2018
DVA...EC CP 31 / ...EC O CRK
ÍNDICE
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
Español
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. +49 7930 9211-300
Fax. +49 7930 9211-166
www.ruck.eu
El idioma original de las instrucciones es el alemán.
Fecha de la información
print 18.10.2023
Reservado el derecho a modificaciones
Ejemplo de configuración ilustrado
Ventilador de techo con
regulación de la presión
constante
1. PRÓLOGO ................................................................................. 2
2. INFORMACIONES IMPORTANTES .............................................................. 2
3. AVISOS DE SEGURIDAD BÁSICOS ............................................................. 3
4. DEBE OBSERVAR LO SIGUIENTE .............................................................. 6
5. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO ............................................................... 6
6. VOLUMEN DE SUMINISTRO .................................................................. 7
7. DATOS TÉCNICOS .......................................................................... 8
8. MEDIDAS ................................................................................. 8
9. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ........................................................... 9
10. COLOCACIÓN Y MONTAJE ................................................................... 10
11. CONEXIÓN ELÉCTRICA ..................................................................... 14
12. PUESTA EN MARCHA ....................................................................... 16
13. FUNCIONAMIENTO ........................................................................ 16
14. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ............................................................... 17
15. VIDA ÚTIL Y ELIMINACIÓN .................................................................. 18
16. LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE RALLOS .................................................... 19
Made in EU
2| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
2. INFORMACIONES IMPORTANTES
1. PRÓLOGO
Estimados clientes:
Muchas gracias por haberse decidido por este aparato.
Antes de poner en marcha el aparato, lean atentamente estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento. En
caso de dudas, pónganse en contacto con: (Véanse los datos de contacto en la página 1)
Los datos indicados en estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento cumplen únicamente una función de-
scriptiva. No deben utilizarse para determinar la calidad o idoneidad para ciertas aplicaciones. La información no exime
al usuario de llevar a cabo sus propias valoraciones y comprobaciones.
Todos los derechos son del fabricante, incluidas las inscripciones de derechos de propiedad intelectual.
Reservados todos los derechos de utilización, reproducción y cesión.
Estas instrucciones de uso contienen informaciones importantes para realizar de manera segura y adecuada el montaje,
el transporte, la puesta en marcha, el manejo, el mantenimiento y el desmontaje del dispositivo así como la reparación de
fallos sencillos
El dispositivo ha sido fabricado según las normas técnicas generalmente aceptadas.
No obstante, existe el riesgo de daños personales o materiales si no se tienen en cuenta los siguientes avisos y adverten-
cias de seguridad básicas especificados antes de las instrucciones prácticas en este manual.
■Se debe leer detenidamente y por completo este manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo.
■Guarde el manual de instrucciones en un lugar permanentemente accesible a todos los usuarios.
■Asegúrese de entregar el dispositivo a terceros siempre junto con el manual de instrucciones.
2.1. Otros documentos aplicables
Los documentos y datos siguientes sobre el ventilador deben tenerse en cuenta además de las instrucciones de
montaje, uso y mantenimiento:
Normas aplicables
■DIN VDE 0100-100
■DIN EN 60204-1
■DIN EN ISO 13857
■DIN EN ISO 12100
■VDMA 24186-1
Documentos disponibles en www.ruck.eu
■Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
■Instrucciones de programación VF (Versión trifásica)
■Declaraciones de conformidad
■Declaración de incorporación CE (Directiva 2006/42/
CE)
■Informe (formulario) de puesta en marcha
■Documentación de licitación
■Dibujos acotados
■Dibujo técnico formato DWG
■Dibujo técnico formato DXF
■Dibujo 3D en formato STEP
Placa de características
3
ES
2.3. Garantía y responsabilidad
Nuestros dispositivos se fabrican al más alto nivel técnico, de acuerdo con las reglas técnicas generalmente reconoci-
das. Se someten a un control de calidad constante. Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, nos reserva-
mos el derecho de modificar los productos en cualquier momento y sin previo aviso No asumimos ninguna responsabi-
lidad por la exactitud o integridad de estas instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento.
Para asegurar sus derechos de garantía, es obligatorio presentar un informe de puesta en marcha y una prueba de
mantenimiento.
Se descartan las reclamaciones de garantía y responsabilidad por daños personales y materiales si son atribuibles a
una o más de las siguientes causas:
■Un uso diferente del uso previsto
■Montaje, puesta en marcha, manejo o mantenimiento inadecuados
■Uso del aparato estando los dispositivos de seguridad y protección en mal estado y/o inoperativos
■Inobservancia de las indicaciones relativas al transporte, montaje, manejo y mantenimiento
■Modificaciones constructivas no autorizadas en el aparato
■Inspección y recambio deficientes de las piezas de mantenimiento
■Reparaciones llevadas a cabo incorrectamente
■Desastres y fuerzas desproporcionadas
3. AVISOS DE SEGURIDAD BÁSICOS
El planificador, el constructor del sistema y la compañía operadora son responsables del montaje correcto y del funci-
onamiento según los fines previstos.
■Utilice nuestros productos solo cuando estén en perfectas condiciones técnicas.
■Compruebe que el aparato no presente defectos evidentes, como grietas en la carcasa o falta de remaches, tornil-
los, tapas u otros defectos relevantes para el uso.
