Transcripción de documentos

GB Rechargeable Job Site Light Instruction manual F Lampe torche de travail rechargeable Manuel d’instructions E Linterna fluorescente recargable Manual de instrucciones DML184 ESPAÑOL Leyenda del diagrama 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Batería Botón de liberación de la batería Área roja Tubo fluorescente Cubierta de la lámpara Anillo de rosca Interruptor 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Bombilla de la linterna 16. Anillos para aditamento de broche de la correa 17. Broche metálico de la correa 18. Gancho metálico para colgar Gancho de la correa Correa Aflojar Apretar Tapa del tubo fluorescente Cubierta de la linterna Portabombilla de la linterna ESPECIFICACIONES Modelo DML184 Tubo fluorescente Compacto FL 13 W Bombilla Dimensiones (sin el cartucho de batería) 18 V 0,2 A Gancho extendido (La × An × Al) 450 mm × 95 mm × 78 mm (17-3/4” × 3-3/4” × 3-1/16”) Gancho compreso (La × An × Al) 370 mm × 95 mm × 78 mm (14-9/16” × 3-3/4” × 3-1/16”) Cartucho de batería estándar BL1415 BL1430/ BL1440 BL1815/ BL1815N BL1830/ BL1840 Peso neto 0,75 kg (1,65 lbs) 0,95 kg (2,09 lbs) 0,78 kg (1,72 lbs) 1,07 kg (2,36 lbs) Voltaje nominal CC de 14,4 V CC de 18 V • Debido a nuestra investigación y desarrollo constante, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá siempre tomar las precauciones básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Entre algunas de las precauciones básicas de seguridad se incluyen: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Lea este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de su uso. 2. Esta linterna fluorescente recargable no es a prueba de agua. No la utilice en lugares húmedos o mojados. No la exponga a la lluvia o a la nieve. No la limpie con agua. 3. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una avería. (1) No toque el interior de la linterna fluorescente recargable con pinzas, herramientas metálicas, etc. (2) No toque los terminales de la batería con material conductor. (3) Evite guardar la batería en algún cajón junto con cualquier otro objeto metálico, como clavos, monedas, etc. 4. Nunca exponga la batería a llamas, fuego ni a altas temperaturas. Si se rompe, pueden liberarse materiales dañinos. 10 5. En caso de que las sustancias químicas de la batería entren en contacto con sus ojos, enjuáguelos bien con agua y consulte de inmediato a un médico. Esto podría ocasionar la pérdida de la visión. 6. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión. 7. Tenga cuidado de no dejar caer la batería, así como tampoco que sufra golpes ni estrujamientos. 8. Cuando no utilice la herramienta, siempre apáguela y extraiga la batería. 9. No guarde la herramienta ni la batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C (122°F). 10. No someta la herramienta a golpes dejándola caer o golpeándola, etc. 11. No oriente la luz a los ojos continuamente. Puede dañarlos. 12. No cubra ni tape la herramienta encendida con trapos, cartones, etc. Puede provocar el riesgo de incendio. 13. Apague la herramienta inmediatamente cuando la luz sea baja. Si la deja encendida, la capacidad de la batería puede reducirse. 14. No desarme el cargador o la batería; acuda a un técnico de servicio calificado cuando se requiera de servicio o reparación. Un ensamblado incorrecto podría resultar en riesgo de descarga eléctrica o incendio. 15. Si surge cualquier problema, consulte con su distribuidor o con el centro de asistencia técnica de Makita más cercano. El mantenimiento y reparación deben llevarse a cabo por centros de servicio autorizados por Makita para mantener la seguridad y fiabilidad del producto. 16. Si nota sobrecalentamiento en la herramienta, o ésta no funciona correctamente, consulte a su distribuidor o centro de servicio Makita más cercano. En segundo lugar, si presiona el interruptor de nuevo, la linterna fluorescente vuelve a apagarse y sólo la luz de la linterna en el extremo superior se enciende. En tercer lugar, presione el interruptor para apagar la luz de la linterna. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. APAGADO (OFF) DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Carga Recargue la batería con el cargador Makita antes de usar. La tabla a continuación indica el tiempo de operación en una sola carga. MODOS DEL INTERRUPTOR Temps de fonctionnement Modelo Voltaje Batería Tubo fluorescente Bombilla BL1815 Apróx. 120 min Apróx. 320 min BL1815N Apróx. 150 min Apróx. 400 min BL1830 Apróx. 260 min Apróx. 700 min BL1840 Apróx. 360 min Apróx. 980 min BL1415 Apróx. 120 min Apróx. 370 min BL1430 Apróx. 260 min Apróx. 800 min BL1440 Apróx. 410 min Apróx. 1 260 min 18 V DML184 14,4 V Instalación o desinstalación de la batería (Fig. 1) • Siempre apague la herramienta antes de insertar o retirar la batería. • Para extraer la batería, deslice hacia abajo el botón blanco de liberación de la batería sobre la parte frontal de la misma y retírela de la herramienta. • Para insertar la batería, alinee la lengüeta sobre la batería con la ranura en la carcasa y deslícela en su lugar. Insértela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic. Si puede ver la parte roja de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está completamente bloqueado. Insértelo completamente hasta que la parte roja quede oculta. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. • Evite la aplicación de fuerza al insertar la batería. Si la batería no se desliza al interior fácilmente, es debido a que no se está insertando correctamente. Modos del interruptor (Fig. 2) En primer lugar, presione el interruptor para encender sólo la linterna fluorescente. Sólo luz fluorescente encendida Sólo luz de la linterna encendida MONTAJE Reemplazo del tubo fluorescente (Fig. 3) PRECAUCIÓN: • No someta el tubo fluorescente a golpes ni lo estropee. El cristal podría romperse y se podrían ocasionar graves lesiones personales. • No toque el tubo fluorescente mientras esté en uso o inmediatamente después de haberse apagado. Puede quemarse. • Asegúrese siempre que la batería haya sido extraída antes de reemplazar el tubo fluorescente o al realizar cualquier operación de mantenimiento. 1. Afloje el anillo de rosca por completo. 2. Tire de la cubierta de la lámpara en línea recta para sacarla de la unidad principal. 3. Inserte el tubo fluorescente en la herramienta. 4. Tire del tubo fluorescente. Luego reemplace con un tubo fluorescente nuevo de Makita. Siga el procedimiento a continuación para volver a ensamblar la linterna. 1. Retire la cubierta de la cabeza al girar en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Inserte la cubierta de la lámpara de forma que las aberturas de la cubierta de la lámpara encajen en el saliente de la herramienta. 3. Inserte el tubo fluorescente en la herramienta. 4. Apriete firmemente el anillo de rosca. Reemplazo de la bombilla de la linterna (Fig. 4, 5 y 6) PRECAUCIÓN: • La bombilla está muy caliente inmediatamente después de su uso. Espere hasta que se enfríe la bombilla antes de intentar sustituirla. • Utilice siempre sólo la bombilla que se especifica para DML184. 11 1. Retire la cubierta de la linterna al girar en sentido contrario a las agujas del reloj. Posteriormente, retire el reflector junto con la bombilla. 2. Retire el portabombilla aflojándolo. Gire la parte sobresaliente de la bombilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, desde la parte posterior, y retire la bombilla. 3. Reemplace la bombilla con otra nueva. • Coloque la bombilla nueva en el portabombilla. • Fije el portabombilla atornillándolo en el reflector. 4. Apriete la cubierta de la linterna firmemente. Correa (Fig. 7 y 8) Instale la correa en la herramienta siguiendo los pasos numerados en la Figura 7. (Fig. 7) En el sitio de trabajo, la luz puede colgarse de la correa en dos posiciones básicas: de cabeza u horizontalmente. Para colgar la luz de cabeza, coloque el broche metálico de la correa al anillo en la parte inferior de la agarradera. Para colgar la luz en posición horizontal, coloque el broche metálico de la correa al anillo en la parte superior de la agarradera. (Fig. 8) Gancho metálico (Fig. 9) Gire el gancho metálico en posición vertical antes de usarlo. El gancho puede girarse a 360° y retirarse. MANTENIMIENTO Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, la reparación y el mantenimiento deben llevarse a cabo por un centro de servicio autorizado por Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Los accesorios o complementos sólo deben usarse de una manera correcta y para la que se diseñaron. • Juego de bombillas (2 piezas) • Tubo fluorescente • Correa de bandolera • Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de Makita Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885274-949 ALA 12 www.makita.com