Magellan ToughCase El manual del propietario

Marca: Magellan

Modelo: ToughCase

Categoría: Módulos de receptor GPS

Tipo: El manual del propietario

English en ........................3

Deutsch de ......................15

Español es ......................27

Français fr ..................... 39

Italiano it ......................51

Nederlands nl ..................... 63

Revision: R00

(7/2010)

en 3

Magellan

ToughCase

™

Instruction Booklet

 Rugged and

Waterproof to IPX-7

standards.

 Internal Battery

charges your

iPhone® or iPod

touch®.

 Built-in GPS receiver

enhances the GPS

reception for your

iPhone and enables

the iPod touch to

use applications that

require GPS signals.

Made for:

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3rd

generation), and iPod touch (2nd

generation)

Specifications:

Waterproof: IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antenna: Multidirectional Patch

Battery: Integrated, non-replaceable

Connectivity: Mini-USB

Headphone

4 en

The speaker and microphone openings

provide access to the speaker and

microphone of the installed iPhone.

Headphones

Lift the flap to reveal the 3.5mm

headphone connector. Note:

headphones with an inline

microphone, the microphone will not

work.

Locking Flap

Lift the locking flap on both sides to

open the ToughCase GPS receiver.

Mode Battery Level

MicrophoneSpeaker

USB Connector

Lift the flap to

reveal the USB

connector used to

charge the

ToughCase GPS

receiver or sync

your iPhone or iPod

touch with iTunes.

Volume Control

Locking Flap

Lift the locking flap

on both sides to

open the

ToughCase GPS

receiver.

en 5

Installing Your iPhone or iPod touch

Caution: Avoid touching the o-ring that is

installed in the lid of the ToughCase GPS

receiver. Tampering can shorten the life of

the o-ring which will impact the water tight

seal.

Lift the locking flaps on both sides of the

ToughCase GPS receiver and pivot the lid

upwards. The Master Power switch (upper left

side) is accessible when the lid is open. Switch

it to ON.

Connect your iPhone to the dock connector.

If using an iPod touch, you need to place your

iPod touch into the Sleeve (supplied) and

then connect the assembly to the dock

connector.

Close the lid and hold the lid shut while

snapping the locking flaps until you hear a

‘click.’

Note for iPod touch Users: Before using your

iPod touch in the ToughCase GPS receiver

you should turn off Auto-Brightness. On your

iPod touch select Settings > Brightness and

turn off the Auto-Brightness feature.

Turning the ToughCase GPS Receiver

Off

The ToughCase GPS receiver can be turned

off to prevent unnecessary battery drain

while being stored or during travel.

Release the Locking Flaps and open the

ToughCase GPS receiver. Remove your

iPhone or iPod touch from the ToughCase

GPS receiver. This reveals the Master Power

switch. Slide it to OFF to keep battery charge.

6 en

Setting the ToughCase Power Mode

The ToughCase GPS receiver has four power

modes available; OFF/ON (described above),

idle, battery only, or battery+GPS.

Pressing the Mode button (on the bottom of

the ToughCase GPS receiver) causes the LEDs

to display the current mode the ToughCase

GPS receiver is in. To change the mode you

need to press the Mode switch again before

the LEDs go out. (When powering on, all

lights flash momentarily.)

Mode - LED Indicators

Battery Only

Battery and GPS

Powering Down

Charging the ToughCase GPS

Receiver

To charge the ToughCase GPS receiver,

simply connect the USB cable from the

ToughCase to your IBM-compatible or

Macintosh computer. Alternatively, you can

charge the ToughCase with an AC adapter

(like the one supplied with your iPhone).

ToughCase Battery Life

When your iPhone or iPod touch is installed

in the ToughCase GPS receiver and the power

mode is set to Battery only or Battery+GPS,

the battery in the ToughCase GPS receiver

will charge your iPhone or iPod touch.

The ToughCase GPS receiver charges when it

is connected to a PC with the USB cable

(supplied) or a USB power adapter.

en 7

The ToughCase GPS receiver and your iPhone

or your iPod touch are both charged when

Master Power switch is on, a USB cable or

USB power adapter is connected and the

power mode is set to Battery Only or

Battery+GPS.

ToughCase Battery Status. The four

LEDs at the bottom of the ToughCase GPS

receiver display the battery charge when the

battery button (below the LEDs) is pressed.

Battery Charge - LED Indicators

<10%

Charge

10 - 24%

Charge

25 - 49%

Charge

50 - 74%

Charge

75 - 100%

Charge

Using the ToughCase with Your

iPhone

The ToughCase GPS receiver has an earphone

opening just above the display lens and a

microphone opening at the bottom. To use

your iPhone as a cell phone while it is

installed in the ToughCase GPS receiver, just

hold the top of the ToughCase GPS receiver

to your ear and speak normally.

8 en

Some headsets and headphones have an

inline microphone. These can be used with

the ToughCase GPS receiver to listen to the

output of your iPhone or iPod touch but

cannot be used as the microphone. You have

to use the microphone opening at the bottom

of the ToughCase GPS receiver.

Turning your iPhone or iPod touch On

The power buttons for your iPhone or iPod

touch are located at the top of the

ToughCase GPS receiver in their normal

orientation. To power your iPhone, click the

button on the right or click the button on the

left to power your iPod touch.

Camera Use

You can use your iPhone to take photos while

installed in the ToughCase GPS receiver.

There is a clear lens on the back of the

ToughCase GPS receiver that enables your

iPhone camera to function as normal.

Maintenance

Use a soft, damp cloth to clean the exterior

and display lens of the ToughCase GPS

receiver.

Check the seal on the lid of the ToughCase

GPS receiver before closing to make sure no

foreign objects are caught in the seal that

could interfere with the waterproof integrity

of the ToughCase GPS receiver. Check the

o-ring that seals the lid to the body of the

ToughCase GPS receiver at regular intervals.

If it is damaged go to ‘Support’ at

www.magellangps.com.

en 9

Safety

The ToughCase GPS receiver protects your

iPhone or iPod touch from water as it is

sealed to IPX-7 standards. The temperature

inside the ToughCase GPS receiver can go up

to levels that can cause your iPhone or iPod

touch to turn off when it is left in direct

sunlight for long periods of time. You should

avoid leaving the ToughCase GPS receiver in

environments that could raise the internal

temperature to unsafe levels such as on the

dash or seat of your car in direct sunlight.

“Made for iPod,” and “Made for iPhone,”

mean that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod or

iPhone respectively and has been certified by

the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance

with safety and regulatory standards.

Declaration of Conformity

For regulatory identification purposes, ToughCase is

assigned a model number of N280.

Hereby, Magellan declares that this N280 is in

compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Visit Magellan website (www.magellangps.com) for

the full text of the declaration for your device.

This product must not be disposed of as normal

household waste, in accordance with the EU directive

for waste electrical and electronic equipment

(WEEE – 2002/96/EC). Instead, it should be disposed

of by returning it to the point of sale, or to a

municipal recycling collection point.

10 en

Magellan Limited Warranty

All Magellan global positioning system (GPS)

receivers are navigation aids, and are not intended to

replace other methods of navigation. The purchaser

is advised to perform careful position charting and

use good judgment. READ THE USER GUIDE

CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT.

1. MAGELLAN WARRANTY. MiTAC Digital Corp.

("Magellan") warrants its GPS receivers and hardware

accessories to be free of defects in material and

workmanship and will conform to its published

specifications for the product for a period of two

years from the date of original purchase or such

longer period as required by law.

THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THE

ORIGINAL PURCHASER OF THIS PRODUCT who

purchase the product in the following countries: a

member state of the European Union, Iceland,

Norway, Switzerland, Serbia, Croatia, Ukrainian,

Bosnian, Russia or Turkey. In the event of a defect,

Magellan will, at its discretion, repair or replace the

hardware product. The repaired or replaced product

will be guaranteed for 90 days from the date of

return shipment, or for the balance of the original

warranty, whichever is longer. Magellan warrants

that software products or software included in

hardware products will be free from media defects

for a period of 30 days from the date of shipment

and will substantially conform to the then-current

user documentation provided with the software

(including updates thereto). Magellan's sole

obligation shall be the correction or replacement of

the media or the software so that it will substantially

conform to the then-current user documentation.

Magellan does not warrant that the software will

meet purchaser's requirements or that its operation

will be uninterrupted, error-free or virus-free. The

purchaser assumes the entire risk of using the

software.

2. PURCHASER'S REMEDY. TO THE EXTENT

PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PURCHASER'S

EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WRITTEN

WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE

LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT, AT

MAGELLAN'S DISCRETION, OF ANY DEFECTIVE

PART OF THE RECEIVER OR ACCESSORIES WHICH

ARE COVERED BY THIS WARRANTY. REPAIRS

UNDER THIS WARRANTY SHALL ONLY BE MADE AT

AN AUTHORISED MAGELLAN SERVICE CENTRE.

ANY REPAIRS UNDERTAKEN BY A SERVICE CENTRE

NOT AUTHORISED BY MAGELLAN WILL VOID THIS

WARRANTY.

3. PURCHASER'S DUTIES. For repairs or

replacements, contact us and arrange to return the

product accompanied with a copy of the original

en 11

sales receipt. Magellan reserves the right to refuse to

provide service free-of-charge if the sales receipt is

not provided, if the information contained in it is

incomplete or illegible or if the serial number has

been altered or removed. Magellan will not be

responsible for any losses or damage to the product

incurred while the product is being shipped by the

purchaser for repair. Insurance is recommended.

Magellan recommends the use of a trackable

shipping method when returning a product for

service.

4. LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES. Except

as set forth in item 1 above, all other expressed or

implied warranties, including those of fitness for any

particular purpose or merchantability, are hereby

disclaimed AND IF APPLICABLE, IMPLIED

WARRANTIES UNDER ARTICLE 35 OF THE UNITED

NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE

INTERNATIONAL SALE OF GOODS.

SOME NATIONAL, STATE, OR LOCAL LAWS DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

This provision shall not affect purchaser's statutory

rights under applicable laws in force in purchaser's

locality. PURCHASER MAY HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM LOCALITY TO LOCALITY.

5. EXCLUSIONS. The following are excluded from

the warranty coverage:

(1) periodic maintenance and repair or replacement

of parts due to

normal wear and tear;

(2) batteries;

(3) finishes;

(4) installations or defects resulting from

installation;

(5) any damage caused by (i) shipping, misuse,

abuse, negligence, tampering, moisture, liquids,

proximity or exposure to heat, or improper use; (ii)

disasters such as fire, flood, wind, and lightning;

(iii) unauthorised attachments or modification;

(6) service performed or attempted by anyone

other than an authorized Magellan Service Centre;

(7) any products, components or parts not

manufactured by Magellan,

(8) that the receiver will be free from any claim for

infringement of any patent, trademark, copyright

or other proprietary right, including trade secrets.

(9) any damage due to accident, resulting from

inaccurate satellite transmissions. Inaccurate

transmissions can occur due to changes in the

position, health or geometry of a satellite or

modifications to the receiver that may be required

12 en

due to any change in the GPS. (Note: Magellan

GPS receivers use GPS or GPS+GLONASS to obtain

position, velocity and time information. GPS is

operated by the U.S. Government and GLONASS,

the Global Navigation Satellite System of the

Russian Federation, which are solely responsible

for the accuracy and maintenance of their systems.

Certain conditions can cause inaccuracies which

may require modifications to the receiver.)

Examples of such conditions include but are not

limited to changes in the GPS or GLONASS

transmission.

The opening, dismantling or repair of this product

by anyone other than an authorized Magellan

Service Centre will void this warranty.

6. EXCLUSION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. MAGELLAN SHALL

NOT BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY

OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS,

DAMAGES ARISING FROM A DELAY OR LOSS OF

USE, OR OUT OF THE BREACH OF THIS

WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY EVEN

IF CAUSED BY THE NEGLIGENCE OR ANOTHER

FAULT OF MAGELLAN OR OUT OF THE

NEGLIGENT USAGE OF THE PRODUCT. IN NO

EVENT WILL MAGELLAN BE HELD RESPONSIBLE

FOR SUCH DAMAGES, EVEN IF MAGELLAN HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES.

Some national, state, or local laws do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or exclusion may

not apply to you.

This provision shall not affect purchaser's statutory

rights under applicable laws in force in purchaser's

locality. PURCHASER MAY HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM LOCALITY TO LOCALITY.

7. COMPLETE AGREEMENT. This written warranty is

the complete, final and exclusive agreement between

Magellan and the purchaser with respect to the

quality of performance of the goods and any and all

warranties and representations.

THIS WARRANTY SETS FORTH ALL OF

MAGELLAN'S RESPONSIBILITIES REGARDING

THIS PRODUCT. THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM LOCALITY TO

LOCALITY (including Directive 1999/44/EC in the

EC Member States) AND CERTAIN LIMITATIONS

CONTAINED IN THIS WARRANTY MAY NOT

APPLY TO YOU.

8. CHOICE OF LAW. To the extent permitted by

applicable law, this limited warranty is governed by

en 13

the laws of California, without reference to its

conflict of law provisions or the U.N. Convention on

Contracts for the International Sale of Goods, and

shall benefit Magellan, its successors and assigns.

This warranty does not affect the consumer's

statutory rights under applicable laws in force in their

locality, or the customer's rights against the dealer or

reseller arising from their sales/purchase contract.

Statutory warranty rights in France

Notwithstanding the guarantee thus granted, the

seller shall remain bound by the contract in regard to

any lack of conformity of the product and any latent

defect, as provided for in Articles 1641 to 1649 of the

Civil Code.

Article L. 211-4 of the Consumer Code provides that

the seller shall deliver a product which conforms to

the contract and shall warrant the consumer in the

event of non conformity upon delivery. The seller is

also liable for any non conformity which may result

from the packaging, assembly instructions, or from

the installation when he was in charge of the

installation under the contract or when the

installation was implemented under his

responsibility.

Article L. 211-5 of the Consumer Code provides that,

in order to conform to the contract, the product

shall:

1° Fit for the use usually expected from a similar

product and, if any:

- correspond to the description given by the seller

and have the same characteristics as those

presented by the seller to the purchaser under

samples or models;

- have the characteristics that a purchaser may

legitimately expect in the light of public

statements made by the seller, by the producer or

his representative and in particular in advertising or

on labeling;

2° Or, have the characteristics defined by the

common agreement of the parties or fit for a

particular use sought by the purchaser,

communicated to the seller and accepted by the

seller.

Article L. 211-12 of the Consumer Code provides that

any claim based on non conformity must be brought

within 2 years from the delivery of the product.

Article 1641 of the Civil Code provides that the seller

shall warrant the product sold against any hidden

defects which render the product improper to the use

for which it is destined, or which limit the use of such

product in such extent that the purchaser would not

have bought the product or would have paid a lesser

price if he had been in a position to know the

existence of such defect.

14 en

Article 1648 (first §) of the Civil Code provides that

any claim based on hidden defects must be brought

by the purchaser within 2 years from the discovery of

the defect.

For further information concerning this limited

warranty, please visit Magellan's website:

www.magellangps.com

MiTAC Digital Corp.

471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA

Magellan logo and Magellan are registered

trademarks of MiTAC International Corporation.

ToughCase is a trademark of MiTAC International

touch are trademarks of Apple, Inc., registered in the

U.S. and other countries. All other trademarks and

registered trademarks are property of their respective

owners.

de 15

Magellan

ToughCase

™

Bedienungsanleitung

 Robust und wasserfest

gemäß IPX-7.

 Interner Akku zum

Aufladen Ihres

iPhone® oder iPod

touch®.

 Integrierter

GPS-Empfänger

verbessert den

GPS-Empfang Ihres

iPhone und ermöglicht

die Nutzung von

GPS-kompatiblen

Anwendungen auf dem

iPod touch.

Kompatibel mit:

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3.

Generation) und iPod touch (2.

Generation)

Spezifikationen:

Wasserfest: IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antenne: Patchvariante für

mehrere Richtungen

Akku: Integriert, nicht

ersetzbar

Verbindungsfähigkeit: Mini-USB

Kopfhörer

16 de

Über die Lautsprecher- und

Mikrofonöffnungen erhalten Sie Zugriff auf

den Laufsprecher und das Mikrofon des

installierten iPhone.

iPhone oder iPod touch installieren

Kopfhörer

Öffnen Sie die Klappe zum Zugrif

auf den 3,5 mm-Kopfhöreranschluss.

Hinweis: Bei Kopfhörern mit

integriertem Mikrofon funktioniert

das Mikrofon nicht.

Verschlussklappe

Heben Sie die Verschlussklappen an

beiden Seiten hoch, um den

ToughCase-GPS-Empfänger zu

öffnen.

Modus Akkuladestand

MikrofonLautsprecher

USB-Anschluss

Öffnen Sie die

Klappe zum Zugriff

auf den

USB-Anschluss;

über ihn wird der

ToughCase-GPS-

Empfänger

aufgeladen oder Ihr

iPhone oder iPod

touch mit iTunes

synchronisiert.

Lautstärkeregler

Verschlussklappe

Heben Sie die

Verschlussklappen an

beiden Seiten hoch,

um den

ToughCase-GPS-

Empfänger zu öffnen.

de 17

Achtung: Berühren Sie den an der Klappe des

ToughCase-GPS-Empfängers befestigten

Dichtungsring nicht. Andernfalls verkürzt sich

die Lebensdauer des Dichtungsrings und

Wasserdichtheit ist nicht mehr gewährleistet.

Heben Sie die Verschlussklappen an beiden

Seiten des ToughCase-GPS-Empfängers hoch

und schwenken Sie die Klappe nach oben. Bei

geöffneter Klappe können Sie auf den

Hauptschalter (oben links) zugreifen. Setzen

Sie ihn auf ON (Ein).

Verbinden Sie Ihr iPhone mit dem

Docking-Anschluss. Ein iPod touch hingegen

muss erst in die Einsteckmuffe (mitgeliefert)

eingefügt werden, der dann mit dem

Docking-Anschluss verbunden wird.

Schließen Sie die Klappe und halten Sie sie

beim Zuschnappen der Verschlussklappen

geschlossen, bis sie mit einem Klicken

einrastet.

Hinweis zum iPod touch: Vor Verwendung

des iPod touch im

ToughCase-GPS-Empfänger sollten Sie die

Auto-Helligkeit deaktivieren. Wählen Sie auf

Ihrem iPod touch die Elemente

„Einstellungen“ > „Helligkeit“ und

deaktivieren Sie „Auto-Helligkeit“.

ToughCase-GPS-Empfänger

ausschalten

Der ToughCase-GPS-Empfänger kann

ausgeschaltet werden, um den Akku während

Aufbewahrung oder auf Reisen nicht unnötig

zu entladen.

18 de

Entriegeln Sie die Verschlussklappen und

öffnen Sie den ToughCase-GPS-Empfänger.

Nehmen Sie Ihr iPhone oder iPod touch aus

dem ToughCase-GPS-Empfänger. Dadurch

erhalten Sie Zugriff auf den Hauptschalter.

Setzen Sie ihn zum Schonen der Akkuladung

auf OFF (Aus).

ToughCase-Energiemodus einstellen

Der ToughCase-GPS-Empfänger verfügt über

vier Energiemodi: Ein/Aus (oben beschrieben),

inaktiv, nur Akkubetrieb oder Akku plus GPS.

Durch Drücken der Modustaste (an der

Unterseite des ToughCase-GPS-Empfängers)

zeigen die LEDs den Modus an, in dem sich

der ToughCase-GPS-Empfänger gerade

befindet. Um den Modus zu ändern, müssen

Sie die Modustaste nochmals drücken, bevor

sich die LEDs ausschalten. (Beim Einschalten

leuchten des Geräts alle LEDs kurz auf.)

Modus – LED-Anzeigen

Nur Akkubetrieb

Akku und GPS

Abschaltung

Den ToughCase-GPS-Empfänger

aufladen

Schließen Sie zum Aufladen des

ToughCase-GPS-Empfängers einfach das

USB-Kabel Ihres ToughCase an Ihren

IBM-kompatiblen PC bzw.

Macintosh-Computer an. Alternativ können

Sie den ToughCase-GPS-Empfänger über ein

Netzteil (z. B. das Ihres iPhone) aufladen.

de 19

ToughCase-Akkunutzungszeit

Ist Ihr iPhone oder iPod touch im

ToughCase-GPS-Empfänger installiert und

der Betriebsmodus auf Akkubetrieb oder Akku

plus GPS eingestellt, lädt der Akku im

ToughCase-GPS-Empfänger Ihr iPhone oder

iPod touch auf.

Der ToughCase-GPS-Empfänger wird

aufgeladen, wenn er über das USB-Kabel

(mitgeliefert) an einen Computer oder ein

USB-Netzteil angeschlossen ist.

Der ToughCase-GPS-Empfänger und Ihr

iPhone oder iPod touch werden beide

aufgeladen, wenn der Hauptschalter

eingeschaltet, ein USB-Kabel oder ein

USB-Netzteil angeschlossen und das Gerät

auf Akkubetrieb oder Akku plus GPS

eingestellt ist.

ToughCase-Akkustatus. Die vier LEDs

auf der Unterseite des

ToughCase-GPS-Empfängers zeigen den

Akkuladestand an, wenn die Akkutaste

(unterhalb der LEDs) gedrückt wird.

Akkuladestand – LED-Anzeigen

<10 %

Ladung

10 – 24 %

Ladung

25 – 49 %

Ladung

50 – 74 %

Ladung

75 – 100 %

Ladung

20 de

ToughCase mit iPhone verwenden

Der ToughCase-GPS-Empfänger besitzt

oberhalb des Bildschirmobjektivs einen

Kopfhöreranschluss und einen

Mikrofonanschluss auf der Unterseite. Wenn

Sie Ihr im ToughCase-GPS-Empfänger

installiertes iPhone als Mobiltelefon nutzen

möchten, halten Sie einfach die Oberseite des

ToughCase-GPS-Empfängers an Ihr Ohr und

sprechen Sie wie gewohnt.

In einigen Headsets und Kopfhörenr ist ein

Mikrofon integriert. Derartiges Zubehör kann

in Verbindung mit dem

ToughCase-GPS-Empfänger zur

Audioausgabe des iPhone oder iPod touch

benutzt werden – das Mikrofon wird jedoch

nicht unterstützt. Stattdessen müssen Sie den

Mikrofonanschluss auf der Unterseite des

ToughCase-GPS-Empfängers benutzen.

iPhone oder iPod touch einschalten

Die Ein-/Ausschalter Ihres iPhone oder iPod

touch befinden sich normal ausgerichtet oben

auf dem ToughCase-GPS-Empfänger.

Betätigen Sie zum Einschalten des iPhone die

Taste auf seiner rechten Seite; schalten Sie

den iPod touch über die Taste auf seiner

linken Seite ein.

Kamera verwenden

Ist Ihr iPhone im ToughCase-GPS-Empfänger

installiert, können Sie damit fotografieren.

Auf der Rückseite des

ToughCase-GPS-Empfängers befindet sich ein

klares Objektiv, das Ihnen eine normale

Verwendung der iPhone-Kamera ermöglicht.

de 21

Wartung

Reinigen Sie das Äußere und das

Bildschirmobjektiv des

ToughCase-GPS-Empfängers mit einem

weichen, feuchten Tuch.

Überprüfen Sie die Dichtung an der Klappe

des ToughCase-GPS-Empfängers vor dem

Schließen auf Fremdkörper, welche die

Wasserdichtheit des

ToughCase-GPS-Empfängers beeinträchtigen

könnten. Prüfen Sie regelmäßig den

Dichtungsring, der die Klappe am Gehäuse

des ToughCase-GPS-Empfängers abdichtet.

Sollte er beschädigt sein, rufen Sie unter

www.magellangps.com den Bereich

„Support“ auf.

Sicherheit

Der ToughCase-GPS-Empfänger schützt Ihr

iPhone bzw. iPod touch vor Wasser, da es

gemäß IPX-7-Standard abgedichtet ist. Die

Temperatur im Inneren des

ToughCase-GPS-Empfängers kann z. B.

aufgrund von längerer direkter

Sonnenbestrahlung soweit ansteigen, dass

sich Ihr iPhone oder iPod touch ausschaltet.

Lassen Sie den ToughCase-GPS-Empfänger

nicht längere Zeit an Orten liegen, an denen

seine interne Temperatur gefährlich hoch

ansteigen kann, z. B. auf dem Armaturenbrett

oder dem Sitz Ihres Fahrzeugs bei direkter

Sonnenbestrahlung.

„Made for iPod“ und „Made for

iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches

Zubehörteil speziell für den Anschluss an

einen iPod- oder iPhone entwickelt wurden

und vom Hersteller als übereinstimmend mit

den Apple-Leistungsstandards zertifiziert

wurde. Apple ist nicht für den Betrieb dieses

Gerätes oder die Übereinstimmung mit

22 de

Sicherheits- und Richtlinienstandards

verantwortlich.

Konformitätserklärung

Zur Identifizierung bei Zulassungen wurde dem

ToughCase die Modellnummer N280 zugewiesen.

Hiermit erklärt Magellan, dass sich das Gerät N280 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung zum Gerät

finden Sie auf den Magellan-Internetseiten

(www.magellangps.com).

Gemäß der EG-Richtlinie für Elektro- und

Elektronikaltgeräte (WEEE – 2002/96/EC) darf dieses

Produkt nicht zusammen mit dem normalem

Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es

durch Rückgabe an die Verkaufsstelle oder an einer

Sammelstelle für Altgeräte von der Gemeinde

entsorgt werden.

Magellan - eingeschränkte

Garantie

Bei sämtlichen Magellan-GPS-Empfängern handelt es sich

um Navigationshilfen, die andere Navigationsverfahren

nicht ersetzen sollen. Dem Käufer wird empfohlen, seine

Position sorgfältig und mit gesundem Menschenverstand

zu ermitteln. LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

GRÜNDLICH DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT

BENUTZEN.

1. MAGELLAN-GARANTIE. MiTAC Digital Corp.

(„Magellan“) gewährleistet über einen Zeitraum von zwei

Jahren ab Erstkaufdatum, dass GPS-Empfänger und

Hardware-Zubehör keinerlei Material- und

Herstellungsfehler aufweisen und die zum Produkt

veröffentlichten technischen Daten einhalten. Die

Garantiezeit kann sich bei entsprechenden gesetzlichen

Vorgaben verlängern.

DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN

ERSTKÄUFER DES PRODUKTES beim Kauf in folgenden

Ländern: Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island,

Norwegen, Schweiz, Serbien, Kroatien, Ukraine, Bosnien,

Russland, Türkei. Im Schadensfall veranlasst Magellan

nach eigenem Ermessen eine Reparatur oder den

Austausch des Hardware-Produktes. Das reparierte oder

ausgetauschte Produkt genießt eine Garantiezeit von 90

de 23

Tagen ab Datum der Rücksendung; alternativ gilt die

restliche Dauer der Originalgarantie, sofern sich diese über

einen längeren Zeitraum erstreckt. Magellan gewährleistet

über einen Zeitraum von 30 Tagen, dass

Softwareprodukte oder mit Hardwareprodukten gelieferte

Software auf fehlerfreien Medien ausgeliefert werden und

substantiell die in der mit der Software (einschließlich

Aktualisierungen) gelieferten Dokumentation erwähnten

Eigenschaften in der Fassung des jeweiligen Zeitpunktes

erfüllen. Magellans alleinige Verpflichtung besteht in der

Korrektur oder im Austausch der Medien oder der

Software zum Zwecke, substantiell die zum jeweiligen

Zeitpunkt in der Dokumentation erwähnten Eigenschaften

zu erfüllen. Magellan gewährleistet nicht, dass die

Software den Ansprüchen des Käufers genügt,

ununterbrochen funktioniert, fehlerfrei oder virenfrei ist.

Der Käufer übernimmt das gesamte Risiko bei der

Nutzung der Software.

2. RECHTE DES KÄUFERS. IM GESETZLICH

HÖCHSTZULÄSSIGEN UMFANG BESCHRÄNKT SICH DAS

ALLEINIGE ANRECHT DES KÄUFERS IM RAHMEN DIESER

SCHRIFTLICHEN GARANTIE ODER SÄMTLICHER

IMPLIZIERTER ZUSAGEN AUF REPARATUR ODER

AUSTAUSCH (NACH MAGELLANS ERMESSEN)

DEFEKTER, DER GARANTIE UNTERLIEGENDER TEILE DES

EMPFÄNGERS ODER SEINES ZUBEHÖRS. REPARATUREN

IM RAHMEN DIESER GARANTIE DÜRFEN NUR VOM

AUTORISIERTEN MAGELLAN-KUNDENDIENST

DURCHGEFÜHRT WERDEN. BEI JEGLICHEN

REPARATUREN ODER REPARATURVERSUCHEN DURCH

PERSONEN ODER INSTITUTIONEN, DIE NICHT VON

MAGELLAN AUTORISIERT WURDEN, ERLISCHT DIESE

GARANTIE.

