Ingo Maurer 1000 Karat Blau Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
1000 Karat Blau Instructions
Information
Die goldenen Blenden der Lampe 1000 Karat Blau werden einzeln in Handarbeit
hergestellt.
Feine Risse und kleinere Unregelmäßigkeiten innerhalb der Goldflächen sind kein
Qualitätsmangel, sie treten herstellungsbedingt auf und lassen sich nicht ausschließen.
Das Blattgold der Blenden wird 1/10.000 mm dünn geschlagen – das entspricht 1.000
Atomschichten –, so dass kurzwelliges blaues Licht zwischen den Molekülen hindurch-
leuchten kann, während gelb-goldenes Licht reflektiert wird. Die Innenseiten der
Leuchte strahlen gold, die Außenseiten leuchten blau.
Information
The shades for 1000 Karat Blau are made individually by hand.
Hairline flaws and minor irregularities in the gold surface do not indicate poor quality;
they are a natural result of the production process and cannot be eliminated.
The gold leaf on the shades is beaten to a thickness of 1/10.000 mm, corresponding to
1.000 atomic layers. This allows short-wave blue light to pass through the molecules,
whereas yellow-gold light is reflected. The inner surface of the lamp appears gold
when lit; the outer surface is blue.
Information
Chaque plaque dorée de la lampe 1000 Karat Blau est produite une par une à la main.
De fines fissures ou de petites irrégularités sur les surfaces dorées ne sont pas des
défauts de qualité. Elles apparaissent à la fabrication et ne peuvent être exclues.
L’or en feuilles utilisé pour les plaques est battu finement jusqu’à 1/10.000 mm, ce qui
correspond à 1.000 couches d’atomes. De cette manière, la lumière bleue à ondes
courtes peut passer entre les molécules, tandis que la lumière jaune d‘or est réfléchie.
Les côtés internes de la lampe émettent une lumière dorée; les côtés externes, une
lumière bleue.
Informazione
I paralumi in oro della lampada 1000 Karat Blau sono prodotti a mano singolarmente.
Sottili incrinature e piccole irregolarità all‘interno delle superfici in oro non sono un
difetto di fabbricazione, ma si verificano durante il processo di produzione e non
possono essere escluse.
L‘oro in fogli dei paralumi viene battuto fino a 1/10.000 mm – il che corrisponde a
1.000 strati atomici – lasciando così trasparire tra le molecole la luce blu a onde corte,
mentre la luce giallo-oro viene riflessa. Le pareti interne della lampada emanano raggi
di luce d‘oro, le pareti esterne risplendono di blu.
Deutsch
EnglishFrançaisItaliano
Axel Schmid 2009/2016
Importantes instructions de montage - A lire absolument !
Le montage et le branchement électrique sont à effectuer par un électricien.
Important: Déconnecter le fusible contrôlant l’arrivée du courant au plafond avant le montage! Il est
indispensable de respecter le positionnement des conduites électriques au plafond pour éviter de percer
un câble électrique. Ne pas monter sur des surfaces humides ou conductrices!
1 Marquer 4 points de perçage au plafond en utilisant le gabarit de perçage joint.
.... 4 Montage sur le plafond
5 En appuyant sur le serre-câble (Dessin C) le blocage du câble métallique se desserre,
et le câble métallique peut être tiré aussi bien vers le haut que vers le bas, jusqu‘à
atteindre la hauteur souhaitée.
6 Ne pas coincer le câble! Tourner le couvercle du baldaquin vers la droite jusqu‘à la butée.
7 Ajuster la structure portante à l‘horizontale avec un niveau à bulles. Les écrans en or
ont un recto et un verso différents. Ils sont suspendus correctement, quand leurs
arêtes rendent bien la lumière de la lampe.
8 Ne pas positionner les écrans en feuille d‘or se chevauchant trop serrés les uns aux
autres, an que sufsamment de lumière arrive sur les plaques (Dessin D).
Informazioni importanti per il montaggio – da leggere con attenzione!
Il montaggio e il collegamento elettrico devono essere eseguiti da un elettricista.
Prima del montaggio staccare la corrente. Fare assolutamente attenzione al percorso delle
linee di alimentazione per evitare di danneggiare un cavo durante la foratura. Non montare
su superci umide o conduttrici di corrente.
1 Contrassegnare con l’inclusa dima di foratura i 4 punti da forare.
.... 4 Montaggio a softto
5 Premendo il support del cavetto (g. C) si disattiva il dispositivo di arresto del cavetto.
Ciò consente di spingerlo verso l’alto oppure tirarlo verso il basso no a raggiungere
l’altezza desiderata.
