Becken BWK4607 jarro eletrico El manual del propietario
- Categoría
- Hervidores eléctricos
- Tipo
- El manual del propietario
Electric Water KettleElectric Water Kettle
Hervidor de Agua Eléctrico
Jarro de Água Elétrico
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 1 26/07/2019 11:43
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certified by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satisfied when using your new
appliance.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 2 26/07/2019 11:43
3
EN
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 6
1.5. General Precautions 6
2. OPERATING INSTRUCTIONS 9
2.1. Product Description 9
2.2. Product usage 9
2.3. Maintenance 10
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 11
4. POSTSALE SERVICE 11
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 12
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 3 26/07/2019 11:43
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain
any parts that can be repaired by the user. Ask for
assistance from the Customer Support Service.
Important Warnings
Before using your appliance read these instructions manual
carefully and keep it in a safe place as you may need to
consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and
correct operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through
incorrect use it is advisable to read these instructions
thoroughly.
Your appliance should not be used for other purposes than
the ones intended and solely for household use. Any damage
resulting from using the appliance outside this scope, any
incorrect use, as well as any manual modifications to the product
will not be covered and automatically voids the warranty.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 4 26/07/2019 11:43
5
EN
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to the Customer
Support Service for assistance.
This appliance can be used by children from the age of 8
and by people with reduced physical, sensorial or mental
capabilities and/or lack of experience and knowledge if they
have been given instructions on using the appliance safely
and if they understand the hazards involved. Children may
not play with the appliance. Cleaning and maintenance must
not be carried out by children without supervision.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is
not the case, please consult the Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep
the cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Customer Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance
to become wet under any circumstances as this may be dangerous.
To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 5 26/07/2019 11:43
6
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the
plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down
before cleaning.
To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which will help you
to properly install and operate this product and enjoy its advanced
features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized professionals.
• Any damage caused by manual modifications to the product is not
covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally
intended, or if it is not correctly connected, the product may become
damaged and the warranty will be voided.
• Children shall not play with the electric water kettle
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• If the electric water kettle is overfilled, boiling water may splash out.
• The electric water kettle is only to be used with the base provided.
• This electric water kettle is intended to be used in household and
similar applications such as:
– sta kitchen areas in shops, oices and other working environments;
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 6 26/07/2019 11:43
7
EN
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
• Avoid spillage on the connector.
• The heating element surface is subject to residual heat after use.
• Use the electric water kettle according to these instructions; any
misuse may cause electric shock or other hazards.
• This electric water kettle is not intended to heat liquids other than
water.
• Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with food,
refer to the “Maintenance” section.
• Do not operate the electric water kettle if damaged, after a
malfunction or if it has been damaged in any way; return it to the
Customer Support Service for repair, because special purpose tools
are required.
• Before you connect the electric water kettle to the mains supply,
make sure that the voltage indicated on the rating plate, located on
the bottom of the electric water kettle matches the mains voltage in
your home. If it does not, contact the Customer Support Service and
do not use it.
• The electric water kettle will switch o automatically when the
water has boiled. If you want to stop the heating process before the
electric water kettle automatically switches o, press the ON/OFF
switch up.
• After the electric water kettle has switched o automatically (or has
been switched o manually) it may need time to cool down. After
15-20 seconds, the electric water kettle can be switched on again.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 7 26/07/2019 11:43
8
• Always fill the electric water kettle with water before switching it on.
• The electric water kettle is designed to disconnect the live electrical
supply from the element in the presence of abnormal operating
conditions. If the electric water kettle is accidentally switched on
without water, the boil dry protector will activate.
• If the electric water kettle ever boils dry, the power indicator will go
out. Allow 15 minutes to cool before refilling it with cold water. The
safety cut-out will automatically reset during this time.
• Place the electric water kettle on a stable flat surface.
• Do not use this electric water kettle outdoors.
• Ensure that the electric water kettle is switched o before removing
it from its base.
• Do not remove the electric water kettle from its base during
operation.
• Never immerse the electric water kettle or cord in water or any other
liquid. Do not allow liquid to enter electrical parts of this electric
water kettle.
• Prevent children from pulling on the mains cord or knocking the
electric water kettle over.
• Ensure that the mains lead does not overhang the worktop surface.
• The outside surface of the electric water kettle may get hot during
use, please take care when using it.
• Never fill in water above the maximum water level indicator.
• Never use the electric water kettle with the lid open.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 8 26/07/2019 11:43
9
EN
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
• Do not open the lid when steam is coming out of the spout.