3. PFLICHTEN DES KÄUFERS. Bei Reparatur oder

Austausch nehmen Sie Kontakt zu uns auf und veranlassen

die Rücksendung des Produktes; der Kaufbeleg muss als

Original beigelegt werden. Magellan behält sich das Recht

vor, unentgeltliche Leistungen zu verweigern, falls kein

Kaufbeleg vorgelegt wird, die darin enthaltenen

Informationen unvollständig oder unleserlich sind oder die

Seriennummer verändert oder entfernt wurde. Magellan

haftet nicht für jegliche Verluste oder Beschädigung des

Produktes auf dem Transportweg vom Käufer zu Magellan.

Ein versicherter Versand wird empfohlen. Magellan

empfiehlt die Nutzung von Transportunternehmen, die

eine Verfolgung der Sendung ermöglichen.

4. EINSCHRÄNKUNG VON IMPLIZITEN GARANTIEN.

Mit Ausnahme der im obigen Artikel 1 festgelegten

Einschränkungen werden hiermit jegliche ausdrücklichen

oder impliziten Garantien oder Zusicherungen

einschließlich Eignung für einen bestimmten Zweck und

Markttauglichkeit abgelehnt, zusätzlich werden bei

Anwendbarkeit implizite Garantien oder Zusicherungen

unter dem Artikel 35 des Übereinkommens der Vereinten

Nationen zu Verträgen über den internationalen

Warenkauf abgelehnt.

IN BESTIMMTEN GERICHTSBARKEITEN KÖNNEN

BESCHRÄNKUNGEN DER GELTUNGSDAUER IMPLIZITER

GARANTIEN UNZULÄSSIG SEIN; DAHER MÜSSEN DIE

24 de

OBIGEN EINSCHRÄNKUNGEN NICHT AUF SIE

ZUTREFFEN.

Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers innerhalb seiner

jeweiligen Gerichtsbarkeit werden dadurch nicht berührt.

VERBRAUCHER GENIESSEN EVENTUELL WEITERE, VON

ORT ZU ORT UNTERSCHIEDLICHE RECHTE.

5. AUSSCHLÜSSE. Folgendes wird nicht durch die

Garantie abgedeckt:

(1) Regelmäßige Wartung, Reparatur oder Austausch

von Teilen, die normalem Verschleiß unterliegen;

(2) Batterien/Akkus;

(3) Oberflächenzustand;

(4) Installationen oder aus Installationen erwachsende

Defekte;

(5) Jegliche Schäden, die durch (I) Transport,

Missbrauch, Fahrlässigkeit, Manipulation, Feuchtigkeit,

Flüssigkeitseinwirkung, Hitzeeinwirkung oder falsche

Anwendung, (II) Katastrophen wie Brand, Überflutung,

Windeinflüsse oder Gewitter, (III) nicht autorisierte

Zusatzteile oder Modifikationen verursacht werden;

(6) Nicht durch den autorisierten

Magellan-Kundendienst ausgeführte oder versuchte

Reparatur- oder Wartungsarbeiten;

(7) Sämtliche Produkte, Komponenten oder Teile, die

nicht von Magellan hergestellt wurden;

(8) Jegliche Forderungen durch Patent-, Marken-,

Urheberrecht- und andere eigentumsrechtliche

Verletzungen einschließlich Geschäftsgeheimnissen;

(9) Sämtliche Schäden, die auf Unfälle durch ungenaue

Satelliten- oder Positionsdaten zurückgeführt werden

können. Ungenaue Daten können unter anderem durch

Änderungen von Position, Betriebszustand oder

Geometrie von Satelliten oder durch Modifikationen

des Empfängers zur Anpassung an Änderungen des

GPS-Systems entstehen.

(Hinweis: Magellan-GPS-Empfänger nutzen GPS oder

GPS + GLONASS zur Ermittlung von Position,

Geschwindigkeit und Zeit. GPS wird durch die

US-Regierung betrieben, GLONASS ist das globale

Satellitennavigationssystem der Russischen Föderation;

die Verantwortlichkeit für Genauigkeit und Wartung

der Systeme obliegt den jeweiligen Betreibern. Unter

bestimmten Bedingungen können Ungenauigkeiten

auftreten, die möglicherweise Modifikationen des

Empfängers erfordern. Zu solchen Bedingungen können

Änderungen der GPS- und GLONASS-Übertragung

zählen.)

Beim nicht vom autorisierten Magellan-Kundendienst

durchgeführten Öffnen, Zerlegen oder Reparieren

dieses Produktes erlischt diese Garantie.

6. AUSSCHLUSS VON BEILÄUFIGEN ODER

FOLGESCHÄDEN. MAGELLAN HAFTET WEDER DEM

KÄUFER NOCH ANDEREN PERSONEN GEGENÜBER

FÜR JEGLICHE INDIREKTEN, BEILÄUFIGEN ODER

FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART; EINSCHLIESSLICH

de 25

ENTGANGENEM GEWINN, SCHÄDEN DURCH

NUTZUNGSVERZÖGERUNG ODER

NUTZUNGSAUSFALL SOWIE VERLETZUNGEN DIESER

GARANTIE ODER JEGLICHER IMPLIZITER GARANTIEN,

AUCH WENN DIESE DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER

ANDERES VERSCHULDEN MAGELLANS ODER DURCH

DEN FAHRLÄSSIGEN EINSATZ DES PRODUKTES

EINTRETEN. MAGELLAN HAFTET IN KEINEM FALL FÜR

SOLCHE SCHÄDEN, AUCH WENN MAGELLAN ZUVOR

AUF DIE MÖGLICHKEIT DES EINTRETENS SOLCHER

SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

In bestimmten Gerichtsbarkeiten sind Ausschluss oder

Beschränkung von beiläufigen oder Folgeschäden nicht

zulässig, daher müssen die obigen Einschränkungen oder

Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen.

Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers innerhalb seiner

jeweiligen Gerichtsbarkeit werden dadurch nicht berührt.

VERBRAUCHER GENIESSEN EVENTUELL WEITERE, VON

ORT ZU ORT UNTERSCHIEDLICHE RECHTE.

7. VOLLSTÄNDIGKEIT DER VEREINBARUNG. Diese

schriftliche Garantie stellt die vollständige, endgültige und

exklusive Vereinbarung zwischen Magellan und dem

Kunden hinsichtlich der Leistungsfähigkeit der Güter

sowie sämtlicher Garantien und Zusicherungen dar.

DIESE GARANTIE DEFINIERT SÄMTLICHE

VERANTWORTLICHKEITEN MAGELLANS

HINSICHTLICH DIESES PRODUKTES. DIESE GARANTIE

VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE. EVENTUELL

GENIESSEN SIE WEITERE, VON ORT ZU ORT

UNTERSCHIEDLICHE RECHTE (einschließlich

EU-Direktive 1999/44/EC), MÖGLICHERWEISE

TREFFEN BESTIMMTE EINSCHRÄNKUNGEN DIESER

GARANTIE NICHT AUF SIE ZU.

8. RECHTSWAHL. Im gesetzlich höchstzulässigen

Rahmen unterliegt diese eingeschränkte Garantien den

Gesetzen des US-Staates Kalifornien und dient Magellan,

eventuellen Nachfolgern und Beauftragten; Konflikte mit

gesetzlichen Bestimmungen des Übereinkommens der

Vereinten Nationen zu Verträgen über den internationalen

Warenkauf bleiben dabei unberücksichtigt.

Durch diese Garantie werden die gesetzlichen Rechte des

Verbrauchers innerhalb seiner jeweiligen Gerichtsbarkeit

sowie Rechte des Kunden gegenüber Händlern und

Wiederverkäufern, die aus Kauf- oder Vertragsabschluss

resultieren, nicht berührt.

Gesetzliche Garantieansprüche in Frankreich

Ungeachtet der gewährten Garantie bleibt der Verkäufer

vertraglich hinsichtlich mangelnder Konformität des

Produktes und jeglicher latenter Defekte laut Artikeln

1641 bis 1649 des Civil Code gebunden.

Artikel L. 211-4 des Consumer Code legt fest, dass der

Verkäufer ein dem Vertrag entsprechendes Produkt zu

liefern und bei Nichtkonformität dem Endverbraucher

gegenüber bei Lieferung Gewährleistung zu übernehmen

hat. Der Verkäufer haftet auch für jegliche

Nichtkonformität, die durch Verpackung,

Montageanweisungen oder durch Installation verursacht

26 de

wird, sofern die Installation vertraglich vereinbart oder

unter dessen Verantwortlichkeit durchgeführt wurde.

Artikel L. 211-5 des Consumer Code legt fest, dass zur

Erfüllung des Vertrages Folgendes für das Produkt gilt:

1. Betriebsfähigkeit, wie sie von ähnlichen Produkten

erwartet wird und (sofern zutreffend):

- Erfüllung der vom Verkäufer gegebenen Beschreibung

sowie Einhalten derselben Charakteristiken, die vom

Verkäufer mit Mustern oder Modellen dem Käufer

gegenüber präsentiert wurden;

- Einhalten von Charakteristiken, die ein

Endverbraucher aufgrund von öffentlichen Aussagen

des Verkäufers, des Herstellers oder seiner

Repräsentanten und insbesondere durch Werbung oder

Kennzeichnung legitim erwartet;

2. Alternativ: Einhalten von Charakteristiken, die durch

allgemeine Vereinbarungen zwischen den Parteien

definiert wurden oder Tauglichkeit für einen bestimmten,

vom Käufer erwarteten Zweck, der dem Verkäufer

mitgeteilt und von diesem akzeptiert wurde.

Artikel L. 211-12 des Consumer Code legt fest, dass

sämtliche Forderungen hinsichtlich Nichteinhaltung

innerhalb zwei Jahren ab Lieferung des Produktes geltend

gemacht werden müssen.

Artikel 1641 des Civil Code legt fest, dass hinsichtlich des

verkauften Produktes vom Verkäufer eine Gewährleistung

zu erbringen ist, die Folgendes umfasst: Verborgene

Defekte, die den Einsatz des Produktes für seinen

bestimmten Zweck verhindern oder den Einsatz des

Produktes dergestalt einschränken, dass das Produkt

entweder nicht oder zu einem verringerten Preis erworben

worden wäre, sofern der Käufer vom Vorhandensein

solcher Defekte Kenntnis erhalten hätte.

Artikel 1648 (erster Paragraph) des Civil Code legt fest,

dass sämtliche Forderungen hinsichtlich verborgener

Defekte innerhalb zwei Jahren ab Entdeckung des

Defektes durch den Käufer geltend gemacht werden

müssen.

Weitere Informationen zu dieser eingeschränkten

Garantie erhalten Sie auf den Magellan-Internetseiten:

www.magellangps.com

MiTAC Digital Corp.

471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA

Magellan-Logo und Magellan sind eingetragene Marken

des MiTAC International Corporation. ToughCase ist eine

Marke der MiTAC International Corporation. Alle Rechte

vorbehalten. iPhone und iPod touch sind Marken der

Apple, Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

Alle anderen Marken und eingetragene Marken sind

Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

es 27

Magellan

ToughCase

™

Manual de instrucciones

 Robusto y resistente

al agua según los

estándares IPX-7.

 La batería interna

carga su iPhone o

iPod touch.

 El receptor GPS

incorporado mejora

la recepción GPS del

iPhone y permite

que el iPod touch

use aplicaciones que

requieren señales de

GPS.

Hecho para:

iPhone 3G/3GS y iPod touch 2G/3G

Especificaciones:

Resistente al

agua:

IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antena: Receptor multidireccional

Batería: Integrada, no reemplazable

Conectividad: Mini USB

Auricular

28 es

Las aberturas para altavoz y micrófono

permiten acceder al altavoz y al micrófono

del dispositivo instalado.

Auriculares

Levante la solapa para dejar ver el

conector de auriculares de 3,5 mm.

Nota: en los auriculares con

micrófono incorporado, el micrófono

no funcionará.

Solapa de traba de la caja

Levante la solapa de traba a ambos

lados para abrir la caja ToughCase.

Modo Nivel de batería

MicrófonoAltavoz

Conector USB

Levante la solapa

para dejar ver el

conector USB

utilizado para cargar

la caja ToughCase o

sincronizar el

iPhone/iPod touch

con iTunes.

Control de

volumen

Solapa de traba

de la caja

Levante la solapa

de traba a ambos

lados para abrir la

caja ToughCase.

es 29

Cómo instalar el iPhone/iPod touch

Levante las solapas de sujeción de la caja a

ambos lados de la caja y gire la tapa hacia

arriba. Se puede acceder al interruptor de

alimentación (lado superior izquierdo) cuando

la tapa está abierta. Colóquelo en la posición

de encendido.

Conecte el iPhone al conector de 30 pines. Si

está utilizando un iPod touch, debe colocarlo

en la funda para iPod (suministrada) y luego

conectar el conjunto iPod/funda al conector

de 30 pines.

Cierre la tapa y encaje las solapas de sujeción

de la caja hasta que oiga un ‘clic’.

Cómo apagar la caja ToughCase

La caja ToughCase puede apagarse para evitar

un consumo innecesario de la batería

mientras está almacenada o durante los

viajes.

Suelte las solapas de sujeción de la caja y

abra la caja ToughCase. Retire el iPhone/iPod

touch de la caja ToughCase. Esto dejará ver el

interruptor de alimentación. Deslícelo a la

posición de apagado para evitar el consumo

de la batería.

Cómo configurar el modo de

alimentación de la ToughCase

La caja ToughCase tiene cuatro modos de

alimentación disponibles; apagado/encendido

(descrito arriba), espera, batería únicamente

o batería+GPS.

Al presionar el interruptor de modo (en la

parte inferior de la caja ToughCase), los LED

muestran el modo actual en que se encuentra

la ToughCase. Para cambiar el modo, debe

presionar de nuevo el interruptor de modo

antes de que se apaguen los LED.

30 es

Modo – Indicadores LED

Batería únicamente

Batería y GPS

Descargándose

Vida útil de la batería de la

ToughCase

Cuando se instala un iPhone o iPod touch en

la caja ToughCase y el modo de alimentación

se configura en Batería únicamente o

Batería+GPS, la batería de la caja ToughCase

cargará el iPhone o iPod touch.

La caja ToughCase se carga cuando está

conectada a una PC con el cable USB

(suministrado) o un adaptador de

alimentación USB.

La caja ToughCase y el iPhone/iPod touch se

cargan cuando el interruptor de alimentación

está en la posición de encendido, cuando hay

un cable USB o adaptador de alimentación

USB conectado y cuando el modo de

alimentación se configura en Batería

únicamente o Batería+GPS.

Estado de la batería de la ToughCase.

Los cuatro LED de la parte inferior de la caja

ToughCase muestran la carga de la batería

cuando se presiona el botón de la batería

(debajo de los LED).

es 31

Carga de la batería – Indicadores LED

<Carga del

10%

Carga del

10 - 24%

Carga del

25 - 49%

Carga del

50 - 74%

Carga del

75 - 100%

Cómo usar la ToughCase con el Apple

iPhone

La caja ToughCase tiene una abertura para

auriculares arriba de la lente del visor y una

abertura para micrófono en la parte inferior.

Para usar su iPhone como teléfono mientras

está instalado en la caja ToughCase, coloque

la parte superior de la caja ToughCase junto a

su oreja y hable con normalidad.

Algunos auriculares tienen un micrófono

incorporado. Éstos pueden usarse con la caja

ToughCase para escuchar la salida del

iPhone/iPod touch pero no puede utilizarse

como micrófono. Tiene que usar la abertura

para micrófono en la parte inferior de la caja

ToughCase.

Cómo encender el iPhone/iPod touch

Los botones de encendido del iPhone y el

iPod touch se encuentran en la parte superior

de la caja ToughCase, en la orientación

normal. El botón de encendido del iPhone

está a la derecha y el botón de encendido del

iPod touch está a la izquierda.

32 es

Uso de la cámara

Puede utilizar su iPhone para hacer

fotografías mientras está instalado en la caja

ToughCase. En la parte trasera de la

ToughCase, hay una lente transparente que

permite que la cámara del iPhone funcione

normalmente.

Mantenimiento

Use un trapo suave y húmedo para limpiar el

exterior y la lente del visor de la caja

ToughCase.

Antes de cerrar la tapa, verifique que en la

junta hermética de la tapa de la caja

ToughCase no haya objetos extraños que

puedan interferir con la integridad resistente

al agua de la caja ToughCase.

Seguridad

La caja ToughCase protege su iPhone/iPod

touch del agua, al estar sellada según los

estándares IPX-7. Por este motivo, la

temperatura interior de la caja ToughCase

puede ascender a niveles que pueden

provocar que el iPhone/iPod se apague

cuando se deja a la luz solar directa durante

periodos prolongados. Se debe evitar dejar la

caja ToughCase en el tablero o el asiento de

su automóvil cuando la luz solar directa

pueda aumentar la temperatura interna.

es 33

Declaración de conformidad

Por motivos de identificación reguladora, se asigna el

número de modelo N280 al ToughCase.

Por medio de la presente Magellan declara que el

N280 cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 1999/5/CE.

Visite el sitio Web de Magellan

(www.magellangps.com) para obtener el texto

completo de la declaración correspondiente a su

dispositivo.

De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE –

2002/96/CE), este producto no debe ser desechado

como residuo doméstico normal. En su lugar, debe

ser desechado por medio de su entrega en el punto

de venta.

Garantía Limitada de Magellan

Todos los receptores del Sistema de posicionamiento

global (GPS) de Magellan son herramientas de

navegación, y no pretenden reemplazar otros

métodos para navegar. Se aconseja al comprador

realizar un cuidadoso trazado de posiciones y utilizar

buen juicio. LEA LA GUÍA DE USUARIO

CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL

PRODUCTO.

1. GARANTÍA DE MAGELLAN. MiTAC Digital Corp.

("Magellan") garantiza que sus receptores GPS y

accesorios de hardware están libres de defectos en

materiales y mano de obra y que cumplen con las

especificaciones publicadas del producto durante un

período de dos años a partir de la fecha de compra

original o por el período requerido por la ley.

ESTA GARANTÍA SE APLICA ÚNICAMENTE AL

COMPRADOR ORIGINAL que haya comprado el

producto en los siguientes países: estados miembros

de la Unión Europea, Islandia, Noruega, Suiza, Serbia,

Croacia, Ucrania, Bosnia, Rusia o Turquía. En caso de

defecto, Magellan, a su discreción, reparará o

reemplazará el producto de hardware. El producto

reparado o reemplazado contará con una garantía

por el período que resulte mayor entre 90 días

contados a partir de la fecha del envío de devolución,

o el período restante de la garantía original. Magellan

34 es

garantiza que los productos de software o el software

incluido en los productos de hardware estarán libres

de defectos en cuanto a los medios por un período de

30 días contados a partir de la fecha de envío y se

ajustarán sustancialmente a lo establecido en la

documentación del usuario vigente en el momento

que haya sido proporcionada con el software

(incluidas sus actualizaciones). La única obligación de

Magellan será la corrección o reemplazo de los

medios o del software de modo que se ajusten

sustancialmente a la documentación de usuario

vigente en la fecha conducente. Magellan no

garantiza que el software cumplirá con los requisitos

del comprador ni que funcionará de manera

ininterrumpida y sin errores o virus. El comprador

asume todo el riesgo de utilizar el software.

2. RECURSO DEL COMPRADOR. EN LA MEDIDA

PERMITIDA POR LAS LEYES CONDUCENTES, EL

RECURSO EXCLUSIVO CON EL QUE CONTARÁ EL

COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA POR

ESCRITO O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA SE

LIMITARÁ A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO, A

ELECCIÓN DE MAGELLAN, DE CUALQUIER PARTE

DEFECTUOSA DEL RECEPTOR O DE LOS

ACCESORIOS QUE AMPARA ESTA GARANTÍA. LAS

REPARACIONES EFECTUADAS EN VIRTUD DE ESTA

GARANTÍA SÓLO PODRÁN REALIZARSE EN

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE

MAGELLAN. LAS REPARACIONES REALIZADAS POR

UN CENTRO DE SERVICIO NO AUTORIZADO POR

MAGELLAN ANULARÁN ESTA GARANTÍA.

3. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR. Para

reparaciones o reemplazos, contáctenos y disponga

la devolución del producto acompañado de una copia

del recibo de compra original. Magellan se reserva el

derecho de negarse a prestar servicio sin cargo en

caso de que no se presente el recibo de compra o en

caso de que la información contenida en él sea

incompleta o ilegible o que el número de serie

hubiese sido alterado o eliminado. Magellan no se

hará responsable de pérdidas ni daños que sufra el

producto durante su envío por el comprador para

reparación. Se recomienda contratar un seguro.

Magellan recomienda el uso de un método de envío

rastreable al devolver un producto para servicio.

4. LIMITACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS. Con

excepción de lo previsto en el inciso 1 que antecede,

por el presente se desconoce toda garantía expresa o

implícita adicional, incluidas aquéllas de adecuación

para un uso en particular o de comerciabilidad, Y SI

CORRESPONDE, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN

VIRTUD DEL ARTÍCULO 35 DE LA CONVENCIÓN

SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA

INTERNACIONAL DE PRODUCTOS DE LA

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

es 35

ALGUNAS LEYES NACIONALES, ESTATALES O

LOCALES NO PERMITEN IMPONER LÍMITES A LA

DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MODO

QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE PODRÍA NO

APLICARSE A USTED.

Esta disposición no afectará los derechos legales del

comprador en virtud de las leyes conducentes en

vigor en el área del comprador. EL COMPRADOR

PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE

UN LUGAR A OTRO.

5. EXCLUSIONES. Quedan excluidos de la cobertura

de la garantía:

(1) el mantenimiento periódico y la reparación o

reemplazo de piezas por desgaste normal;

(2) las baterías;

(3) los acabados;

(4) las instalaciones o defectos derivados de la

instalación;

(5) todo daño ocasionado por (i) el envío, mal uso,

abuso, negligencia, alteración, humedad, líquidos,

proximidad o exposición al calor, o uso inadecuado;

ii) desastres tales como incendio, inundación,

vendaval y relámpagos; iii) accesorios o

modificaciones no autorizados;

(6) intento o realización de reparaciones por

personas ajenas a un centro de servicio autorizado

de Magellan;

(7) todos los productos, componentes o piezas no

fabricados por Magellan;

(8) que el receptor estará libre de reclamación por

infracción de cualquier patente, marca registrada,

derechos de autor u otro derecho de propiedad,

incluidos secretos comerciales.

(9) todo daño por accidentes derivados de

transmisiones de satélite imprecisas. Pueden

ocurrir transmisiones imprecisas pueden ocurrir

debido a cambios en la posición, estado o

geometría de un satélite, o por modificaciones al

receptor que puedan ser necesarias debido a

cualquier cambio en el GPS. (Nota:Los receptores

GPS Magellan utilizan GPS o GPS+GLONASS para

obtener información sobre posición, velocidad y

tiempo. El GPS es operado por el gobierno de los

Estados Unidos y GLONASS es el sistema satelital

de navegación mundial de la Federación Rusa, que

son exclusivamente responsables de la precisión y

el mantenimiento de sus sistemas. Ciertas

condiciones pueden generar imprecisiones que

podrían requerir de modificaciones al receptor.)

Ejemplos de tales condiciones incluyen, entre otras,

cambios en la transmisión del GPS o GLONASS.

Si este producto es abierto, desarmado o reparado

por personas ajenas a un centro de servicio

36 es

autorizado de Magellan se anulará la presente

garantía.

6. EXCLUSIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O

DERIVADOS. MAGELLAN NO SERÁ RESPONSABLE

ANTE EL COMPRADOR NI ANTE CUALQUIER

OTRA PERSONA POR DAÑOS INDIRECTOS,

FORTUITOS O DERIVADOS, INCLUIDOS, ENTRE

OTROS, LA PÉRDIDA DE UTILIDADES, LOS DAÑOS

DERIVADOS DE DEMORA O PÉRDIDA

FUNCIONAL, DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA

GARANTÍA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,

INCLUSO SI FUERE CAUSADA POR LA

NEGLIGENCIA U OTRA FALLA DE MAGELLAN O

DEL USO NEGLIGENTE DEL PRODUCTO. BAJO

NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE

RESPONSABILIZARÁ A MAGELLAN POR DICHOS

DAÑOS, INCLUSO SI MAGELLAN HUBIERE SIDO

INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE ESOS

DAÑOS.

Algunas leyes nacionales, estatales o locales no

permiten la exclusión o limitación de los daños

fortuitos o derivados, de modo que la limitación o

exclusión que antecede podría no aplicarse a usted.

Esta disposición no afecta los derechos legales del

comprador en virtud de las leyes conducentes en

vigor en el área del comprador. EL COMPRADOR

PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE

UN ÁREA A OTRA.

7. ACUERDO TOTAL. Esta garantía por escrito es el

acuerdo total, definitivo y exclusivo entre Magellan y

el comprador con respecto a la calidad del

funcionamiento del producto y todas y cada una de

las garantías y declaraciones.

ESTA GARANTÍA ESTABLECE TODAS LAS

RESPONSABILIDADES DE MAGELLAN EN

RELACIÓN CON ESTE PRODUCTO. ESTA

GARANTÍA LE CONFIERE A USTED DERECHOS

ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS

DERECHOS QUE DIFIEREN DE UN ÁREA A OTRA

(incluyendo la Directiva 1999/44/EC en los estados

miembros de la CE) Y CIERTAS LIMITACIONES

CONTENIDAS EN ESTA GARANTÍA PODRÍAN NO

APLICARSE A USTED.

8. POTESTAD JURÍDICA. En la medida permitida por

las leyes conducentes, esta garantía limitada se rige

por las leyes de California, sin referencia a sus

disposiciones de conflicto de jurisdicción o la

Convención sobre los Contratos de Compraventa

Internacional de Productos de la Organización de las

Naciones Unidas, y beneficiará a Magellan, sus

sucesores y cesionarios.

Esta garantía no afecta los derechos legales de los

consumidores previstos en las leyes conducentes en

vigor en su área, ni los derechos de los consumidores

es 37

ante el vendedor o distribuidor derivados de su

contrato de compraventa.

Derechos de garantía legal en Francia

Independientemente de la garantía concedida, el

vendedor seguirá estando obligado por el contrato en

lo que se refiere a toda falta de conformidad del

producto y cualquier defecto oculto, conforme a lo

dispuesto en los artículos 1641 a 1649 del Código

Civil

El artículo L. 211-4 del Código del Consumidor

establece que el vendedor entregará un producto que

cumpla con el contrato y lo garantizará al

consumidor en caso de disconformidad del producto

a la entrega. El vendedor también es responsable de

toda disconformidad derivada del empaque, las

instrucciones de montaje o de la instalación si estuvo

a cargo de ella en virtud del contrato o cuando la

instalación se llevó a cabo bajo su responsabilidad.

El artículo L. 211-5 de la Ley del Consumidor

establece que, para cumplir el contrato, el producto

deberá:

1 ° Ser adecuado para el uso generalmente esperado

de un producto similar y, en su caso:

- que corresponda a la descripción que da el

vendedor y que tenga las mismas características

que las presentadas por el vendedor al comprador

mediante muestras o modelos;

- que tenga las características que un comprador

podría esperar legítimamente por declaraciones

públicas del vendedor, del productor o su

representante y, en particular, en la publicidad o

las etiquetas;

2 ° O, tener las características definidas por un

común acuerdo entre las partes o ser adecuado para

el uso particular pretendido por el comprador,

comunicado al vendedor y aceptado por el vendedor.

El artículo L. 211-12 del Código del Consumidor

establece que toda reclamación basada en la

inconformidad del producto debe presentarse

durante los 2 años siguientes a la entrega del

producto.

El artículo 1641 del Código Civil establece que el

vendedor deberá garantizar el producto vendido

contra defectos ocultos que hagan que el producto

sea inadecuado para su uso destinado o que limiten

el uso de dicho producto de tal manera que el

comprador no hubiese comprado el producto o

hubiese pagado un precio menor de haber conocido

la existencia de ese defecto.

El artículo 1648 (primera sección) del Código Civil

establece que toda reclamación por defectos ocultos

deberá ser presentada por el comprador durante los 2

años siguientes al descubrimiento del defecto.

38 es

Para obtener más información acerca de esta

garantía limitada, visite el sitio Web de Magellan:

www.magellangps.com

MiTAC Digital Corp.

471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA

Magellan y Magellan son marcas comerciales

registradas de MiTAC International Corporation.

productos y nombres comerciales son marcas de sus

respectivos.

fr 39

Livret d’Instruction

Magellan

ToughCase

™

 Robuste et étanche

aux normes IPX-7.

 La batterie interne

charge votre

iPhone® ou iPod

touch®.

 Le récepteur GPS

intégré améliore la

réception GPS pour

l’iPhone et permet à

l’iPod touch d’utiliser

des logiciels qui ont

besoins de signaux

GPS.

Conçu pour:

iPhone 3G/3GS et iPod touch 2G/3G

Caractéristiques:

Etanche: IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antenne: Patch Multidirectionel

Batterie: Intégrée, non-remplaçable

Connectivité: Mini-USB

Ecouteurs

40 fr

Les ouvertures de haut-parleur et de micro

donnent accès au haut-parleur ou au micro

de l’appareil installé.