■Utilice el aparato solo en el rango de potencia especificado en los datos técnicos y en la placa de características.
■Se deben prever dispositivos de protección contra el contacto y distancias de seguridad según las normas DIN EN
13857.
■Los dispositivos de protección eléctricos y mecánicos generalmente prescritos deben ser previstos por parte del
cliente.
■No debe eludir los elementos de seguridad, ni debe ponerlos fuera de servicio.
■El manejo del dispositivo por personas con discapacidades físicas, sensorias o mentales es permitido sólo bajo la
supervisión o bajo la dirección de personas responsables.
■¡Deben mantener a los niños alejados del dispositivo.
2.2. Disposiciones y regulaciones
Si el aparato se instala correctamente y se utiliza para su fin previsto, este cumple con las normas y directivas de la
UE vigentes en el momento de su comercialización.
Respete también las regulaciones generales, legales y otras normas vinculantes de la legislación europea o nacional,
así como las normas de prevención de accidentes y de protección del medio ambiente aplicables en su país.
www.ruck.eu |
4| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
3.2. Uso contrario a los fines previstos
Se considera como uso contrario a los fines previstos cualquier uso del dispositivo de manera distinta a lo especificado
en el cápitulo “Uso conforme a los fines previstos”.
Se deben observar los siguientes puntos peligrosos y contrarios al uso previsto:
■El transporte de medios explosivos e inflamables, así como el funcionamiento en atmósferas explosivas.
■El transporte de medios grasos y húmedos (superior al 90% de humedad relativa).
■El transporte de medios agresivos y abrasivos.
■El funcionamiento sin sistema de conductos.
■El funcionamiento con conexiones de aire cerradas.
■El uso en vehículos, aviones y barcos.
3.3. Cualificación del personal
El montaje, la puesta en marcha, el manejo, el desmontaje y el mantenimiento (incluyendo cuidado y conservación) re-
quieren conocimientos eléctricos y mecánicos fundamentales así como de los términos técnicos específicos. Para poder
garantizar la seguridad de funcionamiento, estos trabajos sólo deben ser realizados por el correspondiente personal
especializado o por una persona instruida bajo la dirección de una persona especializada. Una persona especializada es
una persona que por su formación profesional, sus conocimientos y experiencias, así como por sus conocimientos de
las normas relevanteses capaz de evaluar los trabajos que le son conferidos, de identificar riesgos posibles y de tomar
medidas de seguridad adecuadas. Una persona especializada debe atenerse a las normas específicas relevantes.
Todas las instrucciones prácticas en este manual que puedan implicar riesgos de daños personales o daños materiales
vienen precedidas por advertencias. Se deben cumplir las medidas descritas para la prevención de riesgos
Se utilizan las siguientes señales de aviso:
Símbolo de advertencia - el símbolo indica el peligro.
• ¡Tipo de peligro! ‘- Indica el tipo o el origen del peligro.
»Consecuencias ‘- Describe las consecuencias si no se presta atención al peligro.
→ Prevención ‘- Describe cómo se puede prevenir el peligro posible.
3.4. Advertencias y símbolos en este manual
3.1. Uso conforme a los fines previstos
Nuestros aparatos son máquinas incompletas en el sentido de la Directiva de máquinas 2006/42/CE (cuasi máquinas).
Los aparatos no son máquinas listas para su uso en el sentido de la Directiva de máquinas de la UE.
Están destinados exclusivamente a ser instalados en máquinas o en aparatos y sistemas de tratamiento de aire o a ser
unidos con otros componentes para formar máquinas o sistemas. Los aparatos no deben ponerse en funcionamiento
hasta que se hayan instalado en las máquinas o sistemas para los que estén destinados y éstos cumplan plenamente
los requisitos de la Directiva de máquinas de la UE.
Se deben respetar las condiciones de funcionamiento y los límites de rendimiento especificados en los datos técnicos.
La temperatura del medio de transporte y la temperatura ambiente deben cumplirse de acuerdo con los datos técnicos
y la placa de características.
El uso previsto también incluye la lectura total y comprensión de estas instrucciones.
En caso de uso inadecuado, pueden aparecer peligros para la vida y la integridad física del usuario o de
terceros, así como daños en la instalación u otros bienes materiales.
5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ES
¡Advertencia sobre un lugar peligroso!
Indica posibles situaciones peligrosas. La no observancia de las advertencias puede provocar
daños personales y/o daños materiales.
¡Advertencia sobre la existencia de tensión eléctrica peligrosa!
Indica posibles peligros por electricidad. La inobservancia de las advertencias puede provocar
la muerte, lesiones y/o daños materiales.
¡Advertencia de superficie caliente!
Indica posibles riesgos debido a las altas temperaturas de la superficie. La inobservancia de las
indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia daños personales y/o mate
riales.
¡Advertencia de lesiones en las manos!
Indica posibles riesgos debidos a las piezas móviles y rotatorias. La inobservancia de las in-
dicaciones de advertencia puede provocar lesiones.
¡Advertencia de carga suspendida!
Indica posibles riesgos debidos a la suspensión de cargas. La inobservancia de las indicacio-
nes de advertencia puede tener como consecuencia la muerte, lesiones y/o daños materiales.
¡Debe atenerse a los avisos importantes!
