La página se está cargando...
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
MANUAL
NI-707502
-NEDERLANDS 4/9
-ENGLISH 10/15
-FRANÇAIS 16/21
-DEUTSCH 22/27
-ESPAÑOL 28/33
-ITALIANO 34/39
-PORTUGUES 40/45
-DANSK 46/51
-SUOMI 52/57
- POLSKI 58/63
- РОССИЯ 64/69
- ΕΛΛΗΝΙΚΆ 70/75
- TÜRKÇE 76/81
NEDERLANDS
-INHOUD VAN DE VERPAKKING
-TECHNISCHE SPECIFICATIE
-TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN
-NETWERK INSTELLEN
-HARDWARE INSTALLATIE
-GARANTIE
4
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Allereerst hartelijk dank voor de aanschaf van de ICIDU Switch.
Als je meerdere pc’s met elkaar wilt verbinden, moeten we een apart
apparaat hebben dat de pc’s met elkaar verbindt. Hier zijn algemeen
genomen twee apparaten voor beschikbaar: de hub en de switch. Een
switch maakt onderscheid tussen de verschillende segmenten van een
netwerk. En hij optimaliseert zijn datastromen zodat, het totale netwerk
minimaal wordt belast. Met deze switch kun je snel en eenvoudig een
netwerk opzetten.
5
NEDERLANDS
INHOUD VAN DE VERPAKKING
Voor je met de installatie begint controleer of alle benodigde onderdelen aanwezig zijn. In
de verpakking dient aanwezig te zijn:
- 5 Poorts Switch
- Power adapter 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Handleiding
TECHNISCHE SPECIFICATIE
- Aantal poorten: 5 x 10/100/1000 Mbps RJ45-poort
- Ondersteunt: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Ondersteunt: Full- en half duplex (Auto-Negotiation)
- Transfermode: Store-and-forward
- Elke poort kan als uplink worden gebruikt.
- MAC Adress Learning: Automatically learning en Update
- Netwerkprotocol: CSMA/CD
- Werktemperatuur: 0 - 40 °C
- Vochtigheid: 10 - 90%
- Besturingssysteem onafhankelijk
6
TOEPASSINGMOGELIJKHEDEN
Met deze switch kun je meerdere computers eenvoudig toegang geven
tot je ADSL verbinding en bijvoorbeeld het internet delen. Sluit het ADSL
modem aan op poort 1 van de switch, na enkele seconde zal LED 1 gaan
branden. Nu kun je de pc’s aansluiten, als de pc’s opgestart zijn, zullen
ook de desbetreffende LED’s gaan branden. Als het ADSL modem over
de functie DHCP* beschikt, zullen de deelnemende pc’s nu over internet
beschikken. Het wordt nu heel eenvoudig om mappen en/of printers
te delen.
* Het toekennen van ip-adressen aan de pc’s in het thuisnetwerk gebeurt
automatisch en wordt gedaan door de DHCP-server in je router.
Deze kijkt eerst welke ip adressen nog niet bezet zijn en kent het
eerst-volgende ip-adres dat vrij is toe.
HET INSTELLEN VAN EEN NET WERK ONDER
WINDOWS XP
Klik op ‘Start’ en kies voor ‘Mijn netwerklocaties’, je kunt deze optie
mogelijk ook benaderen via het icoon “Mijn Netwerklocaties” op je
bureaublad.
Het volgende scherm verschijnt:
7
NEDERLANDS
Dubbelklik linksboven op ‘Thuisnetwerk of een klein bedrijfsnetwerk
instellen’. De wizard netwerk wordt gestart. Deze wizard leidt je door
de stappen die nodig zijn om deze computer in je netwerk op te nemen.
Aan het einde wordt er gevraagd of er een diskette aangemaakt moet
worden. Wil je in het netwerk meerdere computers opnemen, doorloop
deze wizard dan op iedere computer. Je kunt nu mappen (directories)
delen of verbinding maken met mappen die op andere computers
gedeeld worden.
HARDWARE INSTALLATIE
Zodra je de switch op de voedingsadapter hebt aangesloten gaat de
power LED (Rood) branden en zullen link/act LED’s eenmaal oplichten.
De andere (Groen) zullen gaan branden zodra een van de UTP poorten
zijn aangesloten op de computer. Als data verstuurd wordt van een
computer naar een andere computer zullen de LED’s gaan knipperen.
8
GARANTIE
Voor alle artikelen die gevoerd worden onder de naam ICIDU geldt een garantietermijn van
2 jaar, tenzij anders vermeld. Op meegeleverde software en oplaadbare batterijen geven wij
geen support of garantie. Afhandeling van garantie vindt alleen plaats via de dealer waar het
betreffende artikel is gekocht.
Specificaties kunnen zonder berichtgeving worden gewijzigd.
Alle ICIDU producten voldoen aan geldende Europese normeringen en
wetgeving inzake veiligheid en milieu. Voor meer details, bezoek onze
website www.icidu.com
ICIDU is een geregistreerde merknaam. Alle andere merknamen en daaraan verbonden rechten zijn en
blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.
© Copyright 2008 ICIDU
Alle rechten worden uitdrukkelijk voorbehouden
9
ENGLISH
-PACKAGE CONTENTS
-TECHNICAL SPECIFICATIONS
-APPLICATION OPTIONS
-NETWORK SETUP
-HARDWARE INSTALLATION
-WARRANTY
10
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
First of all thank you for buying the ICIDU Switch. If you wish to connect several
PCs to each other, you will require a separate device that connects the PCs
to each other. Generally, two devices are available for this purpose. the hub,
and the switch. A switch is able to distinguish between the various segments
of a network. It also optimises data fl ows to minimise the overall load on the
network. This switch enables you to set up a network quickly and easily.
11
NEDERLANDS
PACKAGE CONTENTS
Before proceeding with the installation, check that all the parts required are present. The
packaging should contain the following:
- 5 Port Switch
- Power adapter: 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Number of ports 5 x 10/100/1000 Mbps RJ45 port
- Supports: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Supports: Full and half duplex (Auto-Negotiation)
- Transfer mode: Store-and-forward- Each port can be used as an uplink.
- MAC Address Learning: Automatically learning and Update
- Network protocol: CSMA/CD- Working temperature: 0 - 40 °C
- Humidity: 10 - 90%
- Independent operating system
12
APPLICATION OPTIONS
A network switch is a distribution centre for all your network connections. It allows you to
connect several PCs within a network to each other, and to share fi les, peripheral devices
and Internet connections. This switch allows you to provide several computers with easy
access to your ADSL connection, as well as shared access to the Internet, for example. Con-
nect the ADSL modem to Port 1 of the switch and LED 1 will light up within a few seconds.
You may now connect the PCs; the related LEDs will light up after the PCs start-up. If the
ADSL modem has a DHCP* function, the PCs in the network will also be able to access the
Internet. It will now be very easy to share folders and/or printers.
* The DHCP server in your router will automatically assign IP addresses to PCs in the home
network. The DHCP server in your router will fi rst check for unassigned IP addresses and
will assign the next available IP address to the PC in question.
SETTING-UP A NETWORK UNDER WINDOWS XP
Click on ‘Start’ and select ‘My Network Places’; you may also access this option by clicking
on the ‘My Network Places’ icon on your desktop.
The following screen will appear:
13
ENGLISH
Double-click at the top, left, on ‘Set up a home or small offi ce network’. The Network Setup
Wizard will start-up. This wizard will guide you through the steps required to set up this
computer to run on the network.
At the end, you will be asked whether a diskette is to be created. If you wish to connect
several computers to your network, run this wizard on each computer. You can now share
folders (directories) or connect to shared folders located in other PCs.
HARDWARE INSTALLATION
As soon as the power adapter of the switch is connected, the power LED (Red) will light up
and the Link/Act LEDs will light-up once. The other LEDs (Green) will light-up as soon as one
of the UTP ports is connected to the computer. The LEDs will fl ash when data is transmitted
from one computer to another.
14
WARRANTY
Unless specified otherwise, all items sold under the ICIDU name are covered by a two-year
warranty. No warranty or support is provided for the software and rechargeable batteries
that are provided. Claims under warranty can be made only via the dealer from whom the
item was purchased.
Specifications can be changed without notice.
All ICIDU products comply with current European safety and environmental standards and
legislation. For further details, visit our website www.icidu.com
ICIDU is a registered trademark. All other brand names and rights in connection with them are and remain
the property of the rightful owner.
