Transcripción de documentos

No. de artículo 1000-014-081 No. de modelo C331H Guía de uso y cuidado COMPRESOR DE AIRE PORTÁTIL DE 33 GALONES ¿Preguntas, problemas, faltan piezas? Antes de devolver la unidad a la tienda, llame a Servicio al Cliente de Husky de 8 a.m. a 6 p.m., Hora del Este (EST), de lunes a viernes. 1-888-43-HUSKY HUSKYTOOLS.COM GRACIAS Le agradecemos la preferencia y confianza que ha depositado en Husky a través de la compra de este compresor de aire. Nos esforzamos por crear continuamente productos de alta calidad diseñados para mejorar su hogar. Visítenos en Internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades de mejora de su hogar. ¡Gracias por elegir Husky!  Índice de materias Información de seguridad.........................2 Seguridad del área de trabajo................2 Seguridad personal.................................3 Traslado del compresor..........................3 Seguridad del compresor de aire y las herramientas neumáticas.......................4 Seguridad eléctrica.................................5 Garantía.....................................................7 Preutilización.............................................8 Especificaciones.....................................8 Ciclo de servicio......................................8 Contenido del paquete............................8 Componentes del sistema......................9 Colocación del compresor de aire........10 Instale la manguera .............................11 Utilización................................................12 Mantenimiento.........................................17 Mantenimiento general.........................17 Lubricación...........................................17 Limpie el filtro de aire ..........................17 Cuidado y limpieza..................................17 Resolución de problemas........................18 Piezas de repuesto .................................20 Información de seguridad Este manual contiene información que es importante que usted conozca y entienda. Esta información se relaciona con proteger su seguridad y prevenir los problemas del equipo. Para ayudarle a reconocer esta información, usamos los símbolos que se muestran a continuación. Sírvase leer el manual y prestar atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede que cause lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, puede que cause daños materiales. Seguridad del área de trabajo □□ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Asegúrese de que los pisos no estén resbalosos por causa de cera o polvo. □□ Utilice el compresor de aire en un área abierta por lo menos a 18 pulgadas (0.5 m) de cualquier pared u objeto que podría restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilación. ADVERTENCIA: No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas, las cuales pueden incendiar los polvos o vapores. Mantenga a las personas que estén presentes, los niños y los visitantes alejados mientras utiliza herramientas. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control. 2 ADVERTENCIA: Este compresor no está equipado para suministrar aire respirable y no se deberá utilizar con ese fin. Se necesitaría equipo adicional para filtrar y purificar apropiadamente el aire con el fin de cumplir con las especificaciones mínimas de respiración de Grado D, tal y como se describen en la Especificación de Productos de la Asociación de Gases Comprimidos G 7.1 - 1966, OSHA 29 CF9 1910.134. Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, Fifth Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.cganet.com. No se ha examinado ningún equipo adicional de ese tipo y no se pretende ni insinúa ninguna implicación de uso apropiado para suministrar aire respirable. PRECAUCIÓN: Desconecte siempre el suministro de aire y el suministro eléctrico antes de hacer ajustes, realizar servicio de mantenimiento de una herramienta o cuando una herramienta no esté en uso.  Información de seguridad (continuación) Seguridad personal □□ Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. □□ No utilice la unidad en una escalera de mano o un soporte inestable. ADVERTENCIA: La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede hacer que se arrojen objetos extraños hacia los ojos, lo cual puede causar daños oculares graves. Antes de comenzar a utilizar la herramienta, póngase siempre anteojos de seguridad, gafas de seguridad con protectores laterales o una careta completa cuando sea necesario. Use siempre protección ocular marcada para cumplir con la norma ANSI Z87.1. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que el estado de California sabe que causan cáncer y defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Lávese las manos después de manejar el producto. ADVERTENCIA: Manténgase alerta cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. ADVERTENCIA: No use ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden ser atrapados en las piezas móviles. ADVERTENCIA: No toque nunca ninguna pieza metálica del compresor que esté al descubierto durante o inmediatamente después de su utilización. El compresor permanecerá caliente durante varios minutos después de utilizarlo. No ponga las manos alrededor de las cubiertas protectoras ni intente realizar mantenimiento hasta que se haya dejado que la unidad se enfríe. PRECAUCIÓN: El compresor es demasiado pesado para ser levantado por una sola persona. Obtenga ayuda de otras personas antes de levantarlo. ADVERTENCIA: Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección ocular con protectores laterales cuando utilice herramientas eléctricas. Se debe usar una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de la audición para las condiciones apropiadas. Traslado del compresor □□ Agarre el asa del compresor e incline el compresor hacia atrás para que descanse sobre las ruedas. □□ Cuando se llegue a la ubicación deseada, baje lentamente el compresor hasta el piso. Almacene siempre el compresor en posición vertical, de manera que descanse sobre las defensas de caucho y las ruedas. ADVERTENCIA: Riesgo de funcionamiento inseguro. Asegure un apoyo apropiado de los pies y tenga precaución cuando haga rodar el compresor, para que la unidad no vuelque ni cause una pérdida de equilibrio. PRECAUCIÓN: Las ruedas y el asa no proporcionan la holgura, estabilidad o soporte adecuados para jalar la unidad con el fin de subir y bajar escaleras o escalones. La unidad se debe levantar o se debe empujar subiéndola por una rampa. □□ Cuando transporte el compresor en un vehículo, remolque, etc., asegúrese de que se haya drenado el tanque y la unidad esté firmemente sujeta con correas para impedir que vuelque. Tenga cuidado cuando conduzca para evitar volcar la unidad en el vehículo. El compresor o los objetos que lo rodean pueden sufrir daños si el compresor vuelca. Use siempre dos personas cuando levante el compresor y levántelo por los puntos de elevación recomendados. No lo levante por las ruedas ni por la cubierta protectora. 3 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Información de seguridad (continuación) Seguridad del compresor de aire y las herramientas neumáticas □□ Mantenga los compresores lo más alejado posible del área de rociado: por lo menos a 15 pies (0.4 m) del área de rociado y de todos los vapores explosivos. □□ Si la unidad se conecta a un circuito protegido por fusibles, utilice fusibles de acción retardada con este producto. ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni crear accesorios no recomendados para el uso con esta herramienta. Cualquier alteración o modificación de este tipo constituye un uso incorrecto y podría dar lugar a una situación peligrosa que cause posibles lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN: No use el compresor en un ambiente que sea polvoriento o que esté contaminado de alguna otra manera. La utilización del compresor de aire en este tipo de ambiente puede causar daños a la unidad. □□ Asegúrese de que la manguera esté libre de obstrucciones o enredos. Las mangueras enredadas u obstruidas pueden causar pérdida de equilibrio o del apoyo de los pies, y pueden resultar dañadas. PRECAUCIÓN: Riesgo de reventón. No ajuste el regulador para producir una presión de salida mayor que la presión máxima marcada para el aditamento. No utilice la unidad a una presión mayor que la presión nominal máxima de este compresor. Si la unidad se conecta a un circuito protegido por fusibles, utilice fusibles de acción retardada con este producto. □□ Utilice el compresor de aire sólo para el uso para el cual está diseñado. No altere ni modifique la unidad respecto al diseño o la función original. No suelde nunca el tanque de aire ni taladre agujeros en él. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el compresor a la lluvia. Almacénelo en un lugar interior. □□ No deje nunca una herramienta desatendida con la manguera de aire instalada. □□ No utilice esta herramienta si no contiene una etiqueta de advertencia legible. □□ No continúe utilizando una herramienta o manguera que tenga fugas de aire o que no funcione apropiadamente. □□ No intente jalar ni transportar el compresor de aire por la manguera. □□ Es posible que su herramienta requiera más consumo de aire del que este compresor de aire es capaz de suministrar. □□ No dirija nunca un chorro de aire comprimido hacia personas o animales. □□ Protéjase los pulmones. Use una careta o una máscara antipolvo si la operación genera polvo. □□ No utilice este compresor de aire para rociar productos químicos. Los pulmones podrían sufrir daños al inhalar vapores tóxicos. Es posible que se necesite un respirador en entornos polvorientos o cuando se rocíe pintura. □□ Este compresor está equipado con un protector contra sobrecargas térmicas que apagará el motor si éste se sobrecalienta. 