Prise écouteurs

Relevez la languette pour révéler la

prise écouteurs de 3,5 mm.

Remarque : écouteurs avec un micro

intégré : le micro ne fonctionnera

pas.

Rabat de Verrouillage de Boîtier

Soulevez le rabat de verrouillage des

deux côtés pour ouvrir le boîtier

ToughCase.

Mode Niveau de Batterie

Micro Haut-parleur

Connecteur USB

Relevez la languette

pour révéler le

connecteur USB

utilisé pour

recharger le boîtier

ToughCase ou pour

synchroniser

l’iPhone/iPod touch

avec iTunes.

Contrôle du

volume

Rabat de

Verrouillage de

Boîtier

Soulevez le rabat

de verrouillage des

deux côtés pour

ouvrir le boîtier

ToughCase.

fr 41

Installation de l’iPhone/iPod touch

Soulevez le rabat de verrouillage de boîtier

des deux côtés du boîtier et faites pivoter le

couvercle vers le haut. L’interrupteur

d’alimentation principal (en haut à gauche)

est accessible lorsque le couvercle est ouvert.

Faites le commuter sur On (Allumé).

Connectez l’iPhone au connecteur à 30

broches. Si vous utilisez un iPod touch, vous

devez placer l’iPod Touch dans l’iPod Sleeve

(Enveloppe iPod) (fournie), puis connectez

l’iPod au connecteur à 30 broches.

Fermez le couvercle et enclenchez les rabats

de verrouillage de boîtier jusqu’à ce que vous

entendiez un “clic”.

Eteindre le boîtier ToughCase

Le boîtier ToughCase peut être désactivé pour

éviter de décharger la batterie inutilement

tout en étant stocké ou pendant un voyage.

Soulevez les Rabats de Verrouillage de Boîtier

et ouvrez le boîtier ToughCase. Enlevez

l’iPhone/iPod touch du boîtier ToughCase.

Cela révèle l’interrupteur d’alimentation

principal. Faites-le glisser sur Off (Eteint)

pour empêcher que la batterie ne se

décharge.

Réglage du mode d’alimentation

ToughCase

Le boîtier ToughCase dispose de quatre

modes de puissance disponibles; ON/OFF

(allumé/éteint) (décrit ci-dessus), au ralenti,

batterie seule, ou batterie+GPS.

42 fr

En appuyant sur le commutateur Mode (en

bas du boîtier ToughCase) la DEL affichera le

mode actuel du boîtier ToughCase. Pour

changer le mode, vous devez appuyer sur le

commutateur Mode à nouveau avant que les

voyants ne s’éteignent.

Mode – Indicateurs DEL

Batterie Seule

Batterie et GPS

Batterie du boîtier

désactivée

Autonomie de la Batterie ToughCase

Quand un iPhone ou iPod touch est installé

dans le boîtier ToughCase et que le mode

d’alimentation est réglé sur Batterie seule ou

Batterie+GPS, la batterie dans le boîtier

ToughCase chargera l’iPhone ou l’iPod touch.

Le boîtier ToughCase se charge quand elle il

connecté à un PC avec le câble USB (fourni)

ou un adaptateur secteur USB.

Le boîtier ToughCase et l’iPhone/iPod touch

sont tous deux rechargés lorsque le

commutateur d’alimentation principal est

allumé, qu’un câble USB ou un adaptateur

secteur USB est connecté et que le mode

d’alimentation est réglé sur Batterie Seule ou

Batterie+GPS.

Statut de Batterie ToughCase. Les

quatre DEL au bas du boîtier ToughCase

affichent la charge de la batterie lorsque le

bouton de la batterie (en dessous de la DEL)

est appuyé.

fr 43

Charge de Batterie – Indicateurs DEL

<10% de

Charge

10 - 24% de

Charge

25 - 49%

de Charge

50 - 74%

de Charge

75 - 100%

de Charge

Utilisation de ToughCase avec

l’iPhone d’Apple

Le boîtier ToughCase a une ouverture

d’oreillette juste au-dessus de la lentille

d’affichage et une ouverture micro en bas.

Pour utiliser votre iPhone comme un

téléphone cellulaire alors qu’il est installé

dans le boîtier ToughCase, il suffit de tenir le

boîtier à votre oreille et de parler

normalement.

Certains casques et écouteurs ont un micro

intégré. Ils peuvent être utilisés avec le boîtier

ToughCase pour écouter la sortie audio de

l’iPhone/iPod touch, mais ne peuvent pas être

utilisés comme micro. Vous devez utiliser

l’ouverture du micro en bas du boîtier

ToughCase.

44 fr

Allumer l’iPhone/iPod touch

Les boutons d’alimentation de l’iPhone et de

l’iPod touch sont situés en haut du boîtier

ToughCase dans l’orientation normale. Le

bouton d’alimentation iPhone est sur la

droite et le bouton d’alimentation iPod touch

est sur la gauche.

Utilisation de la Caméra

Une fois installé dans le boîtier ToughCase,

vous pouvez utiliser votre iPhone pour

prendre des photos. Il y a une lentille claire au

dos du boîtier ToughCase qui permet à

l’appareil photo de l’iPhone de fonctionner

normalement.

Entretien

Utilisez un chiffon doux et humide pour

nettoyer l’extérieur et la lentille d’affichage

du boîtier ToughCase.

Vérifiez le joint sur le couvercle du boîtier

ToughCase avant de fermer le couvercle pour

vous assurer qu’aucun objet étranger ne soit

coincé dans le joint qui pourrait nuire à

l’étanchéité du boîtier ToughCase.

Sécurité

Le boîtier ToughCase protège votre

iPhone/iPod touch de l’eau car il est étanche

aux normes IPX-7. De ce fait, la température

à l’intérieur du boîtier ToughCase peut

monter jusqu’à un niveau pouvant forcer

l’iPhone/iPod touch à s’éteindre quand il est

laissé en plein soleil pendant de longues

périodes. Evitez de laisser le boîtier

ToughCase sur le tableau de bord ou un siège

de votre voiture directement au soleil pour

éviter que la température interne soit trop

élevée.

fr 45

Déclaration de Conformité

Pour des raisons d’identification réglementaire, le

ToughCase porte le numéro de modèle N280.

Par la présente Magellan déclare que l’appareil N280

est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Consultez le site Internet de Magellan

(www.magellangps.com) pour prendre connaissance

du texte complet de la déclaration relative à votre

appareil.

Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet

ménager ordinaire, conformément à la directive

européenne relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (WEEE – 2002/96/EC).

Au lieu de cela, il doit être éliminé en le retournant au

point de vente ou en l'apportant à un point de

collecte municipal pour le recyclage.

Garantie Limitée Magellan

Tous les récepteurs GPS (système de positionnement

global) Magellan sont des aides à la navigation qui ne

sont pas destinés à remplacer les autres méthodes de

navigation. Il est conseillé à l’acheteur d’effectuer un

positionnement cartographique attentif et d’utiliser

son bon sens. LISEZ LE GUIDE UTILISATEUR

ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

1. GARANTIE MAGELLAN. MiTAC Digital Corp.

(“Magellan”) garantit que les récepteurs GPS et les

accessoires du produit ne présentent aucun défaut

matériel ou de fabrication et qu'ils sont conformes

aux spécifications publiées pour le produit, pendant

une durée de deux ans à compter de la date d'achat

originale, ou pendant une période plus longue si cela

est requis par la loi.

CETTE GARANTIE S'APPLIQUE UNIQUEMENT À

L'ACHETEUR ORIGINAL DE CE PRODUIT qui achète

ce produit dans l'un des pays suivants : un État

membre de l'Union Européenne, Islande, Norvège,

Suisse, Serbie, Croatie, Ukraine, Bosnie, Russie ou

Turquie. En cas de défaut, Magellan, à son entière

discrétion, pourra réparer ou remplacer le produit

matériel. Le produit réparé ou remplacé sera garanti

pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la

date de renvoi, ou pendant le temps restant de la

garantie, la période prise en compte étant la plus

46 fr

longue de ces deux périodes. Magellan garantit que

les produits logiciels ou les logiciels inclus avec les

produits matériels sont exempts de tout défaut de

support pendant trente jours à compter de la date

d’expédition et qu’ils sont dans l'essentiel conformes

à la documentation livrée avec les logiciels (y compris

leurs éventuelles mises à jour). La seule obligation de

Magellan sera la correction ou le remplacement du

support ou du logiciel pour les rendre conformes à la

documentation de l’utilisateur. Magellan ne garantit

pas que les logiciels répondront aux exigences de

l’acheteur ni que leur fonctionnement sera

ininterrompu, ni qu'il sera exempt d'erreur ou de

virus. L'acheteur assume tous les risques liés à

l'utilisation des logiciels.

2. RECOURS DE L'ACHETEUR. DANS LA MESURE

PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, LE SEUL

RECOURS DE L’ACHETEUR DANS LE CADRE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE OU DANS CELUI DE

QUELQUE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT SE

LIMITERA À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT, À LA DISCRÉTION DE MAGELLAN,

DE TOUTE PIÈCE DÉFECTUEUSE DU RÉCEPTEUR OU

DES ACCESSOIRES QUI SONT COUVERTS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE. LES RÉPARATIONS

EFFECTUÉES DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE DOIVENT ÊTRE FAITES EXCLUSIVEMENT

PAR UN CENTRE DE RÉPARATION AGRÉÉ PAR

MAGELLAN. TOUTE RÉPARATION FAITE PAR UN

CENTRE DE RÉPARATION NON-AGRÉÉ PAR

MAGELLAN PROVOQUERA L'ANNULATION DE LA

PRÉSENTE GARANTIE.

3. DEVOIRS DE L'ACHETEUR. Pour les réparations et

les remplacements, prenez contact avec Magellan et

prenez les dispositions nécessaires pour renvoyer le

produit accompagné d'une copie de la preuve d’achat

original. Magellan se réserve le droit de refuser de

fournir un service gratuit si la preuve d’achat n’est

pas fournie, si les informations sont incomplètes ou

illisibles, ou si le numéro de série a été modifié ou

effacé. Magellan n’est en aucun cas responsable des

dommages ou des pertes causés au produit pendant

l'envoi du produit par l'acheteur pour réparation. Il

est recommandé de souscrire à une assurance.

Magellan recommande l'utilisation d'une méthode

d'envoi avec suivi lors du retour d'un produit pour

réparation.

4. LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES. Sauf

dans le cas décrit en 1 ci-dessus, toute garantie

implicite ou explicite, incluant la garantie

d’adéquation à un usage particulier ou de qualité

marchande, est exclue par les présentes Y COMPRIS,

LE CAS ÉCHÉANT, LES GARANTIES IMPLICITES DANS

LE CADRE DE L’ARTICLE 35 DE LA CONVENTION

DES NATIONS UNIES À PROPOS DES CONTRATS

fr 47

POUR LA VENTE INTERNATIONALE DE

MARCHANDISES.

CERTAINES LOIS NATIONALES, D'ÉTATS OU

LOCALES N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS

APPLIQUÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE

IMPLICITE, AUSSI IL EST POSSIBLE QUE LA

LIMITATION CI-DESSOUS NE VOUS SOIT PAS

APPLICABLE.

Cette disposition n'affecte en rien les droits

statutaires de l'acheteur dans le cadre des lois en

vigueur dans la juridiction de l'acheteur. IL EST

POSSIBLE QUE L'ACHETEUR AIT D'AUTRES DROITS

QUI VARIENT D'UN ENDROIT À L'AUTRE.

5. EXCLUSIONS. Ce qui suit est exclu de la

couverture de la garantie :

(1) maintenance périodique et réparation ou

remplacement de pièces en raison de l'usure

normale ;

(2) batteries ;

(3) finition ;

(4) installations ou défauts résultant de

l’installation ;

(5) tout dommage résultant de (i) l’expédition, la

mauvaise utilisation, les mauvais traitements, la

négligence, l’altération, la présence d’humidité

et/ou de liquides, la proximité ou l'exposition à la

chaleur, l'usage inadapté ; (ii) des sinistres tels que

incendie, inondation, vent et foudre ; (iii) des

accessoires ou modifications non autorisés ;

(6) toute réparation ou tentative de réparation par

toute personne autre qu’un centre de réparation

Magellan autorisé ;

(7) tout produit, accessoire ou pièce non fabriqué

par Magellan ;

(8) que le récepteur n'est sujet à aucune

réclamation pour violation de brevet, de marque

déposée, de copyright ou autre droit de propriété,

y compris secrets de fabrication ;

(9) tout dommage dû à un accident résultant de

transmissions satellitaires erronées. Des

transmissions inexactes peuvent être générées par

des changements de position, d'état ou de

géométrie d’un satellite, ou par des modifications

du récepteur qui peuvent être nécessaires dù aux

changements du GPS. (Remarque : Les récepteurs

GPS Magellan utilisent GPS ou GPS+GLONASS

pour obtenir les informations de position, de

vitesse et d’heure. Le GPS est opéré par le

gouvernement des États-Unis et par GLONASS, le

système de satellite pour la navigation globale de

la Fédération de Russie, qui sont seuls responsables

de l’exactitude et de la maintenance de leurs

systèmes. Certaines situations peuvent provoquer

48 fr

des inexactitudes qui peuvent exiger que le

récepteur soit modifié.)

Il peut s'agir par exemple, sans limitation, de

modifications apportées à la transmission GPS ou

GLONASS.

L’ouverture, le démontage et la réparation de ce

produit par toute personne autre qu’un centre de

réparation agréé par Magellan provoquera

l'annulation de cette garantie.

6. EXCLUSION DE DOMMAGES FORTUITS OU

ACCIDENTELS. MAGELLAN NE SAURAIT EN

AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE VIS-À-VIS DE

L'ACHETEUR POUR LES DOMMAGES INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU FORTUITS, Y COMPRIS, SANS

LIMITATION, POUR LES DOMMAGES LIÉS À LA

PERTE DE PROFITS, LES DOMMAGES RÉSULTANT

D'UN RETARD OU D'UNE IMPOSSIBILITÉ

D’UTILISATION , OU QU’ILS RÉSULTENT D’UNE

RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE QUELQUE

AUTRE GARANTIE IMPLICITE MÊME SI CELA A ÉTÉ

PROVOQUÉ PAR LA NÉGLIGENCE OU TOUTE

AUTRE FAUTE DE MAGELLAN OU PAR

L’UTILISATION NÉGLIGEANTE DE CE PRODUIT.

MAGELLAN NE SERA EN AUCUN CAS TENU POUR

RESPONSABLE DE CES DOMMAGES, Y COMPRIS

DANS LE CAS OÙ MAGELLAN AURA ÉTÉ AVISÉ DE

LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Certaines lois nationales, d'États ou locales ne

permettent pas l'exclusion ou la limitation de

responsabilité pour les dommages fortuits ou

indirects, de sorte qu'il est possible que la limitation

ou l'exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable.

Cette disposition n'affecte en rien les droits

statutaires de l'acheteur dans le cadre des lois en

vigueur dans la juridiction de l'acheteur. IL EST

POSSIBLE QUE L'ACHETEUR AIT D'AUTRES DROITS

QUI VARIENT D'UN ENDROIT À L'AUTRE.

7. TOTALITÉ DE L’ACCORD. La présente garantie

constitue l'accord complet, final et exclusif conclu

entre Magellan et l'acheteur quant à la qualité et aux

performances des biens et toutes les garanties et

représentations.

LA PRÉSENTE GARANTIE DÉFINIT LA TOTALITÉ DE

LA RESPONSABILITÉ DE Magellan CONCERNANT

CE PRODUIT. CETTE GARANTIE VOUS DONNE

DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL SE PEUT QUE VOUS

AYEZ D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER

D'UN ENDROIT À L'AUTRE (notamment la

Directive 1999/44/CE dans les membres de l'Union

Européenne) ET QUE CERTAINES LIMITATIONS

CONTENUES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE NE

VOUS SOIENT PAS APPLICABLES.

8. CHOIX DE LA LOI APPLICABLE. Dans toute la

mesure autorisée par la loi applicable, la présente

garantie sera régie par la législation de la Californie, à

fr 49

l’exclusion de ses règles relatives aux conflits de lois

ou à l’application de la Convention des

Nations-Unies sur les contrats de vente

internationale de produits, et bénéficiera à Magellan,

à ses successeurs et désignés.

La présente garantie n’affecte en rien les droits

statutaires du consommateur dans le cadre des lois

applicables dans sa localité, ni les droits du

consommateur contre le distributeur ou le revendeur

définis dans leurs contrats de vente ou d'achat.

Droits de garantie statutaires en France

Outre la garantie donnée ici, le vendeur reste lié par

contrat pour tout manque de conformité du produit

ou tout défaut caché conformément aux dispositions

des articles 1641 à 1649 du Code Civil.

L'article L. 211-4 du Code de la Consommation

prévoit que le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité résultant de

l'emballage, des instructions de montage ou de

l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

L'article L. 211-5 du Code de la Consommation

prévoit que, pour être conforme au contrat, le

produit doit :

1° Être propre à l'usage habituellement attendu d'un

produit semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon

ou de modèle ;

- présenter les qualités qu'un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l'étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un

commun accord par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

L'article L. 211-12 du Code de la Consommation

prévoit que l'action résultant du défaut de

conformité se prescrit dans un délai de deux ans à

compter de la délivrance du produit.

L'article 1641 du Code Civil prévoit que le vendeur est

tenu de la garantie contre tout défaut caché du

produit vendu qui le rendrait impropre à l'usage

auquel on le destine, ou qui diminuerait tellement cet

usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquis, ou n'en

aurait donné qu'un prix inférieur, s'il en avait eu

connaissance.

50 fr

L'article 1648 (premier alinéa) du Code Civil prévoit

que l'action résultant des défauts cachés doit être

intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du défaut.

Pour plus d’informations en ce qui concerne cette

garantie limitée, veuillez visiter le site web de

Magellan : www.magellangps.com

MiTAC Digital Corp.

471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA

Magellan et Magellan sont des marques déposées de

MiTAC International Corporation. Tous droits

réservés. Tous les autres produits et noms de

marques sont des marques déposées de leurs

propriétaires.

It 51

Magellan

ToughCase

™

Libretto d'istruzioni

 Robusto ed

impermeabile in

base agli standard

IPX-7.

 La batteria interna

carica l’iPhone® o

l’iPod touch®.

 Il ricevitore GPS

integrato migliora la

ricezione GPS

dell’iPhone ed abilita

l’iPod touch a usare

applicazioni che

necessitano dei

segnali GPS.

Creato per:

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3ª

generazione) ed iPod touch (2ª

generazione)

Specifiche:

Impermeabilità: IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antenna: Patch

multidirezionale

Batteria: Integrata, non

sostituibile

Connettori: USB mini

Cuffie

52 It

Le aperture altoparlante ed il microfono

forniscono accesso all’altoparlante ed al

microfono dell’iPhone installato.

Cuffie

Sollevare l'aletta per scoprire il

connettore cuffie da 3,5 mm. Nota:

se le cuffie hanno un microfono, il

microfono non funzionerà.

Aletta

Sollevare le alette su entrambi i lati

per aprire il ricevitore GPS

ToughCase.

Modalità Livello batteria

MicrofonoAltoparlante

Connettore USB

Sollevare l’aletta

per scoprire il

connettore USB

usato per caricare il

ricevitore GPS

ToughCase oppure

per sincronizzare

l’iPhone o l’iPod

touch con iTunes.

Controllo del

volume

Aletta

Sollevare le alette

su entrambi i lati

per aprire il

ricevitore GPS

ToughCase.

It 53

Installazione dell’iPhone o iPod touch

Attenzione: Evitare di toccare la guarnizione

installata sul coperchio del ricevitore

ToughCase GPS. La manomissione può ridurre

la durata della guarnizione che garantisce la

tenuta stagna.

Sollevare le alette su entrambi i lati del

ricevitore GPS ToughCase e girare il

coperchio verso l’alto. L’interruttore

d’alimentazione (in alto a sinistra) è

accessibile quando il coperchio è aperto.

Portarlo sulla posizione ON (accensione).

Inserire l’iPhone nel connettore dock. Se si

usa un iPod touch, è necessario infilare l’iPod

touch nella custodia (fornita in dotazione) e

poi inserire l’insieme nel connettore dock.

Chiudere il coperchio e tenerlo fermo mentre

si chiudono e le alette che devono fare uno

“scatto”.

Nota per gli utenti di iPod touch: prima di

usare l’iPod touch col ricevitore ToughCase

GPS è necessario disattivare la funzione

Auto-Brightness (Luminosità automatica).

Sull’iPod touch selezionare Settings

(Impostazioni) > Brightness (Luminosità) e

disattivare la funzione Auto-Brightness

(Luminosità automatica).

Spegnimento del ricevitore GPS

ToughCase

Il ricevitore GPS ToughCase può essere

spento per evitare di consumare inutilmente

la batteria quando non è in uso, oppure

mentre si viaggia.

54 It

Sbloccare le alette ed aprire il ricevitore GPS

ToughCase. Rimuovere l’iPhone o l’iPod touch

dal ricevitore GPS ToughCase. In questo

modo si scopre l’interruttore d’alimentazione.

Portarlo sulla posizione di OFF (spegnimento)

per conservare la carica della batteria.

Impostare la modalità energetica di

ToughCase

Il ricevitore GPS ToughCase ha quattro

modalità energetiche;

accensione/spegnimento (descritte in

precedenza), inattività, solo batteria e

batteria + GPS.

Premendo il tasto Mode (sulla parte inferiore

del ricevitore GPS ToughCase) i LED

mostrano la modalità corrente del ricevitore

GPS ToughCase. Per cambiare modalità è

necessario premere di nuovo il tasto Mode

prima che i LED si spengano. (All’accensione

tutti i LED lampeggiano temporaneamente.)

Modalità - Indicatori LED

Solo batteria

Batteria e GPS

Spegnimento

Caricamento del ricevitore GPS

ToughCase

Per caricare il ricevitore GPS ToughCase basta

collegare il cavo USB al ricevitore e a un

computer compatibile IBM o Macintosh.

Altrimenti si può caricare il ricevitore GPS

ToughCase usando un adattatore di corrente

CA dotato di connettore USB (come quello

fornito in dotazione all’iPhone).

It 55

Durata della batteria di ToughCase

Quando sul ricevitore GPS ToughCase è

installato l’iPhone o l’iPod touch, e la

modalità energetica è impostata su Solo

batteria o Batteria + GPS, la batteria del

ricevitore GPS ToughCase caricherà l’iPhone

o l’iPod touch.

Il ricevitore GPS ToughCase si carica quando

è collegato a un PC usando il cavo USB

(fornito in dotazione) oppure a un adattatore

di corrente USB.

Il ricevitore GPS ToughCase e l’iPhone o iPod

touch sono entrambi caricati quando:

l’interruttore d’alimentazione è sulla

modalità d’accensione; il cavo USB o un

adattatore di corrente USB è collegato; la

modalità energetica è impostata su Solo

batteria o Batteria + GPS.

Stato batteria di ToughCase. I quattro

LED sulla parte inferiore del ricevitore GPS

ToughCase mostrano lo stato di carica della

batteria quando è premuto il tasto batteria

(sotto i LED).

Stato di carica della batteria -

Indicatori LED

<10% di

carica

10 - 24% di

carica

25 - 49% di

carica

50 - 74% di

carica

75 - 100%

di carica

56 It

Uso di ToughCase con l’iPhone

Il ricevitore GPS ToughCase ha un piccolo

altoparlante appena sopra il coprischermo e

un microfono sulla parte inferiore. Per usare

l’iPhone come un cellulare mentre è installato

sul ricevitore GPS ToughCase, tenere la parte

superiore del ricevitore GPS ToughCase vicino

all’orecchio e parlare normalmente.

Alcuni auricolari e cuffie hanno un microfono.

Questi possono essere usati col ricevitore

GPS ToughCase per ascoltare l’uscita

dell’iPhone o iPod touch, però non possono

essere usati come microfono. È necessario

usare il microfono sulla parte inferiore del

ricevitore GPS ToughCase.

Accensione dell’iPhone o iPod touch

Il tasto di accensione dell’iPhone o iPod si

trova sulla parte superiore del ricevitore GPS

ToughCase, quando questi sono orientati in

modo normale. Per accendere l’iPhone

premere il tasto di destra, premere il tasto di

sinistra per accendere l’iPod touch.

Uso della fotocamera

L’iPhone può essere usato per fotografare

mentre è installato sul ricevitore GPS

ToughCase. Sulla parte posteriore del

ricevitore GPS ToughCase c’è una lente

trasparente che permette alla fotocamera

dell’iPhone di funzionare in modo normale.

Manutenzione

Usare un panno morbido e umido per pulire le

coperture ed il coprischermo del ricevitore

GPS ToughCase.

Prima di chiudere il coperchio del ricevitore

GPS ToughCase controllare la guarnizione ed

accertarsi che non ci siano oggetti estranei

impigliati che possono compromettere

It 57

l’integrità dell’impermeabilità del ricevitore

GPS ToughCase. Controllare regolarmente la

guarnizione che sigilla il coperchio al corpo

del ricevitore GPS ToughCase. Se è

danneggiata, andare alla pagina

dell’assistenza (Support) sul sito

www.magellangps.com.

Sicurezza

Il ricevitore GPS ToughCase protegge l’iPhone

o l’iPod touch dall’acqua perché è a tenuta

stagna sulla base degli standard IPX-7.

Quando il ricevitore GPS ToughCase è

esposto alla luce diretta del sole per lunghi

periodi, la sua temperatura interna può

raggiungere livelli tali che possono provocare

lo spegnimento dell’iPhone o dell’iPod touch.

È necessario evitare di lasciare il ricevitore

GPS ToughCase in ambienti che possono

aumentare la sua temperatura interna a livelli

pericolosi; il cruscotto o il sedile di

un’automobile esposta alla luce diretta del

sole possono aumentare la temperatura

interna a livelli pericolosi.

“Made for iPod” e “Made for iPhone” significa

che un accessorio elettronico è stato

progettato per essere collegato

specificatamente all’iPod o all’iPhone, e che il

produttore ha certificato che il prodotto

soddisfa gli standard relativi alle prestazioni

previsti dalla Apple. La Apple non è

responsabile del funzionamento di questo

accessorio né della sua conformità alle

normative ed agli standard di sicurezza.

Dichiarazione di conformità

A scopo identificativo, al ToughCase è assegnato il

numero di modello N280.

58 It

Con la presente Magellan dichiara che questo N280 è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Visitare il sito Magellan (www.magellan.com) per il

testo completo della dichiarazione di conformità del

dispositivo.

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani, come previsto dalla Direttiva UE sullo

smaltimento delle attrezzature elettriche ed

elettroniche (RAEE– 2002/96/EC). Deve invece essere

riportato al rivenditore oppure ad un centro

autorizzato per la raccolta dei rifiuti speciali.

Garanzia Limitata Magellan

Tutti i ricevitori GPS (Global Positioning System) Magellan

sono di supporto alla navigazione e non sono intesi per

sostituire altri metodi di navigazione. Si raccomanda

all’acquirente di eseguire accurati calcoli di

posizionamento e di usare il buon senso. LEGGERE

ATTENTAMENTE IL MANUALE D’USO PRIMA DI USARE

IL PRODOTTO.

1. GARANZIA MAGELLAN. La MiTAC Digital Corp.

("Magellan") garantisce che i ricevitori GPS e gli accessori

hardware di sua produzione sono esenti da difetti dei

materiali e di fabbricazione e sono conformi alle loro

specifiche divulgate, per un periodo di due anni a partire

dalla data di acquisto originale o per un intervallo di

tempo maggiore se così previsto per legge.

QUESTA GARANZIA È VALIDA SOLTANTO PER

L'ACQUIRENTE ORIGINARIO DEL PRODOTTO che l'ha

acquistato in uno dei seguenti paesi: uno stato membro

dell'Unione Europea, l'Islanda, la Norvegia, la Svizzera, la

Serbia, la Croazia, l'Ucraina, la Bosnia, la Russia o la

Turchia. In caso di guasti, Magellan, a propria discrezione,

riparerà o sostituirà il prodotto hardware. Il prodotto

riparato o sostituito sarà garantito per altri 90 giorni,

calcolati a partire dalla data di spedizione per la

restituzione, oppure per il periodo rimanente della

garanzia originale, a seconda di quale intervallo di tempo

sia più lungo. Magellan garantisce che i prodotti software

o i software inclusi nel prodotto hardware sono privi di

difetti dei supporti multimediali per un periodo di 30

giorni dalla data di spedizione e che sono sostanzialmente

conformi alla documentazione preesistente fornita in

dotazione al software (ivi compresi gli aggiornamenti).

L’unico obbligo di Magellan sarà quello di correggere o

sostituire il supporto multimediale o il software in modo

che sia sostanzialmente conforme alla documentazione

preesistente in possesso dell’utente. Magellan non

It 59

garantisce che il software soddisfi le esigenze

dell’acquirente o che il suo funzionamento sia privo di

interruzioni, errori o virus. L’acquirente si assume tutti i

rischi riguardo all’uso del software.

