Aeg-Electrolux L5016 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: L5016

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

ECO

5016

1000

800

600

LAVAMAT L 5016

Ôï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí

La lavadora ecológica

The environmentally friendly washing machine

Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

Instrucciones para el uso

Instruction booklet

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

132981550_GR.qxd 11/04/2006 9.29 Pagina 1

Áãáðçôïß ðåëÜôåò,

ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ðñïóåêôéêÜ êáé äþóôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ

óôéò ðáñáôçñÞóåéò áóöÜëåéáò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôéò ðñþôåò óåëßäåò.

ÓõóôÞíïõìå íá äéáôçñåßôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ãéá ìåëëïíôéêÞ

áíáöïñÜ êáé íá ôï äßíåôå óå ïðïéïíäÞðïôå ìåëëïíôéêü éäéïêôÞôç.

Tï ôñßãùíï êáé/Þ ïé ëÝîåéò-êëåéäéÜ (Ðñïåéäïðïßçóç!, Ðñïóï÷Þ!) ôïíßæïõí ðëçñïöï-

ñßåò éäéáßôåñá óçìáíôéêÝò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Þ ôï óùóôü ôñüðï ëåéôïõñãßáò

ôçò óõóêåõÞò.

Ôï óýìâïëï áõôü óáò ïäçãåß, âÞìá ðñïò âÞìá, óôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

Ôï óýìâïëï áõôü õðÜñ÷åé äßðëá óå ðëçñïöïñßåò ðïõ ðáñÝ÷ïõí åðéðëÝïí ïäçãßåò

êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.

ÓõìâïõëÝò êáé ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé ïéêïëïãéêÞ ÷ñÞóç ôïõ

ðëõíôçñßïõ óçìåéþíïíôáé ìå ôï óýìâïëï ôïõ ôñéöõëëéïý.

ÅÜí ðñïêýøïõí ðñïâëÞìáôá, ôï åã÷åéñßäéï ðáñÝ÷åé ïäçãßåò ãéá íá ôá ëýóåôå ìüíïé

óáò, äåßôå ôçí åíüôçôá “Äõóëåéôïõñãßåò;”.

ÅÜí ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò äåí åðáñêïýí, ðáñáêáëïýìå êáëÝóôå ôï ðëçóéÝóôåñï

óå åóÜò ÊÅÍÔÑÏ ÓÅÑÂÉÓ.

ÔõðùìÝíï óå áíáêõêëùìÝíï ÷áñôß.

Ïé Üíèñùðïé ðïõ óêÝöôïíôáé ïéêïëïãéêÜ, åíåñãïýí áíÜëïãá...

132981550_GR.qxd 11/04/2006 9.29 Pagina 2

Ðåñéå÷üìåíá

Ïäçãßåò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Êýñéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïý íÝïõ óáò ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÐëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÐëÞêôñá Åðéëïãþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÐÑÏÐËÕÓÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ËÅÊÅÄÅÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÓÕÍÔÏÌÇ ÐËÕÓÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Áêýñùóç ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÁëëáãÞ åðéëïãÞò Þ Þäç åêôåëïýìåíïõ ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

¢íïéãìá ôçò ðüñôáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá åêôÝëåóçò åíüò ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . 13

ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

×ùñßæïíôáò êáé ðñïåôïéìÜæïíôáò ôá ñïý÷á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÂÜñïò ôçò ìðïõãÜäáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ôýðïé õöÜóìáôïò êáé åôéêÝôåò öñïíôßäáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ðïéï áðïññõðáíôéêü êáé ðñïóèåôéêü;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ðüóï áðïññõðáíôéêü;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Õãñü áðïññõðáíôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÐñïóèÞêç áðïóêëçñõíôéêïý íåñïý (ðñïúüí ãéá ôá Üëáôá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ðùò ðëÝíïõìå

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Öïñôþóôå ôá ñïý÷á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÐñïóèÞêç áðïññõðáíôéêïý êáé ðñïóèåôéêþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá ðëýóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÐñáãìáôïðïéÞóôå ôéò åðéëïãÝò óáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÅðéëÝîôå ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ Þ ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ. . . . . . . . . . . . . . . 20

ÅðéëÝîôå ÅÐÉÐËÅÏÍ ÎÅÂÃÁËÌÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola)

Îåêßíçìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÔÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ðßíáêåò ðñïãñáììÜôùí: ðñïãñÜììáôá ðëýóçò êáé åéäéêÜ ðñïãñÜììáôá . . . . 22-23

Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÌåôÜ áðü êÜèå ðëýóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ðåñéïäéêüò êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Åîùôåñéêü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ËÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Áíôëßá áäåéÜóìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

¢äåéáóìá íåñïý óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ðñïóôáóßá áðü ôïí ðÜãï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Äõóëåéôïõñãßåò; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29

Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ÓÝñâéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé çëåêôñéêÞò óýíäåóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ïäçãßåò áóöáëåßáò ãéá ôïí åãêáôáóôÜôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÄéáóôÜóåéò ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Åìðñüò êáé ðëÜãéåò üøåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ðßóù üøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÅãêáôÜóôáóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-38

Áðïóõóêåõáóßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ÔïðïèÝôçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ÁëöÜäéáóìá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ðáñï÷Þ íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

¸îïäïò íåñïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ìüíéìç óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ðåñéå÷üìåíá

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola)

Ïäçãßåò áóöáëåßáò

Ç áóöÜëåéá ôùí óõóêåõþí AEG/ELECTROLUX óõììïñöþíåôáé ìå ôá ðñüôõðá

ôçò âéïìç÷áíßáò êáé ìå ôéò íïìéêÝò áðáéôÞóåéò ðåñß áóöáëåßáò óõóêåõþí.

Ùóôüóï, óáí êáôáóêåõáóôÝò, èåùñïýìå êáèÞêïí ìáò íá óáò ðáñÝ÷ïõìå ôéò

ðáñáêÜôù óçìåéþóåéò áóöáëåßáò.

Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá

• Ïé åðéäéïñèþóåéò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.

Ïé åðéäéïñèþóåéò ðïõ åêôåëïýíôáé áðü Üôïìá ÷ùñßò ôçí êáôÜëëçëç ðåßñá

åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñü êßíäõíï. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò

AEG/ELECTROLUX ôçò ðåñéï÷Þò óáò.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ ôï ðëõíôÞñéï åÜí ôï êáëþäéï çëåêôñéêÞò

ôñïöïäïóßáò Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ Þ åÜí ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Þ ç ðåñéï÷Þ ôïõ

ðÜãêïõ Ý÷ïõí õðïóôåß ôÝôïéá æçìéÜ ðïõ íá åßíáé ðñïóâÜóéìá ôá åóùôåñéêÜ

åîáñôÞìáôá ôçò óõóêåõÞò.

• ÁðïóõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá ðñéí åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá

êáèáñéóìïý Þ óõíôÞñçóçò.

• ÐïôÝ ìçí ôñáâÜôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá, ðÜíôïôå íá ôñáâÜôå ôï ßäéï ôï öéò.

• ÐïôÝ ìçí êáôáâñÝ÷åôå ôç óõóêåõÞ ìå äÝóìç íåñïý. Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

• ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí ðëýóçò óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá, ôï ãõáëß

ôçò ðüñôáò åíäÝ÷åôáé íá èåñìáíèåß. Ìçí ôï áããßæåôå!

• ÁöÞóôå ôï íåñü íá êñõþóåé ðñéí ðñáãìáôïðïéÞóåôå Üäåéáóìá íåñïý Ýêôáêôçò

áíÜãêçò Þ ðñéí áíïßîåôå ôçí ðüñôá óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò.

• ÌéêñÜ æþá ìðïñåß íá ñïêáíßæïõí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé óùëÞíåò íåñïý

ðñïêáëþíôáò êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò êáé æçìéÝò ëüãù äéáññïþí íåñïý.

ÔïðïèÝôçóç, óýíäåóç, åêêßíçóç

• Áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç êáé ôç óýíäåóç.

• ÅêôåëÝóôå Ýíá êýêëï ÷ùñßò ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï (ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ 95, ìå ôç ìéóÞ

ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý) þóôå íá áöáéñåèïýí ôá ôõ÷üí õðïëåßììáôá áðü ôçí

êáôáóêåõÞ êáé ôïí êÜäï.

• ÅÜí áãïñÜóåôå ôï ðëõíôÞñéï ÷åéìþíá, üôáí ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá åßíáé êÜôù

áðü 0°, áöÞóôå ôç óõóêåõÞ ãéá 24 þñåò óå èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ðñéí

ôçí åêêéíÞóåôå.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola)

ÁóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ

• Ôá ðáéäéÜ óõ÷íÜ äåí áíôéëáìâÜíïíôáé ðüóïõò êéíäýíïõò åãêõìïíïýí ïé

çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò. ¼ôáí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óå ëåéôïõñãßá, ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé

íá ðáñáêïëïõèïýíôáé ðñïóåêôéêÜ êáé íá ìçí ôïõò åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç

óõóêåõÞ - õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ðáãéäåõôïýí ìÝóá.

• Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò (ð.÷. ðëáóôéêÞ ìåìâñÜíç, ðïëõóôõñüëéï) åíäÝ÷åôáé

íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôá ðáéäéÜ – õðÜñ÷åé êßíäõíïò áóöõîßáò! ÖõëÜóóåôÝ ôá

ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.

• ÖõëÜóóåôå üëá ôá áðïññõðáíôéêÜ óå áóöáëÝò ìÝñïò, ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.

• Âåâáéùèåßôå üôé ôá ðáéäéÜ Þ ôá êáôïéêßäéá äåí ìðáßíïõí ìÝóá óôïí êÜäï.

• Ðñéí ôçí áðüññéøç ôçò óõóêåõÞò, êüøôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé

êáôáóôñÝøôå ôï öéò êáé ôï õðüëïéðï êáëþäéï. Á÷ñçóôåýóáôå ôï ìÜíôáëï ôçò

ðüñôáò þóôå íá ìçí ðáãéäåõôïýí ìÝóá ôá ðáéäéÜ åíþ ðáßæïõí.

ÓùóôÞ ÷ñÞóç

• Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ìüíï ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ïðïéïõóäÞðïôå Üëëïõò óêïðïýò Þ äå ÷ñçóéìïðïéçèåß óùóôÜ,

ï êáôáóêåõáóôÞò äåí áðïäÝ÷åôáé êáìßá åõèýíç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìéÜ ìðïñåß

íá ðñïêýøåé.

• Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò, ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá ôñïðïðïéçèåß.

• ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêü, êáôÜëëçëï ãéá ðëõíôÞñéï êáé áêïëïõèÞóôå

ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

• Ñïý÷á ôá ïðïßá Ý÷ïõí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå åýöëåêôá äéáëõôéêÜ äåí ðñÝðåé íá

ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï óáò ãéá óôåãíü êáèÜñéóìá.

• ÂáöÝò êáé ëåõêáíôéêÜ ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ìüíï åÜí åðéôñÝðåôáé ñçôÜ

áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ áõôþí ôùí ðñïúüíôùí. Äåí ìðïñïýìå íá áðïäå÷ôïýìå

ôçí åõèýíç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìéÜ.

• ÁðïóõíäÝåôå ðÜíôïôå ôç óõóêåõÞ êáé êëåßíåôå ôç âñýóç íåñïý ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.

Ïäçãßåò áóöáëåßáò

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola)

Áðüññéøç

ÕëéêÜ óõóêåõáóßáò

Ôá õëéêÜ ðïõ öÝñïõí áõôü ôï óýìâïëï åßíáé áíáêõêëþóéìá.

>PE<=ðïëõáéèõëÝíéï

>PS<=ðïëõóôõñüëéï

>PP<=ðïëõðñïðõëÝíéï

Áõôü óçìáßíåé üôé ìðïñïýí íá áíáêõêëùèïýí áöïý ç áðüññéøç ãßíåé ìå ôï óùóôü

ôñüðï, óå êáôÜëëçëá äï÷åßá ðåñéóõëëïãÞò.

ÐëõíôÞñéï

Ç áðüññéøç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå åãêåêñéìÝíïõò ÷þñïõò

áðüññéøçò. ÂïçèÞóôå íá äéáôçñÞóåôå ôç ÷þñá óáò êáèáñÞ!

Ôï óýìâïëï åðß ôïõ ðñïúüíôïò Þ ôçò óõóêåõáóßáò ôïõ óçìáßíåé üôé ôï ðñïúüí áõôü

äå óõãêáôáëÝãåôáé óôá óõíÞèç ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. ÁíôéèÝôùò, ðñÝðåé íá ìåôáöåñèåß

óôï õðÜñ÷ïí óçìåßï ðåñéóõëëïãÞò ãéá áíáêýêëùóç ôïõ çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý

åîïðëéóìïý ôïõ. Äéáóöáëßæïíôáò ôçí áðüññéøç ôïõ ðñïúüíôïò ìå ôï óùóôü ôñüðï,

óõìâÜëëåôå óôçí áðïôñïðÞ åíäå÷üìåíùí áñíçôéêþí åðéðôþóåùí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôçò êïéíüôçôáò ðïõ èá ìðïñïýóáí åéäÜëëùò íá ðñïêëçèïýí áðü ôïí

åóöáëìÝíï ôñüðï áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôéò äçìïôéêÝò õðçñåóßåò óôçí ðåñéï÷Þ

óáò, ôçí áñìüäéá õðçñåóßá áðïêïìéäÞò Þ ôï êáôÜóôçìá áðü üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.

ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

Ãéá íá åîïéêïíïìÞóåôå íåñü, åíÝñãåéá êáé ãéá íá óõìâÜëåôå óôçí ðñïóôáóßá ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò, áêïëïõèÞóôå ôéò åîÞò óõìâïõëÝò:

• Ôá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá ñïý÷á ìðïñïýí íá ðëõèïýí ÷ùñßò ðñüðëõóç Þ

ìïýëéáóìá þóôå íá åîïéêïíïìÞóåôå áðïññõðáíôéêü, íåñü êáé ÷ñüíï (åðßóçò,

Ýôóé ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí!).

• ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñüãñáììá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò üôáí ôá ñïý÷á åßíáé

öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá.

• Ôï ðëõíôÞñéï ëåéôïõñãåß ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ üôáí Ý÷åôå ãåìßóåé ôïí êÜäï.

• ¼ôáí ðëÝíïíôáé ìéêñÝò ðïóüôçôåò ñïý÷ùí, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï ôç ìéóÞ Ýùò ôá

äýï ôñßôá ôçò ðïóüôçôáò ôïõ áðïññõðáíôéêïý.

• Ìå ôïí êáôÜëëçëï êáèáñéóìü ðñéí ôï ðëýóéìï, ïé ëåêÝäåò êáé ç ðåñéïñéóìÝíç

âñùìéÜ ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí êáé ôá ñïý÷á ðëÝíïíôáé óôç óõíÝ÷åéá óå

÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola)

• ÅÜí ôï íåñü Ý÷åé ìÝóï Ýùò õøçëü âáèìü óêëçñüôçôáò (îåêéíþíôáò áðü ôï

âáèìü óêëçñüôçôáò II, âë. “ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ”) ðñÝðåé íá

ðñïóôåèåß áðïóêëçñõíôéêü íåñïý.

Ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý ìðïñåß óôç óõíÝ÷åéá íá ñõèìéóôåß áíÜëïãá ìå ôï

âáèìü óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý I (= ìáëáêü).

Êýñéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïý íÝïõ óáò ðëõíôçñßïõ

ñïý÷ùí

• Ñýèìéóç ðñïãñÜììáôïò êáé èåñìïêñáóßáò ìå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò

ðñïãñÜììáôïò.

• ÐñïãñÜììáôá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò (ECO) ãéá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá

âáìâáêåñÜ ñïý÷á.

• Ç ôá÷ýôçôá ãéá ôï ôåëéêü óôýøéìï ìðïñåß íá ìåéùèåß óôéò 1000, 600

óôñïöÝò/ëåðôü.

• ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ: ôá ñïý÷á ðáñáìÝíïõí âõèéóìÝíá óôï íåñü

áðü ôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá þóôå íá ìç æáñþóïõí.

• Ç ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò äåß÷íåé ôá âÞìáôá ðñïãñÜììáôïò ðïõ

åðéëÝ÷èçêáí, êáèþò êáé ôç öÜóç óôçí ïðïßá âñßóêåôáé ôï ðñüãñáììá.

• Ëüãù ôïõ áðáëïý ðëõóßìáôïò, ôï åéäéêü ðñüãñáììá ìÜëëéíùí ðëÝíåé ôá

ñïý÷á óáò ìå åîáéñåôéêÞ öñïíôßäá.

• ÓõñôáñÜêé ìå 3 èÞêåò ãéá áðïññõðáíôéêü êáé ìáëáêôéêü abric.

• Ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ éóïññüðçóçò: åìðïäßæåé ôïí êñáäáóìü êáôÜ ôï óôýøéìï.

• Ç âáëâßäá ECO åðéôñÝðåé ôçí ïëïêëçñùôéêÞ ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêïý êáé ôç

ìåßùóç ôçò êáôáíÜëùóçò íåñïý åîïéêïíïìþíôáò åíÝñãåéá.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola)

ECO

5011

1000

800

600

Zona de descarga

Puerta

Panel de mandos

Cubeta detergente

Patas regulables

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

Åìðñüò üøç

ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

Ðüñôá

Áíôëßá

áäåéÜóìáôïò

Ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola)

Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí

A = ÐëÞêôñá åðéëïãþí

B = ÐëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ

C = ÐëÞêôñï ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ

D = Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò

E = Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò

Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò

Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò êáèïñßæåé ôïí ôýðï ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò

(ð.÷. óôÜèìç íåñïý, êßíçóç êÜäïõ, áñéèìüò îåâãáëìÜôùí) êáé ôç èåñìïêñáóßá

ðëýóçò óýìöùíá ìå ôïí ôýðï ôùí

ñïý÷ùí.

Ï äéáêüðôç åðéëïãÞò åßíáé äéáéñåìÝíïò

óå 5 ôìÞìáôá:

• ÂáìâáêåñÜ

• ÓõíèåôéêÜ

• Åõáßóèçôá

• ÌÜëëéíá ( ) (ðëýóéìï óôï ÷Ýñé)

• ÅéäéêÜ ðñïãñÜììáôá

• Åðáíáññýèìéóç ðñïãñÜììáôïò O

Ï åðéëïãÝáò ìðïñåß íá ãõñßóåé åßôå äåîéüóôñïöá åßôå áñéóôåñüóôñïöá.

Ç èÝóç ECO (ïéêïíïìéêü) áíôéóôïé÷åß óôï ðñüãñáììá ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇÓ

ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ ãéá ñïý÷á öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá, ðáñáôåôáìÝíïò ÷ñüíïò ðëýóçò. Äå

óõíäõÜæïíôáé ìå ôçí åðéëïãÞ ÓÕÍÔÏÌÇ ÐËÕÓÇ .

ÈÝóç = êñýï íåñü

ECO

5016

1000

800

600

ECO

5016

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola)

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

ÐëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ

Ôï ðëÞêôñï áõôü äéáèÝôåé äýï ëåéôïõñãßåò:

a) ¸íáñîç

ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôïõ åðéèõìçôïý ðñïãñÜììáôïò, ðáôÞóôå áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá

íá îåêéíÞóåé ôï ðëõíôÞñéï.

b) Ðáýóç

Ãéá íá äéáêüøåôå ôï ðñüãñáììá ðïõ åêôåëåßôáé, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï

ENAÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ: ç áíôßóôïé÷ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áñ÷ßæåé íá áíáâïóâÞíåé.

Ãéá ôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò áðü ôï óçìåßï óôï ïðïßï äéáêüðçêå,

ðáôÞóôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ.

ÐëÞêôñá Åðéëïãþí

ÁíÜëïãá ìå ôï ðñüãñáììá ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå êáé

äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò. Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ìåôáîý ôùí ëåéôïõñãéþí, áöïý

ðñþôá åðéëÝîåôå ôï ðñüãñáììá ðïõ èÝëåôå êáé ðñéí ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï

ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ.

Ðáôþíôáò áõôÜ ôá ðëÞêôñá, áíÜâïõí ïé áíôßóôïé÷åò åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò.

Ðáôþíôáò ôá Üëëç ìéá öïñÜ, ïé áíôßóôïé÷åò ëõ÷íßåò óâÞíïõí.

ÐÑÏÐËÕÓÇ

Ôï ðñüãñáììá åêôåëåß Ýíá êýêëï ðñüðëõóçò ðñéí áðü ôçí êýñéá ðëýóç.

Ç ðñüðëõóç ôåëåéþíåé ìå Ýíá óýíôïìï óôýøéìï ãéá ôá âáìâáêåñÜ êáé ôá

óõíèåôéêÜ, êáé ìå Üäåéáóìá ôïõ íåñïý ÷ùñßò óôýøéìï ãéá ôá åõáßóèçôá.

Ç åðéëïãÞ áõôÞ äåí ìðïñåß íá åðéëåãåß ìå ôá ðñïãñÜììáôá ãéá ôï ìáëëß ìå ôçí

åðéëïãÞ ËÅÊÅÄÅÓ .

Ãéá ÷ñÞóç ìå ðïëý ëåñùìÝíá ñïý÷á.

ËÅÊÅÄÅÓ

Ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïëý ëåñùìÝíùí Þ ëåêéáóìÝíùí ñïý÷ùí ìå ðñïúüí ãéá ôçí

áöáßñåóç ëåêÝäùí (ðáñáôåôáìÝíç êýñéá ðëýóç ìå âåëôéóôïðïéçìÝíï ÷ñüíï ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá ôïõ ëåêÝ, äåí åðéëÝãåôáé ãéá ìÜëëéíá, ðëýóéìï óôï ÷Ýñé Þ

ðñïãñÜììáôá ìå èåñìïêñáóßåò ÷áìçëüôåñåò áðü 40°C).

Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå ÐÑÏÐËÕÓÇ .

ÓÕÍÔÏÌÇ ÐËÕÓÇ

ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï áõôü ï ÷ñüíïò ðëýóçò ìåéþíåôáé. Ãéá ÷ñÞóç üôáí ôá ñïý÷á

åßíáé åëáöñÜ ëåñùìÝíá.

