Transcripción de documentos

ZX MULTI-CHANNELAMPLIFIER ZX200.4 English Version Versión Español Amplificador del la Serie ZX.4 Manual del Propietario Deutsche Version Stereoverstärker der ZX.4-Serie Benutzerhandbuch ©2006 Stillwater Designs Version Française Amplificateur de série ZX.4 Manuel d'utilisation  Amplificador de la Serie ZX.4 Manual del Propietario ZX200.4 Modelo de Cuatro Canales: Distribuidor autorizado de Kicker: ¡Felicidades por su compra de KICKER - + - + + - + - Impedancia mínima de 2 ohmios por canal en funcionamiento estéreo Minimum impedance of 2 ohms per channel in stereo operation Señal AMP 2 2 Signalen In AMP 24" OOrmenos Less __________________________ Fecha de compra: Por favor registre su información de compra y mantenga su recibo de ventas para validación de la garantía. __________________________ Figura 2 Altoparlante Izquierdo Left Speaker AMP 1 AMP 1 Altoparlante Izquierdo Left Speaker AMP2 AMP 2 Número de modelo del amplificador: Número de serie del amplificador: __________________________ ZX200.4 (60cm) Señal Signalen In AMP AMP 11 Tierra Ground Altoparlante Derecho Right Speaker AMP 2 AMP2 Altoparlante Derecho Right Speaker AMP 1 AMP 1 Encendido Remote Remoto Turn-On __________________________ (45cm) Instalación tan fácil como 1, 2 y 3 Fusible Fuse +12V Batería Battery 1. Montaje Escoja una ubicación estructuralmente sólida para instalar su amplificador Kicker. Los controles en la parte superior del amplificador tienen que ser accesibles para ajuste. Asegúrese de que no haya ningún artículo detrás del área donde los tornillos serán atornillados. Escoja una ubicación que deje al menos 4" (10 cm) de ventilación abierta para el amplificador. Si es posible, monte el amplificador en el compartimiento del pasajero regulado para el clima. Perfore cuatro agujeros usando una broca de 7/64" (3 mm) y use los tornillos # 8 proporcionados para instalar el amplificador. Altoparlante monofónico Mono Speaker AMP 2 AMP 2 Figura 3 Impedancia mínima de 4 ohmios cuando este en funcionamiento cruzado Minimum impedance of 4 ohms when in bridged operation CONFIGURACIÓN 18" OOrmenos Less 2. Cableado Desconecte la batería del vehículo para evitar un cortocircuito eléctrico. Luego conecte el cable de tierra al amplificador. Acorte el cable de tierra a 24" (60 cm) o menos, y conéctelo a un área de metal sólido Use solamente un tipo de entrada de señal para el Figura 1 amplificador, ya sea para cable RCA o cable para altavoces libre de corrosión y pintura del chasis del vehículo. Cable para altoparlante Use cable(s) de interconexión de par(es) trenzado(s) (Salida de alto killers trk7“on Top” nivel) tipo RCA (de bajo nivel) para alimentar la señal de Cable RCA Cable RCA audio al amplificador. Si usted está usando solamente (Bajo Nivel) (Bajo Nivel) AMP 1 AMP 2 un par de entradas de RCA, conecte el cable RCA a las entradas de AMP 1. Presione el botón de atenuación "Fader" para que hacia afuera, y todos los cuatro canales funcionarán con un solo par de cables de entrada RCA. Presione el botón de atenuación o Botón de atenuación o "Fader": presione para que quede hacia adentro para 2 pares "Fader" para que quede hacia adentro, cuando se usen de entradas, presione para que quede hacia fuera para un solo para de entradas. dos pares de cables de entrada RCA. Mantenga el Izquierda + Cable del Cable del altoparlante Izquierda + Izquierda cable RCA lejos de los arneses del cableado de fábrica altoparlante (Entrada de alto nivel) Izquierda Derecho (Entrada de alto AMP 1 Derecho y otro cableado de energía. Si usted tiene que cruzar Derecho + nivel) Derecho + AMP 2 este cableado, crúcelo en un ángulo de 90 grados. Sólo use las entradas para el cable del altoparlante (alto nivel) si su unidad de origen no tiene salidas de tipo RCA. Si usted está usando solamente un par de entradas de alto nivel, conecte el cable del altoparlante al AMP 1. Presione el botón de atenuación o "Fader" para que quede hacia afuera, y