2. RISARCIMENTI PER L'ACQUIRENTE. NELLA MISURA

CONSENTITA DALLE NORME APPLICABILI, L'UNICA

FORMA DI RISARCIMENTO PER L'ACQUIRENTE IN VIRTÙ

DELLA PRESENTE GARANZIA SCRITTA O DI QUALSIASI

ALTRA GARANZIA IMPLICITA, SARÀ LIMITATA ALLA

RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE , A DISCREZIONE

DI MAGELLAN, DI QUALSIASI COMPONENTE

DIFETTOSO DEL RICEVITORE O DEGLI ACCESSORI

COPERTI DALLA PRESENTE GARANZIA. LE RIPARAZIONI

IN GARANZIA DOVRANNO ESSERE ESEGUITE

ESCLUSIVAMENTE PRESSO UN CENTRO ASSISTENZA

MAGELLAN AUTORIZZATO. QUALSIASI RIPARAZIONE

ESEGUITA IN CENTRI ASSISTENZA NON AUTORIZZATI

DA MAGELLAN RENDERÀ NULLA QUESTA GARANZIA.

3. DOVERI DELL'ACQUIRENTE. Per riparazioni o

sostituzioni l'utente deve contattarci e provvedere alla

restituzione del prodotto accompagnato da una copia del

giustificativo di vendita originale. Magellan si riserva il

diritto di rifiutare di fornire assistenza gratuita se al

prodotto non è allegato il giustificativo dell'acquisto,

oppure se le informazioni ivi contenute sono incomplete o

illeggibili, o il numero di serie è stato modificato o

cancellato. Magellan non sarà responsabile per perdite o

danni al prodotto provocati dalla spedizione organizzata

dall'acquirente per la riparazione del prodotto. Si

raccomanda di assicurare la spedizione. Quando si

restituisce un prodotto perché venga sottoposto a un

intervento di assistenzaMagellan consiglia di fare ricorso a

un metodo di spedizione rintracciabile.

4. LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE. Fatta

eccezione per quanto esposto al precedente punto 1, con il

presente documento si nega il riconoscimento di tutte le

altre forme di garanzia espresse o implicite, comprese le

garanzie di idoneità a uno scopo particolare o di

commerciabilità E, SE APPLICABILE, LE GARANZIE

IMPLICITE PREVISTE DALL’ARTICOLO 35 DELLA

CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE SUI CONTRATTI

DI COMPRAVENDITA INTERNAZIONALE DI MERCI.

ALCUNE LEGGI NAZIONALI, STATALI O A CARATTERE

LOCALE NON CONSENTONO RESTRIZIONI SULLA

DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA, PERTANTO LA

LIMITAZIONE SOPRA RIPORTATA POTREBBE NON

APPLICARSI AL VOSTRO CASO.

Questa disposizione non inciderà sui diritti statutari

dell'acquirente, riconosciutigli dalle leggi in vigore nel suo

paese. L'ACQUIRENTE PUÒ DISPORRE DI ULTERIORI

DIRITTI CHE VARIANO DA UNA LOCALITÀ ALL'ALTRA.

5. ESCLUSIONI. Quanto segue non è coperto dalla

garanzia:

(1) Manutenzione periodica, riparazioni o sostituzioni di

elementi dovute a normale uso e consumo;

60 It

(2) Batterie;

(3) Finiture;

(4) Installazioni o difetti provocati dall’installazione;

(5) Qualsiasi danno provocato da (i) spedizione, uso

scorretto, abuso, negligenza, manomissione, umidità,

liquidi, prossimità o esposizione a calore, uso improprio;

(ii) disastri come incendi, alluvioni, vento e fulmini; (iii)

accessori o modifiche non autorizzati;

(6) Interventi o tentativi di assistenza eseguiti da

soggetti diversi dal personale di un Centro assistenza

Magellan autorizzato;

(7) Prodotti, componenti o ricambi non fabbricati da

Magellan;

(8) Non si garantisce che il ricevitore sarà esente da

denunce di violazione di brevetti, marchi commerciali,

diritti d’autore o altri diritti di proprietà intellettual, ivi

compresi segreti commerciali;

(9) Danni causati da incidenti provocati da trasmissioni

non accurate dei satelliti. L'inacuratezza delle

trasmissioni si può verificare a causa del cambiamento

della posizione, delle condizioni o della geometria dei

satelliti oppure a causa di modifiche al ricevitore che

possono rendersi necessarie a seguito di modifiche

apportate al sistema GPS. (Nota: per ottenere le

informazioni relative a posizione, velocità e orario, i

ricevitori GPS Magellan fanno ricorso al sistema GPS o

GPS+GLONASS. Il sistema GPS è gestito dal governo

degli Stati Uniti e GLONASS è il sistema nazionale di

navigazione satellitare della Federazione Russa; questi

due governi sono gli unici responsabili per l’accuratezza

e la manutenzione dei propri sistemi. Alcune condizioni

possono provocare inacuratezze che potrebbero

richiedere l'apporto di modifiche al ricevitore.)

Esempi di queste condizioni comprendono, ma non si

limitano, le modifiche delle trasmissioni GPS o GLONASS.

L’apertura, lo smontaggio o la riparazione di questo

prodotto da parte di soggetti diversi dal personale di un

Centro assistenza Magellan autorizzato renderanno

nulla questa garanzia.

6. ESCLUSIONE DEI DANNI INCIDENTALI O

CONSEGUENTI. MAGELLAN NON SARÀ

RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE O

DI QUALSIVOGLIA ALTRO SOGGETTO PER QUALSIASI

DANNO INDIRETTO, ACCIDENTALE O

CONSEGUENTE, IVI COMPRESI, MA NON

LIMITATAMENTE, PERDITA DI UTILI, DANNI

PROVOCATI DAL RITARDO O DALLA PERDITA

ALL'USO, DALLA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA

O DI QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA ANCHE SE

CAUSATI DA NEGLIGENZA, DA ALTRA COLPA DI

MAGELLAN O DA UNO SCORRETTO UTILIZZO DEL

PRODOTTO. IN NESSUN CASO MAGELLAN SARÀ

RITENUTA RESPONSABILE DI TALI DANNI, ANCHE SE

It 61

LA SOCIETÀ ERA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ

DEL LORO VERIFICARSI.

Alcune leggi a carattere nazionale, statale o locale non

consentono l'esclusione o la limitazione dei danni

incidentali o consequenziali, pertanto le limitazioni di cui

sopra potrebbero non essere applicate al vostro caso.

Questa disposizione non inciderà sui diritti statutari

dell'acquirente, riconosciutigli dalle leggi in vigore nel suo

paese. L'ACQUIRENTE PUÒ DISPORRE DI ULTERIORI

DIRITTI CHE VARIANO DA UNA LOCALITÀ ALL'ALTRA.

7. CONTRATTO COMPLETO. Questa garanzia scritta

costituisce il contratto completo, finale ed esclusivo tra

Magellan e l’acquirente riguardo alla qualità dei risultati

ottenuti dai beni e rispetto a qualsiasi garanzia od obbligo

di indennizzo.

QUESTA GARANZIA ELENCA TUTTE LE

RESPONSABILITÀ DI MAGELLANRIGUARDO A

QUESTO PRODOTTO. LA PRESENTE GARANZIA

CONFERISCE ALL’UTENTE DIRITTI SPECIFICI. L'UTENTE

PUÒ DISPORRE DI ALTRI DIRITTI, CHE VARIANO DA

UNA LOCALITÀ ALL'ALTRA (compreso quanto disposto

dalla Direttiva 1999/44/CE per gli stati membri

dell'Unione Europea) E ALCUNE LIMITAZIONI ESPOSTE

NELLA PRESENTE GARANZIA POTREBBERO NON

APPLICARSI AL SUO CASO DI SPECIE.

8. SCELTA DELLA LEGGE APPLICABILE. Nella misura

consentita dalla legge applicabile, questa garanzia limitata

è disciplinata dalle leggi della California, senza riferimenti

alle sue disposizioni sui conflitti di norme o alla

Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di

compravendita internazionale di merci e tutelerà

Magellan, i suoi successori e i suoi assegnatari.

Questa garanzia non ha ripercussioni sui diritti statutari

dei consumatori garantiti dalle leggi vigenti nei rispettivi

paesi o sui diritti riconosciuti ai clienti nei confronti di

commercianti o rivenditori dal contratto di

vendita/acquisto.

Diritti statutari in materia di garanzia in Francia

Nonostante la garanzia accordata con il presente

documento, il venditore rimarrà vincolato dal contratto

relativamente a qualsiasi carenza di conformità del

prodotto e a qualsiasi vizio occulto, come disposto dagli

articoli da 1641 a 1649 del Codice Civile.

L'articolo L. 211-4 del Codice dei consumatori prevede che

il venditore consegni un prodotto conforme al contratto e

garantisca il consumatore in caso di non conformità alla

consegna. Il venditore inoltre è responsabile per qualsiasi

forma di non conformità che possa derivare dalla

confezione, dalle istruzioni di montaggio o

dall'installazione, se per contratto era tenuto a effettuare

l'installazione o quando la stessa fosse stata attuata sotto

sua responsabilità.

L'articolo L. 211-5 del Codice dei consumatori prevede che,

per essere conforme al contratto, il prodotto debba:

62 It

1° Essere adatto all'uso di norma previsto per un prodotto

simile e, se esistano le seguenti condizioni:

- Corrispondere alla descrizione fornita dal venditore e

avere le medesime caratteristiche illustrate dal

venditore all'acquirente mediante campioni o modelli;

- Avere le caratteristiche che un acquirente

legittimamente si può attendere a fronte di pubbliche

dichiarazioni rese dal venditore, dal produttore o da un

suo rappresentante, in modo particolare all'interno di

operazioni pubblicitarie o sulle etichette;

2° Avere le caratteristiche definite mediante comune

accordo delle parti o adatte per un utilizzo particolare

richiesto dall'acquirente, comunicato al venditore e da

questi accettato.

L'articolo L. 211-12 del Codice dei consumatori prevede

che qualsiasi rimostranza fondata sulla non conformità

debba essere avanzata entro 2 anni dalla consegna del

prodotto.

L'articolo 1641 del Codice Civile prevede che il venditore

garantisca che il prodotto viene venduto privo di vizi

occulti che lo renderebbero inadatto all'uso per il quale

era destinato o che ne limiterebbero l'utilizzo in una tal

misura che, se l'acquirente fosse stato a conoscenza

dell'esistenza di tali vizi, non lo avrebbe acquistato o

avrebbe pagato un prezzo inferiore.

L'articolo 1648 (primo §) del Codice Civile prevede che

qualsiasi rimostranza fondata su vizi occulti debba essere

avanzata dall'acquirente entro 2 anni dalla scoperta del

difetto.

Per altre informazioni su questa garanzia limitata visitare

il sito Magellan all'indirizzo: www.magellangps.com

MiTAC Digital Corp.

471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA

e Magellan sono marchi commerciali registrati della

MiTAC International Corporation. ToughCase è un

marchio commerciale della MiTAC International

sono marchi commerciali della Apple Inc., registrati negli

Stati Uniti ed in altri paesi. Tutti gli altri marchi

commerciali o marchi commerciali registrati, sono di

proprietà delle loro rispettive aziende.

nl 63

Magellan

ToughCase

™

Instructieboekje

 Stevig en

waterbestendig

volgens

IPX-7-normen.

 De interne batterij

laadt uw iPhone® of

iPod touch® op.

 Met de ingebouwde

GPS-ontvanger

verbetert de

GPS-ontvangst voor

uw iPhone en kan de

iPod touch

toepassingen

gebruiken waarvoor

GPS-signalen nodig

zijn.

Gemaakt voor:

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3e

generatie) en iPod touch (2e generatie)

Specificaties:

Waterbestendig: IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antenne: Multidirectionele patch

Batterij: Geïntegreerd, niet

vervangbaar

Aansluitingen: Mini-USB

Hoofdtelefoon

64 nl

De luidspreker- en microfoonopeningen

geven toegang tot de luidspreker en

microfoon van de geïnstalleerde iPhone.

Hoofdtelefoon

Til de flap op om de 3,5mm

hoofdtelefoonaansluiting vrij te

maken. Opmerking: bevat de

hoofdtelefoon een ingebouwde

microfoon, dan zal de microfoon niet

werken.

Afsluit

lap

Til de afsluitflap aan beide zijden op

om de ToughCase GPS-ontvanger te

openen.

Modus Batte

ijniveau

MicrofoonLuidspreker

USB-aansluiting

Til de flap op om de

USB-aansluiting vrij te

maken voor het

opladen van de

ToughCase

GPS-ontvanger of het

synchroniseren van

uw iPhone of iPod

touch met iTunes.

Volumeregeling

Afsluitflap

Til de afsluitflap

aan beide zijden op

om de ToughCase

GPS-ontvanger te

openen.

nl 65

Uw iPhone of iPod touch installeren

Waarschuwing: zorg dat u de o-ring die in het

deksel van de ToughCase-ontvanger is

geïnstalleerd, niet aanraakt. Wanneer u

hiermee knoeit, kan de levensduur van de

o-ring worden verkort en kan de waterdichte

afsluiting beschadigd raken.

Til de afsluitflappen aan beide zijden van de

ToughCase GPS-ontvanger op en draai het

deksel omhoog. De hoofdschakelaar

(bovenaan links) is toegankelijk wanneer het

deksel open is. Zet deze schakelaar op ON

(AAN).

Sluit uw iPhone aan op de dockconnector. Als

u een iPod touch gebruikt, moet u de iPod

toch in de hoes (bijgeleverd) plaatsen en

vervolgens het geheel op de dockconnector

aansluiten.

Sluit het deksel en houd het gesloten terwijl u

de afsluitflappen op hun plaats duwt tot u

een "klik" hoort.

Opmerking voor iPod touch-gebruikers:

voordat u de ToughCase GPS-ontvanger

gebruikt, moet u de automatische helderheid

uitschakelen. Selecteer op uw iPod touch de

optie Settings (Instellingen) > Brightness

(Helderheid) en schakel de functie

Auto-Brightness (Auto helderheid) uit.

De ToughCase GPS-ontvanger

uitschakelen

De ToughCase GPS-ontvanger kan worden

uitgeschakeld om te voorkomen dat de

batterij onnodig leegloopt wanneer het

apparaat wordt opgeborgen of tijdens een

reis.

66 nl

Maak de afsluitflappen los en open de

ToughCase GPS-ontvanger. Verwijder uw

iPhone of iPod touch van de ToughCase

GPS-ontvanger. Hierdoor wordt de

hoofdschakelaar zichtbaar. Schuif de

schakelaar naar OFF (UIT) om de batterij te

sparen.

De ToughCase-voedingsmodus

instellen

De ToughCase GPS-ontvanger heeft vier

voedingsstanden: UIT/AAN (hierboven

beschreven), inactief, alleen batterij, of

batterij + GPS.

Wanneer u op de modusknop drukt (op de

onderkant van de ToughCase

GPS-ontvanger), tonen de leds de huidige

modus van de ToughCase GPS-ontvanger.

Om de modus te wijzigen, drukt u opnieuw

op de modusschakelaar voordat de leds

uitgaan. (Bij het inschakelen, knipperen alle

lampjes even.)

Modus - led-indicators

Alleen batterij

Batterij en GPS

Uitgeschakeld

De ToughCase GPS-ontvanger

opladen

Om de ToughCase GPS-ontvanger op te

laden, sluit u de USB-kabel van de ToughCase

aan op uw IBM-compatibele of

Macintosh-computer. U kunt de ToughCase

GPS-ontvanger opladen met een

netvoedingsapparaat met een

USB-aansluiting (zoals de netvoeding die bij

uw iPhone is geleverd).

nl 67

Levensduur van de batterij van

ToughCase

Wanneer uw iPhone of iPod touch is

geïnstalleerd in de ToughCase GPS-ontvanger

en de voedingsmodus is ingesteld op Alleen

batterij of op Batterij + GPS, wordt de batterij

in de ToughCase GPS-ontvanger opgeladen

via uw iPhone of iPod touch.

De ToughCase GPS-ontvanger laadt op

terwijl het apparaat is aangesloten op een pc

met de USB-kabel (bijgeleverd) of een

USB-voedingsadapter.

De ToughCase GPS-ontvanger en uw iPhone

of uw iPod touch worden allebei opgeladen

wanneer de hoofdschakelaar is ingeschakeld,

wanneer een USB-kabel of een

USB-voedingsadapter is aangesloten en de

voedingsmodus is ingesteld op Alleen batterij

of Batterij + GPS.

ToughCase-batterijstatus. De vier leds

onderaan op de ToughCase GPS-ontvanger

tonen de batterijlading wanneer op de

batterijknop (onder de leds) wordt gedrukt.

Batterijlading - led-indicators

<10%

lading

10 - 24%

lading

25 - 49%

lading

50 - 74%

lading

75 - 100%

lading

68 nl

De ToughCase gebruiken met uw

iPhone

De ToughCase GPS-ontvanger heeft een

oortelefoonopening net boven de lens van

het display en een microfoon op de

onderkant. Om uw iPhone te gebruiken als

een mobiele telefoon terwijl hij in de

ToughCase GPS-ontvanger is geïnstalleerd,

houdt u de bovenkant van de ToughCase

GPS-ontvanger tegen uw oor en spreekt u

normaal.

Sommige headsets en hoofdtelefoons hebben

een ingebouwde microfoon. Deze kunnen

worden gebruikt met de ToughCase

GPS-ontvanger om de uitvoer van uw iPhone

of iPod touch te beluisteren, maar ze kunnen

niet worden gebruikt als microfoon. U moet

de microfoonopening op de onderkant van de

ToughCase GPS-ontvanger gebruiken.

Uw iPhone of iPod touch inschakelen

De voedingsknoppen voor uw iPhone of iPod

touch bevinden zich op de bovenkant van de

ToughCase GPS-ontvanger in hun normale

richting. Om uw iPhone in te schakelen, klikt

u op de knop aan de rechterkant of klikt u op

de knop aan de linkerkant om uw iPod touch

in te schakelen.

Cameragebruik

U kunt uw iPhone gebruiken om foto's te

maken terwijl hij in de ToughCase

GPS-ontvanger is geïnstalleerd. Er is een

doorzichtige lens op de achterkant van de

ToughCase GPS-ontvanger waarmee uw

iPhone-camera zoals gewoonlijk kan werken.

nl 69

Onderhoud

Gebruik een zachte, vochtige doek om de

buitenkant en de lens van het display van de

ToughCase GPS-ontvanger schoon te maken.

Controleer de verzegeling op het deksel van

de ToughCase GPS-ontvanger voordat u het

sluit, zodat u zeker bent dat er geen vreemde

objecten in de verzegeling gekneld raken

waardoor de waterbestendigheid van de

ToughCase GPS-ontvanger in gevaar kan

komen. Controleer regelmatig de O-ring die

het deksel afsluit op de hoofdeenheid van de

ToughCase GPS-ontvanger. Als deze ring

beschadigd is, gaat u naar Support

(Ondersteuning) op www.magellangps.com.

Veiligheid

De ToughCase GPS-ontvanger beschermt u

iPhone of iPod touch tegen water omdat het

apparaat afgedicht is volgens de

IPX-7-normen. De temperatuur in de

ToughCase GPS-ontvanger kan stijgen tot

een niveau dat ervoor zorgt dat uw iPhone of

iPod touch wordt uitgeschakeld wanneer u

het toestel lange tijd in direct zonlicht laat.

Zorg ervoor dat u de ToughCase

GPS-ontvanger niet achterlaat in een

omgeving waar de interne temperatuur kan

stijgen tot een onveilig niveau, zoals op het

dashboard of de stoel van uw auto, waar de

interne temperatuur kan stijgen door de

blootstelling aan direct zonlicht.

"Gemaakt voor iPod" en "Gemaakt voor

iPhone" betekenen dat een elektronisch

accessoire specifiek werd ontworpen om te

worden gecombineerd met de iPod of iPhone

en dat het door de ontwikkelaar werd

gecertificeerd als conform de

Apple-prestatienormen. Apple is niet

aansprakelijk voor de werking van deze

70 nl

apparaten of voor de naleving door deze

apparaten van de veiligheids- en

regelgevende standaarden.

Verklaring van conformiteit

Voor doeleinden van voorgeschreven identificatie

heeft de ToughCase het modelnummer N280.

Hierbij verklaart Magellan dat het toestel N280 in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de

andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Ga naar de website van Magellan

(www.magellangps.com) voor de volledige verklaring

van uw apparaat.

Dit product mag niet worden weggegooid als

normaal huishoudelijk afval, in overeenstemming

met de EU-richtlijn voor elektrische en elektronische

apparatuur (WEEE – 2002/96/EG). Het moet in

plaats daarvan worden verwijderd door het terug te

bezorgen bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt

voor recycling in uw gemeente.

Beperkte Garantie Van Magellan

Alle GPS-ontvangers (global positioning system) van

Magellan zijn navigatiehulpmiddelen. Ze zijn niet bedoeld

als vervanging van andere navigatiemethoden. De koper

wordt aangeraden de positie nauwkeurig in kaart te

brengen en zijn gezond verstand te gebruiken. LEES

AANDACHTIG DE HANDLEIDING VOORDAT U HET

PRODUCT GEBRUIKT.

1. MAGELLAN-GARANTIE. MiTAC Digital Corp.

("Magellan") garandeert dat zijn GPS-ontvangers en

hardwareaccessoires vrij zijn van defecten in materiaal en

vakmanschap en dat ze voldoen aan de gepubliceerde

specificaties voor het product voor een periode van twee

jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum of een

langere periode als dat door de wet is vereist.

DEZE GARANTIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP DE

OORSPRONKELIJKE KOPER VAN DIT PRODUCT die het

product in één de volgende landen heeft aangeschaft: een

lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen,

Zwitserland, Servië, Kroatië, Oekraïne, Bosnië, Rusland of

Turkije. In het geval van een defect zal Magellan beslissen

of het hardwareproduct gerepareerd of vervangen zal

worden. Het gerepareerde of vervangen product zal een

nl 71

garantie krijgen van 90 dagen vanaf de datum van de

retourzending of voor de resterende duur van de

oorspronkelijke garantie, afhankelijk van wat er langer is.

Magellan garandeert dat de softwareproducten of de

software die in de hardwareproducten is gebruikt, vrij

zullen zijn van defecten in de media voor een periode van

30 dagen vanaf de verzenddatum en dat ze fundamenteel

zullen voldoen aan de op dat ogenblik geldende

gebruikersdocumentatie die bij de software is geleverd

(inclusief updates daarvan). De enige verplichting van

Magellan zal bestaan uit de correctie of vervanging van de

media of de software, zodat deze fundamenteel zal

voldoen aan de gebruikersdocumentatie die op dat

moment geldig is. Magellan garandeert niet dat de

software zal voldoen aan de vereisten van de koper of dat

de werking ononderbroken, foutvrij of virusvrij zal zijn. De

koper draagt het volledige risico voor het gebruik van de

software.

2. VERHAAL VAN DE KOPER. VOOR ZOVER DIT DOOR

DE TOEPASSELIJKE WETGEVING IS TOEGESTAAN, ZAL

HET ENIGE VERHAAL VAN DE KOPER ONDER DEZE

SCHRIFTELIJKE GARANTIE OF ELKE IMPLICIETE

GARANTIE WORDEN BEPERKT TOT REPARATIE OF

VERVANGING, NAAR KEUZE VAN MAGELLAN, VAN ELK

DEFECT ONDERDEEL VAN DE ONTVANGER OF DE

ACCESSOIRES DIE DOOR DEZE GARANTIE ZIJN GEDEKT.

REPARATIES ONDER DEZE GARANTIE ZULLEN ALLEEN

WORDEN UITGEVOERD IN EEN ERKEND

SERVICECENTRUM VAN MAGELLAN. ALLE REPARATIES

DIE WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN

SERVICECENTRUM DAT NIET DOOR MAGELLAN IS

ERKEND, ZAL DEZE GARANTIE ONGELDIG MAKEN.

3. PLICHTEN VAN DE KOPER. Voor reparaties of

vervangingen kunt u contact met ons opnemen en het

product terugbezorgen, samen met een kopie van het

originele aankoopbewijs. Magellan behoudt zich het recht

gratis service te weigeren als het aankoopbewijs niet werd

bijgevoegd of als de informatie in dit bewijs onvolledig of

onleesbaar is of als het serienummer werd gewijzigd of

verwijderd. Magellan zal niet aansprakelijk zijn voor

eventueel verlies van of schade aan het product,

veroorzaakt terwijl het product wordt verzonden voor de

reparatie. Verzekering is aanbevolen. Magellan beveelt het

gebruik aan van een traceerbare verzendmethode wanneer

u een product terugstuurt voor reparatie.

4. BEPERKING VAN IMPLICIETE GARANTIES. Behalve

zoals uiteengezet in item 1 hierboven, worden alle andere

uitdrukkelijke of impliciete garanties, inclusief garanties

op geschiktheid voor een bepaald doel of

verkoopbaarheid, hierbij afgewezen EN INDIEN VAN

TOEPASSING, IMPLICIETE GARANTIES ONDER ARTIKEL

35 VAN HET VERDRAG VAN DE VERENIGDE NATIES OP

CONTRACTEN VOOR DE INTERNATIONALE VERKOOP

VAN GOEDEREN.

SOMMIGE NATIONALE, PROVINCIALE OF LOKALE

WETTEN STAAN GEEN BEPERKINGEN TOE OP DE DUUR

VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE ZODAT DE

BOVENSTAANDE BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN

TOEPASSING IS.

Deze voorwaarde zal geen invloed hebben op de statutaire

rechten van de koper onder de toepasselijke rechten die

72 nl

van kracht zijn in de regio van de koper. DE KOPER KAN

ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VARIËREN AFHANKELIJK

VAN DE LOKATIE WAAR HIJ ZICH BEVINDT.

5. UITSLUITINGEN. Het volgende is uitgesloten van de

garantiedekking:

(1) periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van

onderdelen als gevolg van normale slijtage;

(2) batterijen;

(3) afwerkingen;

(4) installaties of defecten die voortvloeien uit de

installatie;

(5) elke schade die is veroorzaakt door (i) verzending,

verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, verkeerd

behandelen, vocht, vloeistoffen, nabijheid van of

blootstelling aan warmte, onjuist gebruik; (ii) rampen

zoals brand, overstroming, wind en bliksem; (iii)

ongemachtigde aanpassingen;

(6) reparatie uitgevoerd of getracht door iemand anders

dan een erkend Magellan-servicecentrum;

(7) alle producten, componenten of onderdelen die niet

door Magellan zijn vervaardigd,

(8) dat de ontvanger vrij zal zijn van elke claim op

inbreuk van patenten, handelsmerken, auteursrechten

of andere eigendomsrechten, inclusief

handelsgeheimen

(9) elke schade door een ongeval dat is veroorzaakt

door onnauwkeurige satelliettransmissies.

Onnauwkeurige transmissies kunnen zich voordoen

door wijzigingen in de positie, toestand of geometrie

van een satelliet of door aanpassingen aan de

ontvanger die vereist kunnen zijn door wijzigingen in de

GPS. (Opmerking: GPS-ontvangers van Magellan

gebruiken GPS of GPS+GLONASS om de informatie

over de positie, snelheid en tijd te verkrijgen. GPS wordt

beheerd door de Amerikaanse overheid en GLONASS is

het globale navigatiesatellietsysteem van de Russische

Federatie. Zij zijn als enige verantwoordelijk voor de

nauwkeurigheid en het onderhoud van hun systemen.

Bepaalde omstandigheden kunnen onnauwkeurigheden

veroorzaken waardoor aanpassingen aan de ontvanger

nodig kunnen zijn.)

Voorbeelden van dergelijke omstandigheden omvatten,

maar zijn niet beperkt tot wijzigingen in de GPS- of

GLONASS-transmissie.

Het openen, demonteren of repareren van dit product

door een andere instantie dan een erkend

servicecentrum van Magellan, zal deze garantie

ongeldig maken.

6. UITSLUITING VAN INCIDENTELE OF

GEVOLGSCHADE. MAGELLAN ZAL NIET

AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR DE KOPER OF ELKE

ANDERE PERSOON VOOR WELKE INDIRECTE,

INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OOK, MET

INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT

WINSTDERVING, SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT

VERTRAGING IN OF VERLIES VAN HET GEBRUIK, OF

DOOR EEN INBREUK OP DEZE GARANTIE OF ELKE

IMPLICIETE GARANTIE, ZELFS INDIEN DEZE IS

nl 73

VEROORZAAKT DOOR DE NALATIGHEID OF EEN

ANDERE FOUT VAN MAGELLAN OF DOOR HET

ONACHTZAAM GEBRUIK VAN HET PRODUCT. IN

GEEN GEVAL ZAL MAGELLAN AANSPRAKELIJK

KUNNEN WORDEN GESTELD VOOR DERGELIJKE

SCHADE, ZELFS ALS MAGELLAN VAN DE

MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE

HOOGTE WERD GEBRACHT.