4  Información de seguridad (continuación) Seguridad eléctrica (Cables de extensión) □□ Utilice únicamente cordones de extensión de 3 alambres que tengan enchufes de conexión a tierra de 3 terminales y tomacorrientes de 3 polos que acepten el enchufe del producto. Cuando utilice una herramienta eléctrica a una distancia considerable de la fuente de alimentación, utilice un cordón de extensión lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que el producto consumirá. Un cordón de extensión de tamaño insuficiente causará una caída de la tensión de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y hará que el motor se sobrecaliente. □□ Use el cuadro provisto más abajo para determinar el tamaño de alambre mínimo que se requiere en un cordón de extensión. Sólo se deberían usar cordones de extensión forrados redondos homologados por Underwriter’s Laboratories (UL). □□ Utilice únicamente cordones de extensión forrados redondos de 50 pies o menos homologados por Underwriter’s Laboratories (UL). □□ Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intemperie, use un cordón de extensión para intemperie marcado con las letras “W-A” o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de descargas eléctricas. Amperaje nominal (en la placa de datos del compresor de aire) ADVERTENCIA: Cuando utilice un cordón de extensión, manténgalo alejado del área de trabajo. Posicione dicho cordón de manera que no resulte atrapado en madera de construcción, herramientas u otras obstrucciones mientras usted esté trabajando con una herramienta eléctrica. Si no se hace esto, el resultado puede ser lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Compruebe los cordones de extensión antes de cada uso. Si están dañados, reemplácelos de inmediato. No utilice nunca el compresor de aire con un cordón de extensión dañado, ya que tocar el área dañada podría causar descargas eléctricas y producir lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Si el conductor de conexión a tierra del equipo se conecta incorrectamente, el resultado puede ser un riesgo de descargas eléctricas. PRECAUCIÓN: Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo del operador está conectado a tierra. PRECAUCIÓN: No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas. PRECAUCIÓN: Reemplace de inmediato los cables de alimentación y el cableado. Los cables de alimentación y el cableado dañados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. NOTICE: Use mangueras de aire más largas en lugar de cordones de extensión largos. Su compresor de aire funcionará mejor y durará más. 14-16 Longitud del cordón de extensión Tamaño de alambre (AWG) 25 pies 16 50 pies 12 Utilizado en un circuito de calibre 12 de 20 A. NOTA: AWG = American Wire Gauge (calibre de alambre estadounidense) 5 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Información de seguridad (continuación) ELECTRICAL SAFETY (Conexión eléctrica) □□ Este compresor de aire está accionado por un motor eléctrico construido con precisión. Se deberá conectar a una fuente de alimentación que sea de 120 V, 60 Hz, CA solamente (corriente doméstica normal). □□ No utilice esta herramienta con corriente continua (CC). Una caída sustancial de tensión causará una pérdida de potencia y el motor se sobrecalentará. Si el compresor de aire no funciona cuando esté enchufado en un tomacorriente, compruebe de nuevo la fuente de alimentación.. ELECTRICAL SAFETY (Velocidad y cableado) □□ La velocidad sin carga de este producto es aproximadamente 1,700 rpm. Esta velocidad no es constante y disminuye bajo carga o con una tensión más baja. □□ Para la tensión, el cableado en un taller es tan importante como la capacidad nominal en caballos de fuerza del motor. Una línea diseñada sólo para luces no puede alimentar apropiadamente el motor de una herramienta eléctrica. Un cable que sea lo suficientemente pesado para una distancia corta será demasiado ligero para una distancia mayor. Es posible que una línea que pueda mantener el consumo de una herramienta eléctrica no sea capaz de mantener el consumo de dos o tres productos. ELECTRICAL SAFETY (Instrucciones de conexión a tierra) □□ Este producto se debe conectar a tierra. En el caso de un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable de alimentación que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra apropiado. El enchufe se debe enchufar en un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra apropiadamente de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La instalación incorrecta del enchufe de conexión a tierra causará un riesgo de descargas eléctricas. Si es necesario reparar o reemplazar el cable de alimentación o el enchufe, no conecte el cable de conexión a tierra a ninguno de los dos terminales de hoja plana. El cable con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el cable de conexión a tierra. □□ Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio calificado si estas instrucciones no se entienden completamente o en caso de duda acerca de si la herramienta está conectada a tierra apropiadamente. □□ No modifique el enchufe suministrado; si el enchufe no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado. □□ Este producto está diseñado para utilizarse en un circuito de 120 V nominales y tiene un enchufe de conexión a tierra similar al enchufe que se muestra más abajo. Conecte el producto solamente a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. 