Avisos prácticos para el uso seguro y óptimo del dispositivo.
Símbolo de adverten-
cia
Significado
• ¡Advertencia sobre la existencia de tensión eléctrica peligrosa!
»La falta de atención al peligro puede causar la muerte,
lesiones graves y daños materiales.
→ Antes de realizar cualquier trabajo en partes vivas
(energizadas), siempre debe separar el dispositivo de
la tensión eléctrica por desconexión omnipolar y prote-
gerlo contra la re-conexión involuntaria!
• ¡No introduzca nunca la mano en la rueda de rodadu-
ra ni en otras piezas giratorias o móviles!
»La inobservancia del peligro puede provocar lesiones
graves.
→ ¡Los trabajos no deben llevarse a cabo hasta que la
rueda de rodadura se haya detenido por completo!
• No limpie nunca el interior con agua corriente ni limpi-
ador de alta presión. No utilice productos de limpieza
agresivos o fácilmente inflamables para la limpieza
(ruedas de rodadura/carcasa).
→
Utilice únicamente soluciones jabonosas suaves. La
rueda de rodadura debe limpiarse con un paño, un cepil-
lo o un pincel.
• ¡Advertencia sobre un lugar peligroso!
»La no observancia de las advertencias puede provocar
daños personales y/o daños materiales.
→ En caso de reparación no autorizada existe el peligro
de daños personales y materiales, además caduca de
inmediato la garantía del fabricante y/o la responsabi-
lidad para defectos ocultos.
• ¡Cuidado! ¡Peligro de quemaduras!
»La inobservancia de los peligros puede tener como
consecuencia daños personales y/o materiales.
→ ¡No toque la superficie hasta que el motor y la calefac-
ción se hayan enfriado!
• ¡No introduzca nunca la mano en la rueda de rodadu-
ra ni en otras piezas giratorias o móviles!
»La inobservancia del peligro puede provocar lesiones
graves.
→ ¡Los trabajos no deben llevarse a cabo hasta que la
rueda de rodadura se haya detenido por completo!
www.ruck.eu |
6| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
4. DEBE OBSERVAR LO SIGUIENTE
4.1. Avisos generales
■Las personas que montan, manejan, desmontan o realizan el mantenimiento de nuestros aparatos no deben estar
bajo el efecto del alcohol, las drogas u otros medicamentos que afecten su percepción y capacidad de reacción.
■Se deben determinar claramente las diferentes responsibilidades relativas al manejo, al mantenimiento y al control
del dispositivo, y atenerse a ellas, para evitar competencias imprecisas en cuanto a la seguridad.
4.2. Indicaciones de montaje
■Siempre debe separar el dispositivo de la red eléctrica por desconexión omnipolar antes de instalar el producto o
de conectar y/o desconectar el enchufe. Debe proteger el dispositivo contra la re-conexión involuntaria.
■Coloque los cables y las líneas de tal manera que no puedan ser dañados y que no haya riesgo de tropezones de
personas.
■No se deben modificar o quitar las señales de aviso.
4.3. Indicaciones de puesta en marcha
■Asegúrese que todas las conexiones eléctricas estén ocupadas o cerradas y protegidas contra el contacto. Sólo un
producto completamente instalado debe ser puesto en marcha.
■¡El interruptor ON/OFF siempre debe estar completamente operativo y ser fácilmente accesible!
■Sólo personal autorizado debe activar los mecanismos de ajuste de los elementos y componentes, dentro del ámbi-
to del uso previsto del dispositivo.
■En caso de emergencia, o si surgen defectos u otras irregularidades debe parar el sistema y protegerlo contra
re-conexión involuntaria.
■No se deben sobrepasar los datos técnicos especificados en la placa de identificación.
4.4. Indicaciones durante el funcionamiento
5. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Descripción:
■Ventilador de techo con regulación de la presión constante
■La temperatura de servicio de cada modelo figura en los datos técnicos
■Rueda de rodadura radial curvada hacia atrás
■Motor dentro de la corriente de aire
■Control térmico del motor integrado
■El interruptor Rep está montado y cableado en el aparato.
■Instalación en el exterior, sobre salas calefactadas
■Posición de montaje vertical
■Dimensiones de la brida de unión de acuerdo con DIN 24154R3
■La carcasa esta hecha de aluminio resistente al agua del mar.
■Motor de rotor exterior con conmutación electrónica (CE).
■El ventilador de techo con regulación de la presión constante se utiliza en sistemas de ventilación para el manteni-
miento constante del nivel de presión.
■El control de la presión constante está integrado en la carcasa del ventilador. Regula la velocidad del ventilador
para que se alcance la presión diferencial establecida y se mantenga constante.
7
ES
5.1. Placa de características
¡ATENCIÓN! ¡Las indicaciones de la placa de características deben cumplirse siempre!
