. 3 PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO Antes de comenzar, desconecte el refrigerador o interrumpa la corriente de electricidad en el cortacircuitos o caja de fusibles. Quite los alimentos y cualquier anaquel o los recipientes de usos múltiples. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o una lesión grave. Soporte de Bisagra Central 1. Para Quitar la puerta del Congelador Pivote de Bisagra Suavemente levante y quite con el destornillador de cabeza plana la tapa de la bisagra superior (vea Fig. 1). 2. Para quitar puerta del refrigerador. Fig. 1 Suelte y quite los dos tornillos, con el destornillador Phillips quite el soporte de la bisagra central del marco del refrigerador (Fig. 4). Coloque las partes a un lado (Figura 5). Fig. 4 Soporte de la Bisagra Central Usando la llave tubular de 10 mm o de 3/8 pulgadas, quite los tres tornillos y levante la bisagra superior (vea Fig. 2). Fig. 2 Fig. 5 Levante un poco la puerta del congelador y sáquela. (Fig. 3). Coloque a un lado. Levante un poco la puerta y sáquela. (Vea Figura 6). 40 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR Fig. 9 Fig. 6 Para volver a colocar las puertas, comience con la puerta del refrigerador y continúe con la puerta del congelador. 4. Para Instalar la puerta del Congelador Coloque la puerta del congelador dentro del soporte de la Bisagra Central (Figura 10). 3. Para Instalar la puerta del Refrigerador Coloque la puerta en el pivote de la Bisagra Inferior (Figura 7). Coloque el pivote de la Bisagra Central dentro del pivote de inserción localizado en la parte superior de la puerta del refrigerador (Fig. 8). Sostenga la puerta en su lugar y alinee el soporte de la Bisagra Central con los oriﬁcios en el marco del refrigerador. Fig. 10 Fig. 7 Pivote de la Bisagra Inferior Fig. 11 Fig. 8 Cuidadosamente coloque la tapa de la Bisagra Superior hasta que encaje sobre la Bisagra (Fig. 12). Fig. 12 Utilice los dos tornillos y el destornillador Phillips para reajustar el soporte de la Bisagra Central con la puerta en el marco del refrigerador (Fig. 9). 41 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR CÓMO CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA A LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR (en algunos modelos) Puede que encuentre más conveniente convertir las puertas del estilo de abrir del lado izquierdo (instalado de fabrica) para abrir del lado derecho. Las direcciones hacen referencia al lado derecho como su lado derecho al mirar la unidad. MODELOS CON PUERTA REVERSIBLE LTCS20220* LTCS24223* LTNS20220* GT66BP* GT58BP* LTWS24223* LTCS20020* LT57BPSX LTCS20030* LTCS20040* HERRAMIENTAS QUE USTED PUEDE NECESITAR 1/4 in 3/8 in 10 mm Llave Tubular de Cabeza Hexagonal Destornillador Phillips Destornillador Plano ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO Antes de comenzar, desconecte el refrigerador o interrumpa la corriente de electricidad en el cortacircuitos o caja de fusibles. Quite los alimentos y cualquier anaquel o los recipientes de usos múltiples. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o una lesión grave. PUERTA DEL CONGELADOR REVERSIBLE Suavemente levante y quite con el destornillador de cabeza plana la Tapa de la Bisagra Superior. Pivote de Inserción de Bisagra Soporte del Pivote de Inserción de Bisagra Usando la llave tubular de 10mm o de 3/8 pulgadas, quite los 3 tornillos y levante la Bisagra Superior. Coloque las partes a un lado. Cambie al lado opuesto el Cierra Puerta/Retén virándolo, colocándolo encima del Soporte del Pivote de Inserción de Bisagra y ajustando ambos con el tornillo. Levante la tapa que está en el lado izquierdo de la parte superior del refrigerador para encontrar los orificios de los tornillos. Coloque la puerta del congelador y las partes de la Bisagra Superior a un lado y quite la puerta del refrigerador. Levante un poco y sáquela. Soporte de Bisagra Central Tapa (en la parte superior del refrigerador) Pivote de Bisagra Coloque la puerta del refrigerador al revés en una superficie que no raye la puerta y afloje los tornillos para sacar el Cierra Puerta/Retén y el Pivote de Inserción de Bisagra. 42 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR 2. INVERTIR Y VOLVER A PONER LA PUERTA DEL REFRIGERADOR Utilizando una llave tubular de ¼ pulgadas, aﬂoje y quite el Pivote de Bisagra del Soporte del Pivote de Inserción de la Bisagra Central. Quite las arandelas debajo de la bisagra central y colóquelas a un lado. NOTA: A este punto la puerta estará ﬂoja, levántela un poco y sáquela. Utilizando una llave tubular de 10mm o de 13/32 pulgadas con 2 pulgadas de extensión, aﬂoje los 3 tornillos y quite la Bisagra Inferior del lado derecho del marco. A este nivel, quite el Tornillo Decorativo que esta en la parte inferior del marco del refrigerador del lado izquierdo.Necesitará el oriﬁcio para la Bisagra Inferior. Aﬂoje y quite los 2 tornillos y use el destornillador Phillips para quitar el Soporte de Bisagra Central del marco del refrigerador. Coloque las partes a un lado. Mueva la Bisagra Inferior al lado izquierdo del marco, manteniendo la misma orientación, y vuelva a colocar con los 3 tornillos. Ahora mueva el Tornillo Decorativo al oriﬁcio en el lado derecho del marco. Quite las arandelas de Pivote de Bisagra Inferior. Utilizando una llave tubular de ¼ pulgadas, aﬂoje y quite el Pivote de Bisagra de la Bisagra Inferior. Vuelva a poner el Pivote de Bisagra al lado opuesto de la Bisagra. NOTA: Esto es más fácil hacerlo cuando la Bisagra aún está puesta. Nivelador Coloque la puerta del refrigerador al revés en una superﬁcie que no raye la puerta. Aﬂoje los otros dos tornillos y quite el Soporte en conjunto con el Pivote de Inserción de Bisagra inferior. ADVERTENCIA: Si reinstala o reemplaza las puertas, mueva el nivelador al lado opuesto. NOTA:La función de nivelador solo se aplica en algunos modelos. 43 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR Cierra Puerta/ Retén Soporte de Inserción de Bisagra Pivote de Inserción Siguiendo la ilustración, gire el Soporte de la Bisagra Central (la Pestaña quedará hacia arriba) y posiciónela en el lado izquierdo del refrigerador y vuelva a unirla con dos tornillos y el destornillador Phillips. Coloque la puerta del refrigerador sobre el pivote de la bisagra inferior. Coloque la arandela entre la puerta del refrigerador y la bisagra central y vuelva a unir el Pivote de Bisagra al Soporte de Bisagra con una llave tubular de ¼ pulgadas. NOTA: El soporte se ha girado, pero el Pivote de Bisagra se queda en la misma orientación con su lado hexagonal hacia arriba. Cambie al lado opuesto el Cierra Puerta/Retén virándolo, colocándolo encima del Soporte del Pivote de Inserción de Bisagra y ajustando ambos con el tornillo. Ajuste el Soporte del Pivote de Bisagra a la puerta. NOTA: El Cierra Puerta/ Retén solo aplica en algunos modelos. Pestaña Cierra Puerta/ Retén Soporte de Inserción de Bisagra Pivote de Inserción Soporte de Bisagra Central Coloque el Tornillo Decorativo en el oriﬁcio exterior del lado derecho del marco. Ponga la tapa en el lado derecho. La tapa se ajusta a la fuerza. Tornillo Decorativo Con un destornillador de cabeza plana, cuidadosamente levante y quite la tapa que está sobre los oriﬁcios de los tornillos en el lado izquierdo del marco del refrigerador. VOLVER A UNIR LA PUERTA DEL CONGELADOR Coloque la puerta del congelador sobre el Pivote de Bisagra del Soporte del Pivote de Bisagra Central. Quite el Tornillo Decorativo del marco de la parte inferior externa entre las puertas del congelador y el refrigerador. (Necesitará este oriﬁcio para el Soporte de la Bisagra Central) Coloque el Pivote de Bisagra Superior en la parte superior de la puerta del congelador y alinee la Bisagra Superior con los oriﬁcios en la parte superior del refrigerador. Utilice los 3 tornillos para volver a poner la Bisagra. 44 INSTALACIÓN USO DEL REFRIGERADOR DEL REFRIGERADOR CIERRE Y ALINEACIÓN DE PUERTAS Su refrigerador cuenta con tres tornillos niveladores: uno en el lado izquierdo y otro en el lado derecho. Si su refrigerador se encuentra inestable o si Ud. desea que las puertas cierren más fácil, ajuste la inclinación del refrigerador realizando lo siguiente: Nota: El tercer tornillo nivelador es usado para proteger la bisagra de la parte de abajo de la puerta. Ajuste los tornillos. Con fuerza ajuste la Tapa de la Bisagra Superior sobre la Bisagra Superior. Reemplace la tapa del lado izquierdo del refrigerador al lado derecho superior para cubrir los oriﬁcios. La tapa también se ajusta con fuerza. Tapa (en la parte superior del refrigerador) 1. Conecte el refrigerador a un enchufe de 3 terminales. Mueva el refrigerador a su posición ﬁnal. 2. Use un desarmador plano para ajustar los tornillos niveladores (Vea Figura A), en el sentido de las manecillas del reloj para elevar y en contra de las manecillas del reloj para bajarlo. Se deberán dar las vueltas necesarias para ajustar a la inclinación deseada. NOTA: Para faciliar la nivelación, haga que alguien levante un poco la parte superior del refrigerador; esto quitará algo de peso sobre los tornillos niveladores. 3. Abra ambas puertas y asegúrese que cierren con facilidad. Si no, incline un poco más el refrigerador hacia atrás, girando los tornillos niveladores a favor de las manecillas del reloj. Esto puede tomar varias vueltas, y deberá girar las mismas veces en ambos lados. Figura A Asegúrese que las cuatro esquinas del empaque de la puerta no esten dobladas. Para cerciorarse de un buen sellado, aplique una pequeña cantidad de silicon en la junta. Esquinas ALINEACIÓN DE LAS PUERTAS Si el espacio entre sus puertas es desigual, siga las siguientes instrucciones para la alineación de las puertas: 1. Quite la cubierta de la bisagra superior. 2. Aﬂoje los tornillos de la bisagra superior usando una llave inglesa o de boca tubular de 10 mm. 3. Ponga una persona para sostener la puerta en su lugar o coloque entre las puertas algo que mantenga el espacio mientras usted ajusta los tornillos de la bisagra superior. 4. Coloque la cubierta de la bisagra superior. 45 USO DEL REFRIGERADOR CIRCULACIÓN APROPIADA DEL AIRE Para obtener temperaturas estables, el aire debe ﬂuir entre las secciones del congelador y refrigerador. Como se muestra en la ilustración de abajo, el aire frío entra a través de la parte inferior y circula hacia arriba, este aire regresa por debajo del piso del congelador y el resto del aire entra a la sección del refrigerador a través de la ventila superior. AJUSTE DE LOS CONTROLES Su refrigerador cuenta con dos controles que le permiten regular la temperatura en los compartimentos del refrigerador y congelador. Control del Refrigerador (En Algunos Modelos) Fije inicialmente el Control del Refrigerador en el ajuste medio. Presione el botón de TEMPERATURE ADJUST hasta que alcance la posición media (el tercer LED se enciende). Deje el refrigerador en este ajuste por 24 horas para alcanzar la temperatura correcta. Después de 24 horas, ajuste el compartimento de temperatura como Ud. lo desee. Siempre espere mínimo 24 horas antes de ajustar la temperatura. Si requiere ajustar el compartimento del refrigerador a un modo de temperatura menos frío que el actual, continúe presionando el botón de TEMPERATURE ADJUST hasta que se encienda el LED indicado. Demostración (Para uso exclusivo de la Tienda) El modo demostración deshabilita el sistema de enfriado; unicamente las lamparas y el control de temperatura trabajan correctamente. No bloquee ninguna de estas ventilas con paquetes de comida. Si las ventilas se bloquean, el ﬂujo de aire se interrumpe, lo que puede ocasionar problemas de humedad. IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre ambas secciones del refrigerador, los olores pueden transferirse fácilmente, Ud. debe limpiar ambas secciones para eliminar olores. Para prevenir la transferencia de olores o resequedad en los alimentos, cubra adecuadamente la comida. (Para mayores detalles, vea la Sección “Guía para Almacenar Alimentos”). Para deshabilitar: Para deshabilitar presiona el botón TEMPERATURE ADJUST hasta llegar al nivel deseado de temperatura y la luz de OFF se apague. Control del Congelador El Control del Congelador debe de venir de fábrica en el ajuste medio, número 3. Espere 24 horas antes de ajustar la temperatura del compartimento del congelador y variarla. Gire la perilla para el ajuste de la temperatura del congelador como desee. Siempre espere 24 horas después de cualquier cambio para alcanzar la temperatura deseada. NOTA: Fijando un número más alto en el congelador, la temperatura del compartimiento del congelador llega a ser más fría. NOTA: Si usted cierra la puerta del compartimiento de alimentos frescos, aplicando más fuerza de la necesaria, puede abrirse y cerrarse otra vez la puerta del congelador, esto debido al ﬂujo de aire interno del refrigerador. 46 USO DEL REFRIGERADOR CÓMO REGULAR LOS AJUSTES DEL CONTROL Antes de introducir alimentos a su refrigerador, deje que éste se enfríe primero, dejando pasar 24 horas desde el momento en que usted conecta el refrigerador. El ajuste medio indicado en la sección anterior corresponde a un enfriamiento normal de un refrigerador. Los controles han sido ajustados de manera correcta, de tal forma que la leche y jugo se encuentren tan fríos como usted lo desea y los helados (mantecados) tienen una consistencia ﬁrme. El control del refrigerador funciona como un termostato (para las secciones del refrigerador y congelador). GUÍA PARA ALMACENAR ALIMENTOS Mientras más alto se encuentre el ajuste, mayor será el tiempo de operación del compresor para mantener las temperaturas más frías. El control del congelador ajusta el ﬂujo de aire frío del congelador hacia el refrigerador. Si Ud. necesita ajustar las temperaturas en el refrigerador o congelador, comience ajustando el refrigerador. Espere 24 horas antes de realizar éste ajuste para veriﬁcar la temperatura del congelador. Si ésta se encuentra tibia o muy fría, entonces ajuste el control del congelador. ARTÍCULOS CÓMO ALMACENARLOS Alimentos Frescos Guarde o envuelva los alimentos en recipientes cerrados o bolsas que eviten la entrada de aire y humedad. Esto evitará que los olores y sabores de los alimentos se transﬁeran dentro del refrigerador. Mantequilla o Margarina Mantenga la mantequilla cubierta en un recipiente o en el compartimento cerrado. Cuando desee almacenar una mayor cantidad, envuélvala y guárdela en el congelador. Queso Guarde el queso en su envoltura original hasta que se desee usarlo. Una vez abierto, envuélvalo ﬁrmemente con envoltura plástica o papel aluminio. Leche Limpie los cartones de leche; para un mejor almacenaje, colóquela en una charola interior, no en una de la puerta. Use los ajustes mostrados en la lista de la siguiente pagina como guía para realizar cambios. CONDICIÓN/RAZÓN: AJUSTE RECOMENDADO: Huevos Guárdelos en su empaque original o en el recipiente para huevos. La sección del REFRIGERADOR se encuentra “tibia” Se abre la puerta frecuentemente Se almacena gran cantidad de alimentos. La temperatura ambiente es muy alta Ajuste el control del REFRIGERADOR al siguiente dígito superior, espere 24 horas y veriﬁque. Fruta La sección del CONGELADOR se encuentra “tibia”/ Los hielos no se forman rápidamente Se abre la puerta frecuentemente Se almacena gran cantidad de alimentos. La temperatura ambiente es muy baja (no se realizan ciclos suﬁcientemente frecuentes). Se utilizan hielos muy frecuentemente. El difusor de aire se ha bloqueado con algunos artículos. Ajuste el control del CONGELADOR al siguiente dígito superior, espere 24 horas y veriﬁque. Lave y deje secar la fruta. Después guárdela en bolsas de plástico dentro del refrigerador. No lave o enjuague las moras hasta que están listas para consumirse. Las moras deben de ser seleccionadas y guardadas en su empaque original (si lo hay) o en una bolsa de papel a medio cerrar dentro de uno de los cajones. Vegetales con Hojas Quite la envoltura original y remueva de los vegetales aquellas partes sucias o descoloridas. Lávelos con agua fría y escúrralos. Colóquelos en una bolsa o contenedor plástico y guárdelos en el cajón de vegetales del refrigerador. Vegetales con Piel (pimiento, zanahoria) Colóquelos en bolsas o contenedores plásticos dentro del cajón de vegetales del refrigerador. Pescado Consuma los pescados y mariscos el mismo día que los adquirió. La sección del REFRIGERADOR está muy fría El control no se encuentra ajustado a las condiciones deseadas. Ajuste el control del REFRIGERADOR al siguiente dígito inferior, espere 24 horas y veriﬁque. Ajuste el control del CONGELADOR al siguiente dígito inferior, espere 24 horas y veriﬁque. Carne Conserve la carne en su empaque original, el cual no debe permitir la entrada de aire y humedad. Si es necesario, envuelva de nuevo. Sobras de Alimentos Cubra las sobras con envoltura de plástico o papel aluminio. También puede usar contenedores plásticos con tapas ﬁrmes. La sección del CONGELADOR está muy fría El control no se encuentra ajustado a las condiciones deseadas. 47 USO DEL REFRIGERADOR ESTANTES DEL REFRIGERADOR Los estantes en su refrigerador son ajustables para cumplir con sus necesidades de almacenamiento. Todos los estantes en esta unidad son de cristal. Almacenar artículos similares juntos en su refrigerador y ajustar los estantes para los diferentes tamaños de ciertos artículos hará que su búsqueda de un artículo especíﬁco sea más fácil; también reducirá el tiempo que la puerta del refrigerador se queda abierta, ahorrando energía IMPORTANTE:No limpie los estantes de cristal con agua tibia cuando estén fríos. Pueden romperse si se exponen a un cambio súbito de temperatura o impacto como el de un tropiezo. Para su protección, los estantes de cristal están hechos con cristal templado, que se rompe en pequeños pedazos. NOTA: Los estantes de cristal son pesados. Utilice cuidado especial al sacarlos para evitar que se le caiga. Estantes Ajustables Cambie los estantes de la posición de envío, a la posición que desea. PARA GUARDAR ALIMENTOS CONGELADOS NOTA: Para mayor información acerca de cómo preparar los alimentos para congelarlos así como para ver el tiempo que pueden ser almacenados, consulte una guía sobre congelamiento o una guía para cocinar. Empaque Una buena congelación depende de un empaque correcto. Cuando usted cierra y sella el empaque, no permitirá el acceso de aire y humedad a los alimentos. Un mal empaque resultará en la transmisión de olores y sabores dentro del refrigerador, así como la resequedad de los alimentos congelados. Recomendaciones de Empaque: Usar contenedores plásticos con tapas rígidas. Utilizar envases o jarras de superﬁcies lisas. Empacar con papel aluminio de alta resistencia. Envolver con papel revestido con plástico. Utilizar plástico impermeable. Usar bolsas de plástico especiales para congelar. Siga las instrucciones del empaque o recipiente para lograr un mejor congelamiento. No utilice: Envolturas del pan. Recipientes de plástico que no sean de polietileno. Recipientes sin tapas rígidas o ﬁrmes. Papel encerado o plástico encerado. Envolturas delgadas o poco permeables. Congelamiento Para sacar un estante: Levante la parte de atrás del estante y jale el estante hacia afuera. 1 2 IMPORTANTE: No guarde botellas en el compartimento del congelador; ya que podrían estallar al congelarse y causar daños. Su refrigerador no congelará rápidamente cualquier cantidad excesiva de alimentos. No introduzca una cantidad mayor de alimentos sin congelar de la que pueda congelarse dentro de 24 horas (no más de 2 a 3 libras ó ,91 kg a 1,36 kg de alimento por pie cúbico del espacio en el congelador). Deje el suﬁciente espacio en el congelador para que el aire circule alrededor de los paquetes. Deje suﬁciente espacio al frente para que la puerta cierre sin diﬁcultad. Los tiempos de almacenaje pueden variar de acuerdo a la calidad y tipo de comida, el tipo de empaque o envoltura usada (a prueba de humedad y aire) y a la temperatura de almacenaje. Los cristales de hielo formado dentro de un empaque cerrado son normales, lo que indica que la humedad de los alimentos y el aire contenido dentro del empaque se han condensado. NOTA: Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente durante 30 minutos, después envuélvalos con los métodos mencionados y congélelos. Al enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos al congelador, Ud. ahorra energía. Para cambiar de lugar un estante: Deslize el estante hasta que pare. CAJÓN DE CARNES FRÍAS Para remover el cajón de carnes frías: 2 1 ADVERTENCIA PELIGRO DE SOFOCAMIENTO Ventile adecuadamente la habitación cuando utilice hielo seco. El hielo seco es Dióxido de Carbono (CO2) congelado. Cuando se evapora, éste emana Oxígeno, causando mareos, dolores de cabeza leves, inconciencia o muerte por sofocamiento. Abra una ventana y no inhale estos vapores. 48 USO DEL REFRIGERADOR Para sacar el cristal del compartimiento de verduras: 1. Saque las gavetas del compartimiento de verduras. 2. Para sacar el cristal encima del compartimiento de verduras, alcance llegar por debajo del cristal y levante. 3. Saque el cristal hacia arriba. Aguante la gaveta por la manija, jale hacia al frente hasta que pare la gaveta, levante y saque. Para colocar el cajon de carnes frías: Deslice el cajon hacia atras hasta que tope. RECIPIENTE PARA HIELO (En algunos modelos) Para sacar la tapa del compartimiento de verduras: 1. Saque ambas gavetas del compartimiento. 2. Sacar el cristal del compartimiento de verduras. 3. Mientras sujeta el soporte y la tapa del compartimento de verduras, jale ambos hacia arriba y hacia afuera. indicado en la imagen. No lo desborde de agua, o los cubos de hielo serán difíciles de sacar. ajusta el disco del congelador a 3. Para sacar los cubos de hielo, tuerza el recipiente: hielo. Hacerlo resultaría en daño al recipiente. cubos de hielo, vierta agua en la parte de atrás del recipiente o remoje en agua antes de sacar los hielos. CAJÓN CON CONTROL DE HUMEDAD Los cajones para verduras mantienen el sabor y la frescura de la fruta y la verdura al permitir controlar fácilmente la humedad dentro del cajón. ANAQUELES EN LA PUERTA DEL REFRIGERADOR Los anaqueles de puerta se pueden sacar para fácil limpieza. Para controlar la cantidad de humedad en los cajones para verduras con sellado antihumedad, ajuste el control en cualquier posición entre VEGETABLES (verdura) y FRUIT (fruta). VEGETABLES mantiene un aire húmedo en el cajón para un mejor almacenamiento de las verduras frescas y de hoja. FRUIT mantiene el aire húmedo fuera del cajón para un mejor almacenamiento de la fruta. DESMONTAJE DEL CAJÓN CON CONTROL DE HUMEDAD: 1. Jale la gaveta de la sección del compartimiento de verduras hasta el punto de detención. 2.Levante la gaveta y hale hacia usted para sacarla. 3. Para volverla a colocar, deslice la gaveta completamente hacia atrás pasar el punto de detención. 1. Para sacar los anaqueles, empuje los lados del anaquel mientras levanta. El anaquel saldrá fácilmente. 2. Para volver a colocar los anaqueles, empuje hacia adentro y hacia abajo en el set de soportes deseados. NOTA: Algunos contenedores pueden variar en apariencia y sólo encajan en un solo lugar. COMPARTIMIENTO DE LÁCTEOS 1. Para sacar el compartimiento de lácteos, simplemente levante y saque. 