© Copyright 2008 ICIDU
All rights expressly reserved
15
FRANÇAIS
-CONTENU DE L’EMBALLAGE
-CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
-OPTIONS DE L’APPLICATION
-ETABLISSEMENT D’UN RÉSEAU
-INSTALLATION DU MATÉRIEL
-GARANTIE
16
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Nous tenons tout d’abord à vous remercier pour l’achat de ce commutateur
ICIDU. Si vous souhaitez raccorder plusieurs PC les uns aux autres, vous aurez
besoin d’un périphérique distinct qui effectue cette opération. Généralement,
deux périphériques sont disponibles pour ce faire, le hub et le commutateur.
Un commutateur peut faire la distinction entre les différents segments d’un
réseau. Il optimise également les fl ux de données pour minimiser la charge
générale sur le réseau. Ce commutateur vous permet d’établir un réseau
rapidement et facilement.
17
NEDERLANDS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Avant de procéder à l’installation, vérifi ez si toutes les pièces requises sont présentes. Les
éléments suivants doivent être présents :
- Commutateur 5 ports
- Adaptateur de courant 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Manuel
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Nombre de ports: 5 x 10/100/1000 Mbps RJ45-poort
- Supporte : IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Supporte : Duplex intégral et semi-duplex (auto-négociation)
- Mode de transfert : stockage et retransmission
- Chaque port peut être utilisé comme une liaison montante
- Apprentissage adresse MAC : apprentissage et mise à jour automatique
- protocole réseau : CSMA/CD
- Température de travail : 0 - 40 °C- Humidité : 10 - 90%
- Système d’exploitation indépendant
18
OPTIONS DE L’APPLICATION
Un commutateur réseau est un centre de distribution pour toutes vos connexions réseau.
Il vous permet de connecter plusieurs PC les uns aux autres au sein d’un réseau et de
partager des fi chiers, des périphériques et des connexions Internet. Ce commutateur vous
permet de fournir à plusieurs ordinateurs un accès aisé à votre connexion ADSL, ainsi qu’un
accès partagé à Internet, par exemple. Branchez le modem ADSL au port 1 du commutateur
et la DEL 1 s’allume quelques secondes plus tard. Vous pouvez maintenant connecter les
PC, les DEL correspondantes s’allument après le démarrage des PC. Si le modem ADSL
possède une fonction DHCP*, les PC du réseau pourront également accéder à Internet. Vous
pouvez alors facilement partager des dossiers et/ou des imprimantes.
* Le serveur DHCP de votre routeur assigne automatiquement des adresses IP à vos PC
dans votre réseau privé. Le serveur DHCP de votre routeur vérifi e d’abord les adresses IP
non attribuées et attribue l’adresse IP suivante disponible au PC en question.
ETABLISSEMENT D’UN RÉSEAU SOUS WINDOWS XP
Cliquez sur ‘Démarrer’ et sélectionnez ‘Connexion réseau’; vous pouvez également accéder
à cette option en cliquant sur l’icône ‘Connexion réseau’ sur le bureau.
L’écran suivant apparaît:
19
FRANÇAIS
Double-cliquez dans le coin supérieur gauche sur ‘Assistant Confi guration du réseau’. L’
Assistant Confi guration du réseau démarre. Cet assistant vous guide étape par étape dans
la confi guration du réseau.
A la fi n, le système vous demandera si vous souhaitez créer une disquette. Si vous
souhaitez connecter plusieurs ordinateurs à votre réseau, exécutez cet assistant sur chaque
ordinateur. Vous pouvez maintenant partager les dossiers (répertoires) ou vous connecter
aux dossiers partagés situés sur d’autres PC.
INSTALLATION DU MATÉRIEL
Dès que l’adaptateur de courant du commutateur est branché, la DEL d’alimentation (rouge)
s’allume et les DEL Lien/Action s’éclairent une fois. Les autres DEL (vertes) s’allument dès
qu’un des ports UTP est connecté à l’ordinateur. Les DEL clignotent lorsque les données
sont transmises d’un ordinateur à un autre.
20
GARANTIE
Sauf indication contraire, tous les éléments vendus sous le nom ICIDU sont couverts par
une garantie de 2 ans. Aucune garantie ou support n’est fourni pour le logiciel et les piles
rechargeables fournies. Toute réclamation dans le cadre de la garantie doit être effectuée
via le revendeur où le produit a été acheté.
Les caractéristiques sont sujettes à modifi cation sans préavis.
Tous les produits ICIDU sont conformes aux normes et législations eu-ropéennes en matière
de sécurité et d’environnement. Pour plus de détails, visitez notre site web à l’adresse
www.icidu.com
ICIDU est une marque commerciale déposée. Tous les autres noms de marque et droits liés restent la
propriété de leur propriétaire légitime.
© Copyright 2007 ICIDU
Tous droits explicitement réservé
21
DEUTSCH
-INHALT DER VERPACKUNG
-TECHNICAL DATEN
-ANWENDUNGSOPTIONEN
-EINRICHTEN EINES NETZWERKS
-INSTALLATION DER HARDWARE
-GARANTIE
22
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen ICIDU Switch entschieden haben. Wenn
Sie mehrere PCs miteinander verbinden möchten, benötigen Sie für diese
Verbindung ein separates Gerät. Im Allgemeinen eignen sich zwei verschiedene
Arten von Geräten für diesen Zweck, Hubs und Switches. Ein Switch hat den
Vorteil, dass er zwischen den einzelnen Segmenten eines Netzwerks untersc-
heiden kann. Darüber hinaus optimiert er Datenfl üsse und minimiert er damit
die Gesamtbelastung auf dem Netzwerk. Mit diesem Switch können Sie schnell
und einfach ein Netzwerk einrichten.
23
NEDERLANDS
INHALT DER VERPACKUNG
Überprüfen Sie vor der Installation, dass alle erforderlichen Teile vorhanden sind. Die
Verpackung sollte die folgenden Teile enthalten:
- 5-Ports Switch
- Netzteil 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Handbuch
TECHNICAL DATEN
- Anzahl Anschlüsse: 5 x 10/100/1000 Mbps RJ45-Anschluss
- Unterstützt: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Unterstützt: Vollduplex und Halbduplex (Auto-Negotiation)
- Übertragungsmodus: Store-and-Forward
- Jeder Anschluss kann als Uplink verwendet werden
- MAC Address Learning: Automatisches Erlernen und Updaten
- Netzwerkprotokoll: CSMA/CD
- Betriebstemperatur: 0 - 40 °C- Luftfeuchtigkeit: 10 - 90%
- Unabhängiges Betriebssystem
24
ANWENDUNGSOPTIONEN
Ein Netzwerk-Switch ist eine zentrale Verbindungs- und Verteilerkomponente für alle Ihre
Netzwerkverbindungen. Über einen Switch können mehrere PCs innerhalb eines Netzwerks
miteinander verbunden werden und Dateien, Peripheriegeräten und Internetverbindungen
gemeinsam nutzen. Mit diesem Switch können Sie beispielsweise ganz einfach für mehrere
Computer einen Zugang zu Ihrem ADSL-Anschluss und einen gemeinsam genutzten Zugang
zum Internet realisieren. Schließen Sie das ADSL-Modem an den Port 1 des Switches an; nach
einigen Sekunden leuchtet LED 1 auf. Jetzt können Sie die PCs anschließen; die entsprech-
enden LEDs leuchten auf, wenn die PCs gestartet werden. Wenn das ADSL-Modem über eine
a DHCP*-Funktion ver-fügt, haben die PCs im Netzwerk auch Zugang zum Internet. Auf diese
Weise können Daten und/oder Drucker ganz einfach gemeinsam genutzt werden.
* Der DHCP-Server in Ihrem Router weist den PCs im Heimnetzwerk auto-matisch IP-Adressen
zu. Der DHCP-Server in Ihrem Router sucht zuerst nach nicht zugeordneten IP-Adressen und
weist dem betreffenden PC dann die nächste verfügbare IP-Adressse zu.
EINRICHTEN EINES NETZWERKS UNTER WINDOWS XP
Klicken Sie auf „Start“ und wählen Sie die Option „My Network Places“ (Netzwerkres-
sourcen); auf diese Option können Sie auch zugreifen, indem Sie auf Ihrem Arbeitsplatz auf
das Symbol für „My Network Places“ klicken.
