Transcripción de documentos

Quick Start Guide Guía de inicio rápido ‫ץ‬ഁΤߟࡿࠓ Register your product at http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) AV Receiver Receptor AV łŗġᕘᙔᘘτᐡ 830 VSX- -K  English Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 40 cm at top, 20 cm at rear, and 20 cm at each side). WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed. What’s in the box Operating Instructions Manual de instrucciones 操作手冊 Remote Control VSX-930-K VSX-830-K 6517-00000-216-0S Ma FM wire antenna de in Vie tna m © 20 15 P I O N E ER R HO M E E L E C T ONIC O SC RP OR IO AT N CD-ROM Power cord Safety Brochure 2 AM loop antenna These quick start guide AAA size IEC R03 dry cell batteries x2 Setup microphone D3-4-2-1-7b*_A1_En  Connection and initial setup Perform connection and initial settings in any of the ways listed below. Follow the guidance of the built-in AVNavigator to perform connection and initial settings • Use a Mac/PC. • Network connection is required. LAN LAN Follow the instructions in the booklet to perform connection and initial settings ፩ၭ Use “Start-up Navi” app to perform connection and initial settings • Use a smartphone/tablet. • Network connection is required. 1 2 1 2 Download and start “Start-up Navi” app. 1 Proceed along with the app guidance to perform connection and initial settings. 2 Read the booklet in the order of .   Follow the instructions of each step to proceed. Please read the booklet “If you have a Mac/ PC”. Follow the guidance of the AVNavigator built into the receiver to proceed with the connection and initial settings. Download “Start-up Navi” app from here.  If you have an iPhone or iPad Please search for “Start-up Navi” app in the App Store.  If you have an Android device Please search for “Start-up Navi” app in Google Play. Regarding WIRELESS indicator flashing •• Flashes when using WAC Mode. (Mode where network settings can be changed by iPhone, iPad and iPod touch, when this receiver is being used as a Wi-Fi Access point) When the power is turned on after executing network settings or through wired LAN connection, the WIRELESS indicator will stop blinking. •• When not making a network connection, there is no problem using it as is. 3  If you have a Mac/PC Connecting to the network through LAN interface Plugging in the receiver After connecting to a LAN, connect the power cord of the receiver to a power outlet. Internet Modem Router 1 WAN 2 Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the receiver. Plug the other end into a power outlet. Turning the power on LAN Computer 1 2 3 LAN cable (sold separately) NETWORK 1 NETWORK When connecting this receiver to a wireless LAN router by Wi-Fi, refer to the “Basic Setup” → “Setting by referring to the operating instructions” → “Setting network connection” in the CD-ROM’s operating instructions. 4 Press STANDBY/ON to switch on the receiver and your computer. Wait a few minutes after turning the power on before performing the following operation.  Launching the built-in AVNavigator Operate AVNavigator by following the screen prompts of your computer. When the WIRELESS indicator is blinking slowly, the AVNavigator cannot be started. Turn this receiver off, connect the LAN cable, and turn it on again. 3 Enter number in 2 above in the field in Internet Explorer shown below and then press the ENTER key. (Example Input Format) 192.168.0.124 Using Mac •• With a Windows PC, you can use the following method to launch AVNavigator. Launch Explorer and then right-click <VSX-830> displayed in the ‘Network’ folder, then click ‘View device webpage’. •• AVNavigator can be used in the following environments. ––Windows PC: Microsoft® Windows Vista®/Windows® 7/ Windows® 8/Windows® 8.1 ––Mac: OS X v 10.9 or 10.8 •• Some AVNavigator functions use an Internet browser. The following browsers are supported: ––Windows PC: Internet Explorer® 8, 9, 10, 11 ––Mac OS: Safari 6.0, 7.0 •• Depending on the computer network setting or security setting, AVNavigator may not operate. ፩ၭ Launch Safari and click <VSX-830> displayed in ‘Bonjour’ on the Bookmarks bar. Operating environment •• If ‘Bonjour’ is not displayed, tick the ‘Include Bonjour in the Favorites bar’ check box on the ‘Advanced’ tab in the Safari ‘Preferences...’ menu. About using Wiring Navi Wiring Navi starts when ‘Wiring Navi’ is pressed on the AVNavigator screen. Using Windows PC 1 2 Start up Internet Explorer on your PC (open any random Internet page). Press STATUS on the remote control and check the front panel display on the receiver (the IP address of the receiver will appear). (Example Text Display) If 0.0.0.0, 192.168.1.1 or 169.254.112.202 appears in the address, it indicates that the receiver is not connected to the network. Check to make sure that the receiver and router are properly connected. 5  Follow the booklet instructions to perform connection and initial settings Connecting up Placing the Speakers L – Front Left C – Center R – Front Right SL – Surround Left SR – Surround Right SW – Subwoofer R L Note •• The front speaker can be bi-amplified. For details, see “Connecting your equipment” of the operating instructions. SW C 120 120 SR SL 6  Connecting up Front Right (R) Connecting the speakers •• You can use speakers with a nominal impedance between 6 Ω and 16 Ω. Front Left (L) Center (C) LINE LEVEL INPUT Bare wire connections Twist exposed wire strands together. Loosen terminal and insert exposed wire. Tighten terminal. 1 2 3 ፩ၭ 1 2 3 Subwoofer (SW) SPEAKER A FRONT AUDIO OUT 10 mm R CENTER L SURROUND / BI-AMP R L SUBWOOFER PRE OUT 1 2 Surround Right (SR) Surround Left (SL) CAUTION •• These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts. 7  Connecting up Connecting a TV and playback components Connecting antennas Connecting using HDMI 1 HDMI/DVI-compatible components DVD player, HDD/DVD recorder Blu-ray Disc player, Blu-ray Disc recorder Set-top box HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT 2 Game console ANTENNA AM LOOP AM loop antenna FM wire antenna FM UNBAL 75 HDMI OUT NETWORK OUT HDMI IN 1 2 BD 1-5 (OUTPUT 5 V OPTICAL 0.9 A MAX) ASSIGNABLE 3 4 5 /MHL IN1 (TV) ARC CONTROL (DVD) (SAT/CBL) DIGITAL IN 1 BD IN (TV) OPTICAL GAME IN Only plug in after you have connected all your components to this receiver, including the speakers. ASSIGNABLE SAT/CBL IN DVD IN 1 (CD) Plugging in the receiver COAXIAL ASSIGNABLE CAUTION SPEAKER A FRONT ANTENNA MONITOR OUT AUDIO OUT AM LOOP R FM UNBAL 75 You will not be able to view the setting screen from the TV unless this cable is connected. L CENTER L SURROUND / BI-AMP R 1 SAT/CBL 2 AUDIO IN A OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT HDMI IN HDMI/DVI-compatible TV 8 •• Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer for a replacement. •• The receiver should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when not in regular use, e.g., when on vacation. L SUBWOOFER PRE OUT DVD VIDEO IN R •• If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function, the sound of the TV is input to the receiver via the HDMI terminal, so there is no need to connect an optical digital cable ( A ). In this case, set ARC at HDMI Setup to ON. For details, see “HDMI Setup” of the operating instructions. •• Please refer to the TV’s operation manual for directions on connections and setup for the TV. 1 2 Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the receiver. Plug the other end into a power outlet.  Initial Setup Before you start Automatically setting up for surround sound (MCACC) 1 The Auto Multi-Channel ACoustic Calibration (MCACC) setup uses the supplied setup microphone to measure and analyze the test tone that is outputted by the speakers. Put the batteries in the remote control. The Full Auto MCACC screen appears on your TV. 2a.Full Auto MCACC Speaker System EQ Type MCACC Measurement Type Important 2 3 4 Switch on the receiver and your TV. Connect the supplied setup microphone. •• When connecting the MCACC setup microphone, if “Please wait ...” displays in the main unit display, remove the MCACC setup microphone, then try reconnecting after waiting for approximately one minute. •• Set to ear height when using a tripod etc., for the microphone. Return START ፩ၭ 1 •• Measure in a quiet environment. Exit : 5.2ch : ––– : M1.MEMORY 1 : Expert 2 3 Switch the TV input so that it connects to the receiver. Press MAIN RECEIVER on the remote control, then press the ENTER button. •• Automatic measuring will start. •• Measuring will take about 3 to 12 minutes. Follow the instructions on-screen. •• Automatic setting is complete when the Home Menu screen appears. Turn the subwoofer on and turn up the volume. HOME MENU Exit CAUTION •• Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries. •• When inserting the batteries, make sure not to damage the springs on the battery’s * terminals. This can cause batteries to leak or overheat. •• When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area. Network, Bluetooth Setup microphone Tripod 4 Advanced MCACC System Setup •• If Reverse Phase is displayed, the speaker’s wiring (+ and –) may be inverted. Check the speaker connections. Even if the connections are correct, Reverse Phase may be displayed, depending on the speakers and the surrounding environment. This does not affect measurements, however, so select Go Next. •• If ERR is displayed, check that speaker is properly connected. •• When the power turns off, refer to the “Frequently asked questions” in the booklet. Make sure the setup microphone is disconnected. 