2. Para volverlo a colocar, deslícelo sobre las ranuras de soporte deseadas y empuje hasta que se detenga. Compartimiento de Lácteos 49 USO DEL REFRIGERADOR DISPENSADOR DE AGUA (En algunos modelos) Para dispensar agua fría, empuje el interruptor del dispensador con un vaso. ADVERTENCIA Peligro de lesiones personales NO coloque sus dedos o manos en el mecanismo automático de hacer hielo mientras el refrigerador está enchufado. Botón activador de dispensador Máquina de hielo Es posible que tras la dispensación se produzca un goteo. Mantenga el vaso bajo el dispensador durante unos segundos tras la dispensación para recoger todas las gotas. Interruptor de alimentación ADVERTENCIA: No coloque los dedos encima de la abertura del conducto de hielo, podría sufrir lesiones de gravedad. Sensor de detección de hielo PRECAUCIÓN: No dispense hielo en vasos de cristal o porcelana ﬁna, ya que podrían romperse. CUÁNDO DEBERÍA AJUSTAR LA MÁQUINA DE HIELO INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN EN POSICIÓN OFF (O) MÁQUINA DE HIELO AUTOMÁTICA (algunos modelos) El hielo se fabrica en la máquina de hielo automática y se envía al dispensador. La máquina de hielo puede fabricar 10 cubitos por cada ciclo (aproximadamente 100-130 cubitos en un período de 24 horas), en función de la temperatura del compartimiento del congelador, la temperatura ambiente, el número de puertas abiertas y otras condiciones de funcionamiento. Un refrigerador recién instalado tardará entre 12 y 24 horas en empezar a fabricar hielo. Espere 72 horas para que comience la fabricación de hielo. La fabricación de hielo se detiene cuando se llena el depósito de hielo. En ese caso, el depósito de hielo contiene aproximadamente de 6 a 8 (12-16 oz) vasos de hielo. Para apagar la máquina de hielo automática, ponga el interruptor de la máquina en posición OFF (O). Para encender la máquina de hielo automática, ponga el interruptor en posición ON (I).1 La presión del agua debe estar entre los 20 y los 120 psi en modelos sin ﬁltro de agua, y entre los 40 y 120 psi en modelos con ﬁltro de agua para fabricar cubitos de hielo en la cantidad y tamaño normales. ADVERTENCIA Deseche las primeras tandas de hielo (aproximadamente 24 cubitos). Esto también es necesario si el refrigerador no se usa durante un largo período de tiempo. Nunca almacene latas de bebidas u otros artículos en el depósito de hielo con el propósito de que se enfríen rápidamente. Si lo hace, podría dañar la máquina de hielo o los contenedores podrían estallar. Nunca use vasos de cristal ﬁno o recipientes de loza para recoger hielo. Ese tipo de contenedores podrían descascarillarse o romperse, y podrían caer fragmentos de cristal al hielo. Cuando el suministro de agua vaya a estar interrumpido durante varias horas. Cuando se retire el depósito de hielo durante más de uno o dos minutos. Cuando no se vaya a usar el refrigerador durante varios días. NOTA: Se debe vaciar el depósito de hielo cuando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la máquina de hielo se cambie a la posición OFF. SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR La válvula de agua de la máquina de hielo emite un zumbido cuando la máquina se llena de agua. Si el interruptor de alimentación está en posición ON (I), emitirá un zumbido incluso aunque aún no se haya conectado al agua. Para detener el zumbido, mueva el interruptor de alimentación a la posición OFF (O). NOTA: Mantener el interruptor de alimentación en posición ON (I) antes de conectar la tubería de agua podría dañar la máquina de hielo. Oirá el sonido de los cubitos de hielo al caer en el depósito y el agua corriendo por las tuberías cuando se rellena la máquina de hielo. PREPARACIÓN PARA LAS VACACIONES Ponga el interruptor de la máquina de hielo en posición OFF (O) y corte el suministro de agua al refrigerador. NOTA: Se debe vaciar el depósito de hielo siempre que el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la máquina de hielo se cambie a la posición OFF (O). Si la temperatura ambiente cae por debajo del punto de congelación, póngase en contacto con un técnico caliﬁcado para que purgue el sistema de suministro de agua para evitar graves daños materiales debidos a las inundaciones provocadas por la rotura de las tuberías o conexiones de agua. 50 FILTRO DE AGUA FILTRO DE AGUA (En algunos modelos) Se recomienda reemplazar el ﬁltro de agua: 3. Empuje hacia adentro el ﬁltro de agua, mientras enrosca la punta del ﬁltro rotándolo a favor de las manecillas del reloj. Aproximadamente cada 6 meses. Cuando el indicador del ﬁltro del agua se encienda. Cuando disminuya el caudal del dispensador de agua. Cuando los cubitos de hielo sean más pequeños de lo normal. REMOVIENDO EL FILTRO DE AGUA. DESPUÉS DE INSTALAR EL FILTRO DE AGUA: NOTA: Al reemplazar el ﬁltro de agua se drena una pequeña cantidad de agua (unos 25 cc). Coloque un vaso debajo de la parte delantera de la tapa del ﬁltro de agua para recoger el agua que se escape. Sostenga el ﬁltro de agua en posición vertical, una vez retirado, para evitar que el agua residual se salga del ﬁltro de agua. 1. Coloque el estante a su posición original. 2. Después de instalar el ﬁltro, abra nuevamente el suministro de agua de la casa. 3. Dispense 2,5 galones (9,46 L) de agua a través del dispensador para purgar el sistema, oprima y libere el botón del dispensador en ciclos de 30 segundos en función ON (encendido), 60 segundos en función OFF (apagado). Abra la puerta del refrigerador y revise el área de los estantes por posibles fugas de agua. 1. Asegúrese de cortar el suministro de agua en los hogares. 2. Para una instalación por primera vez, remueva el ﬁltro dándole vuelta en contra de las manecillas del reloj un cuarto de vuelta y sáquelo hacia abajo. NOTA: La tapa de sustitució debe guardarse para un futuro. Si el ﬁltro es removido y no se reemplaza, es necesario reinstalar la tapa de sustitución para prevenir fugas de agua. Filtro de Reemplazo: ADQ72910906. INSTALANDO EL FILTRO DE AGUA 1. Remueva la tapa roja del ﬁlto 2. Sujete el ﬁltro como se muestra en la ﬁgura debajo. Mientras sujeta el ﬁltro por la parte inferior, inserte el ﬁltro de agua en receptáculo del ﬁlto del refrigerador. 51 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR NOTA: La cubierta trasera solo debe ser removida por un técnico caliﬁcado. Para un funcionamiento eﬁciente de su refrigerador, limpie la cubierta por lo menos 2 veces al año. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN CUBIERTA TRASERA CÓMO CAMBIAR LAS LUCES (LED) Utilice limpiadores no inﬂamables. No seguir ésta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Tanto el refrigerador como el congelador realizan deshielo automático, a pesar de esto, limpie ambas secciones una al vez al mes para prevenir la formación de olores. Limpie los derrames de líquidos inmediatamente. Las luces del compartimento refrigerador y el congelador son LED iluminación interior, y el servicio debe ser realizado por un técnico caliﬁcado. ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO Antes de reemplazar la luces (LED) de un compartimento, desenchufe el refrigerador o corte la corriente en el disyuntor o en la caja de fusibles. PARA LIMPIAR SU REFRIGERADOR Desconecte su refrigerador. Quite todas las partes desmontables del interior, tales como las parrillas, compartimentos para verduras, etc. Use una esponja limpia o un trapo suave con un poco de detergente con agua tibia. No use limpiadores abrasivos o detergentes concentrados. Lave a mano, enjuague y seque las superﬁcies. Enchufe el refrigerador o vuelva a conectar el suministro eléctrico. INTERRUPCIONES DE ENERGÍA Para eliminar olores, limpie el interior del refrigerador con una mezcla de polvo para hornear (Royal) y agua tibia. Mezcle 2 cucharadas de polvo para hornear en agua (26 gr de soda por cada litro de agua). Asegúrese que el polvo para hornear (soda) se disuelva por completo para que no raye las superﬁcies del refrigerador. 1. Si se desconecta la energía de su hogar, llame a su compañía de energía y pregunte cuánto tiempo durará sin suministro eléctrico. 2. Si no habrá energía en las próximas 24 horas o menos, mantenga las puertas del refrigerador cerradas, para que los alimentos se mantengan fríos y congelados. 3. Si no habrá energía por más de 24 horas, use alguna de las siguientes opciones: Saque todos los alimentos congelados y guárdelos en una hielera. Coloque en el congelador 2 lbs (907 g) de hielo seco por cada pie cúbico (28 L) del espacio del congelador. Esto ayudará a que los alimentos congelados duren así de 2 a 4 días. Utilice guantes para manejar el hielo seco, ya que puede sufrir quemaduras. Si no cuenta con hielo seco o hielera, consuma lo antes posible los alimentos perecederos. RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene más tiempo frío que uno parcialmente lleno. Un congelador lleno de carne se mantiene más tiempo frío que uno que contenga pastelillos u otros alimentos horneados. Si usted observa que los alimentos tienen cristales de hielo, éstos pueden volver a congelarse sin problema, aunque la calidad y sabor pueden variar. Si los alimentos no se encuentran en buenas condiciones o Ud. cree que no es saludable ingerirlos, deséchelos. PUERTAS Y EMPAQUES (SELLOS) CUIDADOS DURANTE LAS VACACIONES Para la limpieza de éstos, no utilice ceras limpiadoras, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores que contengan partes plásticas de petróleo. Si Ud. decide dejar el refrigerador funcionando mientras está ausente, siga estos pasos para preparar su refrigerador antes de irse. 1. Consuma todos los artículos perecederos y congele el resto. 2. Vacíe el recipiente para hielos. EXTERIOR Encere las superﬁcies exteriores pintadas de metal para brindarles mayor protección, realice esta acción con cera para electrodomésticos (o cera suave para automóviles) y aplíquela con un trapo suave y limpio; hágalo al menos 2 veces por año. Para productos con exterior de acero inoxidable, utilice una esponja limpia o un trapo suave con detergente en agua tibia; seque la superﬁcie con una franela suave. No use limpiadores abrasivos o concentrados. NOTA: Evite el contacto de la superﬁcie de la puerta con productos químicos que contengan fosfatos o cloros. INTERIOR (permita al congelador calentarse un poco para que el trapo no se pegue) PARTES PLÁSTICAS (Cubiertas y Paneles) No utilice toallas de papel, aspersores para vidrio, limpiadores abrasivos o ﬂuidos inﬂamables, éstos pueden rayar o dañar el material. CUBIERTA TRASERA ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO Antes de comenzar, desenchufe el refrigerador o desconecte la corriente de electricidad en el cortacorriente o caja de fusibles. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o una lesión severa. Si Ud. decide apagar el refrigerador antes de irse, siga estos pasos: 1. Saque toda la comida del refrigerador. 2. Desconecte su refrigerador. 3. Limpie el refrigerador, enjuáguelo y séquelo bien. 4. Fije bloques de goma o de madera con cinta adhesiva a ambas puertas para que queden abiertas y el aire circule. Esto evita que se formen olores y que crezcan hongos. 52 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR 6. Según el modelo, levante la parte delantera del refrigerador para que ruede con facilidad o atornille las patas niveladoras para no rayar el piso. Consulte la sección “Cierre y Alineación de Puertas”. CUIDADOS CUANDO USTED SE MUDA Si Ud. muda su refrigerador a una casa nueva, siga los siguientes pasos para prepararse para la mudanza. 1. Saque toda la comida del refrigerador y empaque los alimentos congelados con hielo seco. 2. Desconecte su refrigerador. 3. Vacíe el agua de la bandeja colectora. 4. Limpie y seque con un trapo. 5. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se sacudan durante la mudanza. 7. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado al gabinete del refrigerador con cinta adhesiva. Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo y lea la sección “Instalación del Refrigerador” para obtener instrucciones de preparación. Además, si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática, recuerde volver a conectar el suministro de agua al refrigerador. ACERCA DE LA FÁBRICA DE HIELO AUTOMÁTICA NOTA: La Fábrica de Hielos Automática la incluyen solo algunos modelos. Revise la especiﬁcación del suyo. NOTA: Nunca almacene latas de bebidas u otros artículos en el depósito de hielo con el propósito de que se enfríe rápidamente. Si lo hace, puede dañar la máquina de hielo o los contenedores podrían estallar. Es normal que algunos cubos queden pegados; si el hielo no se usa frecuentemente, los hielos viejos estarán opacos, con sabor extraño y más pequeños. ADVERTENCIA PELIGRO DE DAÑOS PERSONALES Evite el contacto con las partes móviles del mecanismo expulsor o con el calentador que libera los cubos. NO introduzca los dedos en la fábrica de hielo automática cuando el refrigerador se encuentra conectado. UD. DEBE ACCIONAR EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN O (OFF, APAGADO) Cuando el suministro de agua sea interrumpido por varias horas. Cuando el recipiente de hielos se encuentre fuera de su lugar por más de 1 ó 2 minutos. Cuando el refrigerador no vaya a ser usado por varios días. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Después de instalar su refrigerador, se empezará a fabricar hielo al pasar entre 12 y 24 horas. Identiﬁque su tipo de Fábrica de Hielo Tipo 1 SONIDOS NORMALES Fábrica de hielo La válvula emitirá un zumbido cuando llene de agua la fábrica de hielos. Si el interruptor se encuentra en la posición de encendido, el zumbido seguirá escuchándose aún y cuando no se haya conectado la tubería de agua. Para evitar este sonido, accione el interruptor a la posición O (apagado). NOTA: La fábrica de hielos se puede dañar si se mantiene accionado el interruptor en la posición I (encendido) antes de haber conectado a la tubería de agua. Mientras la fábrica de hielos se llena de agua y expulsa los hielos Ud. escuchará ruidos de hielos caer y agua ﬂuir por las tuberías. Escuchará el sonido de los cubos de hielo al caer en el depósito y el agua corriendo por las tuberías cuando se rellena la fábrica de hielo. Sensor de detección de hielo Interruptor de alimentación La fábrica de hielos produce 8 cubos por ciclo (entre 64 y 126 cubos en un período de 24 horas), dependiendo de la temperatura del compartimento del congelador, el número de veces en las que se abre la puerta y otras condiciones de uso. Si el refrigerador es operado antes de que haya hecho la conexión de agua de la fábrica de hielos, Ud. Debe accionar el interruptor a la posición de O (apagado). Cuando ya se hayan realizado las conexiones de agua, accione el interruptor a la posición I (encendido). La fábrica de hielos se llenará de agua entre 12 y 24 horas después de que su refrigerador fue instalado correctamente, transcurrido este lapso empezará la fabricación de hielos Tire los primeros hielos que salgan de la fábrica de hielos para así limpiar la tubería de agua. Asegúrese de que nada interﬁere con el brazo sensor. Cuando el recipiente se llena al nivel del brazo sensor, la fábrica de hielo dejará de producir cubos. PREPARÁNDOSE PARA LAS VACACIONES Accione el interruptor de la fábrica de hielos a la posición O (apagado) y corte el suministro de agua al refrigerador. Si la temperatura ambiente se encuentra en el punto de congelación del agua, haga que un técnico especializado drene el suministro de agua y las tuberías interiores del refrigerador (en algunos modelos) para evitar daño debido a conexiones o tuberías rotas. NOTA: Para evitar desbordamiento de agua, colocar el refrigerador sobre una superﬁcie plana. No remueva la bandeja de hielo mucho tiempo de la máquina de hielo, pude provocar desbordamiento de hielo. 53 CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA NOTA: La línea de agua es necesaria instalarla cuando REQUERIMIENTOS las características de los dispensadores de agua y/o Tubería de Cobre de 1/4” (6,35 mm) de hielo están disponibles en su producto. Revisar las espediámetro para conectar el refrigerador a la tubería de agua. Asegúrese que ciﬁcaciones y modelo de su reﬁgerador. ambas terminales se corten cuadradas. ANTES DE COMENZAR La instalación de la tubería de agua no está garantizada por el fabricante del refrigerador o de la fábrica de hielos. Siga las instrucciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de daños al producto. El aire en la tubería de agua puede provocar martilleos en las conexiones, lo que puede causar daños a las tuberías internas del refrigerador o derrame de agua al interior. Llame a un plomero caliﬁcado para corregir los martilleos en las conexiones antes de instalar la tubería de agua. Para determinar cuánta tubería puede necesitar, mida la distancia desde la válvula que se encuentra en la parte de atrás del refrigerador, hasta el suministro de agua. Después sume 8 pies (2,4 m). Asegúrese de que exista suﬁciente tubería extra para permitir el libre movimiento del refrigerador desde la pared. Un suministro de agua fría. La presión del agua debe estar entre 0,138 y 0,82 MPa o 20 y 120 PSI en los modelos que no cuenten con ﬁltro de agua y entre 0,276 y 0,82 MPa o 40 y 120 PSI en los modelos que cuenten con ﬁltro de agua. Para evitar quemaduras y daños al producto, no conecte su refrigerador a las tuberías de agua caliente. Taladro. Si usa su refrigerador antes de conectar el suministro de agua, asegúrese de que la fábrica de hielo se encuentra en la posición O (apagado). Llave Ajustable de 1/2 “ (12,7 mm). No instale las tuberías de la fábrica de hielos en áreas en las cuales la temperatura ambiente se encuentre bajo el punto de congelación del agua. Desatornillador plano y tipo Phillips (Estrella). Dos tuercas de compresión de 1/4” (6,35 mm) de diámetro con 2 mangas para conectar la tubería de cobre a la válvula del refrigerador. Cuando utilice cualquier dispositivo eléctrico (como un taladro) durante la instalación, asegúrese de que el dispositivo esté doblemente aislado o conectado a tierra para prevenir el riesgo de choque eléctrico. Toda instalación deberá hacerse de acuerdo con los requerimientos locales de agua y drenaje. Si un sistema de ﬁltración de agua por ósmosis inversa está conectado al suministro de agua fría, la instalación de la manguera no se garantiza por el fabricante del refrigerador o de la fábrica de hielo automática. Siga las siguientes instrucciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de daños costosos por agua. Si un sistema de ﬁltración de agua por ósmosis inversa está conectado al suministro de agua fría, la presión del agua para el sistema de ósmosis inversa debe tener un mínimo de 40 a 60 PSI ó 0,27 MPa a 0,41 MPa (2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f / cm ², menos de 2 ~ 3 segundos para llenar una taza de 7 oz de capacidad [0,2 litros]). Si la presión del agua del sistema de ósmosis inversa es menor de 21 PSI ó 0,14 MPa (1,5 kg · f / cm ², más de 4 segundos para llenar una taza de 7 oz de capacidad [0,2 litros]): a) Compruebe si está bloqueado el ﬁltro de sedimentos en el sistema de ósmosis inversa. Reemplace el ﬁltro si es necesario. b) Permitir que el tanque de almacenamiento del sistema de ósmosis inversa se rellene después de un uso intenso. c) Si el problema sobre la presión de agua de ósmosis inversa se mantiene, llame a un plomero caliﬁcado. Si su tubería de cobre actual cuenta con alguna reducción en los extremos, necesitará un adaptador (disponible en las ferreterías) para conectar la línea de agua al refrigerador. También puede cortar la reducción con un cortador de tubo y después utilizar las conexiones de compresión arriba mencionadas. Válvula de paso para conectar a la línea de agua fría. La válvula debe tener una entrada de agua con un diámetro mínimo interior de 5/32” (3,46 mm) en el punto de conexión del AGUA FRÍA. Estas válvulas se pueden encontrar en cualquier paquete de conexión de agua. Antes de comprar, asegúrese de que la válvula cumpla con los reglamentos locales. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instale la válvula en la tubería donde Ud. frecuenta ingerir agua. PRECAUCIÓN: Conectar solamente al suministro de agua potable. 1. CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL DE AGUA Abra la llave más cercana para dejar ﬂuir el agua y vaciar las tuberías. 54 CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA NOTA: Asegúrese de que exista suﬁciente tubería extra (unos 8 pies [244 mm] enrollados en 3 vueltas de 10” [25 cm] de diámetro) para permitir al refrigerador moverse fuera de la pared después de la instalación. 2. SELECCIONE LA LOCALIZACIÓN DE LA VÁLVULA Seleccione la localización para la válvula que mejor se le facilite el acceso. Es mejor conectar en una tubería vertical. Cuando sea necesario conectar en una tubería horizontal, haga la conexión en la parte superior o lateral, en vez de hacerlo en la parte inferior, para prevenir la acumulación de sedimentos. 7. CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA Ponga la tuerca de compresión y la férula para la tubería de cobre al ﬁnal de la tubería y conéctela a la válvula. Asegúrese que la tubería está completamente insertada en la válvula. Apriete la tuerca con precaución. 3. TALADRE UN ORIFICIO PARA LA VÁLVULA Válvula Tipo LLave Tuerca de Compresión Taladre un oriﬁcio de 1/4” (6,35 mm) diámetro en la tubería de agua. Elimine la rebaba que quede después de hacer la perforación. Tenga cuidado de que el agua no llegue al taladro. Si no realiza la perforación de 1/4” (6,35 mm) puede resultar en una producción pobre de hielo o cubos más pequeños. 8 . DRENE LA TUBERÍA 4. APRIETE LA VÁLVULA Abra el suministro principal de agua (1) y drene la tubería hasta que el agua esté clara. Tuerca de Empaque Válvula de Salida Apriete la válvula a la tubería de agua fría con una trampa para tubos. Férula (Manga) Trampa 1 Válvula Tipo Llave Tubería Vertical para Agua Fría NOTA: Los códigos de tubería 248CMR del estado de Massachusetts deben estar adheridos a la conexión. Las válvulas de este tipo están prohibidas en Massachusetts. Consulte con su plomero autorizado por las normas y regulaciones de su país. 5. APRIETE LA TRAMPA Apriete la trampa hasta que la rondana selladora empiece a agrandarse. NOTA: No apriete de más, ya que podría romper la tubería. Rondana Trampa Abra el agua en la válvula de paso (2) y cierre después de haber drenado 1/4 de galón (1L) de agua. 2 9. CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR Toma de Agua NOTAS: Antes de hacer la conexión al refrigerador, asegúres de que éste no esté conectado al suministro energía. Si su refrigerador no cuenta con ﬁltro de agua, recomendamos que instale uno. Si su suministro agua contiene arena o partículas que puedan s llevadas a través de la válvula, instale un ﬁltro de cerc refrigerador. Tornillo 6. ACOMODE LA TUBERÍA Acomode la tubería entre la línea de agua fría y el refrigerador. Acomode la tubería a través de una perforación hecha en la pared o piso (detrás del refrigerador o a un lado del gabinete) tan cerca de la pared como sea posible. 55 IMPORTANTE: No utilice mangueras viejas, gas o usadas, sólo use nuevas para hacer un mejor uso lograr un mejor servicio. Conecte sólo al suministro o r s seguridad salud. CÓMO CONECTAR LA TUBERÍA DE AGUA Retire el tapón protector (1) de la rosca de la c rt ost éste. Apriete el de conexión (casa) al sujetador de parte trasera del refrigerador. Primero aﬂoje el t que sostiene el sujetador. Después, inserte el conexión de casa en el oriﬁcio. Finalmente, vuelva apre tornillo. 