Ç åðéëïãÞ áõôÞ äåí åßíáé äéáèÝóéìç ìå ôá ðñïãñÜììáôá ãéá ìÜëëéíá, ðëýóéìï óôï

÷Ýñé êáé ôá ïéêïíïìéêÜ ðñïãñÜììáôá.

Óçìáíôéêü: ÐéÝæïíôáò ôáõôü÷ñïíá ôá ðëÞêôñá êáé

ôï ðëõíôÞñéï èá

åêôåëÝóåé Ýíá åðéðëÝïí îÝâãáëìá (âë. óåëßäá 20).

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola)

ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ

ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá ìåéþóåôå ôçí ôá÷ýôçôá

ôïõ ôåëéêïý óôõøßìáôïò ðïõ ðñïôåßíåé ôï ðëõíôÞñéï ãéá ôï

åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá Þ ãéá åðéëïãÞ ôïõ ÁÊÕÑÙÓÇ

ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ .

Ç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò åßíáé 1000 óôñïöÝò/

ëåðôü ãéá üëá ôá õöÜóìáôá.

ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ

ÅðéëÝãïíôáò áõôÞ ôç äõíáôüôçôá, ôï íåñü áðü ôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá ðáñáìÝíåé

ìÝóá Ýôóé þóôå íá ìç æáñþóïõí ôá õöÜóìáôá. ¼ôáí ôï ðñüãñáììá ïëïêëçñùèåß,

óâÞíåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ôïõ ðëÞêôñïõ ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ, ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá

(ÔÅËÏÓ) óôçí ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò áíÜâåé, ç ëõ÷íßá (ÐÏÑÔÁ)

ðáñáìÝíåé áíáììÝíç ãéá íá óáò õðïäåßîåé üôé ôï íåñü ðñÝðåé íá áäåéÜóåé.

Ãéá ôï Üäåéáóìá ôïõ íåñïý õðÜñ÷ïõí äýï äõíáôüôçôåò:

• ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá (Üäåéáóìá):

Ôï íåñü áäåéÜæåé ÷ùñßò óôýøéìï.

• ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá (ÓÔÕØÉÌÏ). ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìÝóù

ôïõ ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ êáé óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï

ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ. Ôï íåñü áäåéÜæåé êáé ôá ñïý÷á óôýâïíôáé ìå ôçí åðéëåãìÝíç

ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò

Ðñïåéäïðïßçóç! Ï åðéëïãÝáò ðñÝðåé ðñþôá íá óôñáöåß óôç èÝóç RESET O êáé

óôç óõíÝ÷åéá óôï ðñüãñáììá Þ .

Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò

¼ôáí åðéëÝãåôå ôï ðñüãñáììá ðëýóçò ðïõ åðéèõìåßôå, ïé

åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðïõ áíôéóôïé÷ïýí óôéò äéÜöïñåò

öÜóåéò áíÜâïõí.

Áöïý ôï ðëõíôÞñéï îåêéíÞóåé, ìüíï ç ëõ÷íßá ôçò ôñÝ÷ïõóáò

öÜóçò ðáñáìÝíåé áíáììÝíç. ¼ôáí ôï ðñüãñáììá ôåëåéþóåé,

áíÜâåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (ÔÝëïò) .

Áêýñùóç ðñïãñÜììáôïò

Ãéá áêýñùóç åíüò ðñïãñÜììáôïò ðïõ åêôåëåßôáé, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò

ðñïãñÜììáôïò óôç èÝóç O.

Ðñïåéäïðïßçóç! ÌåôÜ ôç ëÞîç åíüò ðñïãñÜììáôïò ìå ôç äõíáôüôçôá ðáñáìïíÞò

íåñïý óôï êÜäï (åðéëïãÞ ), ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñþôá óôï O êáé óôç

óõíÝ÷åéá óôï ðñüãñáììá Þ .

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

1000

800

600

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola)

ÁëëáãÞ åðéëïãÞò Þ Þäç åêôåëïýìåíïõ ðñïãñÜììáôïò

Ãéá ôçí áëëáãÞ ìéáò åðéëïãÞò áñ÷éêÜ èÝóôå ôï ðëõíôÞñéï óå êáôÜóôáóç ÐÁÕÓÇÓ

ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ.

ÏðïéáäÞðïôå åðéëïãÞ ìðïñåß íá ôñïðïðïéçèåß ðñéí íá îåêéíÞóåé ôï ðëõíôÞñéï.

ÌåôÜ ôç íÝá åðéëïãÞ ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ îáíÜ ãéá

åðáíåêêßíçóç ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò.

Ãéá ôñïðïðïßçóç ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò ðåñéóôñÝøôå ôï äéáêüðôç

åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò óôï O êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéëÝîôå Ýíá íÝï ðñüãñáììá.

Ôï íåñü äåí áäåéÜæåé êáé áöïý ðéÝóåôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï START/PAUSE ôï

ðëõíôÞñéï åðáíåêêéíåßôáé ìå ôï ðñüóöáôá åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.

¢íïéãìá ôçò ðüñôáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá åêôÝëåóçò åíüò ðñïãñÜììáôïò

Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá èÝóôå ôï ðëõíôÞñéï óå êáôÜóôáóç ÐÁÕÓÇÓ ðéÝæïíôáò

ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ.

Ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé åÜí:

• ôï ðëõíôÞñéï äå èåñìáßíåé Þäç ôï íåñü,

• ç óôÜèìç ôïõ íåñïý åßíáé ðÜíù áðü ôï êÜôù Üêñï ôçò ðüñôáò,

• ï êÜäïò äåí ðåñéóôñÝöåôáé.

Ç ëõ÷íßá (Ðüñôá) óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ äåß÷íåé åÜí ç ðüñôá ìðïñåß íá

áíïßîåé:

• ëõ÷íßá óâçóôÞ: ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé,

• ëõ÷íßá óâçóôÞ: ç ðüñôá äåí ìðïñåß íá áíïßîåé,

• ëõ÷íßá ðïõ áíáâïóâÞíåé: ç ðüñôá áíïßãåé. ÌåôÜ áðü 2 ëåðôÜ åßíáé äõíáôü ôï

Üíïéãìá ôçò ðüñôáò.

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola)

ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý

ÈÞêç ãéá áðïññõðáíôéêü ðñüðëõóçò êáé ðñïúüí ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí.

Ôï áðïññõðáíôéêü ðñüðëõóçò ðñïóôßèåôáé óôçí áñ÷Þ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò.

Ôï ðñïúüí ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí ðñïóôßèåôáé êáôÜ ôç öÜóç óôçí êýñéá ðëýóç.

ÈÞêç ãéá áðïññõðáíôéêü óå óêüíç Þ õãñÞ ìïñöÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

êýñéá ðëýóç.

ÁäåéÜæåôáé óôçí áñ÷Þ ôïõ êýêëïõ ðëýóçò.

ÈÞêç ãéá õãñÜ ðñïóèåôéêÜ (ìáëáêôéêü, êüëëá).

ÁäåéÜæåôáé óôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá.

Ïé ðïóüôçôåò ôùí ðñïóèåôéêþí äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí ôçí Ýíäåéîç

“ÌÁ×” óôï óõñôÜñé.

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ðëýóç

Ðñéí ôçí ðñþôç ðëýóç, óáò óõíéóôïýìå íá ñßîåôå 2 ëßôñá íåñü óôç èÞêç êýñéáò

ðëýóçò óôï óõñôÜñé ôïõ áðïññõðáíôéêïý þóôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç

âáëâßäá ECO.

Óôç óõíÝ÷åéá, åêôåëÝóôå Ýíá êýêëï ãéá âáìâáêåñÜ óôïõò 95°, ÷ùñßò ñïý÷á

óôï ðëõíôÞñéï, þóôå íá áöáéñåèïýí ôá ôõ÷üí õðïëåßììáôá áðü ôçí êáôáóêåõÞ

áðü ôïí êÜäï.

Ñßîôå 1/2 ìåæïýñá áðïññõðáíôéêü óôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý êáé îåêéíÞóôå ôï

ðëõíôÞñéï.

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola)

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò

×ùñßæïíôáò êáé ðñïåôïéìÜæïíôáò ôá ñïý÷á

• Îå÷ùñßóôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá ìå ôï åßäïò ôïõò êáé ôéò åôéêÝôåò öñïíôßäáò

(âë. “Ôýðïé õöÜóìáôïò êáé åôéêÝôåò öñïíôßäáò”).

• ÁäåéÜóôå ôéò ôóÝðåò.

• ÁöáéñÝóôå ïðïéáäÞðïôå ìåôáëëéêÜ ìÝñç (ðáñáìÜíåò, êëéð, êëð.).

• Ãéá íá ìçí ðÜèïõí æçìéÝò ôá ñïý÷á êáé íá ãßíïõí êïõâÜñéá, óõíéóôÜôáé íá

êëåßíåôå ôá öåñìïõÜñ, íá êïõìðþíåôå ôéò ìáîéëáñïèÞêåò êáé ôéò

ðáðëùìáôïèÞêåò êáé íá äÝíåôå ôõ÷üí êïñäüíéá üðùò åêåßíá óôéò ðïäéÝò.

• Ãõñßóôå ôá ñïý÷á íôïõìðë öáò ìÝóá Ýîù (õðíüóáêïõò, ìðïõöÜí, êëð)

• Ãõñßóôå ìÝóá Ýîù ôá ÷ñùìáôéóôÜ ðëåêôÜ, ìÜëëéíá êáé õöÜóìáôá ìå

äéáêïóìçôéêÜ.

• Ðëýíôå ôá ìéêñÜ êáé åõáßóèçôá ñïý÷á (êÜëôóåò ìùñþí, êáëóüí) óå äßêôõ ãéá

ðëýóéìï Þ óå ìéá ìáîéëáñïèÞêç ðïõ êëßíåé ìå öåñìïõÜñ, Þ ìÝóá óå ìåãÜëåò

êÜëôóåò.

• Éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß ðñÝðåé íá åßóôå ìå ôéò êïõñôßíåò. ÁöáéñÝóôå üëá ôá

ìåôáëëéêÜ Þ ðëáóôéêÜ ãáíôæÜêéá Þ ôïðïèåôÞóôå ôá óå Ýíá óÜêï Þ äß÷ôõ.

Äåí ìðïñïýìå íá áðïäå÷ôïýìå ôçí åõèýíç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìéÜ.

• ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé îå÷ùñéóôÜ: ôá ëåõêÜ ìðïñåß íá

÷Üóïõí ôç ëåõêüôçôÜ ôïõò.

• Ôá êáéíïýñãéá ÷ñùìáôéóôÜ óõ÷íÜ Ý÷ïõí ðëåïíÜæïõóá âáöÞ, óáò

óõìâïõëåýïõìå íá ôá ðëýíåôå îå÷ùñéóôÜ ôçí ðñþôç öïñÜ.

• Ðëýíôå ìéêñÜ êáé ìåãÜëá ñïý÷á ìáæß, áõôü âåëôéþíåé ôï áðïôÝëåóìá ôçò

ðëýóçò êáé ôá ñïý÷á êáôáíÝìïíôáé êáëýôåñá êáôÜ ôï óôýøéìï.

• ÔéíÜîôå ôá ñïý÷á ðñéí ôá ôïðïèåôÞóåôå óôï ðëõíôÞñéï.

• ÔïðïèåôÞóôå ôï êÜèå ñïý÷ï îå÷ùñéóôÜ.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola)

Ôýðïò ìðïõãÜäáò

ÊáôÜ ðñïóÝããéóç

îçñÜ âÜñç

1200 gÌðïõñíïýæéá

300-600 gÌðëïýæåò åñãáóßáò

700 gÐáðëùìáôïèÞêåò

500 gÓåíôüíéá

100 gÌðëïýæåò

200 gÐåôóÝôåò ÷åñéþí

100 gÐåôóÝôåò ðéÜôùí

200 gÐïõêÜìéóá

200 gÌáîéëáñïèÞêåò

200-250 gÍõ÷ôéêÜ/ðéôæÜìåò

200-300 gÔñáðåæïìÜíôéëá

250 gÅóþñïõ÷á

ÂÜñïò ôçò ìðïõãÜäáò

Ôýðïé õöÜóìáôïò êáé åôéêÝôåò öñïíôßäáò

Ïé åôéêÝôåò óôá ñïý÷á óáò âïçèïýí íá åðéëÝîåôå ôï ðéï êáôÜëëçëï ðñüãñáììá

ðëýóçò. Ôá ñïý÷á èá ðñÝðåé íá îå÷ùñéóôïýí áíÜëïãá ìå ôï åßäïò ôùí ñïý÷ùí

êáé ôéò ïäçãßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôçí åôéêÝôá öñïíôßäáò.

Ïé èåñìïêñáóßåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôéò åôéêÝôåò åßíáé ðÜíôïôå ïé ìÝãéóôåò

èåñìïêñáóßåò.

ÂáìâáêåñÜ

Ôá ëéíÜ êáé ôá âáìâáêåñÜ ðïõ Ý÷ïõí áõôü ôï óýìâïëï ìðïñïýí íá ðëõèïýí óå

õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.

ÂáìâáêåñÜ

Ôá ëéíÜ êáé ôá âáìâáêåñÜ ðïõ Ý÷ïõí áõôü ôï óýìâïëï ìðïñïýí íá ðëõèïýí óôïõò

60°C.

ÂáìâáêåñÜ

Ôá ñïý÷á ðïõ Ý÷ïõí áõôü ôï óýìâïëï Ý÷ïõí åõáßóèçôá ÷ñþìáôá, óõíåðþò ïé

èåñìïêñáóßåò ðëõóßìáôïò äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí áõôÝò ôéò ôéìÝò.

ÓõíèåôéêÜ

Ôá áíÜìåéêôá êáé ôá óõíèåôéêÜ õöÜóìáôá ìå áõôÜ ôá óýìâïëá áðáéôïýí Ýíá áðáëü

ðñüãñáììá ðëýóçò êáé óõíåðþò ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï

óõãêåêñéìÝíï ðñüãñáììá.

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola)

Åõáßóèçôá

ÌéêñïÀíåò, óõíèåôéêÜ Þ êïõñôßíåò ìå áõôÜ ôá óýìâïëá áðáéôïýí ðïëý áðáëü

÷åéñéóìü.

Ôï ðñüãñáììá ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ åßíáé êáôÜëëçëï ãé´ áõôüí ôïí ôýðï õöÜóìáôïò.

ÌÜëëéíá êáé éäéáßôåñá åõáßóèçôá õöÜóìáôá

ÕöÜóìáôá üðùò ìáëëß, ìåßãìá ìáëëéïý Þ ìåôÜîé ìå ôï óýìâïëï áõôü åßíáé

éäéáßôåñá åõáßóèçôá óôï ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï.

Ôï ðñüãñáììá ÌÁËËÉÍÁ åßíáé êáôÜëëçëï ãé´ áõôüí ôïí ôýðï õöÜóìáôïò.

ÅÜí ç åôéêÝôá Ý÷åé ôï óýìâïëï (ìçí ðëýíåôå), ôá ñïý÷á äåí ðñÝðåé íá

ðëõèïýí óôï ðëõíôÞñéï!

Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò ãéá ìÜëëéíá åßíáé åãêåêñéìÝíïò áðü ôç Woolmark ãéá ôï

ðëýóéìï ðñïúüíôùí Woolmark ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï, õðü ôçí ðñïûðüèåóç

üôé ôá ñïý÷á ðëÝíïíôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôçí åôéêÝôá ôïõò êáé ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ. M9604.

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola)

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ

Ðïéï áðïññõðáíôéêü êáé ðñïóèåôéêü;

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ êáôÜëëçëá ãéá ðëõíôÞñéá.

Áêïëïõèåßôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

Ðüóï áðïññõðáíôéêü;

Ç ðïóüôçôá åîáñôÜôáé áðü:

• ôï öïñôßï:

åÜí ï êáôáóêåõáóôÞò äåí ðáñÝ÷åé åíäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðïóüôçôá ôïõ

áðïññõðáíôéêïý ãéá ôá ìéêñÜ öïñôßá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðåñßðïõ Ýíá ôñßôï ëéãüôåñï

áðü üôé ðñïôåßíåôáé ãéá ôá ìéóÜ öïñôßá êáé ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ãéá ôá ðïëý ìéêñÜ

öïñôßá,

• ôï ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé ôá ñïý÷á:

÷ñçóéìïðïéÞóôå ìéá ìéêñÞ ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý ãéá ëßãï ëåñùìÝíá ñïý÷á.

Êñßíåôå ôçí ðïóüôçôá áíÜëïãá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé ôï

ìÝãåèïò ôïõ öïñôßïõ,

• ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý:

üóï óêëçñüôåñï ôï íåñü ôüóï ðåñéóóüôåñï áðïññõðáíôéêü áðáéôåßôáé. Ïäçãßåò

óýìöùíá ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý äßíïíôáé óôç óõóêåõáóßá ôïõ

áðïññõðáíôéêïý.

Õãñü áðïññõðáíôéêü

Ôï õãñü áðïññõðáíôéêü ìðïñåß íá ðñïóôåèåß êáôåõèåßáí ìÝóá óôç èÞêç ôçò êýñéáò

ðëýóçò ôçò óáðïõíïèÞêçò áìÝóùò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò, Þ

ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß åéäéêÞ óáðïõíïèÞêç ç ïðïßá ôïðïèåôåßôáé êáôåõèåßáí óôïí

êÜäï. ÌåôñÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

ÐñïóèÞêç áðïóêëçñõíôéêïý íåñïý (ðñïúüí ãéá ôá Üëáôá)

ÐñÝðåé íá ðñïóôåèåß áðïóêëçñõíôéêü íåñïý üôáí ôï íåñü Ý÷åé ìÝóï Ýùò õøçëü

âáèìü óêëçñüôçôáò (îåêéíþíôáò áðü ôï âáèìü óêëçñüôçôáò II). Áêïëïõèåßôå ôéò

ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý ìðïñåß ðÜíôïôå íá

ñõèìéóôåß áíÜëïãá ìå ôï âáèìü óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý I (= ìáëáêü). Ðëçñïöïñßåò

ó÷åôéêÜ ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý ìðïñåßôå íá ðÜñåôå áðü ôçí ôïðéêÞ åôáéñßá

ýäñåõóçò.

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý

Âáèìüò óêëçñüôçôáò Ãáëëéêïß âáèìïß °TH

0-15

Ãåñìáíéêïß âáèìïß °dH

0-7I=ìáëáêü

16-257-14II=ìÝóï

26-3715-21III=óêëçñü

Üíù ôùí 37Üíù ôùí 21IV=ðïëý óêëçñü

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola)

Ðùò ðëÝíïõìå

Öïñôþóôå ôá ñïý÷á

Áíïßîôå ôçí ðüñôá.

ÔïðïèåôÞóôå ôá ñïý÷á óôïí êÜäï, Ýíá Ýíá. ÌïéñÜóôå ôá ñïý÷á üóï ôï äõíáôü

ðéï ïìïéüìïñöá. Êëåßóôå ôçí ðüñôá.

ÐñïóèÝóôå áðïññõðáíôéêü êáé ðñïóèåôéêÜ

ÔñáâÞîôå ðñïò ôá

Ýîù ôï óõñôÜñé ôïõ

áðïññõðáíôéêïý

ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞ-

óåé.

ÔïðïèåôÞóôå ôï

áðïññõðáíôéêü ôçò

êýñéáò ðëýóçò óôç

èÞêç .

ÅÜí åðéèõìåßôå íá

åêôåëÝóåôå Ýíá ðñüãñáììá ìå öÜóç Þ ñßîôå áðïññõðáíôéêü Þ ðñïúüí ãéá

ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí ìÝóá óôç èÞêç .

Óçìáíôéêü!

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáíïíéêü áðïññõðáíôéêü ãéá ôï ðñüãñáììá

-Action, ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå Ýíá ðñïúüí ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí.

Ñßîôå ìáëáêôéêü ìÝóá óôç èÞêç ÷ùñßò íá õðåñâåßôå ôï üñéï “MAX”.

Êëåßóôå ôï óõñôÜñé áðáëÜ, óðñþ÷íïíôáò ôï ìÝ÷ñé ôÝñìá ìÝóá.

ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü

ðñüãñáììá ðëýóçò

Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò

ðñïãñáììÜôùí óôçí åðéèõìçôÞ

èÝóç: ïé ëõ÷íßåò ðïõ áíôéóôïé÷ïýí

óôéò äéÜöïñåò öÜóåéò ôïõ

åðéèõìçôïý ðñïãñÜììáôïò

áíÜâïõí.

ECO

5016

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.29 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola)

ÐñáãìáôïðïéÞóôå ôéò åðéëïãÝò óáò

áíÜëïãá ìå ôï ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé ôá ñïý÷á.

ÁíÜâåé ç áíôßóôïé÷ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá.

ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá ôùí óôñïöþí Þ ôçí åðéëïãÞ ÁÊÕÑÙÓÇ

ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ

Åßíáé äõíáôü íá åðéëÝîåôå ìéá ÷áìçëüôåñç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìÝóù ôïõ

ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ êáé óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðëÞêôñï, áíÜâåé ç

ëõ÷íßá ðïõ áíôéóôïé÷åß óôçí åðéëåãìÝíç ôá÷ýôçôá.

Ìå ôçí åðéëïãÞ ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ ôá ñïý÷á ðáñáìÝíïõí

âõèéóìÝíá óôï íåñü áðü ôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá.

ÅÜí äå ìåéùèåß ç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò, ç ôåëéêÞ ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò èá Ý÷åé

ùò åîÞò:

- âáìâáêåñÜ 1000 óôñïöÝò/ëåðôü.

- óõíèåôéêÜ 1000 óôñïöÝò/ëåðôü.

- åõáßóèçôá 1000 óôñïöÝò/ëåðôü.

- ìÜëëéíá (ðëýóéìï óôï ÷Ýñé) 1000 óôñïöÝò/ëåðôü.

ÅÐÉÐËÅÏÍ ÎÅÂÃÁËÌÁ

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá íá åîïéêïíïìåß íåñü. Ùóôüóï, ãéá

Üôïìá ìå ðïëý åõáßóèçôç åðéäåñìßäá (áëëåñãéêïýò óôá áðïññõðáíôéêÜ) ìðïñåß

íá ÷ñåéÜæåôáé íá îåâãÜæïíôáé ôá ñïý÷á ìå ìéá åðéðëÝïí ðïóüôçôá íåñïý

(åðéðëÝïí îÝâãáëìá).