6 Non schiacciare i cavi! Ruotare la copertura del rosone in senso orario no in battuta.
7 Livellare la struttura portante con una bolla. I paralumi in oro hanno un lato anteriore
e posteriore. Sono sospesi in modo corretto solo se i bordi riettono la luce della
lampada.
8 Lasciare un minimo di distanza tra i paralumi in oro che si sovrappongono, per fare si
che le superci siano sufcientemente illuminate e non rimangano in ombra (g. D).
FrançaisItaliano
Deutsch
English
Wichtige Montagehinweise - bitte lesen!
Montage und Elektroanschluss müssen von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Vor der Montage die Sicherung ausschalten. Achten Sie unbedingt auf den Verlauf von
Elektroleitungen in der Decke. Montieren Sie nicht auf feuchtem und leitendem Untergrund.
1 Mit Hilfe der beiliegenden Bohrschablone 4 Bohrpunkte an der Decke markieren.
.... 4 Deckenmontage
5 Durch Drücken des Seilhalters (Bild C) löst sich die Arretierung des Seils und es kann
sowohl nach oben als auch nach unten gezogen werden, bis die gewünschte Höhe
erreicht ist.
6 Nicht die Kabel einklemmen! Baldachindeckel bis zum Anschlag nach rechts drehen.
7 Richten Sie die Tragekonstruktion mit einer Wasserwaage aus. Die goldenen Blenden
haben eine Vorder- und eine Rückseite. Sie hängen richtig herum, wenn ihre Kanten das
Licht der Lampe wiedergeben.
8 Sich überlappende Blattgoldblenden nicht zu dicht aneinander rücken, damit aus-
reichend Licht auf die Flächen kommt (Bild D).
Important instructions for assembly - please read!
The assembly and all electrical work must be carried out by a qualied electrician.
Switch off or remove the mains fuse before beginning the assembly. Take care to ascertain
the exact position of all electrical wiring, so as to avoid accidentally drilling into a power
cable. Do not attach the lamp to a damp and/or conductive surface.
1 Use the template supplied to drill four holes in the ceiling.
.... 4 Ceiling assembly
5 To adjust the height of the lamp, press the cable holder (g. C) to release the cable,
which can then be pulled up or let down as required.
6 Take care to avoid trapping the cable! Turn the canopy cover clockwise until it reaches
the stop.
7 Use a spirit level to ensure that the frame is exactly horizontal. The gold shades have a
front and reverse surface. If they hang correctly, the edges of the shades will reect the
light of the bulb.
8 Leave space between the gold shades to ensure that enough light falls on the surfaces
(g. D).
2
2
2
2
23
4
Deckenmontage / Ceiling assembly / Montage sur le plafond / Montaggio a softto
6
4x 4x
1123
46
Tragekonstruktion waagrecht aufhängen / Suspend the frame horizontally / Ajuster la
structure portante à l‘horizontale / Sospendere la struttura portante in orizzontale
5
4x
5
A
B
C
8
Abstände festlegen und Stopper aufschieben / Determine spacing and t stoppers / Déter-
miner les distances et pousser les Stopper / Determinare le distanze e applicare i fermi
8
DE
Blenden montieren / Attach the shades / Monter les écrans / Montare i paralumi
7
!
Verbinden mehrerer Lampen / Connecting several lamps / Raccorder plusieurs lampes /
Collegamento di più lampade
Lampe 2 / Lamp 2 / Lampe N°2 / Lampada 2
Lampe 1 / Lamp 1 / Lampe N°1 / Lampada 2
10
Variationen und Möglichkeiten / Variants and possibilities / Variations et possibilités /
Varianti e possibilità
9
1000 KARAT BLAU
1000 KARAT BLAU
1000 KARAT BLAU
1000 KARAT BLAU
G
1000 KARAT BLAU
1000 KARAT BLAU
I
and so on ...
1000 KARAT BLAU
1000 KARAT BLAU
F
H
Deutsch
Montagehinweise zum Verbinden mehrerer Lampen
9 Legen Sie die Bohrschablonen an den + Markierungen aneinander und übertragen Sie
die Bohrpunkte an die Decke. Es sind Reihungen nebeneinander als auch übereinander
möglich (Bilder F - H).
10 Führen Sie das Lampenkabel von Lampe 2 in die geöffnete Fassung der Lampe 1 ein,
schließen Sie es an und zugentlasten Sie das Kabel mit beiliegendem Kabelbinder.
Notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die
äußere Leitung darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbe-
triebnahme und/oder baulicher Veränderung z.B. durch Fremdbauteile, Handhabung oder
Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Note on connecting several lamps
9 Position the templates by the + markings and transfer the drill holes onto the ceiling.
The lamps can hang adjacently or one above the other (g. F - H).
10 Feed the cable from lamp 2 into the opened holder of lamp 1, make the electrical
connection, and t the cable tie supplied for strain relief.
Any repairs that may become necessary must be carried out by a qualied electrician. In
the event of damage to the external power cord, replacements may only be tted by Ingo
Maurer GmbH.
The legal and contractual warranty for defects and product liability will be void, should the
installation instructions not be duly followed or non-original components be employed.
English
Informations de montage pour raccorder plusieurs lampes
9 Mettre les gabarits de perçage bout à bout au niveau des marquages +, et reproduire
les points de perçage au plafond. Des formations bout à bout aussi bien que super-
posées sont possibles. (Dessin F - H).
10 Introduire le câble de la lampe de la lampe N°2 dans la douille ouverte de la lampe
N°1, raccorder la et monter le câble sans contrainte de traction avec le collier de
serrage joint.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effectuer que par un spécialiste. En cas
de dommage du câble électrique externe, celui-ci ne doit être échangé que par la société
Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité pour les dommages
causés par des produits défectueux, expireront en cas de dommages ou de réclamations
résultant du non-respect des instructions d‘installation et/ou des modications structurelles,
en particulier si des composants non originaux sont utilisés.
Istruzioni per il montaggio di più lampade
9 Allineare le dime di foratura in corrispondenza della marcatura + e contrassegnare
i punti da forare al softto. Sistemazioni in serie (una accanto all’altra) oppure anche
sovrapposte sono possibili (g. F - H)
10 Inserire il cavo della lampada 2 nel portalampada aperto della lampada 1, collegarlo
e fermarlo con l’inclusa fascetta serracavo.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un elettricista specializzato.
Il cavo esterno – se danneggiato – può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsabilità per danni da prodotti
difettosi, decadono in caso di danni o reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni
d’installazione e/o a modiche strutturali, soprattutto se impiegati componenti non originali.
FrançaisItaliano
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. +49. 89. 381 606-0
Fax +49. 89. 381 606 20
info@ingo-maurer.com November 2021
www.ingo-maurer.com Made in Germany
Pege / Cleaning / Entretien / Cura
Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen Mikrofasertuch. Verwenden Sie keine
lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel!
The lamp can be cleaned with a dry microber cloth. Do not use cleaning agents containing
solvents or chlorine!
Nettoyer la lampe avec un chiffon à microbre sec. Ne pas utiliser de solvants ou de
détergents à base de chlore!
Pulire la lampada con un panno asciutto in microbra. Non impiegare detergenti
contenenti solventi o cloro!
Technische Daten / Technical specification / Données techniques / Dati tecnici
100-240V 50-60Hz., Sockel / socket / douille / portalampade E27, max.60W
Mit LED-String-Leuchtmitteln nutzbar, dimmbar (abhängig vom Leuchtmittel, Dimmer nicht
enthalten). Geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A - G.
Suitable for LED string bulbs, dimmable (depend on light bulb, dimmer not included).
Compatible with bulbs of the energy classes A - G.
Appropriées sont des ampoules LED Retrot à Strings, dimmable (Dépend de la ampole,
dimmer non inclué). Compatible avec des ampoules des classes énergétiques A - G.
Adatta per lampade Retrot LED String. L‘apparecchio è dimmerabile (Dipendente dalla
lampadina, Dimmer non incluso) Compatibile con lampadine di classi energetiche A - G.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 0,3 m.
Minimum distance from combustible surfaces: 0,3 m.
Distance minimale aux surfaces inflammables: 0,3 m.
Distanza minima da superfici infiammabili: m. 0,3.
Bei Bruch des äußeren Glaskolbens muss unbedingt ein neues Leuchtmittel eingesetzt werden.
The bulb must be replaced in the event of damage to the outer bulb.
Veuillez installer une nouvelle ampoule, si le verre extérieur d’une ampoule était cassé.
In caso di rottura del bulbo in vetro esterno, la lampadina deve assolutamente
essere sostituita.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt werden und darf nicht in den
Hausmüll gelangen.
A defective lamp must be disposed as electronic scrap, it must not get into domestic waste.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos
ordures ménagères.
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto elettrici e non deve essere smaltito con i rifi uti
domestici.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Ingo Maurer 1000 Karat Blau Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Otros documentos
-
Hansa Architect Manual de usuario
-
Corep Huton Assembly Instructions
-
Shure KSM 141 ST Stereoset Manual de usuario
-
B.K.Licht BKL1000 Mounting instructions
-
Jetair ISOLA Salina Inox Manual de usuario
-
STEINEL DL 850 S Manual de usuario
-
Projectiondesign Action two Ficha de datos
-
Barco F12 WUXGA Manual de usuario