Sommige nationale, provinciale of lokale wetten staan

geen uitsluiting of beperking toe van incidentele schade of

gevolgschade. Bijgevolg is het mogelijk dat de

bovenstaande beperking of uitsluiting voor u niet van

toepassing is.

Deze voorwaarde zal geen invloed hebben op de statutaire

rechten van de koper onder de toepasselijke rechten die

van kracht zijn in de regio van de koper. DE KOPER KAN

ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VARIËREN, AFHANKELIJK

VAN DE LOKATIE WAAR HIJ ZICH BEVINDT.

7. COMPLETE OVEREENKOMST. Deze schriftelijke

garantie is de complete, definitieve en exclusieve

overeenkomst tussen Magellan en de koper met

betrekking tot de kwaliteit van de prestaties van de

goederen en alle eventuele garanties en verklaringen.

DEZE GARANTIE VERMELDT ALLE

VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN MAGELLAN MET

BETREKKING TOT DIT PRODUCT. DEZE GARANTIE

VERLEENT U SPECIFIEKE RECHTEN. U KUNT ANDERE

RECHTEN HEBBEN DIE KUNNEN VERSCHILLEN

AFHANKELIJK VAN UW REGIO (inclusief Richtlijn

1999/44/EG in de lidstaten van de EG) EN BEPAALDE

BEPERKINGEN IN DEZE GARANTIE ZIJN WELLICHT

NIET OP U VAN TOEPASSING.

8. KEUZE VAN WETGEVING. Voor zover dit is

toegestaan door de toepasselijke wetgeving, wordt deze

beperkte garantie bepaald door de wetten van Californië,

zonder verwijzing naar conflicten van wetsprincipes of de

conventie van de Verenigde Naties voor Contracten

betreffende de internationale verkoop van goederen, en

zal ten voordele zijn van Magellan, haar opvolgers en

cessionarissen.

Deze garantie heeft geen invloed op de statutaire rechten

van de consument onder de toepasselijke wetten die

gelden in zijn regio, of op de rechten van de klant ten

opzichte van de dealer of wederverkoper die voortvloeien

uit hun aankoopovereenkomst.

Statutaire garantierechten in Frankrijk

Ondanks de garantie die op die manier is verleend, blijft

de verkoper gebonden door het contract met betrekking

tot het gebrek aan conformiteit van het product en elk

latent defect, zoals voorzien in artikelen 1641 tot 1649

van het burgerlijk recht.

Artikel L. 211-4 van de consumentencode bepaalt dat de

verkoper een product moet leveren dat conform het

contract is en de klant een garantie zal bieden in geval van

gebrek aan conformiteit bij levering. De verkoper is ook

aansprakelijk voor elke niet-conformiteit die kan

resulteren uit de verpakking, montage-instructies of uit de

installatie wanneer hij verantwoordelijk was voor de

74 nl

installatie onder het contract of wanneer de installatie

werd geïmplementeerd onder zijn aansprakelijkheid.

Artikel L. 211-5 van de consumentenwet bepaalt dat het

product, om conform het contract te zijn, moet voldoen

aan het volgende:

1° Het moet geschikt zijn voor het gebruik dat normaal

wordt verwacht van een soortgelijk product en, indien dat

het geval is:

- overeenkomen met de beschrijving die door de

verkoper is gegeven en dezelfde kenmerken hebben als

voorgesteld door de verkoper aan de koper via

monsters of modellen;

- de kenmerken hebben die een koper wettelijk kan

verwachten in het licht van openbare verklaringen door

de verkoper, de producent of zijn vertegenwoordiger en

in het bijzonder in reclame of etikettering;

2° Het moet de eigenschappen hebben die zijn

gedefinieerd door de gemeenschappelijke overeenkomst

van de partijen of geschikt zijn voor een specifiek gebruik

dat door de koper is gewenst, meegedeeld door de

verkoper en geaccepteerd door de verkoper.

Artikel L. 211-12 van de consumentenwet bepaalt dat elke

claim die is gebaseerd op niet-conformiteit, binnen 2 jaar

na de levering van het product moet worden ingediend.

Artikel 1641 van de burgerlijke wetgeving bepaalt dat de

verkoper voor het verkochte product de garantie biedt dat

er geen verborgen defecten zijn waardoor het product

ongeschikt is voor het bedoelde gebruik of dat het gebruik

van een dergelijk product in dergelijke mate wordt

beperkt, dat de koper het product niet zou hebben

gekocht of een lagere prijs zou hebben betaald als hij op

de hoogte was geweest van het bestaan van een dergelijk

defect.

Artikel 1648 (§ 1) van de burgerlijke wet bepaalt dat elke

claim die is gebaseerd op verborgen defecten, binnen 2

jaar na het ontdekken van dit defect door de koper moet

worden ingediend.

Voor meer informatie over deze beperkte garantie, kunt u

een bezoek brengen aan de website van Magellan:

www.magellangps.com

MiTAC Digital Corp.

471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA

Magellan-logo en Magellan zijn gedeponeerde

handelsmerken van MiTAC International Corporation.

ToughCase is een handelsmerk van MiTAC International

touch zijn handelsmerken van Apple, Inc., gedeponeerd in

de V.S. en andere landen. Alle andere handelsmerken en

gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun

respectievelijke eigenaars.