Ôï åðéðëÝïí îÝâãáëìá åßíáé äéáèÝóéìï ìüíï ìå ôá ðñïãñÜììáôá ãéá âáìâáêåñÜ,

óõíèåôéêÜ Þ åõáßóèçôá êáé ìå ôï ðñüãñáììá (ÎÅÂÃÁËÌÁÔÁ).

ÅðéëïãÞ ôïõ ÅÐÉÐËÅÏÍ ÎÅÂÃÁËÌÁ

ÐéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ôá ðëÞêôñá (ÐÑÏÐËÕÓÇ) êáé

(ÓÕÍÔÏÌÇ ÐËÕÓÇ) ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá: áíÜâåé ç ëõ÷íßá óôçí

ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò.

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ðáñáìÝíåé ìüíéìá åíåñãïðïéçìÝíç. Ãéá íá ôçí áêõñþóåôå

ðéÝóôå îáíÜ ôá ðëÞêôñá êáé ìÝ÷ñé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá íá óâÞóåé.

Ðùò ðëÝíïõìå

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola)

Îåêßíçìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò

1. ÅëÝãîôå üôé åßíáé áíïéêôÞ ç âñýóç ôïõ íåñïý.

2. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï START/PAUSE ãéá íá îåêéíÞóåé ôï ðñüãñáììá.

Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò

¼ôáí åðéëÝãåôå ôï ðñüãñáììá ðëýóçò ðïõ åðéèõìåßôå, ïé

åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðïõ áíôéóôïé÷ïýí óôéò äéÜöïñåò öÜóåéò

áíÜâïõí. Áöïý ôï ðëõíôÞñéï îåêéíÞóåé, ìüíï ç ëõ÷íßá ôçò

ôñÝ÷ïõóáò öÜóçò ðáñáìÝíåé áíáììÝíç.

ÔÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò

Ôï ðëõíôÞñéï óôáìáôÜ áõôüìáôá.

ÁíÜâåé ç ëõ÷íßá (ÔÅËÏÓ) óôçí ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò.

ÅÜí åðéëÝîáôå (ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ), ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ôïõ

ðëÞêôñïõ START/PAUSE óâÞíåé, ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (ÔÅËÏÓ) óôçí ïèüíç

ñïÞò ðñïãñÜììáôïò áíÜâåé, ïé ëõ÷íßåò (ÐÏÑÔÁ) êáé STOP ACLARAD.

ðáñáìÝíïõí áíáììÝíåò ãéá íá õðïäåßîïõí üôé ôï íåñü ðñÝðåé íá áäåéÜóåé.

Ãéá ôï Üäåéáóìá ôïõ íåñïý õðÜñ÷ïõí äýï äõíáôüôçôåò:

• ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá (Üäåéáóìá):

Ôï íåñü áäåéÜæåé ÷ùñßò óôýøéìï.

• ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá (óôýøéìï). ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìÝóù

ôïõ ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ êáé óôç óõíÝ÷åéá ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ.

Ôï íåñü áäåéÜæåé êáé ôá ñïý÷á óôýâïíôáé ìå ôçí åðéëåãìÝíç ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò.

Ðñïåéäïðïßçóç! Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñáììÜôùí ðñÝðåé ðñþôá íá óôñáöåß

óôç èÝóç RESET O êáé óôç óõíÝ÷åéá óôï ðñüãñáììá Þ .

Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñáììÜôùí óôç èÝóç O ãéá íá áðåíåñãïðïéçèåß

ôï ðëõíôÞñéï.

ÂãÜëôå ôá ñïý÷á áðü ôïí êÜäï.

ÅëÝãîôå ðñïóåêôéêÜ åÜí åßíáé åíôåëþò Üäåéïò þóôå íá ìçí ðáñáìåßíïõí ñïý÷á ôá

ïðïßá ìðïñåß íá êáôáóôñáöïýí óå ìéá åðüìåíç ðëýóç (ð.÷. íá ìáæÝøïõí) Þ íá

áöÞóïõí ÷ñþìá óå ìéá ìðïõãÜäá ìå ëåõêÜ.

Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.

ÁöÞóôå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ ãéá íá ìç äçìéïõñãçèåß ìïý÷ëá êáé äõóÜñåóôåò ïóìÝò.

Ðùò ðëÝíïõìå

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola)

Ðñüãñáììá

ðëýóçò

ËåõêÜ

âáìâáêåñÜ

êáé ëéíÜ

Èåñì.

95°

ÕöÜóìáôá

ÂáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ,

ãéá ðáñÜäåéãìá

öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá

ñïý÷á åñãáóßáò,

óåíôüíéá, óðéôéêÜ ëéíÜ,

åóþñïõ÷á, ðåôóÝôåò.

Ðñüóèåôåò

ëåéôïõñãßåò

ÌÝã.

öïñôßï

6 kg

ECO

(

●

)60°

ËåõêÜ êáé

÷ñùìáôéóôÜ ðïõ åßíáé

áíèåêôéêÜ óôï ÷ëþñéï

6 kg

×ñùìáôéóôÜ

âáìâáêåñÜ

60°-40°-

30°

×ñùìáôéóôÜ

âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ,

ðïõêÜìéóá,

åóþñïõ÷á, ðåôóÝôåò.

6 kg

ÓõíèåôéêÜ

60°-40°-

30°

×ñùìáôéóôÜ ðïõ äåí

åßíáé áíèåêôéêÜ óôï

÷ëþñéï

3 kg

Åõáßóèçôá

40°-30°

Åõáßóèçôá õöÜóìáôá,

ãéá ðáñÜäåéãìá

êïõñôßíåò.

3 kg

ÅíÝñã.

kWh

2,3

1,02

1,3

0,95

0,55

Íåñü

ëßôñá

ÄéÜñêåéá

ëåðôÜ

150

145

120

ÊáôáíÜëùóç*

ÌÜëëéíá

Ðëýóéìï óôï

÷Ýñé

30°-

(Êñýï)

ÌÜëëéíá, ìåßãìáôá

ìÜëëéíùí, ìåôáîùôÜ.

2 kg 0,25 55 50

Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí

ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò ãéá âáìâáêåñÜ

(

●

) Óýìöùíá ìå ôçí ïäçãßá ÅÊ 92/75, ïé áñéèìïß êáôáíÜëùóçò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôçí

åôéêÝôá åíÝñãåéáò áíáöÝñïíôáé óôï ðñüãñáììá ðëýóçò ECO ãéá âáìâáêåñÜ.

* Ôá óôïé÷åßá êáôáíÜëùóçò óå áõôü ôï äéÜãñáììá åßíáé êáèáñÜ åíäåéêôéêÜ, äåäïìÝíïõ üôé

ìðïñåß íá ðïéêßëëïõí áíÜëïãá ìå ôçí ðïóüôçôá êáé ôïí ôýðï ìðïõãÜäáò, ôç èåñìïêñáóßá

íåñïý êáé ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò. ÁíáöÝñïíôáé óôçí õøçëüôåñç èåñìïêñáóßá ãéá

êÜèå ðñüãñáììá ðëýóçò.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola)

Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí

ÅéäéêÜ ðñïãñÜììáôá

* Ôá óôïé÷åßá êáôáíÜëùóçò óå áõôü ôï äéÜãñáììá åßíáé êáèáñÜ åíäåéêôéêÜ,

äåäïìÝíïõ üôé ìðïñåß íá ðïéêßëëïõí áíÜëïãá ìå ôçí ðïóüôçôá êáé ôïí ôýðï

ìðïõãÜäáò, ôç èåñìïêñáóßá íåñïý êáé ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò.

** Ôï óôýøéìï èá åßíáé óýíôïìï åÜí ç åðéëåãìÝíç ôá÷ýôçôá åßíáé 800 Þ 600 óôñïöÝò/

ëåðôü.

Ðñüãñáììá ÐåñéãñáöÞ

ÖÜóåéò

ðñïãñÜììáôïò

Ðñüóèåôåò

ëåéôïõñãßåò

ÌÝã.

öïñôßï

(ÎåâãÜëìáôá)

Ôï ðñüãñáììá

áõôü ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß

ãéá îÝâãáëìá

ñïý÷ùí ðïõ

ðëÝíïíôáé óôï

÷Ýñé.

3 îåâãÜëìáôá ìå õãñü

ðñïóèåôéêü.

Óýíôïìï óôýøéìï.

6 kg

(¢äåéáóìá)

Ãéá Üäåéáóìá ôïõ

íåñïý ôïõ

ôåëåõôáßïõ

îåâãÜëìáôïò ôùí

ðñïãñáììÜôùí ìå

ôçí åðéëïãÞ

ÁÊYÑÙÓÇÓ

ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ

Ôï íåñü áäåéÜæåé. /

(Óôýøéìï)

Îå÷ùñéóôü

óôýøéìï ãéá

õöÜóìáôá.

Óýíôïìï êáé ìåãÜëï

óôýøéìï.

6 kg

ÅíÝñã.

kWh

0,07

Íåñü

ëßôñá

ÄéÜñêåéá

ëåðôÜ

10/6

(Reset/Off)

Ãéá áêýñùóç ôïõ Þäç

åêôåëïýìåíïõ

ðñïãñÜììáôïò Þ ãéá

óâÞóéìï ôïõ

ðëõíôçñßïõ.

ÊáôáíÜëùóç*

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola)

Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç

ÌåôÜ áðü êÜèå ðëýóç

Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ôñáâÞîôå ëßãï ðñïò ôá Ýîù ôï óõñôÜñé ôïõ

áðïññõðáíôéêïý êáé áöÞóôå ôï íá óôåãíþóåé.

ÁöÞóôå ôçí ðüñôá åëáöñþò áíïé÷ôÞ ãéá íá êõêëïöïñåß ï áÝñáò.

ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï äå ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ðáñáôåôáìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá:

Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé áðïóõíäÝóôå ôï ðëõíôÞñéï áðü ôçí ðñßæá.

Ðåñéïäéêüò êáèáñéóìüò

Åîùôåñéêü

Êáèáñßæåôå ôçí åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá ôïõ ðëõíôçñßïõ ìüíï ìå óáðïýíé êáé íåñü.

ÎåðëÝíåôå ìå êáèáñü íåñü êáé óôåãíþíåôå.

Óçìáíôéêü: ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ïéíüðíåõìá, äéáëõôéêÜ Þ Üëëá ðáñüìïéá ðñïúüíôá

ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò åîùôåñéêÞò åðéöÜíåéáò.

ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý

Ìå ôïí êáéñü, ôá

áðïññõðáíôéêÜ êáé

ôá ìáëáêôéêÜ

áöÞíïõí

õðïëåßììáôá óôï

óõñôÜñé.

Êáèáñßæåôå

ðåñéóôáóéáêÜ ôï

óõñôÜñé

áðïññõðáíôéêïý

âÜæïíôÜò ôï êÜôù áðü ôç âñýóç. Ãéá íá âãÜëåôå ôï óõñôÜñé áðü ôçí õðïäï÷Þ,

ðáôÞóôå óôï áíôßóôïé÷ï óçìåßï áñéóôåñÜ óôï âÜèïò ôïõ óõñôáñéïý.

Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå êáëýôåñá, ìðïñåßôå íá âãÜëåôå ôéò èÞêåò óôéò ïðïßåò

ôïðïèåôïýíôáé ôá ðñïóèåôéêÜ.

Ôï áðïññõðáíôéêü ìðïñåß ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ

÷ñüíïõ íá óõóóùñåõôåß êáé ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ

ôïõ óõñôáñéïý: Êáèáñßóôå ôçí õðïäï÷Þ ìå ìéá

ðáëéÜ ïäïíôüâïõñôóá.

ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü, ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôï

óõñôÜñé óôç èÝóç ôïõ.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola)

Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç

ËÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò

ÅëÝã÷åôå ðåñéóôáóéáêÜ ôï ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò êáé

áöáéñåßôå ðéèáíÜ áíôéêåßìåíá ðïõ ßóùò ðéÜóôçêáí

óôéò ðôõ÷Ýò ôïõ.

Áíôëßá áäåéÜóìáôïò

Ç áíôëßá ðñÝðåé íá åðéèåùñåßôáé ôáêôéêÜ åéäéêÜ åÜí

ôï ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé êáé/Þ äå óôýâåé

ôï ðëõíôÞñéï êÜíåé Ýíáí ðåñßåñãï èüñõâï åíþ áäåéÜæåé ôï íåñü ëüãù áíôéêåéìÝíùí

üðùò ðáñáìÜíåò, íïìßóìáôá ê.ô.ë. ðïõ öñÜæïõí ôçí áíôëßá áäåéÜóìáôïò.

Ðñï÷ùñÞóôå ùò åîÞò:

ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ.

ÅÜí åßíáé áðáñáßôçôï, ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ôï íåñü.

Áíïßîôå ôï ðïñôÜêé ôçò áíôëßáò.

ÂÜëôå Ýíá äï÷åßï

êïíôÜ óôçí áíôëßá

ãéá ôç óõëëïãÞ ôïõ

íåñïý ðïõ èá âãåé

áðü ôï ðëõíôÞñéï.

Áðåëåõèåñþóôå ôï

óùëçíÜêé

áäåéÜóìáôïò íåñïý,

ôïðïèåôÞóôå ôï óôï

äï÷åßï êáé âãÜëôå

ôï ðþìá ôïõ.

¼ôáí ôï íåñü óôáìáôÞóåé íá âãáßíåé, îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôçò

áíôëßáò. ¼ôáí ôï íåñü óôáìáôÞóåé íá âãáßíåé, îåâéäþóôå ôï êáðÜêé ôçò áíôëßáò

êáé áöáéñÝóôå ôçí áíôëßá.

ÁöáéñÝóôå

ïðïéáäÞðïôå

áíôéêåßìåíá áðü ôçí

áíôëßá, óôñÝöïíôÜò

ôç ìå ôï ÷Ýñé.

ÎáíáâÜëôå ôï ðþìá

óôï óùëçíÜêé

áäåéÜóìáôïò êáé

ôïðïèåôÞóôå ôï êáé

ðÜëé óôç èÝóç ôïõ.

Îáíáâéäþóôå ôï

êáðÜêé ìÝ÷ñé ôÝñìá.

Êëåßóôå ôï ðïñôÜêé ôçò áíôëßáò.

P1097

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola)

Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç

Ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò

ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï ÷ñåéÜæåôáé ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ãéá íá

ãåìßóåé ìå íåñü, åëÝãîôå ìÞðùò ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá

ðáñï÷Þò åßíáé öñáãìÝíï.

Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.

Îåâéäþóôå ôï óùëÞíá áðü ôç âñýóç.

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìÝóá óôï óùëÞíá ìå ìéá óêëçñÞ

âïýñôóá.

Îáíáâéäþóôå ôï óùëÞíá óôç âñýóç.

¢äåéáóìá íåñïý óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò

ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé ôï íåñü, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ãéá íá

áäåéÜóåôå ôï íåñü áðü ôïí êÜäï:

BãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

Këåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.

EÜí åßíáé áðáñáßôçôï, ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ôï íåñü.

Aíïßîôå ôï ðïñôÜêé ôçò áíôëßáò.

BÜëôå ìéá ëåêáíßôóá óôï ðÜôùìá êáé ôïðïèåôÞóôå ôï Üêñï áðü ôï óùëçíÜêé

áäåéÜóìáôïò íåñïý ìÝóá óôç ëåêáíßôóá. ÂãÜëôå ôï ðþìá ôïõ. Ôï íåñü ëüãù âáñýôçôáò

èá áäåéÜóåé óôç ëåêáíßôóá. ¼ôáí ç ëåêáíßôóá ãåìßóåé, âÜëôå ðÜëé ôï ðþìá óôï

óùëçíÜêé. ÁäåéÜóôå ôç ëåêáíßôóá. ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ìÝ÷ñé ôï íåñü íá

óôáìáôÞóåé íá ôñÝ÷åé.

Káèáñßóôå ôçí áíôëßá, åÜí åßíáé áðáñáßôçôï, üðùò ðåñéãñÜöçêå ðñïçãïõìÝíùò.

ÎáíáâÜëôå ôï óùëçíÜêé áäåéÜóìáôïò íåñïý óôç èÝóç ôïõ áöïý ôïõ Ý÷åôå âÜëåé ôï

ðþìá.

Âéäþóôå îáíÜ ôçí áíôëßá êáé êëåßóôå ôï ðïñôÜêé.

Ðñïóôáóßá áðü ôïí ðÜãï

ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé åãêáôåóôçìÝíï óå Ýíá ÷þñï üðïõ ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá

ðÝóåé êÜôù áðü ôïõò 0°C, áêïëïõèÞóôå ôéò åîÞò ïäçãßåò:

Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé îåâéäþóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò áðü ôç âñýóç.

ÔïðïèåôÞóôå ôï Üêñï áðü ôï óùëçíÜêé áäåéÜóìáôïò, üðùò êáé ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá

ðáñï÷Þò, óå ìéá ëåêáíßôóá ôïðïèåôçìÝíç óôï ðÜôùìá êáé áäåéÜóôå ôï íåñü.

Îáíáâéäþóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý êáé âÜëôå îáíÜ óôç èÝóç ôïõ ôï óùëçíÜêé

áäåéÜóìáôïò áöïý îáíáêëåßóåôå ôï Üêñï ôïõ ìå ôï áíôßóôïé÷ï ðþìá

Åêôåëþíôáò ôéò åíÝñãåéåò áõôÝò, ôï íåñü ðïõ ðáñÝìåéíå óôï ðëõíôÞñéï èá áäåéÜóåé,

áðïóïâþíôáò ôï ó÷çìáôéóìü ðÜãïõ êáé óõíåðþò ôç æçìéÜ óôç óõóêåõÞ.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îáíÜ ôï ðëõíôÞñéï, âåâáéùèåßôå üôé ç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé Üíù ôùí 0°C.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola)

Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç

ÊÜèå öïñÜ ðïõ áäåéÜæåé ôï íåñü áðü ôï óùëçíÜêé áäåéÜóìáôïò, ðñÝðåé íá ÷ýíåôå

2 ëßôñá íåñü óôç èÞêç êýñéáò ðëýóçò óôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý êáé óôç

óõíÝ÷åéá íá åðéëÝãåôå ðñüãñáììá áäåéÜóìáôïò. ¸ôóé èá åíåñãïðïéÞóåôå ôç

âáëâßäá ECO þóôå íá ìçí ðáñáìåßíåé ìÝñïò ôïõ áðïññõðáíôéêïý á÷ñçóéìïðïßçôï

êáôÜ ôçí åðüìåíç ðëýóç.

Äõóëåéôïõñãßåò;

ÅÜí êáôÜ ôïí êýêëï óôõøßìáôïò ôï ðëõíôÞñéï êÜíåé Ýíá áóõíÞèéóôï Þ÷ï

óöõñßãìáôïò, äéáöïñåôéêü áðü áõôüí ðïõ êÜíïõí ôá ðáñáäïóéáêÜ

ðëõíôÞñéá, áõôü ïöåßëåôáé óôï íÝï ôýðï ìïôÝñ.

ÅÜí äåí åßíáé ïñáôü íåñü óôï êÜäï, áõôü ïöåßëåôáé óôç óýã÷ñïíç

ôå÷íïëïãßá ôùí íÝùí ðëõíôçñßùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ëéãüôåñï íåñü

áðü ôá ðáñáäïóéáêÜ ðëõíôÞñéá.

Åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí

ÅÜí ðñïêýøåé êÜðïéï ðñüâëçìá, ìðïñåßôå íá

ðñïóðáèÞóåôå íá ôï ëýóåôå ìüíïé óáò

áêïëïõèþíôáò ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò.

ÅÜí êáëÝóåôå ôå÷íéêü üôáí ðñïêýøåé Ýíá áðü ôá

ðáñáêÜôù ðñïâëÞìáôá, Þ ãéá ôçí åðéóêåõÞ ìéáò

âëÜâçò ëüãù ëáíèáóìÝíçò ÷ñÞóçò, ç åðßóêåøç

èá ÷ñåùèåß áêüìç êáé åÜí éó÷ýåé áêüìç ç åããýçóç.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ìðïñåß íá áêïõóôåß Ýíáò ç÷çôéêüò

óõíáãåñìüò, íá áíáâïóâÞíåé ç ëõ÷íßá :

- 1 áíáëáìðÞ: ðñüâëçìá ìå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý

- 2 áíáëáìðÝò: ðñüâëçìá ìå ôï Üäåéáóìá íåñïý

- 4 áíáëáìðÝò: áíïéêôÞ ðüñôá

Áöïý ôï ðñüâëçìá ëõèåß, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ ãéá

åðáíåêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò. ÅÜí, ðáñÜ ôïí Ýëåã÷ï ðïõ êÜíáôå, ôï ðñüâëçìá

ðáñáìÝíåé, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò AEG/ELECTROLUX ôçò ðåñéï÷Þò

óáò.

Ðñüâëçìá

Ôï ðëõíôÞñéï äå ëåéôïõñãåß

ÐéèáíÞ áéôßá

¸÷åé êáåß ç êåíôñéêÞ áóöÜëåéá ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí áóöÜëåéá

ôïõ óðéôéïý.

Äåí Ý÷åé êëåßóåé êáëÜ ç ðüñôá. Êëåßóôå ôçí ðüñôá, èá ðñÝðåé

íá áêïõóôåß ôï êëéê ôçò

êëåéäáñéÜò.

Ôï öéò äåí åßíáé óõíäåäåìÝíï. ÓõíäÝóôå ôï öéò.

Ôï ðëÞêôñï START äåí Ý÷åé ðéåóôåß.

ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï.

Ëýóç

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola)

Ðñüâëçìá

Ôï ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé ôï

íåñü êáé/Þ äå óôýâåé

ÐéèáíÞ áéôßá

Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò Ý÷åé ÅëÝãîôå üëï ôï ìÞêïò ôïõ

ðáôçèåß Þ ôóáêßóåé. óùëÞíá êáé áðïìáêñýíåôå ôï

ôóÜêéóìá.

Ç áíôëßá áäåéÜóìáôïò Þ ï Êáèáñßóôå ôçí áíôëßá êáé

óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò ôïõ íåñïý åëÝãîôå ôï óùëÞíá.

åßíáé âïõëùìÝíá.