1 10. ABRA LA VÁLVULA DE PASO Apriete todas las conexione que tengan fugas. Vuelva poner la rta de acceso compresor. Coloque la tuerca de compresión y la férula al ﬁnal de Inserte la en la válvula de conexión adentro como le sea po Apriete mientras sos razadera 11. CONECTE EL REFRIGERADOR Arregle la de agua tal manera que ésta no rar con el refrigerador o pared. Empuje el refriger red. T /4” (6.35mm) Tuerc Compresión /4” 12. ENCIENDA LA FÁBRICA DE HIELO (6.35mm) Accione el interruptor de la f ca de hielo a la po I (encendido). La f ca de hielo no empezará operar hasta que alcance su temperatura de oper de 15 °F (-9 °C) o menor. Comenzará su oper automática si el interruptor se encuentra en la po I encendido). Férula Conexión del Refrigerador GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DESCRIPCIÓN DE LOS SONIDOS QUE SE Ruido de aspas: PUEDEN ESCUCHAR Es posible que su nuevo refrigerador haga ruidos que el antiguo no hacía. La mayoría de los nuevos sonidos son normales. Las superﬁcies duras, como el suelo, las paredes y los muebles, pueden hacer que los sonidos parezcan más fuertes de lo que realmente son. A continuación, se describen los tipos de sonidos que se pueden escuchar y qué los puede estar causando. a través de los compartimentos del refrigerador y del congelador. Clics: El control de descongelación emitirá un “clic” al comenzar y al ﬁnalizar el ciclo de descongelación. El control del termostato (o control del refrigerador, en función del modelo) también emitirá un “clic” al iniciar o ﬁnalizar un ciclo. Borboteo: Al ﬁnalizar cada ciclo, es posible que oiga un sonido de borboteo causado por el refrigerante ﬂuyendo por el sistema de refrigeración. Traqueteo: Los ruidos de traqueteos pueden proceder del ﬂujo del refrigerante, la tubería de agua o de artículos almacenados encima del refrigerador. 56 a través del condensador. congelador o en el lado izquierdo del refrigerador cuando las puertas están abiertas. Crujido: Contracción y expansión de las paredes interiores. Crepitación: El agua cayendo en el calentador de descongelación durante un ciclo de descongelación. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ruido de vibración: Si el lateral o la parte posterior del refrigerador está en contacto con un mueble o una pared, algunas de las vibraciones normales pueden producir un sonido audible. Para eliminar el ruido, asegúrese de que los laterales y la parte posterior no puedan vibrar contra las paredes o los muebles. Goteo: El agua cayendo en la bandeja de drenaje durante el ciclo de descongelación. Problema Sonido de pulsación o agudo: Su refrigerador está diseñado para funcionar de forma más eﬁciente para conservar los alimentos a la temperatura deseada. El compresor de alta eﬁciencia puede hacer que su nuevo refrigerador funcione durante más tiempo que su antiguo refrigerador, y aún así será más eﬁciente energéticamente que los modelos anteriores. Mientras el refrigerador está en funcionamiento, es normal escuchar un sonido de pulsación o agudo. Posibles Causas Soluciones El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe ﬁrmemente el cable en una toma de corriente con el voltaje adecuado (consulte Requisitos eléctricos y de conexión a tierra). Se ha fundido un fusible o ha saltado el disyuntor. Sustituya el fusible o reinicie el disyuntor. Si el problema persiste, póngase en contacto con un electricista. El control del refrigerador está en la posición Consulte la sección Ajuste de los controles. OFF. El refrigerador no enfría. El refrigerador está en el ciclo de descongelación. Espere unos 30 minutos a que termine el ciclo de descongelación. El refrigerador está en Modo demostración. El refrigerador se ha puesto en un modo parcial (Demostración) que se encuentra en el programa que almacena. El modo demostración deshabilita el sistema de enfriamiento; unicamente las lámparas y el control de temperatura trabajan correctamente. Para deshabilitar presiona el botón Temperature Adjust hasta llegar al nivel deseado de temperatura y la luz de OFF se apague. Enchufe ﬁrmemente el cable en una toma de corriente con el voltaje adecuado (consulte Requisitos eléctricos y de conexión a tierra). El cable de alimentación no está enchufado. Las luces no funcionan. Sustitúyala con una bombilla para electrodomésticos con los mismos vatios, tamaño y forma disponible en su ferretería habitual. (Consulte la sección Sustitución de la bombilla). Desenchufe el refrigerador o corte la corriente en el disyuntor o en la caja de fusibles. Se ha fundido una bombilla. NOTA: La lámpara del compartimiento del refrigeradores una iluminación interior mediante LED, por lo que el mantenimiento deberá ser realizado por un técnico caliﬁcado. 57 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Ruido de vibración o traqueteo. CUIDPosibles Causas Soluciones El refrigerador no está sólidamente apoyado en el suelo. El suelo es poco sólido o irregular, o es necesario ajustar los pies de nivelación. Consulte la sección Instalación para obtener instrucciones sobre la nivelación. El refrigerador sustituido era un modelo antiguo. Los refrigeradores modernos requieren más tiempo de funcionamiento pero consumen menos energía gracias a una tecnología más eﬁciente. La temperatura ambiente es más cálida de lo habitual. El compresor funcionará más tiempo en condiciones calurosas. A temperaturas ambiente normales, (21 °C) el compresor debería funcionar entre el 40% y el 80% del tiempo. En condiciones más calurosas, sería esperable que funcionara incluso más a menudo. No se debería usar el refrigerador si la temperatura supera los 43 ºC. La puerta se abre a menudo o se acaba de introducir una gran cantidad de alimentos. Cuando se introducen alimentos o se abren las puertas, aumenta la temperatura del refrigerador, lo que obliga al compresor a funcionar más tiempo para volver a enfriar el refrigerador. Para ahorrar energía, intente sacar todo lo que necesite del refrigerador de una sola vez, mantenga los alimentos organizados para que resulte fácil encontrarlos y cierre la puerta en cuanto se saque el alimento. (Consulte la Guía para el almacenamiento de alimentos). El refrigerador se enchufó hace poco tiempo y el control del refrigerador se ajustó correctamente. El refrigerador puede tardar hasta 24 horas en enfriarse completamente. El control del refrigerador no está correctamente ajustado para las condiciones medioambientales. Consulte la sección Ajuste de los controles. El compresor parece que funciona demasiado. Las puertas no están completamente Empuje ﬁrmemente para cerrar las puertas. Si no se cerradas. cerraran, consulte el apartado “Las puertas no se cierran completamente” en la sección Guía para la solución de problemas. La tapa posterior está sucia. Esto impide la transferencia de aire y obliga al motor a trabajar más duramente. Limpie la tapa posterior. Consulte la sección Cuidado y limpieza. El refrigerador no está nivelado. Consulte la sección Nivelación y alineación de las puertas. Hay paquetes de alimentos bloque- Reorganice los contenedores de alimentos para liberar la ando la puerta que impiden que se puerta y los estantes de la puerta. cierre. Coloque correctamente las bandejas, la tapa del cajón El depósito de hielo, la tapa del Las puertas cajón para verduras, las bandejas, los para verduras, los estantes y las cestas. no se cierran estantes, las bandejas de las puertas Consulte la sección Uso del refrigerador para obtener más completainformación. o las cestas no están en su sitio. mente Limpie los empaques de las puertas y las superﬁcies de Los empaques de la puerta se pegan. contacto. Aplique una ﬁna capa de cera para electrodomésticos o cera de cocina en los empaques después de limpiarlas. El refrigerador se bambolea o parece inestable. Nivele el refrigerador. Consulte la sección Nivelación y alineación de las puertas para obtener más información. Las puertas se desmontaron duran- Desmonte y vuelva a colocar las puertas siguiendo las te la instalación del producto y no se instrucciones de la sección Desmontaje y sustitución de las manijas y puertas del refrigeradoror, llame a un técnico volvieron a colocar correctamente. cualiﬁcado. 58 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Escarcha o cristales de hielo sobre los alimentos congelados. El hielo huele o sabe mal. Hay agua en la bandeja de drenaje de descongelación. Posibles Causas Soluciones La puerta no se cierra correctamente. Consulte el apartado “Las puertas no se cierran completamente” en la sección Guía para la solución de problemas. La puerta se abre a menudo. Si la puerta está abierta, el aire húmedo y caliente penetra en el congelador, produciendo escarcha. La máquina de hielo se instaló hace poco tiempo. Deseche las primeras tandas de hielo para evitar hielo manchado o con mal sabor. El hielo ha estado almacenado demasiado tiempo. Deseche el hielo antiguo y fabrique un nuevo suministro. Hay alimentos que no se han envuelto herméticamente en algún compartimento. Vuelva a envolver los alimentos ya que, si no están correctamente envueltos, los olores podrían migrar hasta el hielo. El suministro de agua contiene minerales como el azufre. Es posible que deba reemplazar el ﬁltro de agua para eliminar los problemas de olor y sabor. El interior del refrigerador necesita una limpieza. Consulte la sección Cuidado y limpieza para obtener más información. El depósito de hielo necesita una limpieza. Vacíe y limpie el depósito. Deseche los cubitos antiguos. El refrigerador se está descongelando. El agua se evaporará. Es normal que gotee agua en la bandeja de descongelación. Hay más humedad de lo habitual. Sería esperable que el agua de la bandeja de descongelación tarde más en evaporarse. Eso es normal cuando hace calor o hay humedad. Los sonidos podrían ser normales El refrigerador parece que hace para su refrigerador. demasiado ruido. 59 Consulte la sección Descripción de los sonidos que se pueden escuchar para obtener más información. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La máquina de hielo no está fabricando hielo o no en la cantidad suﬁciente. Posibles Causas Soluciones La instalación es nueva. Espere de 12 a 24 horas tras la instalación de la máquina de hielo para que comience la fabricación de hielo. Espere 72 horas para que la fabricación de hielo esté a pleno rendimiento. El refrigerador no está conectado a un suministro de agua o la válvula de corte del suministro no está abierta. Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra completamente la válvula de corte de agua. Tiene conectado un sistema de ﬁltración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría. Los sistemas de ﬁltración de agua de ósmosis inversa pueden reducir la presión de agua por debajo del mínimo y provocar problemas en la máquina de hielo. (Consulte la sección Presión del agua). La tubería de entrada de agua está retorcida. Si la tubería está retorcida se puede ver reducido el ﬂujo de agua. Desenrede la tubería de entrada de agua. La demanda de hielo ha superado la capacidad de almacenamiento. La máquina de hielo fabricará aproximadamente 95 cubitos en un período de 24 horas. NOTA: En la sección del congelador, se incluye un depósito de hielo adicional para aumentar la capacidad de almacenamiento. La máquina de hielo no está encendida. Localice el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO de la máquina de hielo y conﬁrme que está en la posición ON (I). Hay algo en el sensor de detección de hielo. La presencia de sustancias extrañas o de escarcha en el sensor de detección de hielo pueden interrumpir la fabricación de hielo. Asegúrese de que el área del sensor esté siempre limpia para que el funcionamiento sea correcto. El ajuste de temperatura del congelador es demasiado cálido. La temperatura recomendada para el compartimento del congelador para una fabricación normal de hielo es de –18 °C (0 °F). Si la temperatura del congelador es superior, la fabricación de hielo se verá afectada. Las puertas se abren a menudo. Si las puertas de la unidad se abren a menudo, el aire ambiental calentará el refrigerador e impedirá que la unidad pueda mantener la temperatura establecida. Para ayudar a resolver este problema puede bajar la temperatura del refrigerador, además de no abrir la puerta con tanta frecuencia. Las puertas no se cierran correctamente. Si las puertas no se cierran correctamente, la fabricación de hielo se verá afectada. Consulte el apartado “Las puertas no se cierran completamente” en la sección Guía para la solución de problemas para obtener más información. La puerta del compartimento de hielo no se cierra correctamente. Si la puerta del compartimento de hielo no se cierra correctamente, la fabricación de hielo se verá afectada. Asegúrese de que la puerta del compartimento de hielo está cerrada para un funcionamiento correcto. Consulte la sección Características del refrigerador. 60 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La temperatura es demasiado cálida o hay una acumulación de humedad en el interior. Posibles Causas Soluciones Los conductos de ventilación del aire están bloqueados. El aire frío circula desde el congelador hacia la sección de alimentos frescos y vuelta atrás de nuevo a través de los conductos de ventilación del aire que hay en la pared que divide las dos secciones. Con la mano, busque los conductos de ventilación del aire para sentir el ﬂujo de aire y mover todos los paquetes que bloquean los conductos de ventilación y restringen el ﬂujo de aire. (Consulte el siguiente diagrama de ﬂujo de aire). Las puertas se abren a menudo. Al abrir las puertas, aumenta la temperatura del refrigerador, lo que obliga al compresor a funcionar más tiempo para volver a enfriar el refrigerador. Para ahorrar energía, intente sacar todo lo que necesite del refrigerador de una sola vez, mantenga los alimentos organizados para que resulte fácil encontrarlos y cierre la puerta en cuanto se saque el alimento. El control no está correctamente ajustado para las condiciones medioambientales. Consulte la sección Ajuste de los controles. Espere 24 horas a que se estabilicen o nivelen las temperaturas. Si la temperatura es demasiado fría o demasiado caliente, cambie el ajuste en incrementos de un grado cada vez. Consulte la sección Ajuste de los controles. Se acaba de introducir una gran cantidad de alimentos al refrigerador o al congelador. La introducción de alimentos calienta el refrigerador. El refrigerador tardará unas horas en recuperar la temperatura normal. Los alimentos no están empaquetados correctamente. Envuelva los alimentos herméticamente y seque los contenedores húmedos antes de almacenarlos en el refrigerador para evitar la acumulación de humedad. Si es necesario, vuelva a empaquetar los alimentos siguiendo las instrucciones de la sección Guía para el almacenamiento de alimentos. Las puertas no se cierran completamente. Consulte el apartado “Las puertas no se cierran completamente” en la sección Guía para la solución de problemas. El tiempo es húmedo. Cuando el ambiente es húmedo, el aire transporta humedad al interior del refrigerador cuando se abren las puertas. El aumento de humedad en los compartimentos del congelador o refrigerador pueden provocar la aparición de escarcha o condensación. Se ha completado un ciclo completo de descongelación automática. Es normal que se formen gotas en la pared interior tras la descongelación automática del refrigerador. 61 FUNCIONES INTELIGENTES* *En algunos modelos • Esta función puede estar sujeta a cambios sin previo aviso y puede tener una forma diferente según dónde se encuentre ubicado. Aplicación LG ThinQ Esta característica solo está disponible en el modelo con el logo o . Uso del diagnóstico audible para diagnosticar problemas La aplicación LG ThinQ le permite comunicarse con el electrodoméstico usando un teléfono inteligente. Siga las instrucciones a continuación para utilizar el método de diagnóstico audible. Funciones de la aplicación LG ThinQ • Smart Diagnosis™ • Inicie la aplicación LG ThinQ y seleccione la función Smart Diagnosis en el menú. Siga las instrucciones para el diagnóstico audible provistas en la aplicación LG ThinQ . − Esta función brinda información útil para diagnosticar y resolver problemas con el producto conforme a su patrón de uso. NOTA • Esta información está actualizada en el momento de su publicación. La aplicación está sujeta a cambios, con fines de mejorar el producto, sin previo aviso a los usuarios. Instalando la aplicación LG SmartThinQ 1 Abre la puerta del congelador. 2 Abra la puerta del refrigerador y luego ciérrela y ábrala 5 veces durante un período de 8 segundos. 3 Sujete la boquilla del teléfono delante del altavoz que se encuentra en la parte posterior del aparato. 4 Mantenga el teléfono en su sitio hasta que haya terminado la transmisión de tonos. La pantalla mostrará el recuento de tiempo. Una vez que haya finalizado el recuento de tiempo y los tonos se hayan detenido, aparecerá el diagnóstico en la aplicación. Busque la aplicación LG ThinQ en la tienda Google Play o App Store desde su teléfono inteligente. Siga las instrucciones para descargar e instalar la aplicación. Función Smart Diagnosis™ Esta característica solo está disponible en el modelo con el logo o . Utilice esta función como ayuda para diagnosticar y resolver problemas con su electrodoméstico. NOTA NOTA • Por motivos no atribuibles a la negligencia de LGE, es posible que el servicio no pueda funcionar debido a factores externos como por ejemplo, la indisponibilidad de Wi-Fi, desconexión de Wi-Fi, política de la tienda de aplicaciones local o indisponibilidad de aplicaciones, entre otros. • Para obtener resultados óptimos, no mueva el teléfono mientras se transmitan los tonos. ALARMA DE LA PUERTA Alarma de la Puerta (en algunos modelos) La función de la alarma de la puerta está diseñada para prevenir un mal funcionamiento del refrigerador si la puerta del refrigerador permance abierta. Si la puerta del refrigerador está abierta por más de 1 minuto, una alarma sonará cada 30 segundos. La alarma se detendrá cuando ambas puertas del refrigerador se encuentren cerradas correctamente. NOTA: Esta función no se puede desactivar. D 62 GARANTÍA LIMITADA LG ELECTRONICS U.S.A., INC. FRIGORÍFICO LG GARANTÍA LIMITADA - U.S.A. AVISO DE ARBITRAJE: ESTA GARANTÍA LIMITADA CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE LE DEMANDA A USTED Y A LG RESOLVER CONFLICTOS A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE EN LUGAR DE HACERLO EN LA CORTE, A MENOS QUE USTED DECIDA NO PARTICIPAR. EN EL ARBITRAJE NO ESTÁN PERMITIDAS LAS ACCIONES COLECTIVAS NI LOS JUICIOS CON JURADO. POR FAVOR, VEA A CONTINUACIÓN LA SECCIÓN TITULADA “PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS”. En caso de que su refrigerador LG (“Producto”) presente alguna falla por defectos de materiales o de fabricación bajo uso apropiado y normal durante el período de garantía establecido más abajo, el mismo será reparado o reemplazado por LG Electrónicos ("LG"), a su opción. Esta garantía limitada es válida únicamente para el comprador final original del producto, y únicamente cuando el producto ha sido comprado y utilizado dentro de los Estados Unidos, incluidos los territorios norteamericanos. Refrigerador/Congelador PERÍODO DE GARANTÍA Sistema Sellado (Condensador, Filtro desecante, Tubo Conector y Evaporador) Cinco (5) años a partir de la Un (1) año a partir de la fecha original de compra fecha original de compra Piezas y mano de obra (solo piezas internas/ funcionales) Piezas y mano de obra Compresor Cinco (5) años a partir de la fecha original de Sólo Compresor Lineal / Inversor : compra Partes sólo para los años 6-10 desde la fecha original de compra. (La mano de Piezas y mano de obra obra se le cargará al consumidor) ţ-PTQSPEVDUPTZMBTQJF[BTEFSFQVFTUPFTU OHBSBOUJ[BEPTEVSante el tiempo restante del período original de garantía o noventa (90) días, lo que resulte mayor. ţ-PTQSPEVDUPTZMBTQJF[BTEFSFQVFTUPQVFEFOTFSOVFWPT SFQarados, reacondicionados, o reconstruidos por la fábrica. ţ&TOFDFTBSJPQSFTFOUBSQSVFCBEFMBDPNQSBNJOPSJTUBFTQFDJżDando el modelo del producto y la fecha de compra para obtener el servicio de garantía bajo esta garantía limitada. Salvo lo prohibido por la ley, toda garantía de comercialización o idoneidad implícita, para un propósito particular en el producto, está limitada a la duración de la garantía arriba expresada. Bajo ninguna circunstancia deberá LG o sus distribuidores/representantes ser responsable por cualquier daño indirecto, incidental, consecuente, especial, o punitivo, lo cual incluye pero no se limita a, pérdida de fondos del comercio, ganancias perdidas, interrupción del trabajo, deterioro de otros bienes, costo de remover y reinstalar el producto, pérdida de uso, o cualquier otro daño ya sea basado en contrato, perjuicio, u otros. La responsabilidad total de LG, en caso exista, no excederá el precio que usted pagó por adquirir el producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, o limitaciones a la duración de la garantía implícita, por lo que la exclusión o limitación anteriormente mencionada podrían no corresponder en su caso. &TUB garantía limitada le otorga derechos legales FTQFD¬żDPT y es posible que usted cuente con otros derechos que varían según el estado. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE LO SIGUIENTE: ţ7JBKFT del servicio técnico para entregar, buscar o instalar el producto, instruir al cliente sobre la operación del mismo, corregir el cableado o las reparaciones/instalaciones no autorizadas. ţ%B°P o fallo del producto al operar durante fallas e interrupciones del suministro eléctrico, o resultado de un servicio eléctrico inadecuado. ţ%B°PT o fallas causadas por tuberías de agua rotas o con fugas, tuberías de agua congeladas, líneas de desagüe restringidas, suministro de agua inadecuado o interrumpido, o suministro de aire inadecuado. ţ%B°PT resultantes de operar el producto en una atmósfera corrosiva o contraria a las instrucciones detalladas en el manual del propietario del producto. ţ%B°PT o fallos del producto causados por accidentes, pestes y alimañas, rayos, viento, incendio, inundaciones, hechos de fuerza mayor, o cualquier otra causa fuera del control de LG. ţ%B°PT o fallas causados por NPEJżDBDJPOFT o alteraciones no autorizadas, o si se usa para otro żO que no sea el previsto. ţ%B°PTPGBMMPTSFTVMUBOUFTEFNBMVTP BCVTP JOTUBMBDJ²O SFQBSBDJ²OPNBOUFOJNJFOUPJODPSSFDUPT6OBSFQBSBDJ²OJODPSSFDUB JODMVZFFMVTPEFQJF[BTOPBVUPSJ[BEBT BQSPCBEBTPFTQFDJżDBEBTQPS-(-BJOTUBMBDJ²OPFMNBOUFOJNJFOUPJOBEFDVBEP JODMVZFBRVFMMPTDPOUSBSJPTBMPFTQFDJżDBEPFOFMNBOVBMEFMVTVBSJPEFMQSPEVDUP ţ%B°PTPGBMMPTDBVTBEPTQPSDPSSJFOUFPWPMUBKFFM¨DUSJDPJODPSSFDUP PQPSD²EJHPTEFGPOUBOFS¬B ţ%B°PTPGBMMPTDBVTBEPTQPSFMUSBOTQPSUFZFMNBOFKP JODMVZFSBZBT NVFTDBT BTUJMMBEPTZVPUSPTEB°PTBMBDBCBEPEFM producto, a menos que tales daños se informen dentro del plazo de una (1) semana de la entrega. ţ%B°PTPBSU¬DVMPTGBMUBOUFTBQSPEVDUPTDPNQSBEPTDPOEFTDVFOUP DPOMBDBKBBCJFSUBPRVFIBZBOFTUBEPFOFYIJCJDJ²O ţ1SPEVDUPTSFBDPOEJDJPOBEPTPDVBMRVJFSQSPEVDUPWFOEJEPDPOMPTBWJTPT&OFMFTUBEPBDUVBM &OFMTJUJPBDUVBM $POUPEPT TVTEFGFDUPTPTJNJMBSFT ţ1SPEVDUPTDVZPTO¹NFSPTEFTFSJFPSJHJOBMFTIBZBOTJEPSFUJSBEPT BMUFSBEPTPOPTFQVFEBOEFUFSNJOBSG DJMNFOUF ţ"VNFOUPTFOMPTDPTUPTEFMPTTFSWJDJPTQ¹CMJDPTZPUSPTHBTUPTBEJDJPOBMFTEFEJDIPTTFSWJDJPT ţ$VBMRVJFSSVJEPBTPDJBEPDPOMBPQFSBDJ²OOPSNBM ţ6TPEFBDDFTPSJPT &K żMUSPTEFBHVB FUD DPNQPOFOUFT PQSPEVDUPTEFMJNQJF[BDPOTVNJCMFTRVFOPFTU¨O autorizados por LG. ţ3FFNQMB[PEFGPDPT żMUSPTPDVBMRVJFSQBSUFDPOTVNJCMF ţ$VBOEPFMQSPEVDUPTFVTFEFPUSBGPSNBRVFOPTFBVTPEPN¨TUJDPVTVBMZOPSNBM QFK VTPDPNFSDJBMPJOEVTUSJBM FO PżDJOBTFJOTUBMBDJPOFTSFDSFBUJWBTPWFI¬DVMPT PVTPDPOUSBSJPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFUBMMBEBTFOFMNBOVBMEFMQSPQJFUBSJPEFM producto. ţ$PTUPTBTPDJBEPTDPOFMSFUJSPZMBSFJOTUBMBDJ²OEFTVQSPEVDUPQBSBSFBMJ[BSSFQBSBDJPOFT ţ&TUBOUFT CBOEFKBTEFQVFSUB DBKPOFT NBOJKBTZBDDFTPSJPT BFYDFQDJ²OEFMBTQBSUFTJOUFSOBTGVODJPOBMFTDVCJFSUBTCBKPFTUB garantía limitada. El costo de la reparación o el reemplazo en estas circunstancias excluidas estará a cargo del consumidor. PARA OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL Llame al 1-800-243-0000 y seleccione la opción apropiada desde el menú. O visite nuestro sitio web en http://www.lg.com O por correo: LG Electronics Customer Service P.O. Box 240007 Huntsville, AL 35813 ATTN: CIC 63 GARANTÍA LIMITADA PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS: TODOS LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y LG QUE SURJAN FUERA DE O RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA CON ESTA GARANTÍA LIMITADA O CON EL PRODUCTO, SE RESOLVERÁN EXCLUSIVAMENTE A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE Y NO EN UNA CORTE DE JURISDICCIÓN GENERAL. ARBITRAJE VINCULANTE SIGNIFICA QUE USTED Y LG RENUNCIAN AL DERECHO DE UN JUICIO CON JURADO Y A REALIZAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA. Deﬁniciones. Para el propósito de esta sección, las referencias a “LG” signiﬁcan: LG Electronics U.S.A., Inc., sus empresas matrices, subsidiarias y ﬁliales y cada uno de sus directivos, directores, empleados, agentes, beneﬁciarios, predecesores en interés, sucesores, cesionarios y proveedores; las referencias a “conﬂicto” o “reclamación” incluirán cualquier conﬂicto, reclamo o controversia de cualquier tipo, sin importar (ya sea basado en contrato, agravio, estatuto, regulación, ordenanza, fraude, falsa representación o cualquier teoría legal o equitativa) que surja de o esté relacionada con cualquier forma de venta, condición o desempeño del producto o de esta Garantía Limitada. Aviso de disputa. En caso de que usted desee iniciar un procedimiento de arbitraje, primero debe notiﬁcar a LG por escrito al menos 30 días antes de iniciar el arbitraje enviando una carta a LG a LG Electronics, USA, Inc. Atención: Legal DepartmentArbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. Usted y LG aceptan participar en discusiones de buena fe en un intento de resolver su reclamo de manera amistosa. En la carta debe proporcionar su nombre, dirección y número de teléfono; identiﬁcar el producto que es objeto de la reclamación; y describir la naturaleza del reclamo y el remedio que busca. Si usted y LG no pueden resolver la disputa dentro de 30 días, cualquiera de las partes puede proceder a presentar una demanda de arbitraje. Acuerdo de arbitraje vinculante y renuncia de demanda colectiva. En caso de no resolver la disputa durante el período de 30 días después de enviar una notiﬁcación por escrito a LG, Usted y LG se comprometen a resolver cualquier reclamo entre nosotros, solamente a través de arbitraje vinculante sobre una base individual, a menos que usted se excluya, conforme a lo dispuesto a continuación. Cualquier conﬂicto entre usted y LG no estarán combinados o consolidados con una controversia relacionada con cualquier otro producto o reclamo de otra persona o entidad. Más especíﬁcamente y sin prejuicio de lo anterior, no procederá bajo ninguna circunstancia cualquier disputa entre usted y LG como parte de una acción colectiva o representativa. En lugar del arbitraje, cualquiera de las partes podrá iniciar una acción individual en la corte de reclamos menores, pero tales acciones en la corte de reclamos menores no podrán ser realizadas en una acción colectiva o representativa. Normas y procedimientos de arbitraje. Para comenzar con el arbitraje de un reclamo, usted o LG deben realizar una demanda escrita para arbitraje. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) y se llevará a cabo ante un árbitro único bajo las Normas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, que tienen efecto al momento de inicio del arbitraje (en adelante “Normas de la AAA”) y bajo los procedimientos establecidos en esta sección. Las Normas de la AAA están disponibles en línea en www.adr.org/consumer. Envíe una copia de su solicitud de arbitraje por escrito, así como una copia de esta disposición, a la AAA de la forma descrita en las Normas de la AAA. También debe enviar una copia de su solicitud por escrito a LG en LG Electronics, USA, Inc. Atención: Legal Department-Arbitration 1000 Sylvan Ave, Englewood Cliffs 07632. Si hay un conﬂicto entre las Normas de la AAA y las reglas establecidas en esta sección, prevalecerán dichas reglas de esta sección. Esta disposición de arbitraje se rige por la Ley Federal de Arbitraje. El juicio se puede introducir en el laudo arbitral en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Todos son temas para que el árbitro tome sus decisiones, excepto aquellos asuntos relativos al alcance y aplicabilidad de la cláusula de arbitraje y de la capacidad de arbitraje de la controversia para que el tribunal decida. El árbitro se regirá por los términos de esta disposición. Legislación vigente. La legislación del estado de su residencia regirá esta Garantía Limitada, así como todas las disputas entre nosotros, salvo que sea invalidada o inconsistente con leyes federales aplicables. Tarifas / Costos. Usted no debe pagar ninguna tarifa para comenzar un arbitraje. Al recibir su solicitud de arbitraje por escrito, LG pagará todos los gastos administrativos rápidamente a la AAA, a menos que usted solicite más de $25,000.00 por daños, en cuyo caso el pago de estos gastos se regirá por las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria prevista en el presente documento, LG pagará a la AAA todos los gastos documentales, administrativos y de arbitraje para cualquier arbitraje iniciado, de conformidad con las Normas de la AAA y esta disposición de arbitraje. Si usted prevalece en el arbitraje, LG pagará los honorarios y gastos de sus abogados, siempre y cuando sean razonables, considerando factores que incluyen, entre otros, el monto de la compra y el monto del reclamo. No obstante lo anterior, si la ley aplicable permite una adjudicación de honorarios y gastos razonables de abogados, un árbitro puede otorgarlos en la misma medida que lo haría un tribunal. Si el árbitro considera que la sustancia de su reclamo o la reparación solicitada en la demanda es frívola o se utiliza para un propósito inadecuado (caliﬁcado según las normas establecidas en la Norma Federal de Procedimiento Civil 11 (b)), el pago de todos los honorarios de arbitraje se regirá por las Normas de la AAA. En tal situación usted se compromete a reembolsar a LG todos los fondos erogados previamente por ella, cuyo pago es, por otra parte, su obligación, según las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria, LG renuncia a cualquier derecho que pudiera tener para solicitarle los honorarios y gastos de sus abogados, si LG prevalece en el arbitraje. Audiencias y ubicación. Si su reclamo es por $25,000 o menos, usted puede optar que el arbitraje sea realizado únicamente sobre la base de: (1) documentos presentados al árbitro, (2) a través de una audiencia telefónica o (3) por una audiencia en persona, según lo establecido por las Normas de la AAA. Si su reclamo excede $25,000, el derecho a una audiencia estará determinado por las Normas de la AAA. Cualquier audiencia de arbitraje en persona se realizará en un lugar dentro del distrito judicial federal en el cual resida, a menos que ambos acuerden otra ubicación o estemos de acuerdo con el arbitraje telefónico. Exclusión. Usted puede quedarse fuera de este procedimiento de resolución de la disputa. Si se excluye, ni usted ni LG pueden solicitar al otro que participe en un procedimiento de arbitraje. Para excluirse usted debe enviar una notiﬁcación a LG, en un lapso de hasta 30 días continuos, contados a partir de la fecha de la primera compra del consumidor del producto, ya sea por: (i) el envío de un correo electrónico a [email protected] con el siguiente Asunto: “Exclusión del arbitraje” o (ii) llamada al 1-800-9802973. Debe incluir en el correo electrónico de exclusión o suministrar por teléfono: (a) su nombre y dirección; (b) la fecha en la cual el producto fue comprado; (c) el nombre o el número del modelo del producto; y (d) el número del serial (el número del serial puede ser hallado (i) en el producto, o (ii) en la dirección de https://www.lg.com/us/support/repair-service/schedule-repaircontinued al hacer clic en “Find My Model & Serial Number”). Sólo puede excluirse del procedimiento de resolución de conﬂictos en la forma descrita anteriormente (es decir, por correo electrónico o por teléfono); ninguna otra forma de notiﬁcación será efectiva para hacerlo. Excluirse de este procedimiento de resolución de controversias no afectará de ninguna manera la cobertura de la Garantía Limitada, por lo que usted continuará disfrutando de todos sus beneﬁcios. Si conserva este producto y no se excluye, usted acepta todos los términos y condiciones de la cláusula de arbitraje descrita anteriormente. 64 COLOMBIA TERMINOS DE LA GARANTÍACONDICIONES DE LA GARANTÍA LG ELECTRONICS COLOMBIA LTDA (en adelante LG), garantiza la calidad, idoneidad, seguridad, el buenestado y funcionamiento de todos sus productos. Esta garantía comprende la prestación gratuita del servicio técnico para el diagnóstico y en caso de ser necesario, la reparación del producto. El servicio técnico incluye la mano de obra necesaria para efectuar la reparación. Esta garantía estará vigente durante el periodo especíﬁco deﬁnido en este documento el cual inicia a partir de la fecha de entrega del producto. (Ver tabla periodos de garantía impresa al respaldo para cada tipo de producto). CONDICIONES DE LA GARANTIA 1. La solicitud de efectividad de la garantía es válida únicamente en el territorio de la República de Colombia para los productos directamente importados por LG Electronics Colombia Ltda. 2. La solicitud de efectividad de la garantía deberá efectuarse dentro del término legalmente anunciado por LG para cada uno de sus productos en la “Tabla Periodos de Garantía”. 3. El consumidor podrá presentar la factura de venta o su equivalente con el ﬁn de agilizar el proceso de solicitud de efectividad de la garantía, señalando que esto no será condición de validez de la misma. 4. El servicio de garantía solo se prestará en los Centros de Servicio Autorizados por LG (CSA), indicados a través de la línea gratuita nacional de Call Center 01 8000 910 683. 5. Al realizar la compra es necesario veriﬁcar que la apariencia física del producto se encuentre en perfecto estado, así como su perfecto funcionamiento. 6. Cumplir con las condiciones, cuidados, advertencias, funciones, limitaciones y uso descritos en los manuales de instrucciones aportados a los electrodomésticos de la marca LG. CAUSALES DE LIMITACIÓN Y PÉRDIDA DE LA GARANTÍA LG no será responsable durante el período de garantía ofrecido, cuando ocurran las siguientes causales: 1. Deterioros o daños causados al producto como resultado de una manipulación o transporte inadecuado ajenos a LG ELECTRONICS, así como alteraciones del producto original determinados por adaptaciones, modiﬁcaciones, adulteraciones o eliminación del número serial adherido al producto, montaje de partes o accesorios no genuinos ni autorizados por LG ELECTRONICS, entre otros. 2. No atender las instrucciones de instalación, uso o mantenimiento indicadas en el manual del producto o en esta garantía, así como por la falta de accesorios luego de recibido el producto. 3. Daños ocasionados como resultado de la intervención, instalación, manipulación, por un tercero no autorizado por LG. 4. Averías como resultado de catástrofes naturales de cualquier índole, accidentes sobre el producto no atribuibles a LG ELECTRONICS, inundaciones, desorden público, asonadas, condiciones ambientales inadecuadas, humedad, mala ventilación, hurto, ﬂuctuaciones de voltaje de la energía eléctrica o descargas eléctricas atmosféricas o irregularidades de suministro hidráu-lico, gas o las aplicables al funcionamiento del producto, o por factores externos atribuibles e imputables al titular de la garantía o un tercero. 5. Problemas causados por factores externos y falta de cuidado, debido a la presencia de agua, líquidos, humedad, polvo, oxida-ción, golpes, ruptura de la carcasa, arena, insectos, roedores o cualquier otro similar que afecte el correcto funcionamiento e idoneidad del producto. 6. Daños causados por manipulación y/o uso indebido del producto, como por ejemplo: Golpes, rayones, fracturas, incorrecta limpieza, puntos de impacto o presión inadecuada etc. 7. Esta garantía no cubre partes cosméticas, tales como el acabado exterior, rayaduras, ruptura, levantamiento o soplo de la pintura, etc. 8. Productos sobre los cuales haya expirado el término de la garantía ofrecida inicialmente por LG. LA GARANTIA NO CUBRE 1. Baterías, daños cosméticos, cintas, partes plásticas, ﬁltros, gabinetes, bandejas, antenas, agujas, pilas de control remoto, piezas mecánicas, metálicas, eléctricas, caucho, tela, accesorios consumibles y demás partes y/o piezas que sufren deterioro o desgaste por la operación normal del producto, no están cubiertos por la garantía. 2. Accesorios faltantes una vez recibido el producto. 3. En el evento de adquirirse por parte del consumidor una garantía suplementaria sobre los productos de la marca LG Electronics, se solicita de manera atenta al consumidor hacerla efectiva directamente en el lugar donde se haya adquirido. 4. Perdida de la información almacenada o contenida en el producto, softwares no instalados en fábrica, modiﬁcación o borrado de particiones originales del disco duro, perdida de la información en medios de almacenamiento extraíbles. LG no se responsabilizará de la restauración o reinstalación de cualquier dato, información o programa instalado por el consum dor. 5. Daños ocasionados en el software y hardware del producto por el uso indebido, virus o programas que afecten el funcionamiento del producto. 6. Instalación de dispositivos software o accesorios externos al producto. 7. Sobre bienes, productos o accesorios dados gratuitamente en promociones u ofertas ofrecidas directamente por LG Electronics Colombia. BENEFICIOS ESPECIALES LG otorgara los siguientes beneﬁcios especiales: 1. Instalación básica gratuita para lavadoras y nevecones: Para acceder a este beneﬁcio se debe solicitar el servicio llamando a la línea gratuita nacional de Call Center 01 8000 910 683, dentro de los treinta (30) días calendario siguientes a la compra del electrodoméstico, igualmente el producto debe estar ubicado en el sitio en el que se realizará la instalación. Cabe señalar que el servicio de instalación básica gratuita para lavadoras y nevecones estará sujeto al término de disponibilidad de cobertura a nivel nacional. El servicio de instalación gratuito no incluye: a) Obra civil, plomería, modiﬁcación del punto hidráulico, accesorios y materiales adicionales, ni desmonte de puertas. b) El transporte del producto al sitio de instalación, c) Valores adicionales a la instalación gratuita, los cuales deben ser asumidos por el cliente. 2. Suministro gratuito de repuestos: LG otorgara durante un periodo de tiempo determinado e improrrogable el suministro gratuito de los repuestos descritos en la “tabla suministro gratuito de repuestos”, bajo las siguientes condiciones: a) La parte y/o pieza deje de funcionar dentro del término establecido en la “tabla suministro gratuito de repuestos”. b) La falla de los repuestos deberá ser determinada por los centros de servicio autorizados de LG. c) El presente beneﬁcio solo estará vigente durante el periodo de tiempo establecido en la “tabla suministro gratuito derepuestos”. d) El término establecido para este beneﬁcio empezara a contar a partir de la venta del producto debidamente soportado mediante factura de venta.e) Los periodos de tiempo establecidos para el presente beneﬁcio son improrrogables. f) Los costos causados por diagnóstico y mano de obra serán asumidos por el consumidor. g) En caso de repetirse la falla de los repuestos en mención se procederá al cambio de manera gratuita, sin que esto conlleve a una ampliación del término inicialmente establecido para el beneﬁcio. h) El presente beneﬁcio no se concederá si la falla del repuesto es a consecuencia de alguna de las causales de exoneración de responsabilidad de la garantía descritas en la ley y en el capítulo III “Causales de Limitación y Pérdida de la Garantía”. TABLA PERÍODOS DE GARANTÍA TABLA SUMINISTRO GRATUITO DE REPUESTOS PRODUCTO PRODUCTO MESES NEVERAS 12 LAVADORAS 12 SECADORA 12 CUBIERTA ELÉCTRICA / CUBIERTA A GAS / HORNO ELÉCTRICO EMPOTRABLE 12 LAVAVAJILLA 12 ASPIRADORA 12 LAVAVAJILLA HORNO MICROONDAS 12 ASPIRADORA HORNO MICROONDA S AIRE ACONDICONADO 12 NEVERAS LAVADORAS SECADORA REPUESTO Compresor Convencional para neveras de una (1) puerta Compresor Convencional para neveras de dos (2) o más puertas Linear Compressor Motor Convencional Motor Inverter Direct Drive Motor Convencional Motor Inverter Direct Drive AIRE ACONDICIONADO Panel de Control Motor MESES 36 120 120 36 120 36 120 60 36 120 36 120 Smart Inverter Magnetron Compresor Convencional Compresor Inverter Tipo Mini Split TABLA GARANTÍA ESPECIAL SOBRE ACCESORIOS DE LA MARCA LG ELECTRONICS TERMINOS Garantía sobre accesorios de la marca LG Electronics, entregados originalmente con el producto Garantía sobre accesorios de la marca LG Electronics, vendidos o entregados por aparte. DESCRIPCIÓN Control remoto GARANTÍA 12 meses SUMINISTRO DE REPUESTOS, PARTES Y/O PIEZAS LG garantiza para todos sus productos la disponibilidad de piezas y/o partes por el término de dos (2) años, contados a partir de la importación y/o nacionalización del producto al territorio Colombiano. Se exceptúan de esta condición las partes y/o piezas descritas en la tabla suministro gratuito de repuestos. INFORMACIÓN CLIENTE Nombre del cliente Cédula No. Teléfono: / Cel: / E-mail: Ciudad compra: Almacén: PRODUCTO VENDIDO Artículo Modelo Serie Fecha de compra Serial No. DD 65 MM AA ¡REGISTRESE! http://www.lg.com LG agradece su elección y lo invita a registrar su producto, para disfrutar de: 1. Soporte para su producto 2. Información sobre tecnología superior 3. Información sobre promociones 4. Invitaciones a eventos y rifas Servicio de Garantía Bogotá Medellín Resto del país : 3907959 : 6052233 : 01 8000 910683 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATEUR RÉFRIGÉRATEUR A CONGÉLATEUR AU HAUT Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettreen marche l’unité et conservez-le à portée de la main pour le consulter à tout moment. www.lg.com TABLA DE MATIERES Version Anglaise 1 Version Espagnole 34 Consignes de sécurité Spécifiations techniques Pièces et caractéristiques Installation du réfrigérateur Déballage du réfrigérateur Installation Comment retirer et installer les portes du réfrigérateur Comment inverser et installer les portes du réfrigérateur Fermeture et alignement des portes Utilisation du réfrigérateur Circulation de l’air adéquate Réglage des contrôles Configuration du panneau de contrôle Guide de conservation des aliments Étagères du réfrigérateur Bac à glaçons Entretien et nettoyage Conseils de Nettoyage 68-69 69 70 71-77 71 71 Nettoyage de l´extérieur Nettoyage de l’intérieur 84 84 Portes et joints Pièces en plastique Couverture en arrière 84 84 84 Remplacement des ampoules du réfrigérateur Panne de courant Conseils de vacances Conseils de déménagement 84 84 85 85 72-73 73-76 77 À propos de la machine à glaçons automatique 78-82 78 Branchement de la ligne d’eau Tiroir Garde-manger 79 Guide de dépannage 79 79 Fonctions Intelligentes 80 Alarme de porte 80 Garantie Limitée 80 Bac à légumes Contrôle général d’humidité des bacs Bacs de porte 81 81 81 Compartiment à produits laitiers Filtre À Eau Machine À Glaçons Automatique 81 82 82 Watfiltre À Eau 84-85 84 83 67 85 86-88 88-92 93 93 94 CONSIGNES DE SÉCURITÉ MESSAGES DE SÉCURITÉ Veuillez lire et respecter les messages de sécurités inclus dans ce guide. Symbole d’alerte. Il indique un message de sécurité concernant les risques relatifs à l’endommagemen du produit, aux blessures ou à la mort. Tous les messages de sécurité sont dotés de ce symbole et d’un mot DANGER Risque de blessures graves ou de mort si les instructions ne sont pas suivies correctement. AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou de mort si les instructions ne sont pas suivies correctement. Risque imminent qui peut causer des dommages au produit ou des blessures mineures. ATTENTION Tous les messages de sécurité identifient les risques de blessure ou d’endommagement du produit si les instructions ne sont pas suivies correctement, et la manière de les réduire. AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure au moment d’utiliser ce produit, il faut suivre les précautions de base: structure intégrée. recommandés par le fabricant. recommandé par le fabricant. autorisé avant de remettre l’appareil en fonction. Ne touchez pas l’appareil ou son cordon d’alimentation. d’alimentation sur-le-champ et contactez un centre de services autorisé. NE jamais débrancher le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Toujours saisir fermement la fiche et tirer de la prise Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique endommagé. N’utiliser aucun cordon craquelé ou endommagé. . Au moment de déplacer le réfrigérateur du mur, faire attention à ne pas endommager le cordon d’alimentation. NE pas ranger ni utiliser d’essences ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de l’appareil. NE pas laisser les enfants grimper ou se suspendre sur les portes ou clayettes du réfrigérateur. Ils peuvent endommager l’appareil et se blesser. Eloigner les doigts des zones de pincement: le dégagement entre les portes et le boîtier est mince. Faire attention en fermant les portes si des enfants sont à proximité. Débrancher le réfrigérateur avant le nettoyage ou toute réparation. REMARQUE : Il est recommandable que tout service de nettoyage soit effectué par un technicien qualifié. Les lampes du réfrigérateur et du compartiment congélateur sont l'éclairage intérieur LED, et le service ne doit être effectué que par un technicien qualifié. Pour la sécurité cet appareil doit être mis à la terre façon adéquate. Faire vérifier la prise murale et le circuit par un électricien qualifié afin de s´assurer que a prise est correctement mise à la terre. Ne pas garder de bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides et peuvent endommager l’appareil. Utiliser cet appareil comme il est indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.Ce réfrigérateur doit être installé conformément aux instructions apposées à l’avant du réfrigérateur. Une fois l’appareil en marche ne pas toucher aux surfaces froides du compartiment congélateur avec les mains mouillées. La peau peut adhérer aux surfaces très froides. Pour les réfrigérateurs dotés d’une machine à glaçons automatique, éviter tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme de distribution ou avec les éléments chauffants. NE pas placer les doigts ou les mains sur le mécanisme de fabrication de glaçons lorsque le réfrigérateur est branché. NE des Etats-Unis indique“.. L’on peut recongeler des aliments qui ont été dégelé s’ils contiennent encore des cristaux de glace ou encore très froids (en dessous de 40 °F (4 °C)).” “.. Les viandes hachées, volaille ou poisson décongelésqui ont une odeur ou un aspect inappropriés, ne doivent pas être recongelés. La crème glacée décongelée doit être jetée. Si l’odeur ou la couleur de tout aliment laisse à désirer, il faut jeter l’aliment”. “ Une décongélation partielle ou recongélation peuvent réduire la qualité des aliments, particulièrement des fruits, des légumes et des aliments préparés. La qualité de la viande rouge est moins affectée que celle d’autres aliments. Il est recommandé d’utiliser décongelés dès que possible afin d’en conserver la qualité”. RISQUE D’INCENDIE ET MATÉRIAUX INFLAMMABLES *Le type de réfrigérant est indiqué dans l'étiquette à l'intérieur de votre réfrigérateur, cet avertissement s'applique uniquement pour les modèles avec r600a réfrigérant. Cet appareil contient une petite quantité de réfrigérant isobutane (R600a); qui est combustible. Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veillez à ce qu’aucune partie du circuit frigorifique ne soit endommagée. En cas de fuite du réfrigérant, celui-ci pourraits’enflammer ou provoquer une blessure aux yeux. Si une fuite est détectée, éloignez les flammes nues ou les sources potentielles d’inflammation et aérez la pièce dans laquelle l’appareil se trouve pendant plusieurs minutes. Afin d’éviter la formation d’un mélange d’air et de gaz inflammable en cas de fuite dans le circuit frigorifique, la taille de la pièce dans laquelle l’appareil est utilisé est déterminée selon la quantité de réfrigérant utilisée. La pièce doit avoir une taille de 10,8 pi (1 m) pour chaque 8 g de réfrigérant R600a dans l’appareil. La quantité de réfrigérant qui se trouve dans votre appareil est indiquée sur la plaque d’identification située à l’intérieur de celui-ci. Ne mettez jamais en marche un appareil qui présente des signes de dommages. En cas de doute, consultez votre revendeur. GARDEZ CES INSTRUCTIONS 68 AVERTISSEMENT L’usage de cet appareil n’est pas destiné aux personnes avec un handicape locomoteur, ou des capacités sensorielles ou mentales réduites, en manque d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient reçu les instructions nécessaires de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants afin d’éviter le contact direct avec l’appareil. DANGER: RISQUE DE PRISE AU PIÉGE AVANT DE JETER UN VIEUX REFRIGERATEUR OU CONGELATEUR: Enlever les portes. Laisser les clayettes à leur place afin d’éviter que les enfants grimpent aisément à l’intérieur. Les enfants risquent d’être pris au piège ou suffoqués s’ils entrent en contact avec des réfrigérateurs abandonnés ou aux rebuts. En cas de débarrassage de l’appareil, suivre les instructions données à droite. ELIMINER LES CFC Un vieil appareil peut disposer d’un système de refroidissement utilisant des CFC (chlorofluorocarbone). Les CFC peuvent endommager la couche d’ozone stratosphérique. En cas de jeter un vieil appareil, s’assurer que les CFC soient éliminés correctement par un technicien qualifié. Dégager intentionnellement des CFC, implique des amandes ou a mise en prison selon la législation environnementale en vigueur. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES REMARQUE: Veuillez lire attentivement les instructions suivantes. BRANCHER A UNE SOURCE D’ELECTRICITE AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE POUR VOTRE SÉCURITÉ, cet appareil doit être mis à la terre adéquatement. Faire vérifier la prise murale et le circuit par un technicien qualifié afin de s’assurer que la mise à la terre a été effectuée correctement. Prise murale à 3 trous mise à la terre d’utiliser un circuit séparé pour ce produit de même qu’un réceptacle qui ne puisse pas être déconnecté avec un interrupteur. N’utilisez pas un câble d’extension. Ne jamais couper ni enlever la troisième broche du cordon d’alimentation. UTILISATION DE RALLONGES Afin d’éviter une série de risques potentiels, il n’est pas recommandé d’utiliser des rallonges. S’il est absolument nécessaire d’utiliser une rallonge, elle doit être listée UL (pour les Etats-Unis) et CSA (pour le Canada). Utiliser une rallonge à 3 broches mise à la terre et dont la cote du cordon d’alimentation indique 15 ampères et 120 volts. AVERTISSEMENT REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant et le personnel autorisé par LG Electronics afin d’éviter des risques. Fiche à 3 broches mise à la terre S’assurer que la prise est mise à la terre avant d’utiliser METHODE DE MISE A LA TERRE RECOMMANDEE Afin de s’assurer un bon fonctionnement et prévenir la surcharge des circuits de câblage de la maison, brancher le réfrigérateur à une prise électrique individuelle correctement mise à la terre et cotée à 115 volts, 60 Hz., c.a. uniquement, 15 à 20 ampères. Utiliser une prise électrique mise à la terre sans interrupteur, à 3 trous. Ne pas utiliser de rallonge. Cela vous offre le meilleur exercice et prévient les surcharges d’énergie qui peuvent provoquer un incendie à cause du surchauffe des câbles. Il est recommendé 69 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES A P L K B C D M E F N G H O I J Q Utilisez cette page pour vous familiariser avec les pièces et fonctionnalités de votre réfrigérateur. Les références des pages sont indiquées pour votre confort. REMARQUE: Ce guide couvre plusieurs modèles. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut posséder certains ou l’ensemble des éléments indiqués ci-dessous. L’emplacement des fonctionnalités indiquées ci-dessous peut ne pas correspondre à votre modèle. A Machine à glaçons personnalisée * J Bac à légumes B Bac à glaçons * K C Plateau à glaçons * L Smart Diagnosis MC * Lumière du congélateur (Diode)* Alarme de Porte * D Étagère du congélateur E Contrôle de la température du congélateur F Contrôle de la température du réfrigérateur G Étagères M Bacs de porte du congélateur N Bac à produits laitiers O Bacs de porte du réfrigérateur P Ruban F-Deco H Lumière du réfrigérateur (Diode)* I Garde-manger* Q Bacs de porte du réfrigérateur* *Sur certains modèles 70 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR INSTALLATION AVERTISSEMENT 1. Éviter de placer l’appareil près des sources de chaleur, au soleil ou à l’humidité. 2. Pour éviter les vibrations, l’appareil doit être de niveau. Au besoin, régler les vis niveleuses pour compenser. Le devant doit être légèrement plus haut que l’arrière pour faciliter la fermeture de la porte. Ces vis peuvent être tournées facilement en inclinant légèrement l’appareil. Tourner dans le sens horaire ( ) pour soulever et dans le sens contre horaire ( ) pour l’abaisser. 3. Installer l’appareil dans un endroit où la température est entre 55 °F (13 °C) et 110 °F (43 °C). Si la température autour de l’appareil est trop élevée ou basse, cela peut modiﬁer la capacité de refroidissement. RISQUE DE POIDS EXCESSIF Utiliser deux ou plusieurs personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Sinon il peut en résulter des blessures au dos ou autres. DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Retirer le ruban et toutes étiquettes temporaires du réfrigérateur avant d’utiliser. Ne pas enlever les étiquettes d’avertissement, l’étiquette des numéros de série et modèle ou la ﬁche technique apposée au dos de l’appareil. REMARQUE: Retirez les bandes d’usure de la porte avant d’installer I’appareil (dans quelques-uns modèles uniquement). ATTENTION: Évitez de ranger l’unité près de sources de chaleur ou à un endroit où elle serait exposée à la lumière directe du soleil ou à l’humidité. Pour enlever tout résidu de ruban ou colle, frotter légèrement la zone avec le pouce. Les résidus de ruban et colle peuvent être enlevés facilement en frottant une petite quantité de détergent à vaisselle liquide avec les doigts. Essuyer avec de l’eau tiède et assécher. ENSUITE 1. Nettoyer entièrement le réfrigérateur et essuyer toute poussière accumulée pendant le transport. 2. Installer les accessoires comme bac à glaçons, tiroirs, clayettes, etc. Ils sont emballés ensemble pour éviter tour dommage pendant l’expédition. 3. Laisser le réfrigérateur fonctionner de 2 à 3 heures avant d’y placer des aliments. Vériﬁer le débit d’air froid dans le congélateur. Le réfrigérateur est prêt à être utilisé. Ne pas utiliser d’outils affûtés, d’alcool à friction, de liquides inﬂammables ou d’abrasifs pour enlever le ruban ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface du réfrigérateur. Pour plus de détails, voir “Consignes de Securite”. Les clayettes sont installées en position d’expédition. Les installer de façon à répondre à ses besoins individuels. AVERTISSEMENT: ţ Faire attention aux charnières, grille, butée, etc. Il y a risque de blessure. ţ Ne pas mettre les mains ou un objet en métal dans les évents, la base ou au bas du réfrigérateur. Il y a risque de blessure ou de choc électrique. Au moment de déplacer le réfrigérateur: Le réfrigérateur est lourd. Au moment de déplacer l’appareil pour le nettoyage ou le service, s’assurer de protéger le plancher. Toujours tirer le réfrigérateur droit. Ne pas le faire basculer d’un côté et de l’autre, cela peut endommager le plancher. Distance appropriee avec des articles adjacentes Veuillez gardez le réfrigérateur à une distance appropriée d’autres objets pour éviter le refroidissement incorrect ou la surcharge de consommation d’électricité. AVERTISSEMENT RISQUE D´EXPLOSION 2” (5.08 cm) Éloigner tout matériau ou vapeur inﬂammable, comme de l’essence, du réfrigérateur. Sinon, cela peut causer la mort, une explosion ou un incendie. 2” (5.08 cm) 71 2” (5.08 cm) 2” (5.08 cm) INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR COMMENT RETIRER OU INSTALLER LES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR Si l’entrée de votre cuisine mesure moins de 35 pouces de large, les portes du réfrigérateur devront être retirées. IMPORTANT: Avant de commencer, éteignez et débranchez le réfrigérateur. Retirez les aliments et les bacs des portes. OUTILS DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN 10 mm 3/8 po 1/4 po Clé Tubulaire de tête hexagonale Tournevis Phillips AVERTISSEMENT Tournevis à tête plate Fig. 3 RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avant de commencer, débranchez le réfrigérateur ou éteignez le courant au niveau du coupe-circuit ou de la boîte à fusibles. Retirez les aliments et tous les bacs de porte du réfrigérateur. Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures Support de charnière du milieu Broche de pinçage 1. Retrait de la porte du congélateur ţSoulevez gentiment le couvercle de la charnière supérieure avec un tournevis à tête plate et retirez-le. Voir Fig. 1. Fig. 1 2. Retrait de la porte du réfrigérateur ţ Desserrez et retirez les deux boulons et la vis pour retirer le support de la charnière du milieu du boîtier du réfrigérateur (Figure 4). Mettez les pièces de côté (Figure 5). Fig. 4 Support De charnière du milieu ţÀ l’aide d’une Clé Tubulaire de 10 mm ou 3/8 pouces, retirez les trois boulons et enlevez la charnière supérieure (Voir Fig. 2). Placez les pièces de côté. Fig. 2 Fig. 5 ţSoulevez doucement la porte du congélateur et retirez-la (Voir Fig. 3) Placez les pièces de côté. ţSoulevez légèrement la porte et retirez-la (Voir Figure 6). 72 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR Fig. 9 Fig. 6 ţPour replacer les portes, commencez par celle du réfrigérateur puis placez la porte du congélateur. 3. Replacement de la porte du réfrigérateur ţPosez la porte sur la broche de charnière du bas (Voir Figure 7). ţPlacez la broche de charnière du support du milieu à l’intérieur du trou de broche de charnière inséré dans la partie supérieure de la porte (Voir Figure 8). Maintenez la porte en place et alignez la charnière avec les trous creusés dans le boîtier du réfrigérateur. 4. Replacement de la porte du congélateur ţPosez la porte du congélateur sur la broche de la charnière du milieu (Figure 10). ţPlacez la charnière supérieure en haut de la porte du réfrigérateur et alignez-la avec les trous percés dans le haut du réfrigérateur. Utilisez les trois boulons pour attacher la charnière (Voir Figure 11). Fig. 10 Fig. 7 Broche de charnière du bas Fig. 11 Fig. 8 ţ Doucement, forcez le couvercle du haut de la charnière en place (Voir Figure 12). Fig. 12 Utilisez les deux écrous et la vis pour resserrez la charnière du milieu avec le boîtier du réfrigérateur. Voir Figure 9. 73 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR COMMENT INVERSER ET INSTALLER LES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR (Sur certains modèles) Vous pourrez trouver cela plus pratique d’avoir les portes converties d’une poignée gauche (installation par défaut en usine) pour le bon mouvement d’ouverture. Les consignent se réfèrent au côté droit comme au côté sur votre droite lorsque vous faites face à l’unité. OUTILS DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN MODÈLES DE PORTES RÉVERSIBLES LTCS20220* LTCS24223* LTNS20220* GT66BP* GT58BP* LTWS24223* LTCS20020* LT57BPSX LTCS20030* LTCS20040* 1/4 in 3/8 in 10 mm Clé Tubulaire de tête hexagonale Tournevis Phillips Tournevis à tête plate AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avant de commencer, débranchez le réfrigérateur ou éteignez le courant au niveau du coupe-circuit ou de la boîte à fusible. Retirez les aliments et les bacs de porte du réfrigérateur. Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. Desserrez les vis pour retirer la butée de porte et labroche de charnière.Déplacez le support de broche de charnière de l’autrecôté de la porte en gardant la même orientation etdéplacez la broche dans le trou situé à gauche du support. 1. Retrait de la porte du congélateur Soulever gentiment le haut de la charnière avec un tournevis à tête plate et retirez-la. Broche de charnière Support de broche de charnière À l’aide d’une Clé Tubulaire de 10mm ou 3/8 pouces, retirez les trois boulons et soulevez la charnière supérieure. Mettez la pièce de côté. Retournez la butée de la porte en la faisant basculer de l’autre côté. Placez-la au-dessus du support de broche de charnière et resserrez-la avec la vis. Soulevez le couvercle en haut du côté gauche du réfrigérateur pour découvrir les trous de vis. Mettez la porte du congélateur et les pièces du haut de la charnière de côté et retirez la porte du réfrigérateur. Soulevez doucement la porte du réfrigérateur et retirez-la. Support de charnière du milieu Couvercle (Au-dessus du réfrigérateur) Broche de pinçage Retournez la porte du congélateur sur une surface non abrasive. 74 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR 2. Inversement et réinstallation de la porte de réfrigérateur À l’aide d’une Clé Tubulaire d’ 1/4 pouces desserrez et retirez la broche de charnière du support. Otez le joint situé sous la charnière du milieu et mettez-le de côté. REMARQUE : À ce stade, la porte est détachée. Soulevez-la légèrement et retirez-la. À l’aide d’une Clé Tubulaire de 3/8 pouces possédant une extension de 2 pouces et d’un tournevis, détachez les deux écrous et la vis, et retirez la charnière du bas du côté droit du boîtier. Retirez les bouchons décoratifs situés en bas du boîtier du réfrigérateur. Vous aurez besoin de ces trous pour la charnière du bas. Desserrez et retirez les deux écrous et utilisez le tournevis Phillips pour retirer le support de milieu de charnière du boîtier du réfrigérateur. Mettez les pièces de côté. Déplacez la charnière du bas vers le côté gauche du boîtier, en gardant la même orientation, et rattachez-la avec les deux écrous et une vis. La vis plate doit être placée sur le côté externe de la charnière. Déplacez l’écrou décoratif vers le trou situé dans la partie inférieure droite du boitier. Retirez le joint de la broche de charnière du bas. À l’aide d’une Clé Tubulaire d’ 1/4 pouces, détachez et retirez la broche du bas. Rattachez-la de l’autre côté de la charnière. REMARQUE : Cela est plus facile à faire lorsque la charnière est toujours attachée. Niveleur Retournez la porte du réfrigérateur sur une surface non abrasive. Détachez les deux vis pour retirer le support de broche du bas de la charnière ainsi que la broche. AVERTISSEMENT: Si vous réinstallez ou remplacez les portes, déplacez le niveleur du côté opposé. REMARQUE: La fonction de nivellement ne s'applique qu'à certains modèles. 75 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR Porte plus près/ Arrêter Support de charnière Broche de charnière Retournez le support de milieu de charnière, (Le joint sera maintenant au-dessus) placez-le à gauche du réfrigérateur et rattachez-le avec deux écrous et un tournevis Phillips. Placez la porte du réfrigérateur sur la broche du bas de la charnière. Placez le joint entre la porte du réfrigérateur et le milieu de la charnière et rattachez la broche au support avec une Clé Tubulaire d’ 1/4 pouces. REMARQUE : Le support a été retourné, mais la broche reste dans la même direction, avec sa partie hexagonale vers le haut. Basculez sur le côté opposé de la porte/retenue en le tournant sur le support de pivot d’insertion de charnière et en serrant les deux avec la vis. Réglez le support de pivot de charnière sur la porte. REMARQUE: S'applique à certains modèles. Support de charnière Joint Porte plus près/ Arrêter Broche de charnière Support de milieu de charnière Insérez la vis décorative dans le trou externe du côté droit du boîtier. Attachez le boîtier du côté droit. Le couvercle est clippé. Vis décorative À l’aide d’un tournevis plat, soulevez doucement et retirez le boîtier couvrant les trous de vis à gauche du boîtier du réfrigérateur. RATTACHEMENT DES PORTES Placez la porte du congélateur sur la broche du support de milieu de charnière. Retirez la vis décorative basse extérieure du boîtier au niveau de la zone entre les portes du réfrigérateur et du congélateur. (Vous aurez besoin de ce trou pour le support de milieu de charnière.) Placez la broche supérieure au-dessus de la porte du congélateur et alignez la charnière avec les trous situés au-dessus du réfrigérateur. Utilisez les trois écrous pour replacer la charnière. 76 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR FERMETURE ET ALIGNEMENT DES PORTES Pour éviter les vibrations, l’unité doit être mise à niveau. Si besoin, ajustez les pieds pour compenser un plancher inégal. L’avant doit être légèrement surélevé par rapport à l’arrière pour faciliter la fermeture de la porte. Votre réfrigérateur possède trois vis de réglage à l’avant, l’une à droite, et l’autre à gauche. Si votre réfrigérateur semble instable ou si vous souhaitez que les portes se ferment plus facilement, ajustez simplement l’inclinaison du réfrigérateur en suivant les consignes suivantes : REMARQUE : La troisième vis de réglage sert à protéger le bas de la charnière. 1. Placez le réfrigérateur en position déﬁnitive. 2. À l’aide d’un tournevis plat, ajustez les vis de réglage (voir Figure A), en tournant dans le sens horaire pour soulever le côté du réfrigérateur et dans le sens contraire pour l’abaisser. Plusieurs tours peuvent être nécessaires pour obtenir l’inclinaison souhaitée. REMARQUE: Vous pouvez alléger le poids porté sur les vis en ayant quelqu’un pousser contre le haut du réfrigérateur. Ceci facilitera la procédure d’ajustement des vis. 3. Ouvrez les deux portes et vériﬁez qu’elles se ferment facilement. Dans le cas contraire, basculez le réfrigérateur un peu plus vers l’arrière en tournant les deux vis d’ajustement dans le sens horaire. Plusieurs tours peuvent être nécessaires pour obtenir l’inclinaison souhaitée, et vous devez tourner les deux vis d’ajustement en même temps. Resserrez les écrous. Clippez le couvercle de la partie supérieure de la charnière sur celle-ci. Replacez le couvercle sur la partie supérieure gauche du réfrigérateur vers la partie supérieure droite pour couvrir les trous. Le couvercle est également clippé. Couvercle (Au-dessus du réfrigérateur) Figure A Après avoir changé les portes, assurez-vous que les coins de la charnière ne sont pas repliés. Pour garantir une bonne étanchéité, appliquez une petite quantité de graisse à silicone sur les coins de la charnière. Coins Alignement des portes Si l’espace situé entre vos portes est inégal, suivez les consignes ci-dessous pour aligner les portes : 1. Soulevez gentiment le couvercle du haut de la charnière avec un tournevis plat et retirez-le. 2. Desserrez les écrous du haut de la charnière à l’aide d’une clé Allen du 10 mm ou 3/8 pouces ou d’une clé anglaise. 3. Faites tenir la porte du congélateur par quelqu’un de sorte que l’espace entre ces deux portes soit uniforme, et resserrez les écrous du haut de la charnière. 4. Replacez le boîtier du haut de la charnière. 77 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR CIRCULATION DE L’AIR ADÉQUATE Afin d’obtenir une température stable, l’air doit circuler entre le congélateur et le réfrigérateur. Comme indiqué dans les illustrations ci-dessous, l’air froid pénètre à travers la partie basse et circule vers le haut. Cet air retourne sous le plancher du congélateur et le reste de l’air entre dans la section du réfrigérateur à travers la grille d’aération supérieure. Ne pas bloquer ces aérations avec des emballages de produits alimentaires. Cela peut interrompre le flux d’air et créer des problèmes de température et d’humidité. IMPORTANT: Comme l’air circule entre les deux sections, toutes les odeurs qui se forment dans une section se déplaceront vers l’autre. Vous devez nettoyer en profondeur les deux sections pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert d’odeurs et le séchage des aliments, assurez-vous d’emballer ou de recouvrir vos aliments (Voir la section “Guide de stockage des aliments” pour plus de détails). RÉGLAGE DES CONTRÔLES Votre réfrigérateur possède deux contrôles qui vous permettent de réguler la température des compartiments congélateur et réfrigérateur. Contrôle du réfrigérateur Réglez initialement le Contrôle du Réfrigérateur sur la valeur du milieu (numéro 3). Pour cela, appuyez sur la touche TEMPERATURE ADJUST (RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE) jusqu’à atteindre la position du milieu (la troisième diode s’allume). Laissez le réfrigérateur sur ce réglage pendant 24 heures pour atteindre la température correcte. Après 24 heures, réglez la température du compartiment comme vous le désirez. ATTENDEZ toujours 24 heures avant de régler la température. Si vous souhaitez régler le compartiment réfrigérateur à une température plus chaude que la température actuelle, continuez à appuyer sur la touche TEMPERATURE ADJUST (RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE) jusqu’à atteindre la température souhaitée. Mode démo (Pour démonstration en magasin seulement) Le mode Démo désactive le refroidissement dans les sections réfrigérateur et congélateur, afin d’économiser l’énergie lorsque le réfrigérateur est en vitrine dans un magasin. Lorsque cette option est activée, le message OFF s’affiche sur le panneau de contrôle. Pour le désactiver : Appuyez sur la touche TEMPERATURE ADJUST (RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE) jusqu’à atteindre le réglage de température désiré. Le message OFF adjustment to reach the s’éteindra une fois que le mode démo est désactivé. Contrôle du congélateur Le contrôle du congélateur est normalement réglé par défaut à la position du milieu (numéro 2). Attendez 24 heures avant d’ajuster la température du compartiment congélateur. Faites tourner le bouton pour régler la température du congélateur. Attendez TOUJOURS 24 heures après un réglage pour que la température souhaitée soit atteinte. REMARQUE : Si vous fermez la porte du compartiment des produits frais en appliquant plus de force que nécessaire, la porte du congélateur peut s’ouvrir et se fermer en raison du flux d’air interne du réfrigérateur. REMARQUE: Plus le réglage des numéros du compartiment congélateur est haut, plus la température du compartiment est froide. 