Daraufhin wird der folgende Bildschirm angezeigt:
25
DEUTSCH
Doppelklicken oben links auf „Set up a home or small offi ce network“ (Ein Heimnetzwerk
oder Small-Offi ce-Netzwerk einrichten”). Der Network Setup Wizard (Netzwerk-Setup-
Assistent) wird gestartet. Dieser Assistent führt Sie durch die für das Einrichten dieses
Computers benötigten Schritte, so dass der Computer anschließend auf dem Netzwerk
laufen kann.
Am Ende des Vorgangs werden Sie gefragt, ob eine Diskette erstellt werden soll. Wenn Sie
mehrere Computer an das Netzwerk anschließen möchten, starten Sie diesen Assistenten
auf jedem Computer. Jetzt können Sie Ordner (Verzeichnisse) gemeinsam nutzen oder eine
Verbindung zu gemeinsam genutzten Ordnern auf anderen PCs herstellen.
INSTALLATION DER HARDWARE
Sobald das Netzteil des Switches angeschlossen ist, leuchtet die Power-LED (rot) kontinuier-
lich und leuchten die Link/Act-LEDs einmal auf. Die anderen LEDs (grün) leuchten auf, wenn
einer der UTP-Ports an den Computer angeschlossen ist. Die LEDs blinken, wenn Daten von
einem Computer zu einem anderen übertragen werden.
26
GARANTIE
Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt für alle unter dem Namen ICIDU verkauften
Produkte eine zweijährige Garantie. Für die mitgelieferte Software und die mitgelieferten
aufl adbaren Akkus werden keine Garantie und kein Support geliefert. Ansprüche im Rah-
men der Garantie können nur über den Händler geltend gemacht werden, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle ICIDU-Produkte erfüllen die aktuellen europäischen Sicherheits- und Umweltbestim-
mungen und Gesetze. Weitere Einzelheiten fi nden Sie auf unserer Website: www.icidu.com
ICIDU ist ein eingetragenes Warenzeichen. Alle anderen Markennamen und damit verbundenen Rechte
bleiben Eigentum ihres rechtmäßigen Besitzers.
© Copyright 2007 ICIDU
Alle Rechte ausdrücklich vorbehalten
27
ESPAÑOL
-CONTENIDO DEL PAQUETE
-ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
-OPCIONES DE APLICACIÓN
-CONFIGURACIÓN DE UNA RED
-INSTALACIÓN DEL HARDWARE
-GARANTÍA
28
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Antes que nada, le agradecemos que haya adquirido el conmutador ICIDU.
Si desea conectar varios ordenadores, necesitará un dispositivo aparte. Por
lo general, existen dos dispositivos para este fi n: el hub y el conmutador. Un
conmutador es capaz de distinguir entre los diversos segmentos de una red.
Además, optimiza los fl ujos de datos para minimizar la carga global de la red.
Con este conmutador, podrá confi gurar una red de forma rápida y sencilla.
29
ESPAÑOL
CONTENIDO DEL PAQUETE
Antes de proceder a la instalación, compruebe que dispone de todos los componentes
necesarios. Este paquete debe contener lo siguiente:
- Conmutador de 5 puertos
- Adaptador de corriente 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Manual
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
- Número de puertos: 5 x 10/100/1000 Mbps RJ45-puertos
- Compatible con: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Compatible con modos full duplex y half duplex (negociación - automática)
- Modo de transferencia: Almacenamiento y reenvío
- Cada puerto se puede usar como enlace ascendente
- Aprendizaje de dirección MAC: Aprendizaje y actualización automáticos
- Protocolo de red: CSMA/CD
- Temperatura de funcionamiento: 0 °C - 40 °C- Humedad: 10% - 90%
- Independiente del sistema operativo
30
OPCIONES DE APLICACIÓN
Un conmutador de red es un centro de distribución para todas sus conexiones de red. Le
permite conectar varios ordenadores en una red y compartir archivos, dispositivos periféri-
cos y conexiones a Internet. Con el conmutador, puede proporcionar a varios ordenadores
acceso sencillo a su conexión ADSL, así como, por ejemplo, acceso compartido a Internet.
Conecte el módem ADSL al puerto 1 del conmutador: el indicador luminoso 1 se encenderá
en cuestión de segundos. Entonces podrá conectar los ordenadores, y los indicadores lumi-
nosos correspondientes se encenderán cada vez que encienda un ordenador. Si el módem
ADSL tiene la función DHCP*, los ordenadores de la red también tendrán acceso a Internet.
Así, será muy fácil compartir carpetas o impresoras.
* El servidor DHCP del router asignará automáticamente direcciones IP a los ordenadores
de la red propia. El servidor DHCP del router buscará primero direcciones IP no asignadas y
asignará la siguiente dirección IP disponible al ordenador en cuestión.
CONFIGURACIÓN DE UNA RED EN WINDOWS XP
Haga clic en “Inicio” y seleccione “Mis sitios de red”. También puede acceder a esta opción
haciendo clic en el icono “Mis sitios de red” en su escritorio.
Aparecerá la siguiente pantalla:
31
ESPAÑOL
Haga doble clic en el cuadro superior izquierdo, en “Confi gurar una red doméstica o para
ofi cina pequeña”. Se abrirá el Asistente para confi guración de red. Este asistente le guiará
por los pasos necesarios para confi gurar el ordenador para que funcione en la red.
Al fi nal, se le preguntará si va a crear un disquete. Si desea conectar varios ordenadores a
la red, ejecute este asistente desde cada uno de ellos. Así, podrá compartir carpetas (direc-
torios) o conectarse a carpetas compartidas situadas en otros ordenadores.
INSTALACIÓN DEL HARDWARE
En cuanto se conecta el adaptador de corriente del conmutador, el indicador de encendido
(rojo) se enciende y los indicadores de enlace/actividad se iluminan una vez. Los otros
indicadores luminosos (verdes) se encienden cuando alguno de los puertos UTP se conecta
al ordenador. Los indicadores luminosos parpadean cuando se transmiten datos de un
ordenador a otro.
32
GARANTÍA
Mientras no se indique otra cosa, todos los artículos comercializados bajo el nombre ICIDU
están cubiertos por una garantía de dos años. No se ofrece ninguna garantía ni soporte para
el software ni para las pilas recargables que se suministran. Las reclamaciones en periodo
de garantía solo pueden efectuarse a través del distribuidor a quien se le compró el artículo.
Las especifi caciones se pueden modifi car sin previo aviso.
Todos los productos ICIDU cumplen los estándares y la legislación europea actual sobre
seguridad y medio ambiente. Para obtener información más detallada, visite nuestro sitio
web: www.icidu.com
ICIDU es una marca registrada. Todos los demás nombres de marcas y derechos sobre ellas son y se
mantienen propiedad del propietario legítimo.
© Copyright 2007 ICIDU
Todos los derechos reservados expresamente
33
ITALIANO
-CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
-CARATTERISTICHE TECNICHE
-OPZIONI DI APPLICAZIONE
-IMPOSTARE UNA RETE
-INSTALLAZIONE HARDWARE
-GARANZIA
34
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Prima di tutto, vogliamo ringraziarvi per aver acquistato questo Switch ICIDU.
Se desiderate collegare diversi PC fra di loro, vi servirà un dispositivo separato
che lo faccia. Di solito esistono due dispositivi per farlo: l’hub e lo switch. Lo
switch è in grado di distinguere i vari segmenti di una rete. Inoltre ottimizza
il fl usso dei dati per ridurre al minimo il carico generale sulla rete. Lo switch
consente di creare una rete in modo rapido e semplice
35
ITALIANO
INHOUD VAN DE VERPAKKING
Prima di procedere con l’installazione, controllare la presenza di tutti gli elementi necessari.
La confezione dovrebbe contenere i seguenti elementi:
- Switch 5 porte
- Adattatore di alimentazione 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Manuale
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Numero di porte: 5 porte RJ45 da 10/100/1000 Mbps
- Supporta: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Supporta: Duplex completo e semi-duplex (auto-negoziazione)
- Modalità di trasferimento: Store-and-forward
- Ogni porta può essere utilizzata come uplink
- Apprendimento indirizzo MAC: Apprendimento e aggiornamento automatico
- Protocollo di rete: CSMA/CD
- Temperatura di esercizio: 0 - 40 °C
- Umidità: 10 - 90%
- Sistema operante in modo indipendente
36
OPZIONI DI APPLICAZIONE
Lo switch di rete funge da centro di distribuzione per tutte le vostre connessioni di rete. Vi
consente di collegare diversi PC fra di loro all’interno di una stessa rete, e di condividere fi
le, periferiche e connessioni Internet. Lo switch permette a diversi computer di accedere
con facilità alla vostra connessione ADSL, così come l’accesso condiviso ad Internet,
per esempio. Collegando il modem ADSL alla Porta 1 dello switch, dopo pochi secondi si
accenderà il LED 1. Ora potete collegare i PC; una volta avviato il PC i LED interessati si
accenderanno. Se il modem ADSL è dotato della funzione DHCP*, i PC nella rete saranno
anch’essi in grado di accedere ad Internet. Ora potrete condividere cartelle e/o stampanti
con estrema facilità.