¸÷åôå åðéëÝîåé ÁÊÕÑÙÓÇ ÁäåéÜóôå ôï íåñü åðéëÝãïíôáò

ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ (óôáìÜôçìá ôï ðñüãñáììá ÁÄÅÉÁÓÌÁ Þ

ìå ôï íåñü óôïí êÜäï). ÓÔÕØÉÌÏ.

Ôï öïñôßï ñïý÷ùí äåí åßíáé ïìïéü-

ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá ñïý÷á

ìïñöá êáôáíåìçìÝíï óôïí êÜäï.

óôïí êÜäï ìå ôï ÷Ýñé.

Ôï íåñü ôñÝ÷åé óôï ðÜôùìá

¸÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé ðïëý ÌåôñÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü

áðïññõðáíôéêü. óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ.

¸÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé ×ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëï

áêáôÜëëçëï áðïññõðáíôéêü áðïññõðáíôéêü ãéá ðëõíôÞñéï

ôï ïðïßï êÜíåé ðïëý áöñü. ñïý÷ùí.

¸íáò áðü ôïõò óõíäÝóìïõò ÅëÝãîôå üôé ï óùëÞíáò åßíáé

ôïõ óùëÞíá åéóüäïõ íåñïý êáëÜ âéäùìÝíïò êáé óôéò äýï

Ý÷åé äéáññïÞ. Üêñåò.

Ç áíôëßá áäåéÜóìáôïò äå âéäþèçêå

Âéäþóôå ôçí áíôëßá ìÝ÷ñé

óùóôÜ ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü.

ôÝñìá óôç èÝóç ôçò.

Äå âÜëáôå ôï ðþìá óôï óùëçíÜêé

ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðþìá

áäåéÜóìáôïò ôïõ íåñïý ìåôÜ ôïí

óôï óùëçíÜêé áäåéÜóìáôïò

êáèáñéóìü ôçò áíôëßáò

. ôïõ íåñïý ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü

ôçò áíôëßáò.

Ëýóç

Ôï ðëõíôÞñéï äå ãåìßæåé

Åßíáé êëåéóôÞ ç âñýóç ôïõ íåñïý. Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.

Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò íåñïý ÅëÝãîôå üëï ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá

Ý÷åé ðáôçèåß Þ ôóáêßóåé. êáé áðïìáêñýíåôå ôï ôóÜêéóìá.

Ôï ìéêñü ößëôñï ôïõ óùëÞíá Êáèáñßóôå ôï ößëôñï.

åéóüäïõ íåñïý Ý÷åé âïõëþóåé.

Äåí Ý÷åé êëåßóåé êáëÜ ç ðüñôá. Êëåßóôå ôçí ðüñôá.

Ôï ðëõíôÞñéï ãåìßæåé ìå íåñü

êáé ôï áäåéÜæåé áìÝóùò ìåôÜ

Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìá- ÔïðïèåôÞóôå ôï óùëÞíá óôï

ôïò âñßóêåôáé ðïëý ÷áìçëÜ óùóôü ýøïò (äåßôå ôçí

óå ó÷Ýóç ìå ôï ðëõíôÞñéï. åíüôçôá åãêáôÜóôáóçò).

Äõóëåéôïõñãßåò;

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola)

Äõóëåéôïõñãßåò;

Ðñüâëçìá

Äåí áíïßãåé ç ðüñôá

ÐéèáíÞ áéôßá

Ôï ðñüãñáììá åêôåëåßôáé áêüìá ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôïõ

êáé ï êÜäïò ðåñéóôñÝöåôáé. ðñïãñÜììáôïò ðñéí áíïßîåôå

ôçí ðüñôá.

Ç óôÜèìç ôïõ íåñïý åßíáé ðÜíù Ðñéí áíïßîåôå ôçí ðüñôá, ôï

áðü ôï êÜôù Üêñï ôçò ðüñôáò. íåñü ðñÝðåé íá áäåéÜóåé.

Ôï ðëõíôÞñéï èåñìáßíåé ôï íåñü. ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò

öÜóçò èÝñìáíóçò.

Ëýóç

Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé Þ êÜíåé

èüñõâï

Äåí Ý÷ïõí áöáéñåèåß ïé ÅëÝãîôå üôé ôï ðëõíôÞñéï

äéáôÜîåéò áóöáëåßáò. áðïóõóêåõÜóôçêå üðùò

ðåñéãñÜöåôáé óôçí åíüôçôá

åãêáôÜóôáóçò.

Ôá ðïäáñÜêéá äåí Ý÷ïõí êáëÞ ÁëöáäéÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï

åðáöÞ ìå ôï ðÜôùìá. ðëõíôÞñéï.

ÕðÜñ÷ïõí ëßãá ñïý÷á óôïí êÜäï.

Ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ

ðëõíôçñßïõ äåí åðçñåÜæåôáé.

Ôï óôýøéìï îåêéíÜ ìå

êáèõóôÝñçóç Þ äåí îåêéíÜ

êáèüëïõ

¸÷åé ðáñÝìâåé ôï óýóôçìá

åëÝã÷ïõ åîéóïññüðçóçò ðïõ

åìðïäßæåé ôïí õðåñâïëéêü

êñáäáóìü êáôÜ ôï óôýøéìï.

ÅÜí ôï öïñôßï ñïý÷ùí äåí åßíáé

ïìïéüìïñöá êáôáíåìçìÝíï óôïí

êÜäï óôçí áñ÷Þ ôïõ êýêëïõ

óôõøßìáôïò, ôï ðëõíôÞñéï ôï

áíé÷íåýåé êáé ðñïóðáèåß íá ôá

áíáêáôáíÝìåé ðéï ïìïéüìïñöá ìå

ìåñéêÝò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ.

Ìüíï üôáí ôï öïñôßï ñïý÷ùí

Ý÷åé áêüìá êáôáíåìçèåß

ïìïéüìïñöá óôïí êÜäï,

ðñáãìáôïðïéåßôáé ï êýêëïò

óôõøßìáôïò, óå ÷áìçëüôåñç

ôá÷ýôçôá, åÜí ôá ñïý÷á äåí

åßíáé ïìïéüìïñöá êáôáíåìçìÝíá.

ÅÜí, ìåôÜ áðü 10 ëåðôÜ, ôá

ñïý÷á äåí åßíáé áêüìç

ìðëåãìÝíá, ôï ðëõíôÞñéï äå èá

îåêéíÞóåé ôç öÜóç óôõøßìáôïò.

Óõíåðþò, åÜí óôï ôÝëïò ôïõ

ðñïãñÜììáôïò ôá ñïý÷á äåí

Ý÷ïõí óôõöôåß áñêåôÜ,

åðáíáôïðïèåôÞóôå ôá ñïý÷á

óôïí êÜäï êáé åðéëÝîôå ôï

ðñüãñáììá óôõøßìáôïò.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola)

Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü

ÅÜí ôá ñïý÷á öáßíïíôáé ãêñßæá êáé âñåèïýí åðéêáèßóåéò áëÜôùí óôïí êÜäï

• ¸÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé ðïëý ëßãï áðïññõðáíôéêü.

• ¸÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé áêáôÜëëçëï áðïññõðáíôéêü.

• Äåí êáèáñßóáôå ôïõò åðßìïíïõò ëåêÝäåò ðñéí ôçí ðëýóç.

• Ôï ðñüãñáììá/èåñìïêñáóßá äåí åðéëÝ÷èçêå óùóôÜ.

ÅÜí ðáñáìÝíïõí ãêñßæïé ëåêÝäåò óôá ñïý÷á

• Ñïý÷á ìå ëåêÝäåò áðü áëïéöÞ, ãñÜóï Þ ëÜäé ðëýèçêå ìå áíåðáñêÞ ðïóüôçôá

áðïññõðáíôéêïý.

• Ç èåñìïêñáóßá ðïõ åðéëÝ÷èçêå ãéá ôï ðñüãñáììá ðëýóçò Þôáí ðïëý ÷áìçëÞ.

• Ìáëáêôéêü - åéäéêÜ ï óõìðõêíùìÝíïò ôýðïò - Þñèå óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôá

ñïý÷á. Ðëýíôå áìÝóùò áõôïýò ôïõò ëåêÝäåò êáé ñßîôå ìå ðñïóï÷Þ ôï

ìáëáêôéêü.

ÕðÜñ÷åé áêüìá áöñüò áêüìç êáé ìåôÜ ôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá

• Ôá óýã÷ñïíá áðïññõðáíôéêÜ óõ÷íÜ ðáñÜãïõí áöñü, áêüìç êáé ìåôÜ ôï

ôåëåõôáßï îÝâãáëìá. Ùóôüóï ôá ñïý÷á Ý÷ïõí îåâãáëèåß ôåëåßùò.

ÕðÜñ÷ïõí ëåõêÜ êáôÜëïéðá óôá ñïý÷á

• Áõôü ïöåßëåôáé óôá áäéÜëõôá óõóôáôéêÜ óôá óýã÷ñïíá áðïññõðáíôéêÜ êáé

óõíåðþò äåí åßíáé áðïôÝëåóìá áíåðáñêïýò îåâãÜëìáôïò. ÔéíÜîôå Þ âïõñôóßóôå

ôá ñïý÷á. Óôï ìÝëëïí, ìðïñåß íá åßíáé ðñïôéìüôåñï íá ãõñíÜôå ôá ñïý÷á ìÝóá

Ýîù ðñéí ôá ðëýíåôå. ÅëÝãîôå ôçí åðéëïãÞ ôïõ áðïññõðáíôéêïý, äïêéìÜóôå ôç

÷ñÞóç õãñïý áðïññõðáíôéêïý.

Äõóëåéôïõñãßåò;

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola)

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

¾øïò x ÐëÜôïò x ÂÜèïò 85x60x60 cm

ÂÜèïò ìå ôçí ðüñôá áíïéêôÞ 101,5 cm

Ñýèìéóç ýøïõò ± 10 mm ðåñßðïõ

Öïñôßï (áíÜëïãá ìå ôï ðñüãñáììá) 6 kg ìÝã.

×ñÞóç ïéêéáêÞ

Ôá÷ýôçôá êÜäïõ êáôÜ ôï ðëýóéìï 55 óôñïöÝò/ëåðôü ìÝã.

Ôá÷ýôçôá êÜäïõ êáôÜ ôï óôýøéìï 1000/800/600 óôñïöÝò/ëåðôü

Ðßåóç íåñïý 0,05 - 0,8 MPa

Ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôéò áêüëïõèåò Ïäçãßåò ôçò ÅÊ:

- “Ïäçãßá ÷áìçëÞò ôÜóçò” 73/23/EÏÊ ôçò 19.2.1973, ðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò

ïäçãßáò 93 / 68 / ÅÏÊ.

- “Ïäçãßá çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò” 89/336/EÏÊ ôçò 3.5.1989.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola)

ÓÝñâéò

Óôçí åíüôçôá “Äõóëåéôïõñãßåò;” áíáãñÜöïíôáé êÜðïéá ðñïâëÞìáôá, ôá ïðïßá

ìðïñåßôå íá ëýóåôå ìüíïé óáò. ÄéáâÜóôå ôçí åíüôçôá áõôÞ óå ðåñßðôùóç âëÜâçò.

ÅÜí äåí ìðïñåßôå íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá, áðåõèõíèåßôå óôï êÝíôñï óÝñâéò óáò.

Óå êÜèå ðåñßðôùóç, åîçãÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðñüâëçìÜ óáò, ðñïêåéìÝíïõ íá

äéåõêïëýíåôå ôçí åðßëõóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò: ï ôå÷íéêüò èá ìðïñåß íá áðïöáóßóåé

åÜí ÷ñåéÜæåôáé ìéá åðßóêåøç ãéá óÝñâéò.

Óçìåéþóôå ôïí áñéèìü óåéñÜò (Ser.No.) êáé ôïí áñéèìü ðñïúüíôïò (Prod. No.) ðïõ

áíáãñÜöïíôáé óôçí ðëáêÝôá ôýðïõ.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÅðéðëÝïí, ðñïóðáèÞóôå íá ðåñéãñÜøåôå üóï áêñéâÝóôåñá åßíáé äõíáôü:

- Ôá óõìðôþìáôá ôçò âëÜâçò

- Ðüôå ðáñïõóéÜæåôáé ç âëÜâç

- Ôïí êùäéêü óöÜëìáôïò ðïõ åìöáíßæåôáé

Ðüôå ÷ñåþíåôáé ìéá åðßóêåøç ãéá óÝñâéò êáôÜ ôçí ðåñßïäï éó÷ýïò ôçò

åããýçóçò;

- üôáí èá Ýðñåðå íá åß÷áôå ëýóåé ìüíïé óáò ôï ðñüâëçìá, ìå ôç âïÞèåéá ôïõ

ðßíáêá åðßëõóçò ðñïâëçìÜôùí (äåßôå ôçí åíüôçôá “Äõóëåéôïõñãßåò;”)

- üôáí êÜðïéïò ôå÷íéêüò ÷ñåéáóôåß íá óáò åðéóêåöôåß ðïëëÝò öïñÝò åðåéäÞ äåí

ôïõ äüèçêáí üëåò ïé ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò ôéò ïðïßåò ÷ñåéáæüôáí êáé Ýôóé

åßíáé áðáñáßôçôï, ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ðÜåé íá öÝñåé áíôáëëáêôéêÜ.

Ïé åðáíáëáìâáíüìåíåò åðéóêÝøåéò ìðïñïýí íá áðïöåõ÷èïýí åÜí

ðñïåôïéìÜóåôå ôï ôçëåöþíçìÜ óáò óôï êÝíôñï óÝñâéò üðùò ðåñéãñÜöçêå

ðáñáðÜíù.

IPX4

Mod. L5016 Type P6346645

Prod.No. 914841813 00

220-230V~50Hz 2200 W 10 A

Ser.No.

Made in EEC

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola)

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé çëåêôñéêÞò óýíäåóçò

Ïäçãßåò áóöáëåßáò ãéá ôïí åãêáôáóôÜôç

• Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé âáñéÜ, ðñÝðåé íá åðéäåé÷èåß ðñïóï÷Þ êáôÜ ôç ìåôáêßíçóÞ

ôçò.

• ÂãÜæïíôáò ôç óõóêåõÞ áðü ôç óõóêåõáóßá ôçò, âåâáéùèåßôå üôé äåí

ðáñïõóéÜæåé öèïñÝò. ÅÜí Ý÷åôå áìöéâïëßåò, ìçí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé åëÜôå

óå åðáöÞ ìå ôïí ðùëçôÞ.

• ¼ëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò ðñÝðåé íá áöáéñåèïýí áðü ôï åóùôåñéêü ôçò

óõóêåõÞò ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò. ÅÜí äåí áöáéñÝóåôå åíôåëþò üëåò ôéò äéáôÜîåéò

áóöáëåßáò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí óïâáñÝò âëÜâåò óôï

ðëõíôÞñéï Þ óôá Ýðéðëá ìå ôá ïðïßá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ. ÁíáôñÝîôå óôçí

áíôßóôïé÷ç ðáñÜãñáöï.

• Ïé çëåêôñïëïãéêÝò åñãáóßåò ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò

ðáñïýóáò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü åðáããåëìáôßá çëåêôñïëüãï.

• Ïé õäñáõëéêÝò åñãáóßåò ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò ðáñïýóáò

óõóêåõÞò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü åðáããåëìáôßá õäñáõëéêü.

• Áöïý ïëïêëçñþóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ, âåâáéùèåßôå üôé äå

óôçñßæåôáé ðÜíù óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôïõ.

• ÅÜí ôï ðÜôùìá ðÜíù óôï ïðïßï ôïðïèåôÞèçêå ôï ðëõíôÞñéï åßíáé êáëõììÝíï ìå

ìïêÝôá, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé äõíáôÞ ç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá áíÜìåóá óôá

ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá óôÞñéîçò êáé óôï ðÜôùìá.

• Ç åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá åßíáé óýìöùíç ìå ôïõò êáíïíéóìïýò êáé ôéò

áðáéôÞóåéò ôçò ôïðéêÞò áñ÷Þò ýäñåõóçò êáé ðïëåïäïìßáò.

• Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôçò

óõóêåõÞò, ç áíôéêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ìáò.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola)

ÄéáóôÜóåéò ôçò óõóêåõÞò

Åìðñüò êáé ðëÜãéåò üøåéò

Ðßóù üøç

ECO

5016

1000

800

600

565

605

1015

Cold water

335

170

Power cable

Drain

Êñýï íåñü

Êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò

¢äåéóìá

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola)

ÅãêáôÜóôáóç

Áðïóõóêåõáóßá

Ðñéí èÝóåôå óå

ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞ-

ñéï, áöáéñÝóôå üëåò

ôéò äéáôÜîåéò áóöá-

ëåßáò êáôÜ ôç ìåôá-

öïñÜ.

Ìå ôï ðáñå÷üìåíï

êëåéäß, îåâéäþóôå êáé

áöáéñÝóôå ôéò 2 âßäåò

ðïõ âñßóêïíôáé ðßóù êáé êÜôù. ÂãÜëôå ôïõò

2 ðëáóôéêïýò ðåßñïõò. Óôçñßîôå ôï ðëõíôÞñéï óôï

ðßóù ìÝñïò ôïõ, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí

êáôáóôñÝøåôå ôïõò óùëÞíåò. ÐñïêåéìÝíïõ íá ìç

óõìâåß êÜôé ôÝôïéï, ôïðïèåôÞóôå ìåôáîý ôïõ

ðáôþìáôïò êáé ôïõ ðëõíôçñßïõ Ýíá êïììÜôé áðü ôç

óõóêåõáóßá.

ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ðïëõóôõñïëßïõ áðü ôï

êÜôù ìÝñïò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé âãÜëôå ôïõò äýï

ðëáóôéêïýò óÜêïõò.

ÐñïóåêôéêÜ, âãÜëôå ôïí

áñéóôåñü óÜêï, ôñáâþ-

íôáò ôï äåîéÜ êáé ðñïò

ôá êÜôù.

ÂãÜëôå ôï äåîß óÜêï,

ôñáâþíôáò ôïí áñéóôå-

ñÜ êáé ðñïò ôá ðÜíù.

ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ

üñèéï ôï ìç÷Üíçìá

êáé áöáéñÝóôå ôçí

ðßóù âßäá ðïõ

áðÝìåéíå. ÂãÜëôå ôïí

áíôßóôïé÷ï ðåßñï.

Êáëýøôå üëåò ôéò

áíïéêôÝò ïðÝò ìå ôéò

ôÜðåò ðïõ èá âñåßôå

ìÝóá óôï ðëáóôéêü öÜêåëï ìå ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí.

Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öõëÜîåôå üëåò ôéò ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò, ðñïêåéìÝíïõ

íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ èåëÞóåôå ìåëëïíôéêÜ íá ìåôáöÝñåôå

ôï ðëõíôÞñéï.

P1129

P0001

P1124

P1126

P1127

P1128

P0002

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola)

ÔïðïèÝôçóç

ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå åðßðåäç êáé óôáèåñÞ åðéöÜíåéá.

Âåâáéùèåßôå üôé äåí åìðïäßæåôáé ç êõêëïöïñßá áÝñá ãýñù áðü ôï ðëõíôÞñéï áðü

ìïêÝôåò, ÷áëéÜ ê.ô.ë.

• Ðñéí ôï ôïðïèåôÞóåôå óå ìéêñÜ ðëáêÜêéá, åöáñìüóôå ìéá åëáóôéêÞ åðéêÜëõøç.

• ÐïôÝ ìçí ðñïóðáèåßôå íá áíôéóôáèìßóåôå ôá áíéóüðåäá óçìåßá ôïõ ðáôþìáôïò

ôïðïèåôþíôáò ÷áñôüíé, îýëï Þ ðáñüìïéá õëéêÜ êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï.

• ÅÜí äåí ìðïñåßôå íá áðïöýãåôå ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ äßðëá óå

êïõæßíá áåñßïõ ìå êÜñâïõíá, Ýíá ìïíùôéêü öýëëï (85x57 cm) êáëõììÝíï ìå

áëïõìéíü÷áñôï óôçí ðëåõñÜ ðïõ âëÝðåé ðñïò ôçí êïõæßíá, ðñÝðåé íá

ðáñåìâëçèåß ìåôáîý ôùí äýï óõóêåõþí.

• Ôï ðëõíôÞñéï äåí ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå ÷þñï üðïõ ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß

íá ðÝóåé êÜôù áðü ôï 0.

• Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò íåñïý êáé ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí ðñÝðåé íá åßíáé

ôóáêéóìÝíïé.

• Âåâáéùèåßôå ìåôÜ áðü ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, üôé åßíáé åýêïëá

ðñïóâÜóéìç ãéá ôïí ôå÷íéêü ôïõ óÝñâéò óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéÜæåôáé åðéóêåõÞ.

ÁëöÜäéáóìá

Ïñéæïíôéþóôå ðñïóåêôéêÜ âéäþíïíôáò Þ

îåâéäþíïíôáò ôá ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá. ÐïôÝ

ìçí ôïðïèåôåßôå êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï ÷áñôüíé,

îýëï Þ ðáñüìïéá õëéêÜ ãéá íá áíôéóôáèìßóåôå ôá

áíéóüðåäá óçìåßá ôïõ ðáôþìáôïò.

Ðáñï÷Þ íåñïý

ÓõíäÝóôå ôï

óùëÞíá ðáñï÷Þò

íåñïý óå îå÷ùñéóôÞ

âñýóç ìå õðïäï÷Ýò

ôùí 3/4”.

Ï óùëÞíáò åéóüäïõ

äéáèÝôåé óõóêåõÞ

äéáêïðÞò ôïõ íåñïý,

ç ïðïßá ðñïóôáôåýåé

áðü æçìéÝò ðïõ

ðñïêáëïýíôáé áðü äéáññïÝò íåñïý óôï óùëÞíá ïé ïðïßåò ìðïñåß íá åìöáíéóôïýí

ëüãù ôçò öõóéêÞò ãÞñáíóçò ôïõ óùëÞíá. Ôï ðñüâëçìá áõôü ðáñïõóéÜæåôáé áðü

Ýíá êüêêéíï ôìÞìá óôï ðáñáèõñÜêé “A”. ÅÜí óõìâåß áõôü, êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ

íåñïý êáé áðåõèõíèåßôå óôï êÝíôñï óÝñâéò ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ óùëÞíá.