Leyenda:
■Imax Máxima intensidad de consumo
■tA / tMTemperatura ambiental máx. / Máxima temperatura media
■P1N Consumo de potencia nominal
■nNVelocidad nominal
■ErP Data Conformidad ErP, si así lo exige la ordenanza 327/2011
■η Eficiencia total
■NGrado de eficiencia en el punto de eficiencia energética
óptima
■ID Número de artículo
■SN Número de serie
Flecha de dirección del aire
ErP 2015
Denominación del producto
Fecha de inspección
Marcado CE
Marcado UKCA
6. VOLUMEN DE SUMINISTRO
■1xventilador de techo con regulación de la presión constante
■1 instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
■Declaraciones de conformidad
■Declaración de incorporación CE (Directiva 2006/42/CE)
Identificación EAC
Clase de aislamiento motor
Clase de protección
www.ruck.eu |
8
A B C D E F
mm mm mm mm mm mm
D
FE
C
A
B
| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
DVA 190 EC O CRK 01 165152 □388 □337 225 □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
DVA 220 EC CP 31 146928 □388 □337 225 □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
DVA 220 EC O CRK 01 166190 □388 □337 225 □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
DVA 250 EC CP 31 146946 □388 □337 225 □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
DVA 250 EC CP 41 149212 □388 □338 242 □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
DVA 280 EC CP 31 146960 □541 □437 249 □330 4xØ9Ø286 6x M6x15
DVA 355 EC CP 31 146966 □745 □598 333 □450 4xØ9Ø438 6x M6x15
DVA 400 EC CP 31 146975 □745 □598 333 □450 4xØ9Ø438 6x M6x15
DVA 400 EC O CRK 01 164773 □745 □598 425 □450 4xØ9Ø438 6x M6x15
DVA 450 EC CP 31 146988 □860 □670 418 □535 4xØ9Ø438 6x M6x15
DVA 450 EC O CRK 01 166839 □860 □670 465 □535 4xØ9Ø438 6x M6x15
DVA 500 EC CP 31 146999 □860 □670 418 □535 4xØ9Ø438 6x M6x15
DVA 560 EC CP 31 147002 □1165 □931 521 □750 4xØ9Ø605 8x M8x15
DVA 630 EC CP 41 157377 □1165 □931 521 □750 4xØ9Ø605 8x M8x15
DVA...EC CP 31 / ...EC O CRK
DVA 190 EC O CRK 01 165152 230V ~ 50/60 114 0,9 50 50 74 76 133375 5,9
DVA 220 EC CP 31 146928 230V ~ 50/60 113 0,9 60 60 69 70 133375 5,3
DVA 220 EC O CRK 01 166190 230V ~ 50/60 110 1,0 60 60 66 68 133375 5,3
DVA 250 EC CP 31 146946 230V ~ 50/60 179 1,5 70 70 74 79 133375 6,6
DVA 250 EC CP 41 149212 230V ~ 50/60 167 1,4 60 60 71 74 133375 6,5
DVA 280 EC CP 31 146960 230V ~ 50/60 268 1,9 55 55 78 78 133375 8,3
DVA 355 EC CP 31 146966 230V ~ 50/60 165 1,4 60 60 67 68 133375 15,5
DVA 400 EC CP 31 146975 230V ~ 50/60 503 2,3 50 50 69 73 133375 19,5
DVA 400 EC O CRK 01 164773 230V ~ 50/60 1223 5,6 45 45 76 81 133375 24,4
DVA 450 EC CP 31 146988 230V ~ 50/60 509 2,3 50 50 72 73 133375 22,1
DVA 450 EC O CRK 01 166839 230V ~ 50/60 862 3,9 50 50 71 75 133375 26,8
DVA 500 EC CP 31 146999 400V 3~N 50/60 1331 2,1 50 50 74 79 133381 30,5
DVA 560 EC CP 31 147002 400V 3~N 50/60 3406 5,2 60 60 85 87 133381 50,8
DVA 630 EC CP 41 157377 400V 3~N 50/60 2707 4,1 50 50 83 84 133381 50,3
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
8. MEDIDAS
Denominación del
producto Número de
artículo
7. DATOS TÉCNICOS
Denominación del producto
Número de artículo
Voltaje UN
Frecuencia fN
Consumo de potencia nominal PN
Corriente máx. del motor Imax
Temperatura ambiental máx. tA
Máxima temperatura media tM
Potencia acústica aspiración
Potencia acústica soplado
Esquema de conexiones
Peso
VHz W A °C °C dB(A) dB(A) kg
9
1
2
5
6
4
3
45.513 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:12
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
DVA 450 transport
Intern
ES
9. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
El transporte y el almacenamiento deben ser realizados únicamente por personal cualificado, respetando las instrucci-
ones de montaje, manejo y mantenimiento y la normativa vigente.
Debe observar y atenerse a los siguientes puntos:
■Debe examinar si el volumen de entrega tal como se especifica en la nota de entrega es correcto, completo e in-
tacto. La falta o pérdida de material o daños de transporte deben ser confirmados por el transportista. En caso de
no-cumplimiento finaliza de inmediato la responsabilidad de la empresa.
■Véase el peso en los datos técnicos.
■El transporte debe realizarse en el embalaje original o en los dispositivos de transporte designados con un equipo
de elevación adecuado.
■Al transportar el aparato con una carretilla elevadora, asegúrese de que este se apoye completamente sobre el
palé y que el centro de gravedad del aparato se encuentre entre las horquillas.
■Las personas que conduzcan la carretilla elevadora deben estar autorizadas para ello.
■No colocarse debajo de cargas suspendidas.
■Se debe evitar dañar y deformar la caja.
■El almacenamiento debe efectuarse en el embalaje original en un lugar seco y protegido contra la intemperie. Los
palés abiertos deben cubrirse con lonas. Los módulos resistentes a la intemperie támbien deben ser protegidos
con una cubierta, porque la resistencia a la intemperie se garantiza únicamente tras del montaje completo. Si la
humedad penetra en el embalaje original, retírelo inmediatamente.
■Temperatura de almacenamiento entre +5 y +40 °C. Deben evitarse los cambios de temperatura bruscos.
■En caso de almacenamiento prolongado de más de un año, hay que comprobar a mano la suavidad de funciona-
miento de las ruedas de rodadura y de las válvulas.
Sacar el ventilador de techo del emba-
laje:
■Soltar los tornillos (1)
■Retire la cubierta (2)
■Introducir el gancho de grúa (3) en
ambas argollas del gancho (4) del
ventilador de techo
■Aflojar las 4 fijaciones para el trans-
porte (5)
■Sacar el ventilador de techo (6) del
embalaje (ver figura)
www.ruck.eu |
10
00132982
1
8
4
2
3
3
3
5
6
7
| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
10. COLOCACIÓN Y MONTAJE
Los trabajos de montaje sólo deben ser realizados por personal especializado siguiendo las instrucciones del manual
de montaje y de uso y las normas vigentes.
Debe observar y atenerse a los siguientes puntos:
■Los cimientos deben estar planos y nivelados. No debe tener pendiente ni ser irregular en ningún punto.
■Colocar y alinear el aparato con la ayuda de un nivel de burbuja. El funcionamiento correcto del aparato solo puede
garantizarse cuando este se monta en posición horizontal.
■Sólo se deben utilizar ayudas de montaje adecuadas y reglamentarias.
■El aparato debe instalarse de modo que sea fácilmente accesible en caso de mantenimiento y limpieza.
■El dispositivo debe ser instalado usando todos los puntos de fijación y sólo con materiales de fijación aprobados y
adecuados.
■No debe torsionar y/o tensar el dispositivo durante el montaje.
■No se pueden hacer agujeros en la carcasa ni introducir tornillos en ella, excepto en los lugares designados para los
elementos de fijación.
■El sistema de conductos no debe sujetarse en la carcasa.
■Para la neutralización acústica de ruidos estructurales, se recomienda una pieza de conexión elástica en caso de
montaje en un sistema de conductos.
■Diámetro de mínimo 2,5veces el de la longitud del canal recto delante del ventilador
■La manguera de medición de presión se tiende en el canal a regular (pre-
sión negativa). Durante la ejecución fijarse en la estanqueidad.
1. Tapa
2. Regulación de la presión constante
3. Tornillos de fijación
4. Ventilador de techo
5. Cable de conexión
6. Manguera de medición de presión
7. Cable de control
8. Zócalo de techo (Accesorios)
11
1
2
3
4
41.659 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:10
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Montaj DSF-DVA
Intern
37.638 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:20
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Intrerupator
Intern
2
1
1
1
ES
10.1. Montaje en el zócalo del techo (DSF)
10.2. Montaje de instalación eléctrica
■Fijar al marco del techo (1) el ventilador de techo (2) con tornillos y arandelas (3) y (4)
Conexión de suministro de energía eléctrica:
■Afloje el tornillo para chapa (1)
■Retire la cubierta (2)
■Tienda el cableado según el listado de conexio-
nes.
www.ruck.eu |
12
Dachventilator
DAS
DAF
DSF
DSF
Rohr
53.651 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN
Intern
Ventilator de
acoperis
DAS
DAF
DSF
DSF
Tubulatura
51.712 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA
Intern
Ventilator de
acoperis
DAS
DAF
DSF
DSF
Tubulatura
51.712 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA
Intern
56.072 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:18
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_2
Intern
Ventilator de
acoperis
DAS
DAF
DSF
DSF
Tubulatura
51.712 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA
Intern
52.766 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_4
Intern
Ventilator de
acoperis
DAS
DAF
DSF
DSF
Tubulatura
51.712 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA
Intern
| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
10.3. Ejemplos de montaje
DSF
DAS
DAF
Tubo
Ventilador de
techo
DSF
DAS
DAF
Tubo
Ventilador de techo
DVK
DSF
DVK
DAF
Tubo
Ventilador de techo
DSF - Base para techo plano / Soporte del techo inclinado
Ilustraciones de ejemplo
13
62.736 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_5
Intern
Ventilator de acoperis
DAS
DAF
DSF
Tubulatura
DVK
53.660 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA_3
Intern
57.999 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_8
Intern
Ventilator de acoperis
DAS
DAF
DSF
Tubulatura
DVK
53.660 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA_3
Intern
61.304 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_7
Intern
Ventilator de acoperis
DAS
DAF
DSF
Tubulatura
DVK
53.660 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:17
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA_3
Intern
62.736 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVN_5
Intern
Ventilator de
acoperis
DAS
DAF
DSF
DSF
Tubulatura
51.712 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:22
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Accesorii DVA
Intern
ES
DSS
Tubo
Ventilador de
techo
DAS
DAF
Tubo
Ventilador de techo
DAP
DVK
DAF
Tubo
Ventilador de techo
DAS
DAF
DAP
DAS
DAF
DAP
DSS DSS
DVK
DAP
DSS - Silenciador del soporte / Silenciador del soporte del techo inclinado
Ilustraciones de ejemplo
www.ruck.eu |
14 | DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
La instalación eléctrica solo puede ser realizada por electricistas cualificados en cumplimiento de las instrucciones de
montaje, manejo y mantenimiento de los reglamentos, las normas y directivas nacionales aplicables:
■Normas ISO, DIN, EN y VDE (Asociación Alemana de Electrotécnicos), incluso todas las regulaciones de seguridad.
■Condiciones técnicas de conexión a red (TAB)
■Normas de seguridad laboral y prevención de accidentes (UVV, BGV)
Esta lista no pretende ser exhaustiva.
Las normas deben ser aplicadas bajo la propia responsabilidad.
■¡La conexión eléctrica debe realizarse según los diagramas de circuito y los esquemas de bornes correspondientes.
■
¡Los tipos de cables, los diametros y el tendido de los cables deben ser determinados por personal eléctrico cualificado.
■¡Los cables de voltaje bajo y los cables de voltaje mínimo deben ser colocados por separado.
■Si el aparato no dispone de un interruptor para reparaciones, hay que instalar en la línea de alimentación un seccio-
nador multipolar con apertura de contactos de mín. 3mm.
■Para cada cable, hay que utilizar una entrada de cable separada.
■¡Debe cerrar herméticamente entradas de cable no ocupadas.
■Todas las entradas de cables deben estar libres de esfuerzos mecánicos.
■Hay que establecer una conexión equipotencial entre el aparato y el sistema de conductos.
■Despues de la conexión eléctrica se deben verificar todas las medidas de protección. (resistencia de puesta a tierra, etc.)
■La corriente y la potencia del motor no deben superar los valores indicados en la placa de características del motor.
La velocidad máxima especificada del ventilador no debe superarse en ningún caso, ya que, de lo contrario, el
motor y el ventilador pueden dañarse debido a la sobrecarga. Las piezas sueltas o que salgan despedidas pueden
destruir a su vez otros componente
11. CONEXIÓN ELÉCTRICA
• ¡Advertencia sobre la existencia de tensión eléctrica peligrosa!
»La falta de atención al peligro puede causar la muerte, lesiones graves y daños materiales.
→ Antes de realizar cualquier trabajo en partes vivas (energizadas), siempre debe separar el dispositivo de
la tensión eléctrica por desconexión omnipolar y protegerlo contra la re-conexión involuntaria!
6. X3, X4 Abierto: modo de operación Día BN / BU
Cerrado: modo de operación Noche
7. X5, X6 Abierto: control Desactivado BK / GY
Cerrado: control Activado
8. Valor de referencia Dia 10-990 Pa
9. Valor de referencia Noche 10-990 Pa
15
ES
11.1. Alimentación del aparato / Conexión eléctrica / esquema de conexiones
El cable de alimentación de la red debe conectarse como se especifica en el esquema de conexiones. Para el dimensi-
onamiento del cable, hay que tener en cuenta la placa de características del aparato y las directivas correspondientes.
Se debe prever una protección adecuada con fusibles automáticos correctamente dimensionados (disyuntores).
El aparato debe conectarse de acuerdo con el esquema de conexiones. En el caso de los ventiladores controlados por
aparatos reguladores externos, deben respetarse las correspondientes instrucciones de funcionamiento del fabricante.
A los bornes X3 y X4 resp. X5 y X6 sólo debe conectar un contacto libre de potencia. La aplicación de tensión externa
puede destruir el control.
Se deben observar las normativas relativas a la tensión extra-baja de seguridad.
La presión máxima en un sistema de ventilación no debe sobrepasar 5000 Pa.
La consecuencia sería la destrucción del control.
Si se utiliza un interruptor diferencial, solo se permiten dispositivos de protección RCD sensibles a todas las corrientes
(tipo B o B+).
Durante el funcionamiento, los motores eléctricos se calientan. En determinadas circunstancias (temperatura ambiente
o del medio de transporte excesiva, suciedad intensa o similares), la temperatura del motor puede superar el límite de
seguridad de las piezas aisladas eléctricamente.
En el caso de los motores EC existe una supervisión electrónica de la temperatura.
11.3. Interruptor diferencial
11.2. Protección térmica del motor
Los terminales y las conexiones están bajo tensión incluso cuando el aparato está apagado. No toque el apa-
rato hasta que hayan pasado 5 minutos desde la desconexión de todos los polos de la red.
www.ruck.eu |
16
8 8
3 2 = 32 x 10 = 320 Pa
9 9
4 1 = 41 x 10 = 410 Pa
| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
12. PUESTA EN MARCHA
La puesta en marcha por personal especializado y cualificado sólo puede ser efectuada si se puede excluir
toda clase de riesgos. Se deben realizar las siguientes inspecciones en cumplimiento con las instrucciones de
montaje y de uso y de las normas vigentes:
■Montaje del aparato y del sistema de conductos realizado correctamente.
■El sistema de conductos, el aparato y los conductos de medio (si están presentes) deben revisarse en
busca de cuerpos extraños y eliminarlos (enjuagarlos) si es necesario.
■La abertura de succión y el flujo de entrada al aparato deben estar libres.
■¡Inspeccione todas las medidas de protección eléctricas y mecánicas (p.ej. conexión a tierra)!
■¡La tensión, la frecuencia y la naturaleza de la corriente suministrada de red deben corresponder a los
datos en la placa de identificación!
■La manguera de medición de presión se debe tender en el canal.
■Ajuste de la presión diferencial deseada véase 13. Funcionamiento
13. FUNCIONAMIENTO
¡ATENCIÓN! ¡Dejar sin corriente!
NOCHE
DÍA
Activación y desactivación del control (Línea de control BK / GY)
Puenteando los bornes X5 y X6 (línea de control BK, GY) se activa la regulación de presión constante CON P1000;
quitando el puente, se vuelve a desactivar.
Activación y desactivación del funcionamiento nocturno (Línea de control BN /BU)
Puenteando los bornes X3 y X4 (línea de control BN, BU) se activa el funcionamiento nocturno; quitando el puente, se
vuelve a desactivar.
Modificar el valor de referencia Día
En los conmutadores de década (8) se ajustará el valor de consigna para el día.
p. ej. 3 2 = 32 x 10 = 320 Pa
Modificar el valor de referencia Noche
En los conmutadores de década (9) se ajustará el valor de consigna para la noche.
p. ej. 4 1 = 41 x 10 = 410 Pa
17
37.638 kg
A4
Do not scale drawing
Protection Mark according to ISO16016
mm
mm
General tolerances DIN ISO 2768-mK
1:20
ruck Ventilatoren
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg
Intrerupator
Intern
2
1
1
1
ES
Los trabajos de mantenimiento, de limpieza y de reparación de fallos sólo deben ser efectuados por
personal especializado siguiendo las instrucciones de este manual de montaje y de uso y las normas
vigentes.
■Debe asegurarse de que los empalmes de líneas, conexiones y componentes no sean aflojados o
desmontados antes de la desconexión omnipolar del dispositivo de la red eléctrica. Debe proteger la
instalación contra la reconexión involuntaria.
■No se deben intercambiar componentes individuales. Es decir, no se deben tomar componentes previs-
tos para un cierto producto y emplearlos en otros productos.
■El mantenimiento y el cuidado regulares de nuestros aparatos sirven para garantizar su buen funciona-
miento, la conservación del valor y la prevención de daños. Lleve un registro de mantenimiento.
■Lleve a cabo los trabajos de mantenimiento indicados en el aparato en los intervalos especificados.
14. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Nuestros aparatos requieren poco mantenimiento cuando se manejan correctamente.
Los trabajos siguientes deben ser realizados a intervalos regulares según el cumplimiento de las normas relativas a la
seguridad y la protección laboral:
■Debe comprobar la función del control y de los dispositivos de seguridad.
■Debe comprobar si las conexiones eléctricas y el cableado presentan cualquier daño o avería.
■La suciedad de la(s) rueda(s) de rodadura del ventilador y del interior de la carcasa del ventilador debe eliminarse
para evitar el desequilibrio y la reducción de potencia.
– Para la limpieza (ruedas de rodadura/carcasa) no deben utilizarse productos de limpieza agresivos o fácilmente
inflamables.
–
Es preferible utilizar solo agua (no agua corriente) o una solución jabonosa suave.
– La limpieza de la rueda de rodadura debe llevarse a cabo por medio de un paño, cepillo o pincel.
– No utilice en ningún caso limpiadores de alta presión.
– Las pinzas de equilibrado no deben moverse ni retirarse.
– La rueda de rodadura y las piezas incorporadas no deben sufrir ningún daño.
■Se debe comprobar periódicamente la existencia de contaminación en las boquillas y mangueras de presión, y lim-
piar o reemplazar las mangueras de presión si es necesario.
Antes de efectuar la puesta en marcha después de los trabajos de mantenimiento y cuidado, debe realizarse una prue-
ba de seguridad siguiendo las instrucciones en cápitulo 11. + 12.
Para trabajos de mantenimiento:
Conexión de suministro de energía eléctrica
■Afloje el tornillo para chapa (1)
■Retire la cubierta (2)
www.ruck.eu |
18
2
1
| DVA...EC CP 31 / ... EC O CRK
ES
Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento
14.1. Lista de comprobación de mantenimiento y conservación
Descripción Intervalo de
control
Mecanismo de liberación Mensualmente
■Ventilador
Compruebe que el ventilador funcione correctamente y esté operativo (prueba de funcionamiento
mínima de 15 minutos)
Cada 6 meses
Compruebe que el ventilador funcione correctamente y esté operativo (prueba de funcionamiento
mínima de 1 hora)
Anualmente
Inspeccionar en busca de suciedad, daños, corrosión y verificar la correcta fijación Cada 6 meses
Limpieza que garantice la función Cada 6 meses
Comprobar el sentido de giro de la rueda de rodadura Anualmente
Comprobar que las conexiones flexibles sean estancas Anualmente
Comprobar si la rueda de rodadura está desequilibrada Anualmente
Comprobar el funcionamiento del dispositivo de protección Anualmente
■Motor
Inspeccionar externamente en busca de suciedad, daños, corrosión y verificar su correcta fijación Cada 6 meses
Limpieza que garantice la función Anualmente
Comprobar si los cojinetes hacen ruido Anualmente
Comprobar el asiento firme de los bornes de conexión Anualmente
Medir la tensión Anualmente
15. VIDA ÚTIL Y ELIMINACIÓN
15.1. Vida útil del producto
Los motores están equipados con rodamientos de bolas libres de mantenimiento y lubricados permanentemente. En
condiciones normales de funcionamiento, la vida útil previsible es de aproximadamente 30000 horas de funcionamiento.