* Il server DHCP nel vostro router assegnerà automaticamente gli indirizzi IP ai PC nella rete
domestica. Il server DHCP nel vostro router controllerà prima se esistono indirizzi IP non
assegnati ed assegnerà il primo indirizzo IP disponibile al PC interessato.
IMPOSTARE UNA RETE CON WINDOWS XP
Cliccare su ‘Start’ e selezionare ‘Risorse di rete’; potete accedere a questa opzione anche
cliccando l’icona ‘Risorse di rete’ sul desktop.
Verrà visualizzata la seguente schermata:
37
ITALIANO
Fare doppio clic in alto a sinistra su ‘Installa una rete domestica o una piccola rete azien-
dale’. L’Installazione guidata rete verrà avviata. Questa installazione guidata vi accompa-
gnerà nei vari passaggi richiesti per impostare questo computer perché possa lavorare in
rete.
Alla fi ne, vi verrà chiesto se si desidera creare un dischetto. Se volete collegare più comput-
er alla rete, eseguite questa installazione guidata su ogni computer. Ora potete condividere
cartelle (directories) o collegarvi alle cartelle condivise che si trovano sugli altri PC.
INSTALLAZIONE HARDWARE
Una volta collegato l’adattatore di alimentazione dello switch, il LED (rosso) di alimentazione
si accenderà e i LED Link/Act si illumineranno una volta sola. Gli altri LED (verdi) si accen-
deranno non appena una delle porte UTP è collegata al computer. I LED si illumineranno se
vengono trasmessi dei dati da un computer all’altro.
38
GARANZIA
Salvo indicazione contraria, tutti gli articoli venduti con il marchio ICIDU hanno una garanzia
di 2 anni. Non viene fornita alcuna garanzia o assistenza per il software o per le batterie
ricaricabili. Eventuali reclami durante il periodo di garanzia possono essere fatti solo tramite
il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto.
Le caratteristiche del prodotto possono subire delle modifi che senza preavviso.
Tutti i prodotti ICIDU soddisfano gli attuali standard e le direttive in materia di sicurezza e
ambiente. Per ulteriori dettagli, visitate il nostro sito Web www.icidu.com
ICIDU è un marchio registrato. Tutti gli altri marchi e diritti ad essi collegati sono e rimangono di proprietà
del legittimo proprietario.
© Copyright 2007 ICIDU
Tutti i diritti riservati
39
PORTUGUES
-CONTEÚDO DA EMBALAGEM
-ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
-OPÇÕES DE APLICAÇÃO
-CONFIGURAR UMA REDE
-INSTALAÇÃO DE HARDWARE
-GARANTIA
40
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Antes de mais, gostaríamos de lhe agradecer por ter adquirido o Switch ICIDU.
Se desejar ligar vários computadores uns aos outros, será necessário um
dispositivo separado que estabeleça a ligação entre os computadores. De
uma forma geral, existem disponíveis dois dispositivos para este fi m: o hub
e o switch. Um switch consegue distinguir entre os vários segmentos de uma
rede. Para além disso, também optimiza os fl uxos de dados para se minimizar
a carga global sobre a rede. Este switch permite-lhe confi gurar uma rede com
rapidez e facilidade.
41
NEDERLANDS
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Antes de proceder à instalação, verifi que primeiro se dispõe de todas as peças necessárias.
A embalagem deverá conter o seguinte:
- Switch de 5 Portas
- Adaptador de corrente 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Manual
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
- Número de portas: 5 portas de 10/100/1000 Mbps RJ45
- Suporta: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Suporta: Full e half duplex (negociação automática)
- Modo de transferência: Armazenamento e encaminhamento
- Todas as portas podem ser utilizadas como portas de uplink
- Memorização de Endereço MAC: Aprendizagem automática e actualização
- Protocolo de rede: CSMA/CD
- Temperatura de funcionamento: 0 – 40° C
- Humididade: 10 - 90%
- Sistema operativo independente
42
OPÇÕES DE APLICAÇÃO
Um switch de rede consiste num centro de distribuição para todas as suas ligações em
rede. Permite-lhe ligar vários computadores numa rede entre eles, bem como partilhar fi
cheiros, dispositivos periféricos e ligações da Internet. Este switch permite-lhe disponibili-
zar vários computadores com fácil acesso à sua ligação ADSL, bem como acesso partilhado
à Internet, por exemplo. Ligue o modem ADSL à Porta 1 do switch e o LED 1 acende
passados poucos segundos. Agora, pode ligar os computadores; os LEDs relacionados
acendem depois de os computadores iniciarem. Se o modem ADSL tiver uma função DHCP*,
os computadores da rede também poderão ter acesso à Internet. Agora, será extremamente
fácil partilhar pastas e/ou impressoras.
* O servidor DHCP do seu router atribuirá automaticamente endereços IP a computadores
da rede doméstica. O servidor DHCP do seu router verifi cará primeiro a existência de
endereços IP não atribuídos e atribuirá o seguinte endereço IP disponível ao PC em questão.
CONFIGURAR UMA REDE COM O WINDOWS XP
Clique em “Start” (Iniciar) e seleccione “My Network Places” (Os meus locais na rede); pode
também aceder a esta opção fazendo clique no ícone “My Network Places” no seu ambiente
de trabalho.
Será visualizado o seguinte ecrã:
43
PORTUGUES
Faça duplo clique no canto superior esquerdo, em “Set up a home or small offi ce network”
(Confi gurar uma rede de pequeno escritório ou doméstica). O Network Setup Wizard (As-
sistente de Rede) será iniciado. Este assistente orientá-lo-á pelos passos necessários para
confi gurar este computador para funcionar na rede.
No fi nal, ser-lhe-á solicitado se deseja criar uma disquete. Se deseja ligar vários computa-
dores à sua rede, execute este assistente em cada computador. Agora, pode partilhar pastas
(directórios) ou ligar a pastas partilhadas localizadas noutros computadores.
INSTALAÇÃO DE HARDWARE
Assim que ligar o adaptador de corrente do switch, o LED de alimentação (vermelho) acende
e os LEDs Link/Act também acendem imediatamente. Os outros LEDs (verdes) acendem as-
sim que uma das portas UTP seja ligada ao computador. Os LEDs acendem quando os dados
forem transmitidos de um computador para outro.
44
GARANTIA
A menos que especifi cado em contrário, todos os artigos comercializados com a marca
ICIDU estão cobertos por uma garantia de dois anos. Não é dada qualquer garantia ou as-
sistência relativamente ao software e às pilhas recarregáveis fornecidas. As reivindicações
ao abrigo da garantia apenas podem ser efectuadas através do concessionário a quem o
artigo foi adquirido.
As especifi cações podem ser alteradas sem aviso prévio.
Todos os produtos ICIDU estão em conformidade com as actuais normas e legislação
europeia relativamente à segurança e ao ambiente. Para mais detalhes, visite o nosso sítio
na Internet em www.icidu.com
ICIDU é uma marca comercial registada. Todas as outras marcas e direitos relacionados com as mesmas
são e permanecem propriedade do proprietário por direito.
© Copyright 2007 ICIDU
Todos os direitos expressamente reservados
45
DANSK
-PAKNINGENS INDHOLD
-TEKNISKE SPECIFIKATIONER
-FUNKTIONER
-OPSÆTNING AF ET NETVÆRK
-HARDWAREINSTALLATION
-GARANTI
46
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Først og fremmest tak, fordi du har valgt at købe en ICIDU-switch. Hvis du
ønsker at forbinde fl ere computere til hinanden, skal du bruge en separat
anordning, som forbinder computerne. Der fi ndes generelt to anordninger til
dette formål; en hub og en switch. En switch kan skelne mellem de forskellige
segmenter i et netværk. Den optimerer desuden datagen-nemstrømningen,
så den overordnede belastning af netværket minimeres. Denne switch gør det
muligt hurtigt og nemt at installere et netværk.