ÅãêáôÜóôáóç

P0352

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola)

Ôï Üëëï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò ðïõ óõíäÝåôáé ìå ôï ðëõíôÞñéï ìðïñåß íá åßíáé

óôñáììÝíï óå ïðïéáäÞðïôå êáôåýèõíóç. Áðëþò ÷áëáñþóôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü

åîÜñôçìá, ãõñßóôå ôï óùëÞíá êáé îáíáóößîôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü åîÜñôçìá

äéáóöáëßæïíôáò üôé äå èá õðÜñ÷åé äéáññïÞ íåñïý.

Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò äåí åßíáé äõíáôüí íá åðéìçêõíèåß. ÅÜí åßíáé êïíôüò êáé äåí

åðéèõìåßôå íá ìåôáêéíÞóåôå ôç âñýóç, èá ðñÝðåé íá áãïñÜóåôå Ýíáí åíéáßï, ðéï

åðéìÞêç óùëÞíá, åéäéêÜ êáôáóêåõáóìÝíï ãéá áõôÞ ôç ÷ñÞóç.

¸îïäïò íåñïý

Ç êáìðýëç ôïõ óùëÞíá åîüäïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ìå ôñåéò äéáöïñåôéêïýò

ôñüðïõò:

Óôï ÷åßëïò ôïõ íéðôÞñá, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ðëáóôéêü áãêþíá ðïõ

ðáñÝ÷åôáé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, âåâáéùèåßôå üôé ï

óùëÞíáò äåí ìðïñåß íá áðáãêéóôñùèåß áðü ôï ÷åßëïò ôïõ íéðôÞñá, üôáí ôï

ðëõíôÞñéï áäåéÜæåé ôï íåñü.

Ìðïñåßôå íá ôï óôåñåþóåôå äÝíïíôÜò ôïí áðü ôç âñýóç Þ ôïí ôïß÷ï.

Óå ìéá äéáêëÜäùóç ôçò áðï÷Ýôåõóçò ôïõ íéðôÞñá. Ç äéáêëÜäùóç ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé ðÜíù áðü ôï óéöüíé, êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå ç êáìðýëç ôïõ óùëÞíá íá

âñßóêåôáé ôïõëÜ÷éóôïí 60 cm ðÜíù áðü ôï ðÜôùìá.

Áðåõèåßáò óå Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò óå ýøïò ü÷é ìéêñüôåñï áðü 60 cm

êáé ü÷é ìåãáëýôåñï áðü 90 cm.

Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá åîüäïõ ðñÝðåé ðÜíôïôå íá áåñßæåôáé, äçë. ç åóùôåñéêÞ

äéÜìåôñïò ôïõ áãùãïý èá ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü ôçí åîùôåñéêÞ äéÜìåôñï

ôïõ óùëÞíá åîüäïõ.

Ï óùëÞíáò åîüäïõ äåí ðñÝðåé íá åßíáé ôóáêéóìÝíïò.

Ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ï óùëÞíáò åîüäïõ ðñÝðåé íá

óôåñåþíåôáé óôï ðñïâëåðüìåíï ãéá ôï óêïðü áõôü õðïóôÞñéãìá óôï

åðÜíù ìÝñïò ôçò ðëÜôçò ôçò óõóêåõÞò.

ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Ôï ðëõíôÞñéï áõôü ëåéôïõñãåß ìå ìïíïöáóéêü ñåýìá, ìå ôÜóç 220-230 V êáé

óõ÷íüôçôá 50 Hz.

ÅëÝãîôå åÜí ç çëåêôñïëïãéêÞ åãêáôÜóôáóç óôï óðßôé óáò ìðïñåß íá óçêþóåé ôï

ìÝãéóôï áðáéôïýìåíï öïñôßï (2,2 kW), ëáìâÜíïíôáò õðüøç êáé ôçí ôáõôü÷ñïíç

÷ñÞóç Üëëùí óõóêåõþí.

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôïõ ðëõíôçñßïõ óå ìéá ðñßæá ìå ãåßùóç.

Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí áðïäÝ÷åôáé åõèýíç ãéá âëÜâåò Þ ôñáõìáôéóìïýò ðïõ

ïöåßëïíôáé óôçí ðáñÜâëåøç ôùí ðñïáíáöåñèÝíôùí êáíïíéóìþí ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá.

ÅãêáôÜóôáóç

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola)

Ìüíéìç óýíäåóç

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ìüíéìç óýíäåóç

èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå Ýíá äéðïëéêü

äéáêüðôç ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé ôçò êåíôñéêÞò

ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, ìå åëÜ÷éóôï äéÜêåíï 3 mm

ìåôáîý ôùí åðáöþí ôïõ äéáêüðôç êáé ôýðïõ

êáôÜëëçëïõ ãéá ôï áðáéôïýìåíï öïñôßï óå

óõììüñöùóç ìå ôïõò éó÷ýïíôåò çëåêôñéêïýò

êáíïíéóìïýò.

Ï äéáêüðôçò äåí ðñÝðåé íá êüâåé ôï êßôñéíï êáé

ðñÜóéíï êáëþäéï ôçò ãåßùóçò óå ïðïéïäÞðïôå óçìåßï.

Ç åñãáóßá áõôÞ ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß áðü êáôáñôéóìÝíï çëåêôñïëüãï.

Óçìáíôéêü: ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé åýêïëç

ðñüóâáóç óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.

ÅãêáôÜóôáóç

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola)

Estimado cliente,

Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar par-

ticular atención a las normas de seguridad escritas en las primeras pági-

nas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas futu-

ras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato.

El triángulo de advertencia y/o los términos de señal (¡Atención!, ¡Adver-

tencia!), subrayan instrucciones muy importantes para Su seguridad o

para el buen funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.

Este símbolo la ayuderá paso a paso en la utilización del aparato.

Las informaciones precedidas por este símbolo completan las instruc-

ciones de uso y de utilización práctica del aparato.

El trébol indica consejos e instrucciones para un empleo económico del

aparato que respete el ambiente.

En caso de problemas, el manual contiene instrucciones para resolver-

los solos; lea el capítulo “ Qué hacer si...”.

Si no llega a solucionar el inconveniente, diríjase a nuestro CENTRO DE

ASISTENCIA TÉCNICA más cercano.

Imprimido en papel reciclado.

Quien tiene mentalidad ecológica, se comporta de consecuencia....

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola)

Índice

Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Consejos para la protección del ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Características principales de Su lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Selector programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tecla MARCHA PAUSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Teclas Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PRELAVADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MANCHAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

LAVADO RAPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CENTRIFUGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

STOP ACLARAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Display fases programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anulación de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modificación de una opciòn o de un programa en curso. . . . . . . . . . . . . 50

Apertura de la puerta con el programa iniciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cubeta detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Antes de efectuar el primer lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Preparación del ciclo de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Selección de las prendas y preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Peso de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tipo de ropa y etiquetas tejidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Detergentes y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

¿Qué detergente y aditivo se debe utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

¿Cuánto detergente se debe utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Detergente líquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Adición del ablandador (producto decalcificante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indicaciones sobre la dureza del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Como lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cargue la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Eche el detergente y el aditivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Seleccione el programa de lavado deseado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Eventual selección de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Seleccione la velocidad del centrifugado o la opción STOP ACLARAD. . . . . . 57

Seleccione la opción ACLARADO + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Arranque el programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola)

Display fases programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fichas programas de lavado y programas especiales. . . . . . . . . . . . . . 59-60

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Después de cada lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Limpieza periódica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Exterior del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cubeta detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zona de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Filtro del tubo de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vaciado de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Precauciones contra el hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64

Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Anomalías de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67

El resultado del lavado no es satisfactorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Instrucciones para la instalación y la conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . 71

Normas de seguridad para el instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dimensiones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vista frontal y lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nivelación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Carga de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75

Descarga de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Índice

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola)

Normas de seguridad

Los criterios de seguridad de los electrodomésticos AEG/ELECTROLUX

corresponden a las normas técnicas y a las disposiciones legales para la

seguridad de los aparatos. De todos modos, como fabricantes, deseamos

indicar las siguientes normas de seguridad.

Seguridad en general

• Las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal especializado.

Las reparaciones inadecuadas pueden causar peligros notables. Para

eventuales reparaciones diríjase a un centro de asistencia técnica

AEG/ELECTROLUX.

• No haga funcionar el aparato si el cable de alimentación está dañado

o si en la zona del cuadro de mandos o en el plano de apoyo hay

daños que permiten el acceso a la parte interna del aparato.

• Antes de las operacionas de limpieza, cuidado y mantenimiento,

asegúrese de que el aparato esté desconectado.

• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación, tire

directamente del enchufe.

• Evite salpicar el aparato con agua. ¡Peligro de descarga eléctrica!

• Durante el lavado a altas temperaturas el vidrio de la puerta está

caliente. ¡No lo toque!

• Deje enfriar el agua antes de efectuar un vaciado de emergencia o

una abertura de emergencia de la puerta.

• Los pequeños animales domésticos pueden roer los cables eléctricos y los

tubos del agua. Peligro de descarga eléctrica y peligro de daños debidos

al agua.

Colocación, conexión, puesta en marcha

• Siga las instrucciones para la colocación y la conexión.

• Efectúe el primer lavado sin ropa (ALGODON 95, con mitad dosis de

detergente) para quitar los eventuales residuos de elaboración del

tambor y de la cuba.

• Si compra el aparato en los meses invernales, cuando la temperatura es

inferior a 0°C, deje el aparato a temperatura ambiente durante 24 horas

antes de ponerlo en función.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola)

Seguridad para los niños

• Los niños no se dan cuenta de los peligros de los aparatos eléctricos.

Cuando el aparato está funcionando vigile atentamente a los niños y

no los deje jugar con el aparato, pueden encerrarse adentro.

• Las piezas de embalaje (por ej. películas, poliestireno), pueden ser peli-

grosas para los niños. ¡Peligro de sofocación! Tenga las piezas fuera

del alcance de los niños.

• Conserve los detergentes en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

• Asegúrese de que los niños o los pequeños animales domésticos no

entren en el tambor de la lavadora.

• Cuando quiera destruir el aparato, desenchúfelo, corte el cable de ali-

mentación y elimine el enchufe con el cable restante. Inutilice el cie-

rre de la puerta: de esta manera los niños que están jugando no se

quedarán atrapados en el aparato.

Uso apropiado

• El aparato ha sido proyectado para uso doméstico. El fabricante no asu-

me responsabilidad alguna por los daños provocados por un uso impro-

pio del aparato o por la inobservancia de las instrucciones de uso.

• Para Su seguridad, no es posible aportar modificaciones al aparato.

• Utilice sólo detergentes para lavadoras y siga las instrucciones de la

casa productora.

• Es preciso no lavar en la lavadora prendas que han sido tratadas con

productos inflamables.

• No utilice el aparato para lavar en seco.

• Se pueden utilizar colorantes/decolorantes solo su expresa declara-

ción del productor de estas sustancias. El fabricante declina cualquier

responsabilidad por los daños eventuales.

• Después del uso, desenchufe siempre el aparato y cierre el grifo del

agua.

Normas de seguridad

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola)

Eliminación

Materiales de embalaje

Los materiales que incluyen el símbolo pueden ser reciclados.

>PE<= polietileno

>PS<=poliestireno

>PP<=polipropileno

Para poder recuperarlos se deben depositar en los espacios apropiados

(o contenedores).

Aparato

Para una correcta eliminación de su viejo aparato, Le aconsejamos utili-

zar las escombreras autorizadas. ¡Ayúdenos a mantener limpia Su ciudad!

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe

entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su

servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Consejos para la protección del ambiente

Para ahorrar agua y energía y contribuir a la protección del ambiente,

aconsejamos atenerse a lo siguiente:

• Para ropa de algodón normalmente sucia es suficiente un programa

sin prelavado; de esta manera se ahorra detergente, agua y tiempo (¡y

se protege al ambiente!).

• Para ropa normalmente sucia es posible utilizar el programa ECO.

• El aparato trabaja en economía si se cargan las cantidades máximas

de ropa indicadas.

• Con cargas reducidas, utilice la mitad o un tercio de la cantidad de

detergente sugerida.

• Con un tratamiento apropiado se pueden eliminar las manchas y las

zonas sucias limitadas; después se puede efectuar un lavado a baja

temperatura.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola)

• Si el agua tiene un nivel de dureza medio o alto (a partir del grado de

dureza II, ver “Detergentes y aditivos”) añada los ablandadores.

Después dosifique el detergente simpre con referencia al nivel I de

dureza del agua I (=dulce).

Características principales de Su lavadora

• Regulación del programa y de la temperatura con selector programas.

• Programas de ahorro energético ECO para ropa de algodón normal-

mente sucia.

• Posibilidad de reducir la velocidad del centrifugado final a 800 y

600 vueltas/minuto.

• Posibilidad de seleccionar la opción STOP ACLARAD. : la ropa

queda sumergida en el agua del último aclarado para evitar la forma-

ción de pliegues.

• El display fases programa indica la fase en curso.

• El programa especial para lana trata la ropa con suma delicadeza,

sin apelmazarla, gracias al sistema delicado de lavado.

• Cubeta con 3 compartimientos para detergente y suavizante.

• Sistema de control de desbalanceo: asegura la posición del aparato

y su funcionamiento silencioso.

• La válvula ECO consigue un aprovechamiento óptimo del detergen-

te y reduce el consumo de agua, ahorrando como consecuencia

energía.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola)

Descripción del aparato

Lado anterior

ECO

5011

1000

800

600

Zona de descarga

Puerta

Panel de mandos

Cubeta detergente

Patas regulables

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola)

Panel de mandos

A = Teclas opciones

B = Tecla MARCHA PAUSA

C = Tecla CENTRIFUGADO

D = Display fases programa

E = Selector programas

Selector programas

El selector programas determina el tipo de lavado (por ej. nivel de

agua, movimiento del tambor, número de aclarados) y la temperatura

según el tipo de ropa.

El selector se divide en 5 sectores:

• RESISTENTES COLOR

• SINTÉTICOS/MEZCLA

• DELICADOS

• LANA / (LAVADO A MANO)

• Programas especiales

• O: ANULACIÓN/PARADA

El selector puede ser girado en

sentido horario y antihorario.

La posición ECO corresponde al pro-

grama de ahorro energético para

ropa de algodón normalmente sucia,

con un aumento de la duración del

lavado (no compatible con la opció-

ECO

5016

1000

800

600

ECO

5016

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola)

ne LAVADO RAPIDO ).

La posición corresponde al lavado en frío (para tejidos muy delicados).

Tecla MARCHA PAUSA

Esta tecla tiene dos funciones:

a) Arranque

Después de haber seleccionado el programa deseado, pulse la tecla para

poner en marcha el aparato.

b) Pausa

Para interrumpir un programa en curso, pulse la tecla MARCHA PAUSA: el

piloto correspondiente empieza a parpadear.

Para hacer reanudar el programa del punto en el cual se ha interrumpi-

do, pulse nuevamente la tecla MARCHA PAUSA.

Teclas Opciones

Según el tipo de programa requerido es posible seleccionar varias funciones.

Elija las opciones después de haber seleccionado el programa deseado y

antes de pulsar la tecla MARCHA PAUSA.

Pulsando estas teclas se encienden los pilotos específicos. Si vuelve a

pulsarlas los pilotos se apagan.

PRELAVADO

El aparato efectúa un prelavado a 30°C máx., al término del cual inicia

el lavado. El prelavado termina con un breve centrifugado en los pro-

gramas RESISTENTES COLOR y SINTÉTICOS/MEZCLA y con la descarga

del agua en el programa DELICADOS. Esta opción no es compatible con

el programa LANA y la opción MANCHAS .

Se usa para ropa muy sucia.

MANCHAS

En lo que se refiere a la ropa muy sucia, se puede seleccionar esta

opción solamente para las prendas de algodón y sintéticas a una tem-

peratura superior o equivalente a 40°. El tiempo de lavado será prolon-

gado según la temperatura del ciclo y el tipo de tejido. No está dispo-

nible con los programas LANA, DELICADOS la opción PRELAVADO .

Ponga la sal quitamanchas en el compartimiento .

Descripción del aparato

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola)

LAVADO RAPIDO

Pulsando esta tecla se obtiene una reducción del tiempo de lavado. Se

usa para ropa poco sucia.

Esta opción no es compatible con el programa LANA (lavado a mano)

y el programa economía ECO.

Importante: Seleccionando contemporáneamente PRELAVADO y LAVA-

DO RAPIDO la máquina efectúa un aclarado adicional (ver página 57).

CENTRIFUGADO

Pulse esta tecla para reducir la velocidad máxima del centrifugado final suge-

rida por el aparato para el programa seleccionado. La velocidad máxima para

el algodón es:

- 1000 vueltas/minuto

Para los tejidos sintéticos, tejidos delicados y de lana es de 1000 vueltas/minu-

to.

STOP ACLARAD.

Seleccionando esta opción, el agua del último aclarado no se

descarga para evitar la formación de pliegues en los tejidos: al

final del programa, el piloto FIN se enciende, la luz MAR-

CHA PAUSA se apaga, la luz PUERTA en el panel de man-

dos es encendida para indicar que la puerta está bloqueda y

se debe vaciar el agua.

Para descargar es posible:

• elegir el programa DESAGUAR para descargar el agua

sin centrifugado.

• elegir el programa CENTRIFUGAR . Reduzca eventualmente la velocidad

de centrifugado mediante la tecla correspondiente y luego pulse la tecla

MARCHA PAUSA .

¡Atención! No se olvide de girar el selector programas en la posición O (ANU-

LACION/PARADA) y luego en DESAGUAR o CENTRIFUGAR .

Descripción del aparato

1000

800

600

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola)

Display fases programa

Seleccionando el programa de lava-

do, las luces piloto correspondien-

tes a las varias fases se encienden.

Después de haber arrancado el pro-

grama, queda encendida solo la luz

piloto correspondiente a la fase en

curso

Anulación de un programa

Para anular un programa en curso, gire el selector programas en la posi-

ción O (ANULACION/PARADA).

¡Atención! Después de un programa que termina con el agua en la cuba

(opción STOP ACLARAD ), seleccione primero O (ANULACION/-PARA-

DA) y después DESAGUAR o CENTRIFUGAR .

Modificación de una opción o de un programa en curso

Para modificar una opción antes que nada es necesario poner el apara-

to en PAUSA pulsando la tecla MARCHA PAUSA.

Se puede modificar cualquier opción antes de que la máquina la ejecu-

te. Tras haber seleccionado la nueva opción, vuelva a pulsar MARCHA/

PAUSA para arrancar nuevamente el programa.

Para modificar el programa, gire el selector en O y luego elija el nuevo

programa.

El agua del lavado no se descarga y el nuevo programa empeza tras

haber pulsado MARCHA PAUSA otra vez.

Descripción del aparato

ACLARADO

PRELAVADO/

LAVADO

ACLARADO +

PUERTA

CENTRIFUGADO

FIN

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola)

Apertura de la puerta con el programa iniciado

Antes de abrir la puerta se debe poner la máquina en PAUSA pulsando

MARCHA PAUSA .

Se puede abrir la puerta a condición de que:

- la máquina no se halle en fase de calentamiento del agua;

- el nivel del agua no sea demasiado alto;

- el tambor esté parado.

La luz PUERTA en el panel de mandos indica si se puede o no se pue-

de abrir la puerta:

- luz encendida: no se puede abrir la puerta;

- luz apagada: se puede abrir la puerta

- luz encendida parpadeante: la puerta está para abrirse. Tras 2 minutos

se podrá abrir la puerta.

Si ninguna de estas condiciones está cumplida, cuando ponga la lava-

dora en PAUSA se podrá abrir la puerta misma (la luz de la puerta

está apagada).

En caso de que no sea posible abrirla (la luz de la puerta está encendi-

da) y sea absolutamente necesario hacerlo, se deberá apagar la

máquina con el selector programas en O. Tras unos 2 minutos se

podrá abrir la puerta.

Preste atención al nivel del agua y a su temperatura antes de abrir

la puerta.

Cubeta detergente

Compartimiento para el detergente de prelavado y para la sal quitamanchas.

El detergente de prelavado se saca automáticamente al principio del progra-

Descripción del aparato

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 51 (Nero/Process Black pellicola)

ma de lavado, mientras la sal quitamanchas entra en la máquina durante la

fase de manchas.

Compartimiento para detergente en polvo o líquido para el lavado.

Se vacía al principio del lavado.

Compartimiento para aditivos líquidos (suavizante, almidón).

Se vacía con el último aclarado.

Antes de efectuar el primer lavado

Antes de efectuar el primer lavado recomendamos poner 2 litros de

agua en el compartimiento de lavado de la cubeta para activar la

válvula ECO.

A continuación realice un ciclo de algodón a 95°, sin ropa, para quitar

los eventuales residuos de elaboración del tambor y de la cuba.

Eche media medida de detergente en la cubeta de lavado y ponga en

funcionamiento el aparato.

Preparación del ciclo de lavado

Selección de las prendas y preparación

• Seleccione las prendas según las etiquetas y el tipo de tejido (ver “Tipo

de ropa y etiquetas tejidos”).

• Vacíe los bolsillos.

• Quite todos los objetos metálicos (ganchos, imperdibles, etc.).

• Para evitar que la ropa se dañe o se anude, cierre las cremalleras, abo-

tone las fundas y las fundas plumón, anude las cintas sueltas, por ej.

las de los delantales.

• Gire las prendas de doble reversibilidad (sacos de dormir, anorak, etc.).

• Gire las prendas de color bordadas, las de lana o aquellas con aplicaciones.

• Las prendas muy pequeñas o delicadas (por ej. medias de bebé, medias

finas, etc.) se pueden proteger introduciéndolas en una funda con

cremallera o bien en calcetines largos.

• Las cortinas deben ser tratadas con especial cuidado. Quite los ganchos

metálicos o de plástico, o átelos en una red o en una bolsa. El fabricante

no puede asumir responsabilidad alguna por eventuales daños.

• La ropa blanca y de color no se deben lavar juntas; la ropa blanca

puede alterar el color con el lavado.

• Muy a menudo la ropa de color nueva posee un exceso de color; se

aconseja efectuar el primer lavado de estas prendas por separado.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 52 (Nero/Process Black pellicola)

• Lave las prendas pequeñas y grandes juntas para mejorar el resultado

del lavado y para distribuirlas mejor durante el centrifugado.