9  Basic playback 1 Multichannel playback Switch on the playback component. E.g.) Turn the Blu-ray Disc player connected to the HDMI BD IN terminal on. 2 Switch the input of the receiver. E.g.) Press BD to select the BD input. 3 Press AUTO to select ’AUTO SURROUND’. Also press SURR or ADV for multichannel playback. Select your preferred listening mode. 4 2 Start the playback component’s playback. E.g.) Start playback of the Blu-ray Disc player. 5 Use VOLUME +/– to adjust the volume level. •• When no sound is emitted, increase the volume to approximately –30 dB. Notes 5 3 10 •• When the sound is not produced from the center speaker, rear speaker and subwoofer, refer to “Frequently asked questions” in the booklet. •• When the remote control does not work, refer to the “Frequently asked questions” in the booklet. To enjoy the many functions of the unit to the fullest extent Load the CD-ROM into your computer and see the “Operating Instructions” (PDF) from the menu screen to read. Notes •• This unit supports AirPlay. For details, see “Using AirPlay on iPod touch, iPhone, iPad, and iTunes” of the operating instructions and the Apple website (http://www.apple. com). •• This unit’s software can be updated (“Software Update” of the operating instructions). With Mac OS, it can be updated using Safari (“Using Safari to update the firmware” of the operating instructions).  Frequently asked questions The center speaker or rear speaker does not produce sound Cause To play a stereo sound source in multichannel, press the SURR button or the ADV button to select your favorite mode. Example) Press the SURR button several times to select [EXT. STEREO]. The subwoofer does not produce sound Cause The front speaker is set to LARGE. (The low frequency component will be produced from the front speaker instead of the subwoofer when 2-channel audio input such as TV, music, etc.) Refer to page 8 of the booklet to perform connection and setting. To play, press the TV button to switch to TV input. The remote control does not work Cause The operation mode of the remote control is not switched. When operating the receiver • Start the operation after pressing the MAIN RECEIVER button. To operate functions such as network and iPod • Start the operation after pressing the button of each function (NET, iPod, etc.). Solution To produce output from the subwoofer, change the speaker setting. (There are two ways.) Method 1 Change the front speaker to SMALL. • The low frequency component will be produced from the subwoofer instead of the front speaker. When the front speaker has a high capability to play low frequency components, we recommend not to change. Method 2 Change the subwoofer to PLUS. • The low frequency component of the front speaker will be produced from both the front speaker and the subwoofer. Therefore, the bass sound may be too powerful. In that case, we recommend not to change or to change using Method 1. Solution ፩ၭ AUTO SURROUND (mode that outputs the number of input channels as it is) is selected upon 2-channel audio input such as TV, music, etc. Solution To produce sound from TV The power suddenly turns off and the WIRELESS indicator flashes Cause The core wire of the speaker cord is touching the rear panel, or touching other core wires, and the protection circuit is active. Solution Twist the conductive wire of the speaker cord once again, and connect it so that it will not stick out from the speaker terminal on the amplifier or speaker side. For the procedure to change, refer to the “Speaker Setting” in the CD-ROM’s operating instructions. HDMI, network, etc. operations become unresponsive Cause The operations of this receiver and connecting devices are unresponsive. Solution Try resetting. To reset, turn off the power, and press down the STANDBY/ON button on the front panel for 5 seconds or more. (The power turns off in 5 seconds after the power is turned on. The receiver’s setting will be maintained.) Also try replugging the power cord of the connecting devices. © 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. All rights reserved. 