78 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR RÉGLAGE DU PANNEAU DE CONTRÔLE Laisser du temps au réfrigérateur pour refroidir complètement avant d’y ajouter des aliments. Il est préférable d’attendre 24 heures. Les réglages du milieu indiqués dans la section précédente devraient être corrects pour une utilisation normale. Les contrôles sont réglés adéquatement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que désirés et que la crème glacée est ferme. CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR Les fonctions de contrôle du réfrigérateur a le thermostat pour tout l’appareil (réfrigérateur et congélateur). Plus le réglage est élevé, plus le compresseur fonctionne pour garder la température plus froide. Le contrôle du congélateur règle le débit d’air froid depuis le congélateur au réfrigérateur. En réglant le contrôle du congélateur à une température plus basse garde plus d’air frais dans le congélateur pour le rendre plus froid. Si l’on doit régler les températures du réfrigérateur et du congélateur, commencer par régler celle du réfrigérateur. Attendre 24 heures pour vériﬁer la température du congélateur. Si elle est trop chaude ou froide, régler ensuite la température du congélateur. ARTICLE COMMENT CONSERVER Aliments Frais Envelopper ou ranger les aliments dans le réfrigérateurdans un contenant hermétique et à l’épreuve de l’humidité à moins d’indications contraires. Ceci empêche les odeurs etle goût d’être transférés dans le réfrigérateur. Pour des produits portant une date, vériﬁer la date pour en assurer la fraîcheur. Beurre et margarine Conserver le beurre ouvert dans un plat couvert ou fermer le compartiment. Pour des emballages additionnels, les envelopper dans un contenant pour congélateur et congeler. Lait Essuyer les contenants de lait. Pour de meilleurs résultats, ranger le lait sur la clayette intérieure et non dans la porte. Oeufs Ranger dans son contenant d’origine sur une clayette intérieure et non dans la porte. Fruit Laver, assécher et ranger dans des sacs en plastique ou dans le bac à légumes/ fruits. Ne pas laver les baies utilisation. Trier et conserver les petits fruits dans le jusqu’à contenant d’origine dans le bac à légumes fruits ou dans un sac de papier sur une clayette. Légumes en feuille Retirer l’emballage du magasin, enlever les zones abîmées. Laver à l’eau froide et égoutter. Placer dans un sac en plastique ou dans un contenant de plastique et ranger dans le bac à légumes/fruits. Légumes tels carottes, poivrons Placer dans un sac de plastique ou un contenant de plastique et ranger dans le bac à légumes. Poisson Utiliser du poisson frais et les fruits de mer le même jour que l’achat. Viande Ranger dans son emballage d’origine en autant qu’il soit hermétique et à l’épreuve de l’humidité. Remballer au besoin. Restants Couvrir avec une pellicule plastique ou du papier aluminium ou des contenants en plastique hermétiques. Utiliser les réglages donnés ci-dessous comme guide. CONDITION/RAISON: RÉGLAGE RECOMMANDÉ: Section RÉFRIGÉRATEUR trop chaude ţPorte ouverte souvent ţGrande quantité d’aliments ajoutée ţTempérature de la pièce trop chaude Régler le contrôle RÉFRIGÉRATEUR au chiffre suivant le plus élevé, attendre 24 heures, puis vériﬁer de nouveau. Section CONGÉLATEUR trop chaude/fabrication de glaçons pas assez rapide ţPorte ouverte souvent ţGrande quantité d’aliments ajoutée ţTempérature de la pièce trop froide (pas assez de cycles) ţGrande utilisation de glaçons ţÉvent d’Air obstrué Régler le contrôle CONGÉLATEUR au chiffre suivant le plus élevé, attendre 24 heures, puis vériﬁer de nouveau. Section RÉFRIGÉRATEUR trop froide ţLes contrôles sont mal réglés pour les conditions. Régler le contrôle RÉFRIGÉRATEUR au chiffre suivant le moins élevé, attendre 24 heures, puis vériﬁer de nouveau. Section CONGÉLATEUR trop froide ţLes contrôles sont mal réglés pour les conditions. Régler le contrôle CONGÉLATEUR au chiffre suivant le moins élevé, attendre 24 heures, puis vériﬁer de nouveau. Déplacer les articles. CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR REMARQUE: Pour plus de détails sur la préparation des aliments à congeler et les durées de congélation, consulter le guide du congélateur ou un bon livre de recettes. 79 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ÉTAGÈRES DU RÉFRIGÉRATEUR Les étagères en verre de votre réfrigérateur sont réglables pour répondre à vos besoins de stockage. Le réglage des étagères pour correspondre à des hauteurs différentes vous permettra de trouver facilement l’aliment exact que vous cherchez. Cela vous permet aussi de réduire le temps d’ouverture de la porte du réfrigérateur, ce qui économise l’énergie Emballage Une bonne congélation dépend d’un emballage approprié. Lorsque l’on ferme ou scelle un emballage, l’air et l’humidité ne doivent pas sortir ni entrer. Sinon, il peut y avoir transfert d’odeur et de goût dans tout le réfrigérateur. Cela peut également assécher les aliments surgelés. Recommandations d’emballage: ţ Contenant rigide en plastique avec couvercle hermétique. ţ Bocaux à conserve/congélation à parois droites. ţ Papier aluminium fort. ţ Papier enduit de plastique. ţ Pellicule plastique non perméable (fabriqué de ﬁlm saran). ţ Sac en plastique spéciﬁque à la congélation. Suivre les instructions sur l’emballage concernant les méthodes de congélation appropriées. IMPORTANT:Ne lavez pas les étagères en verre à l’eau Chaude lorsqu’elles sont froides. Elles pourraient se briser en cas de changement brusque de température ou d’impact. REMARQUE: : Les étagères en verre sont lourdes. Prenez des précautions particulières lorsque vous les retirez. Réglage des étagères Retirez les étagères de leur position de livraison et placez-les dans la position souhaitée. Pour retirer une étagère, basculez l’arrière vers 1 et soulevez en direction de 2. Tirez l’étagère vers l’extérieur. Ne pas utiliser: ţ Emballage pour le pain. ţ Contenant en plastique sans polyéthylène. ţ Contenant sans couvercle hermétique. ţ Papier ciré ou enduit de cire. ţ Emballage mince, semi-perméable. 1 Congélation 2 IMPORTANT: Ne gardez pas les bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides et peuvent causer des dommages. Le congélateur ne congèlera pas de grande quantité d’aliments. Ne pas mettre plus d’aliments dans le congélateur qui ne pourront pas geler dans un délai de 24 heures (pas plus de 2 à 3 lb ou 0,91 kg à 1,36 kg d’aliments par pied cube). Laisser sufﬁsamment d’espace dans le congélateur aﬁn que l’air puisse circuler autour des emballages. Laisser assez d’espace à l’avant pour que la porte puisse fermer hermétiquement. Les durées de congélation varient selon la quantité et le type d’aliments, l’emballage utilisé et les températures de rangement. Des cristaux de glace dans un emballage scellé sont normaux. Ceci veut simplement dire que l’humidité dans les aliments et l’air à l’intérieur ont condensé. REMARQUE: Laisser les aliments chauds refroidir à la température de la pièce pendant 30 minutes, puis envelopper et congeler. Le refroidissement d’aliments chauds avant la congélation économise l’énergie. Pour réinstaller une étagère, glissez celle-ci dans les rails jusqu’au bout. TIROIR GARDE-MANGER (sur certains modèles) Pour retirer le tiroir garde-manger : 2 1 AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOCATION Au moment d’utiliser de la glace sèche, assurer une ventilation adéquate. La glace sèche est du dioxyde de carbone (CO2) , si elle vaporise, elle déplace l’oxygène, causant des étourdissements, une perte de conscience et la mort par suffocation. Ouvrir une fenêtre et ne pas respirer les vapeurs. 80 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Tenez la poignée du tiroir et tirez-le à fond. Soulevez, puis tirez de nouveau pour le retirer. Pour retirer le bac en verre: 1. Retirez les tiroirs du bac à légumes (comme décrit ci-dessus). 2. Passez la main sous le verre et soulevez. 3. Poussez gentiment le verre vers le haut et vers l’extérieur Pour remplacer le tiroir garde-manger: Réinsérez le tiroir jusqu’au bout. Bac à glaçons (Sur certains modèles) ţ Versez de l’eau potable jusqu’au niveau indiqué sur l’image. Ne versez pas trop d’eau ou les glaçons seront difﬁciles à retirer ţ Pour un gel rapide, réglez le numéro du congélateur à 3. Déformez en tournant le bac à glace pour retirer les glaçons: ţ ţ Ne le pliez pas de ne pas l’endommager. ţ Pour retirer facilement les glaçons, versez de l’eau sur le dos du bac ou plongez-le dans l’eau avant d’en retirer les glaçons. Pour retirer le couvercle du bac à légumes: 1. Retirer les deux tiroirs du bac à légumes. 2. Retirer le verre du bac. 3. Tirez vers le haut et vers l’extérieur en tenant le support et le couvercle. CONTROLE GÉNÉRAL D’HUMIDITÉ DES BACS Les bacs à légume donnent des fruits et légumes au goût plus frais en vous laissant contrôler l’humidité à l’intérieur du tiroir. Vous pouvez contrôler la quantité d’humidité dans les bacs étanches en ajustant le contrôle entre VEGETABLE (LÉGUMES) et FRUIT. ţ VEGETABLE (LÉGUMES) garde l’air humide dans le bac pour une conservation optimale des légumes frais. ţ FRUIT évacue l’air humide du bac à légumes pour une conservation optimale des fruits. Pour retirer et installer les tiroirs du bac à légumes: BACS DE PORTE Les bacs de porte sont amovibles pour leur nettoyage ou pour leur réglage. 1. Pour retirer le bac, soulevez et tirez directement. 2. Pour remplacer le bac, faites-le glisser à l’intérieur du support souhaité et poussez jusqu’à ce qu’il se clippe. REMARQUE : Certains bacs peuvent avoir une forme différente et ne s’adapter qu’à un seul endroit. BAC À PRODUITS LAITIERS 1. Pour retirer le bac à produits laitiers, soulevez et tirez. 1. Tirez le tiroir du bac à légumes à fond. 2. Soulevez l’avant, puis retirez-le complètement. 3. Pour l’installer, basculer l’avant vers le haut, insérez le tiroir dans le support et replacez-le jusqu’au fond. 2. Pour remplacer le bac à produits laitiers, glissez-le audessus de l’emplacement souhaité et poussez à fond. Bac à produits laitiers 81 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR FILTRE À EAU (Sur certains modèles) Pour distribuer de l'eau froide, appuyez sur l'interrupteur du distributeur avec un verre. AVERTISSEMENT Danger de blessures corporelles NE PAS placer les doigts ou les mains sur le mécanisme automatique de fabrication de glaçons lorsque le réfrigérateur est branché. Interrupteur de distributeur Machine à glaçons Quelques gouttes peuvent s'égoutter après la distribution. Tenez votre gobelet sous le distributeur pendant quelques secondes après la distribution pour récupérer toutes les gouttes. AVERTISSEMENT: Ne mettez pas vos doigts dans l'ouverture de la descente de glaçons. Vous risqueriez de vous blesser gravement. ATTENTION: Ne versez pas de glaçons dans de la porcelaine ﬁne ou des verres en cristal. La porcelaine ou le cristal peuvent se briser. MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE (Sur certains modèles) La machine à glaçons produira environ 100 à 130 cubes par période de 24 heures, selon la température du compartiment de congélation, la température ambiante, le nombre d'ouvertures de porte et d'autres conditions de fonctionnement. Il faut environ 12 à 24 heures pour qu'un réfrigérateur nouvellement installé commence à fabriquer des glaçons. Attendre 72 heures pour que la production de glaçons soit complète. La fabrication de glaçons s'arrête lorsque le bac s'arrête au niveau du bras de palpage. Pour éteindre la machine à glaçons automatique, placez l'interrupteur de la machine à glaçons sur OFF (O). Pour allumer la machine à glaçons automatique, réglez l'interrupteur sur ON (I). La pression de l'eau doit être comprise entre 20 et 120 psi sur les modèles sans ﬁltre à eau et entre 40 et 120 lb/po2 sur les modèles avec ﬁltre à eau pour produire la quantité et la taille normales de glaçons. ATTENTION: Jetez les premiers lots de glaçons (environ 24 cubes). Ceci est également nécessaire si le réfrigérateur n'a pas été utilisé pendant une longue période. Ne jamais entreposer de canettes de boisson ou d'autres articles dans le bac à glaçons aﬁn de les refroidir rapidement.Vous risqueriez d'endommager la machine à glaçons ou de faire éclater les conteneurs. Ne jamais utiliser de verre en cristal ﬁn ou de vaisselle pour recueillir les glaçons. Capteur de détection de glaçons Interrupteur QUAND VOUS DEVRIEZ METTRE L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION DE LA MACHINE À GLAÇONS SUR ARRÊT (O) Lorsque l'alimentation en eau sera coupée pendant plusieurs heures. Lorsque le bac à glaçons est retiré pendant plus d'une ou deux minutes. Quand le réfrigérateur ne sera pas utilisé pendant plusieurs jours. REMARQUE: Le bac à glaçons doit être vidé lorsque l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de la machine à glaçons est mis sur la position ARRÊT. SONS NORMAUX QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE La soupape d'eau de la machine à glaçons sonnera lorsque la machine à glaçons se remplira d'eau. "Si l'interrupteur d'alimentation est en position ON (I), il sonnera même s'il n'a pas encore été branché àl'eau." Pour arrêter le bourdonnement, placez l'interrupteur d'alimentation sur OFF(O). REMARQUE: Maintenir l'interrupteur d'alimentation en position ON(I) avant de brancher la conduite d'eau peut endommager la machine à glaçons.. Vous entendrez le bruit des cubes qui tombent dans le bac et de l'eau qui coule dans les tuyaux pendant que la machine à glaçons se remplit. PRÉPARATION DES VACANCES Mettez l'interrupteur d'alimentation de la machine à glaçons sur OFF (O) et coupez l'alimentation en eau du réfrigérateur. REMARQUE: Le bac à glaçons doit être vidé chaque fois que l'interrupteur ON/OFF de la machine à glaçons est mis sur la position OFF (O). Si la température ambiante descend sous le point de congélation, demandez à un technicien qualiﬁé de vidanger le système d'alimentation en eau aﬁn d'éviter de graves dommages matériels causés par une inondation causée par une rupture des conduites ou des raccordements d'eau. 82 FILTRE À EAU WATFILTRE À EAU (Sur certains modèles) Il est recommandé de remplacer le ﬁltre à eau. t t t t Environ tous les 6 mois. Lorsque le voyant Filter Exchange s'allume. Lorsque le débit du distributeur d'eau diminue. Quand les glaçons sont plus petits que la normale. 3. Poussez le ﬁltre à eau vers le haut dans le réceptacle du ﬁltre et tournez-le dans le sens horaire pour le verrouiller dans sa position. Une fois installé correctement, ne devriez plus pouvoir tourner le ﬁltre dans le sens horaire. RETIREZ L'ANCIEN FILTRE À EAU. APRÈS L'INSTALLATION DU FILTRE À EAU REMARQUE: Le remplacement du ﬁltre à eau provoque une petite quantité d'eau (environ 1 oz. ou 25 cc) pour 1. Replacez la tablette dans sa position initiale. l'égoutter. Enroulez un chiffon autour de l'extrémité avant 2. Allumez l'alimentation en eau de la maison. du couvercle du ﬁltre à eau pour recueillir l'eau. "Tenez le 3. Distribuer 9,46 litres (2,5 gallons) d'eau pour purger le ﬁltre à eau à la verticale, une fois qu'il est retiré, pour système, en appuyant sur le distributeur et en le relâchant en empêcher l'eau restante de s'écouler du ﬁltre à eau." cycles de 30 secondes ON et 60 secondes OFF. Ouvrez la 1. Veillez à couper l'alimentation en eau de la maison. porte du réfrigérateur et vériﬁez s'il n'y a pas de fuites d'eau sur la tablette. 2. Tournez le ﬁltre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis tirez-le vers le bas et retirez-le. Assurez-vous de faire pivoter le ﬁltre vers le bas avant de l'extraire du trou du collecteur. REMARQUE: Le capuchon de remplacement doit être conservé pour la suite. Si le ﬁltre est enlevé et n'est pas remplacé, il est nécessaire de réinstaller le capuchon de remplacement pour éviter les fuites d'eau du boîtier du ﬁltre. Filtre de rechange : ADQ72910906. REMPLACEZ AVEC UN NOUVEAU FILTRE À EAU. 1. Retirez le bouchon rouge du ﬁltre. 2. Tenez le ﬁltre insérez le dans le porte-ﬁltre situé sur le côté gauche du comparti-ment du réfrigérateur. 83 ENTRETIEN ET NETTOYAGE REMARQUE: La couverture en arrière devrait seulement être enlevée par un technicien qualifié. Nettoyez les passages sur couverture en arrière. COUVERTURE Employez un vide décapant avec la brosse attachement, au moins EN ARRIÈRE deux fois a année à maintenir votre fonctionnement de réfrigérateur efficacement. AVERTISSEMENT RISQUE D´EXPLOSION Utiliser un nettoyant ininflammable. Sinon, il peut en résulter une explosion, un incendie ou la mort. Les compartiments congélateur et réfrigérateur dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer environ une fois par année pour empêcher les odeurs de s’accumuler. Essuyer les déversements immédiatement. REMPLACEMENT DES ECLAIRAGES DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT CONSEILS DE NETTOYAGE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avant de remplacez avant qu'un module LED ne débranche le réfrigérateur ou éteignez la puissance du disjoncteur ou fusionner. REMARQUE: Le réglage des contrôles en position OFF (arrêt ) ne coupe pas l’alimentation. Débrancher le réfrigérateur ou l’alimentation. Retirer toutes les pièces amovibles à l’intérieur, comme les clayettes, les bacs, etc. Utiliser une éponge propre ou un chiffon doux et du détergent doux dans de l’eau tiède. Ne pas utiliser d’abrasifs ou de nettoyants rudes. Laver à la main, rincer et assécher toutes les surfaces. Rebrancher le réfrigérateur ou l’alimentation. LED Si la résistance de votre réfrigérateur présente un dyfonctionnement, appelez e centre de service pour son remplacement. Referez-vous à la police de garantie pour consulter le numéro de téléphone du centre de service le plus proche de vous. REMARQUE: Ne toucher pas à la résistance, seul un technicien qualifié peut réaliser cette opération. NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR Le cirage des surfaces métalliques peintes extérieures aide à protéger contre la rouille. Ne pas cirer les pièces en plastiques. Cirer les surfaces métalliques peintes au moins deux fois par année à l’aide d’une cire pour électroménagers (ou pâtepour la voiture). Appliquer avec un chiffon doux et propre. Pour les produits avec un extérieur en acier inoxydable, utiliser une éponge propre ou un chiffon doux avec un détergent doux et de l’eau tiède. Ne pas utiliser d’abrasifs ou de produits rudes. REMARQUE: Évitez le contact de la surface de la porte avec des produits chimiques qui contiennent des phosphates ou des chlores. PANNE DE COURANT 1. S’il y a une panne de courant, téléphoner à la compagnie d’électricité et demander combien de temps cela durera. 2. Si la panne dure de 24 heures ou moins, laisser les deux portes fermées pour conserver les aliments froids et congelés. 3. Si la panne dure plus de 24 heures: Retirer tous les aliments congelés et les mettre dans un congélateur. Placer 2 lb de glace (907 g) sèche dans le congélateur pour chaque pied cube d’espace. Ceci aidera à conserver les aliments congelés de 2 à 4 jours. Au moment de manipuler la glace sèche, porter des gants pour protéger contre les brûlures. Si cela n’est pas disponible, consommer ou mettre en conserve tout aliment périssable immédiatement. NETTOYAGE DE L’INTÉRIEURES (laisser le congélateur se réchauffer afin que le chiffon ne colle pas) Pour aider à enlever les odeurs, l’on peut laver l’intérieur de l’appareil avec un mélange de bicarbonate de soude et d’eau tiède. Mélanger 2 cuillères à table de bicarbonate dans une pinte d’eau (26 g dans 1 litre d’eau). S’assurer que le bicarbonate est entièrement dissout pour ne pas endommager les surfaces. PORTES ET JOINTS Ne pas utiliser de cire nettoyante, de détergent concentré, de javellisant ou de produits contenant du pétrole sur les pièces en plastique. PIÈCES EN PLASTIQUE (couvercles et panneaux) Ne pas utiliser d’essuie-tout, de vaporisateur pour les vitres, d’abrasifs ou de liquides inflammables. Ils peuvent endommager le matériau. RAPPEL: En cas de panne d’électricité, un congélateur plein est maintenu froid plus longtemps qu’un congélateur partiellement plein. Un congélateur plein de viandes est maintenu froid plus longtemps qu’un congélateur plein de choses enfournées. Si vous voyez que les aliments contiennent des cristaux de glace, vous pouvez considérez qu’ils peuvent être de nouveau congeler, bien que la qualité et la saveur puisse être affectée. Si la condition des aliments est pauvre ou si vous considérez qu’il n’est pas sûr, jetez-le. Si vous n’avez pas d’accès à un compartiment pour aliments ou à de la glace sèche, consommez ou jetez les aliments immédiatement. COUVERTURE EN ARRIÈRE AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Avant que vous commenciez, débranchez le réfrigérateur ou coupez le courant à la boîte de disjoncteur ou de fusible. Le manque de faire ainsi a pu avoir comme conséquence la mort ou des dommages sérieux. 84 ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONSEILS DE DÉMÉNAGEMENT CONSEILS DE VACANCES Lorsque l’on déménage le réfrigérateur dans une nouvelle résidence, suivre les étapes ci-dessous. 1. Retirer tout aliment et emballer tout aliment congelé avec de la glace sèche. 2. Débrancher le réfrigérateur. 3. Vider l’eau du plateau à dégivrage. 4. Nettoyer, essuyer et assécher complètement. 5. Retirer toute pièce amovible, envelopper ensemble aﬁn que les pièces ne bougent pas pendant le transport. 6. Selon le modèle, soulever le devant du réfrigérateur aﬁn qu’il roule plus facilement ou visser les vis niveleuses complètement pour ne pas égratigner le plancher. Voir section “Fermeture des Portes”. 7. Enrubanner les portes et coller le cordon d’alimentation au boîtier. À la nouvelle demeure, replacer le tout et consulter la rubique “Installation du Réfrigérateur” pour plus de détails. Si l’on laisse l’appareil en circuit pendant l’absence, suivre les étapes ci-dessous. 1. Utiliser tout aliment périssable et congeler le reste. 2. Vider le bac à glaçons. Si l’on met l’appareil hors circuit, suivre les étapes cidessous. 1. Retirer tout aliment du réfrigérateur. 2. Selon le modèle, régler le contrôle de thermostat (contrôle du réfrigérateur) à OFF. Voir la rubrique “Conﬁguration du Panneau de Contrôle” 3. Nettoyer le réfrigérateur, essuyer et assécher. 