todos los cuatro canales funcionarán con un solo cable de entrada de alto nivel. Presione el botón de atenuación o "Fader" para que quede hacia adentro, cuando se usen ambos juegos de entradas de alto nivel. Instale un fusible dentro de 18" (45 cm) de la batería y en línea con el cable de energía eléctrica conectado a su amplificador. Si usted alguna vez tiene que retirar el amplificador del vehículo después de que haya sido instalado, el cable de tierra deberá ser el último cable que se desconecte del amplificador, sólo lo contrario a la manera como usted lo instaló. Vea la tabla abajo para ver las recomendaciones del tamaño del cable de alimentación y para protección con fusibles. RCA INPUTS + - - + OFF HI LO HI-LEVEL INPUT CLABEADO CRUZADO Señal Signalen In AMP AMP 22 - + 24" OOrmenos Less (60cm) Señal en AMP 11 Signal In AMP Tierra Ground Encendido Remote Remoto Turn-On + - - + L R HI-LEVEL INPUT XOVER GAIN AMP 1 + OFF HI LO L R XOVER BASS - GAIN FADER BASS AMP 2 Altoparlante monofónico Mono Speaker AMP 1 AMP 1 (45cm) INSTALACIÓN ON OFF ModeloZX200.4 Fusible30A PowerGroundCable 8GA 18" O Ormenos Less Fusible Fuse +12V Batería Battery Altoparlante monofónico Mono Speaker AMP 2 AMP 2 Altoparlante Izquierdo Left Speaker AMP 1 AMP 1 - + + - Impedancia mínima de 4 ohmios cuando seinesté en funcionamiento Minimum impedance of 4 ohms when bridged operation cruzado yand y22 ohmios por channel canal eninfuncionamiento en estéreo ohms per stereo operation - + Figure 4 CLABEADO CRUZADO Señal 2 Signalen In AMP AMP 2 24" OOrmenos Less 3. Configuración Los siguientes (60cm) Señal en AMP 11 Signal In AMP diagramas indican las configuraciones más comunes para su amplificador Kicker de la serie ZX. Funcionamiento de cuatro canales (estéreo) Estos amplificadores ZX son capaces de funcionar en una impedancia mínima de 2 ohmios por canal en funcionamiento estéreo. Vea la Figura 2. Tierra Ground Altoparlante Derecho Right Speaker AMP 1 AMP 1 Encendido Remote Remoto Turn-On (45cm) 18" Funcionamiento Cruzado (monofónico) Los amplificadores de la serie ZX.4 son capaces de funcionar en una impedancia mínima de 4 ohmios cuando estén en funcionamiento cruzado. Vea la Figura 3. O Ormenos Less +12V Fusible Fuse Batería Battery Funcionamiento en estéreo y monofónico simultáneamente (SAMS) Los amplificadores de la serie ZX.4 son capaces de funcionar en una impedancia mínima de 4 ohmios monofónica y 2 ohmios por canal en funcionamiento en estéreo. Vea la Figura 4. 6 AMPLIFICADORZX.4 Nota: Para obtener el mejor rendimiento de su nuevo amplificador Kicker, recomendamos usar accesorios y cableado genuinos de Kicker. Nota: Todas las especificaciones y rendimiento de las cifras están sujetos a cambios. Por favor visite www.kicker.com para obtener la información más reciente. 7  Operación Su amplificador Kicker de la serie ZX.4 tiene cuatro controles giratorios y dos interruptores en el tablero final. Antes de encender el sistema por primera vez, mueva los cuatro controles giratorios del amplificador hacia la posición totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj. 1. Interruptor de cruce El interruptor de cruce en el tablero final es para fijar el cruce interno. En la posición de OFF el amplificador pasa una señal de Control de AMP Cruce1 Figura 5 Selectable Control de Ganancia de Entrada Control de Ganancia de Entrada rango completo a los altoparlantes. Use 80Hz, 12dB/Oct Bajo Nivel: 125mV - 5V, Alto Nivel: Crossover Switch Bajo Nivel: 125mV - 5V, Alto Nivel: 1 Input250mV Gain Control AMP11 la posición LO cuando se conecte a un Input Gain -Control AMP2 2 - 10 V AMP 250mV 10 V AMP SetAMP @ 80Hz altoparlante para sonidos bajos. La posición HI deberá seleccionarse cuando se conecte a unos altoparlantes y no quiera recibir ninguna información de AMP 1 AMP 2 sub-bajo. ¡Nunca cambie el interruptor de cruce "OFF/HI/LO" con el sistema de audio encendido! Vea la Figura 5. RCA INPUTS + - - + OFF HI LO HI-LEVEL INPUT + - - + OFF HI LO L L R R XOVER BASS GAIN FADER BASS OPERACIÓN ON OFF 2. Control de la ganancia de entrada El control de la ganancia de Control de AMP Aumento 1 del Bajo 0 a Bass +12dB, aumento @ 40Hz Boost Control AMP 0-12 dB @140Hz Control de AMP Cruce2 Selectable 80Hz, 12dB/Oct Crossover Switch 2 SetAMP @ 80Hz Control de AMP Aumento 2 del Bajo 0 a +12dB, aumento @ 40Hz Bass Boost Control 0-12 AMP dB @240Hz entrada no es un control de volumen. Corresponde a la salida de la unidad de origen con el nivel de entrada del amplificador. Gire la unidad de origen a aproximadamente 3/4 del volumen (si la unidad de origen llega hasta 30, gírela a 25). Después, gire lentamente la ganancia (en sentido de las agujas del reloj) en el amplificador hasta que usted pueda escuchar una distorsión audible, luego gírela para bajarla un poco. Ajuste AMP 1, luego proceda a AMP 2. 3. Control del aumento del bajo El aumento del bajo está diseñado para darle una salida aumentada entre 0 a 18dB a 40 Hz. El ajuste para este control es subjetivo. Si usted lo sube, deberá regresar y ajustar el control de la ganancia para evitar la distorsión de audio en el amplificador.  ¿Ruido en el ciclo de tierra? Si usted está usando solamente un par de entradas RCA, conecte el cable RCA a las entradas de AMP 1.  ¿Sin atenuación? Cuando use ambos juegos entradas de bajo nivel (RCA) o alto nivel (cable del altoparlante), el botón del atenuador o "Fader" deberá estar presionado hacia adentro. Si usted tiene más preguntas sobre la instalación o funcionamiento de su nuevo producto KICKER, vea al distribuidor autorizado de KICKER donde usted hizo su compra. Para obtener más consejos en la instalación, haga clic en la lengüeta SUPPORT (SOPORTE) en la página de inicio www.kicker.com. Escoja TECHNICAL SUPPORT (SOPORTE TÉCNICO), elija el tema que le interese, y luego descargue o vea la información correspondiente. Por favor envíe correo electrónico a [email protected] o llame a servicios técnicos al (405) 624-8583 para preguntas sin respuesta o específicas. Por favor notar: Los altoparlantes modernos de gran rendimiento tienen una resistencia CC más baja que lo que suele estar disponible. Los altoparlantes coaxiales y para componentes Kicker están clasificados en cuatro ohmios (algunas resistencias CC podrían ser tan bajas como 3 ohmios) y trabajan con cualquier amplificador diseñado para funcionar en una carga de cuatro ohmios. Si usted quiere usar dos altoparlantes coaxiales o para componentes Kicker en un solo canal de su amplificador, conecte los altoparlantes en serie. Esto mejorará la calidad del sonido, bajará la distorsión armónica total y disminuirá la carga térmica en el amplificador. Esto puede impedir que un amplificador se apague, debido a la circuitería de protección contra sobre-corriente. PRECAUCIÓN: Cuando arranque el vehículo por medio de un puente, asegúrese que las conexiones de las pinzas para la batería estén correctas. Las conexiones impropias podrán resultar en que exploten los fusibles del amplificador así como en la falla de otros sistemas críticos en el vehículo. Resolución de problemas Si su amplificador no parece estar trabajando, verifique las cosas obvias primero tales como fusibles explotados, conexiones de cableado malas o incorrectas, ajuste incorrecto de los controles del interruptor y los controles de ganancia y otros. Hay dos LED en la parte superior de su amplificador Kicker de la serie ZX, uno verde y uno rojo. Cuando el LED verde se enciende esto indica que el amplificador está encendido y no hay ningún problema. Si el LED verde se apaga y el LED rojo se enciende, esto indica que la circuitería de protección (CLASIFICAR) está activada.  LED verde apagado, ¿no hay salida? Con un medidor de voltios y ohmios (MVO) revise lo siguiente: 1) terminal con energía de +12 voltios (debe leerse entre +12V y +16V) 2) terminal de encendido remoto (debe leerse entre +12V y +16V) 3) Revise si hay conexiones invertidas de energía y tierra 4) Terminal de tierra, por conductividad apropiada.  LED rojo encendido, ¿no hay salida? 1) El amplificador está muy caliente.  La protección térmica se activó. Pruebe si hay una impedancia correcta en los terminales del altoparlante con el MVO (vea los diagramas en este manual para la impedancia recomendada mínima y las múltiples sugerencias de cableado para los altoparlantes). También busque el flujo de aire adecuado alrededor del amplificador. 2) El amplificador se apaga sólo mientras el vehículo está corriendo.  La circuitería de protección del voltaje se activó. El voltaje para el amplificador no está dentro del rango operativo de los 9 a 16 voltios. Haga que le inspeccionen el sistema eléctrico y de carga del vehículo. 3) El amplificador sólo funcionará a niveles de volúmenes bajos.  La protección contra cortocircuito está activada. Revise los cables de los altoparlantes que se acortaron para cada uno o al chasis de vehículo. Revise si hay altoparlantes dañados o altoparlante(s) que esté(n) operando debajo de la impedancia recomendada mínima.  ¿No hay salida de un canal? 1) Verifique el control de balance en la unidad de origen 2) Revise el RCA (o entrada del altoparlante) y las conexiones de salida para los altoparlantes para el canal 3) Intercambie el cable RCA (o la entrada del altoparlante) de izquierda a derecha. Si el problema se cambia de lado entonces tiene un cable RCA malo (o entrada del altoparlante) o un problema en la unidad de origen. 4) Intercambie el cable de salida del altoparlante de izquierda a derecha. Si el problema se cambia de lado entonces usted tiene mal el cable de los altoparlantes, de las redes de cruce pasivo o de los terminales de los altoparlantes. AMPLIFICADORZX.4 Rendimiento Modelo ZX200.4 Potencia RMS en vatios, se manejan todos los canales @ 14.4 Voltios, 4Ω Estéreo, ≤ 1% THD+N 35 x 4 @ 2Ω Estéreo, ≤ 1% THD+N 50 x 4 @ 4Ω Mono, ≤ 1% THD+N 100 x 2 Respuesta de frecuencia, ± 0.5 dB: 20 Hz - 20 kHz Señal para proporción de ruido: >95 dB, a-ponderado, re: potencia clasificada Sensibilidad de la entrada: 125 mV - 5 V bajo nivel, 250 mV - 10 V alto nivel Cruce electrónico: Alto "HI", Bajo "LO" o Apagado "OFF" (desvío), 80Hz, 12dB por octava Aumento del bajo: Variable 0 a +12 dB, aumento @ 40 Hz Altura: 2 1/8” (54mm) Anchura: 9 5/8” (244mm) Longitud: 10 1/4” (260mm) RENDIMIENTO  LED verde encendido, ¿no hay salida? Verifique lo siguiente: 1) las conexiones RCA 2) pruebe las salidas de los altoparlantes con un buen altoparlante "conocido". 3) Substituya la unidad de origen con una buena unidad de origen "conocida". 4) Verifique si hay una señal en el cable RCA que alimente al amplificador con la posición de prueba "AC" seleccionada en el MVO. 8  ¿Hay una mala imagen en estéreo o una respuesta reducida del bajo? Verifique el ajuste de la fase del sistema al girar el control de balance de izquierda a derecha. Si hay más salida de bajo cuando se gire a cualquier lado, entonces verifique el cableado de los altoparlantes, las redes de cruce pasivo y los terminales de los altoparlantes si hay conexiones positivas y negativas apropiadas. Invierta la conexión del altoparlante de positivo a negativo en el (los) canal(es) estéreo o del altoparlante para sonidos bajos; si el bajo aumenta, el altoparlante estaba fuera de fase. HI-LEVEL INPUT XOVER GAIN  ¿El ruido o sonido molesto del alternador tiene que ver con las RPM del motor? 1) Revise si el cable RCA está dañado (o la entrada del altoparlante) 2) Verifique el direccionamiento del cable RCA (o la entrada del altoparlante) 3) Examine si la unidad de origen tiene una tierra apropiada 4) Revise los ajustes de la ganancia y gírelos si están demasiado altos. Modelo ZX200.4 35 x 4 @ 4 ohmios, 14.4Vdc, 1% THD, CEA-2006 (Vatios) Señal para Proporción de Ruido -85 CEA-2006 (Ref: 1W, A-ponderado) Garantía Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos específicos relacionados con las normas de garantía de su país. 03282006+06ZX.4 9