47
DANSK
PAKNINGENS INDHOLD
Kontrollér, at alle de nødvendige dele er der, inden du går i gang med installationen. Paknin-
gen skal indeholde følgende:
- 5-portswitch
- Strømadapter 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Manual
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
- Antal porte: 5 x 10/100/1000 Mbps RJ45-port
- Understøtter: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Understøtter: Fuld og halv duplex (Auto-Negotiation)
- Overføringsmodus: Store-and-forward
- Hver port kan bruges som et uplink
- MAC-adresseindlæring: Automatisk indlæring og opdatering
- Netværksprotokol: CSMA/CD
- Driftstemperatur: 0 - 40°C- Luftfugtighed: 10 - 90%
- Uafhængigt operativsystem
48
FUNKTIONER
En netværksswitch er et distributionscenter for alle dine netværksfor-bindelser. Den gør det
muligt at forbinde fl ere computere i et netværk til hinanden og at dele fi ler, perifere en-
heder og internetforbindelser. Denne switch giver mulighed for at give fl ere computere nem
adgang til din ADSL-forbindelse samt delt adgang til for eksempel internettet. Forbind ADSL-
modemmet til Port 1 på switchen, så tændes lysdiode 1 inden for få sekunder. Herefter kan
du forbinde computerne; de tilhørende lysdioder tændes, når computerne er startet op. Hvis
ADSL-modemmet har en DHCP-funktion*, vil computerne i netværket også have adgang til
internettet. Det bliver herefter meget nemt at dele mapper og/eller printere.
* DHCP-serveren i din router vil automatisk tildele IP-adresser til com-puterne i hjemmenet-
værket. DHCP-serveren i din router leder først efter ikke-tildelte IP-ddresser og tildeler den
næste ledige IP-adresse til den relevante computer.
OPSÆTNING AF ET NETVÆRK UNDER WINDOWS XP
Klik på ‘Start’ og vælg ‘Netværkssteder’. Du kan også åbne denne indstill-ing ved at klikke
på ikonet ‘Netværkssteder’ på skrivebordet.
Følgende skærmbillede vises:
49
DANSK
Dobbeltklik øverst til venstre på ‘Opret et hjemmenetværk eller mindre kontornetværk’.
Guiden Netværksinstallation starter. Denne guide hjælper dig gennem den procedure, der er
nødvendig for at konfi gurere denne computer til at køre på netværket.
Til sidst vil du blive spurgt, om der skal oprettes en diskette. Du skal køre denne guide på
hver comupter, hvis du ønsker at tilslutte fl ere computere til netværket. Du kan herefter
dele mapper (biblioteker) eller forbinde til delte mapper, der fi ndes på andre computere.
HARDWAREINSTALLATION
Så snart switchens strømadapter er tilsluttet, tændes lysdioden for strøm (rød), og lys-
dioderne for forbindelse/funktion tændes én gang. De øvrige lysdioder (grønne) tændes, så
snart en af UTP-portene er tilsluttet computeren. Lysdioderne blinker, når data overføres fra
en computertil en anden.
50
GARANTI
Medmindre andet er angivet, er alle produkter, der er solgt under ICIDU-navnet, dækket af
2 års garanti. Der gives ingen garanti eller support til den software eller de genopladelige
batterier, der følger med. Krav i henhold til garantien kan kun fremføres via den forhandler,
som produktet er købt hos.
Specifi kationerne kan ændres uden forudgående varsel.
Alle ICIDU-produkter overholder gældende europæiske standarder og lovgivning vedrørende
sikkerhed og miljø. Flere oplysninger fi ndes på vores webside, www.icidu.com
ICIDU er et registreret varemærke. Alle øvrige varemærkenavne og rettighederne i forbindelse med disse
tilhører de retmæssige ejere.
© Copyright 2007 ICIDU
Alle rettigheder forbeholdes udtrykkeligt
51
SUOMI
-INNEHÅLLET I PAKETET
-TEKNISKA SPECIFIKATIONER
-ANVÄNDNINGSMÖJLIGHETER
-KONFIGURERA ETT NÄTVERK
-MASINVARUINSTALLATION
-GARANTI
52
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Först och främst; tack för att du har valt en ICIDU-omkopplare Om du vill koppla
samman fl era datorer till ett nätverk behövs en särskild enhet som sammanko-
pplar datorerna med varandra. Allmänt sett används två typer av utrustningar
för detta ändamål: ett nav och en omkopplare. En omkopplare känner igen de
olika komponenterna i nätverket. Därutöver optimerar det datafl ödet vilket
minimerar den allmänna belastningen på nätverket. Med den här omkopplaren
bygger du snabbt och lätt ett eget nätverk.
53
NEDERLANDS
INHOUD VAN DE VERPAKKING
Innan du fortsätter med installationen, kontrollera att alla delar fi nns med i förpackningen.
Lådan ska innehålla följande:
- 5 portars omkopplare
- Strömadapter 9V~ 50-60Hz / 1.2A
- Bruksanvisning
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
-Antal portar: 5 x 10/100/1000 Mbps RJ45-port
- Stöder: IEEE 802.3 10BASE-T, IEEE 802.3U 100BASE-TX, IEEE802.3ab 1000Base-T
- Stöder: Hel och halv duplex (Automatisk avkänning)
- Överföringsläge: Lagra-och-vidarebefodra
- Varje port kan användas som upplänk
- MAC adressinlärning: Automatisk inlärning och uppdatering
- Nätverksprotokoll: CSMA/CD
- Arbetstemperatur: 0 - 40 °C- Fuktighet: 10 - 90%
- Oberoende fungerande system
54
ANVÄNDNINGSMÖJLIGHETER
En nätverksomkopplare är en distributionscentral för alla enheter som är anslutna i
nätverket. Med en omkopplare kan du ansluta fl era datorer till ett nätverk för att dela fi
ler, kringutrustningar och uppkoppling mot Internet. Med den här omkopplaren kan fl era
datorer ha åtkomst till en ADSL-anslutning och dela åtkomst till Internet till exempel. Anslut
ett ADSL-modem till port 1 på omkopplaren och lysdiod 1 tänds inom ett par sekunder. Du
kan nu ansluta datorerna och motsvarande lysdioder tänds när startar respektive dator. Om
ditt ADSL-modem har en DHCP*-funktion, kan även datorerna i nätverket kopplas upp mot
Internet. Det kan nu enkelt dela på mappar och/eller skrivare.
* DHCP-servern i din router kommer automatiskt att tilldela en IP-adress till de olika
datorerna i ditt hemmanätverk. * DHCP-servern i din router kommer först att kolla efter ej
tilldelade IP-adresser och tilldelar därefter nästa tillgängliga IP-adress till datorn i fråga.
KONFIGURERA ETT NÄTVERK UNDER WINDOWS XP
Klicka på ‘Start’ och välj ‘Nätverksanslutningar’; du kan också komma åt det här via ikonen
‘Nätverksanslutningar’ på skrivbordet.
Följande skärm öppnas:
55
SUOMI
Dubbelklicka överst till vänster på ‘Konfi gurera nätverk’. Installations-programmet sätter
igång. Nätverksguiden leder dig genom installationen för att ansluta datorn till ett nätverk.
I slutet av installationen har du möjlighet att skapa en diskett. Om du vill köra fl era datorer
på samma nätverk ska du köra detta installationsprogram på samtliga datorer som ska ingå
i nätverket. Du kan nu dela på mappar (kataloger) eller ansluta till gemensamma mappar på
de andra datorerna.
MASINVARUINSTALLATION
När strömadaptern på omkopplaren ansluts tänds strömindikatorn (Röd lysdiod) och
lysdioderna Link/Act tänds och släcks igen. De övriga (gröna) lysdioderna tänds när en av
de utgående UTP-portarna ansluts till datorn. Lysdioderna blinkar när data överförs mellan
datorerna.
56
GARANTI
Såvida inget annat anges har du 2 års garanti på samtliga produkter som säljs under nam-
net ICIDU. Garantin gäller inte för den medföljande programvaran eller de laddningsbara
batterierna. Specifi kationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Specifi kationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Alla ICIDU-produkter överensstämmer med gällande EU-föreskrifter om säkerhet, miljö och
lagstiftning. För närmare detaljer, besök vår webbplats www.icidu.com
ICIDU är ett registrerat varumärke. Alla övriga märkesnamn och rättigheter i anslutning till dessa är och
förblir den rättmätige ägarens egendom.