Transcripción de documentos

English en ........................3 Deutsch de ...................... 15 Español es ......................27 Français fr ..................... 39 Italiano it ...................... 51 Nederlands nl ..................... 63 Revision: R00 (7/2010) 2 Magellan® ToughCase™ Instruction Booklet  Rugged and Waterproof to IPX-7 standards.  Internal Battery charges your iPhone® or iPod touch®.  Built-in GPS receiver enhances the GPS reception for your iPhone and enables the iPod touch to use applications that require GPS signals. Made for: iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3rd generation), and iPod touch (2nd generation) Specifications: Waterproof: IPX-7 GPS: SiRFStar III Antenna: Multidirectional Patch Battery: Integrated, non-replaceable Connectivity: Mini-USB Headphone en 3 Headphones Lift the flap to reveal the 3.5mm headphone connector. Note: headphones with an inline microphone, the microphone will not work. Locking Flap Lift the locking flap on both sides to open the ToughCase GPS receiver. Battery Level Speaker Mode Microphone The speaker and microphone openings provide access to the speaker and microphone of the installed iPhone. USB Connector Lift the flap to reveal the USB connector used to charge the ToughCase GPS receiver or sync your iPhone or iPod touch with iTunes. 4 Volume Control Locking Flap Lift the locking flap on both sides to open the ToughCase GPS receiver. en Installing Your iPhone or iPod touch Caution: Avoid touching the o-ring that is installed in the lid of the ToughCase GPS receiver. Tampering can shorten the life of the o-ring which will impact the water tight seal. Lift the locking flaps on both sides of the ToughCase GPS receiver and pivot the lid upwards. The Master Power switch (upper left side) is accessible when the lid is open. Switch it to ON. Connect your iPhone to the dock connector. If using an iPod touch, you need to place your iPod touch into the Sleeve (supplied) and then connect the assembly to the dock connector. Close the lid and hold the lid shut while snapping the locking flaps until you hear a ‘click.’ Note for iPod touch Users: Before using your iPod touch in the ToughCase GPS receiver you should turn off Auto-Brightness. On your iPod touch select Settings > Brightness and turn off the Auto-Brightness feature. Turning the ToughCase GPS Receiver Off The ToughCase GPS receiver can be turned off to prevent unnecessary battery drain while being stored or during travel. Release the Locking Flaps and open the ToughCase GPS receiver. Remove your iPhone or iPod touch from the ToughCase GPS receiver. This reveals the Master Power switch. Slide it to OFF to keep battery charge. en 5 Setting the ToughCase Power Mode The ToughCase GPS receiver has four power modes available; OFF/ON (described above), idle, battery only, or battery+GPS. Pressing the Mode button (on the bottom of the ToughCase GPS receiver) causes the LEDs to display the current mode the ToughCase GPS receiver is in. To change the mode you need to press the Mode switch again before the LEDs go out. (When powering on, all lights flash momentarily.) Mode - LED Indicators Battery Only Battery and GPS Powering Down Charging the ToughCase GPS Receiver To charge the ToughCase GPS receiver, simply connect the USB cable from the ToughCase to your IBM-compatible or Macintosh computer. Alternatively, you can charge the ToughCase with an AC adapter (like the one supplied with your iPhone). ToughCase Battery Life When your iPhone or iPod touch is installed in the ToughCase GPS receiver and the power mode is set to Battery only or Battery+GPS, the battery in the ToughCase GPS receiver will charge your iPhone or iPod touch. The ToughCase GPS receiver charges when it is connected to a PC with the USB cable (supplied) or a USB power adapter. 6 en The ToughCase GPS receiver and your iPhone or your iPod touch are both charged when Master Power switch is on, a USB cable or USB power adapter is connected and the power mode is set to Battery Only or Battery+GPS. ToughCase Battery Status. The four LEDs at the bottom of the ToughCase GPS receiver display the battery charge when the battery button (below the LEDs) is pressed. Battery Charge - LED Indicators <10% Charge 10 - 24% Charge 25 - 49% Charge 50 - 74% Charge 75 - 100% Charge Using the ToughCase with Your iPhone The ToughCase GPS receiver has an earphone opening just above the display lens and a microphone opening at the bottom. To use your iPhone as a cell phone while it is installed in the ToughCase GPS receiver, just hold the top of the ToughCase GPS receiver to your ear and speak normally. en 7 Some headsets and headphones have an inline microphone. These can be used with the ToughCase GPS receiver to listen to the output of your iPhone or iPod touch but cannot be used as the microphone. You have to use the microphone opening at the bottom of the ToughCase GPS receiver. Turning your iPhone or iPod touch On The power buttons for your iPhone or iPod touch are located at the top of the ToughCase GPS receiver in their normal orientation. To power your iPhone, click the button on the right or click the button on the left to power your iPod touch. Camera Use You can use your iPhone to take photos while installed in the ToughCase GPS receiver. There is a clear lens on the back of the ToughCase GPS receiver that enables your iPhone camera to function as normal. Maintenance Use a soft, damp cloth to clean the exterior and display lens of the ToughCase GPS receiver. Check the seal on the lid of the ToughCase GPS receiver before closing to make sure no foreign objects are caught in the seal that could interfere with the waterproof integrity of the ToughCase GPS receiver. Check the o-ring that seals the lid to the body of the ToughCase GPS receiver at regular intervals. If it is damaged go to ‘Support’ at www.magellangps.com. 8 en Safety The ToughCase GPS receiver protects your iPhone or iPod touch from water as it is sealed to IPX-7 standards. The temperature inside the ToughCase GPS receiver can go up to levels that can cause your iPhone or iPod touch to turn off when it is left in direct sunlight for long periods of time. You should avoid leaving the ToughCase GPS receiver in environments that could raise the internal temperature to unsafe levels such as on the dash or seat of your car in direct sunlight. “Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Declaration of Conformity For regulatory identification purposes, ToughCase is assigned a model number of N280. Hereby, Magellan declares that this N280 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Visit Magellan website (www.magellangps.com) for the full text of the declaration for your device. This product must not be disposed of as normal household waste, in accordance with the EU directive for waste electrical and electronic equipment (WEEE – 2002/96/EC). Instead, it should be disposed of by returning it to the point of sale, or to a municipal recycling collection point. en 9 Magellan Limited Warranty All Magellan global positioning system (GPS) receivers are navigation aids, and are not intended to replace other methods of navigation. The purchaser is advised to perform careful position charting and use good judgment. READ THE USER GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT. 1. MAGELLAN WARRANTY. MiTAC Digital Corp. ("Magellan") warrants its GPS receivers and hardware accessories to be free of defects in material and workmanship and will conform to its published specifications for the product for a period of two years from the date of original purchase or such longer period as required by law. THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER OF THIS PRODUCT who purchase the product in the following countries: a member state of the European Union, Iceland, Norway, Switzerland, Serbia, Croatia, Ukrainian, Bosnian, Russia or Turkey. In the event of a defect, Magellan will, at its discretion, repair or replace the hardware product. The repaired or replaced product will be guaranteed for 90 days from the date of return shipment, or for the balance of the original warranty, whichever is longer. Magellan warrants that software products or software included in hardware products will be free from media defects for a period of 30 days from the date of shipment and will substantially conform to the then-current user documentation provided with the software (including updates thereto). Magellan's sole obligation shall be the correction or replacement of the media or the software so that it will substantially conform to the then-current user documentation. Magellan does not warrant that the software will meet purchaser's requirements or that its operation will be uninterrupted, error-free or virus-free. The purchaser assumes the entire risk of using the software. 2. PURCHASER'S REMEDY. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PURCHASER'S EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WRITTEN WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT, AT MAGELLAN'S DISCRETION, OF ANY DEFECTIVE PART OF THE RECEIVER OR ACCESSORIES WHICH ARE COVERED BY THIS WARRANTY. REPAIRS UNDER THIS WARRANTY SHALL ONLY BE MADE AT AN AUTHORISED MAGELLAN SERVICE CENTRE. ANY REPAIRS UNDERTAKEN BY A SERVICE CENTRE NOT AUTHORISED BY MAGELLAN WILL VOID THIS WARRANTY. 3. PURCHASER'S DUTIES. For repairs or replacements, contact us and arrange to return the product accompanied with a copy of the original 10 en sales receipt. Magellan reserves the right to refuse to provide service free-of-charge if the sales receipt is not provided, if the information contained in it is incomplete or illegible or if the serial number has been altered or removed. Magellan will not be responsible for any losses or damage to the product incurred while the product is being shipped by the purchaser for repair. Insurance is recommended. Magellan recommends the use of a trackable shipping method when returning a product for service. 4. LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES. Except as set forth in item 1 above, all other expressed or implied warranties, including those of fitness for any particular purpose or merchantability, are hereby disclaimed AND IF APPLICABLE, IMPLIED WARRANTIES UNDER ARTICLE 35 OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS. SOME NATIONAL, STATE, OR LOCAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. This provision shall not affect purchaser's statutory rights under applicable laws in force in purchaser's locality. PURCHASER MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM LOCALITY TO LOCALITY. 5. EXCLUSIONS. The following are excluded from the warranty coverage: (1) periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear; (2) batteries; (3) finishes; (4) installations or defects resulting from installation; (5) any damage caused by (i) shipping, misuse, abuse, negligence, tampering, moisture, liquids, proximity or exposure to heat, or improper use; (ii) disasters such as fire, flood, wind, and lightning; (iii) unauthorised attachments or modification; (6) service performed or attempted by anyone other than an authorized Magellan Service Centre; (7) any products, components or parts not manufactured by Magellan, (8) that the receiver will be free from any claim for infringement of any patent, trademark, copyright or other proprietary right, including trade secrets. (9) any damage due to accident, resulting from inaccurate satellite transmissions. Inaccurate transmissions can occur due to changes in the position, health or geometry of a satellite or modifications to the receiver that may be required en 11 due to any change in the GPS. (Note: Magellan GPS receivers use GPS or GPS+GLONASS to obtain position, velocity and time information. GPS is operated by the U.S. Government and GLONASS, the Global Navigation Satellite System of the Russian Federation, which are solely responsible for the accuracy and maintenance of their systems. Certain conditions can cause inaccuracies which may require modifications to the receiver.) Examples of such conditions include but are not limited to changes in the GPS or GLONASS transmission. The opening, dismantling or repair of this product by anyone other than an authorized Magellan Service Centre will void this warranty. 6. EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. MAGELLAN SHALL NOT BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, DAMAGES ARISING FROM A DELAY OR LOSS OF USE, OR OUT OF THE BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY EVEN IF CAUSED BY THE NEGLIGENCE OR ANOTHER FAULT OF MAGELLAN OR OUT OF THE NEGLIGENT USAGE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT WILL MAGELLAN BE HELD RESPONSIBLE FOR SUCH DAMAGES, EVEN IF MAGELLAN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some national, state, or local laws do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This provision shall not affect purchaser's statutory rights under applicable laws in force in purchaser's locality. PURCHASER MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM LOCALITY TO LOCALITY. 7. COMPLETE AGREEMENT. This written warranty is the complete, final and exclusive agreement between Magellan and the purchaser with respect to the quality of performance of the goods and any and all warranties and representations. THIS WARRANTY SETS FORTH ALL OF MAGELLAN'S RESPONSIBILITIES REGARDING THIS PRODUCT. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM LOCALITY TO LOCALITY (including Directive 1999/44/EC in the EC Member States) AND CERTAIN LIMITATIONS CONTAINED IN THIS WARRANTY MAY NOT APPLY TO YOU. 8. CHOICE OF LAW. To the extent permitted by applicable law, this limited warranty is governed by 12 en the laws of California, without reference to its conflict of law provisions or the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and shall benefit Magellan, its successors and assigns. This warranty does not affect the consumer's statutory rights under applicable laws in force in their locality, or the customer's rights against the dealer or reseller arising from their sales/purchase contract. Statutory warranty rights in France Notwithstanding the guarantee thus granted, the seller shall remain bound by the contract in regard to any lack of conformity of the product and any latent defect, as provided for in Articles 1641 to 1649 of the Civil Code. Article L. 211-4 of the Consumer Code provides that the seller shall deliver a product which conforms to the contract and shall warrant the consumer in the event of non conformity upon delivery. The seller is also liable for any non conformity which may result from the packaging, assembly instructions, or from the installation when he was in charge of the installation under the contract or when the installation was implemented under his responsibility. Article L. 211-5 of the Consumer Code provides that, in order to conform to the contract, the product shall: 1° Fit for the use usually expected from a similar product and, if any: - correspond to the description given by the seller and have the same characteristics as those presented by the seller to the purchaser under samples or models; - have the characteristics that a purchaser may legitimately expect in the light of public statements made by the seller, by the producer or his representative and in particular in advertising or on labeling; 2° Or, have the characteristics defined by the common agreement of the parties or fit for a particular use sought by the purchaser, communicated to the seller and accepted by the seller. Article L. 211-12 of the Consumer Code provides that any claim based on non conformity must be brought within 2 years from the delivery of the product. Article 1641 of the Civil Code provides that the seller shall warrant the product sold against any hidden defects which render the product improper to the use for which it is destined, or which limit the use of such product in such extent that the purchaser would not have bought the product or would have paid a lesser price if he had been in a position to know the existence of such defect. en 13 Article 1648 (first §) of the Civil Code provides that any claim based on hidden defects must be brought by the purchaser within 2 years from the discovery of the defect. For further information concerning this limited warranty, please visit Magellan's website: www.magellangps.com MiTAC Digital Corp. 471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA © 2010 MiTAC International Corporation. The Magellan logo and Magellan are registered trademarks of MiTAC International Corporation. ToughCase is a trademark of MiTAC International Corporation. All rights reserved. iPhone and iPod touch are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks and registered trademarks are property of their respective owners. 14 en Magellan® ToughCase™ Bedienungsanleitung   Robust und wasserfest gemäß IPX-7. Interner Akku zum Aufladen Ihres iPhone® oder iPod touch®. Integrierter GPS-Empfänger verbessert den GPS-Empfang Ihres iPhone und ermöglicht die Nutzung von GPS-kompatiblen Anwendungen auf dem iPod touch. Kompatibel mit: iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3. Generation) und iPod touch (2. Generation) Spezifikationen:  Wasserfest: IPX-7 GPS: SiRFStar III Antenne: Patchvariante für mehrere Richtungen Akku: Integriert, nicht ersetzbar Verbindungsfähigkeit: Mini-USB Kopfhörer de 15 Kopfhörer Öffnen Sie die Klappe zum Zugriff auf den 3,5 mm-Kopfhöreranschluss. Hinweis: Bei Kopfhörern mit integriertem Mikrofon funktioniert das Mikrofon nicht. Verschlussklappe Heben Sie die Verschlussklappen an beiden Seiten hoch, um den ToughCase-GPS-Empfänger zu öffnen. Akkuladestand Lautsprecher Modus Mikrofon Über die Lautsprecher- und Mikrofonöffnungen erhalten Sie Zugriff auf den Laufsprecher und das Mikrofon des installierten iPhone. USB-Anschluss Öffnen Sie die Klappe zum Zugriff auf den USB-Anschluss; über ihn wird der ToughCase-GPSEmpfänger aufgeladen oder Ihr iPhone oder iPod touch mit iTunes synchronisiert. Lautstärkeregler Verschlussklappe Heben Sie die Verschlussklappen an beiden Seiten hoch, um den ToughCase-GPSEmpfänger zu öffnen. iPhone oder iPod touch installieren 16 de Achtung: Berühren Sie den an der Klappe des ToughCase-GPS-Empfängers befestigten Dichtungsring nicht. Andernfalls verkürzt sich die Lebensdauer des Dichtungsrings und Wasserdichtheit ist nicht mehr gewährleistet. Heben Sie die Verschlussklappen an beiden Seiten des ToughCase-GPS-Empfängers hoch und schwenken Sie die Klappe nach oben. Bei geöffneter Klappe können Sie auf den Hauptschalter (oben links) zugreifen. Setzen Sie ihn auf ON (Ein). Verbinden Sie Ihr iPhone mit dem Docking-Anschluss. Ein iPod touch hingegen muss erst in die Einsteckmuffe (mitgeliefert) eingefügt werden, der dann mit dem Docking-Anschluss verbunden wird. Schließen Sie die Klappe und halten Sie sie beim Zuschnappen der Verschlussklappen geschlossen, bis sie mit einem Klicken einrastet. Hinweis zum iPod touch: Vor Verwendung des iPod touch im ToughCase-GPS-Empfänger sollten Sie die Auto-Helligkeit deaktivieren. Wählen Sie auf Ihrem iPod touch die Elemente „Einstellungen“ > „Helligkeit“ und deaktivieren Sie „Auto-Helligkeit“. ToughCase-GPS-Empfänger ausschalten Der ToughCase-GPS-Empfänger kann ausgeschaltet werden, um den Akku während Aufbewahrung oder auf Reisen nicht unnötig zu entladen. de 17 Entriegeln Sie die Verschlussklappen und öffnen Sie den ToughCase-GPS-Empfänger. Nehmen Sie Ihr iPhone oder iPod touch aus dem ToughCase-GPS-Empfänger. Dadurch erhalten Sie Zugriff auf den Hauptschalter. Setzen Sie ihn zum Schonen der Akkuladung auf OFF (Aus). ToughCase-Energiemodus einstellen Der ToughCase-GPS-Empfänger verfügt über vier Energiemodi: Ein/Aus (oben beschrieben), inaktiv, nur Akkubetrieb oder Akku plus GPS. Durch Drücken der Modustaste (an der Unterseite des ToughCase-GPS-Empfängers) zeigen die LEDs den Modus an, in dem sich der ToughCase-GPS-Empfänger gerade befindet. Um den Modus zu ändern, müssen Sie die Modustaste nochmals drücken, bevor sich die LEDs ausschalten. (Beim Einschalten leuchten des Geräts alle LEDs kurz auf.) Modus – LED-Anzeigen Nur Akkubetrieb Akku und GPS Abschaltung Den ToughCase-GPS-Empfänger aufladen Schließen Sie zum Aufladen des ToughCase-GPS-Empfängers einfach das USB-Kabel Ihres ToughCase an Ihren IBM-kompatiblen PC bzw. Macintosh-Computer an. Alternativ können Sie den ToughCase-GPS-Empfänger über ein Netzteil (z. B. das Ihres iPhone) aufladen. 18 de ToughCase-Akkunutzungszeit Ist Ihr iPhone oder iPod touch im ToughCase-GPS-Empfänger installiert und der Betriebsmodus auf Akkubetrieb oder Akku plus GPS eingestellt, lädt der Akku im ToughCase-GPS-Empfänger Ihr iPhone oder iPod touch auf. Der ToughCase-GPS-Empfänger wird aufgeladen, wenn er über das USB-Kabel (mitgeliefert) an einen Computer oder ein USB-Netzteil angeschlossen ist. Der ToughCase-GPS-Empfänger und Ihr iPhone oder iPod touch werden beide aufgeladen, wenn der Hauptschalter eingeschaltet, ein USB-Kabel oder ein USB-Netzteil angeschlossen und das Gerät auf Akkubetrieb oder Akku plus GPS eingestellt ist. ToughCase-Akkustatus. Die vier LEDs auf der Unterseite des ToughCase-GPS-Empfängers zeigen den Akkuladestand an, wenn die Akkutaste (unterhalb der LEDs) gedrückt wird. Akkuladestand – LED-Anzeigen <10 % Ladung 10 – 24 % Ladung 25 – 49 % Ladung 50 – 74 % Ladung 75 – 100 % Ladung de 19 ToughCase mit iPhone verwenden Der ToughCase-GPS-Empfänger besitzt oberhalb des Bildschirmobjektivs einen Kopfhöreranschluss und einen Mikrofonanschluss auf der Unterseite. Wenn Sie Ihr im ToughCase-GPS-Empfänger installiertes iPhone als Mobiltelefon nutzen möchten, halten Sie einfach die Oberseite des ToughCase-GPS-Empfängers an Ihr Ohr und sprechen Sie wie gewohnt. In einigen Headsets und Kopfhörenr ist ein Mikrofon integriert. Derartiges Zubehör kann in Verbindung mit dem ToughCase-GPS-Empfänger zur Audioausgabe des iPhone oder iPod touch benutzt werden – das Mikrofon wird jedoch nicht unterstützt. Stattdessen müssen Sie den Mikrofonanschluss auf der Unterseite des ToughCase-GPS-Empfängers benutzen. iPhone oder iPod touch einschalten Die Ein-/Ausschalter Ihres iPhone oder iPod touch befinden sich normal ausgerichtet oben auf dem ToughCase-GPS-Empfänger. Betätigen Sie zum Einschalten des iPhone die Taste auf seiner rechten Seite; schalten Sie den iPod touch über die Taste auf seiner linken Seite ein. Kamera verwenden Ist Ihr iPhone im ToughCase-GPS-Empfänger installiert, können Sie damit fotografieren. Auf der Rückseite des ToughCase-GPS-Empfängers befindet sich ein klares Objektiv, das Ihnen eine normale Verwendung der iPhone-Kamera ermöglicht. 20 de Wartung Reinigen Sie das Äußere und das Bildschirmobjektiv des ToughCase-GPS-Empfängers mit einem weichen, feuchten Tuch. Überprüfen Sie die Dichtung an der Klappe des ToughCase-GPS-Empfängers vor dem Schließen auf Fremdkörper, welche die Wasserdichtheit des ToughCase-GPS-Empfängers beeinträchtigen könnten. Prüfen Sie regelmäßig den Dichtungsring, der die Klappe am Gehäuse des ToughCase-GPS-Empfängers abdichtet. Sollte er beschädigt sein, rufen Sie unter www.magellangps.com den Bereich „Support“ auf. Sicherheit Der ToughCase-GPS-Empfänger schützt Ihr iPhone bzw. iPod touch vor Wasser, da es gemäß IPX-7-Standard abgedichtet ist. Die Temperatur im Inneren des ToughCase-GPS-Empfängers kann z. B. aufgrund von längerer direkter Sonnenbestrahlung soweit ansteigen, dass sich Ihr iPhone oder iPod touch ausschaltet. Lassen Sie den ToughCase-GPS-Empfänger nicht längere Zeit an Orten liegen, an denen seine interne Temperatur gefährlich hoch ansteigen kann, z. B. auf dem Armaturenbrett oder dem Sitz Ihres Fahrzeugs bei direkter Sonnenbestrahlung. „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod- oder iPhone entwickelt wurden und vom Hersteller als übereinstimmend mit den Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple ist nicht für den Betrieb dieses Gerätes oder die Übereinstimmung mit de 21 Sicherheits- und Richtlinienstandards verantwortlich. Konformitätserklärung Zur Identifizierung bei Zulassungen wurde dem ToughCase die Modellnummer N280 zugewiesen. Hiermit erklärt Magellan, dass sich das Gerät N280 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung zum Gerät finden Sie auf den Magellan-Internetseiten (www.magellangps.com). Gemäß der EG-Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE – 2002/96/EC) darf dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es durch Rückgabe an die Verkaufsstelle oder an einer Sammelstelle für Altgeräte von der Gemeinde entsorgt werden. Magellan - eingeschränkte Garantie Bei sämtlichen Magellan-GPS-Empfängern handelt es sich um Navigationshilfen, die andere Navigationsverfahren nicht ersetzen sollen. Dem Käufer wird empfohlen, seine Position sorgfältig und mit gesundem Menschenverstand zu ermitteln. LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GRÜNDLICH DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN. 1. MAGELLAN-GARANTIE. MiTAC Digital Corp. („Magellan“) gewährleistet über einen Zeitraum von zwei Jahren ab Erstkaufdatum, dass GPS-Empfänger und Hardware-Zubehör keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweisen und die zum Produkt veröffentlichten technischen Daten einhalten. Die Garantiezeit kann sich bei entsprechenden gesetzlichen Vorgaben verlängern. DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN ERSTKÄUFER DES PRODUKTES beim Kauf in folgenden Ländern: Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, Norwegen, Schweiz, Serbien, Kroatien, Ukraine, Bosnien, Russland, Türkei. Im Schadensfall veranlasst Magellan nach eigenem Ermessen eine Reparatur oder den Austausch des Hardware-Produktes. Das reparierte oder ausgetauschte Produkt genießt eine Garantiezeit von 90 22 de Tagen ab Datum der Rücksendung; alternativ gilt die restliche Dauer der Originalgarantie, sofern sich diese über einen längeren Zeitraum erstreckt. Magellan gewährleistet über einen Zeitraum von 30 Tagen, dass Softwareprodukte oder mit Hardwareprodukten gelieferte Software auf fehlerfreien Medien ausgeliefert werden und substantiell die in der mit der Software (einschließlich Aktualisierungen) gelieferten Dokumentation erwähnten Eigenschaften in der Fassung des jeweiligen Zeitpunktes erfüllen. Magellans alleinige Verpflichtung besteht in der Korrektur oder im Austausch der Medien oder der Software zum Zwecke, substantiell die zum jeweiligen Zeitpunkt in der Dokumentation erwähnten Eigenschaften zu erfüllen. Magellan gewährleistet nicht, dass die Software den Ansprüchen des Käufers genügt, ununterbrochen funktioniert, fehlerfrei oder virenfrei ist. Der Käufer übernimmt das gesamte Risiko bei der Nutzung der Software. 2. RECHTE DES KÄUFERS. IM GESETZLICH HÖCHSTZULÄSSIGEN UMFANG BESCHRÄNKT SICH DAS ALLEINIGE ANRECHT DES KÄUFERS IM RAHMEN DIESER SCHRIFTLICHEN GARANTIE ODER SÄMTLICHER IMPLIZIERTER ZUSAGEN AUF REPARATUR ODER AUSTAUSCH (NACH MAGELLANS ERMESSEN) DEFEKTER, DER GARANTIE UNTERLIEGENDER TEILE DES EMPFÄNGERS ODER SEINES ZUBEHÖRS. REPARATUREN IM RAHMEN DIESER GARANTIE DÜRFEN NUR VOM AUTORISIERTEN MAGELLAN-KUNDENDIENST DURCHGEFÜHRT WERDEN. BEI JEGLICHEN REPARATUREN ODER REPARATURVERSUCHEN DURCH PERSONEN ODER INSTITUTIONEN, DIE NICHT VON MAGELLAN AUTORISIERT WURDEN, ERLISCHT DIESE GARANTIE. 3. PFLICHTEN DES KÄUFERS. Bei Reparatur oder Austausch nehmen Sie Kontakt zu uns auf und veranlassen die Rücksendung des Produktes; der Kaufbeleg muss als Original beigelegt werden. Magellan behält sich das Recht vor, unentgeltliche Leistungen zu verweigern, falls kein Kaufbeleg vorgelegt wird, die darin enthaltenen Informationen unvollständig oder unleserlich sind oder die Seriennummer verändert oder entfernt wurde. Magellan haftet nicht für jegliche Verluste oder Beschädigung des Produktes auf dem Transportweg vom Käufer zu Magellan. Ein versicherter Versand wird empfohlen. Magellan empfiehlt die Nutzung von Transportunternehmen, die eine Verfolgung der Sendung ermöglichen. 4. EINSCHRÄNKUNG VON IMPLIZITEN GARANTIEN. Mit Ausnahme der im obigen Artikel 1 festgelegten Einschränkungen werden hiermit jegliche ausdrücklichen oder impliziten Garantien oder Zusicherungen einschließlich Eignung für einen bestimmten Zweck und Markttauglichkeit abgelehnt, zusätzlich werden bei Anwendbarkeit implizite Garantien oder Zusicherungen unter dem Artikel 35 des Übereinkommens der Vereinten Nationen zu Verträgen über den internationalen Warenkauf abgelehnt. IN BESTIMMTEN GERICHTSBARKEITEN KÖNNEN BESCHRÄNKUNGEN DER GELTUNGSDAUER IMPLIZITER GARANTIEN UNZULÄSSIG SEIN; DAHER MÜSSEN DIE de 23 OBIGEN EINSCHRÄNKUNGEN NICHT AUF SIE ZUTREFFEN. Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers innerhalb seiner jeweiligen Gerichtsbarkeit werden dadurch nicht berührt. VERBRAUCHER GENIESSEN EVENTUELL WEITERE, VON ORT ZU ORT UNTERSCHIEDLICHE RECHTE. 5. AUSSCHLÜSSE. Folgendes wird nicht durch die Garantie abgedeckt: (1) Regelmäßige Wartung, Reparatur oder Austausch von Teilen, die normalem Verschleiß unterliegen; (2) Batterien/Akkus; (3) Oberflächenzustand; (4) Installationen oder aus Installationen erwachsende Defekte; (5) Jegliche Schäden, die durch (I) Transport, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Manipulation, Feuchtigkeit, Flüssigkeitseinwirkung, Hitzeeinwirkung oder falsche Anwendung, (II) Katastrophen wie Brand, Überflutung, Windeinflüsse oder Gewitter, (III) nicht autorisierte Zusatzteile oder Modifikationen verursacht werden; (6) Nicht durch den autorisierten Magellan-Kundendienst ausgeführte oder versuchte Reparatur- oder Wartungsarbeiten; (7) Sämtliche Produkte, Komponenten oder Teile, die nicht von Magellan hergestellt wurden; (8) Jegliche Forderungen durch Patent-, Marken-, Urheberrecht- und andere eigentumsrechtliche Verletzungen einschließlich Geschäftsgeheimnissen; (9) Sämtliche Schäden, die auf Unfälle durch ungenaue Satelliten- oder Positionsdaten zurückgeführt werden können. Ungenaue Daten können unter anderem durch Änderungen von Position, Betriebszustand oder Geometrie von Satelliten oder durch Modifikationen des Empfängers zur Anpassung an Änderungen des GPS-Systems entstehen. (Hinweis: Magellan-GPS-Empfänger nutzen GPS oder GPS + GLONASS zur Ermittlung von Position, Geschwindigkeit und Zeit. GPS wird durch die US-Regierung betrieben, GLONASS ist das globale Satellitennavigationssystem der Russischen Föderation; die Verantwortlichkeit für Genauigkeit und Wartung der Systeme obliegt den jeweiligen Betreibern. Unter bestimmten Bedingungen können Ungenauigkeiten auftreten, die möglicherweise Modifikationen des Empfängers erfordern. Zu solchen Bedingungen können Änderungen der GPS- und GLONASS-Übertragung zählen.) Beim nicht vom autorisierten Magellan-Kundendienst durchgeführten Öffnen, Zerlegen oder Reparieren dieses Produktes erlischt diese Garantie. 6. AUSSCHLUSS VON BEILÄUFIGEN ODER FOLGESCHÄDEN. MAGELLAN HAFTET WEDER DEM KÄUFER NOCH ANDEREN PERSONEN GEGENÜBER FÜR JEGLICHE INDIREKTEN, BEILÄUFIGEN ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART; EINSCHLIESSLICH 24 de ENTGANGENEM GEWINN, SCHÄDEN DURCH NUTZUNGSVERZÖGERUNG ODER NUTZUNGSAUSFALL SOWIE VERLETZUNGEN DIESER GARANTIE ODER JEGLICHER IMPLIZITER GARANTIEN, AUCH WENN DIESE DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER ANDERES VERSCHULDEN MAGELLANS ODER DURCH DEN FAHRLÄSSIGEN EINSATZ DES PRODUKTES EINTRETEN. MAGELLAN HAFTET IN KEINEM FALL FÜR SOLCHE SCHÄDEN, AUCH WENN MAGELLAN ZUVOR AUF DIE MÖGLICHKEIT DES EINTRETENS SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. In bestimmten Gerichtsbarkeiten sind Ausschluss oder Beschränkung von beiläufigen oder Folgeschäden nicht zulässig, daher müssen die obigen Einschränkungen oder Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen. Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers innerhalb seiner jeweiligen Gerichtsbarkeit werden dadurch nicht berührt. VERBRAUCHER GENIESSEN EVENTUELL WEITERE, VON ORT ZU ORT UNTERSCHIEDLICHE RECHTE. 7. VOLLSTÄNDIGKEIT DER VEREINBARUNG. Diese schriftliche Garantie stellt die vollständige, endgültige und exklusive Vereinbarung zwischen Magellan und dem Kunden hinsichtlich der Leistungsfähigkeit der Güter sowie sämtlicher Garantien und Zusicherungen dar. DIESE GARANTIE DEFINIERT SÄMTLICHE VERANTWORTLICHKEITEN MAGELLANS HINSICHTLICH DIESES PRODUKTES. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE. EVENTUELL GENIESSEN SIE WEITERE, VON ORT ZU ORT UNTERSCHIEDLICHE RECHTE (einschließlich EU-Direktive 1999/44/EC), MÖGLICHERWEISE TREFFEN BESTIMMTE EINSCHRÄNKUNGEN DIESER GARANTIE NICHT AUF SIE ZU. 8. RECHTSWAHL. Im gesetzlich höchstzulässigen Rahmen unterliegt diese eingeschränkte Garantien den Gesetzen des US-Staates Kalifornien und dient Magellan, eventuellen Nachfolgern und Beauftragten; Konflikte mit gesetzlichen Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen zu Verträgen über den internationalen Warenkauf bleiben dabei unberücksichtigt. Durch diese Garantie werden die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers innerhalb seiner jeweiligen Gerichtsbarkeit sowie Rechte des Kunden gegenüber Händlern und Wiederverkäufern, die aus Kauf- oder Vertragsabschluss resultieren, nicht berührt. Gesetzliche Garantieansprüche in Frankreich Ungeachtet der gewährten Garantie bleibt der Verkäufer vertraglich hinsichtlich mangelnder Konformität des Produktes und jeglicher latenter Defekte laut Artikeln 1641 bis 1649 des Civil Code gebunden. Artikel L. 211-4 des Consumer Code legt fest, dass der Verkäufer ein dem Vertrag entsprechendes Produkt zu liefern und bei Nichtkonformität dem Endverbraucher gegenüber bei Lieferung Gewährleistung zu übernehmen hat. Der Verkäufer haftet auch für jegliche Nichtkonformität, die durch Verpackung, Montageanweisungen oder durch Installation verursacht de 25 wird, sofern die Installation vertraglich vereinbart oder unter dessen Verantwortlichkeit durchgeführt wurde. Artikel L. 211-5 des Consumer Code legt fest, dass zur Erfüllung des Vertrages Folgendes für das Produkt gilt: 1. Betriebsfähigkeit, wie sie von ähnlichen Produkten erwartet wird und (sofern zutreffend): - Erfüllung der vom Verkäufer gegebenen Beschreibung sowie Einhalten derselben Charakteristiken, die vom Verkäufer mit Mustern oder Modellen dem Käufer gegenüber präsentiert wurden; - Einhalten von Charakteristiken, die ein Endverbraucher aufgrund von öffentlichen Aussagen des Verkäufers, des Herstellers oder seiner Repräsentanten und insbesondere durch Werbung oder Kennzeichnung legitim erwartet; 2. Alternativ: Einhalten von Charakteristiken, die durch allgemeine Vereinbarungen zwischen den Parteien definiert wurden oder Tauglichkeit für einen bestimmten, vom Käufer erwarteten Zweck, der dem Verkäufer mitgeteilt und von diesem akzeptiert wurde. Artikel L. 211-12 des Consumer Code legt fest, dass sämtliche Forderungen hinsichtlich Nichteinhaltung innerhalb zwei Jahren ab Lieferung des Produktes geltend gemacht werden müssen. Artikel 1641 des Civil Code legt fest, dass hinsichtlich des verkauften Produktes vom Verkäufer eine Gewährleistung zu erbringen ist, die Folgendes umfasst: Verborgene Defekte, die den Einsatz des Produktes für seinen bestimmten Zweck verhindern oder den Einsatz des Produktes dergestalt einschränken, dass das Produkt entweder nicht oder zu einem verringerten Preis erworben worden wäre, sofern der Käufer vom Vorhandensein solcher Defekte Kenntnis erhalten hätte. Artikel 1648 (erster Paragraph) des Civil Code legt fest, dass sämtliche Forderungen hinsichtlich verborgener Defekte innerhalb zwei Jahren ab Entdeckung des Defektes durch den Käufer geltend gemacht werden müssen. Weitere Informationen zu dieser eingeschränkten Garantie erhalten Sie auf den Magellan-Internetseiten: www.magellangps.com MiTAC Digital Corp. 471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA © 2010 MiTAC International Corporation. Das Magellan-Logo und Magellan sind eingetragene Marken des MiTAC International Corporation. ToughCase ist eine Marke der MiTAC International Corporation. Alle Rechte vorbehalten. iPhone und iPod touch sind Marken der Apple, Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken und eingetragene Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. 26 de Magellan® ToughCase™ Manual de instrucciones  Robusto y resistente al agua según los estándares IPX-7.  La batería interna carga su iPhone o iPod touch.  El receptor GPS incorporado mejora la recepción GPS del iPhone y permite que el iPod touch use aplicaciones que requieren señales de GPS. Hecho para: iPhone 3G/3GS y iPod touch 2G/3G Especificaciones: Resistente al agua: IPX-7 GPS: SiRFStar III Antena: Receptor multidireccional Batería: Integrada, no reemplazable Conectividad: Mini USB Auricular es 27 Auriculares Levante la solapa para dejar ver el conector de auriculares de 3,5 mm. Nota: en los auriculares con micrófono incorporado, el micrófono no funcionará. Solapa de traba de la caja Levante la solapa de traba a ambos lados para abrir la caja ToughCase. Nivel de batería Altavoz Modo Micrófono Las aberturas para altavoz y micrófono permiten acceder al altavoz y al micrófono del dispositivo instalado. Conector USB Levante la solapa para dejar ver el conector USB utilizado para cargar la caja ToughCase o sincronizar el iPhone/iPod touch con iTunes. 28 Control de volumen Solapa de traba de la caja Levante la solapa de traba a ambos lados para abrir la caja ToughCase. es Cómo instalar el iPhone/iPod touch Levante las solapas de sujeción de la caja a ambos lados de la caja y gire la tapa hacia arriba. Se puede acceder al interruptor de alimentación (lado superior izquierdo) cuando la tapa está abierta. Colóquelo en la posición de encendido. Conecte el iPhone al conector de 30 pines. Si está utilizando un iPod touch, debe colocarlo en la funda para iPod (suministrada) y luego conectar el conjunto iPod/funda al conector de 30 pines. Cierre la tapa y encaje las solapas de sujeción de la caja hasta que oiga un ‘clic’. Cómo apagar la caja ToughCase La caja ToughCase puede apagarse para evitar un consumo innecesario de la batería mientras está almacenada o durante los viajes. Suelte las solapas de sujeción de la caja y abra la caja ToughCase. Retire el iPhone/iPod touch de la caja ToughCase. Esto dejará ver el interruptor de alimentación. Deslícelo a la posición de apagado para evitar el consumo de la batería. Cómo configurar el modo de alimentación de la ToughCase La caja ToughCase tiene cuatro modos de alimentación disponibles; apagado/encendido (descrito arriba), espera, batería únicamente o batería+GPS. Al presionar el interruptor de modo (en la parte inferior de la caja ToughCase), los LED muestran el modo actual en que se encuentra la ToughCase. Para cambiar el modo, debe presionar de nuevo el interruptor de modo antes de que se apaguen los LED. es 29 Modo – Indicadores LED Batería únicamente Batería y GPS Descargándose Vida útil de la batería de la ToughCase Cuando se instala un iPhone o iPod touch en la caja ToughCase y el modo de alimentación se configura en Batería únicamente o Batería+GPS, la batería de la caja ToughCase cargará el iPhone o iPod touch. La caja ToughCase se carga cuando está conectada a una PC con el cable USB (suministrado) o un adaptador de alimentación USB. La caja ToughCase y el iPhone/iPod touch se cargan cuando el interruptor de alimentación está en la posición de encendido, cuando hay un cable USB o adaptador de alimentación USB conectado y cuando el modo de alimentación se configura en Batería únicamente o Batería+GPS. Estado de la batería de la ToughCase. Los cuatro LED de la parte inferior de la caja ToughCase muestran la carga de la batería cuando se presiona el botón de la batería (debajo de los LED). 30 es Carga de la batería – Indicadores LED <Carga del 10% Carga del 10 - 24% Carga del 25 - 49% Carga del 50 - 74% Carga del 75 - 100% Cómo usar la ToughCase con el Apple iPhone La caja ToughCase tiene una abertura para auriculares arriba de la lente del visor y una abertura para micrófono en la parte inferior. Para usar su iPhone como teléfono mientras está instalado en la caja ToughCase, coloque la parte superior de la caja ToughCase junto a su oreja y hable con normalidad. Algunos auriculares tienen un micrófono incorporado. Éstos pueden usarse con la caja ToughCase para escuchar la salida del iPhone/iPod touch pero no puede utilizarse como micrófono. Tiene que usar la abertura para micrófono en la parte inferior de la caja ToughCase. Cómo encender el iPhone/iPod touch Los botones de encendido del iPhone y el iPod touch se encuentran en la parte superior de la caja ToughCase, en la orientación normal. El botón de encendido del iPhone está a la derecha y el botón de encendido del iPod touch está a la izquierda. es 31 Uso de la cámara Puede utilizar su iPhone para hacer fotografías mientras está instalado en la caja ToughCase. En la parte trasera de la ToughCase, hay una lente transparente que permite que la cámara del iPhone funcione normalmente. Mantenimiento Use un trapo suave y húmedo para limpiar el exterior y la lente del visor de la caja ToughCase. Antes de cerrar la tapa, verifique que en la junta hermética de la tapa de la caja ToughCase no haya objetos extraños que puedan interferir con la integridad resistente al agua de la caja ToughCase. Seguridad La caja ToughCase protege su iPhone/iPod touch del agua, al estar sellada según los estándares IPX-7. Por este motivo, la temperatura interior de la caja ToughCase puede ascender a niveles que pueden provocar que el iPhone/iPod se apague cuando se deja a la luz solar directa durante periodos prolongados. Se debe evitar dejar la caja ToughCase en el tablero o el asiento de su automóvil cuando la luz solar directa pueda aumentar la temperatura interna. 32 es Declaración de conformidad Por motivos de identificación reguladora, se asigna el número de modelo N280 al ToughCase. Por medio de la presente Magellan declara que el N280 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Visite el sitio Web de Magellan (www.magellangps.com) para obtener el texto completo de la declaración correspondiente a su dispositivo. De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE – 2002/96/CE), este producto no debe ser desechado como residuo doméstico normal. En su lugar, debe ser desechado por medio de su entrega en el punto de venta. Garantía Limitada de Magellan Todos los receptores del Sistema de posicionamiento global (GPS) de Magellan son herramientas de navegación, y no pretenden reemplazar otros métodos para navegar. Se aconseja al comprador realizar un cuidadoso trazado de posiciones y utilizar buen juicio. LEA LA GUÍA DE USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. 1. GARANTÍA DE MAGELLAN. MiTAC Digital Corp. ("Magellan") garantiza que sus receptores GPS y accesorios de hardware están libres de defectos en materiales y mano de obra y que cumplen con las especificaciones publicadas del producto durante un período de dos años a partir de la fecha de compra original o por el período requerido por la ley. ESTA GARANTÍA SE APLICA ÚNICAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL que haya comprado el producto en los siguientes países: estados miembros de la Unión Europea, Islandia, Noruega, Suiza, Serbia, Croacia, Ucrania, Bosnia, Rusia o Turquía. En caso de defecto, Magellan, a su discreción, reparará o reemplazará el producto de hardware. El producto reparado o reemplazado contará con una garantía por el período que resulte mayor entre 90 días contados a partir de la fecha del envío de devolución, o el período restante de la garantía original. Magellan es 33 garantiza que los productos de software o el software incluido en los productos de hardware estarán libres de defectos en cuanto a los medios por un período de 30 días contados a partir de la fecha de envío y se ajustarán sustancialmente a lo establecido en la documentación del usuario vigente en el momento que haya sido proporcionada con el software (incluidas sus actualizaciones). La única obligación de Magellan será la corrección o reemplazo de los medios o del software de modo que se ajusten sustancialmente a la documentación de usuario vigente en la fecha conducente. Magellan no garantiza que el software cumplirá con los requisitos del comprador ni que funcionará de manera ininterrumpida y sin errores o virus. El comprador asume todo el riesgo de utilizar el software. 2. RECURSO DEL COMPRADOR. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES CONDUCENTES, EL RECURSO EXCLUSIVO CON EL QUE CONTARÁ EL COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA POR ESCRITO O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA SE LIMITARÁ A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO, A ELECCIÓN DE MAGELLAN, DE CUALQUIER PARTE DEFECTUOSA DEL RECEPTOR O DE LOS ACCESORIOS QUE AMPARA ESTA GARANTÍA. LAS REPARACIONES EFECTUADAS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA SÓLO PODRÁN REALIZARSE EN CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE MAGELLAN. LAS REPARACIONES REALIZADAS POR UN CENTRO DE SERVICIO NO AUTORIZADO POR MAGELLAN ANULARÁN ESTA GARANTÍA. 3. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR. Para reparaciones o reemplazos, contáctenos y disponga la devolución del producto acompañado de una copia del recibo de compra original. Magellan se reserva el derecho de negarse a prestar servicio sin cargo en caso de que no se presente el recibo de compra o en caso de que la información contenida en él sea incompleta o ilegible o que el número de serie hubiese sido alterado o eliminado. Magellan no se hará responsable de pérdidas ni daños que sufra el producto durante su envío por el comprador para reparación. Se recomienda contratar un seguro. Magellan recomienda el uso de un método de envío rastreable al devolver un producto para servicio. 4. LIMITACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS. Con excepción de lo previsto en el inciso 1 que antecede, por el presente se desconoce toda garantía expresa o implícita adicional, incluidas aquéllas de adecuación para un uso en particular o de comerciabilidad, Y SI CORRESPONDE, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 35 DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS. 34 es ALGUNAS LEYES NACIONALES, ESTATALES O LOCALES NO PERMITEN IMPONER LÍMITES A LA DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE PODRÍA NO APLICARSE A USTED. Esta disposición no afectará los derechos legales del comprador en virtud de las leyes conducentes en vigor en el área del comprador. EL COMPRADOR PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE UN LUGAR A OTRO. 5. EXCLUSIONES. Quedan excluidos de la cobertura de la garantía: (1) el mantenimiento periódico y la reparación o reemplazo de piezas por desgaste normal; (2) las baterías; (3) los acabados; (4) las instalaciones o defectos derivados de la instalación; (5) todo daño ocasionado por (i) el envío, mal uso, abuso, negligencia, alteración, humedad, líquidos, proximidad o exposición al calor, o uso inadecuado; ii) desastres tales como incendio, inundación, vendaval y relámpagos; iii) accesorios o modificaciones no autorizados; (6) intento o realización de reparaciones por personas ajenas a un centro de servicio autorizado de Magellan; (7) todos los productos, componentes o piezas no fabricados por Magellan; (8) que el receptor estará libre de reclamación por infracción de cualquier patente, marca registrada, derechos de autor u otro derecho de propiedad, incluidos secretos comerciales. (9) todo daño por accidentes derivados de transmisiones de satélite imprecisas. Pueden ocurrir transmisiones imprecisas pueden ocurrir debido a cambios en la posición, estado o geometría de un satélite, o por modificaciones al receptor que puedan ser necesarias debido a cualquier cambio en el GPS. (Nota:Los receptores GPS Magellan utilizan GPS o GPS+GLONASS para obtener información sobre posición, velocidad y tiempo. El GPS es operado por el gobierno de los Estados Unidos y GLONASS es el sistema satelital de navegación mundial de la Federación Rusa, que son exclusivamente responsables de la precisión y el mantenimiento de sus sistemas. Ciertas condiciones pueden generar imprecisiones que podrían requerir de modificaciones al receptor.) Ejemplos de tales condiciones incluyen, entre otras, cambios en la transmisión del GPS o GLONASS. Si este producto es abierto, desarmado o reparado por personas ajenas a un centro de servicio es 35 autorizado de Magellan se anulará la presente garantía. 6. EXCLUSIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O DERIVADOS. MAGELLAN NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR NI ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA POR DAÑOS INDIRECTOS, FORTUITOS O DERIVADOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE UTILIDADES, LOS DAÑOS DERIVADOS DE DEMORA O PÉRDIDA FUNCIONAL, DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO SI FUERE CAUSADA POR LA NEGLIGENCIA U OTRA FALLA DE MAGELLAN O DEL USO NEGLIGENTE DEL PRODUCTO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE RESPONSABILIZARÁ A MAGELLAN POR DICHOS DAÑOS, INCLUSO SI MAGELLAN HUBIERE SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS. Algunas leyes nacionales, estatales o locales no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos o derivados, de modo que la limitación o exclusión que antecede podría no aplicarse a usted. Esta disposición no afecta los derechos legales del comprador en virtud de las leyes conducentes en vigor en el área del comprador. EL COMPRADOR PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE UN ÁREA A OTRA. 7. ACUERDO TOTAL. Esta garantía por escrito es el acuerdo total, definitivo y exclusivo entre Magellan y el comprador con respecto a la calidad del funcionamiento del producto y todas y cada una de las garantías y declaraciones. ESTA GARANTÍA ESTABLECE TODAS LAS RESPONSABILIDADES DE MAGELLAN EN RELACIÓN CON ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA LE CONFIERE A USTED DERECHOS ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE UN ÁREA A OTRA (incluyendo la Directiva 1999/44/EC en los estados miembros de la CE) Y CIERTAS LIMITACIONES CONTENIDAS EN ESTA GARANTÍA PODRÍAN NO APLICARSE A USTED. 8. POTESTAD JURÍDICA. En la medida permitida por las leyes conducentes, esta garantía limitada se rige por las leyes de California, sin referencia a sus disposiciones de conflicto de jurisdicción o la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Productos de la Organización de las Naciones Unidas, y beneficiará a Magellan, sus sucesores y cesionarios. Esta garantía no afecta los derechos legales de los consumidores previstos en las leyes conducentes en vigor en su área, ni los derechos de los consumidores 36 es ante el vendedor o distribuidor derivados de su contrato de compraventa. Derechos de garantía legal en Francia Independientemente de la garantía concedida, el vendedor seguirá estando obligado por el contrato en lo que se refiere a toda falta de conformidad del producto y cualquier defecto oculto, conforme a lo dispuesto en los artículos 1641 a 1649 del Código Civil El artículo L. 211-4 del Código del Consumidor establece que el vendedor entregará un producto que cumpla con el contrato y lo garantizará al consumidor en caso de disconformidad del producto a la entrega. El vendedor también es responsable de toda disconformidad derivada del empaque, las instrucciones de montaje o de la instalación si estuvo a cargo de ella en virtud del contrato o cuando la instalación se llevó a cabo bajo su responsabilidad. El artículo L. 211-5 de la Ley del Consumidor establece que, para cumplir el contrato, el producto deberá: 1 ° Ser adecuado para el uso generalmente esperado de un producto similar y, en su caso: - que corresponda a la descripción que da el vendedor y que tenga las mismas características que las presentadas por el vendedor al comprador mediante muestras o modelos; - que tenga las características que un comprador podría esperar legítimamente por declaraciones públicas del vendedor, del productor o su representante y, en particular, en la publicidad o las etiquetas; 2 ° O, tener las características definidas por un común acuerdo entre las partes o ser adecuado para el uso particular pretendido por el comprador, comunicado al vendedor y aceptado por el vendedor. El artículo L. 211-12 del Código del Consumidor establece que toda reclamación basada en la inconformidad del producto debe presentarse durante los 2 años siguientes a la entrega del producto. El artículo 1641 del Código Civil establece que el vendedor deberá garantizar el producto vendido contra defectos ocultos que hagan que el producto sea inadecuado para su uso destinado o que limiten el uso de dicho producto de tal manera que el comprador no hubiese comprado el producto o hubiese pagado un precio menor de haber conocido la existencia de ese defecto. El artículo 1648 (primera sección) del Código Civil establece que toda reclamación por defectos ocultos deberá ser presentada por el comprador durante los 2 años siguientes al descubrimiento del defecto. es 37 Para obtener más información acerca de esta garantía limitada, visite el sitio Web de Magellan: www.magellangps.com MiTAC Digital Corp. 471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA © 2010 MiTAC International Corporation. El logotipo Magellan y Magellan son marcas comerciales registradas de MiTAC International Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los demás productos y nombres comerciales son marcas de sus respectivos. 38 es Livret d’Instruction Magellan® ToughCase™  Robuste et étanche aux normes IPX-7.  La batterie interne charge votre iPhone® ou iPod touch®.  Le récepteur GPS intégré améliore la réception GPS pour l’iPhone et permet à l’iPod touch d’utiliser des logiciels qui ont besoins de signaux GPS. Conçu pour: iPhone 3G/3GS et iPod touch 2G/3G Caractéristiques: Etanche: IPX-7 GPS: SiRFStar III Antenne: Patch Multidirectionel Batterie: Intégrée, non-remplaçable Connectivité: Mini-USB Ecouteurs fr 39 Prise écouteurs Relevez la languette pour révéler la prise écouteurs de 3,5 mm. Remarque : écouteurs avec un micro intégré : le micro ne fonctionnera pas. Rabat de Verrouillage de Boîtier Soulevez le rabat de verrouillage des deux côtés pour ouvrir le boîtier ToughCase. Niveau de Batterie Haut-parleur Mode Micro Les ouvertures de haut-parleur et de micro donnent accès au haut-parleur ou au micro de l’appareil installé. Connecteur USB Relevez la languette pour révéler le connecteur USB utilisé pour recharger le boîtier ToughCase ou pour synchroniser l’iPhone/iPod touch avec iTunes. 40 Contrôle du volume Rabat de Verrouillage de Boîtier Soulevez le rabat de verrouillage des deux côtés pour ouvrir le boîtier ToughCase. fr Installation de l’iPhone/iPod touch Soulevez le rabat de verrouillage de boîtier des deux côtés du boîtier et faites pivoter le couvercle vers le haut. L’interrupteur d’alimentation principal (en haut à gauche) est accessible lorsque le couvercle est ouvert. Faites le commuter sur On (Allumé). Connectez l’iPhone au connecteur à 30 broches. Si vous utilisez un iPod touch, vous devez placer l’iPod Touch dans l’iPod Sleeve (Enveloppe iPod) (fournie), puis connectez l’iPod au connecteur à 30 broches. Fermez le couvercle et enclenchez les rabats de verrouillage de boîtier jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”. Eteindre le boîtier ToughCase Le boîtier ToughCase peut être désactivé pour éviter de décharger la batterie inutilement tout en étant stocké ou pendant un voyage. Soulevez les Rabats de Verrouillage de Boîtier et ouvrez le boîtier ToughCase. Enlevez l’iPhone/iPod touch du boîtier ToughCase. Cela révèle l’interrupteur d’alimentation principal. Faites-le glisser sur Off (Eteint) pour empêcher que la batterie ne se décharge. Réglage du mode d’alimentation ToughCase Le boîtier ToughCase dispose de quatre modes de puissance disponibles; ON/OFF (allumé/éteint) (décrit ci-dessus), au ralenti, batterie seule, ou batterie+GPS. fr 41 En appuyant sur le commutateur Mode (en bas du boîtier ToughCase) la DEL affichera le mode actuel du boîtier ToughCase. Pour changer le mode, vous devez appuyer sur le commutateur Mode à nouveau avant que les voyants ne s’éteignent. Mode – Indicateurs DEL Batterie Seule Batterie et GPS Batterie du boîtier désactivée Autonomie de la Batterie ToughCase Quand un iPhone ou iPod touch est installé dans le boîtier ToughCase et que le mode d’alimentation est réglé sur Batterie seule ou Batterie+GPS, la batterie dans le boîtier ToughCase chargera l’iPhone ou l’iPod touch. Le boîtier ToughCase se charge quand elle il connecté à un PC avec le câble USB (fourni) ou un adaptateur secteur USB. Le boîtier ToughCase et l’iPhone/iPod touch sont tous deux rechargés lorsque le commutateur d’alimentation principal est allumé, qu’un câble USB ou un adaptateur secteur USB est connecté et que le mode d’alimentation est réglé sur Batterie Seule ou Batterie+GPS. Statut de Batterie ToughCase. Les quatre DEL au bas du boîtier ToughCase affichent la charge de la batterie lorsque le bouton de la batterie (en dessous de la DEL) est appuyé. 42 fr Charge de Batterie – Indicateurs DEL <10% de Charge 10 - 24% de Charge 25 - 49% de Charge 50 - 74% de Charge 75 - 100% de Charge Utilisation de ToughCase avec l’iPhone d’Apple Le boîtier ToughCase a une ouverture d’oreillette juste au-dessus de la lentille d’affichage et une ouverture micro en bas. Pour utiliser votre iPhone comme un téléphone cellulaire alors qu’il est installé dans le boîtier ToughCase, il suffit de tenir le boîtier à votre oreille et de parler normalement. Certains casques et écouteurs ont un micro intégré. Ils peuvent être utilisés avec le boîtier ToughCase pour écouter la sortie audio de l’iPhone/iPod touch, mais ne peuvent pas être utilisés comme micro. Vous devez utiliser l’ouverture du micro en bas du boîtier ToughCase. fr 43 Allumer l’iPhone/iPod touch Les boutons d’alimentation de l’iPhone et de l’iPod touch sont situés en haut du boîtier ToughCase dans l’orientation normale. Le bouton d’alimentation iPhone est sur la droite et le bouton d’alimentation iPod touch est sur la gauche. Utilisation de la Caméra Une fois installé dans le boîtier ToughCase, vous pouvez utiliser votre iPhone pour prendre des photos. Il y a une lentille claire au dos du boîtier ToughCase qui permet à l’appareil photo de l’iPhone de fonctionner normalement. Entretien Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l’extérieur et la lentille d’affichage du boîtier ToughCase. Vérifiez le joint sur le couvercle du boîtier ToughCase avant de fermer le couvercle pour vous assurer qu’aucun objet étranger ne soit coincé dans le joint qui pourrait nuire à l’étanchéité du boîtier ToughCase. Sécurité Le boîtier ToughCase protège votre iPhone/iPod touch de l’eau car il est étanche aux normes IPX-7. De ce fait, la température à l’intérieur du boîtier ToughCase peut monter jusqu’à un niveau pouvant forcer l’iPhone/iPod touch à s’éteindre quand il est laissé en plein soleil pendant de longues périodes. Evitez de laisser le boîtier ToughCase sur le tableau de bord ou un siège de votre voiture directement au soleil pour éviter que la température interne soit trop élevée. 44 fr Déclaration de Conformité Pour des raisons d’identification réglementaire, le ToughCase porte le numéro de modèle N280. Par la présente Magellan déclare que l’appareil N280 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Consultez le site Internet de Magellan (www.magellangps.com) pour prendre connaissance du texte complet de la déclaration relative à votre appareil. Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire, conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE – 2002/96/EC). Au lieu de cela, il doit être éliminé en le retournant au point de vente ou en l'apportant à un point de collecte municipal pour le recyclage. Garantie Limitée Magellan Tous les récepteurs GPS (système de positionnement global) Magellan sont des aides à la navigation qui ne sont pas destinés à remplacer les autres méthodes de navigation. Il est conseillé à l’acheteur d’effectuer un positionnement cartographique attentif et d’utiliser son bon sens. LISEZ LE GUIDE UTILISATEUR ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. 1. GARANTIE MAGELLAN. MiTAC Digital Corp. (“Magellan”) garantit que les récepteurs GPS et les accessoires du produit ne présentent aucun défaut matériel ou de fabrication et qu'ils sont conformes aux spécifications publiées pour le produit, pendant une durée de deux ans à compter de la date d'achat originale, ou pendant une période plus longue si cela est requis par la loi. CETTE GARANTIE S'APPLIQUE UNIQUEMENT À L'ACHETEUR ORIGINAL DE CE PRODUIT qui achète ce produit dans l'un des pays suivants : un État membre de l'Union Européenne, Islande, Norvège, Suisse, Serbie, Croatie, Ukraine, Bosnie, Russie ou Turquie. En cas de défaut, Magellan, à son entière discrétion, pourra réparer ou remplacer le produit matériel. Le produit réparé ou remplacé sera garanti pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de renvoi, ou pendant le temps restant de la garantie, la période prise en compte étant la plus fr 45 longue de ces deux périodes. Magellan garantit que les produits logiciels ou les logiciels inclus avec les produits matériels sont exempts de tout défaut de support pendant trente jours à compter de la date d’expédition et qu’ils sont dans l'essentiel conformes à la documentation livrée avec les logiciels (y compris leurs éventuelles mises à jour). La seule obligation de Magellan sera la correction ou le remplacement du support ou du logiciel pour les rendre conformes à la documentation de l’utilisateur. Magellan ne garantit pas que les logiciels répondront aux exigences de l’acheteur ni que leur fonctionnement sera ininterrompu, ni qu'il sera exempt d'erreur ou de virus. L'acheteur assume tous les risques liés à l'utilisation des logiciels. 2. RECOURS DE L'ACHETEUR. DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE OU DANS CELUI DE QUELQUE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT SE LIMITERA À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À LA DISCRÉTION DE MAGELLAN, DE TOUTE PIÈCE DÉFECTUEUSE DU RÉCEPTEUR OU DES ACCESSOIRES QUI SONT COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. LES RÉPARATIONS EFFECTUÉES DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE DOIVENT ÊTRE FAITES EXCLUSIVEMENT PAR UN CENTRE DE RÉPARATION AGRÉÉ PAR MAGELLAN. TOUTE RÉPARATION FAITE PAR UN CENTRE DE RÉPARATION NON-AGRÉÉ PAR MAGELLAN PROVOQUERA L'ANNULATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE. 3. DEVOIRS DE L'ACHETEUR. Pour les réparations et les remplacements, prenez contact avec Magellan et prenez les dispositions nécessaires pour renvoyer le produit accompagné d'une copie de la preuve d’achat original. Magellan se réserve le droit de refuser de fournir un service gratuit si la preuve d’achat n’est pas fournie, si les informations sont incomplètes ou illisibles, ou si le numéro de série a été modifié ou effacé. Magellan n’est en aucun cas responsable des dommages ou des pertes causés au produit pendant l'envoi du produit par l'acheteur pour réparation. Il est recommandé de souscrire à une assurance. Magellan recommande l'utilisation d'une méthode d'envoi avec suivi lors du retour d'un produit pour réparation. 4. LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES. Sauf dans le cas décrit en 1 ci-dessus, toute garantie implicite ou explicite, incluant la garantie d’adéquation à un usage particulier ou de qualité marchande, est exclue par les présentes Y COMPRIS, LE CAS ÉCHÉANT, LES GARANTIES IMPLICITES DANS LE CADRE DE L’ARTICLE 35 DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES À PROPOS DES CONTRATS 46 fr POUR LA VENTE INTERNATIONALE DE MARCHANDISES. CERTAINES LOIS NATIONALES, D'ÉTATS OU LOCALES N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS APPLIQUÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE, AUSSI IL EST POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI-DESSOUS NE VOUS SOIT PAS APPLICABLE. Cette disposition n'affecte en rien les droits statutaires de l'acheteur dans le cadre des lois en vigueur dans la juridiction de l'acheteur. IL EST POSSIBLE QUE L'ACHETEUR AIT D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ENDROIT À L'AUTRE. 5. EXCLUSIONS. Ce qui suit est exclu de la couverture de la garantie : (1) maintenance périodique et réparation ou remplacement de pièces en raison de l'usure normale ; (2) batteries ; (3) finition ; (4) installations ou défauts résultant de l’installation ; (5) tout dommage résultant de (i) l’expédition, la mauvaise utilisation, les mauvais traitements, la négligence, l’altération, la présence d’humidité et/ou de liquides, la proximité ou l'exposition à la chaleur, l'usage inadapté ; (ii) des sinistres tels que incendie, inondation, vent et foudre ; (iii) des accessoires ou modifications non autorisés ; (6) toute réparation ou tentative de réparation par toute personne autre qu’un centre de réparation Magellan autorisé ; (7) tout produit, accessoire ou pièce non fabriqué par Magellan ; (8) que le récepteur n'est sujet à aucune réclamation pour violation de brevet, de marque déposée, de copyright ou autre droit de propriété, y compris secrets de fabrication ; (9) tout dommage dû à un accident résultant de transmissions satellitaires erronées. Des transmissions inexactes peuvent être générées par des changements de position, d'état ou de géométrie d’un satellite, ou par des modifications du récepteur qui peuvent être nécessaires dù aux changements du GPS. (Remarque : Les récepteurs GPS Magellan utilisent GPS ou GPS+GLONASS pour obtenir les informations de position, de vitesse et d’heure. Le GPS est opéré par le gouvernement des États-Unis et par GLONASS, le système de satellite pour la navigation globale de la Fédération de Russie, qui sont seuls responsables de l’exactitude et de la maintenance de leurs systèmes. Certaines situations peuvent provoquer fr 47 des inexactitudes qui peuvent exiger que le récepteur soit modifié.) Il peut s'agir par exemple, sans limitation, de modifications apportées à la transmission GPS ou GLONASS. L’ouverture, le démontage et la réparation de ce produit par toute personne autre qu’un centre de réparation agréé par Magellan provoquera l'annulation de cette garantie. 6. EXCLUSION DE DOMMAGES FORTUITS OU ACCIDENTELS. MAGELLAN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE VIS-À-VIS DE L'ACHETEUR POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCIDENTELS OU FORTUITS, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, POUR LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE PROFITS, LES DOMMAGES RÉSULTANT D'UN RETARD OU D'UNE IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION , OU QU’ILS RÉSULTENT D’UNE RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE QUELQUE AUTRE GARANTIE IMPLICITE MÊME SI CELA A ÉTÉ PROVOQUÉ PAR LA NÉGLIGENCE OU TOUTE AUTRE FAUTE DE MAGELLAN OU PAR L’UTILISATION NÉGLIGEANTE DE CE PRODUIT. MAGELLAN NE SERA EN AUCUN CAS TENU POUR RESPONSABLE DE CES DOMMAGES, Y COMPRIS DANS LE CAS OÙ MAGELLAN AURA ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Certaines lois nationales, d'États ou locales ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages fortuits ou indirects, de sorte qu'il est possible que la limitation ou l'exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette disposition n'affecte en rien les droits statutaires de l'acheteur dans le cadre des lois en vigueur dans la juridiction de l'acheteur. IL EST POSSIBLE QUE L'ACHETEUR AIT D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ENDROIT À L'AUTRE. 7. TOTALITÉ DE L’ACCORD. La présente garantie constitue l'accord complet, final et exclusif conclu entre Magellan et l'acheteur quant à la qualité et aux performances des biens et toutes les garanties et représentations. LA PRÉSENTE GARANTIE DÉFINIT LA TOTALITÉ DE LA RESPONSABILITÉ DE Magellan CONCERNANT CE PRODUIT. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ENDROIT À L'AUTRE (notamment la Directive 1999/44/CE dans les membres de l'Union Européenne) ET QUE CERTAINES LIMITATIONS CONTENUES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES. 8. CHOIX DE LA LOI APPLICABLE. Dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, la présente garantie sera régie par la législation de la Californie, à 48 fr l’exclusion de ses règles relatives aux conflits de lois ou à l’application de la Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de produits, et bénéficiera à Magellan, à ses successeurs et désignés. La présente garantie n’affecte en rien les droits statutaires du consommateur dans le cadre des lois applicables dans sa localité, ni les droits du consommateur contre le distributeur ou le revendeur définis dans leurs contrats de vente ou d'achat. Droits de garantie statutaires en France Outre la garantie donnée ici, le vendeur reste lié par contrat pour tout manque de conformité du produit ou tout défaut caché conformément aux dispositions des articles 1641 à 1649 du Code Civil. L'article L. 211-4 du Code de la Consommation prévoit que le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. L'article L. 211-5 du Code de la Consommation prévoit que, pour être conforme au contrat, le produit doit : 1° Être propre à l'usage habituellement attendu d'un produit semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ; 2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. L'article L. 211-12 du Code de la Consommation prévoit que l'action résultant du défaut de conformité se prescrit dans un délai de deux ans à compter de la délivrance du produit. L'article 1641 du Code Civil prévoit que le vendeur est tenu de la garantie contre tout défaut caché du produit vendu qui le rendrait impropre à l'usage auquel on le destine, ou qui diminuerait tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquis, ou n'en aurait donné qu'un prix inférieur, s'il en avait eu connaissance. fr 49 L'article 1648 (premier alinéa) du Code Civil prévoit que l'action résultant des défauts cachés doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du défaut. Pour plus d’informations en ce qui concerne cette garantie limitée, veuillez visiter le site web de Magellan : www.magellangps.com MiTAC Digital Corp. 471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA © 2010 MiTAC International Corporation.Le logo Magellan et Magellan sont des marques déposées de MiTAC International Corporation. Tous droits réservés. Tous les autres produits et noms de marques sont des marques déposées de leurs propriétaires. 50 fr Magellan® ToughCase™ Libretto d'istruzioni  Robusto ed impermeabile in base agli standard IPX-7.  La batteria interna carica l’iPhone® o l’iPod touch®.  Il ricevitore GPS integrato migliora la ricezione GPS dell’iPhone ed abilita l’iPod touch a usare applicazioni che necessitano dei segnali GPS. Creato per: iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3ª generazione) ed iPod touch (2ª generazione) Specifiche: Impermeabilità: IPX-7 GPS: SiRFStar III Antenna: Patch multidirezionale Batteria: Integrata, non sostituibile Connettori: USB mini Cuffie It 51 Cuffie Sollevare l'aletta per scoprire il connettore cuffie da 3,5 mm. Nota: se le cuffie hanno un microfono, il microfono non funzionerà. Aletta Sollevare le alette su entrambi i lati per aprire il ricevitore GPS ToughCase. Livello batteria Altoparlante Modalità Microfono Le aperture altoparlante ed il microfono forniscono accesso all’altoparlante ed al microfono dell’iPhone installato. Connettore USB Sollevare l’aletta per scoprire il connettore USB usato per caricare il ricevitore GPS ToughCase oppure per sincronizzare l’iPhone o l’iPod touch con iTunes. 52 Controllo del volume Aletta Sollevare le alette su entrambi i lati per aprire il ricevitore GPS ToughCase. It Installazione dell’iPhone o iPod touch Attenzione: Evitare di toccare la guarnizione installata sul coperchio del ricevitore ToughCase GPS. La manomissione può ridurre la durata della guarnizione che garantisce la tenuta stagna. Sollevare le alette su entrambi i lati del ricevitore GPS ToughCase e girare il coperchio verso l’alto. L’interruttore d’alimentazione (in alto a sinistra) è accessibile quando il coperchio è aperto. Portarlo sulla posizione ON (accensione). Inserire l’iPhone nel connettore dock. Se si usa un iPod touch, è necessario infilare l’iPod touch nella custodia (fornita in dotazione) e poi inserire l’insieme nel connettore dock. Chiudere il coperchio e tenerlo fermo mentre si chiudono e le alette che devono fare uno “scatto”. Nota per gli utenti di iPod touch: prima di usare l’iPod touch col ricevitore ToughCase GPS è necessario disattivare la funzione Auto-Brightness (Luminosità automatica). Sull’iPod touch selezionare Settings (Impostazioni) > Brightness (Luminosità) e disattivare la funzione Auto-Brightness (Luminosità automatica). Spegnimento del ricevitore GPS ToughCase Il ricevitore GPS ToughCase può essere spento per evitare di consumare inutilmente la batteria quando non è in uso, oppure mentre si viaggia. It 53 Sbloccare le alette ed aprire il ricevitore GPS ToughCase. Rimuovere l’iPhone o l’iPod touch dal ricevitore GPS ToughCase. In questo modo si scopre l’interruttore d’alimentazione. Portarlo sulla posizione di OFF (spegnimento) per conservare la carica della batteria. Impostare la modalità energetica di ToughCase Il ricevitore GPS ToughCase ha quattro modalità energetiche; accensione/spegnimento (descritte in precedenza), inattività, solo batteria e batteria + GPS. Premendo il tasto Mode (sulla parte inferiore del ricevitore GPS ToughCase) i LED mostrano la modalità corrente del ricevitore GPS ToughCase. Per cambiare modalità è necessario premere di nuovo il tasto Mode prima che i LED si spengano. (All’accensione tutti i LED lampeggiano temporaneamente.) Modalità - Indicatori LED Solo batteria Batteria e GPS Spegnimento Caricamento del ricevitore GPS ToughCase Per caricare il ricevitore GPS ToughCase basta collegare il cavo USB al ricevitore e a un computer compatibile IBM o Macintosh. Altrimenti si può caricare il ricevitore GPS ToughCase usando un adattatore di corrente CA dotato di connettore USB (come quello fornito in dotazione all’iPhone). 54 It Durata della batteria di ToughCase Quando sul ricevitore GPS ToughCase è installato l’iPhone o l’iPod touch, e la modalità energetica è impostata su Solo batteria o Batteria + GPS, la batteria del ricevitore GPS ToughCase caricherà l’iPhone o l’iPod touch. Il ricevitore GPS ToughCase si carica quando è collegato a un PC usando il cavo USB (fornito in dotazione) oppure a un adattatore di corrente USB. Il ricevitore GPS ToughCase e l’iPhone o iPod touch sono entrambi caricati quando: l’interruttore d’alimentazione è sulla modalità d’accensione; il cavo USB o un adattatore di corrente USB è collegato; la modalità energetica è impostata su Solo batteria o Batteria + GPS. Stato batteria di ToughCase. I quattro LED sulla parte inferiore del ricevitore GPS ToughCase mostrano lo stato di carica della batteria quando è premuto il tasto batteria (sotto i LED). Stato di carica della batteria Indicatori LED <10% di carica 10 - 24% di carica 25 - 49% di carica 50 - 74% di carica 75 - 100% di carica It 55 Uso di ToughCase con l’iPhone Il ricevitore GPS ToughCase ha un piccolo altoparlante appena sopra il coprischermo e un microfono sulla parte inferiore. Per usare l’iPhone come un cellulare mentre è installato sul ricevitore GPS ToughCase, tenere la parte superiore del ricevitore GPS ToughCase vicino all’orecchio e parlare normalmente. Alcuni auricolari e cuffie hanno un microfono. Questi possono essere usati col ricevitore GPS ToughCase per ascoltare l’uscita dell’iPhone o iPod touch, però non possono essere usati come microfono. È necessario usare il microfono sulla parte inferiore del ricevitore GPS ToughCase. Accensione dell’iPhone o iPod touch Il tasto di accensione dell’iPhone o iPod si trova sulla parte superiore del ricevitore GPS ToughCase, quando questi sono orientati in modo normale. Per accendere l’iPhone premere il tasto di destra, premere il tasto di sinistra per accendere l’iPod touch. Uso della fotocamera L’iPhone può essere usato per fotografare mentre è installato sul ricevitore GPS ToughCase. Sulla parte posteriore del ricevitore GPS ToughCase c’è una lente trasparente che permette alla fotocamera dell’iPhone di funzionare in modo normale. Manutenzione Usare un panno morbido e umido per pulire le coperture ed il coprischermo del ricevitore GPS ToughCase. Prima di chiudere il coperchio del ricevitore GPS ToughCase controllare la guarnizione ed accertarsi che non ci siano oggetti estranei impigliati che possono compromettere 56 It l’integrità dell’impermeabilità del ricevitore GPS ToughCase. Controllare regolarmente la guarnizione che sigilla il coperchio al corpo del ricevitore GPS ToughCase. Se è danneggiata, andare alla pagina dell’assistenza (Support) sul sito www.magellangps.com. Sicurezza Il ricevitore GPS ToughCase protegge l’iPhone o l’iPod touch dall’acqua perché è a tenuta stagna sulla base degli standard IPX-7. Quando il ricevitore GPS ToughCase è esposto alla luce diretta del sole per lunghi periodi, la sua temperatura interna può raggiungere livelli tali che possono provocare lo spegnimento dell’iPhone o dell’iPod touch. È necessario evitare di lasciare il ricevitore GPS ToughCase in ambienti che possono aumentare la sua temperatura interna a livelli pericolosi; il cruscotto o il sedile di un’automobile esposta alla luce diretta del sole possono aumentare la temperatura interna a livelli pericolosi. “Made for iPod” e “Made for iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificatamente all’iPod o all’iPhone, e che il produttore ha certificato che il prodotto soddisfa gli standard relativi alle prestazioni previsti dalla Apple. La Apple non è responsabile del funzionamento di questo accessorio né della sua conformità alle normative ed agli standard di sicurezza. Dichiarazione di conformità A scopo identificativo, al ToughCase è assegnato il numero di modello N280. It 57 Con la presente Magellan dichiara che questo N280 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Visitare il sito Magellan (www.magellan.com) per il testo completo della dichiarazione di conformità del dispositivo. Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, come previsto dalla Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche (RAEE– 2002/96/EC). Deve invece essere riportato al rivenditore oppure ad un centro autorizzato per la raccolta dei rifiuti speciali. Garanzia Limitata Magellan Tutti i ricevitori GPS (Global Positioning System) Magellan sono di supporto alla navigazione e non sono intesi per sostituire altri metodi di navigazione. Si raccomanda all’acquirente di eseguire accurati calcoli di posizionamento e di usare il buon senso. LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D’USO PRIMA DI USARE IL PRODOTTO. 1. GARANZIA MAGELLAN. La MiTAC Digital Corp. ("Magellan") garantisce che i ricevitori GPS e gli accessori hardware di sua produzione sono esenti da difetti dei materiali e di fabbricazione e sono conformi alle loro specifiche divulgate, per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale o per un intervallo di tempo maggiore se così previsto per legge. QUESTA GARANZIA È VALIDA SOLTANTO PER L'ACQUIRENTE ORIGINARIO DEL PRODOTTO che l'ha acquistato in uno dei seguenti paesi: uno stato membro dell'Unione Europea, l'Islanda, la Norvegia, la Svizzera, la Serbia, la Croazia, l'Ucraina, la Bosnia, la Russia o la Turchia. In caso di guasti, Magellan, a propria discrezione, riparerà o sostituirà il prodotto hardware. Il prodotto riparato o sostituito sarà garantito per altri 90 giorni, calcolati a partire dalla data di spedizione per la restituzione, oppure per il periodo rimanente della garanzia originale, a seconda di quale intervallo di tempo sia più lungo. Magellan garantisce che i prodotti software o i software inclusi nel prodotto hardware sono privi di difetti dei supporti multimediali per un periodo di 30 giorni dalla data di spedizione e che sono sostanzialmente conformi alla documentazione preesistente fornita in dotazione al software (ivi compresi gli aggiornamenti). L’unico obbligo di Magellan sarà quello di correggere o sostituire il supporto multimediale o il software in modo che sia sostanzialmente conforme alla documentazione preesistente in possesso dell’utente. Magellan non 58 It garantisce che il software soddisfi le esigenze dell’acquirente o che il suo funzionamento sia privo di interruzioni, errori o virus. L’acquirente si assume tutti i rischi riguardo all’uso del software. 2. RISARCIMENTI PER L'ACQUIRENTE. NELLA MISURA CONSENTITA DALLE NORME APPLICABILI, L'UNICA FORMA DI RISARCIMENTO PER L'ACQUIRENTE IN VIRTÙ DELLA PRESENTE GARANZIA SCRITTA O DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA IMPLICITA, SARÀ LIMITATA ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE , A DISCREZIONE DI MAGELLAN, DI QUALSIASI COMPONENTE DIFETTOSO DEL RICEVITORE O DEGLI ACCESSORI COPERTI DALLA PRESENTE GARANZIA. LE RIPARAZIONI IN GARANZIA DOVRANNO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE PRESSO UN CENTRO ASSISTENZA MAGELLAN AUTORIZZATO. QUALSIASI RIPARAZIONE ESEGUITA IN CENTRI ASSISTENZA NON AUTORIZZATI DA MAGELLAN RENDERÀ NULLA QUESTA GARANZIA. 3. DOVERI DELL'ACQUIRENTE. Per riparazioni o sostituzioni l'utente deve contattarci e provvedere alla restituzione del prodotto accompagnato da una copia del giustificativo di vendita originale. Magellan si riserva il diritto di rifiutare di fornire assistenza gratuita se al prodotto non è allegato il giustificativo dell'acquisto, oppure se le informazioni ivi contenute sono incomplete o illeggibili, o il numero di serie è stato modificato o cancellato. Magellan non sarà responsabile per perdite o danni al prodotto provocati dalla spedizione organizzata dall'acquirente per la riparazione del prodotto. Si raccomanda di assicurare la spedizione. Quando si restituisce un prodotto perché venga sottoposto a un intervento di assistenzaMagellan consiglia di fare ricorso a un metodo di spedizione rintracciabile. 4. LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE. Fatta eccezione per quanto esposto al precedente punto 1, con il presente documento si nega il riconoscimento di tutte le altre forme di garanzia espresse o implicite, comprese le garanzie di idoneità a uno scopo particolare o di commerciabilità E, SE APPLICABILE, LE GARANZIE IMPLICITE PREVISTE DALL’ARTICOLO 35 DELLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE SUI CONTRATTI DI COMPRAVENDITA INTERNAZIONALE DI MERCI. ALCUNE LEGGI NAZIONALI, STATALI O A CARATTERE LOCALE NON CONSENTONO RESTRIZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA, PERTANTO LA LIMITAZIONE SOPRA RIPORTATA POTREBBE NON APPLICARSI AL VOSTRO CASO. Questa disposizione non inciderà sui diritti statutari dell'acquirente, riconosciutigli dalle leggi in vigore nel suo paese. L'ACQUIRENTE PUÒ DISPORRE DI ULTERIORI DIRITTI CHE VARIANO DA UNA LOCALITÀ ALL'ALTRA. 5. ESCLUSIONI. Quanto segue non è coperto dalla garanzia: (1) Manutenzione periodica, riparazioni o sostituzioni di elementi dovute a normale uso e consumo; It 59 (2) Batterie; (3) Finiture; (4) Installazioni o difetti provocati dall’installazione; (5) Qualsiasi danno provocato da (i) spedizione, uso scorretto, abuso, negligenza, manomissione, umidità, liquidi, prossimità o esposizione a calore, uso improprio; (ii) disastri come incendi, alluvioni, vento e fulmini; (iii) accessori o modifiche non autorizzati; (6) Interventi o tentativi di assistenza eseguiti da soggetti diversi dal personale di un Centro assistenza Magellan autorizzato; (7) Prodotti, componenti o ricambi non fabbricati da Magellan; (8) Non si garantisce che il ricevitore sarà esente da denunce di violazione di brevetti, marchi commerciali, diritti d’autore o altri diritti di proprietà intellettual, ivi compresi segreti commerciali; (9) Danni causati da incidenti provocati da trasmissioni non accurate dei satelliti. L'inacuratezza delle trasmissioni si può verificare a causa del cambiamento della posizione, delle condizioni o della geometria dei satelliti oppure a causa di modifiche al ricevitore che possono rendersi necessarie a seguito di modifiche apportate al sistema GPS. (Nota: per ottenere le informazioni relative a posizione, velocità e orario, i ricevitori GPS Magellan fanno ricorso al sistema GPS o GPS+GLONASS. Il sistema GPS è gestito dal governo degli Stati Uniti e GLONASS è il sistema nazionale di navigazione satellitare della Federazione Russa; questi due governi sono gli unici responsabili per l’accuratezza e la manutenzione dei propri sistemi. Alcune condizioni possono provocare inacuratezze che potrebbero richiedere l'apporto di modifiche al ricevitore.) Esempi di queste condizioni comprendono, ma non si limitano, le modifiche delle trasmissioni GPS o GLONASS. L’apertura, lo smontaggio o la riparazione di questo prodotto da parte di soggetti diversi dal personale di un Centro assistenza Magellan autorizzato renderanno nulla questa garanzia. 6. ESCLUSIONE DEI DANNI INCIDENTALI O CONSEGUENTI. MAGELLAN NON SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE O DI QUALSIVOGLIA ALTRO SOGGETTO PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, ACCIDENTALE O CONSEGUENTE, IVI COMPRESI, MA NON LIMITATAMENTE, PERDITA DI UTILI, DANNI PROVOCATI DAL RITARDO O DALLA PERDITA ALL'USO, DALLA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA O DI QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA ANCHE SE CAUSATI DA NEGLIGENZA, DA ALTRA COLPA DI MAGELLAN O DA UNO SCORRETTO UTILIZZO DEL PRODOTTO. IN NESSUN CASO MAGELLAN SARÀ RITENUTA RESPONSABILE DI TALI DANNI, ANCHE SE 60 It LA SOCIETÀ ERA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DEL LORO VERIFICARSI. Alcune leggi a carattere nazionale, statale o locale non consentono l'esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali, pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicate al vostro caso. Questa disposizione non inciderà sui diritti statutari dell'acquirente, riconosciutigli dalle leggi in vigore nel suo paese. L'ACQUIRENTE PUÒ DISPORRE DI ULTERIORI DIRITTI CHE VARIANO DA UNA LOCALITÀ ALL'ALTRA. 7. CONTRATTO COMPLETO. Questa garanzia scritta costituisce il contratto completo, finale ed esclusivo tra Magellan e l’acquirente riguardo alla qualità dei risultati ottenuti dai beni e rispetto a qualsiasi garanzia od obbligo di indennizzo. QUESTA GARANZIA ELENCA TUTTE LE RESPONSABILITÀ DI MAGELLANRIGUARDO A QUESTO PRODOTTO. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE ALL’UTENTE DIRITTI SPECIFICI. L'UTENTE PUÒ DISPORRE DI ALTRI DIRITTI, CHE VARIANO DA UNA LOCALITÀ ALL'ALTRA (compreso quanto disposto dalla Direttiva 1999/44/CE per gli stati membri dell'Unione Europea) E ALCUNE LIMITAZIONI ESPOSTE NELLA PRESENTE GARANZIA POTREBBERO NON APPLICARSI AL SUO CASO DI SPECIE. 8. SCELTA DELLA LEGGE APPLICABILE. Nella misura consentita dalla legge applicabile, questa garanzia limitata è disciplinata dalle leggi della California, senza riferimenti alle sue disposizioni sui conflitti di norme o alla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e tutelerà Magellan, i suoi successori e i suoi assegnatari. Questa garanzia non ha ripercussioni sui diritti statutari dei consumatori garantiti dalle leggi vigenti nei rispettivi paesi o sui diritti riconosciuti ai clienti nei confronti di commercianti o rivenditori dal contratto di vendita/acquisto. Diritti statutari in materia di garanzia in Francia Nonostante la garanzia accordata con il presente documento, il venditore rimarrà vincolato dal contratto relativamente a qualsiasi carenza di conformità del prodotto e a qualsiasi vizio occulto, come disposto dagli articoli da 1641 a 1649 del Codice Civile. L'articolo L. 211-4 del Codice dei consumatori prevede che il venditore consegni un prodotto conforme al contratto e garantisca il consumatore in caso di non conformità alla consegna. Il venditore inoltre è responsabile per qualsiasi forma di non conformità che possa derivare dalla confezione, dalle istruzioni di montaggio o dall'installazione, se per contratto era tenuto a effettuare l'installazione o quando la stessa fosse stata attuata sotto sua responsabilità. L'articolo L. 211-5 del Codice dei consumatori prevede che, per essere conforme al contratto, il prodotto debba: It 61 1° Essere adatto all'uso di norma previsto per un prodotto simile e, se esistano le seguenti condizioni: - Corrispondere alla descrizione fornita dal venditore e avere le medesime caratteristiche illustrate dal venditore all'acquirente mediante campioni o modelli; - Avere le caratteristiche che un acquirente legittimamente si può attendere a fronte di pubbliche dichiarazioni rese dal venditore, dal produttore o da un suo rappresentante, in modo particolare all'interno di operazioni pubblicitarie o sulle etichette; 2° Avere le caratteristiche definite mediante comune accordo delle parti o adatte per un utilizzo particolare richiesto dall'acquirente, comunicato al venditore e da questi accettato. L'articolo L. 211-12 del Codice dei consumatori prevede che qualsiasi rimostranza fondata sulla non conformità debba essere avanzata entro 2 anni dalla consegna del prodotto. L'articolo 1641 del Codice Civile prevede che il venditore garantisca che il prodotto viene venduto privo di vizi occulti che lo renderebbero inadatto all'uso per il quale era destinato o che ne limiterebbero l'utilizzo in una tal misura che, se l'acquirente fosse stato a conoscenza dell'esistenza di tali vizi, non lo avrebbe acquistato o avrebbe pagato un prezzo inferiore. L'articolo 1648 (primo §) del Codice Civile prevede che qualsiasi rimostranza fondata su vizi occulti debba essere avanzata dall'acquirente entro 2 anni dalla scoperta del difetto. Per altre informazioni su questa garanzia limitata visitare il sito Magellan all'indirizzo: www.magellangps.com MiTAC Digital Corp. 471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA © 2010 MiTAC International Corporation. Il logo Magellan e Magellan sono marchi commerciali registrati della MiTAC International Corporation. ToughCase è un marchio commerciale della MiTAC International Corporation. Tutti i diritti riservati. iPhone ed iPod touch sono marchi commerciali della Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi. Tutti gli altri marchi commerciali o marchi commerciali registrati, sono di proprietà delle loro rispettive aziende. 62 It Magellan® ToughCase™ Instructieboekje  Stevig en waterbestendig volgens IPX-7-normen.  De interne batterij laadt uw iPhone® of iPod touch® op.  Met de ingebouwde GPS-ontvanger verbetert de GPS-ontvangst voor uw iPhone en kan de iPod touch toepassingen gebruiken waarvoor GPS-signalen nodig zijn. Gemaakt voor: iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3e generatie) en iPod touch (2e generatie) Specificaties: Waterbestendig: IPX-7 GPS: SiRFStar III Antenne: Multidirectionele patch Batterij: Geïntegreerd, niet vervangbaar Aansluitingen: Mini-USB Hoofdtelefoon nl 63 Hoofdtelefoon Til de flap op om de 3,5mm hoofdtelefoonaansluiting vrij te maken. Opmerking: bevat de hoofdtelefoon een ingebouwde microfoon, dan zal de microfoon niet werken. Afsluitflap Til de afsluitflap aan beide zijden op om de ToughCase GPS-ontvanger te openen. Batterijniveau Luidspreker Modus Microfoon De luidspreker- en microfoonopeningen geven toegang tot de luidspreker en microfoon van de geïnstalleerde iPhone. USB-aansluiting Til de flap op om de USB-aansluiting vrij te maken voor het opladen van de ToughCase GPS-ontvanger of het synchroniseren van uw iPhone of iPod touch met iTunes. 64 Volumeregeling Afsluitflap Til de afsluitflap aan beide zijden op om de ToughCase GPS-ontvanger te openen. nl Uw iPhone of iPod touch installeren Waarschuwing: zorg dat u de o-ring die in het deksel van de ToughCase-ontvanger is geïnstalleerd, niet aanraakt. Wanneer u hiermee knoeit, kan de levensduur van de o-ring worden verkort en kan de waterdichte afsluiting beschadigd raken. Til de afsluitflappen aan beide zijden van de ToughCase GPS-ontvanger op en draai het deksel omhoog. De hoofdschakelaar (bovenaan links) is toegankelijk wanneer het deksel open is. Zet deze schakelaar op ON (AAN). Sluit uw iPhone aan op de dockconnector. Als u een iPod touch gebruikt, moet u de iPod toch in de hoes (bijgeleverd) plaatsen en vervolgens het geheel op de dockconnector aansluiten. Sluit het deksel en houd het gesloten terwijl u de afsluitflappen op hun plaats duwt tot u een "klik" hoort. Opmerking voor iPod touch-gebruikers: voordat u de ToughCase GPS-ontvanger gebruikt, moet u de automatische helderheid uitschakelen. Selecteer op uw iPod touch de optie Settings (Instellingen) > Brightness (Helderheid) en schakel de functie Auto-Brightness (Auto helderheid) uit. De ToughCase GPS-ontvanger uitschakelen De ToughCase GPS-ontvanger kan worden uitgeschakeld om te voorkomen dat de batterij onnodig leegloopt wanneer het apparaat wordt opgeborgen of tijdens een reis. nl 65 Maak de afsluitflappen los en open de ToughCase GPS-ontvanger. Verwijder uw iPhone of iPod touch van de ToughCase GPS-ontvanger. Hierdoor wordt de hoofdschakelaar zichtbaar. Schuif de schakelaar naar OFF (UIT) om de batterij te sparen. De ToughCase-voedingsmodus instellen De ToughCase GPS-ontvanger heeft vier voedingsstanden: UIT/AAN (hierboven beschreven), inactief, alleen batterij, of batterij + GPS. Wanneer u op de modusknop drukt (op de onderkant van de ToughCase GPS-ontvanger), tonen de leds de huidige modus van de ToughCase GPS-ontvanger. Om de modus te wijzigen, drukt u opnieuw op de modusschakelaar voordat de leds uitgaan. (Bij het inschakelen, knipperen alle lampjes even.) Modus - led-indicators Alleen batterij Batterij en GPS Uitgeschakeld De ToughCase GPS-ontvanger opladen Om de ToughCase GPS-ontvanger op te laden, sluit u de USB-kabel van de ToughCase aan op uw IBM-compatibele of Macintosh-computer. U kunt de ToughCase GPS-ontvanger opladen met een netvoedingsapparaat met een USB-aansluiting (zoals de netvoeding die bij uw iPhone is geleverd). 66 nl Levensduur van de batterij van ToughCase Wanneer uw iPhone of iPod touch is geïnstalleerd in de ToughCase GPS-ontvanger en de voedingsmodus is ingesteld op Alleen batterij of op Batterij + GPS, wordt de batterij in de ToughCase GPS-ontvanger opgeladen via uw iPhone of iPod touch. De ToughCase GPS-ontvanger laadt op terwijl het apparaat is aangesloten op een pc met de USB-kabel (bijgeleverd) of een USB-voedingsadapter. De ToughCase GPS-ontvanger en uw iPhone of uw iPod touch worden allebei opgeladen wanneer de hoofdschakelaar is ingeschakeld, wanneer een USB-kabel of een USB-voedingsadapter is aangesloten en de voedingsmodus is ingesteld op Alleen batterij of Batterij + GPS. ToughCase-batterijstatus. De vier leds onderaan op de ToughCase GPS-ontvanger tonen de batterijlading wanneer op de batterijknop (onder de leds) wordt gedrukt. Batterijlading - led-indicators <10% lading 10 - 24% lading 25 - 49% lading 50 - 74% lading 75 - 100% lading nl 67 De ToughCase gebruiken met uw iPhone De ToughCase GPS-ontvanger heeft een oortelefoonopening net boven de lens van het display en een microfoon op de onderkant. Om uw iPhone te gebruiken als een mobiele telefoon terwijl hij in de ToughCase GPS-ontvanger is geïnstalleerd, houdt u de bovenkant van de ToughCase GPS-ontvanger tegen uw oor en spreekt u normaal. Sommige headsets en hoofdtelefoons hebben een ingebouwde microfoon. Deze kunnen worden gebruikt met de ToughCase GPS-ontvanger om de uitvoer van uw iPhone of iPod touch te beluisteren, maar ze kunnen niet worden gebruikt als microfoon. U moet de microfoonopening op de onderkant van de ToughCase GPS-ontvanger gebruiken. Uw iPhone of iPod touch inschakelen De voedingsknoppen voor uw iPhone of iPod touch bevinden zich op de bovenkant van de ToughCase GPS-ontvanger in hun normale richting. Om uw iPhone in te schakelen, klikt u op de knop aan de rechterkant of klikt u op de knop aan de linkerkant om uw iPod touch in te schakelen. Cameragebruik U kunt uw iPhone gebruiken om foto's te maken terwijl hij in de ToughCase GPS-ontvanger is geïnstalleerd. Er is een doorzichtige lens op de achterkant van de ToughCase GPS-ontvanger waarmee uw iPhone-camera zoals gewoonlijk kan werken. 68 nl Onderhoud Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant en de lens van het display van de ToughCase GPS-ontvanger schoon te maken. Controleer de verzegeling op het deksel van de ToughCase GPS-ontvanger voordat u het sluit, zodat u zeker bent dat er geen vreemde objecten in de verzegeling gekneld raken waardoor de waterbestendigheid van de ToughCase GPS-ontvanger in gevaar kan komen. Controleer regelmatig de O-ring die het deksel afsluit op de hoofdeenheid van de ToughCase GPS-ontvanger. Als deze ring beschadigd is, gaat u naar Support (Ondersteuning) op www.magellangps.com. Veiligheid De ToughCase GPS-ontvanger beschermt u iPhone of iPod touch tegen water omdat het apparaat afgedicht is volgens de IPX-7-normen. De temperatuur in de ToughCase GPS-ontvanger kan stijgen tot een niveau dat ervoor zorgt dat uw iPhone of iPod touch wordt uitgeschakeld wanneer u het toestel lange tijd in direct zonlicht laat. Zorg ervoor dat u de ToughCase GPS-ontvanger niet achterlaat in een omgeving waar de interne temperatuur kan stijgen tot een onveilig niveau, zoals op het dashboard of de stoel van uw auto, waar de interne temperatuur kan stijgen door de blootstelling aan direct zonlicht. "Gemaakt voor iPod" en "Gemaakt voor iPhone" betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek werd ontworpen om te worden gecombineerd met de iPod of iPhone en dat het door de ontwikkelaar werd gecertificeerd als conform de Apple-prestatienormen. Apple is niet aansprakelijk voor de werking van deze nl 69 apparaten of voor de naleving door deze apparaten van de veiligheids- en regelgevende standaarden. Verklaring van conformiteit Voor doeleinden van voorgeschreven identificatie heeft de ToughCase het modelnummer N280. Hierbij verklaart Magellan dat het toestel N280 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar de website van Magellan (www.magellangps.com) voor de volledige verklaring van uw apparaat. Dit product mag niet worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval, in overeenstemming met de EU-richtlijn voor elektrische en elektronische apparatuur (WEEE – 2002/96/EG). Het moet in plaats daarvan worden verwijderd door het terug te bezorgen bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor recycling in uw gemeente. Beperkte Garantie Van Magellan Alle GPS-ontvangers (global positioning system) van Magellan zijn navigatiehulpmiddelen. Ze zijn niet bedoeld als vervanging van andere navigatiemethoden. De koper wordt aangeraden de positie nauwkeurig in kaart te brengen en zijn gezond verstand te gebruiken. LEES AANDACHTIG DE HANDLEIDING VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT. 1. MAGELLAN-GARANTIE. MiTAC Digital Corp. ("Magellan") garandeert dat zijn GPS-ontvangers en hardwareaccessoires vrij zijn van defecten in materiaal en vakmanschap en dat ze voldoen aan de gepubliceerde specificaties voor het product voor een periode van twee jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum of een langere periode als dat door de wet is vereist. DEZE GARANTIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP DE OORSPRONKELIJKE KOPER VAN DIT PRODUCT die het product in één de volgende landen heeft aangeschaft: een lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen, Zwitserland, Servië, Kroatië, Oekraïne, Bosnië, Rusland of Turkije. In het geval van een defect zal Magellan beslissen of het hardwareproduct gerepareerd of vervangen zal worden. Het gerepareerde of vervangen product zal een 70 nl garantie krijgen van 90 dagen vanaf de datum van de retourzending of voor de resterende duur van de oorspronkelijke garantie, afhankelijk van wat er langer is. Magellan garandeert dat de softwareproducten of de software die in de hardwareproducten is gebruikt, vrij zullen zijn van defecten in de media voor een periode van 30 dagen vanaf de verzenddatum en dat ze fundamenteel zullen voldoen aan de op dat ogenblik geldende gebruikersdocumentatie die bij de software is geleverd (inclusief updates daarvan). De enige verplichting van Magellan zal bestaan uit de correctie of vervanging van de media of de software, zodat deze fundamenteel zal voldoen aan de gebruikersdocumentatie die op dat moment geldig is. Magellan garandeert niet dat de software zal voldoen aan de vereisten van de koper of dat de werking ononderbroken, foutvrij of virusvrij zal zijn. De koper draagt het volledige risico voor het gebruik van de software. 2. VERHAAL VAN DE KOPER. VOOR ZOVER DIT DOOR DE TOEPASSELIJKE WETGEVING IS TOEGESTAAN, ZAL HET ENIGE VERHAAL VAN DE KOPER ONDER DEZE SCHRIFTELIJKE GARANTIE OF ELKE IMPLICIETE GARANTIE WORDEN BEPERKT TOT REPARATIE OF VERVANGING, NAAR KEUZE VAN MAGELLAN, VAN ELK DEFECT ONDERDEEL VAN DE ONTVANGER OF DE ACCESSOIRES DIE DOOR DEZE GARANTIE ZIJN GEDEKT. REPARATIES ONDER DEZE GARANTIE ZULLEN ALLEEN WORDEN UITGEVOERD IN EEN ERKEND SERVICECENTRUM VAN MAGELLAN. ALLE REPARATIES DIE WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN SERVICECENTRUM DAT NIET DOOR MAGELLAN IS ERKEND, ZAL DEZE GARANTIE ONGELDIG MAKEN. 3. PLICHTEN VAN DE KOPER. Voor reparaties of vervangingen kunt u contact met ons opnemen en het product terugbezorgen, samen met een kopie van het originele aankoopbewijs. Magellan behoudt zich het recht gratis service te weigeren als het aankoopbewijs niet werd bijgevoegd of als de informatie in dit bewijs onvolledig of onleesbaar is of als het serienummer werd gewijzigd of verwijderd. Magellan zal niet aansprakelijk zijn voor eventueel verlies van of schade aan het product, veroorzaakt terwijl het product wordt verzonden voor de reparatie. Verzekering is aanbevolen. Magellan beveelt het gebruik aan van een traceerbare verzendmethode wanneer u een product terugstuurt voor reparatie. 4. BEPERKING VAN IMPLICIETE GARANTIES. Behalve zoals uiteengezet in item 1 hierboven, worden alle andere uitdrukkelijke of impliciete garanties, inclusief garanties op geschiktheid voor een bepaald doel of verkoopbaarheid, hierbij afgewezen EN INDIEN VAN TOEPASSING, IMPLICIETE GARANTIES ONDER ARTIKEL 35 VAN HET VERDRAG VAN DE VERENIGDE NATIES OP CONTRACTEN VOOR DE INTERNATIONALE VERKOOP VAN GOEDEREN. SOMMIGE NATIONALE, PROVINCIALE OF LOKALE WETTEN STAAN GEEN BEPERKINGEN TOE OP DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE ZODAT DE BOVENSTAANDE BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS. Deze voorwaarde zal geen invloed hebben op de statutaire rechten van de koper onder de toepasselijke rechten die nl 71 van kracht zijn in de regio van de koper. DE KOPER KAN ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VARIËREN AFHANKELIJK VAN DE LOKATIE WAAR HIJ ZICH BEVINDT. 5. UITSLUITINGEN. Het volgende is uitgesloten van de garantiedekking: (1) periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van normale slijtage; (2) batterijen; (3) afwerkingen; (4) installaties of defecten die voortvloeien uit de installatie; (5) elke schade die is veroorzaakt door (i) verzending, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, verkeerd behandelen, vocht, vloeistoffen, nabijheid van of blootstelling aan warmte, onjuist gebruik; (ii) rampen zoals brand, overstroming, wind en bliksem; (iii) ongemachtigde aanpassingen; (6) reparatie uitgevoerd of getracht door iemand anders dan een erkend Magellan-servicecentrum; (7) alle producten, componenten of onderdelen die niet door Magellan zijn vervaardigd, (8) dat de ontvanger vrij zal zijn van elke claim op inbreuk van patenten, handelsmerken, auteursrechten of andere eigendomsrechten, inclusief handelsgeheimen (9) elke schade door een ongeval dat is veroorzaakt door onnauwkeurige satelliettransmissies. Onnauwkeurige transmissies kunnen zich voordoen door wijzigingen in de positie, toestand of geometrie van een satelliet of door aanpassingen aan de ontvanger die vereist kunnen zijn door wijzigingen in de GPS. (Opmerking: GPS-ontvangers van Magellan gebruiken GPS of GPS+GLONASS om de informatie over de positie, snelheid en tijd te verkrijgen. GPS wordt beheerd door de Amerikaanse overheid en GLONASS is het globale navigatiesatellietsysteem van de Russische Federatie. Zij zijn als enige verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid en het onderhoud van hun systemen. Bepaalde omstandigheden kunnen onnauwkeurigheden veroorzaken waardoor aanpassingen aan de ontvanger nodig kunnen zijn.) Voorbeelden van dergelijke omstandigheden omvatten, maar zijn niet beperkt tot wijzigingen in de GPS- of GLONASS-transmissie. Het openen, demonteren of repareren van dit product door een andere instantie dan een erkend servicecentrum van Magellan, zal deze garantie ongeldig maken. 6. UITSLUITING VAN INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. MAGELLAN ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR DE KOPER OF ELKE ANDERE PERSOON VOOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OOK, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING, SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT VERTRAGING IN OF VERLIES VAN HET GEBRUIK, OF DOOR EEN INBREUK OP DEZE GARANTIE OF ELKE IMPLICIETE GARANTIE, ZELFS INDIEN DEZE IS 72 nl VEROORZAAKT DOOR DE NALATIGHEID OF EEN ANDERE FOUT VAN MAGELLAN OF DOOR HET ONACHTZAAM GEBRUIK VAN HET PRODUCT. IN GEEN GEVAL ZAL MAGELLAN AANSPRAKELIJK KUNNEN WORDEN GESTELD VOOR DERGELIJKE SCHADE, ZELFS ALS MAGELLAN VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE WERD GEBRACHT. Sommige nationale, provinciale of lokale wetten staan geen uitsluiting of beperking toe van incidentele schade of gevolgschade. Bijgevolg is het mogelijk dat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u niet van toepassing is. Deze voorwaarde zal geen invloed hebben op de statutaire rechten van de koper onder de toepasselijke rechten die van kracht zijn in de regio van de koper. DE KOPER KAN ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VARIËREN, AFHANKELIJK VAN DE LOKATIE WAAR HIJ ZICH BEVINDT. 7. COMPLETE OVEREENKOMST. Deze schriftelijke garantie is de complete, definitieve en exclusieve overeenkomst tussen Magellan en de koper met betrekking tot de kwaliteit van de prestaties van de goederen en alle eventuele garanties en verklaringen. DEZE GARANTIE VERMELDT ALLE VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN MAGELLAN MET BETREKKING TOT DIT PRODUCT. DEZE GARANTIE VERLEENT U SPECIFIEKE RECHTEN. U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE KUNNEN VERSCHILLEN AFHANKELIJK VAN UW REGIO (inclusief Richtlijn 1999/44/EG in de lidstaten van de EG) EN BEPAALDE BEPERKINGEN IN DEZE GARANTIE ZIJN WELLICHT NIET OP U VAN TOEPASSING. 8. KEUZE VAN WETGEVING. Voor zover dit is toegestaan door de toepasselijke wetgeving, wordt deze beperkte garantie bepaald door de wetten van Californië, zonder verwijzing naar conflicten van wetsprincipes of de conventie van de Verenigde Naties voor Contracten betreffende de internationale verkoop van goederen, en zal ten voordele zijn van Magellan, haar opvolgers en cessionarissen. Deze garantie heeft geen invloed op de statutaire rechten van de consument onder de toepasselijke wetten die gelden in zijn regio, of op de rechten van de klant ten opzichte van de dealer of wederverkoper die voortvloeien uit hun aankoopovereenkomst. Statutaire garantierechten in Frankrijk Ondanks de garantie die op die manier is verleend, blijft de verkoper gebonden door het contract met betrekking tot het gebrek aan conformiteit van het product en elk latent defect, zoals voorzien in artikelen 1641 tot 1649 van het burgerlijk recht. Artikel L. 211-4 van de consumentencode bepaalt dat de verkoper een product moet leveren dat conform het contract is en de klant een garantie zal bieden in geval van gebrek aan conformiteit bij levering. De verkoper is ook aansprakelijk voor elke niet-conformiteit die kan resulteren uit de verpakking, montage-instructies of uit de installatie wanneer hij verantwoordelijk was voor de nl 73 installatie onder het contract of wanneer de installatie werd geïmplementeerd onder zijn aansprakelijkheid. Artikel L. 211-5 van de consumentenwet bepaalt dat het product, om conform het contract te zijn, moet voldoen aan het volgende: 1° Het moet geschikt zijn voor het gebruik dat normaal wordt verwacht van een soortgelijk product en, indien dat het geval is: - overeenkomen met de beschrijving die door de verkoper is gegeven en dezelfde kenmerken hebben als voorgesteld door de verkoper aan de koper via monsters of modellen; - de kenmerken hebben die een koper wettelijk kan verwachten in het licht van openbare verklaringen door de verkoper, de producent of zijn vertegenwoordiger en in het bijzonder in reclame of etikettering; 2° Het moet de eigenschappen hebben die zijn gedefinieerd door de gemeenschappelijke overeenkomst van de partijen of geschikt zijn voor een specifiek gebruik dat door de koper is gewenst, meegedeeld door de verkoper en geaccepteerd door de verkoper. Artikel L. 211-12 van de consumentenwet bepaalt dat elke claim die is gebaseerd op niet-conformiteit, binnen 2 jaar na de levering van het product moet worden ingediend. Artikel 1641 van de burgerlijke wetgeving bepaalt dat de verkoper voor het verkochte product de garantie biedt dat er geen verborgen defecten zijn waardoor het product ongeschikt is voor het bedoelde gebruik of dat het gebruik van een dergelijk product in dergelijke mate wordt beperkt, dat de koper het product niet zou hebben gekocht of een lagere prijs zou hebben betaald als hij op de hoogte was geweest van het bestaan van een dergelijk defect. Artikel 1648 (§ 1) van de burgerlijke wet bepaalt dat elke claim die is gebaseerd op verborgen defecten, binnen 2 jaar na het ontdekken van dit defect door de koper moet worden ingediend. Voor meer informatie over deze beperkte garantie, kunt u een bezoek brengen aan de website van Magellan: www.magellangps.com MiTAC Digital Corp. 471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA © 2010 MiTAC International Corporation. Het Magellan-logo en Magellan zijn gedeponeerde handelsmerken van MiTAC International Corporation. ToughCase is een handelsmerk van MiTAC International Corporation. Alle rechten voorbehouden. iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple, Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. 74 nl