• Before cleaning the electric water kettle disconnect from the power
supply and wait until it was cooled down.
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
Top lid handle
Top lid
Switch button
Base
2.2. Product usage
Before first use
Before first use, it is recommended to operate the electric water kettle
for 2 or 3 times following the instructions above, in order to remove any
dust or residues remaining from the manufacturing process.
• Remove the electric water kettle from the base before filling it with
water.
• To fill the electric water kettle, open the top cover lid by the lid
handle, then fill it to the desired level (note: the water level must be
between the minimum and maximum indicators), close the lid by
pressing it down until it clicks into place.
• Plug the power supply cord into the main, press the ON/OFF switch
down and the power indicator lights up.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 9 26/07/2019 11:43
10
• When the water has boiled, the electric water kettle will automatically
switch itself o. You can stop the boiling process at any time by
lifting the ON/OFF switch. The power indicator will go out.
2.3. Maintenance
• Start by reading the instructions in the “General precautions” section
of this manual.
• Always disconnect the electric water kettle from the outlet before
cleaning it.
• Before cleaning it, make sure the kettle is cool.
• Empty the electric water kettle and clean its exterior surface with a
clean, damp cloth to preserve its original highly polished finish. Dry
and polish with a soft cloth.
• Do not use abrasive cleansers or scouring agents of any kind inside
or on the exterior of the electric water kettle.
• Open the lid, lift out the filter, rinse the filter under warm water and
brush o any impurities.
• Only use a dry cloth to wipe the base of the kettle.
• Avoid wetting the electrical parts.
• Do not immerse the electric water kettle or power base in water or
other liquid, and make sure the electric water kettle’s socket is kept
dry.
• For refitting, proceed in the reverse way as described.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 10 26/07/2019 11:43
11
EN
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
Descaling
• Half fill the electric water kettle with tap water and add 1 L of lemon
juice to the water.
• Boil this mixture and allow it to sit for 15 minutes. Re-boil the mixture
and allow it to sit for another 15 minutes. Re-boil this mixture a third
time then rinse the electric water kettle well.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
220-230 V 50-60 Hz 1850-2000 W
4. POSTSALE SERVICE
Becken has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve
the problem, please contact the Customer Support Service of any
Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten
Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the
manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what could
go wrong can help prevent problems from occurring.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 11 26/07/2019 11:43
12
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment, we strive to reduce the volume of
packaging used, limiting it to three easily sorted materials: cardboard,
paper and plastic. The appliance is manufactured using recyclable
materials after disassembled by a specialized company. Please comply
with local regulations concerning the recycling of all materials.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use
the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They
can take this product for an environmentally safe
recycling.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 12 26/07/2019 11:43
13
EN
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 13 26/07/2019 11:43
14
Estimado cliente:
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso
seguro.
Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 14 26/07/2019 11:43
15
ES
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 16
1.1. Alimentación 17
1.2. Cable de alimentación y otros cables 17
1.3. Humedad y agua 17
1.4. Limpieza 18
1.5. Precauciones de seguridad 18
2. INSTRUCCIONES DE USO 21
2.1. Descripción del producto 21
2.2. Utilización del producto 22
2.3. Mantenimiento 22
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 24
4. SERVICIO POSVENTA 24
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 25
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 15 26/07/2019 11:43
16
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución,
no abra esta unidad. Su interior no contiene
elementos que puedan ser reparados por el
usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de
instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede
tener que consultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su
utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato
debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea
atentamente las instrucciones.
Este aparato no debe utilizarse para otros fines que no sean
los previstos en el manual y únicamente para uso doméstico.
Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera de este
ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como
cualquier modificación manual del producto, no estará
cubierto y anulará automáticamente la garantía.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 16 26/07/2019 11:43
17
ES
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
Asistencia
En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años
o más y por personas con discapacidad física, sensorial o
mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos,
siempre que cuenten con supervisión o se les haya
proporcionado instrucciones para usar este aparato de un
modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento
no deben ser realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en
www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la
indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al
Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el
aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para proceder a
su sustitución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se
moje bajo ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar
el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al
agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo,
para limpiarlo).
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 17 26/07/2019 11:43
18
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el
cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de
efectuar cualquier operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave
y seco.
1.5. Precauciones de seguridad
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y
poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar
de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para su
futura consulta.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser
realizadas únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto
no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido
originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el
producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
• Los niños no deben jugar con el hervidor de agua eléctrico.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificaciones
similares para evitar un peligro.