• Ponga las prendas en la lavadora desplegándolas.

• Introduzca en el tambor una prenda cada vez.

Peso de la ropa

Tipo de ropa y etiquetas tejidos

Las etiquetas ayudan a eligir el programa de lavado más adecuado. La

ropa debe ser seleccionada según el tipo de tejido y las instrucciones

que se encuentran en la etiqueta.

Las indicaciones relativas a la temperatura en las etiquetas se refieren

siempre a la temperatura máxima.

Algodón

Las prendas de lino y algodón marcadas con este símbolo se pueden

lavar siempre a altas temperaturas.

Algodón

Las prendas de lino y algodón marcadas con este símbolo no destiñen y

se pueden lavar a 60°C.

Algodón

Las prendas marcadas con estos símbolos tienen colores delicados y la

temperatura no puede superar los valores indicados.

Tipo de ropa

Valores indicativos

(peso seco)

1200 gAlbornoz de baño

300-600 gBata

700 gFunda plumón

500 gSábana

100 gBlusa

200 gToalla

100 gServilleta

200 gCamisa de hombre

200 gFunda para almohada

200-250 gCamisón/pijama

200-300 gMantel

250 gRopa interior

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 53 (Nero/Process Black pellicola)

Sintéticos

Los tejidos mixtos y sintéticos marcados con estos símbolos se deben

lavar con delicadeza y usando el programa específico.

Delicados

Las prendas en microfibra, sintéticas y las cortinas marcadas con estos

símbolos necesitan un tratamiento muy delicado.

Para este tipo de ropa se debe usar el programa DELICADOS .

Lana y prendas particularmente delicadas

Las prendas de lana, mixto lana o seda marcadas con estos símbolos son

particularmente sensibles al lavado en lavadora.

Para este tipo de ropa se debe usar el programa LANA / (lavado

a mano).

Las prendas con la etiqueta (no lavar en agua) no se pueden lavar

en lavadora.

EI ciclo lana de esta máquina ha sido aprobado por la Woolmark para

el lavado de productos Woolmark lavables en lavadora, siempre que

las prendas sean tratadas de acuerdo con las indicaciones de cuidado

de la respectiva etiqueta cosida y con las instrucciones de uso del fab-

ricante de la máquina. M9604.

Preparación del ciclo de lavado

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 54 (Nero/Process Black pellicola)

Detergentes y aditivos

¿Qué detergente y aditivo se debe utilizar?

Utilice solo detergentes y aditivos para lavadoras. Siga las indicaciones

del fabricante.

¿Cuánto detergente se debe utilizar?

La cantidad de detergente depende

• de la cantidad de ropa:

si el fabricante del detergente no da indicaciones sobre la dosis a usar con

una carga parcial, se aconseja reducir en 1/3 la dosis de detergente con la

mitad de la carga y la mitad de la dosis con una carga reducida al mínimo;

• de la suciedad de la ropa:

utilice poco detergente para prendas poco sucias. Siga las indicaciones

del fabricante en base a la cantidad de ropa por lavar;

• de la dureza del agua;

el agua muy dura necesita mucho detergente. Consulte las indicaciones

presentes en la confección del producto para la dosificación según el

nivel de dureza del agua.

Detergente líquido

El detergente líquido se puede echar directamente en el compartimiento de

la cubeta para el lavado inmediatamente antes del inicio del programa o

se puede introducir el dosificador en el tambor. Siga las instrucciones del

fabricante.

Adición del ablandador (producto decalcificante)

El ablandador se añade con agua de dureza medio-alta (a partir del gra-

do de dureza II). Siga las instrucciones del fabricante. Luego se utilizará

siempre el detergente para el nivel de dureza I (=dulce). Las informa-

ciones sobre la dureza del agua en la zona de residencia pueden ser

suministradas por la Compañía competente.

Indicaciones sobre la dureza del agua

Preparación del ciclo de lavado

Nivel de dureza

T.H.

(grados franceses)

0-15

°dH

(grados alemanes)

0-7I = Dulce

16-257-14II = Media

26-3715-21III = Dura

más de 37más de 21IV = Muy dura

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 55 (Nero/Process Black pellicola)

Como lavar

Cargue la ropa

Abra la puerta.

Introduzca la ropa en el tambor, una prenda cada vez. Despliegue la

ropa lo más posible. Cierre la puerta.

Eche el detergente y el aditivo

Extraiga com-

pletamente la

cubeta.

Eche la cantidad

de detergente

para el lavado en

el compartimien-

to .

Si desea efectuar

un programa

con prelavado o con tratamiento MANCHAS ponga el detergente o la

sal quitamanchas en el compartimiento .

¡Atención! No ponga el detergente normal en el compartimiento del

prelavado para el ciclo MANCHAS , sino el producto específico (sal

quitamanchas) fácil de adquirir en comercio.

Vierta el suavizante en el compartimiento sin superar el nivel MAX.

indicado en la cubeta.

Cierre la cubeta bien a fondo.

Seleccione el programa de lavado deseado

Gire el selector programas en

la posición deseada. Las luces

piloto correspondientes a las

fases que componen el pro-

grama se encienden.

ECO

5016

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.26 Pagina 56 (Nero/Process Black pellicola)

Eventual selección de las opciones

PRELAVADO , MANCHAS , LAVA-

DO RAPIDO

según la suciedad de la ropa y

el tipo de tejido.

El piloto correspondiente se enciende.

Seleccione la velocidad del centrifugado o la opción

STOP ACLARAD.

Pulse la tecla CENTRIFUGADO para seleccionar la velocidad de centrifu-

gado deseada o la opción STOP ACLARAD. : la luz piloto correspon-

diente se enciende.

Si no se reduce la velocidad de centrifugado, la máquina realizará el cen-

trifugado final a las velocidades siguientes:

- RESISTENTES COLOR (algodón) 1000 rpm

- SINTÉTICOS/MEZCLA 1000 rpm

- DELICADOS 1000 rpm

- LANA

(lavado a mano) 1000 rpm

Aclarado adicional

La máquina ha sido proyectada para consumar poca agua. Sin embar-

go, para las personas particularmente sensibles, alérgicas a los deter-

gentes, podría ser necesario aclarar la ropa con una mayor cantidad de

agua (aclarado adicional).

El aclarado adicional sólo puede efectuarse en los programas para

algodón, sintéticos, delicados y en el progr. ACLARADOS .

Selección del aclarado adicional

Pulse simultáneamente por unos 3 segundos las teclas PRELAVADO y

LAVADO RAPIDO : la luz piloto ACLARADO

se enciende en

el display fases programa.

Esta función queda habilitada de manera permanente. Si se quiere anularla,

se debe pulsar otra vez las mismas teclas hasta que la luz piloto ACLARADO

se apague.

Como lavar

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 57 (Nero/Process Black pellicola)

Arranque el programa

1. Controle que el grifo del agua esté abierto.

2. Pulse la tecla MARCHA PAUSA para arrancar el programa.

Si al inicio del programa la luz FIN parpadea, significa que la puerta

no está cerrada. Ciérrela y vuelva a pulsar MARCHA PAUSA.

Display fases programa

Seleccionando el programa de lavado, las luces

piloto correspondientes a las varias fases se

encienden.

Después de haber arrancado el programa, queda

encendida solo la luz piloto correspondiente a la

fase en curso.

Fin del programa

El aparato se para automáticamente y la luz MARCHA PAUSA se apaga.

El piloto FIN está encendido.

Si se ha seleccionado la opción STOP ACLARAD. , el piloto FIN se

enciende, la luz MARCHA PAUSA se apaga, la luz PUERTA en el panel

de mandos es encendida para indicar que la puerta está bloqueda y se

debe vaciar el agua. Para descargar el agua es posible:

- elegir el programa DESAGUAR para descargar sin centrifugado.

- elegir el programa CENTRIFUGAR . Reduzca eventualmente la veloci-

dad de centrifugado mediante la tecla correspondiente y luego pulse la

tecla MARCHA PAUSA.

Gire el selector programas en la posición O para apagar la lavadora.

Saque la ropa del tambor.

Controle atentamente que esté vacío para evitar que una prenda olvi-

dada pueda arruinar la carga sucesiva.

Cierre el grifo del agua.

Deje la puerta abierta para evitar la formación de mohos y olores feos.

Como lavar

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 58 (Nero/Process Black pellicola)

Ficha programas

Programas de lavado

(

●

) Conforme a la normativa CEE 92/75, los consumos indicados en la eti-

queta energía se refieren al programa ECO.

Estos datos tienen un valor solamente indicativo y pueden variar según el

tipo y la cantidad de ropa, la temperatura del agua y del ambiente. Los

valores se refieren a la temperatura más alta prevista para cada programa.

Programa

RESISTEN-

TES

Blancos

Temp.

95°

Tipo de tejido

Algodón y lino, p. ej.

prendas de trabajo

normalmente

sucias, sábanas,

ropa para la casa,

ropa interior, toallas.

Opciones

posibles

PRELAVADO

MANCHAS

LAVADO RAPIDO

ACLARADO +

CENTRIFUGAR

STOP ACLARAD.

Carga

máx.

ECO

(

●

) 60E

Ropa de color en

algodón o lino,

camisas, ropa

interior, ropa de

esponja.

PRELAVADO

MANCHAS

ACLARADO +

CENTRIFUGAR

STOP ACLARAD.

COLOR

60°-

40°-

30°

Ropa de color en

algodón o lino,

camisas, ropa

interior, ropa de

esponja.

PRELAVADO

MANCHAS

LAVADO RAPIDO

ACLARADO +

CENTRIFUGAR

STOP ACLARAD.

Energía

kWh

2,0

1,02

1,14

Agua

litros

Duración

min.

145

141

Consumos*

SINTÉTI-

COS/MEZ-

CLA

60°-

40°-

30°

Tejidos sintéticos, ropa

interior, prendas de

color, camisas que no

necesitan ser plan-

chadas, camisetas.

PRELAVADO

MANCHAS

LAVADO RAPIDO

DELICA-

DOS

40°-30°

Tejidos delicados, p.

ej. cortinas.

LAVADO RAPIDO

ACLARADO +

CENTRIFUGAR

STOP ACLARAD.

LANA/

Lavado a

mano

30°-

FRIO

Lana, mixto

lana, seda.

CENTRIFUGAR

STOP ACLARAD.

0,9

0,5

0,35

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 59 (Nero/Process Black pellicola)

Ficha programas

Programas especiales

Estos datos tienen un valor solamente indicativo y pueden variar según

el tipo y la cantidad de ropa, la temperatura del agua y del ambiente. Los

valores se refieren a la temperatura más alta prevista para cada programa.

Centrifugado corto si se ha seleccionado una velocidad de centrifugado

de 800/600 rpm.

Programa

Tipo de

tejido

Desarrollo del

programa

Opciones

posibles

Carga

máx.

ACLARA-

DOS

Con este pro-

grama es posible

aclarar las pren-

das lavadas a

mano.

3 aclarados con aditivo

líquido.

Centrifugado breve

ACLARADO

CENTRIFU-

GAR

STOP ACLA-

RAD.

DESA-

GUAR

Descarga del

agua del último

aclarado en los

programas con

opción STOP

ACLARAD .

Descarga del agua.

CENTRIFU-

GAR

Centrifugado

separado para

todos los tejidos.

Centrifugado largo o corto.

CENTRIFU-

GAR

Energía

kWh

0,05

Agua

litros

Duración

min.

10/6

ANULACIÓN

ARADA

Cancelación del programa

en curso, apagamiento del

aparato.

Consumos*

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 60 (Nero/Process Black pellicola)

Limpieza y mantenimiento

Después de cada lavado

Al final del lavado, extraiga parcialmente la cubeta del detergente para

que pueda secarse.

Deje la puerta entreabierta para ventilar el aparato.

Si no utiliza el aparato por mucho tiempo:

Cierre el grifo del agua y desenchufe el aparato.

Limpieza periódica

Exterior del aparato

Limpie la parte externa de la lavadora con agua tibia y un producto

neutro no abrasivo. Aclare con agua limpia y seque con un trapo suave.

Importante: no use alcohol, solventes o productos similares para la lim-

pieza del aparato.

Cubeta detergente

Los detergentes y

los aditivos, con el

tiempo, forman

incrustaciones.

Limpie periódica-

mente la cubeta del

detergente pasán-

dola debajo del

grifo de agua. Para

extraer completamente la cubeta del aparato, pulse el botón en fondo a

la izquierda.

Para poder limpiar la cubeta más fácilmente, es posible quitar la parte

alta de la misma reservada a los aditivos.

Con el pasar del tiempo, el detergente puede

formar incrustaciones en la parte interna de

la cubeta: límpiela con un cepillo de dientes.

Vuelva a colocar la cubeta en su lugar.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 61 (Nero/Process Black pellicola)

Puerta

Controle periódicamente que no haya cuerpos

extraños como grapas, botones, mondadientes

en la junta de la puerta.

Zona de descarga

La limpieza de la zona de descarga de agua

es necesaria en caso de que la bomba haya quedado bloqueada por

cuerpos extraños ( por ejemplo botones, grapas, clips, etc) o en caso

de que la máquina no descargue y/o no centrifugue.

Desconecte el cable de alimentación.

Si es necesario

espere a que el

agua de lavado

se enfríe.

Abra la puerta

de la zona de

descarga.

Coloque un

recipiente para

recoger el agua.

Tire del pequeño tubo de descarga, colóquelo en el recipiente y quite

el tapón, cuando el recipiente esté lleno, ponga el tapón al pequeño

tubo de descarga.

Vacíe el recipiente y repita la secuencia de operaciones anteriores

hasta vaciar por completo el aparato. Tenga a mano un trapo para

secar el agua que se derrama cuando se quita el filtro/diafragma.

A continuación desenrosque la tapa del filtro/diafragma girándola en

sentido anti-horario y tire de ella.

Retire los cuerpos extraños como botones, monedas y las pelusas que

se han acumulado en la zona de las aspas de la bomba. Para facilitar

la limpieza gire las aspas de la bomba.

Enrosque la tapa

del filtro/diafrag-

ma en sentido

horario asegurán-

dose que queda

bien apretada.

Limpieza y mantenimiento

P1097

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 62 (Nero/Process Black pellicola)

Coloque el pequeño tubo en su posición inicial y cierre la puerta de la

zona de descarga.

Filtro del tubo de alimentación

Si se observa que el aparato necesita más

tiempo para llenarse, es necesario controlar

que el filtro del tubo de alimentación no esté

atascado.

Cierre el grifo del agua.

Desenrosque el tubo de alimentación del

grifo.

Límpie el filtro con un cepillo.

Vuelva a enroscar el tubo.

Vaciado de emergencia

Si el aparato no descarga (bomba desagüe bloqueada o tubo desagüe

obstruido), para vaciar el agua proceda de la siguiente manera:

desenchufe el aparato;

cierre el grifo del agua;

espere que el agua se enfríe (si es necesario);

abra la puerta de la zona de descarga;

coloque un recipiente para recoger el agua que saldrá del aparato;

tire del pequeño tubo de descarga, colóquelo en el recipiente y quite el

tapón;

cuando el recipiente esté lleno, ponga el tapón al pequeño tubo de

descarga;

vacíe el recipiente y repita la secuencia de operaciones anteriores hasta

vaciar por completo el aparato;

limpie el filtro/diafragma si es necesario, como descrito anteriormente;

coloque el pequeño tubo de descarga en su posición inicial y cierre la

puerta de la zona de descarga.

Precauciones contra el hielo

Si el aparato se instala en un cuarto donde la temperatura podría

descender por debajo de 0°C, proceda como sigue:

desenchufe el aparato;

cierre el grifo del agua y desenrosque el tubo de carga del grifo;

abra la puerta de la zona de descarga;

Limpieza y mantenimiento

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 63 (Nero/Process Black pellicola)

coloque un recipiente para recoger el agua que saldrá del aparato;

ponga la extremidad del tubo de carga en un recipiente;

tire del pequeño tubo de descarga, colóquelo en el recipiente y quite el

tapón;

cuando termine de salir el agua, ponga el tapón al pequeño tubo de

descarga, colóquelo en su posición inicial y cierre la puerta de la zona

de descarga;

vuelva a enroscar el tubo de carga.

Efectuando estas operaciones el agua que ha quedado en el aparato

será evacuada, evitando la formación de hielo y de consecuencia la

rotura de las partes afectadas.

Cuando haga funcionar nuevamente el aparato, asegúrese de que la

temperatura del ambiente sea superior a los 0°C.

¡Importante¡

Cada vez que se descarga el agua a través del pequeño tubo de

descarga, se deben añadir 2 litros de agua en el compartimento de

lavado de la cubeta, y a continuación realizar el programa de descar-

ga. Con esto se vuelve a activar la válvula ECO, impidiendo que parte

del detergente quede sin usar en el siguiente lavado.

Qué hacer si...

Si durante el centrifugado se oye un ruido insólito, semejan-

te a un silbido, esto se debe a un nuevo tipo de

motor.

Si no se ve agua en el aparato, esto es porque los

nuevos aparatos, frutos de la tecnología moder-

na, trabajan con consumo reducido de agua.

Anomalías de funcionamiento

En caso de anomalías de funcionamiento, se aconseja tratar de resolverlas

solo siguiendo las instrucciones indicadas más abajo.

Si se consulta el servicio de asistencia por uno de los inconvenientes

mencionados más abajo, o bien después de un uso incorrecto de la

máquina, dicho servicio no se efectuará gratis aún si la garantía está

todavía en vigor.

Es posible oir una señal acústica, que la luz FIN está parpadeante:

- 1 parpadeo: anomalía en la carga del agua

- 2 parpadeos: anomalía en la descarga del agua

- 4 parpadeos: puerta abierta

Limpieza y mantenimiento

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola)

Una vez solucionado el inconveniente, pulse la tecla MARCHA PAUSA para

hacer partir nuevamente el programa interrumpido. Si no se llega a solucio-

nar el inconveniente, consulte el Centro de Asistencia técnica AEG/ELEC-

TROLUX más cercano a su domicilio.

Qué hacer si...

Anomalía

El aparato no descarga y/o

no centrifuga

Causa posible

El tubo de desagüe está Controle el tubo en toda

bloqueado o doblado. su longitud y elimine el

doblez.

La bomba o el tubo de Limpie la bomba y controle

desagüe están el tubo.

atascados.

Se ha seleccionado la opción Descargue el agua

STOP ACLARAD. . seleccionando el programa de

descarga.

La carga de ropa no está Vuelva a dustribuir

bien distribuida en el tambor. manualmente la ropa en

el tambor.

Solución

El aparato no carga agua

El grifo del agua está Abra el grifo.

cerrado.

El tubo de alimentación está Controle el tubo en toda su

bloqueado o doblado. longitud y elimine el doblez.

El filtro del tubo de alimen- Limpie el filtro.

tación está obstruido.

La puerta no está bien Cierre la puerta.

cerrada.

El aparato carga agua y la

descarga inmediatamente

La extremidad del tubo de Ponga el tubo a la altura

desagüe se encuentra dema- prevista (ver el capítulo

siado baja respecto al aparato. relativo a la instalación).

El aparato no se pone en

marcha

La tecla MARCHA PAUSA Pulse la tecla.

no ha sido pulsada.

El fusible del equipo está Sustituya el fusible.

dañado.

La puerta no está bien Cierre la puerta; se debe oir

cerrada. el disparo de la cerradura.

El enchufe no está Inserte el enchufe.

conectado.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola)

Qué hacer si...

Anomalía

La puerta no se abre

Causa posible

El programa está todavía en Espere el final del

curso y el tambor está programa para abrir

en movimiento. la puerta.

El nivel del agua en la Si se debe abrir la puerta,

máquina supera la parte es necesario descargar

inferior de la puerta. antes el agua.

El aparato está calentando Espere que termine la fase

el agua. de calentamiento.

Solución

El aparato vibra o hace

ruido

No se han quitado todas las Verifique que el aparato

protecciones que servían para esté desembalado como

el transporte. descrito en el capítulo

de la instalación.

No se han regulado las patas Nivele bien el aparato.

de sostén.

Hay poca ropa en el tambor. El correcto funcionamiento

del aparato no está

comprometido.

Hay agua en el suelo

Hay demasiado detergente. Dosifique el detergente según

las indicaciones del fabricante.

Se ha usado un detergente Utilice un detergente

inadecuado que hace para lavadoras.

demasiada espuma.

Hay pérdidas de una de las Controle que el tubo esté

roscas del tubo de carga. enroscado a fondo en las dos

extremidades.

La bomba no está Enrosque la bomba a fondo.

bien enroscada después de

la limpieza.

El pequeño tubo Tape el pequeño tubo

de descarga no está de descarga.

tapado.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 66 (Nero/Process Black pellicola)

Qué hacer si...

El centrifugado inicia en

retardo o no se efectúa

Esta lavadora incorpora el Si al inicio de la fase de

sistema “control de centrifugado la ropa no

centrifugado” que evita está distribuida uniforme-

vibraciones excesivas durante mente dentro del tambor,

el centrifugado y asegura su la lavadora intentará

estabilidad. distribuirla de manera homo-

génea, mediante algunas

rotaciones del tambor. Solo

cuando la ropa se ha

distribuido correctamente

se realizará la fase de

centrifugado, eventualmente

a una velocidad inferior, si la

ropa no está perfectamente

distribuida.

Si después de casi 10 minutos,

la ropa permanece

apelotonada, la lavadora no

efectuará la fase de centrifugado.

Por ello, si observa que al

finalizar del ciclo la ropa

está mojada, le aconsejamos

redistribuirla manualmente

en el interior del tambor y

volver a seleccionar el

programa de centrifugado.

Anomalía Causa posible Solución

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 67 (Nero/Process Black pellicola)

El resultado del lavado no es satisfactorio

Si el blanco de la ropa disminuye y se encuentran incrustaciones

calcáreas en el tambor

• La dosis de detergente es insuficiente.

• El tipo de detergente es inadecuado.

• Las manchas “difíciles” no han sido sometidas a un tratamiento preliminar.

• No se ha elegido el programa/temperatura justa.

Si en la ropa hay manchas grises

• La ropa sucia de ungüentos, grasa o aceite ha sido lavada con poco

detergente.

• Se ha elegido un temperatura de lavado demasiada baja.

• En estos casos se ha verificado que el suavizante, sobre todo si es con-

centrado, ha entrado en contacto directo con la ropa. Lave enseguida

estas manchas y eche el suavizante con mucho cuidado.