4. Apposer du ruban ou des cales en bois au haut des deux portes pour les laisser ouvertes. Ceci empêche la formation d’odeur. À PROPOS DE LA MACHINE À GLAÇONS REMARQUE: La Machine à Glaçons Automatique est inclus seulement quelques par modèles. Révisez la spéciﬁcation du sien. REMARQUE: Ne jamais stocker des cannetes de boissons ou d'autres objets dans le bac à glaçons dans le but de les refroidir rapidement. Cela pourrait endommager la machine à glaçons ou les récipients peuvent éclater. AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Éviter tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme d’éjecteur ou l’élément chauffant qui relâche les glaçons. NE PAS placer les doigts ni la main sur le mécanisme de fabrication des glaçons pendant que l’appareil est branché. RÉGLER L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION DE LA MACHINE À GLAÇONS À OFF (O) LORSQUE INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Un réfrigérateur nouvellement installé peut prendre de 12 à 24 heures pour fabriquer les glaçons. Machine à glace Capteur de détection de glace. Interrupteur La machine à glaçons produit 8 glaçons par cycle la température du congélateur, de la pièce, du nombre d’ouverture de porte et autres conditions.environ 64 à 128 pour une période de 24 heures, selon Si le réfrigérateur est utilisé avant la connexion d’eau, régler l’interrupteur à O (arrêt). Une fois le réfrigérateur branché sur la connexion d’eau, régler l’interrupteur en position I (marche). La machine se remplit d’eau jusqu’à congélation. Il faut de 12 à 24 heures pour un réfrigérateur nouvellement installé pour produire des glaçons. Jeter les premiers lots de glaçons aﬁn de nettoyer la canalisation en eau. S’assurer que rien n’obstrue le balayage du bras d’entraînement. Lorsque le bac se remplit au niveau du bras d’entraînement, la machine arrête la production. Il est normal que certains glaçons collent ensemble. Si les glaçons ne sont pas souvent utilisés, les vieux glaçons seront brouillés, rétréciront et auront un drôle de goût. 85 ţ L’alimentation en eau est fermée pendant quelques heures. ţ Le bac à glaçons est retiré pendant plus d’une à deux minutes. ţ Le réfrigérateur ne sera pas utilisé pendant plusieurs jours. BRUITS NORMAUX ţ La soupape d’eau de la machine à glaçons fait du bruit lorsque la machine se remplit d’eau. Si l’interrupteur est à I (marche), il y a du bruit même si l’appareil n’est pas encore branchés sur l’eau.Régler l’interrupteur à O (arrêt). REMARQUE: Si le réglage de l’interrupteur est en position I (marche) avant que l’eau ne soit branchée, cela peut endommager la machine à glaçons. ţ L’on peut entendre le bruit des glaçons qui tombent dans le bac et l’eau couler dans les tuyaux. ţ Vous entendrez le son des glaçons dans le bac et l’eau couler dans les tuyaux lorsque la machine à glaçons se remplit. POUR LES VACANCES Régler l’interrupteur en position O (arrêt) et fermer l’alimentation en eau au réfrigérateur. Si la température ambiante descend sous le point de congélation, demander à un technicien qualiﬁé de vidanger le système d’alimentation en eau (sur certains modèles) pour éviter tout dommage à la propriété causé par une inondation par une rupture de canalisation ou de connexion. REMARQUE: Pour éviter de renverser de l'eau, l'unité doit être placée sur nivelée et même étage. Ne retirez pas le bac à glaçons de la machine à glaçons pendant une longue période, cela pourrait causer de renverser la glace. BRANCHEMENT DE LA LIGNE D’EAU REMARQUE: Lil est nécessaire d’installer la ligne d’eau quand les caractéristiques des dispensateurs d’eau et/ ou de glace sont disponibles sur le produit. Vériﬁez les spéciﬁcations et le modèle de votre réfrigérateur AVANT DE COMMENCER L’installation de la canalisation d’eau n’est pas garantie par le fabriquant du réfrigérateur ou de la machine à glaçons. Suivre ces instructions aﬁn de minimiser le risque de dommages causés par l’eau. Pour déterminer la longueur de tuyau nécessaire, mesurer la distance entre la soupape d’eau à l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’alimentation en eau. Ajouter ensuite 8 pi (2,4 m). S’assurer d’avoir sufﬁsamment de tuyau, faire 3 tours d’environ 10 po (25 cm) de diamètre pour permettre de tirer le réfrigérateur du mur après l’installation. S’assurer que le nécessaire choisi permet au moins 8 pi (2,4 m) comme indiqué ci-dessus. Alimentation en eau froide, la pression d’eau doit être comprise entre 20 et 120 PSI ou 0,138 et 0,82 MPa sur les modèles sans ﬁltre à eau et entre 40 et 120 PSI ou 0,276 et 0,82 MPa pour les modèles avec un ﬁltre à eau. Les coups sur les tuyaux causés par l’eau peuvent endommager les pièces du réfrigérateur et causer des inondations ou des fuites. Téléphoner à un plombier qualiﬁé aﬁn de corriger ce problème avant de raccorder l’alimentation en eau au réfrigérateur. Perceuse électrique. Pour éviter des brûlures ou des dommages, ne pas brancher la canalisation d’eau sur le tuyau d’eau chaude. Si l’on utilise l’appareil avant que la canalisation d’eau ne soit branchée, régler l’interrupteur de la machine à glaçons en position O (arrêt). Clé 1/2 po ou réglable. Tournevis à lame droite ou Phillips. Deux écrous à compression de 1/4 po de diamètre extérieur et 2 bagues (manchons) pour brancher le tuyau en cuivre sur la soupape d’arrêt et la soupape d’eau du réfrigérateur. Ne pas installer le tuyau de la machine à glaçons dans des zones où la température descend en dessous du point de congélation. Au moment d’utiliser des appareils électriques (perceuse) pendant l’installation, s’assurer que l’appareil à une double isolation ou est mis à la terre de façon à éviter tout risque de choc électrique, ou est alimenté par piles. Toutes les installations doivent être conformes aux exigences de plomberie locales. Si un système d’osmose inverse de ﬁltration d’eau est connecté à votre alimentation en eau froide, cette installation de la ligne d’eau n’est pas justiﬁée par le réfrigérateur ou le fabricant de machine à glaçons. Suivre attentivement les instructions suivantes minimiser le risque de dégâts d’eau coûteux. Si un système d’osmose inverse de ﬁltration d’eau est connecté à votre arrivée d’eau froide, la pression d’eau dans le système d’osmose inverse doit être un minimum de 40 à 60 PSI, soit 0,27 MPa à 0,41 MPa (2,8 kg · f / cm ² ~ 4,2 kg · f / cm ², soit moins de 2 ~ 3 secondes pour remplir une tasse de 7 oz capacité [0,2 litres]). Si la pression de l’eau du système d’osmose inverse estmde moins de 21 PSI ou 0,14 MPa (1,5 kg · f / cm ², plus de 4,0 s pour remplir une tasse de 7 oz capacité [0,2 litres]). a) Vériﬁez si le ﬁltre à sédiments dans le système d’osmose inverse est bloquée. Remplacez le ﬁltre si nécessaire. b) Permettre au réservoir de stockage sur le système d’osmose inverse de recharge après utilisation intensive c) Si le problème de la pression de l’eau de l’osmose inverse reste, appeler un plumbe wall, sous licence. CE QUI EST NÉCESSAIRE Tuyau en cuivre – 1/4 po de diamètre pour brancher le réfrigérateur sur l’alimentation en eau. S’assurer que les deux extrémités du tuyau sont coupées à l’équerre. Si le tuyau en cuivre pour l’eau a un raccord évasé, il faut un adaptateur (disponible dans les quincailleries) pour brancher la canalisation d’eau sur le réfrigérateur OU il faut couper la section évasée avec un coupe-tuyau, puis utiliser un raccord à compression. Soupape d’arrêt branchée sur la canalisation en eau froide. La soupape d’arrêt doit avoir une entrée d’eau d’au moins de 5/32 po de diamètre au point de connexion de LA CANALISATION EN EAU FROIDE. Des soupapes de type cavalier sont comprises avec plusieurs nécess aires d’alimentation en eau. Avant d’acheter s’assurer que ces types de soupapes sont conformes aux normes de plomberie locales. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Installer la soupape d’arrêt sur la canalisation d’eau consommable la plus près. ATTENTION: Connectez à une source d’eau potable uniquement. 1. FERMER L’ALIMENTATION EN EAU PRINCIPALE Ouvrir le robinet le plus près pour vider la canalisation en eau. 2. EMPLACEMENT DE LA SOUPAPE Choisir un emplacement facilement accessible. Il est préférable de brancher sur le côté d’une canalisation d’eau. Lorsqu’il est nécessaire de brancher sur un tuyau horizontal, faire la connexion sur le dessus ou le côté, plutôt qu’en dessous pour éviter l’accumulation de sédiment du tuyau d’eau. 86 BRANCHEMENT DE LA LIGNE D’EAU 3. PERCER UN TROU POUR LA SOUPAPE Percer un trou de 1/4 po dans le tuyau d’eau (même si l’on utilise une soupape à auto perçage) à l’aide d’une mèche bien affûtée. Enlever toute bavure résultant du perçage. Faire attention pour que l’eau n’entre pas en contact avec la perceuse. Si ceci n’est pas fait, la fabrication de glaçons peut être réduite ou produire des glaçons plus petits. 4. FIXER LA SOUPAPE D’ARRÊT Fixer la soupape d’arrêt sur le tuyau d’eau froide avec une pince à tuyau. Soupape de Type Cavalier Écrou de Compression Écrou de Presse-Garniture Soupape de Sortie Bague (manchon) REMARQUE: Se conformer aux codes de plomberie du Massachusetts 248CMR. Les soupapes de type cavalier ne sont pas légales et leur utilisation n’est pas permise dans cet état. Consulte un plombier qualiﬁé. 8. DRAINER LA TUYAUTERIE Ouvrez l’arrivée principale d’eau (1) et drainez la tuyauterie jusqu’à ce que l’eau soit claire. Pince à tuyau 1 Soupape d’arrêt de type cavalier Tuyau d’eau froide REMARQUE: Se conformer aux codes de plomberie du Massachusetts 248CMR. Les soupapes de type cavalier ne sont pas légales et leur utilisation n’est pas permise dans cet état. Consulte un plombier qualiﬁé. 2 5. SERRER LA PINCE À TUYAU Serrer les vis de la pince jusqu’à ce que la rondelle scellante commence à enﬂer. REMARQUE: Ne pas trop serrer ou le tuyau peut être écrasé. Rondelle Pince à tuyau Ouvrez l’eau dans la valve (2) et fermez après avoir drainé 1/4 de galon (1L) d’eau. 9. CONNEXION DU TUAYU SUR LE RÉFRIGÉRATEUR REMARQUES: Extrémité d’entrée Vis de pince 6. ACHEMINER LE TUYAU Acheminer le tuyau entre la canalisation d’eau froide et le réfrigérateur. Acheminer le tuyau par le trou percé dans le mur ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou adjacent à la base de l’armoire) aussi près que possible du mur. REMARQUE: S’assurer d’avoir sufﬁsamment de tuyau (environ 8 pieds [244 cm]) tourné en 3 tours d’un diamètre d’environ 10 pieds po (25 cm) pour permettre de déplacer le réfrigérateur après l’installation. 7. BRANCHER LE TUYAU SUR LA SOUPAPE Placer l’écrou à compression et la bague (manchon) pour tuyau en cuivre sur l’extrémité du tuyau et brancher sur la soupape d’arrêt. S’assurer que le tuyau est bien inséré dans la soupape. Serrer l’écrou à compression. 87 ţ Avant de faire la connexion au réfrigérateur, s’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas branché sur la prise. ţ Si le réfrigérateur n’est pas doté d’un ﬁltre à eau, nous recommandons d’en installer un. Si la canalisation en eau a du sable ou des particules pouvant obstruer l’écran de la soupape en eau du réfrigérateur, installer un ﬁltre dans la canalisation en eau près du réfrigérateur. IMPORTANT: Ne pas utiliser de vieux, usés ou les conduites d’eau utilisée, n’utiliser que des nouvelles pour une meilleure utilisation et de service. Connectez uniquement à l’approvisionnement en eau potable de votre la sécurité et la santé. Retirez le cache protecteur (1) de l’anneau de la valve situé sur la partie postérieur de celui ci. 1 BRANCHEMENT DE LA LIGNE D’EAU Placer l’écrou à compression et la bague (manchon) sur l’extrémité du tuyau. Insérer l’extrémité du tuyau sur la connexion de soupape d’eau le plus loin possible. Tout en maintenant le tuyau, serrer le raccord. 10. OUVRIR L’EAU À LA SOUPAPE D’ARRÊT Serrer toute connexion présentant des fuites priete. Remettre le couvercle d’accès au compartiment du compresseur. L’écrou à compression 1/4” 11. BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR Arranger le serpentin du tuyau de façon à ce qu’il ne vibre pas contre le dos du réfrigérateur ou contre le mur. Pousser le réfrigérateur en place. Bague 12. MISE EN MARCHE DE LA MACHINE À GLAÇONS Régler l’interrupteur de la machine à glaçons en position I (marche). La machine ne fonctionnera pas tant qu’elle n’atteint pas sa température de fonctionnement de 15 °F (-9 °C) ou moins. Elle fonctionne automatiquement si l’interrupteur est en position I (marche). Attachez la tuyauterie dans la bride de tuyauterie ﬁxée au dos du réfrigérateur. Commencez par dévisser la bride. Puis, insérez la tuyauterie dans la cannelure. Et pour terminer, revissez. GUIDE DE DÉPANNAGE COMPRENDRE LES BRUITS QUE VOUS POUVEZ Gargouillis: À la ﬁn de chaque cycle, vous pourrez entendre un ENTENDRE Votre nouveau réfrigérateur peut faire des bruits que votre ancien réfrigérateur ne faisait pas. La plupart des nouveaux sons sont normaux. Les surfaces dures, comme le sol, les murs et les placards, peuvent ampliﬁer le son. Les pages suivantes décrivent les types de sons que vous pouvez entendre, et ce qui peut les causer. Cliquetis: Le contrôle du dégivrage émettra un clic lorsque le cycle de dégivrage automatique commence et prend ﬁn. Le contrôle du thermostat (ou le contrôle du réfrigérateur, selon le modèle) cliquera aussi lors des changements de cycle. Ronﬂement: Des bruits de vibration peuvent provenir du ﬂux de liquide réfrigérant, de la ligne d’arrivée d’eau, ou des éléments stockés au-dessus du réfrigérateur. Grincement: ţ Moteur du ventilateur de l’évaporateur faisant circuler l’air entre les compartiments réfrigérateur et congélateur. ţ Air forcé vers le condensateur par le ventilateur. ţ Ventilateur du compartiment à glaçons dans le congélateur, sur le côté gauche du réfrigérateur, lorsque les portes sont ouvertes. Problème bruit de gargouillis causé par l’écoulement du liquide réfrigérant à travers le système de refroidissement. Pop: Contraction et extension des parois internes. Grésillement: Eau qui goutte sur le radiateur de dégivrage lors d’un cycle de dégivrage. Bruit de vibration: Si le côté ou l’arrière du réfrigérateur touche un placard ou un mur, certaines des vibrations normales créeront un son audible. Pour éliminer le bruit, assurez-vous que les côtés et l’arrière ne peuvent pas vibrer contre un murou un placard. Egouttement: Eau en cours d’évacuation pendant le cycle de dégivrage. Pulsations ou bruits aigüs: Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner plus efﬁcacement pour conserver vos aliments à la température souhaitée.Le compresseur à haute performance peut améliorer la longévité de votre réfrigérateur, Mais il a aussi besoin de plus d’énergie que les anciensmodèles. Lors du fonctionnement du réfrigérateur, ilest normal d’entendre des bruits de pulsations ou desbruits aigus. Cause possible Solutions Le câble d’alimentation est débranché. Rebranchez bien le câble sur une prise active possédant la bonne tension (voir spéciﬁcations électriques et de mise à la masse). Un fusible a grillé ou le coupe-circuit s’est Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupecircuit. Si le problème persiste, contactez un électricien. Reportez-vous à la sectio (Réglage du contrôle). Le réfrigérateur déclenché. ne refroidit pas. Le contrôle du réfrigérateur est sur la position OFF. Le réfrigérateur est en cycle de dégivrage. 88 Attendez environ 30 minutes la ﬁn du cycle de dégivrage. GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause possible CUIDADO DE SU REFRIGERADOR La lumière OFF est allumée. Le réfrigérateur ne refroidit pas. Le réfrigérateur est en mode DÉMO. Le mode Démo désactive le système de refroidissement mais active les lampes et l’écran de contrôle. Pour désactiver le mode Démo, appuyez sur la touche de Temperature Adjust (Réglage de Température) jusqu’à atteindre le niveau de température souhaité. Lorsque le mode démo est désactivé, le message OFF disparaît. Le câble d’alimentation est débranché. Les lumières ne Une diode a mal fonctionné. fonctionnent pas. Bruit Solutions Branchez le câble dans une prise active avec une tension adaptée (consulter les spéciﬁcations électriques et de mise à la masse). Avant de procéder au remplacement des diodes, débranchez le réfrigérateur ou éteignez le courant au niveau du coupe-circuit ou de la boîte à fusibles. REMARQUE : Le réfrigérateur et le congélateur possèdent un éclairage intérieur par diode, et leur entretien ne devrait être effectué que par un technicien qualiﬁé. Le réfrigérateur n’est pas posé de manière stable sur le sol. Le plancher est faible ou inégal, ou les pieds de nivellement doivent être réglés. Consulter la section Installation pour les consignes de réglage. Le réfrigérateur qui a été remplacé était un ancien modèle. Les réfrigérateurs modernes nécessitent de plus de temps de fonctionnement mais utilisent moins d’énergie car leur technologie est plus performante. La température de la pièce est plus chaude que d’habitude. Le compresseur a l’air de trop fonctionner. Le compresseur fonctionne plus longtemps si l’environnement est plus chaud. À température ambiante normale (70°F) votre compresseur doit tourner entre 40% et 80% du temps. S’il fait plus chaud, il risque de tourner encore plus souvent. Le réfrigérateur ne doit pas être mis en service lorsque la température ambiante est audessus de 110°F. La porte est souvent ouverte ou Le fait d’ajouter des aliments et d’ouvrir la porte réchauffe une large quantité d’aliments vient le réfrigérateur, et augmente le temps de fonctionnement d’être ajoutée. du compresseur pour refroidir le réfrigérateur de nouveau. Pour conserver l’énergie, essayez de prendre tout ce dont vous avez besoin en même temps, organisez vos aliments pour les trouver facilement, et fermez la porte dès que les aliments sont retirés. (Consulter le guide de stockage des aliments). Le réfrigérateur vient d’être branché Le réfrigérateur nécessite jusqu’à 24 heures pour refroidir et son contrôle a été correctement complètement. réglé. Le contrôle du réfrigérateur n’est pas réglé correctement par rapport aux conditions ambiantes. Consulter la section de Réglage des Contrôles. Les portes ne sont pas complètement fermées. Refermez bien les portes. Si elles ne se ferment pas complètement, consultez la section “Les portes ne se ferment pas complètement” dans la section Dépannage. Cela empêche les transferts d’air et augmente le travail du moteur. Nettoyez l’arrière du réfrigérateur. Reportez-vous à la section Soin et Entretien. Étalez une ﬁne couche de vernis à appareils ou de cire de cuisine sur les joints après nettoyage. L’arrière du réfrigérateur est sale. Les joints sont sales ou collants. Les portes sont difﬁciles La porte s’ouvre de nouveau lorsqu’elle Lorsque vous ouvrez la porte, de l’air entre dans le est fermée. réfrigérateur. Lorsque l’air refroidit, cela peut créer une à ouvrir. aspiration. Si la porte est difﬁcile à ouvrir, attendez une minute pour permettre à la pression de l’air de s’équilibrer, puis voyez si elle s’ouvre plus facilement. 89 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Les portes ne se ferment pas complètement Givre ou cristaux de glace sur les aliments congelés. Causes possibles Solutions Le réfrigérateur n’est pas droit. Consulter la section (Ajustement et alignement des portes). Les emballages alimentaires empêchent la fermeture de la porte. Réarrangez les récipients alimentaires pour dégager la porte et les étagères. Le bac à glace, le couvercle du bac à légumes, les étagères, les bacs ou les paniers sont mal positionnés. Poussez les bacs jusqu’au bout et replacez les éléments du réfrigérateur en position correcte. Voir la section « Utiliser votre réfrigérateur » pour plus d’informations. Les joints sont collants. Nettoyez les joints et les surfaces qu’ils touchent. Déposez une légère couche de vernis à appareils ou de cire de cuisine sur les joints après les avoir nettoyés. Le réfrigérateur vacille ou semble instable. Redressez le réfrigérateur. Reportez-vous à la section « ajustement et alignement des portes » pour plus d’informations. Les portes ont été retirées lors de l’installation du produit et n’ont pas été correctement remises en place. Retirez et remplacez les portes selon la section « Retrait et remplacement des poignées et des portes », ou contactez un technicien qualiﬁé. La porte ne se ferme pas correctement. Voir la section “Les portes ne se ferment pas complètement” dans la partie « Dépannage ». La porte est souvent ouverte. Lorsque la porte est ouverte, de l’air chaud et humide rentre dans le congélateur, ce qui donne du givre. La machine à glace vient d’être installée. Jetez les premiers lots de glaçons pour ne pas avoir de glaçons décolorés ou ayant mauvais goût. Les glaçons sont conservés depuis trop Jetez les vieux glaçons et faites-en de nouveau. longtemps. Les glaçons ont mauvais goût ou mauvaise odeur. Il y a de l’eau dans le tiroir de dégivrage. Les aliments n’ont pas été emballés correctement dans l’un des compartiments. Réemballez les aliments, car les odeurs peuvent se déplacer si ceux-ci ne sont pas correctement emballés. La source d’eau contient des minéraux tels que le soufre. Vous devrez peut-être installer un ﬁltre à eau pour éliminer les problèmes de goût et d’odeur. L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Voir la section Soin et Entretien pour plus d’informations. Le bac de stockage des glaçons doit être nettoyé. Videz et nettoyez le bac. Jetez les anciens cubes. Le réfrigérateur est en cours de dégivrage. L’eau s’évaporera. Il est normal que de l’eau s’égoutte dans le tiroir de dégivrage. Il est plus humide que d’habitude. L’eau du tiroir de dégivrage mettra plus de temps à s’évaporer. Ceci est normal lorsqu’il fait chaud ou humide. Appuyez sur la touche « Réglage destempératures » pour régler le réfrigérateur à une température plus chaude. Lorsque la température de la pièce est endessous de 41°F (5°C), les aliments peuvent geler. Le réfrigérateur ne doit pas fonctionner à des températures en-dessous de 55°F (13°C). Le contrôle de température dans le compartiment du réfrigérateur est réglé àfroid. Aliments Le réfrigérateur est installé dans gelés dans le compartiment du un lieuchaud. réfrigérateur. Des aliments à forte teneur en eau ont été placés trop près de la bouche de ventilation de l’air froid. 90 Placez les aliments contenant beaucoup d’eau vers l’avant du réfrigérateur. GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Le réfrigérateur semble faire trop de bruit. Causes possibles Solutions Ce bruit est peut-être normal pour votre réfrigérateur. Reportez-vous à la section « Comprendre les sons que vous entendez » pour plus d’informations. Nouvelle installation. Attendez 12 à 24 heures après l’installation de la machine à glace, pour que la production de glaçons commence. Attendez 72 heures pour le fonctionnement normal. Le réfrigérateur n’est pas branché à une ligne d’eau ou la vanne d’arrêt de l’eau n’est pas ouverte. Branchez le réfrigérateur à la ligne d’eau et ouvrez complètement la vanne. Le système de ﬁltrage par osmose inversée Les systèmes de ﬁltration par osmose inversée est branché à votre arrivée d’eau froide. peuvent réduire la pression d’eau en-dessous de sa valeur minimale et générer des problèmes de machine à glace. (Reportez-vous à la section « Pression d’eau »). Pincement du tuyau d’arrivée d’eau. Un pincement dans la ligne d’eau peut réduire le ﬂux. Redressez le tuyau de la ligne. La demande en glaçons dépasse la capacité de production. La machine à glace produira environ 95 cubes sur une période de 24 heures. REMARQUE : Un seau à glace supplémentaire est fourni dans la section congélateur pour augmenter la capacité de stockage. La machine à La machine à glace n’est pas allumée. glace ne produit pas, ou pas sufﬁsamment, de Quelque chose bloque le capteur de détection de glace. glaçons. Localisez l’interrupteur ON/OFF de la machine à glace et vériﬁez qu’il est bien sur ON (I). Les corps étrangers ou le givre sur le capteur de détection de glaçons peuvent interrompre la production de glace. Assurez-vous que la zone du capteur est toujours propre pour garantir le fonctionnement correct. Le réglage de la température du congélateur est trop chaud. La température recommandée pour le compartiment congélateur pour la production de glace est de 0°F. Si la température du congélateur est plus chaude, la production de glaçons en sera affectée. Les portes sont souvent ouvertes. Si les portes de l’appareil sont ouvertes fréquemment, l’air ambiant réchauffera le réfrigérateur, ce qui empêchera l’appareil de maintenir la température prévue. Vous pouvez diminuer la température du réfrigérateur, ou ne pas ouvrir les portes aussi fréquemment. Les portes ne se ferment pas correctement. Si les portes ne sont pas complètement fermées, la production de glace en sera affectée. Voir “Les portes ne se ferment pas complètement” dans la section « Dépannage », pour plus d’informations. Les contrôles ne sont pas réglés Si la température est trop froide, augmentez correctement par rapport à l’environnement. son réglage un degré à la fois (reportezLe réfrigérateur vous à la section « Réglage du contrôle »). ou le congélateur Lorsque vous modiﬁez les réglages du contrôle, est trop froid attendez 24 heures avant de faire d’autres modiﬁcations. 