© Copyright 2007 ICIDU
Med ensamrätt
57
POLSKI
- ZAWARTOŚĆ PAKIETU
- SPECYFIKACJE TECHNICZNE
- OPCJE ZASTOSOWANIA
- KONFIGURACJA SIECI
- INSTALACJA SPRZĘTU
- GWARANCJA
58
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
NapoczątkudziękujemyzazakupprzełącznikaICIDU.Jeżelichcesz
połączyćzesobąkilkakomputerów,koniecznejestoddzielne
urządzenie.Generalniedotegocelumożnazastosowaćdwaurządzenia
koncentrator(hub)orazprzełącznik(switch).Przełącznikjestwstanie
odróżniaćróżnesegmentysieci.Optymizujeontakżeprzepływdanych,
abyzminimalizowaćcałkowiteobciążeniesieci.Przełącznikumożliwia
Ciszybkieiłatweustawieniesieci.
59
POLSKI
ZAWARTOŚĆ PAKIETU
Przedprzystąpieniemdoinstalacji,sprawdźczywzestawieznajdująsię
wszystkieelementy.Pakietpowinienzawierać:
-Przełącznik5portowy
-Zasilaczsieciowy9V~50-60Hz/1.2A
-Podręcznik
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
-Ilośćportów5x10/100/1000Mbps,gniazdoRJ45
-Obsługa:IEEE802.310BASE-T,IEEE802.3U100BASE-TX,IEEE802.3ab1000Base-T
-Obsługa:Pełnyorazpółduplex(automatycznanegocjacja)
-Trybtransferu:Zapisziprześlij(Store-and-forward)
-Każdyportmożebyćwykorzystanyjakozłączenadrzędne(uplink).
-NaukaadresuMAC:Automatycznieorazuaktualnienie
-Protokółsieciowy:CSMA/CD
-Temperaturapracy:0-40°C
-Wilgotność:10-90%
-Niezależnysystemoperacyjny
60
OPCJE ZASTOSOWANIA
Ennätverksomkopplareärendistributionscentralförallaenhetersom
äranslutnainätverket.Medenomkopplarekanduanslutaeradatorer
tillettnätverkförattdelaler,kringutrustningarochuppkoppling
motInternet.Meddenhäromkopplarenkaneradatorerhaåtkomst
tillenADSL-anslutningochdelaåtkomsttillInternettillexempel.
AnslutettADSL-modemtillport1påomkopplarenochlysdiod1tänds
inomettparsekunder.Dukannuanslutadatorernaochmotsvarande
lysdiodertändsnärstartarrespektivedator.OmdittADSL-modemhar
enDHCP*-funktion,kanävendatorernainätverketkopplasuppmot
Internet.Detkannuenkeltdelapåmapparoch/ellerskrivare.
*DHCP-servernidinrouterkommerautomatisktatttilldelaenIPadress
tilldeolikadatorernaiditthemmanätverk.*DHCP-servernidin
routerkommerförstattkollaefterejtilldeladeIP-adresserochtilldelar
därefternästatillgängligaIP-adresstilldatornifråga.
KONFIGURACJA SIECI POD WINDOWS XP
Kliknij‘Start’iwybierz‘Mojemiejscasieciowe’(MyNetworkPlaces);
możnadostaćsiędotejopcjiprzezkliknięcieikony‘Mojemiejsca
sieciowe’znajdującejsięnapulpicie.Pojawisięnastępującyekran:
61
P O L S K I
Kliknijdwarazyugórypolewejstroniena‘Skongurujsiećdomowąlubmałego
biura’(‘Setupahomeorsmallofcenetwork’).Uruchomisiękreatorkonguracji
sieci.Kreatortenpoprowadzicięprzezwszystkiekrokikoniecznedoskongurowania
komputeradopracywsieci.
Nakoniec,zostanieszzapytanyczystworzyćdyskietkę.Jeżelichcesz
podłączyćdosiecikilkakomputerów,należyuruchomićtegokreatorana
każdymznich.Możnaterazwspółdzielićfoldery(katalogi)lubłączyć
sięzudostępnionymifolderamiznajdującymisięnainnychkomputerach.
INSTALACJA SPRZĘTU
Zarazpopodłączeniuzasilaczasieciowegodoprzełącznika,zapalisię
kontrolkazasilaniaLED(czerwona)atakżezapaląsięrazkontrolki
połączeniaLink/Act.Pozostałekontrolki(zielone)będązapalaćsię
zarazpotymjakdojednegozportówUTPpodłączonyzostanie
komputer.Kontrolkibędąmigaćpodczasprzesyłaniadanychz
jednegododrugiegokomputera.
62
GWARANCJA
Jeżeliniejestpodaneinaczej,wszystkieprzedmiotysprzedawane
podnazwąICIDUobjętesądwuletniągwarancją.Dostarczone
oprogramowanieorazakumulatorkiniesąobjętegwarancjąoraz
wsparciem.Roszczeniagwarancyjnemogąbyćprzeprowadzane
tylkopoprzezsprzedawcę,uktóregourządzeniezostałozakupione.
Danetechnicznemogąuleczmianiebezpowiadomienia.
WszystkieurządzeniaICIDUsązgodnezaktualnymieuropejskimi
normamiorazprzepisamidotyczącymibezpieczeństwaorazochrony
środowiska.Dalszeszczegółyznajdująsięnanaszejstronie
www.icidu.com
ICIDUjestzastrzeżonymznakiemhandlowym.Wszystkieinnenazwyhandloweoraz
połączoneznimiprawasąipozostająwłasnościąprawowitychwłaścicieli.
©Copyright2007ICIDU
Wszelkieprawazastrzeżone.
63
РОССИЯ
- КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ВАРИАНТЫ ПРИМЕНЕНИЯ
- НАСТРОЙКА СЕТИ В СРЕДЕ
- УСТАНОВКА АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ
- ГАРАНТИЯ
64
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Преждевсего,благодаримвасзаприобретениекоммутатораICIDU.
ЕслинеобходимосоединитьмеждусобойнесколькоПК,дляэтого
потребуетсяотдельноеустройство.Обычнодляэтойцелииспользуют
устройствадвухтипов:концентратор(hub)икоммутатор(switch).
Коммутаторспособенразличатьмеждусобойотдельныесегменты
сети.Этооптимизируетпотокиданныхиуменьшаетобщуюнагрузку
насеть.Данныйкоммутаторпозволяетнастроитьсетьбыстроилегко.
65
РОССИЯ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Передустановкойубедитесь,чтовсетребуемыекомпонентыв
наличии.Вкомплектпоставкивходитследующее:
-5-портовыйкоммутатор
-Сетевойадаптер9V~50-60Hz/1.2A
-Руководство
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
-Количествопортов5портовRJ4510/100/1000Мбит/с
-Поддержка:IEEE802.310BASE-T,IEEE802.3U100BASE-TX,IEEE802.3ab1000Base-T
-Поддержка:полныйиполудуплекс(автосогласование)
-Режимпередачи:спромежуточнымнакоплением
-Каждыйпортможетвыполнятьфункциикорневогопорта(uplink-порта).
-ОпределениеMAC-адресов:автоматическоеопределениеиобновление
(самообучение)
-Сетевойпротокол:CSMA/CD
-Рабочаятемпература:0-40°C
-Влажность:10–90%
-Независимостьотоперационнойсистемы
-Niezależnysystemoperacyjny
66
ВАРИАНТЫ ПРИМЕНЕНИЯ
Сетевойкоммутаторявляетсяраспределительнымцентромвсехсетевых
соединений.ЭтопозволяетсоединитьнесколькоПКвсетимеждусобойи
сделатьобщимифайлы,периферийныеустройстваиИнтернет-соединения.
Этоткоммутаторобеспечиваетлегкийдоступнесколькихкомпьютеровк
существующемуADSL-соединению,атакже,например,общийдоступк
Интернету.ПодключитеADSL-модемкпорту1коммутатора,исветодиод1
загоритсянанесколькосекунд.ТеперьможноподключатьПК,ипослеихзапуска
загорятсясоответствующиесветодиоды.ЕслиADSL-модемподдерживает
функциюDHCP*,тоПК,входящиевсеть,будуттакжеиметьвозможность
доступавИнтернет.Теперьможнобудетбезпроблемсовместнопользоваться
папкамиипринтерами.
*DHCP-сервервашегомаршрутизатораавтоматическиприсвоитIP-адреса
компьютерамдомашнейсети.DHCP-сервервашегомаршрутизаторасначала
попытаетсяобнаружитьПКсненазначеннымIP-адресом,азатемназначитему
следующийдоступныйIP-адрес.
НАСТРОЙКА СЕТИ В СРЕДЕ WINDOWS XP
Щелкните“Пуск”ивыберите“Сетевоеокружение”.Можнотакже
обратитьсякэтойфункции,щелкнувзначок“Сетевоеокружение”
нарабочемстоле.Появитсяследующееокно:
67
РОССИЯ
Дваждыщелкнитепункт“Установитьдомашнююсетьилисетьдлямалогоофиса”
вверхуслева.Будетзапущенмастернастройкисети.Мастерпроведетвасчерез
всеэтапы,необходимыедляподготовкикомпьютеракработевсети.
Взавершениепроцедурыбудетзаданвопрос,создатьлидискету.Есливыхотите
подключитьксетинесколькокомпьютеров,запуститеэтотмастернакаждомиз
них.Теперьвысможетесделатьпапки(каталоги)общимиилиподключатьсяк
общимпапкам(каталогам),расположеннымнадругихПК.
УСТАНОВКА АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ
Приподключениисетевогоадаптеракоммутаторазагорится
светодиодпитания(красный),асветодиодыСвязь/Работа
(Link/Act)вспыхнутнанекотороевремя.Другиесветодиоды
(зеленые)загорятся,когдаодинизUTP-портовбудетподключенк
компьютеру.Припередачеданныхмеждукомпьютерамисветодиоды
будутмигать.
68
ГАРАНТИЯ
Еслинеустановленоиное,всяпродукция,проданнаяпод
наименованиемICIDU,обеспечиваетсядвухлетнейгарантией.
Гарантияилиподдержканераспространяетсянапоставляемые
программныесредстваиаккумуляторныебатареи.
Гарантийныетребованиямогутбытьпредъявленытолькопри
посредствепродавца,укоторогопродукциябылаприобретена.
Техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбез
предварительногоуведомления.
ВсяпродукцияICIDUсоответствуетдействующимевропейским
стандартамвобластибезопасностииохраныокружающейсредыи
европейскомузаконодательству.Дополнительныесведенияприведены
нанашемсайтеwww.icidu.com
ICIDUявляетсязарегистрированнымтоварнымзнаком.Вседругиеторговыеназванияи
связанныеснимиправаявляютсясобственностьюзаконныхвладельцев.
©Copyright2007ICIDU
Всеправазащищены.
69
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
- ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ
- ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ
- ΕΠΙΛΟΓΈΣ ΕΦΑΡΜΟΓΏΝ
- ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΔΙΚΤΎΟΥ
- ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
- ΕΓΓΎΗΣΗ
70
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
Κατ’αρχήν,σαςευχαριστούμεγιατηναγοράαυτούτουSwitch
(Μεταγωγέα)τηςICIDU.Εάνθέλετενασυνδέσετεπερισσότερααπό
έναPCμεταξύτους,θαχρειαστείτεμίαξεχωριστήσυσκευήηοποία
νασυνδέσειταPCμεταξύτους.Δύοείναιγενικάοισυσκευέςπου
προσφέρονταιγιατοσκοπόαυτό:τοhubκαιτοswitch(μεταγωγέας).
Τοswitchέχειτηδυνατότηταναδιακρίνειταεπιμέρουςτμήματα
ενόςδικτύου.Εξασφαλίζειεπίσηςτηβελτιστοποίησητηςροήςτων
δεδομένωνγιατηνελαχιστοποίησητουσυνολικούφόρτουτου
δικτύου.Αυτότοswitchσαςεπιτρέπειναδημιουργήσετεεύκολακαι
γρήγορατοδικόσαςδίκτυο.
71
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ
Προτούπροχωρήσετεμετηνεγκατάσταση,βεβαιωθείτεότιυπάρχουνόλαταεξαρτήματα
πουσαςχρειάζονται.Ησυσκευασίαθαπρέπειναπεριέχειταπαρακάτω:
-Switch5θυρών
-Μετασχηματιστήςρεύματος9V~50-60Hz/1.2A
-Εγχειρίδιο
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ
-ΑριθμόςθυρώνΘύρα5x10/100/100MbpsRJ45
-Υποστηρίζει:IEEE802.310BASE-T,IEEE802.3U100BASE-TX,IEEE802.3ab1000Base-T
-Υποστηρίζει:Fullκαιhalfduplex(Auto-Negotiation)
-Μέθοδοςμεταφοράςδεδομένων:Store-and-forward
-Κάθεθύραμπορείναχρησιμοποιείταισανανερχόμενηζεύξη(uplink).
-ΕκμάθησηδιευθύνσεωνMAC:ΑυτόματηΕκμάθησηκαιΕνημέρωση
-Πρωτόκολλοδικτύου:CSMA/CD
-Θερμοκρασίαλειτουργίας:0-40°C
-Υγρασία:10-90%Ανεξάρτητοτουλειτουργικούσυστήματος
72
ΕΠΙΛΟΓΈΣ ΕΦΑΡΜΟΓΏΝ
Τοδικτυακόswitchείναικέντροδιανομήςγιαόλεςτιςσυνδέσειςδικτύουσας.Σας
επιτρέπεινασυνδέστεπολλάPCμεταξύτουςστοίδιοδίκτυο,καιναμοιράζεστε
αρχεία,περιφερειακάκαισυνδέσειςInternet.Αυτότοswitchσαςεπιτρέπεινα
προσφέρετεσεπολλούςυπολογιστέςεύκοληπρόσβασηστησύνδεσηADSLσας,
αλλάκαικοινόχρηστηπρόσβασηστοInternet,γιαπαράδειγμα.Συνδέστετομόντεμ
ADSLστηΘύρα1τουδιακόπτηκαιμέσασελίγαδευτερόλεπταθαανάψειτοLED1.
ΤώραμπορείτενασυνδέσετεταPCκαιτααντίστοιχαLEDθαανάψουνμετάτην
εκκίνησητωνPC.ΕάντομόντεμADSLδιαθέτειλειτουργίαDHCP*,ταPCτουδικτύου
θαέχουνκαιδυνατότητανααποκτούνπρόσβασηστοInternet.Ηκοινήχρήσηφακέλων
και/ήεκτυπωτώνθαείναιπλέονπολύεύκολη.
*ΟδιακομιστήςDHCPστοrouterσας,δίνειαυτόματαδιευθύνσειςIPσταPCτου
οικιακούσαςδικτύου.ΟδιακομιστήςDHCPστοrouterσαςκατ’αρχήνελέγχειγια
διευθύνσειςIPπουδενέχουνεκχωρηθείκαιεκχωρείτηνεπόμενηδιαθέσιμηδιεύθυνση
IPστονενλόγωυπολογιστήPC.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΔΙΚΤΎΟΥ ΣΤΑ WINDOWS XP
Κάντεκλικστο‘Start’(Έναρξη)καιεπιλέξτε‘MyNetworkPlaces’(Θέσειςδικτύου).
Ηπρόσβασηστηνεπιλογήαυτήείναιδυνατήκαικάνονταςκλικστοεικονίδιο‘My
NetworkPlaces’στηνεπιφάνειαεργασίαςσας.
73
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Κάντεδιπλόκλικστοάνωμέροςαριστεράστο‘Setupahomeorsmallofcenetwork’.
ΘαξεκινήσειοοδηγόςNetworkSetupWizard.Οοδηγόςαυτόςσαςεισάγειδιαδοχικά
σταεπιμέρουςβήματαπουαπαιτούνταιγιατηδιαμόρφωσητουυπολογιστήαυτούώστε
ναλειτουργείστοδίκτυο.
Στοτέλοςθαερωτηθείτεεάνθέλετεναδημιουργηθείδισκέτα.Εάνθέλετενασυνδέσετε
πολλούςυπολογιστέςστοδίκτυοσας,εκτελέστεαυτόντονοδηγόσεκάθευπολογιστή.
Τώραμπορείτενακάνετεκοινήχρήσηφακέλων(καταλόγων)ήνασυνδέεστεσε
κοινόχρηστουςφακέλουςπουβρίσκονταισεάλλουςυπολογιστέςPC.
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
Αμέσωςμόλιςσυνδεθείομετασχηματιστήςρεύματοςτουswitch,τοLEDισχύoς
(κόκκινο)θαανάψεικαιταLEDLink/Actθαανάψουνμίαφορά.ΤαάλλαLED
(πράσινα)θαανάψουναμέσωςμόλιςκάποιααπότιςθύρεςUTPσυνδεθείστον
υπολογιστή.ΤαLEDαναβοσβήνουνότανγίνεταιμετάδοσηδεδομένωναπόέναν
υπολογιστήστονάλλο.
74
ΕΓΓΎΗΣΗ
Εκτόςανορίζεταιάλλως,όλαταείδηπουπωλούνταιμετοόνομαICIDUκαλύπτονται
απόεγγύησηδύοετών.Δενπαρέχεταιεγγύησηήυποστήριξηγιατολογισμικόκαι
τυχόνπαρεχόμενεςεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.Απαιτήσειςσταπλαίσιατης
εγγύησηςμπορούνναυποβάλλονταιμόνομέσωτουκαταστήματοςαπότοοποίο
αγοράσατετοπροϊόν.
Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορούννατροποποιηθούνχωρίς
προηγούμενηειδοποίηση.
ΌλαταπροϊόντατηςICIDUσυμμορφώνονταιμεταισχύονταευρωπαϊκάπρότυπα
καινομοθεσίαγιατηνασφάλειακαιτοπεριβάλλον.Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες,
επισκεφθείτετηνιστοσελίδαμας:www.icidu.com
ΤοICIDUαποτελείσήμακατατεθέν.Τυχόνάλλαεμπορικάονόματακαιδικαιώματαπουαφορούνστα
τελευταία,είναικαιθαπαραμείνουνστηνιδιοκτησίατωνέννομωνκατόχωντους.
©Copyright2007ICIDU
Μετηρητήεπιφύλαξηπαντόςδικαιώματος
75
TÜRKÇE
- PAKET IÇERIĞI
- TEKNIK ÖZELLIKLER
- UYGULAMA SEÇENEKLERI
- BIR AĞ SISTEMI KURULMASI
- DONANIM KURULUMU
- GARANTI
76
NETWORK SWITCH
GIGABIT 5 PORTS
10/100/1000 MBPS
ÖnceliklebuICIDUAnahtarınısatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Birden
çokkişiselbilgisayarıbirbirinebağlamakistiyorsanız,kişiselbilgisayarları
birbirinebağlayanayrıbiraygıtaihtiyaçduyacaksınız.Genellikle
buişlemigerçekleştirmekiçinikiaygıtkullanılır;buaygıtlarhubve
anahtardır(switch).Biranahtarağsistemiüzerindekifarklısegmentleri
birbirindenayırtedebilir.Ağüzerindekigenelyüküenazaindirmekiçin
veriakışınıdaenverimlidurumagetirir.Buanahtarsayesindebirağ
sisteminihızlıvekolaybirşekildekurabilirsiniz.
77
TÜRKÇE
PAKET IÇERIĞI
Kurulumageçmedenöncegereklitümbileşenlerinmevcutolupolmadığını
kontroledin.Paketteaşağıdakilerbulunmalıdır:
-5BağlantıNoktalıAnahtar
-Güçadaptörü9V~50-60Hz/1.2A
-ElKitabı
TEKNIK ÖZELLIKLER
-bağlantınoktasısayısı:5x10/100/100MbpsRJ45bağlantınoktası
-DesteklenenÖzellikler:IEEE802.310BASE-T,IEEE802.3U100BASE-TX,IEEE802.3ab
1000Base-T
-DesteklenenÖzellikler:Tamveyarıdupleks(OtomatikTanımaveAyarlama)
-Aktarımmodu:Saklaveilet(Birmesajınağüzerindekidahasonraalıcısınailetilmek
üzeregeçiciolaraksaklanması)
-Herbağlantınoktasıyukarıbağlantı(istemciveyasunucuyerinebaşkabirağaygıtına
bağlantı)şeklindekullanılabilir.
-MACAdresiÖğrenme:OtomatiköğrenmeveGüncelleştirme
-Ağiletişimkuralı:CSMA/CD
-Çalışmasıcaklığı:0-40°C
-Nem%10-90
-Bağımsızişletimsistemi
78
UYGULAMA SEÇENEKLERI
Ağanahtarıtümağbağlantılarınıziçindağıtımmerkeziişlevigörür.Birağiçindeki
birdençokkişiselbilgisayarıbirbirinebağlayabilmeniziveböylecedosyaları,çevre-
birimaygıtlarınıveInternetbağlantılarınıpaylaşabilmenizisağlar.Buanahtarsayesinde
birdençokbilgisayarınADSLbağlantınızakolaycaulaşabilmenizisağlayabilirve
sözgelimiInterneterişiminipaylaşımaaçabilirsiniz.ADSLmodemianahtarüzerindeki
1.BağlantıNoktasınabağlayın,LED1göstergesibirkaçsaniyeiçindeyanar.Artık
kişiselbilgisayarlarıbağlayabilirsiniz;kişiselbilgisayarlarbaşlatıldıktansonrailgili
LEDgöstergeleriyanar.ADSLmodemDHCP*işlevinesahipse,ağdakikişiselbilgisa-
yarlardaInternet’eerişebilir.Artıkklasörlerive/veyayazıcılarıçokkolaybirşekilde
paylaşabilirsiniz.
*Yönlendiricinizdeki(router)DCHPsunucusuevinizdekiağdabulunankişiselbilgisa-
yarlaraotomatikolarakIPadresleriatar.Yönlendiricinizdeki(router)DHCPsunucusu
önceatanmamışIPadreslerinikontroledervebirsonrakikullanılabilirIPadresinisöz
konusukişiselbilgisayaraatar.
W I N D O W S X P A LT I N D A B I R A Ğ S I S T E M I
KURULMASI
‘Start(Başlat)’seçeneğinitıklayıp‘MyNetworkPlaces(AğKonumlarım)’seçeneğini
seçin;buseçeneğemasaüstünüzde‘MyNetworkPlaces(AğKonumlarım)’seçeneğini
tıklayarakdaulaşabilirsiniz.
79
TÜRKÇE
Solüstköşede‘SetupahomeorsmallOfcenetwork(Evveyaküçükosağıkur)’
seçeneğiniçifttıklayın.NetworkSetupWizard(AğKurulumuSihirbazı)başlatılır.Bu
sihirbaz,bilgisayarınağüzerindeçalışabilmesiiçinyapılmasıgerekenişlemlersüresince
siziyönlendirir.
İşlemlerbittiktensonrabirdisketoluşturmakisteyipistemediğinizsorulur.Ağsistemi-
nizebirdençokbilgisayarbağlamakistiyorsanız,busihirbazıherbilgisayardaçalıştırın.
Artıkklasörleri(dizinleri)paylaşabilirveyabaşkabilgisayarlardakipaylaşılanklasörlere
bağlanabilirsiniz.
DONANIM KURULUMU
Αμέσωςμόλιςσυνδεθείομετασχηματιστήςρεύματοςτουswitch,Anahtarıngüç
adaptörütakıldıktansonragüçLEDgöstergesi(kırmızı)yanarveLink/ActLED
göstergeleribirkezyanar.UTPbağlantınoktalarınabilgisayarbağlantısıyapıldığında
diğerLED(yeşil)göstergeleridehemenyanar.Birbilgisayardandiğerineveri
aktarılırkenLEDgöstergeleriyanıpsöner.
80
GARANTI
Εκτόςανορίζεταιάλλως,όλαταείδηπουπωλούνταιμετοAksibelirtilmediğitakdirde,
ICIDUadıylasatılantümürünlerikiyıllıkgarantikapsamımdadır.Sunulanyazılımve
şarjedilebilirpillerleilgiliolarakhiçbirgarantiveyadestekverilmemektedir.Garanti
uygulamasıkapsamındayapılacaktümtaleplerinsadeceürününsatınalındığıkuruluş
aracılığıylayapılmasıgerekmektedir.
Tekniközellikleröncedenhaberverilmeksizindeğiştirilebilir.
TümICIDUürünleriyürürlüktekiAvrupagüvenlikveçevrestandartlarınaveyasalarına
uygundur.Dahafazlabilgiiçinwebsitemiziziyaretedebilirsiniz:www.icidu.com
ICIDUtescillibirticarimarkadır.Butescillimarkaylabirlikteanılandiğertümmarkaadlarıve
haklarıylailgilimülkiyetüçüncüşahıslaraaittir.
©TelifHakkı2007ICIDU
Tümhaklarıkesinliklesaklıdır
81
ICIDU.COM
/