Si queda espuma también después del último aclarado

• Los detergentes modernos pueden producir espuma aún en el último

aclarado. De todos modos la ropa ha sido aclarada completamente.

Si quedan residuos blancos en la ropa

• En gran parte se trata de componentes no solubles de los modernos

detergentes. No dependen de un aclarado insuficiente. Sacuda o cepille

la ropa. Quizás es mejor girar las prendas antes de lavarlas. Controle el

tipo de detergente y en caso utilice un detergente líquido.

Qué hacer si...

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 68 (Nero/Process Black pellicola)

Características técnicas

Altura x Ancho x Profundidad 85x60x58 cm

Profundidad con puerta abierta 101,5 cm

Regulación en altura ± 10 mm

Carga (según el programa) máx. 6 kg

Utilización doméstica

Número de vueltas del tambor durante el lavado máx. 55 vueltas/min.

Número de vueltas del tambor durante

el centrifugado 1000/800/600 vueltas/min.

Presión del agua 0,05 - 0,8 MPa

Este aparato cumple con las siguientes normas CEE:

- 73/23/CE del 19.02.73 “Normativa sobre el bajo voltaje”, incluida la

normativa 93/68/CEE

- 89/336/CEE del 3.05.89 “Directiva sobre la compatibilidad electro-

magnética”.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 69 (Nero/Process Black pellicola)

Asistencia técnica

En el capítulo “Qué hacer si ...” se halla una lista de algunas averías que se

pueden intentar reparar solos. Consúltela en caso de avería. Si no se solu-

ciona el problema, diríjase al centro de asistencia técnica.

Trate de describir el defecto detalladamente para facilitar el diagnóstico:

de esta manera el técnico podrá decidir si es necesario intervenir.

Para España: Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en

http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

Tome nota del número de serie (Ser.No.) y el código del producto

(Prod.No.) que se encuentran en la placa de la matrícula.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Además explique de la manera más precisa:

- ¿Cómo se manifiesta la avería?

- ¿Cuándo se manifiesta?

¿Cuando se deben pagar las intervenciones técnicas, durante el plazo

de garantía?

- cuando hubiese sido posible que el propio usuario solucionase el

problema siguiendo las instrucciones de la tabla de seguimiento de

averías (ver capítulo Que hacer si...),

- cuando el técnico debe realizar varias visitas debido a que el usua-

rio no le ha facilitado toda la información adecuada que el requie-

re para solucionar la posible avería, por ejemplo, aI tener que ir a

por recambios. Se puede evitar visitas repetidas si prepara su llama-

da aI servicio técnico como se describe arriba.

IPX4

Mod. L5016 Type P6346645

Prod.No. 914841813 00

220-230V~50Hz 2200 W 10 A

Ser.No.

Made in EEC

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 70 (Nero/Process Black pellicola)

Instrucciones para la instalación y la conexión

eléctrica

Normas de seguridad para el instalador

• El aparato es pesado, tenga cuidado en moverlo.

• Al momento del desembalaje, controle que el aparato no esté daña-

do. Si tiene dudas no lo ponga en funcionamiento y consulte al distri-

buidor.

• Antes del uso, hay que quitar todas las piezas del embalaje y de trans-

porte; de no hacerlo así, tanto el aparato como los muebles podrían

sufrir graves daños. Consulte el párrafo relativo.

• Cualquier trabajo de tipo eléctrico necesario para la instalación del

aparato tendrá que ser realizado por un electricista especializado.

• Cualquier trabajo de tipo hidráulico tendrá que ser realizado por un

fontanero especializado.

• Hay que tener cuidado que el aparato no esté apoyado sobre el cable

de alimentación.

• Si el aparato está colocado sobre piso de alfombra, asegúrese de que

haya circulación de aire entre las patas y el piso.

• La instalación del aparato debe ser conforme a las normativas en

vigor.

• Si debe sustituir el cable de alimentación, diríjase a nuestro Centro de

Asistencia técnica.

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 71 (Nero/Process Black pellicola)

Dimensiones del aparato

Vista frontal y lateral

Vista posterior

ECO

5016

1000

800

600

565

605

1015

Tubo de alimentación

335

170

Cable de alimentación

Tubo de desagüe

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 72 (Nero/Process Black pellicola)

Instalación

Desembalaje

Antes del uso, quite todos los dispositivos de seguridad para el transporte.

Desatornille y

quite los dos tor-

nillos inferiores

traseros por

medio de la llave

provista. Saque

los dos pernos de

plástico. Apoye el

aparato sobre la

parte trasera; no aplaste los tubos. Ayúdese

intercalando entre la máquina y el piso uno

de los angulares del embalaje.

Quite la pieza de poliestireno y suelte las

dos bolsas de plástico.

Extraiga, con mucho cuidado, la bolsa

izquierda de nailon, tirando de ella hacia la

derecha y hacia abajo.

Extraiga, siempre con mucho cuidado la

bolsa derecha,

tirando de ella

hacia la izquierda

y hacia arriba.

Quite la base de

poliestireno, vuel-

va a poner la

máquina en posi-

ción vertical y

desatornille el otro tornillo trasero. Extraiga el perno correspondiente.

Introduzca en

todos los huecos

los tapones de

plástico que están

en la bolsa que

contiene el

manual de

instrucciones.

Instalación

P1129

P0001

P1124

P1126

P1127

P1128

P0002

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 73 (Nero/Process Black pellicola)

Conserve todos los elementos usados para el transporte para poderlos

volver a usar en caso de mudanza.

Colocación

Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

Haga atención para que la circulación del aire alrededor del aparato no

sea impedida por alfombras, moquetas, etc.

• Antes de colocar el aparato sobre baldosas de pequeñas dimensiones

es mejor intercalar un revestimiento de goma.

• Nunca trate de corregir las irregularidades del piso intercalando peda-

zos de madera, cartón o similares.

• Si por razones de espacio no se puede evitar la colocación del apara-

to cerca de un horno a gas o de una estufa a carbón, es necesario

introducir entre los dos aparatos una lámina aislante (85x57 cm)

recubierta de una lámina de aluminio hacia el lado del horno o de la

estufa.

• Nunca ponga el aparato en un lugar donde la temperatura podría

descender debajo de 0°C.

• Controle que el tubo de carga del agua y el tubo de desagüe no estén

doblados.

• Controle que el aparato esté instalado en un lugar donde el técnico

pueda acceder fácilmente.

Nivelación

Nivele el aparato con sumo cuidado desen-

roscando o enroscando las patas de apoyo.

Nunca ponga debajo del aparato cartón,

madera o materiales similes para compen-

sar los eventuales desniveles del piso.

Carga de agua

Conecte el tubo

de carga a un

grifo roscado de

3/4”.

El tubo de carga

no debe ser pro-

longado. Si el

tubo es dema-

siado corto y no

Instalación

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 74 (Nero/Process Black pellicola)

se desea desplazar el grifo, es necesario comprar un tubo más largo,

adecuado para este tipo de uso.

La otra extremidad del tubo de carga, del lado del aparato, puede ser

orientada en cualquier dirección. Desenrosque un poco la tuerca de

fijación, gire la extremidad del tubo y vuelva a enroscar la tuerca,

controlando que no haya pérdidas de agua.

Descarga de agua

El tubo de desagüe puede ser colocado en

tres modos diferentes:

En el borde de un lavabo usando el codo

de plástico suministrado con el aparato.

Es importante que la parte curva del tubo

no resbale del borde del lavabo con la

velocidad adquirida por el agua durante la

fase de desagüe. Sujétela al grifo con una

cuerda o un gancho colocado en la pared

que se introducirá en el agujero apropiado

en la parte curva del tubo.

En una derivación del desagüe del lavabo.

Esta derivación debe estar arriba del sifón, de modo tal que el codo

del tubo esté como mínimo a 60 cm del suelo.

En un conducto

de desagüe

situado a una

altura no inferior

a 60 cm y no

superior a 90 cm.

La extremidad del

tubo de desagüe debe ser siempre ventilada, o sea el diámetro interno

del conducto de desagüe debe ser más ancho que el diametro externo

del tubo de desagüe.

El tubo de desagüe puede ser prolongado, pero no debe superar los 400 cm.

En caso de prolongación el diámetro interno del tubo prolongado debe cor-

responder con el diámetro interno del tubo original. Utilice un empalme

adecuado.

El tubo de desagüe no debe estar retorcido.

Para un correcto funcionamiento de la lavadora no se debe quitar

la abrazadera que fija el tubo de desagüe al respaldo situada en

la parte alta del respaldo.

Instalación

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 75 (Nero/Process Black pellicola)

Conexión eléctrica

El aparato está previsto para funcionar a 220-230 V, monofase, 50 Hz.

Controle que la instalación doméstica pueda soportar la carga máxima

requerida (2,2 kW), considerando también los otros aparatos en funciona-

miento.

Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra.

El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños o las

lesiones provocadas por el incumplimiento de las normas de segu-

ridad antedichas.

Si se hace una conexión eléctrica fija, es obligatorio instalar un inter-

ruptor con una abertura entre los contactos de al menos 3 mm que per-

mita aislar completamente el aparato de la red.

La conexión eléctrica debe ser conforme a las normas vigentes.

El cable de alimentación no debe ser prolongado. Si la longitud no fue-

se suficiente sustitúyalo con otro cable más largo o bien acerque la

toma de corriente.

Para sustituir el cable de alimentación diríjase al centro de asistencia

técnica.

Una vez que se haya instalado la máquina, asegurarse de que se

pueda acceder fácilmente al cable de alimentación.

Instalación

132981550_e.qxd 07/04/2006 17.27 Pagina 76 (Nero/Process Black pellicola)

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular

attention to the safety notes indicated in the first pages. We recom-

mend that you keep this instruction booklet for future reference and

pass it on to any future owners.

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) empha-

size information that is particularly important for your safety or correct

functioning of the appliance.

This symbol guides you, step by step, in the operation of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instruc-

tions and practical tips on the use of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the

machine are marked with the clover symbol.

Should any problems arise, this booklet provides instructions on how to

solve them by yourself; see section “Something not working?”.

If this information is not sufficient, please contact our nearest SERVICE

CENTRE.

Printed on recycled paper.

People who think ecologically, act accordingly…

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 77 (Nero/Process Black pellicola)

Contents

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-81

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tips for environmental protection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Main features of your washing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Description of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Programme selector dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

START/PAUSE button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Programme Option buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

PREWASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

STAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

QUICK WASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SPIN SPEED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

RINSE HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Programme progress display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Cancelling a programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Altering an option or a programme which is running . . . . . . . . . . . . . . . 88

Opening the door after the programme has started. . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Detergent dispenser drawer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Before the first wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Preparing the wash cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sorting out and preparing the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Weight of laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Types of fabric and care labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-92

Detergents and additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Which detergent and additive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

How much detergent?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Liquid detergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Adding a water softener (descaling product) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Information on water hardness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

How to wash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Load the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Add detergent and additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Select the desired wash programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Select the desired options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Select the SPIN SPEED or RINSE HOLD option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Select the EXTRA RINSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 78 (Nero/Process Black pellicola)

Starting the programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Programme progress display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

At the end of the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Programme charts: wash and special programmes . . . . . . . . . . . . . . . 97-98

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

After each wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Periodical cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Detergent dispenser drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Door seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Drain pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Water inlet filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Emergency emptying out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Frost precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Something not working? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102-104

Unsatisfactory washing results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Instructions for installation and electrical connection. . . . . . . . . . . . . . 108

Safety instructions for the installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Dimensions of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Front view and side view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-113

Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Levelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Water inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Water drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Permanent connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Contents

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 79 (Nero/Process Black pellicola)

Safety instructions

The safety of AEG/ELECTROLUX appliances complies with the industry

standards and with legal requirements on the safety of appliances.

However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the fol-

lowing safety notes.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only by qualified person-

nel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious

danger. Contact your local AEG/ELECTROLUX Service Force Centre.

• Never start the machine if the electrical supply cable is damaged or

the control panel or worktop are so damaged that inner components

can be reached.

• Unplug the appliance before carrying out any cleaning or mainte-

nance operations.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the sock-

et; always take hold of the plug itself.

• Never spray the machine with a jet of water. Danger of electric shock!

• During high temperature wash programmes the door glass may get

hot. Do not touch it!

• Let the water cool down before carrying out emergency emptying or

before opening the door in an emergency.

• Small animals can gnaw electric wires and water hoses causing elec-

trocution hazard and damage due to water leaks.

Positioning, connection, starting up

• Follow the instructions for positioning and connection.

• Carry out a first wash without laundry (COTTONS 95, with half the

amount of detergent) in order to remove any manufacturing residue

from the tub and the drum.

• Should the machine be purchased in winter, when temperatures can

be below 0°, leave the appliance for 24 hours at ambient temperature

before starting it.

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 80 (Nero/Process Black pellicola)

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous electrical appliances

can be. When the machine is working, children should be carefully

supervised and not be allowed to play with the appliance - there is a

risk that they could become trapped inside.

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dan-

gerous to children - danger of suffocation! Keep them out of chil-

dren’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do not climb into the drum.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply

cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door

catch in order to prevent children from becoming trapped inside

while playing.

Proper use

• This appliance is designed for domestic use only. If the machine is

used for any other purposes or is not used correctly, the manufactur-

er accepts no responsibility for any damage that might occur.

• For safety reasons, the appliance must not be modified.

• Use only detergents suitable for washing machines and follow the

manufacturer’s instructions.

• Garments which have been in contact with flammable solvents

should not be machine washed.

• Do not use your machine for dry cleaning.

• Dyes and bleaching agents may only be used if specifically permitted

by the manufacturer of these products. We cannot be held responsi-

ble for any damage.

• Always unplug the appliance and turn off the water tap after use.

Safety instructions

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 81 (Nero/Process Black pellicola)

Disposal

Packaging materials

The materials marked with the symbol are recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of them properly in

appropriate collection containers.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your

country tidy!

The symbol on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed

over to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Tips for environmental protection

To save water, energy and to help protect the environment, we recommend

that you follow these tips:

• Normally soiled laundry may be washed without prewashing or soak

in order to save detergent, water and time (the environment is pro-

tected too!).

• Use the energy saving programme when washing normally soiled garments.

• The machine works more economically if it is fully loaded.

• When small loads are washed, use only half to two thirds of the rec-

ommended amount of detergent.

• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be

removed; the laundry can then be washed at a lower temperature.

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 82 (Nero/Process Black pellicola)

• If the water has a medium or high degree of hardness (starting from

hardness degree II, see “Detergents and additives”) water softeners

must be added.

The amount of detergent can then be adjusted to hardness degree I (= soft).

Main features of your washing machine

• Programme and temperature setting using the programme selector.

• Energy saving programmes (ECO) for normally soiled cotton items.

• Speed for the final spin can be reduced to 1000, 800 and 600 rpm.

• RINSE HOLD: the laundry is left immersed in the final rinse

water to prevent creasing.

• Programme progress display showing the programme steps selected

and the programme phase which is running.

• Because of its gentle washing action, the special wool cycle washes

your garments with extreme care.

• 3-compartment drawer for detergent and abric softener.

• Balance control device: to prevent vibration during spinning.

• The ECO valve allows total use of detergent and reduces water con-

sumption so saving energy.

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 83 (Nero/Process Black pellicola)

Drain pump

Door

Control panel

Detergent drawer

Adjustable feet

DELICADOS

OFF

LAVADO

RÁPIDO

RESISTENTES

COLOR

ACLARADOS

DESAGUAR

CENTRIFUGAR

AHORRO ENERGÍA

5212

LANA

1200

1000

600

STOP

ACLARAD.

MARCHA

PAUSA

MANCHAS

PRE-

LAVADO

FRÍO

AQUA CONTROL

ACLARADO

PRELAVADO/

LAVADO

ACLARADO +

PUERTA

CENTRIFUGADO

FIN

SINT

TICOS

/MEZCLA

Description of the appliance

Front view

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 84 (Nero/Process Black pellicola)

Control panel

A = Option buttons

B = START/PAUSE button

C = SPIN SPEED button

D = Programme progress dispaly

E = Programme selector dial

Programme selector dial

The programme selector determines the type of washing cycle (e.g. water

level, drum movement, number of rinses) and the washing temperature

according to the type of laundry.

The selector dial is divided into 5

sections:

• Cottons

• Synthetics

• Delicates

• Woollens /hand washing

• Special programmes

• Reset programme O

The selector dial can be turned either clockwise or anticlockwise.

Position ECO (economy) corresponds to the ENERGY SAVING pro-

gramme for normally soiled laundry, extended washing time. They can-

not be combined with QUICK WASH option.

Position = cold wash

ECO

5016

1000

800

600

ECO

5016

Description of the appliance

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 85 (Nero/Process Black pellicola)

Description of the appliance

START/PAUSE button

This button has two functions:

a) Start

After having selected the required programme, press this button to start

the machine.

b) Pause

To interrupt a programme which is running, press the START/PAUSE

button: the relevant light starts to flash.

To restart the programme from the point at which it was interrupted,

press the START/PAUSE button again.

Programme Option buttons

Depending on the programme, different functions can be combined.

These must be selected after choosing the desired programme and

before depressing the START/PAUSE button.

When these buttons are pressed, the corresponding pilot lights come on.

When they are pressed again, the pilot lights go out.

PREWASH

The machine performs a prewash cycle before the main wash. The pre-

wash cycle ends with a short spin in programmes for Cotton and Syn-

thetics, and with emptying of the water without spinning for Delicates.

This option cannot be selected with the programmes for wool and with

STAIN option.

To be used for heavily soiled laundry.

STAIN

To treat heavily soiled or stained laundry with stain remover (extended main

wash with time optimised stain action phase, not selectable for wool, hand-

wash or programmes with temperatures lower than 40°C).

This function cannot be used with .

QUICK WASH

By pressing this button the washing time is reduced. For use when

washing lightly soiled laundry.

This option is not available with programme wool, handwash and

economy programmes.

Important: By depressing at the same time buttons and the

machine will perform an extra rinse (see page 95).

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 86 (Nero/Process Black pellicola)

SPIN SPEED

Press this button to reduce the maximum speed of

the final speed proposed by the machine for the

selected programme or to select option RINSE

HOLD ).

The maximum spin speed for all fabrics is 1000

rpm.

RINSE HOLD

By selecting this option, the last rinse water is not emptied out, to

prevent the fabrics from creasing. When the programme has finished,

the START/PAUSE button goes off, the pilot light (END) on the pro-

gramme progress display illuminates, the light (DOOR) remains lit to

indicate that the water must be emptied out.

To empty out water there are two possibilities:

• Select programme (DRAIN):

The water is emptied out without spinning.

• Select programme (SPIN). Select the spin speed by means of the

relevant button and then depress the START/PAUSE button. The water

is emptied out and the laundry is spun at the selected spin speed.

Warning! The programme selector dial must be turned first to RESET

O and then to the programme or .

Programme progress display

By selecting the wash programme, the pilot lights

corresponding to the various phases making up

the programme come on.

After the machine has started, only the running

phase pilot light stays on. When the programme

has finished, the (End) pilot light comes on.

Cancelling a programme

To cancel a programme which is running, turn the programme selec-

tor dial to the O position.

Warning! After a programme which ends with water in the drum (

option), turn the selector dial first to O and then to the programme

or .

Description of the appliance

1000

800

600

RINSE

PREWASH/

WASH

EXTRA

RINSE

DOOR

SPIN

END

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 87 (Nero/Process Black pellicola)

Altering an option or a programme which is running

To alter an option, first set the machine to PAUSE by pressing the

START/PAUSE button.

Any option can be modified before the machine starts it. After select-

ing the new option press the START/PAUSE button again to re-start the

selected programme.

To modify the selected programme turn the programme selector dial to

O and then choose a new programme.

The water is not emptied out and after pressing the START/PAUSE but-

ton again the machine restarts with the newly selected programme.

Opening the door after the programme has started

To open the door set the machine to PAUSE by pressing the START/PAUSE

button.

The door can be opened if:

• the machine is not already heating;

• the water level is not above the bottom edge of the door;

• the drum is not turning.

The light (Door) on the control panel indicates if the door can be

opened:

• light off: the door can be opened;

• light on: the door cannot be opened;

• blinking light: the door is opening. After 2 minutes it is possible to open

the door.

Description of the appliance

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 88 (Nero/Process Black pellicola)

Detergent dispenser drawer

Compartment for prewash detergent and stain remover. The prewash deter-

gent is added at the beginning of the wash programme. The stain remover

is added during the -Action phase in the main wash.

Compartment for powder or liquid detergent used for main wash.

It is emptied at the beginning of the wash cycle.

Compartment for liquid additives (fabric softener, starch).

It is emptied at the last rinse.

The quantity of additives must not exceed the “MAX” mark in the

drawer.

Before the first wash

Before your first wash, we recommend that you pour 2 litres of water

into the main wash compartment of the detergent drawer in

order to activate the ECO valve.

Then, run a cotton cycle at 95°, without any laundry in the

machine, to remove any manufacturing residue from the drum and

tub.

Pour 1/2 a measure of detergent into the dispenser drawer and start the

machine.

Description of the appliance

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 89 (Nero/Process Black pellicola)

Preparing the wash cycle

Sorting out and preparing the laundry

• Sort out the laundry according to type of fabrics and care labels (see

“Types of fabric and care labels”).

• Empty pockets.

• Remove any metal parts (safety pins, clips, etc.).

• To prevent the laundry from getting damaged and forming bundles,

it is advisable to close zips, button up pillowcases and quilt covers and

tie up loose straps such as those of aprons.

• Turn double faced items inside out (sleeping bags, anoraks, etc.)

• Turn coloured knitted fabrics, woollens and fabrics with trim inside

out.

• Wash small and delicate items (baby socks, tights) inside a laundry net

or in a pillow case closed with a zip, or in larger socks.

• Treat curtains with special care. Remove all metal or plastic hooks or

put them in a net or a bag. We take no responsibility for any damage.

• Whites and coloureds must be washed separately: white items can

loose their whiteness.

• New coloured fabrics often have excess dyes; it is advisable to wash

them separately for the first time.

• Wash small and large items together; this improves the washing result

and the laundry is better distributed during spinning.

• Shake out garments before putting them into the machine.

• Insert each garment separately.