11  Español Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido. PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 20 cm detrás, y 20 cm en cada lado). ADVERTENCIA Contenido de la caja Operating Instructions Manual de instrucciones 操作手冊 Mando a distancia VSX-930-K VSX-830-K 6517-00000-216-0S Ma Antena de hilos de FM de in Vie tna m © 20 15 P I O N E ER R HO M E E L E C T ONIC O SC RP OR IO AT N CD-ROM Cable de alimentación Folleto de Seguridad 2 Antena de cuadro de AM Esta guía de inicio rápido Pilas secas AAA, IEC R03 x 2 Micrófono de configuración Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es  Conexión y configuración inicial Realice la conexión y la configuración inicial de cualquiera de las siguientes formas. Siga las instrucciones de AVNavigator incorporado para realizar la conexión y la configuración inicial • Utilice un Mac/PC. • Es necesaria una conexión de red. LAN LAN Siga las instrucciones del folleto para realizar la conexión y la configuración inicial ፩ၭ Use la aplicación “Start-up Navi” para realizar la conexión y la configuración inicial • Utilice un smartphone/tablet. • Es necesaria una conexión de red. 1 2 1 2 Descargue e inicie la aplicación “Start-up Navi”. Siga las instrucciones de la app para realizar con conexión y la configuración inicial. 1 2 Lea el folleto siguiendo el orden .   Siga las instrucciones de cada paso. Lea el folleto “Si tiene un Mac/PC”. Siga las instrucciones del AVNavigator incorporado en el receptor para realizar la conexión y la configuración inicial. Descargar la aplicación “Start-up Navi” desde aquí.  Si tiene un iPhone o un iPad Por Favor, buscar la aplicación “Start-up Navi” en la App Store.  Si tiene un dispositivo Android Por Favor, buscar la aplicación “Start-up Navi” en Google Play. Sobre el parpadeo del indicador WIRELESS •• Parpadea al utilizar el modo WAC. (modo en el que los ajustes de red pueden cambiarse mediante un iPhone, iPad o iPod touch si se utiliza el receptor como punto de acceso Wi-Fi) Cuando se conecte la alimentación tras ejecutar los ajustes de red o a través de una conexión de LAN alámbrica, el indicador WIRELESS dejará de parpadear. •• Cuando no se hace una conexión de red, no hay problema en usarlo así. 3  Si tiene un Mac/PC Conexión a la red mediante la interfaz LAN Conexión del receptor Tras la conexión a una LAN, conecte el cable de alimentación del receptor a una toma de corriente. Internet Modem Enrutador 1 WAN 2 Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma AC IN de la parte posterior del receptor. Conecte el otro extremo a una toma de corriente. Encendido LAN Ordenador 1 2 3 Cable LAN (vendido por separado) NETWORK 1 NETWORK Cuando conecte este receptor al router de una LAN inalámbrica a través de Wi-Fi, consulte “Configuración básica” → “Realice los ajustes consultando las instrucciones de funcionamiento” → “Configuración de la conexión a la red” en las instrucciones de funcionamiento del CD-ROM. 4 Pulse STANDBY/ON para encender el receptor y el ordenador. Espere unos minutos tras el encendido antes de realizar la siguiente operación.  Inicio del AVNavigator integrado Controle AVNavigator siguiendo las instrucciones de la pantalla del ordenador. Cuando el indicador WIRELESS parpadea lentamente, el AVNavigator no puede activarse. Apague el receptor, conecte el cable LAN y vuelva a encenderlo. Uso de Mac Introduzca el número indicado en el paso 2 anterior en el campo de Internet Explorer mostrado abajo y pulse a continuación la tecla ENTER. (Formato de entrada de ejemplo) 192.168.0.124 •• Si está utilizando un PC con Windows, puede usar el método siguiente para iniciar AVNavigator. Inicie Explorer y haga clic con el botón derecho en <VSX830> que se muestra en la carpeta ‘Network’ y, a continuación, haga clic en ‘View device webpage’. Entorno de funcionamiento •• AVNavigator se puede utilizar en los siguientes entornos. ––PC con Windows: Microsoft® Windows Vista®/Windows® 7/ Windows® 8/Windows® 8.1 ––Mac: OS X v 10.9 or 10.8 •• AVNavigator utiliza un navegador de Internet. Se admiten los siguientes navegadores: ––PC con Windows: Internet Explorer® 8, 9, 10, 11 ––Mac OS: Safari 6.0, 7.0 •• En función de la configuración de red o la configuración de seguridad del ordenador, es posible que AVNavigator no funcione. ፩ၭ Inicie Safari y haga clic en <VSX-830> que se muestra en ‘Bonjour’ en la barra Favoritos. 3 •• Si no se muestra ‘Bonjour’ active la casilla de verificación ‘Include Bonjour in the Favorites bar’ en la pestaña ‘Advanced’ dentro del menú ‘Preferences...’ de Safari. Acerca del uso de Wiring Navi Wiring Navi se inicia cuando se pulsa ‘Wiring Navi’en la pantalla de AVNavigator. Uso de un PC con Windows 1 2 Inicie Internet Explorer en su PC (abra una página aleatoria de Internet). Pulse STATUS en el mando a distancia y compruebe la pantalla del panel frontal en el receptor (aparecerá la dirección IP del receptor). (Visualización de texto de ejemplo) Si aparece 0.0.0.0, 192.168.1.1 o 169.254.112.202 en la dirección, indica que el receptor no está conectado a la red. Asegúrese de que el receptor y el enrutador están conectados debidamente. 5  Siga las instrucciones del folleto para realizar la conexión y la configuración inicial Conexiones Disposición de los altavoces L – Delantero izquierdo C – Central R – Delantero derecho SL – Sonido envolvente izquierdo SR – Sonido envolvente derecho SW – Subwoofer R L Nota •• El altavoz delantero puede bi-amplificarse. Para conocer detalles, consulte “Conexión del equipo” en el manual de instrucciones. SW C 120 120 SR SL 6  Conexiones Delantero derecho (R) Conexión de los altavoces Central (C) Subwoofer (SW) Delantero izquierdo (L) •• Puede utilizar los altavoces con una impedancia nominal de entre 6 Ω y 16 Ω. LINE LEVEL INPUT Conexiones de cables desnudos Trence los hilos expuestos del cable. Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto. Apriete el terminal. 1 2 ፩ၭ 1 2 3 3 SPEAKER A FRONT AUDIO OUT 10 mm R CENTER L SURROUND / BI-AMP R L SUBWOOFER PRE OUT 1 2 Sonido envolvente derecho (SR) Sonido envolvente izquierdo (SL) PRECAUCIÓN •• Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. 7  Conexiones Conexión de componentes de reproducción y de un TV Conexión mediante HDMI Reproductor de DVD, grabadora de HDD/DVD Conexión de antenas 1 Componentes compatibles con HDMI/DVI Reproductor de Blu-ray Disc, grabadora de Blu-ray Disc HDMI OUT Módulo de conexión HDMI OUT 2 Consola de videojuegos HDMI OUT ANTENNA AM LOOP Antena de hilo de FM HDMI OUT NETWORK OUT HDMI IN 1 2 BD Antena de cuadro de AM FM UNBAL 75 1-5 (OUTPUT 5 V OPTICAL 0.9 A MAX) ASSIGNABLE 3 4 5 /MHL IN1 (TV) ARC CONTROL (DVD) (SAT/CBL) DIGITAL IN 1 BD IN (TV) OPTICAL GAME IN ASSIGNABLE SAT/CBL IN DVD IN 1 (CD) No conecte el receptor hasta que no haya conectado todos los componentes de este receptor, incluidos los altavoces. COAXIAL ASSIGNABLE SPEAKER A FRONT ANTENNA MONITOR OUT AUDIO OUT AM LOOP R L No podrá ver la pantalla de configuración del televisor salvo que este cable esté conectado. PRECAUCIÓN SURROUND / BI-AMP R L SUBWOOFER PRE OUT 2 SAT/CBL VIDEO IN CENTER L 1 DVD FM UNBAL 75 R AUDIO IN A HDMI IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Televisor compatible con HDMI/DVI 8 Conexión del receptor •• Si el televisor soporta la soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), el sonido del televisor llega al receptor a través del terminal HDMI, por lo que no hay necesidad de conectar un cable digital óptico ( A ). En este caso, ajuste ARC en el HDMI Setup (Configuración de HDMI) a ON. Consulte “Configuración de HDMI” en las instrucciones de funcionamiento del CD-ROM para obtener más información. •• Para obtener instrucciones sobre las conexiones y configuración del televisor, consulte el manual de funcionamiento del mismo. •• Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado Pioneer más cercano, o a su distribuidor. •• Cuando no vaya a usar el receptor durante un período de tiempo prolongado (por ejemplo, durante las vacaciones), desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente mural. Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma 1 AC IN de la parte posterior del receptor. 2 Conecte el otro extremo a una toma de corriente.  Configuración inicial Antes de comenzar Confi guración automática para sonido envolvente (MCACC) 1 La configuración de calibración acústica automática multicanal (MCACC) utiliza el micrófono incluido de configuración para medir y analizar el tono de prueba emitido por los altavoces. Ponga las pilas en el mando a distancia. La pantalla Full Auto MCACC aparece en su televisor. 2a.Full Auto MCACC Speaker System EQ Type MCACC Measurement Type Importante 3 4 Encienda el receptor y el televisor. Cambie la entrada del televisor para conectarlo al receptor. Return START Conecte el micrófono de configuración incluido en el equipo. •• Si al conectar el micrófono de configuración MCACC aparece el texto “Please wait ...” en la pantalla de la unidad principal, retire el micrófono de configuración MCACC y espere aproximadamente un minuto para volver a conectarlo. •• Ajuste a la altura de la oreja cuando use un trípode u otro elemento para el micrófono. ፩ၭ 2 1 •• Realice la medición en un entorno silencioso. Exit : 5.2ch : ––– : M1.MEMORY 1 : Expert 2 3 Pulse MAIN RECEIVER en el mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. •• La medición automática empezará. •• La medición tardará entre 3 y 12 minutos aproximadamente. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. •• El ajuste automático se completa cuando aparece la pantalla Home Menu. Active el subwoofer y suba el volumen. HOME MENU Exit PRECAUCIÓN •• No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se incendien. También puede reducir su duración o rendimiento. •• Cuando introduzca las pilas, tenga cuidado de no dañar los muelles situados en los terminales * del compartimiento. Podría provocar que las baterías experimenten alguna fuga o que se calienten en exceso. •• Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que se apliquen en su país/área. Network, Bluetooth Micrófono de configuración Trípode 4 Advanced MCACC System Setup •• Si se visualiza Reverse Phase, las conexiones de los cables de los altavoces (+ y –) pueden estar invertidas. Compruebe las conexiones de altavoz. Aunque las conexiones sean correctas, puede que se visualice Reverse Phase, dependiendo de los altavoces y del entorno circundante. Sin embargo, esto no afecta a las mediciones, así que seleccione Go Next. •• Si se visualiza ERR, verifique que los altavoces estén conectados correctamente. •• Si la alimentación se desconecta, consulte las “Preguntas frecuentes” del folleto. Asegúrese de que el micrófono de configuración esté desconectado. 9  Reproducción básica 1 Reproducción multicanal Encienda el componente de reproducción. Ej.) Encienda el reproductor de discos Blu-ray conectado al terminal HDMI BD IN. 2 Cambie la entrada del receptor. Ej.) Pulse BD para seleccionar la entrada BD. 3 Pulse AUTO para seleccionar ’AUTO SURROUND’. Plse también SURR o ADV para la reproducción multicanal. Seleccione su modo de audición preferido. 4 2 Inicie la reproducción del componente de reproducción. Ej.) Inicie la reproducción del reproductor de discos Blu-ray. 5 Use VOLUME +/– para ajustar el nivel del volumen. •• Cuando no se emita ningún sonido, aumente el volumen a aproximadamente –30 dB. 5 Notas •• Cuando no se reproduce el sonido desde el altavoz central, el trasero y el subwoofer, consulte las “Preguntas frecuentes” del folleto. •• Si el mando a distancia no funciona, consulte las “Preguntas frecuentes” del folleto. 3 10 Para disfrutar al máximo de las muchas funciones de la unidad Coloque el CD-ROM en el ordenador y consulte el “Manual de instrucciones” (PDF) desde la pantalla de menú. Notas •• Esta unidad es compatible con AirPlay. Para conocer los detalles, consulte “Usando AirPlay en iPod touch, iPhone, iPad e iTunes” de las instrucciones del manual de instrucciones y el sitio web de Apple (http://www.apple.com). •• El software de esta unidad se puede actualizar (“Actualización de software” de las instrucciones de uso). Con Mac OS, se puede actualizar mediante Safari (“Uso de Safari para actualizar el firmware” de las instrucciones de uso).  Preguntas frecuentes El altavoz central o el trasero no reproducen sonido Causa Para reproducir una fuente de sonido estéreo en varios canales, pulse el botón SURR o el botón ADV para seleccionar el modo de escucha favorito. Ejemplo) Pulse el botón SURR varias veces para seleccionar [EXT.STEREO]. El subwoofer no reproduce sonido Causa El altavoz delantero está ajustado como LARGE. (El componente de baja frecuencia se reproducirá desde el altavoz delantero en lugar de desde el subwoofer cuando se encuentra la entrada de audio de 2 canales como TV, música, etc.) Consulte la página 8 del folleto para realizar la conexión y el ajuste. Para la reproducción, pulse el botón TV para activar la entrada de TV. El mando a distancia no funciona Causa El modo de funcionamiento del mando a distancia no está activado. Al utilizar el receptor • Inicie el funcionamiento después de pulsar el botón MAIN RECEIVER. Utilización de funciones como Red e iPod • Inicie el funcionamiento después de pulsar el botón de cada función (NET, iPod, etc.). Solución Para reproducir sonido desde el subwoofer, cambie el ajuste de los altavoces. (Hay dos maneras.) Método 1 Cambie el altavoz delantero a SMALL. • El componente de baja frecuencia se reproducirá desde el subwoofer en lugar de desde el altavoz delantero. Cuando éste tenga una gran capacidad para reproducir componentes de baja frecuencia recomendamos no cambiarlo. Método 2 Cambie el subwoofer a PLUS. • El componente de baja frecuencia del altavoz delantero se reproducirá tanto desde éste como desde el subwoofer. Por tanto, el sonido grave puede ser demasiado potente. En este caso recomendamos no cambiarlo o realizar el cambio siguiendo el Método 1. Solución ፩ၭ AUTO SURROUND (modo que reproduce el número de canales de entrada) está seleccionado en entrada de audio de 2 canales, como TV, música, etc. Solución Reproducción de sonido de TV La alimentación se desactiva inesperadamente y el indicador WIRELESS parpadea Causa El cable central del cable del altavoz está tocando el panel trasero u otros cables centrales, y el circuito de protección está activado. Solución Vuelva a retorcer el hilo conductor del cable del altavoz y conéctelo de forma que no sobresalga del terminal del altavoz del amplificador y del altavoz. Para conocer el procedimiento de cambio, consulte “Ajuste de altavoz” en las instrucciones de funcionamiento del CD-ROM. Las operaciones de HDMI, red, etc. no responderán Causa El receptor y los dispositivos de conexión no responden. Solución Intente volver a ajustarlos. Para ello, apague la alimentación y presione el botón STANDBY/ON del panel delantero durante 5 segundos o más. (La alimentación se desactiva 5 segundos después de su activación. Se mantendrá la configuración del receptor.) Pruebe a volver a conectar el cable de alimentación de los dispositivos de conexión. © 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Todos los derechos reservados. 11  中文 ೾ॴ‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷ དᗃ்ᗋຶҐӒᎣ౱ࠣȄԫ‫ץ‬ഁΤߟࡿࠓϲ֥ஆҐഀጤІᐈձ‫ޠ‬ᇴ݃ȂѠР்߰‫ٻ‬ң௦ԞᏣȄ ԋ၇ҐᐡਣȂ፝ጃۢӶҐᐡѳ‫ڻ‬Ⴒ੽٘஋‫ޫޠ‬໣пւ೾ ॴȞദഌĵıġŤŮȃन८ijıġŤŮȃІ‫୐ڎ‬ijıġŤŮпαȟȄ ԥᜱ௦ԞᏣ‫ޠ‬ၐಡᇴ݃Ȃ፝୥ᎨᓎߤDE.SPN)!!*‫ޠ‬ȶᐈձКьȷȄ ឍ֚ ᐡ෧α‫ڏ‬ԥϟᖂራІ໡πңܼ೾ॴȂпጃߴҐ౱ࠣϟҔ ளᐈձ‫ٯ‬٪ЦႇዦȄ࣐ᗘռЭ‫د‬Ȃ፝Ͻஈ༭໡π‫ܗ‬ң‫ޑ‬ ࠣȞԄൣિȃ਺ҁȃᛩᄎȟ஡‫ڐ‬᙮ᇑȂη፝ϽӶࠕ෨‫ܗ‬ ‫ט‬αᐈձҐᐡȄ ఽᘉє၇ϲৡ‫ޑ‬ D3-4-2-1-7b*_A1_Zhtw Operating Instructions Manual de instrucciones 操作手冊 ሎ௢Ꮳ VSX-930-K VSX-830-K 6517-00000-216-0S Ma de in Vie tn a m © 20 15 P I O NEER R HO M E E L E C T ONIC O SC RP OR IO AT N DE.SPN GNጤ࠯Љጤ Ⴌྜጤ ԋӓКь BNᕘ‫ם‬Љጤ BBB0JFD!S14 ୂႬԲ!y!3 2 ‫ץ‬ഁΤߟࡿࠓ ೪ۢബջॴ  連接與初始設定 利用下列任一方式執行連線及初始設定。 依照內建 AVNavigator 的指引執行連 線及初始設定 • 使用 Mac/PC。 • 需要網路連線。 LAN LAN 1 2 下載並啟動「Start-up Navi」應用程式。 繼續利用應用程式指引執行連線及初始設定。 1 2 依照手冊中的說明執行連線及初始設定 ፩ၭ 使用「Start-up Navi」應用程式執行連 線及初始設定 • 使用智慧型手機／平板電腦。 • 需要網路連線。 1 依 冊。 2 依照各步驟的說明執行。   的順序閱讀手 請閱讀「若您有 Mac/PC」手冊。 依照接收器內建 AVNavigator 的指引，繼續進 行連線及初始設定。 由此下載「Start-up Navi」應用程式。  若您有 iPhone 或 iPad 請在 App Store 中搜尋「Start-up Navi」應用程式。  若您有 Android 裝置 請在 Google Play 中搜尋「Start-up Navi」應用程式。 有關 WIRELESS 指示燈閃爍 ••使用 WAC 模式時會閃爍。（將本接收器當成 Wi-Fi 基 地台使用時，可由 iPhone、iPad 及 iPod touch 變更網 路設定的模式） 在執行網路設定或透過有線 LAN 連線後開啟電源時， WIRELESS 指示燈將停止閃爍。 ••未建立網路連線時，在使用上不會有問題。 3  若您有Mac/PC 透過LAN介面連線至網路 插上接收器電源 連接至 LAN 後，將接收器的電源線連接至電源插座。 網際網路 數據機 1 將隨附的電源線插入接收器背面的 AC IN 插座 內。 2 將另一端插入電源輸出插座內。 路由器 WAN 開啟電源 按下 STANDBY/ON 可開啟接收器及您的電腦。 在執行下列操作前及開啟電源後，請稍待幾分鐘。 LAN 電腦 1 2 3 LAN 連接線（另售） NETWORK 1 NETWORK 透過 Wi-Fi 連接本接收器至無線 LAN 路由器時，請參閱 CD-ROM 操作手冊中的「基本設定」→「請參閱操作手冊進行設定」→「設 定網路連線」。 4  啟動內建AVNavigator 透過遵守電腦畫面提示，再操作 AVNavigator。當 WIRELESS 指示燈緩慢閃爍時，無法啟動 AVNavigator。關閉本接收器、 連接 LAN 纜線，然後重新開啟。 3 如下所示，在 Internet Explorer 中上述 2 欄位中 輸入數字，然後按 ENTER 鍵。 （範例輸入格式）192.168.0.124 使用Mac ••配 備 Windows PC 時， 您 可 使 用 下 列 方 式 來 啟 動 AVNavigator。 啟 動 Explorer， 然 後 在 顯 示 於「Network」 資 料 夾 中 的 <VSX-830> 按 一 下 右 鍵， 然 後 按 一 下「View device webpage」。 ••AVNavigator 可用於下列環境中。 ––Windows 電腦：Microsoft® Windows Vista®/Windows® 7/ Windows® 8/Windows® 8.1 ––Mac：OS X v 10.9 或 10.8 ••部分 AVNavigator 功能會使用網際網路瀏覽器。支援下列 瀏覽器： ––Windows 電腦：Internet Explorer®®8、9、10、11 ––Mac OS：Safari 6.0、7.0 ••視電腦網路設定或安全防護設定而定，AVNavigator 可能 沒有作用。 ፩ၭ 啟 動 Safari， 然 後 按 一 下 顯 示 於 書 籤 列 上「Bonjour」 的 <VSX-830>。 操作環境 ••若未顯示「Bonjour」，請勾選 Safari「Preferences...」選 單 中「Advanced」 標 籤 上 的「Include Bonjour in the Favorites bar」核取方塊。 關於使用Wiring Navi 在 AVNavigator 畫 面 上 按 下「Wiring Navi」 時， 將 會 啟 動 Wiring Navi。 使用Windows電腦 1 啟動電腦上的 Internet Explorer（隨機開啟任何 網際網路頁面）。 2 按下遙控器上的 STATUS，並檢查接收器上的前 面板顯示幕（此時會出現接收器的 IP 位址。） （範例文字顯示） 若在位址中出現 0.0.0.0、192.168.1.1 或 169.254.112.202， 代表接收器未連接網路。請檢查確定接收器與路由器皆已正 確連接。 5  依照手冊說明執行連線及初始設定 連接設備 揚聲器之擺設 L – 左前置 C – 中置 R – 右前置 SL – 左環繞 SR – 右環繞 SW – 重低音 R L 附註 ••前置揚聲器可雙向放大。如需詳細資訊， 請參閱操作手冊的「連接您的設備」。 SW C 120 120 SR SL 6  連接設備 右前置 (R) 連接揚聲器 重低音 (SW) 中置 (C) 左前置 (L) ••本機支援額定阻抗在 6 W 至 16 W 之間的揚聲器。 裸露金屬線之連接方式 1 2 3 LINE LEVEL INPUT 將裸露的導線捲繞在一起。 鬆開端子，插入裸露的導線。 旋緊端子。 2 3 ፩ၭ 1 SPEAKER A FRONT AUDIO OUT 10 mm R CENTER L SURROUND / BI-AMP R L SUBWOOFER PRE OUT 1 2 右環繞 (SR) 左環繞 (SL) 附註 ••這些揚聲器端子均帶有危險電壓。為避免在連接或脫離揚聲器線時發生電擊危險，在觸摸任何未絕緣部分之前，請先將電源 線插頭拔離。 7  連接設備 連接電視機及播放設備 連接天線 使用HDMI連接 1 HDMI/DVI 相容設備 DVD 播放機、 HDD/DVD 錄影機 Blu-ray Disc 播放機、 Blu-ray Disc 錄影機 HDMI OUT 機上盒 HDMI OUT 2 電視遊樂器 ANTENNA HDMI OUT AM LOOP AM 環型天線 FM 線型天線 FM UNBAL 75 HDMI OUT NETWORK OUT HDMI IN 1 2 BD 1-5 (OUTPUT 5 V OPTICAL 0.9 A MAX) ASSIGNABLE 3 4 5 /MHL IN1 (TV) ARC CONTROL (DVD) (SAT/CBL) DIGITAL IN 1 BD IN (TV) OPTICAL GAME IN ASSIGNABLE SAT/CBL IN DVD IN 1 (CD) 插上接收器電源 將所有設備連接至本接收器後（包括揚聲器）才可插上電源。 COAXIAL ASSIGNABLE 注意 SPEAKER A FRONT ANTENNA MONITOR OUT AUDIO OUT AM LOOP R FM UNBAL 75 L L 1 SAT/CBL 2 R L AUDIO IN 除非連接此纜線，否 則您無法從電視觀看 設定畫面。 A OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT HDMI IN HDMI/DVI 相容電視 ••若電視支援 HDMI 音訊返回通道功能，電視音效會透過 HDMI 端子輸入至接收器，因此不需要連接光纖數位連接線（ A ）。在 此情況下，請將 HDMI 設定的 ARC 設為 ON。如需詳細資訊，請參閱操作手冊的「HDMI 設定」。 ••如需電視連線及設定的說明，請參閱電視的操作手冊。 8 •• 請手持插頭部分挪動電源線。拔下插頭時勿拉拽電源線， 且勿用濕手去碰電源線，因為這樣可能會導致短路或電擊。 勿將本裝置、家具或其他物件壓在電源線上，或以其他方 式擠壓電源線。切勿將電源線打結或和其他的線綁縛。電 源線的佈線應防止被人踩在上面。電源線受損可能會導致 火災，或造成人員觸電。經常檢查電源線。如果您發現電 源線受損，請就近至先鋒公司授權維修中心或銷售商進行 更換。 ••不常使用時（例如，休假時），本接收器應把主電源插頭從 牆上插座拔掉將電源切斷。 SURROUND / BI-AMP SUBWOOFER PRE OUT DVD VIDEO IN R CENTER 1 2 將隨附的電源線插入接收器背面的 AC IN 插座內。 將另一端插入電源輸出插座內。  初始設定 使用前 1 在遙控器中裝入電池。 環繞音效的自動設定（MCACC） 電視機上出現全自動 MCACC 畫面。 多聲道自動音場補正（MCACC）設定功能可使用隨附的設定 麥克風來測量及分析揚聲器傳出的測試音。 2a.ӓՍ୞MCACC 重要 1 3 4 打開接收器及電視機。 ••請在寧靜的環境下進行測量。 連接隨附的設定麥克風。 ••連接 MCACC 設定麥克風時，若「請稍候…」顯示在主機 顯示幕上，請取下 MCACC 設定麥克風，然後等待約一分 鐘後重試連接。 • • 麥克風使用三腳架等設備時，請設為與耳朵高度同高。 : 5.2ch : SYMMETRY : M1.MEMORY 1 : ஠ཿ START ፩ၭ 2 ඵᖑᏣ‫ق‬ಜ EQġ᜹࠯ MCACC ข໕᜹࠯ġ 2 3 切換電視輸入以便連接至接收器。 按 下 遙 控 器 上 的 MAIN RECEIVER， 然 後 按 ENTER 按鍵。 ••隨即開始進行自動測量。 ••測量作業需要 3 至 12 分鐘的時間。 遵循螢幕上指示。 ••Home Menu 畫面出現時，即完成自動設定。 開啟重低音揚聲器並提高音量。 HOME MENU 注意 •• 切勿在受到陽光直射或車內、加熱設備附近等極熱的場所 中使用或存放電池。這樣會導致電池滲漏、過熱、爆炸或 起火。而且會降低電池的使用壽命或效能。 •• 裝入電池時，請確定沒有破壞到電池 * 端子上的彈簧，否 則會導致電池漏液或過熱。 ᆪၰȂᙣв 設定麥克風 •• 處理廢棄電池時，請遵守政府條例或適用於貴國／地區的 環境公共指令規則。 三腳架 4 ໍ໧MCACC ‫ق‬ಜ೪ۢ ••如果顯示反相，表示揚聲器的配線（＋和－）可能相反。 檢查揚聲器的連接情形。 即使連線正確，視揚聲器與周圍環境而定，仍可能會顯示 反相。不過這不會影響測量，因此請選擇下一步。 •• 若顯示錯誤，請檢查揚聲器是否正確連接。 ••關閉電源時，請參閱手冊中的「常見問題集」。 確定設定麥克風已經脫離。 9  基本播放功能 1 多聲道播放 打開播放設備。 例如）打開 HDMI BD IN 端子連接的 Blu-ray Disc 播放機。 2 切換接收器的輸入。 若要以最大限度享受本機的眾多功能 例如）按下 BD 來選擇 BD 輸入。 3 按下 AUTO 選擇「AUTO SURROUND」。 將 CD-ROM 裝入您的電腦，並參閱選單畫面中的「操 作手冊」（PDF）進行閱讀。 如為多聲道播放 2 聲道音訊輸入（電視、音樂等），請按 下 SURR 或 ADV 按鍵選擇您喜好的聆聽模式。 4 2 開始使用播放設備播放。 例如）開始播放 Blu-ray Disc 播放機。 5 使用 VOLUME +/– 調整音量。 ••未發出聲音時，請增加音量至 － 30 dB 左右。 附註 ••未從中置揚聲器、後置揚聲器與重低音揚聲器發出聲音時 請參閱手冊中的「常見問題集」。 ••無法使用遙控器時，請參閱手冊中的「常見問題集」。 5 3 10 附註 ••本機支援 AirPlay。如需詳細資訊，請參閱操作手冊的「在 iPod touch、iPhone、iPad 及 iTunes 上 使 用 AirPlay」 以 及 Apple 網站（http://www.apple.com） 。 。如為 ••本機的軟體可以更新（操作手冊的「軟體更新」） Mac OS， 可 使 用 Safari 進 行 更 新（ 操 作 手 冊 的「 使 用 Safari 更新韌體」）。  常見問題集 中置揚聲器或後置揚聲器未發出聲音 原因 解決方法 在 2 聲道音訊輸入，如電視、 若要在多聲道中播放立體聲來源，請按下 SURR 按鍵或 ADV 按鍵以選擇您喜愛的模式。 音樂等項目後選擇 AUTO SURROUND（輸出輸入聲道 範例）按下 SURR 按鍵數次以選擇 [EXT.STEREO]。 數量的模式）。 若要從電視產生聲音 請參閱手冊的第 8 頁並執行連線與設定。 若要播放，請按下 TV 按鍵切換為電視輸入。 遙控器無作用 原因 原因 解決方法 前置揚聲器設為 LARGE。 （當出現 2 聲道音訊輸入如 電視、音樂等項目時，低頻 率設備將由前置揚聲器而非 重低音揚聲器產生聲音。） 若要從重低音揚聲器產生輸出，請變更揚聲器設定。（共有兩 種方式。） 方式 1 變更前置揚聲器為 SMALL。 • 低頻設備將從重低音揚聲器產生聲音，而非前置揚聲器。儘 管前置揚聲器具有很強的能力可播放低頻率設備，仍建議不 要變更。 方式 2 變更重低音揚聲器為 PLUS。 • 前置揚聲器的低頻率設備將從前置揚聲器與重低音揚聲器產 生聲音。因此低音音效可能會過於強大。此時，建議不要變 更或使用方式 1 變更。 操作接收器時 • 在按下 MAIN RECEIVER 按鍵後開始操作。 ፩ၭ 未切換遙控器的操作模式。 重低音揚聲器未發出聲音 解決方法 若要操作如網路及 iPod 的功能 • 在按下各功能按鍵（NET、iPod 等）後開始操作。 電源待機關閉且 WIRELESS 指示燈閃爍 原因 揚聲器線的芯線接觸到後面 板，或接觸其他芯線，導致 啟動防護電路。 解決方法 再次捲繞揚聲器線的導線然後連接，使其無法凸出擴大機或揚 聲器端的揚聲器端子。 如需變更程序資訊，請參閱 CD-ROM 操作手冊中的「揚聲器 設定」。 HDMI、網路等操作將沒有反應 原因 本接收器與連接裝置的操作 也沒有反應。 解決方法 請試著重設。若要重設，請關閉電源，然後按下前面板上的 STANDBY/ON 按鍵約 5 秒以上。（開啟電源後，電源將在 5 秒內關閉。接收器的設定將保留。） 此外請試著重新插入連接裝置的電源線插頭。 © 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION。 版權所有。 11  © 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. All rights reserved. PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ ѯіҀ内෺ୣ࿆ӏၰĵıĸဵĹዃĭġıijĮijķĶĸĴĶĹĹĭġŕŢŪŸŢů PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002PTC_B1_Zhtw Printed in Vietnam <5707-00000-995-0S>