• Si el hervidor de agua eléctrico se ha llenado en exceso, el agua
hirviendo puede salpicar.
• El hervidor de agua eléctrico solo debe usarse con la base
suministrada.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 18 26/07/2019 11:43
19
ES
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
• Este hervidor de agua eléctrico está diseñado para usos domésticos
y similares, tales como:
– zonas de cocina para empleados en tiendas, oficinas y otros entornos
de trabajo;
– granjas;
– clientes en hoteles, moteles y otros tipos de alojamiento;
– entornos que ofrecen alojamiento y desayuno.
• Evite derrames en el conector.
• La superficie del elemento calefactor está sujeta al calor residual
después de su uso.
• Utilice el hervidor de agua eléctrico de acuerdo con estas
instrucciones; cualquier uso indebido podría causar descargas
eléctricas u otros peligros.
• Este hervidor de agua eléctrico no está diseñado para calentar
líquidos que no sean agua.
• Con respecto a las instrucciones para la limpieza de superficies en
contacto con alimentos, consulte la sección «Mantenimiento».
• No utilice el hervidor de agua eléctrico si está dañado, después
de un mal funcionamiento o si ha sido dañado de alguna manera;
envíelo al Servicio de Atención al Cliente para su reparación, ya que
se requieren herramientas especiales.
• Antes de conectar el hervidor de agua eléctrico a la red eléctrica,
asegúrese de que voltaje indicado en la placa de clasificación,
ubicado en la parte inferior del hervidor de agua eléctrico, coincide
con la tensión de red en su hogar. De no coincidir, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente y no lo utilice.
• El hervidor de agua eléctrico se apagará automáticamente
cuando el agua haya hervido. Si desea detener el proceso de
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 19 26/07/2019 11:43
20
calentamiento antes de que el hervidor de agua eléctrico se apague
automáticamente, pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO.
• Después de que el hervidor de agua eléctrico se haya apagado
automáticamente (o bien manualmente) puede tardar cierto tiempo
en enfriarse. Después de 15-20 segundos, el hervidor de agua
eléctrico puede volverse a encender.
• Llene siempre el hervidor de agua eléctrico con agua antes de
encenderlo.
• El hervidor de agua eléctrico está diseñado para desconectar el
suministro eléctrico del elemento en presencia de condiciones
de funcionamiento anormales. Si el hervidor de agua eléctrico se
enciende de forma accidental sin agua, se activará el protector de
ebullición en seco.
• Si el hervidor de agua eléctrico alguna vez hierve en seco, el
indicador de encendido se apagará. Deje 15 minutos para que se
enfríe antes de volver a llenarlo con agua fría. La desconexión de
seguridad se reiniciará automáticamente durante este tiempo.
• Coloque el hervidor de agua eléctrico en una superficie plana y
estable.
• No use este hervidor de agua eléctrico al aire libre.
• Asegúrese de que el hervidor de agua eléctrico esté desconectado
antes de retirarlo de su base.
• No retire el hervidor de agua eléctrico de su base durante el
funcionamiento.
• Nunca sumerja el hervidor de agua eléctrico o el cable en agua o
cualquier otro líquido. No permita que entre líquido en las partes
eléctricas de este de hervidor de agua eléctrico.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 20 26/07/2019 11:43
21
ES
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
• Evite que los niños tiren del cable de alimentación o golpeen el
hervidor de agua eléctrico.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no sobresalga de la
superficie de la encimera.
• La superficie exterior del hervidor de agua eléctrico puede
calentarse durante el uso, por ello, tenga cuidado al usarlo.
• Nunca llene el agua por encima del indicador de nivel máximo de
agua.
• Nunca use el hervidor de agua eléctrico con la tapa abierta.
• No abra la tapa cuando el vapor esté saliendo por la boquilla.
• Antes de limpiar el hervidor de agua eléctrico, desconéctelo de la
corriente y espere a que se enfríe.
2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1. Descripción del producto
Asa de la tapa superior
Tapa superior
Botón interruptor
Base
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 21 26/07/2019 11:43
22
2.2. Utilización del producto
Antes del primer uso
Antes del primer uso, se recomienda hacer funcionar el hervidor de
agua eléctrico dos o tres veces siguiendo las instrucciones anteriores,
para eliminar el polvo o los residuos del proceso de fabricación.