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 90 (Nero/Process Black pellicola)

Sort of laundry

Approximate

dry weights

1200 gBathrobes

300-600 gWork shirts

700 gQuilt covers

500 gSheets

100 gBlouses

200 gHand towels

100 gTea towels

200 gShirts

200 gPillowcases

200-250 gNight-gowns/Pyjamas

200-300 gTablecloths

250 gUnderwear

Weight of laundry

Types of fabric and care labels

The labels on garments help you to select the most suitable wash pro-

gramme. The laundry should be sorted out according to the type of

fabric and the instructions indicated on care labels.

Temperatures indicated on labels are always maximum temperatures.

Cotton

Linen and cottons marked with this symbol can be washed at high

temperatures.

Cotton

Linen and cottons marked with this symbol are colourfast and can be

washed at 60°C.

Cotton

Garments marked with these symbols have delicate colours, therefore

the washing temperature must not exceed these values.

Synthetics

Mixed and synthetic fabrics marked with these symbols require a gen-

tle wash programme and they must therefore be washed using the spe-

cific programme.

Preparing the wash cycle

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 91 (Nero/Process Black pellicola)

Delicates

Microfibres, synthetics or curtains marked with these symbols require a

very gentle treatment.

The DELICATES programme is suitable for this type of fabric.

Woollens and particularly delicate items

Fabrics such as wool, wool mix or silk marked with this symbol are par-

ticularly sensitive to machine washing.

The WOOL programme is suitable for this type of fabric.

If the label has the symbol (do not wash), the garments must not

be machine washed!

The wool wash cycle of this machine has been approved by Woolmark

for the washing of machine washable Woolmark products provided

that the garments are washed according to the instructions on the

garment label and those issued by the manufacturer of this washing

machine. M9604.

Preparing the wash cycle

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 92 (Nero/Process Black pellicola)

Detergents and additives

Which detergent and additive?

Use only detergents and additives for washing machines. Follow the

manufacturer’s instructions.

How much detergent?

The quantity depends on:

• the load:

if the manufacturer does not provide any indications on the amount of

detergent for small loads, use about one third less than the suggested

amount for half loads and half the amount for very small loads;

• the degree of soil:

use a small amount of detergent for lightly soiled garments. Judge

the amount according to the detergent manufacturer’s instructions

and size of the load;

• the water hardness:

the harder the water, the more detergent required. Instructions

according to water hardness are given on the detergent pack.

Liquid detergent

Liquid detergent can be poured directly into the main wash compartment

of the dispenser drawer immediately before starting the programme, or

a special dispenser can be used that is placed directly in the drum. Mea-

sure the detergent according to the manufacturer’s instructions.

Adding a water softener (descaling product)

A water softener must be added when water has a medium-high degree

of hardness (from degree of hardness II). Follow the manufacturer’s

instructions. The quantity of detergent can then always be adjusted to

degree of hardness I (= soft). Information on water hardness can be

obtained from your local water supply authority.

Information on water hardness

Degree of hardness French degrees °TH

0-15

German degrees °dH

0-7I=Soft

16-257-14II=Medium

26-3715-21III=Hard

more than 37more than 21IV=Very hard

Preparing the wash cycle

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 93 (Nero/Process Black pellicola)

How to wash

Load the laundry

Open the door.

Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry as

evenly as possible. Close the door.

Add detergent and additives

Pull the drawer

out till it stops.

Pour the main

wash detergent

into compart-

ment .

If you wish to

perform a or

programme,

pour detergent or stain remover into compartment .

Important!

Do not use normal detergent for the -Action programme, always

use a STAIN remover.

Pour the fabric softener into compartment without exceeding the

“MAX” mark.

Close the drawer gently, pushing it fully in.

Select the desired wash programme

Turn the programme selec-

tor dial to the desired posi-

tion: the lights correspond-

ing to the different phases

making up the selected pro-

gramme light on.

ECO

5016

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 94 (Nero/Process Black pellicola)

Select the desired options

depending on the degree of soil of the laundry.

The corresponding light comes on.

Select the spin speed or option

It is possible to select a lower spin speed by means of the relevant

button; the light corresponding to the selected speed comes on.

Selecting the option the laundry is left immersed in the final rinse

water.

If the spin speed is not reduced, the final spin speed will be as follows:

- cottons 1000 r.p.m.

- synthetics 1000 r.p.m.

- delicates 1000 r.p.m.

- wool/hand washing 1000 r.p.m.

EXTRA RINSE

This appliance is designed for saving water. However, for people with

a very delicate skin (allergic to detergents) it may be necessary to

rinse the laundry using an extra quantity of water (extra rinse).

The extra rinse is available only with the cotton, synthetics or delicate

programme and with programme (RINSES).

Selection of the EXTRA RINSE option

Press simultaneously the buttons (PREWASH) and (QUICK

WASH) for about 3 seconds: the light comes on in the pro-

gramme progress display.

This function stays permanently on. To remove it press the buttons

and again until the pilot light EXTRASPÜLEN comes off.

How to wash

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 95 (Nero/Process Black pellicola)

Starting the programme

1. Check that the water tap is open.

2. Press START/PAUSE to start the programme.

If the light starts blinking at the start of the programme it indi-

cates that the door is open. Close the door and press the START/PAUSE

button again.

Programme progress display

By selecting the wash programme, the pilot lights corre-

sponding to the various phases making up the pro-

gramme come on. After the machine has started, only

the running phase pilot light stays on.

At the end of the programme

The machine stops automatically.

The (END) light comes on in the programme progress display.

If the (RINSE HOLD) option has been selected, the START/PAUSE

button goes off, the pilot light (END) on the programme progress

display illuminates, the lights (DOOR) and . remain lit to indi-

cate that the water must be emptied out.

To empty out water there are two possibilities:

• Select programme (drain):

The water is emptied out without spinning.

• Select programme (spin). Select the spin speed by means of the rel-

evant button and then depress the START/PAUSE button. The water is

emptied out and the laundry is spun at the selected spin speed.

Warning! The programme selector dial must be turned first to RESET

O and then to the programme (drain) or (spin).

Turn the selector dial to O to switch the machine off.

Remove the laundry from the drum.

Check that the drum is empty so as to avoid any forgotten items

being damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or their colour

running into a load of whites.

Close the water tap.

Leave the door open to prevent the formation of mildew and unpleas-

ant smells.

How to wash

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 96 (Nero/Process Black pellicola)

Wash

programme

White

Cottons

and Linens

Temp.

95°

Fabrics

Cotton and linen,

for example nor-

mally soiled work

garments, sheets,

household linen,

underwear, towels.

Additional

functions

Max.

load

6 kg

ECO

(

●

)60°

Whites and fast-

coloureds.

6 kg

Coloured

cottons

60°-

40°-30°

Coloured cotton or

linen fabric, shirts,

underwear, towels.

6 kg

Synthetics

60°-

40°-30°

Non fast-coloureds. 3 kg

Delicates

40°-30°

Delicate fabrics, for

example curtains.

3 kg

Energy

kWh

2.3

1.02

1.3

0.95

0.55

Water

lt.

Duration

min.

150

145

120

Consumption*

Wool

Hand wash

30°-

(Cold)

Wool, wool mix-

tures, silk.

2 kg 0.25 55 50

Programme chart

Wash programmes for cottons

(

●

) In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on

the energy label refer to the ECO wash programme for cotton.

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative,

as it may vary depending on the quantity and type of laundry, on the inlet water

temperature and on the ambient temperature. It refers to the highest temperature

for each wash programme.

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 97 (Nero/Process Black pellicola)

Programme chart

Special programmes

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely

indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry,

on the inlet water temperature and on the ambient temperature.

** The spin will be short if the selected spin speed is 800 or 600 rpm.

Programme

Descrip-

tion

Programme phases

Additional

functions

Max.

load

(Rinses)

This pro-

gramme can

be used for

rinsing hand

washed gar-

ments.

3 rinses with liquid

additive.

Short spin.

6 kg

(Drain)

For emptying

out the last

rinse water in

programmes

with the

option

The water is emp-

tied out.

(Spin)

Separate spin

for fabrics.

Short and long

spin.

6 kg

Energy

kWh

0.07

Water

lt.

Duration

min.

10/6

(Reset/Off)

For cancelling the

programme which

is running or to

switch the machine

off.

Consumption*

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 98 (Nero/Process Black pellicola)

Cleaning and maintenance

After each wash

At the end of the wash programme, pull the dispenser drawer out a lit-

tle to let it dry.

Leave the door ajar to allow air to circulate.

If the machine is not used for a prolonged period:

Close the water tap and unplug the appliance.

Periodical cleaning

Exterior

Clean the outside of the cabinet with soap and water only. Rinse with

clean water and dry.

Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products

to clean the cabinet.

Detergent dispenser drawer

After a while,

detergents and

fabric softeners

leave deposits in

the drawer.

Clean the drawer,

from time to

time, by rinsing it

under a running

tap. To remove

the drawer from the machine, press the button in the rear left-hand

corner.

To facilitate cleaning, the top part of the additive compartments can be

removed.

Detergent can also accumulate inside the

drawer recess: clean it with an old tooth-

brush.

Refit the drawer after cleaning.

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 99 (Nero/Process Black pellicola)

100

Cleaning and maintenance

Door seal

Check from time to time the door seal and

eliminate eventual possible objects that

could be trapped in the fold.

Drain pump

The pump should be inspected regularly and particularly if

the machine does not empty and/or spin

the machine makes an unusual noise during draining due to objects

such as safety pins, coins etc. blocking the pump.

Proceed as follows:

Disconnect the appliance.

If necessary wait until the water has cooled down.

Open the pump door.

Place a contain-

er close to the

pump to collect

any spillage.

Release the

emergency

emptying hose,

place it in the

container and

remove its cap.

When no more water comes out, unscrew the pump and remove it.

Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing

the pump.

Remove any

objects from the

pump impeller

by rotating it.

Put the cap

back on the

emergency

emptying hose

and place the

latter back in its seat.

Screw the pump fully in.

Close the pump door.

P1097

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 100 (Nero/Process Black pellicola)

Water inlet filter

If you notice that the machine is taking longer

to fill, check that the filter in the water inlet

hose is not blocked.

Turn off the water tap.

Unscrew the hose from the tap.

Clean the filter in the hose with a stiff brush.

Screw the hose back onto the tap.

Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the

machine:

pull out the plug from the power socket;

close the water tap;

if necessary, wait until the water has cooled down;

open the the pump door;

place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose

into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the

bowl. Whe the bowl is full, put the cap back on the hose. Empty the bowl.

Repeat the procedure until water stops flowing out;

clean the pump if necessary as previously described;

replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it;

screw the pump again and close the door.

Frost precautions

If the machine is installed in a place where the temperature could drop below

0°C, proceed as follows:

Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap.

Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in

a bowl placed on the floor and let water drain out.

Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying

hose after having put the cap on again

By doing this, any water remaining in the machine is removed, avoiding ice

forming and consequently damage to the appliance.

When you use the machine again, make sure that the ambient temperature

is above 0°C.

101

Cleaning and maintenance

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 101 (Nero/Process Black pellicola)

102

Cleaning and maintenance

Every time you drain the water through the emergency emptying hose

you must pour 2 litres of water into the main wash compartment of the

detergent drawer and then run the drain programme. This will activate

the ECO valve avoiding that part of the detergent remains unused at

next washing.

Something not working?

If during the spin cycle the machine makes an unusual whistling

noise, different from the noise made by traditional washing machines,

this is due to a new type of motor.

If water is not visible in the drum, this is due to the mod-

ern technology of new washing machines that use less

water than traditional machines.

Troubleshooting

If a problem arises, you can try to solve it

yourself following the instructions below.

If you call out an engineer when one of

the following problems arises, or to repair

a fault due to incorrect use, the call-out

will be charged even if requested within

the guarantee period.

During machine operation it is possible that an acoustic warning signal

sounds, the light blinks:

- 1 flash: problem with the water supply

- 2 flahes: problem with water draining

- 4 flashes: door open

Once the problem has been eliminated, press the START/PAUSE button

to restart the programme. If after all checks, the problem persists, con-

tact your local AEG/ELECTROLUX Service Force Centre.

Problem

The machine does not work

Possible cause

The main electrical fuse Replace the fuse.

has blown.

The door is not properly Close the door; the click

closed. of the lock should be heard.

The plug is not connected. Insert the plug.

The START/PAUSE button Press the button.

has not been pressed.

Solution

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 102 (Nero/Process Black pellicola)

103

Problem

The machine does not

empty and/or does not spin

Possible cause

The drain hose is Check the whole length of

squashed or kinked. the hose and remove the

kink.

The drain pump or the Clean the pump or check

drain hose are clogged. the hose.

The option Empty out the water by

(stop with water in drum) selecting the DRAIN or

has been selected. SPIN programme.

The laundry is not evenly Redistribute the laundry

distributed inside the drum. manually in the drum.

There is water on the floor

Too much detergent has Measure detergent

been used. according to the

manufacturer’s instructions.

An unsuitable detergent Use a suitable washing

has been used that machine detergent.

creates too much foam.

One of the connectors on Check that the hose is

the water inlet hose is firmly screwed on at both

leaking. ends.

The drain pump has not Fully screw the pump into

been properly screwed on place.

after cleaning.

The cap on the emergency Replace the cap on the

emptying hose has not been emergency emptying hose

replaced after cleaning the after cleaning the pump.

pump.

Solution

The machine does not fill

The water tap is closed. Open the water tap.

The water inlet hose is Check the whole length of the

squashed or kinked. hose and remove the kink.

The small filter of the water Clean the filter.

inlet hose is clogged.

The door is not properly Close the door.

closed.

The machine fills then

empties immediately

The end of the drain hose Place the hose at the right

is too low. height (see Installation

section).

Something not working?

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 103 (Nero/Process Black pellicola)

104

Something not working?

Problem

The door will not open

Possible cause

The programme is still Wait until the end of the

running and the drum programme before opening

is turning. the door.

The water level is above the Before opening the door,

bottom edge of the door. the water must be emptied

out.

The machine is heating the Wait until the end of the

water. heating phase.

Solution

The machine vibrates or is

noisy

The transit bolts have Check that the machine

not been removed. has been unpacked as

described in the Installation

section.

The feet have not been Carefully level the machine.

adjusted.

There is little laundry in Correct operation of the

the drum. machine is not affected.

Spinning starts late or the

machine does not spin

The unbalance detection If the laundry is not evenly

device that prevents distributed inside the drum

excessive vibration during at the beginning of the

spinning has cut in. spin cycle, the machine

detects this and tries to

redistribute it more evenly

by means of a few drum

rotations.

Only when the laundry is

more evenly distributed

will the spin cycle be

performed, at a lower speed,

if the laundry is not evenly

distributed.

If, after about 10 minutes,

the laundry is still tangled,

the machine will not spin.

Therefore, if the laundry is

still wet at the end of the

cycle, it is advisable to

redistribute it manually

inside the drum and to

select the spin programme.

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 104 (Nero/Process Black pellicola)

Unsatisfactory washing results

If the laundry looks grey and lime scale is found in the drum

• Too little detergent has been used.

• An unsuitable detergent has been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to washing.

• The programme/temperature has not been correctly selected.

If grey stains remain on the laundry

• Laundry stained with ointments, grease or oil has been washed with

an insufficient amount of detergent.

• The temperature selected for the wash programme was too low.

• Fabric softener - especially the concentrated type - has come into

direct contact with the laundry. Wash these stains immediately and

pour fabric softener carefully.

Foam is still visible even after the last rinse

• Modern detergents often produce foam, even in the last rinse. How-

ever the laundry has been completely rinsed.

White residue is left on the laundry

• This is due to insoluble components in modern detergents and is

therefore not the result of insufficient rinsing. Shake or brush the

laundry. In future, it may be better to turn garments inside out before

washing them. Check the choice of detergent; try using liquid deter-

gents.

105

Something not working?

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 105 (Nero/Process Black pellicola)

Technical data

Height x Width x Depth 85x60x60 cm

Depth with door opened 101.5 cm

Height adjustment ± 10 mm approx.

Load (depending on programme) 6 kg max.

Use domestic

Drum speed during washing max. 55 rpm

Drum speed during spinning 1000/800/600 rpm

Water pressure 0.05 - 0.8 MPa

This appliance complies with the following EC directives:

- 73/23/EEC of 19.2.1973 “Low voltage directive”, including directive

93 / 68 / EEC

- 89/336/EEC of 3.5.1989 “Electromagnetic Compatibility Direc

Oortive”.

106

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 106 (Nero/Process Black pellicola)

Service

In the section “Something not working?” some problems that can be

solved by yourself are listed. Read this section in the event of problems.

If you are not able to find a solution, contact the Service centre.

In all cases, explain your problem carefully, in order to facilitate trou-

bleshooting: the engineer will be able to decide whether a service call

is necessary.

Take note of the serial number (Ser.No.) and the product number (Prod.

No.) indicated on the rating plate.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Furthermore, try to specify, as precisely as possible:

- The symptoms of the fault

- When the fault occurs

When can a service visit be charged during the guarantee period?

- when it should have been possible to solve the problem by yourself,

with the help of the troubleshooting chart (see section “Something

not working?”)

- when the engineer has to come out several times because he has

not been given all the relevant information he needs and so, for

example, has to fetch spare parts. Repeated trips can be avoided if

you prepare your call to the Service centre as described above.

107

IPX4

Mod. L5016 Type P6346645

Prod.No. 914841813 00

220-230V~50Hz 2200 W 10 A

Ser.No.

Made in EEC

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 107 (Nero/Process Black pellicola)

Instructions for installation and electrical connection

Safety instructions for the installer

• This appliance is heavy, care should be taken when moving it.

• When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in

doubt, do not use it and contact the retailer.

• All internal packing must be removed before using the appliance.

Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture

if the protective transit devices are not completely removed. Refer to

the relevant paragraph.

• Any electrical work required to install this appliance must be carried

out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install this appliance must be carried

out by a qualified plumber.

• After having installed the machine, check that it is not standing on

its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor, ensure that air can cir-

culate freely between the adjustable feet and the floor.

• The installation should comply with local water authority and build-

ing regulations requirements.

• Should the appliance power supply cable need to be replaced, this

should be carried out by our Service Force Centre.

108

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 108 (Nero/Process Black pellicola)

Dimensions of the appliance

Front view and side view

Rear view

109

ECO

5016

1000

800

600

565

605

1015

Cold water

335

170

Power cable

Drain

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 109 (Nero/Process Black pellicola)

110

Installation

Unpacking

All transit bolts

and packing

must be

removed before

using the appli-

ance.

Using the sup-

plied spanner,

unscrew and

remove the 2

rear bottom screws. Slide out the 2 plastic

pins. Lay the machine on its back, taking

care not to squash the hoses. This can be

avoided by placing one of the corner pack-

ing pieces between the machine and the

floor.

Remove the polystyrene block from the

bottom of the

machine and

release the two

plastic bags.

Carefully slide out

the left-hand bag

removing it

towards the right

and then down-

wards.

Slide out the

right-hand bag

removing it

towards the left

and then

upwards.

Set the machine

upright and remove the remaining rear screw. Slide out the relevant

pin.

Plug the open holes with the plugs which you will find in the plastic bag

containing the instruction booklet.

P1129

P0001

P1124

P1126

P1127

P1128

P0002

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 110 (Nero/Process Black pellicola)

You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted

if the machine ever has to be transported again.

Positioning

Install the machine on a flat hard floor.

Make sure that air circulation around the machine is not impeded by

carpets, rugs etc.

• Before placing it on small tiles, apply a rubber coating.

• Never try to correct any unevenness in the floor by putting pieces of

wood, cardboard or similar materials under the machine.

• If it is impossible to avoid positioning the machine next to a gas

cooker or coal-burning stove, an insulating panel (85x57 cm) covered

with aluminium foil on the side facing the cooker or stove, must be

inserted between the two appliances;

• The machine must not be installed in rooms where the temperature

can drop below 0.

• The water inlet hose and the drain hose must not be kinked.

• Please ensure that when the appliance is

installed, it is easily accessible for the

engineer in the event of a breakdown.

Levelling

Carefully level by screwing the adjustable

feet in or out. Never place cardboard,

wood or similar materials under the

machine to compensate for any uneven-

ness in the floor.

Water inlet

Connect the

water inlet hose

to a separate tap

with a 3/4"

thread.

The inlet hose is

provided with a

water stop device, which protects against damage caused by water

leaks in the hose which could develop due to natural ageing of the

hose. This fault is shown by a red sector in the window “A”. Should this

occur, turn the water tap off and refer to your Service Centre to replace

the hose.

111

Installation

P0352

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 111 (Nero/Process Black pellicola)

112

The other end of the inlet hose which connects to the machine can be

turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and

retighten the fitting, making sure there are no water leaks.

The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not

wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose spe-

cially designed for this type of use.

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide sup-

plied with the machine. In this case, make sure the end cannot come

unhooked when the machine is emptying.

This could be done by tying it to the tap with a piece of string or

attaching it to the wall.

In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that

the bend is at least 60 cm above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and

not more than

90 cm.

The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside

diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of

the drain hose.

The drain hose must not be kinked.

For a correct functioning of the machine the drain hose must

remain hooked on the proper support piece situated on the top

part of the back side of the appliance.

Electrical connection

This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase,

50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can take the maximum

load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in

use.

Connect the machine to an earthed socket.

The manufacturer does not accept any responsibility for damage or

injury through failure to comply with the above safety precaution.

Installation

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 112 (Nero/Process Black pellicola)

Permanent connection

In the case of a permanent connection it is

necessary that you install a double pole

switch between the appliance and the elec-

tricity supply (mains), with a minimum gap

of 3 mm between the switch contacts and

of a type suitable for the required load in

compliance with the current electrical regu-

lations.

The switch must not break the yellow and

green earth cable at any point.

This operation must be performed by a qualified electrician.

Important: The power supply cable must be easily accessible after

installing the

machine.

113

Installation

132981550_gb.qxd 07/04/2006 17.52 Pagina 113 (Nero/Process Black pellicola)

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

132981550-01-0406

Subject to change without notice

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and

outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing

machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of

approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

132981550_GR.qxd 07/04/2006 16.30 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola)

Aeg-Electrolux L5016 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: L5016

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Aeg-Electrolux L5016 User manual
slovenčina: Aeg-Electrolux L5016 Používateľská príručka

Aeg-Electrolux L5016 Manual de usuario

Aeg-Electrolux L5016 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos