Transcripción de documentos

EasyCoder F4 P/N 1-960468-03 Edition 4 February 2001 Brugervejledning Gebrauchsanleitung User's Guide Guia de usuario Guide d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruikershandleiding Brukerveiledning Instruções de utilização Käyttöohjeet Användarhandledning ....................................................................5 ....................................................................9 ..................................................................13 ..................................................................15 ..................................................................19 ..................................................................23 ..................................................................24 ..................................................................28 ..................................................................27 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 1 FCC Notice (United States of America) WARNING This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference. DOC Notice (Canada) Canadian Dept. of Communication REGULATIONS COMPLIANCE (DOC-A) This digital apparatus does not exceed the class A limits for radio noise emissions from a digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communication. Ministère des Communications du Canada CONFORMITE DE REGLEMENTS (DOC-A) Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radio-électriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A prescrites dans le règlement sur brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada. GS Notice (Germany) ALLGEMEINE VORSCHRIFT Reparaturen oder sonstige Eingriffe, die sich nicht auf normale Bedienung der Maschine beziehen, dürfen ausschließlich nur von einem ausgebildeten, zuständigen Fachmann vorgenommen werden. EU Standard EN 55022 (The European Union) WARNING This is a Class A ITE product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. 2 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Declaration of Conformity We, Intermec Printer AB Idrottsvägen 10 Box 123 S-431 22 Mölndal Sweden declare under our sole responsibility1 that the product EasyCoder F4 to which this declaration relates is in conformity with the following standards EEMC: EN 50 081-1:1992 EN 55 022:1994 EN 61 000-3-2:1995, class A EN 50 082-2:1995 EN 61 000-4-2:1995 EN 61 000-4-3:1996 ENV 50 204:1995 EN 61 000-4-4:1995 EN 61 000-4-6:1996 Electrical Safety: EN 60 950 following the provisions of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC Mölndal 1999-10-18 ................................................................... Mats Gunnarsson President 1 /. Intermec assumes no responsibility regarding the CE Directive if the printer is handled, modified or installed in other manners than those described in Intermec’s manuals. Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 3 EasyCoder F4 EasyCoder F4 Configuration # GF4XXXXXXXX Serial # 00021 100-240V 2-1A 50/60Hz INTERMEC PRINTER AB • MADE IN SWEDEN 4 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Dansk Deutsch Sikkerhedsforskrifter Sicherheitsvorschriften English Español Français Safety requirements Instrucciones de seguridad Consignes de sécurité Dansk Intermec frasiger sig ethvert ansvar for opfyldelse af CE-direktivet, såfremt printeren anvendes, ændres eller installeres på anden måde end anført i Intermecs manualer. Deutsch Intermec lehnt jede Verantwortung für die Erfüllung der CE-Direktive ab, falls der Drucker nicht auf die im Intermec-Manual beschriebene Weise bedient, modifiziert oder installiert wird. Ελληνικα Η Intermec Printer AB αποποιειται καθε ευθυνη σχετικη µε την τηρηση τωυ διαταξεων ΧΕ στην περιπτωση που χειρισµος, η µετατροπη η η εγκατασταση του εκτυπωτη γινει κατα τροπο αλλο απο αυτον που περιγραϕεται στα εγχειριδια χρησης της Intermec Printer AB. English Intermec assumes no responsibility regarding the CE Directive if the printer is handled, modified or installed in other manners than those described in Intermec's manuals. Español Intermec renuncia a toda responsabilidad de cumplir con el directivo CE si la impresora está utilizada, montada o instalada de algún otro modo que los descritos en los manuales de Intermec. Français Intermec décline toute responsabilité quant au respect des prescriptions CE si l'imprimante est utilisée, modifiée ou installée contrairement aux procédures décrites dans les manuels Intermec. Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 5 Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Disposizioni di sicurezza Veiligheidsvoorschriften Sikkerhetsforskrifter Normas de segurança Turvamääräykset Säkerhetsföreskrifter Italiano Intermec declina ogni responsabilità relativa all'osservanza della direttiva CE se la stampante viene utilizzata, modificata o installata in modo diverso da quanto descritto nei manuali Intermec. Nederlands Intermec aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid om te voldoen aan de CE-richtlijnen als de printer op een andere wijze wordt behandeld, gemodificeerd of geïnstalleerd, dan wordt beschreven in de handleidingen van Intermec. Norsk Intermec fraskriver seg alt ansvar for å oppfylle CE-direktivet hvis printeren håndteres, modifiseres eller installeres på annen måte enn som beskrevet i Intermec's brukerveiledninger. Português A Intermec declina toda a responsabilidade, que para ela decorre do cumprimento da Directiva CE, se a impressora for utilizada, modificada, ou instalada de modo que contrarie as indicações dos manuais Intermec. Suomeksi Intermec irtisanoutuu kaikesta vastuusta täyttää CE Ohje jos kirjoitinta käsitellään, sitä muutetaan tai se asennetaan muulla kuin Intermecin käsikirjoissa kuvatulla tavalla. Svenska Intermec frånsäger sig allt ansvar att uppfylla CE Direktivet om printern hanteras, modifieras, monteras eller installeras på andra sätt än de som beskrivs i Intermecs manualer. 6 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Isopropyl Alcohol (CH3)2CHOH CAS 67-63-0 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 7 7 kg 8 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Dansk Deutsch Isætning af papir – Afriv Nachfüllen von Papier – Abreißen English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Paper load – Tear off Carga de papel – Arrancar Chargement du papier – Déchirer Caricamento della carta – Strappare Het laden van papier – Afscheuren Lading av papir – Riv av Colocação do papel – Rasgue Paperin lataaminen – Repäise Laddning av papper – Riv av 1 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 2 9 3 4 3 3 2 2 1 1 4 5 10 4 6 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 7 8 9 10 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 11 11 12 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Dansk Deutsch Isætning af papir – Quick-Load Nachfüllen von Papier – Quick-Load – Quick-Load Paper load – Quick-Load Carga de papel – Quick-Load Chargement du papier – Quick-Load Caricamento della carta – Quick-Load Het laden van papier – Quick-Load Lading av papir – Quick-Load Colocação do papel – Quick-Load Paperin lataaminen – Quick-Load Laddning av papper – Quick-Load English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska 1 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 2 13 14 3 4 5 6 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Dansk Deutsch Isætning af papir – Klip af Nachfüllen von Papier – Abschneiden English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Paper load – Cut off Carga de papel – Cortar Chargement du papier – Découper Caricamento della carta – Tagliare Het laden van papier – Afknippen Lading av papir – Klipp av Colocação do papel – Corte Paperin lataaminen – Leikaa Laddning av papper – Klipp av 1 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 2 15 3 4 3 3 2 2 1 1 4 4 5 16 6 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 7 8 9 10 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 17 11 18 12 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Dansk Deutsch Isætning af papir – Dispensering Nachfüllen von Papier – Spendebetrieb English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Paper load – Peel off Carga de papel – Dispensador Chargement du papier – Décollage automatique Caricamento della carta – Distribuzione Het laden van papier – Vrijmaken Lading av papir – Dispensering Colocação do papel – Descolagem Paperin lataaminen – Dispensointi Laddning av papper – Dispensering 1 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 2 19 3 4 3 2 1 4 5 6 3 2 1 4 20 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 7 8 9 10 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 21 11 12 13 22 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 Dansk Deutsch Isætning af papir – Udvendigt magasin Nachfüllen von Papier – Außenmagazin English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Paper load – External supply Carga de papel – Alimentacion externa Chargement du papier – Alimentation externe Caricamento della carta – Magazzino esterno Het laden van papier – Uitwendig magazijn Lading av papir – Utvendig magasin Colocação do papel – Caixa externa Paperin lataaminen – Ulkopuolinen makasiini Laddning av papper – Utvändigt magasin 1 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 23 1 24 Dansk Deutsch Isætning af farvebånd Nachfüllen des Farbbandes English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Ribbon load Carga de cinta Mise en place du ruban encreur Caricamento del nastro Het laden van de kleurband Lading av farvebånd Colocação do rolo de filme Värinauhan lataaminen Laddning av färgband 2 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 3 4 5 6 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 25 26 7 8 9 10 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 11 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 12 27 1 28 Dansk Deutsch Rengøring – Termohoved Reinigung – Druckkopf English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Cleaning – Printhead Limpieza – Cabeza de impresión Nettoyage – Tête d'impression Pulizia – Testa stampante Reiniging – Printkop Rengjøring - Trykkhode Limpeza – Cabeça impressora Puhdistaminen – Painopää Rengöring – Tryckhuvud 2 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 3 4 5 6 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 29 30 7 8 9 10 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4 1 Intermec EasyCoder F4 – User’s Guide Ed. 4 Dansk Deutsch Rengøring – Yderdæksel Reinigung – Gehäuse English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomeksi Svenska Cleaning – External Limpieza – Cubierta exterior Nettoyage – Extérieur Pulizia – Involucro esterno Reiniging – Buitenkant omhulsel Rengjøring - Ytterdeksel Limpeza – Revestimento exterior Puhdistaminen – Ulkokuori Rengöring – Ytterhölje 2 31 3 4 Information in this manual is subject to change without prior notice and does not represent a commitment on the part of Intermec Printer AB. © Copyright Intermec Printer AB, 2001. All rights reserved. Published in Sweden. 32 Intermec EasyCoder F4 –User’s Guide Ed. 4