• Retire el hervidor de agua eléctrico de la base antes de llenarlo con
agua.
• Para llenar el hervidor de agua eléctrico, abra la cubierta de la tapa
superior con el asa de la tapa superior, luego llénela hasta nivel
deseado (nota: el nivel del agua debe estar entre los indicadores
mínimos y máximos), cierre la tapa presionando hacia abajo hasta
que encaje en su lugar.
• Enchufe el cable de alimentación a la corriente, mantenga pulsado
el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO y se encenderán las luces
indicadoras.
• Cuando el agua haya hervido, el hervidor de agua eléctrico se
apagará automáticamente. Puede detener el proceso de ebullición
en cualquier momento levantando el interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO. El indicador de encendido se apagará.
2.3. Mantenimiento
• Comience leyendo las instrucciones en la sección «Advertencias de
seguridad» de este manual.
• Desconecte siempre el hervidor de agua eléctrico de la toma de
corriente antes de limpiarlo.
• Antes de limpiarlo, asegúrese de que el hervidor de agua eléctrico
esté frío.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 22 26/07/2019 11:43
23
ES
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
• Vacíe el hervidor de agua eléctrico y limpie la superficie exterior
con un paño limpio y húmedo para preservar su acabado original
altamente brillante. Seque y dé brillo con un paño suave.
• No use limpiadores abrasivos o agentes de limpieza de ningún tipo
en el interior o en el exterior del hervidor de agua eléctrico.
• Abra la tapa, saque el filtro, lave el filtro con agua caliente y limpie
cualquier impureza.
• Utilice solamente un paño seco para limpiar la base del hervidor de
agua eléctrico.
• Evite mojar las partes eléctricas.
• No sumerja el hervidor de agua eléctrico o la base de energía en
agua u otro líquido, y asegúrese de que la toma del hervidor de agua
eléctrico se mantenga seca.
• Para volver a montarlo, proceda de la manera inversa a la descrita.
Descalcificación
• Llene el hervidor de agua eléctrico a la mitad, con agua del grifo y
añada 1 l de zumo de limón al agua.
• Hierva esta mezcla y deje reposar durante 15 minutos. Vuelva a
hervir la mezcla y deje reposar durante otros 15 minutos. Vuelva a
hervir esta mezcla por tercera vez y luego enjuague bien el hervidor
de agua eléctrico.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 23 26/07/2019 11:43
24
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
220-230 V 50-60 Hz 1850-2000 W
4. SERVICIO POSVENTA
Becken ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima
fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente
abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que
no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o
Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o
Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento
de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber
contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.
El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda
para evitar que se produzcan.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 24 26/07/2019 11:43
25
ES
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A fin de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo
el volumen de nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales
fáciles de clasificar: cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado
con material reciclable, tras ser desmontado por una empresa
especializada. Cumpla la normativa local correspondiente en materia
de reciclaje de los materiales.
Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que el producto no se debe
eliminar con otros residuos domésticos en
toda la UE. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana derivados de la
eliminación incontrolada de residuos, recíclelos de
forma responsable para promover la reutilización
sostenible de los recursos materiales. Para
devolver el dispositivo usado, utilice los sistemas
de devolución y recogida o póngase en contacto
con el distribuidor donde compró el producto. Ellos
pueden encargarse del reciclaje de este producto
de forma segura para el medio ambiente.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 25 26/07/2019 11:43
26
Caro(a) cliente,
Agradecemos a compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que
atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho
seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual
de instruções.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente manual.
Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 26 26/07/2019 11:43
27
PT
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 28
1.1. Fonte de alimentação 29
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 29
1.3. Humidade e água 29
1.4. Limpeza 30
1.5. Precauções gerais 30
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 33
2.1. Descrição do produto 33
2.2. Utilização do produto 33
2.3. Manutenção 34
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 35
4. SERVIÇO PÓSVENDA 35
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 36
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 27 26/07/2019 11:43
28
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico
não abra a unidade. O interior não contém
peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.
Avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de
instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar
dele para consultas futuras.
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a
garantir uma operação correta, não o utilize se:
• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de danos;
• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigo ou deterioração do aparelho devido a
utilização incorreta, aconselha-se uma leitura atenta das
instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos
previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer
danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito,
qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modificações
manuais efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam
automaticamente o direito à garantia.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 28 26/07/2019 11:43
29
PT
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio
ao Cliente.
Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual
ou superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta
de experiência ou conhecimento caso tenham recebido
instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam
os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em
www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada
no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao
Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o
cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados.
Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não deixe que o aparelho se
molhe sob circunstância alguma, já que tal poderá ser perigoso. Para
evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho
a água ou humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de
água (por exemplo, para fins de limpeza).
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 29 26/07/2019 11:43
30
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire
o cabo da tomada. Deixe sempre que a máquina arrefeça antes de
efetuar qualquer operação de limpeza.
Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize apenas um pano seco e
macio.
1.5. Precauções gerais
• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante
ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar
partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para
consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas
apenas por profissionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto
não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para
os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente
ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.
• As crianças não devem brincar com o jarro elétrico.
• Caso o cabo de alimentação fique danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante, o representante técnico ou técnicos de
qualificação semelhante para evitar situações de perigo.
• Se o jarro elétrico ficar demasiado cheio, a água a ferver poderá
transbordar.
• O jarro elétrico destina-se a ser utilizado apenas com a base
fornecida.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 30 26/07/2019 11:43
31
PT
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
• Este jarro elétrico destina-se apenas a utilização doméstica e
aplicações similares como:
– áreas de cozinha dos funcionários em estabelecimentos comerciais,
escritórios e outros ambientes de trabalho;
– habitações rústicas;
– clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;
– estabelecimentos turísticos com serviços de alojamento e
pequeno-almoço.
• Evite derrames sobre o conector.
• A superfície da resistência está sujeita a calor residual após o uso.
• Utilize o jarro elétrico de acordo com estas instruções. Qualquer
utilização indevida pode causar um choque elétrico ou outros perigos.
• Este jarro elétrico não se destina a aquecer líquidos além de água.
• Em relação às instruções para limpar superfícies em contacto com
alimentos, consulte a secção “Manutenção”.
• Não utilize o jarro elétrico se estiver danificado, após uma avaria
ou se tiver sido danificado de alguma forma. Devolva-o ao Serviço
de Apoio ao Cliente para reparação, porque são necessárias
ferramentas específicas.
• Antes de ligar o jarro elétrico à corrente, certifique-se de que
a tensão de alimentação indicada na placa de características,
localizada na parte inferior do jarro elétrico, coincide com a tensão
de alimentação na sua casa. Caso contrário, entre em contacto com
o Serviço de Apoio ao Cliente e não use o aparelho.
• O jarro elétrico desliga-se automaticamente quando a água acabar
de ferver. Se pretender interromper o processo de aquecimento
antes que o jarro elétrico se desligue automaticamente, pressione o
interruptor LIGAR/DESLIGAR para cima.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 31 26/07/2019 11:43
32
• Após o jarro elétrico se ter desligado automaticamente (ou ter
sido desligado manualmente), poderá necessitar de algum tempo
para arrefecer. Após 15 a 20 segundos, o jarro elétrico pode ser
novamente ligado.
• Encha sempre o jarro elétrico com água antes de o ligar.
• O jarro elétrico foi concebido para desligar a corrente à resistência
na presença de condições de funcionamento anormais. Se o jarro
elétrico for acidentalmente ligado sem água, o protetor de fervura a
seco será ativado.
• Se o jarro elétrico funcionar em seco, o indicador de alimentação
apaga-se. Aguarde que o jarro elétrico arrefeça durante cerca de
15 minutos antes de o encher novamente com água fria. O corte de
segurança será reiniciado automaticamente durante este tempo.
• Coloque o jarro elétrico numa superfície plana e estável.
• Não utilize este jarro elétrico no exterior.
• Certifique-se de que o jarro elétrico está desligado antes de o retirar
da sua base.
• Não separe o jarro elétrico da sua base durante o funcionamento.
• Nunca mergulhe o jarro elétrico ou o cabo de alimentação em água
ou qualquer outro líquido. Não permita que líquido penetre nas
peças elétricas deste jarro elétrico.
• Evite que as crianças puxem a cabo de alimentação ou derrubem o
jarro elétrico.
• Certifique-se que o cabo de alimentação não está suspenso sobre a
superfície da bancada.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 32 26/07/2019 11:43
33
PT
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
• A superfície exterior do jarro elétrico pode ficar quente durante a
utilização, tenha cuidado ao utilizá-lo.
• Nunca o encha com água acima do indicador de nível de água
máximo.
• Nunca opere o jarro elétrico com a tampa aberta.
• Não abra a tampa enquanto sair vapor do bico.
• Antes de limpar o jarro elétrico, desligue-o da corrente e aguarde até
que arrefeça.
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do produto
Pega da tampa superior
Tampa superior
Interruptor
Base
2.2. Utilização do produto
Antes da primeira utilização
Antes da primeira utilização, é recomendado operar o jarro elétrico
2 ou 3 vezes seguindo as instruções abaixo, de forma a remover
quaisquer poeiras ou resíduos do processo de fabrico.
• Retire o jarro elétrico da sua base antes de a encher com água.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 33 26/07/2019 11:43
34
• Para encher o jarro elétrico, abra a tampa superior pela sua pega,
e encha o jarro até ao nível pretendido (nota: o nível de água deve
estar entre os indicadores mínimo e máximo). Feche a tampa
pressionando-a para baixo até ouvir um clique.
• Conecte o cabo de alimentação à corrente, pressione o interruptor
de LIGAR/DESLIGAR para baixo e o indicador de energia ilumina-se.
• Quando a água estiver fervida, o jarro elétrico desliga-se
automaticamente. Pode interromper o processo de fervura a
qualquer momento pressionando o interruptor LIGAR/DESLIGAR
para cima. O indicador de alimentação apaga-se.
2.3. Manutenção
• Comece por ler as instruções na secção “Precauções gerais” deste
manual.
• Desligue sempre o jarro elétrico da tomada antes de o limpar.
• Antes da limpeza, certifique-se também de que o jarro elétrico está
frio.
• Esvazie o jarro elétrico e limpe a sua superfície exterior com um
pano limpo humedecido para preservar o seu acabamento polido
original. Seque com um pano macio.
• Não utilize qualquer tipo de produtos de limpeza abrasivos ou
agentes de polimento no interior ou no exterior do jarro elétrico.
• Abra a tampa, retire o filtro, enxague-o com água morna e remova as
impurezas com uma escova.
• Utilize apenas um pano seco para limpar a base do jarro elétrico.
• Evite molhar as peças elétricas.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 34 26/07/2019 11:43
35
PT
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
• Não mergulhe o jarro elétrico ou a base em água ou outro líquido, e
certifique-se de que a sua tomada se mantém seca.
• Para voltar a montar, proceda na ordem inversa à descrita.
Descalcificação
• Encha metade do jarro elétrico com água da torneira e adicione 1 L
de sumo de limão.
• Ferva esta mistura e deixe-a repousar durante 15 minutos. Volte
a ferver a mistura e deixe-a repousar outros 15 minutos. Ferva a
mistura uma terceira vez e em seguida enxague o jarro elétrico
abundantemente.
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
220-230 V 50-60 Hz 1850-2000 W
4. SERVIÇO PÓSVENDA
A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima
fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o
aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o
problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja
Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten
Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de
fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do
aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o
fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.
O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a
ocorrência de problemas.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 35 26/07/2019 11:43
36
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao
máximo o volume das embalagens, que se limitam a três materiais
de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído
por material reciclável, depois de desmontado por uma empresa
especializada. Cumpra a legislação local relativamente à reciclagem de
todos os materiais.
Eliminação correta deste produto
Esta marca indica que, na UE, este produto não
deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos. Para evitar possíveis danos ao meio
ambiente e para a saúde humana, causados pela
eliminação não controlada de resíduos, recicle a
unidade para promover a reutilização sustentável
dos recursos materiais. Para eliminar o seu
aparelho usado, recorra aos sistemas de devolução
e recolha ou contacte o fornecedor onde o produto
foi adquirido. Estes podem receber o produto para
uma reciclagem ambientalmente segura.
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 36 26/07/2019 11:43
37
PT
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 37 26/07/2019 11:43
38
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 38 26/07/2019 11:43
39
PT
Electric Water Kettle | Hervidor de Agua Eléctrico | Jarro de Água Elétrico
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 39 26/07/2019 11:43
40
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
AF Manual Jarro Elétrico 1,7L A5.indd 40 26/07/2019 11:43
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Becken BWK4607 jarro eletrico El manual del propietario
- Categoría
- Hervidores eléctricos
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Fagor TK-600 El manual del propietario
-
Kiwi KK-3309 Manual de usuario
-
AEG EWA7800-U Manual de usuario
-
ELDOM C260C NELO Manual de usuario
-
Proline KTEA El manual del propietario
-
-
ELDOM C510B Manual de usuario
-
AEG K4-1-4ST Manual de usuario
-
Bodum 11175 Manual de usuario