91 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème La température est trop chaude ou il y a de la moisissure à l’intérieur Causes possibles Solutions Les entrées d’air sont bloquées. L’air froid circule du congélateur vers la section des aliments frais et revient à travers les trous d’aération divisant les deux sectionses. Localisez les aérations avec votre main pour sentir le ﬂux d’air et déplacez tous les emballages qui bloquent les grilles et empêchent l’air de passer. (Voir schéma du ﬂux d’air ci-dessous.). Les portes sont souvent ouvertes. L’ouverture des portes réchauffe le réfrigérateur, et le compresseur doit fonctionner plus longtemps pour refroidir le réfrigérateur à nouveau. Pour conserver de l’énergie, essayez de prendre en même temps tout ce dont vous avez besoin, organisez votre nourriture pour la trouver facilement, et fermez la porte dès que vous avez pris les aliments. Le contrôle n’est pas réglé correctement par rapport à l’environnement. Si la température est trop chaude, modiﬁez le réglage un degré à la fois. Reportez-vous à la section « Réglage du contrôle ». Attendez 24 heures pour que les températures se stabilisent ou se répartissent. Une grande quantité d’aliments vient d’être mise dans le réfrigérateur ou le congélateur. L’ajout d’aliments réchauffe le réfrigérateur. Cela peut prendre quelques heures pour que le réfrigérateur revienne à une température normale. Les aliments ne sont pas emballés correctement. Emballez les aliments et essuyez les récipients humides avant de les stocker dans le réfrigérateur, pour éviter l’accumulation d’humidité. Si nécessaire, réemballez les aliments selon les consignes données dans la section « Guide de stockage des aliments ». Les portes ne sont pas complètement fermées. Voir la section “Les portes ne se ferment pas complètement” dans la section Dépannage. Le temps est humide. Lorsque l’air est humide, il transporte l’humidité dans le réfrigérateur lorsque les portes sont ouvertes. L’humidité accumulée dans le congélateur ou le réfrigérateur peut causer du givre ou de la condensation. Un cycle de dégivrage automatique vient de ﬁnir. Il est normal que des gouttelettes se forment sur la paroi arrière interne après un dégivrage automatique de l’appareil. 92 FONCTIONS INTELLIGENTES* *Sur certains modèles • La fonctionnalité pourrait être modifiée sans préavis et pourrait avoir une apparence différente selon votre emplacement. Application LG ThinQ Cette fonctionnalité est offerte uniquement sur les modèles portant le logo ou . L’application LG ThinQ vous permet de communiquer avec l’appareil à l’aide d’un téléphone intelligent. Utilisation de la fonctionnalité de diagnostic sonore pour diagnostiquer les problèmes Caractéristiques de l’application LG ThinQ Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser la fonctionnalité de diagnostic sonore. • Smart Diagnosis MC • Lancez l’application LG ThinQ et sélectionnez la fonctionnalité Smart Diagnosis qui se trouve dans le menu. Suivez les instructions relatives au diagnostic sonore indiquées dans l’application LG ThinQ . − Cette fonction fournit des renseignements utiles pour diagnostiquer et résoudre les problèmes avec lʼappareil en se basant sur le profil dʼutilisation. REMARQUE • Cette information est à jour au moment de la publication. L’application est sujette à des modifications à des fins d’amélioration du produit, et ce, sans que l’utilisateur en soit préalablement avisé. Installation de l’application LG SmartThinQ À partir d’un téléphone intelligent, cherchez l’application LG ThinQ dans la boutique Google Play ou l’App Store d’Apple. Suivez les directives pour télécharger et installer l’application. MC Fonction Smart Diagnosis Cette fonctionnalité est offerte uniquement sur les modèles portant le logo ou . Utilisez cette fonctionnalité pour vous aider à diagnostiquer et à résoudre les problèmes qu’éprouve votre appareil. 1 Ouvrez la porte du congélateur. 2 Ouvrez la porte du réfrigérateur, puis fermez-la et ouvrez-la 5 fois sur une période de 8 secondes. 3 Tenez le microphone de votre téléphone devant le haut-parleur situé à l’arrière de l’appareil. 4 Maintenez le téléphone dans cette position jusqu’à ce que la transmission de la tonalité soit terminée. Un compte à rebours s’affichera à l’écran. Lorsque le décompte est terminé et que vous n’entendez plus les tonalités, le diagnostic s’affichera dans l’application. REMARQUE • Pour obtenir les meilleurs résultats, évitez de bouger le téléphone pendant la transmission sonore. REMARQUE Pour des raisons ne relevant pas du contrôle de LGE, • le service pourrait ne pas fonctionner en raison de facteurs externes, notamment la disponibilité du Wi-Fi, la connexion Wi-Fi, la politique de la boutique d’applications ou la disponibilité de l’application. Alarme de Porte (sur certains modèles) La fonction d'alarme de porte est conçu pour éviter tout dysfonctionnement du réfrigérateur qui pourrait se produire si la porte du réfrigérateur reste ouverte. Si la porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte pendant plus de 60 secondes, une sonnerie d'alarme se déclenchera pour vous avertir. L'alarme s'arrêtera lorsque vous refermez la porte. REMARQUE: Cette fonction ne peut être désactivée. D 93 GARANTIE LIMITÉE LG ELECTRONICS CANADA, INC. GARANTIE LIMITÉE DES RÉFRIGÉRATEURS LG - Canada AVIS D’ARBITRAGE : LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONTIENT UNE DISPOSITION SUR L’ARBITRAGE QUI EXIGE QUE LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET LG S’EFFECTUE PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL, À MOINS QUE LES LOIS DE VOTRE PROVINCE OU TERRITOIRE L’INTERDISENT OU QUE, DANS UN AUTRE TERRITOIRE DE COMPÉTENCE, VOUS VOUS PRÉVALIEZ D’UNE OPTION DE RETRAIT. LES RECOURS COLLECTIFS ET LES PROCÈS DEVANT JURY NE SONT PAS AUTORISÉS PAR LE PROCESSUS D’ARBITRAGE. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER CI-DESSOUS À L’ARTICLE « PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND ».Si votre réfrigérateur LG («Produit») a tombé en panne en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication sous une utilisation normale et appropriée, pendant la période de garantie indiquée ci-dessous, LG Electronics Canada Inc. («LGECI»), à son gré, réparera ou remplacera le «Produit» après réception de la preuve d'achat originale au détail. Cette garantie limitée est valable uniquement qu’à l'acheteur original du «Produit» du détaillant et s'applique uniquement à un produit distribué, acheté et utilisé au Canada, tel que déterminé à la seule discrétion de «LGECI». PÉRIODE DE GARANTIE (Remarque: Dans le cas où la date d’achat initial ne peut pas être vériﬁée, la garantie commence soixante (60) jours après la date de fabrication.) Réfrigérateur Un (1) an après la date dachat original de lappareil. Pièces et main-d'œuvre (pièces internes et fonctionnelles uniquement) Système scellé (condensateur, sécheuse, tuyau de raccordement et évaporateur) Sept (7) ans après la date Un (1) an après la date d'achat original de l'appareil. dachat original de lappareil. Compresseur linéaire / à inversion Dix (10) ans après la date dachat original de lappareil. Pièces uniquement Pièces uniquement (la (la main-d'œuvre sera main-d'œuvre sera facturée facturée au client) au client) ţ-FT produits et pièces de remplacement sont garantis pour la portion restante de la période de garantie originale ou quatrevingt-dix (90) jours, selon la période la plus longue. ţ-FT produits et pièces de rechange peuvent être neufs, reconditionnés, remis à neuf ou autrement fabriqués en usine, tous à la seule discrétion de «LGECI». ţ-B preuve de l’achat de détail original spéciﬁant le modèle du produit et la date d'achat est requise pour obtenir un service sous garantie en vertu de la présente garantie limitée. Pièces et main-d'œuvre LA RESPONSABILITÉ DE LGECI EST LIMITÉE À LA GARANTIE LIMITÉE EXPRIMÉE CI-DESSUS. SAUF TEL QU’EXPRESSÉMENT FOURNI CI-DESSUS, LGECI DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE ET CONDITION CONCERNANT LE PRODUIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, ET AUCUNE REPRÉSENTATION NE SERA LIÉE À LGECI. LGECI N'AUTORISE AUCUNE PERSONNE À CRÉER OU ENSOSSER À SA PLACE QUELCONQUE AUTRE OBLIGATION DE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ RELATIVE AU PRODUIT. DANS LA MESURE OÙ TOUTE GARANTIE OU CONDITION EST IMPLICITE PAR LA LOI, ELLE EST LIMITÉE À LA PERIODE DE GARANTIE DÉCLARÉE CI-DESSUS. EN AUCUN CAS, LGECI, LE FABRICANT OU LE DISTRIBUTEUR DU PRODUIT, NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, DIRECT, INDIRECT, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE COTE D’ESTIME, PERTE DE PROFITS, PERTE DE PROFITS ANTICIPÉS, PERTE DE REVENUS, PERTE D'UTILISATION OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, QU'IL SOIT PROVENU DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE TOUTE INFRACTION CONTRACTUELLE, VIOLATION FONDAMENTALE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, OU DE TOUT ACTE OU OMISSION. LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE LGECI, S’IL EN EST, N’OUTREPASSERA PAS LE PRIX D'ACHAT PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT. Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d'une province à l'autre selon les lois provinciales applicables. Tout terme de cette garantie limitée qui nie ou modiﬁe toute condition ou garantie implicite en vertu de la loi provinciale est divisible lorsqu’elle est en conﬂit avec cette loi provinciale sans affecter le reste des termes de cette garantie. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT : ţ5PVU déplacement du technicien pour : i) livrer, reprendre, installer ou; éduquer comment utiliser le Produit; ii) corriger le câblage ou plomberie; ou iii) rectiﬁer toute réparation ou installation non-autorisée du Produit; ţ%PNNBHF ou panne du Produit à performer lors de panne de courant et service électrique inadéquat ou interrompu; ţ%PNNBHF ou panne en raison de tuyaux d’eau brisés ou dont l’eau fuit, conduite d’eau gelée, conduite de récupération obstruée, approvisionnement d’eau inadéquat ou interrompu ou ravitaillement d’air inadéquat; ţ%PNNBHF ou panne résultant de l’utilisation du Produit dans un environnement corrosif ou contraire aux instructions détaillées dans le manuel d’utilisation du Produit; ţ%PNNBHF ou panne du Produit en raison d’accidents, ravageurs et parasites, foudre, vent, feu, inondations, actes de %JFV ou toute autre raison hors du contrôle de LGECI ou du fabricant; ţ%PNNBHFPVQBOOFS¨TVMUBOUEŜVUJMJTBUJPOJOBQQSPQSJ¨FPVBCVTJve ou d’installation, réparation ou entretien imparfait du Produit. Réparation imparfaite inclut l’utilisation de pièces non autorisées ou spéciﬁées par LGECI. Installation ou entretien imparfait inclut toute installation ou entretien contraire aux instructions détaillées au manuel d’utilisation du Produit’; ţ%PNNBHF ou panne en raison de modiﬁcation ou altération non autorisée du Produit, ou si utilisé pour ﬁns autres que celle d’appareil ménager domestique, ou dommage ou panne résultant de toute fuite d'eau due à une mauvaise installation du produit; ţ%PNNBHFPVQBOOFFOSBJTPOEFDPVSBOU¨MFDUSJRVF UFOTJPOPVDodes de plomberie incorrects; ţ%PNNBHF ou panne en raison d’utilisation autre que celle d’appareil ménager domestique normale, incluant, sans limite, l’utilisation commerciale ou industrielle, incluant l’utilisation au bureau commercial ou centre récréatif, ou détaillée autrement au manuel d’utilisation du Produit; ţ%PNNBHF ou panne en raison d’utilisation de tout accessoire, composant ou produit nettoyant, incluant, sans limite, ﬁltres à eau non autorisés par LGECI; ţ3FNQMBDFNFOU de la cartouche du ﬁltre à eau en raison de la pression d’eau située en dehors de la plage de fonctionnement spéciﬁée ou sédiments excessifs dans l’approvisionnement d’eau; ţ%PNNBHFPVQBOOFQSPWPRV¨QBSMFUSBOTQPSUFUNBOJQVMBUJPO JOcluant rayures, bosses, écaillage et/ou autre endommage- 94 GARANTIE LIMITÉE ment à la ﬁnition du Produit, à moins que tel dommage ait résulté de fabrication ou matériaux défectueux et rapporter à LGECI dans la (1) semaine suivant livraison du Produit; ţ%PNNBHFPSBSUJDMFTBCTFOUTEFUPVU1SPEVJUE¨NPOTUSBUFVS CPte ouverte, réusiné ou escompté; ţ1SPEVJU réusiné ou tout Produit vendu “Tel quel”, “Où est”, “Avec tous défauts”, ou toute mise en garde similaire; ţ1SPEVJU dont le numéro de série original ait été retiré, altéré ou ne peut être facilement déterminé à la discrétion de LGECI; ţ"VHNFOUBUJPO de la facture d’électricité et dépenses additionnelles d’utilité de quelque manière associée au Produit; ţ5PVU bruit associé au fonctionnement normal du Produit; ţ3FNQMBDFNFOUEFTBNQPVMFT żMUSFT GVTJCMFTPVUPVUBVUSF¨M¨Nent consommable; ţ3FNQMBDFNFOUEFUPVUFQJ§DFOŜ¨UBOUQBTPSJHJOBMFNFOUJODMVFavec le Produit; ţ$PºUTBTTPDJ¨TBJSFUSBJUFUPVS¨JOTUBMMBUJPOEV1SPEVJUQPVS ﬁns de réparation; et ţ-FT clayettes, bacs, tiroirs, poignées et accessoires du Produit, sauf les pièces internes fonctionnelles couvertes par cette garantie limitée. ţ$PVWFSUVSF pour réparations à domicile, pour produit sous garantie, sera fournie si le Produit se trouve dans un rayon de 150 km du centre de service autorisé (ASC) le plus près, tel que déterminé par LG Canada. Si votre Produit est situé à l’extérieur du rayon de 150 km d’un centre de service autorisé, tel que déterminé par LG Canada, il en ira de votre responsabilité d’apporter votre Produit, à vos frais, au centre de service (ASC) pour réparation sous garantie. Tous coûts et dépenses associés aux circonstances exclues ci-dessus, énumérés sous la rubrique “Cette garantie limitée ne couvre pas” sont à la charge du consommateur. AFIN D’OBTENIR SOUTIEN DE GARANTIE ET INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES VEUILLEZ NOUS APPELER OU VISITER NOTRE SITE WEB : Sans frais : 1-888-542-2623 (7h à minuit – l’année longue) et sélectionnez l’option appropriée au menu, ou; Visitez le site XFCIUUQXXXMHDPN PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND : SAUF LA OÙ LA LOI L’INTERDIT, TOUT DIFFÉREND ENTRE VOUS ET LG ASSOCIÉ DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT À LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SE RÈGLE EXCLUSIVEMENT PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL DE DROIT COMMUN. SAUF LA OÙ LA LOI L’INTERDIT, VOUS ET LG RENONCEZ IRRÉVOCABLEMENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, AINSI QU’À EXERCER UN RECOURS COLLECTIF OU À Y PARTICIPER. Déﬁnitions. Aux ﬁns du présent article, « LG » désigne LG Electronics Canada Inc., ses sociétés mères, ses ﬁliales et ses sociétés afﬁliées et tous leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, bénéﬁciaries, détenteurs précédents des mêmes droits, successeurs, cessionnaires et fournisseurs; « différend » et « réclamation » englobent tout différend, réclamation ou litige de quelque sorte que ce soit (fondés sur une responsabilité contractuelle, délictuelle, légale, réglementaire ou découlant d’une ordonnance, par fraude, fausse représentation ou sous quelque régime de responsabilité que ce soit) découlant de quelque façon que ce soit de la vente, des conditions ou de l’exécution du produit ou de la présente Garantie limitée. Avis de différend. Si vous prévoyez engager une procédure d’arbitrage, vous devez d’abord envoyer à LG un préavis écrit d’au moins 30 jours à l’adresse suivante : Équipe juridique LGECI, Norelco Drive, North York, Ontario, Canada M9L 2X6 (l’ « avis de différend »). Vous et LG convenez de discuter en toute bonne foi pour tenter de régler le différend à l’amiable. L’avis doit mentionner votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, le produit faisant l’objet de la réclamation, la nature de la réclamation et la réparation demandée. Si vous et LG ne parvenez pas à régler le différend dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de différend par LG, le différend doit être réglé par arbitrage exécutoire conformément à la procédure établie aux présentes. Vous et LG convenez que, tout au long du processus d’arbitrage, les modalités (y compris les montants) de toute offre de règlement formulée par vous ou par LG ne seront pas divulguées à l’arbitre et resteront conﬁdentielles à moins d’accord contraire entre les deux parties ou que l’arbitre règle le différend. Entente d’arbitrage exécutoire et renonciation à un recours collectif. Si la réclamation n’a pu être réglée dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de différend par LG, vous et LG convenez de ne régler les réclamations vous opposant que par arbitrage exécutoire au cas par cas, à moins que vous vous prévaliez de l'option de retrait évoquée plus haut ou que vous résidiez dans un territoire de compétences qui interdit la pleine application de cette clause dans le cas de réclamations de ce type (dans lequel cas, si vous êtes un consommateur, cette clause ne s'appliquera que si vous acceptez expressément l'arbitrage). Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, aucun différend entre vous et LG ne peut être combiné ou regroupé avec un différend faisant intervenir le produit ou la réclamation d'une personne ou entité tierce. Plus précisément et sans limiter la portée de ce qui précède, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit, en aucun cas un différend entre vous et LG ne peut être traité dans le cadre d'un recours collectif. Au lieu de l'arbitrage, les parties peuvent intenter une action individuelle devant une cour des petites créances, mais cette action ne peut pas être intentée dans le cadre d'un recours collectif, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit dans votre province ou territoire de compétences pour une réclamation en cause qui nous oppose. Règles et procédures d’arbitrage. Pour soumettre une réclamation à un arbitrage, l’une des deux parties, soit vous ou LG, doit déposer une demande écrite à cet effet. L’arbitrage est privé et conﬁdentiel et s’effectue selon une procédure simpliﬁée et accélérée devant un arbitre unique choisi par les parties conformément aux lois et règlements en vigueur portant sur l’arbitrage commercial de votre province ou territoire de résidence. Vous devez également envoyer une copie de votre demande écrite à LG Electronics Canada, Inc., Legal Department - Arbitration, 20 Norelco Drive, North York, Ontario M9L 2X6. La présente disposition sur l’arbitrage est régie par les lois et règlements sur l’arbitrage commercial applicables de votre province ou territoire. La sentence arbitrale peut donner lieu à un jugement de n’importe quel tribunal compétent. Toutes les décisions relèvent de l’arbitre, à l’exception des questions associées à la portée et à l’applicabilité de la disposition sur l’arbitrage et à l’arbitrabilité du différend, qui sont du ressort du tribunal. L’arbitre est tenu de respecter les modalités de la présente disposition. Droit applicable. Les lois de votre province ou territoire de’achat régissent la présente Garantie limitée et tout différend entre nous, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables ou sont incompatibles avec ces dernières. Si l'arbitrage n'est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un différend ou un litige nous opposant, nous nous en remettrons à la compétence exclusive des tribunaux de votre province ou territoire de’achat compétence pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige nous opposant. 95 GARANTIE LIMITÉE Frais et coûts. Aucuns frais ne sont exigibles pour entamer une procédure d’arbitrage. À la réception de votre demande d’arbitrage écrite, LG réglera rapidement la totalité des frais de dépôt de la demande d’arbitrage, sauf si vous réclamez des dommages-intérêts supérieurs à 25 000 $. Dans ce cas, le paiement de ces frais sera régi par les règles d’arbitrage applicables. Sauf disposition contraire aux présentes, LG paiera tous les frais de dépôt de demande et d’administration ainsi que les honoraires de l’arbitre conformément aux règles d’arbitrage applicables et à la présente disposition sur l’arbitrage. Si vous remportez l’arbitrage, LG règlera vos frais et honoraires juridiques après avoir déterminé s’ils sont raisonnables en se fondant sur des facteurs comme, entre autres, le montant de l’achat et le montant de la réclamation. Si l’arbitre juge que le motif de la réclamation ou les réparations demandées sont futiles ou se fondent sur des motifs déplacés (au regard des lois applicables), le paiement de tous les frais d’arbitrage sera régi par les règles d’arbitrage applicables. Dans un tel cas, vous acceptez de rembourser à LG la totalité des montants versés qu’il vous revient autrement de payer en vertu des règles d’arbitrage applicables. Sauf disposition contraire et si elle remporte l’arbitrage, LG renonce à tous ses droits de vous réclamer des frais et horaires juridiques. Audience et lieu de l’arbitrage. Si votre réclamation est égale ou inférieure à 25 000 $, vous pouvez opter pour un arbitrage conduit selon l’une des modalités suivantes uniquement : 1) sur examen des documents remis à l’arbitre, 2) par audience téléphonique ou 3) par audience en personne selon les dispositions des règles d’arbitrage applicables. Si votre réclamation dépasse 25 000 $, le droit à une audience sera déﬁni par les règles d’arbitrage applicables. Les audiences arbitrales en personne se tiendront à l’endroit le plus proche et le plus pratique pour les deux parties situé dans votre province ou votre territoire de résidence, sauf si nous convenons mutuellement d’un autre lieu ou d’un arbitrage par téléphone. Dissociabilité et renonciation. Si une partie de la présente Garantie limitée (y compris les présentes procédures d’arbitrage) n’est pas applicable, les dispositions restantes demeurent en vigueur dans la mesure permise par la loi applicable. Le fait de ne pas exiger la stricte exécution d’une disposition de la présente Garantie limitée (y compris les présentes procédures d’arbitrage) ne signiﬁe pas que nous ayons renoncé ni que nous ayons l’intention de renoncer à toute disposition ou partie de la présente Garantie limitée. Option de retrait. Vous pouvez vous retirer de la présente procédure de règlement de différend. Dans ce cas, ni vous ni LG ne pouvez imposer à l’autre partie de participer à une procédure d’arbitrage. Pour vous prévaloir de l’option de retrait, vous devez envoyer un préavis à LG dans les trente (30) jours civils à compter de la date de l’achat du produit par le premier acheteur i) dans un courriel adressé à [email protected] et dont la ligne d’objet porte la mention « Retrait de l’arbitrage » ou ii) en composant le 1-800-980-2973. Que ce soit par courriel ou par téléphone, vous devrez donner a) votre nom et votre adresse; b) la date d’achat du produit; c) le nom ou le numéro de modèle du produit et d) le numéro de série (qu’il est possible de trouver i) sur le produit ou ii) en liqne au https://www.lg.com/ca_fr/soutien/reparation-garantie/demande-reparation, Trouver mes numéros de modèle et de série). Si vous vous prévalez de l’option de retrait, les lois de votre province ou territoire de résidence régissent la présente Garantie limitée et tout différend entre nous, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables ou sont incompatibles avec ces dernières. Si l’arbitrage n’est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un différend ou un litige nous opposant, nous nous en remettrons à la compétence exclusive des tribunaux de votre province ou territoire de compétence pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige nous opposant. Vous ne pouvez vous prévaloir de l’option de retrait que de la manière décrite plus haut (c’est-à-dire par courriel ou par téléphone). Aucun autre type d’avis ne sera pris en compte pour le retrait de la présente procédure de règlement de différend. Le fait de se retirer de la présente procédure de règlement de différend ne compromet d’aucune façon la protection accordée en vertu de la Garantie limitée, et vous continuerez à jouir de tous les avantages prévus par la Garantie limitée. Si vous conservez ce produit sans vous prévaloir de l’option de retrait, vous acceptez les conditions générales de la disposition sur l’arbitrage énoncée ci-dessus. Conﬂit de modalités. En cas de conﬂit ou d’incompatibilité entre les modalités de la présente garantie limitée et le contrat de licence d’utilisation (CLU) en ce qui concerne le règlement des différends, les modalités de la présente garantie limitée contrôlent et régissent les droits et obligations des parties et ont préséance sur le CLU. 96 NOTES 97 NOTES 98 LG Customer Information Center 1-800-243-0000 1-888-865-3026 1-888-542-2623 USA, Consumer User USA, Commercial User CANADA Register your Product Online! www.lg.com