La información que aquí se ofrece depende en gran medida del área de aplicación en cuestión, así como de las condici-
ones ambientales. Recomendamos sustituir estas unidades cuando hayan alcanzado aproximadamente 30000 horas
de funcionamiento o 5 años.
Para trabajos de mantenimiento:
■Soltar los tornillos (1)
■Abrir el ventilador del techo y enganchar
el mecanismo de flaps (2)
19
ES
16. LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE RALLOS
Fallo Posible causa Métodos correctivos
■El ventilador no
arranca
■No hay suministro de corriente ■
Comprobar el suministro eléctrico / las conexiones
■La rueda de rodadura no gira libremente
■La presión diferencial teórica está ajustada
en 0 Pa.
■Averiguar las causas y, si es posible, eliminar
la avería. En caso de que no sea posible, pón-
gase en contacto con el fabricante.
■Ajustar presión diferencial teórica.
■Motor sobreca-
lentado/se ha acti-
vado la protección
contra sobrecalen-
tamiento
■Cojinete de bolas defectuoso ■Póngase en contacto con el fabricante
■Temperatura de uso demasiado alta ■Tenga en cuenta los datos de la placa de
características
■La corriente de aire es demasiado baja, el
motor no puede enfriarse
■Véase la avería «poca potencia de aire»
■Dispositivo de-
masiado ruidoso/
vibraciones en la
carcasa
■Depósitos de suciedad en la rueda de rodadura
■Véase el capítulo de mantenimiento y limpieza
■Rueda de rodadura desequilibrada ■Póngase en contacto con el fabricante
■La conexión con el tubo/canal de aspiración
o soplado causa vibraciones/oscilaciones
■Montar el ventilador de manera que no sufra
vibraciones
■Tornillos de fijación sueltos ■Volver a apretar los tornillos
■Cojinete de bolas defectuoso ■Póngase en contacto con el fabricante
■Paleta suelta de la rueda de rodadura ■Póngase en contacto con el fabricante
■Poca potencia de
aire
■La rueda de rodadura se desplaza en
sentido contrario (dirección incorrecta de
transporte del aire)
■Tener en cuenta la marca del aparato / la
placa de características. Comprobar las cone-
xiones eléctricas
■Altas pérdidas de presión en la instalación ■Mejorar la configuración de la red de tuberías
o seleccionar un ventilador más potente
■Trampillas antirretorno cerradas o solo par-
cialmente abiertas
■Comprobar la activación/posición de montaje
de la trampilla antirretorno
■Sistema de canalización obstruido ■Eliminar la obstrucción / Limpiar la rejilla de
protección
■Regulación de la velocidad mal ajustada /
mal conectada
■Comprobar los ajustes / el dispositivo de conmutación
y volverlos a ajustar / conectar en caso necesario
■¡Sin modo de
control!
■Medición de presión en el lado equivocado. ■Colocar la manguera de medición de presión
más larga en un lugar adecuado en el canal
de ventilación
15.2. Puesta fuera de servicio y eliminación
Durante el desmontaje, se liberan piezas que transmiten corriente y que pueden provocar una descarga
eléctrica en caso de contacto. Antes del desmontaje, desconecte el ventilador de la red en todos los po-
los y asegúrelo contra una posible reconexión.
Las piezas y los componentes del aparato que hayan alcanzado su vida útil, por ejemplo, debido al desgaste, la cor-
rosión, el estrés mecánico, la fatiga y / o todos los demás efectos no directamente visibles deben ser eliminados de
forma adecuada y profesional tras su desmantelamiento, de acuerdo con las leyes y normativas nacionales e internaci-
onales. Lo mismo ocurre con los materiales auxiliares en uso, como aceites y grasas u otras sustancias. El uso ulterior
consciente o inconsciente de componentes usados, como las ruedas de rodadura, los rodamientos, los motores, etc.
puede suponer un peligro para personas, el medio ambiente, las máquinas e instalaciones. Deben observarse y aplicar-
se los reglamentos pertinentes de la empresa explotadora vigentes en el lugar.
15.3. Piezas de repuesto (motor + rueda de rodadura)
Solo deben utilizarse piezas de recambio originales.
La reparación solo debe llevarla a cabo personal cualificado formado y autorizado.
Si el ventilador se detiene debido a un fallo, desconecte todos los polos del ventilador de la red eléctrica.
A continuación, compruebe si hay un fallo evidente (impulsor bloqueado, daños, etc.) y subsánelo. Si no hay fallos evi-
dentes, puede volver a conectar el ventilador a la red eléctrica después de esperar aproximadamente 1minuto.
Si sigue sin funcionar, proceda según la siguiente tabla:
www.ruck.eu |
Fecha de la información
print 18.10.2023
mdr_pb_10k_k10001_es
Se reserva el derecho de modificaciones
Idioma:
Español
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. +49 7930 9211-300
Fax. +49 7930 9211-166
www.ruck.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Ruck DVA 355 EC CP 31 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Ruck DVA 450 EC O 01 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-