6 TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA TOMACORRIENTE CONECTADO A TIERRA DE 120 V  Garantía GARANTÍA LIMITADA QUÉ ESTÁ CUBIERTO El fabricante garantiza al comprador minorista original que este producto está libre de defectos de material y de fabricación, y acuerda reparar o reemplazar, a discreción del fabricante, cualquier producto defectuoso, sin cargo alguno, dentro de estos períodos de tiempo a partir de la fecha de compra. Esta garantía es válida durante dos (2) años si el producto se utiliza para uso personal, familiar o doméstico, y durante noventa (90) días se utiliza para cualquier otro propósito, tal como uso comercial o de alquiler. Esta garantía se extiende solamente al comprador minorista original y comienza en la fecha de la compra minorista original. Cualquier pieza del producto fabricada o suministrada por el fabricante y que se compruebe, a juicio razonable del fabricante, que presenta defectos de material o de fabricación, será reparada o reemplazada por un distribuidor de servicio autorizado sin cargo alguno por piezas ni mano de obra. El producto, incluyendo cualquier pieza defectuosa, debe ser devuelto a un distribuidor de servicio autorizado dentro del periodo de garantía. El gasto de enviar el producto del fabricante al distribuidor para realizar trabajo bajo garantía y el gasto de devolverlo al propietario después de su reparación o reemplazo serán pagados por el propietario. La responsabilidad del fabricante en relación con los reclamos está limitada a hacer las reparaciones o reemplazos requeridos y ningún reclamo de incumplimiento de la garantía será causa de cancelación o rescisión del contrato de venta de cualquiera de los productos del fabricante. El distribuidor requerirá un comprobante de compra para sustanciar cualquier reclamo bajo garantía. Todo el trabajo bajo garantía debe ser realizado por un distribuidor de servicio autorizado. QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía no cubre ninguno de los productos del fabricante que haya sido sometido a uso incorrecto, descuido, negligencia o accidente, o que haya sido utilizado de cualquier manera contraria a las instrucciones de utilización, tal y como se especifica en este manual. Esta garantía no se aplica a ningún daño al producto del fabricante que sea el resultado de un mantenimiento inapropiado o a cualquier producto del fabricante que haya sido alterado o modificado. La garantía no se extiende a las reparaciones hechas necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto del fabricante o que afecten adversamente su funcionamiento, rendimiento o durabilidad. El fabricante se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto sin asumir ninguna obligación de modificar cualquier producto fabricado previamente. Todas las garantías implícitas están limitadas en duración al período de garantía indicado. Por consiguiente, cualquiera de dichas garantías implícitas, incluyendo las de comerciabilidad, idoneidad para un propósito específico o de otro tipo, queda denegada en su totalidad después del vencimiento del período de garantía apropiado de dos años o noventa días. La obligación del fabricante bajo esta garantía está limitada estricta y exclusivamente a la reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas, y el fabricante no asume ni autoriza a nadie a asumir por ello ninguna otra obligación. Algunos estados no permiten limitaciones en relación a cuánto tiempo dura una garantía implícita, por lo cual es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación en el caso de usted. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños incidentales u emergentes ni por otros daños, incluyendo pero sin limitarse al gasto de devolver el producto del fabricante a un distribuidor de servicio autorizado y el gasto de enviarlo de vuelta al propietario, el tiempo de viaje del mecánico, los cargos telefónicos o de telegramas o el alquiler de un producto similar durante el tiempo en que se realice servicio de ajustes y reparaciones bajo garantía, viaje, pérdida o daños a bienes materiales, pérdida de ingresos, pérdida de uso del producto, pérdida de tiempo o inconveniencia. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión que antecede no tenga aplicación en el caso de usted. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Contacte al Equipo de Servicio al Cliente llamando al 1-888-43-HUSKY o visite www.huskytools.com. 7 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Preutilización Especificaciones Potencia de funcionamiento 1.7 HP Capacidad del tanque de aire 33 galones Presión de aire 165 PSI máx. 6.8 PCEM a 40 PSI Suministro de aire 5.1 PCEM a 90 PSI Tiempo de llenado del tanque 8 minutos Lubricación Libre de aceite 120 V, 60 Hz, monofásico Entrada CA solamente, 15 A. Requisito mínimo del circuito derivado 15 A Tipo de fusible De acción retardada Peso neto 110 lb Ciclo de servicio Esta bomba de compresor de aire es capaz de funcionar continuamente. Sin embargo, para prolongar la vida útil del su compresor de aire, se recomienda mantener un ciclo de servicio promedio del 50%; es decir, la bomba del compresor de aire no debería funcionar más de 30 minutos en cualquier hora dada. A Pieza A Descripción Unidad de compresor de aire (completamente ensamblada) 8 Cantidad 1  Preutilización (continuación) COMPONENTES DEL SISTEMA D C I A F J B E H CONTENIDO DEL PAQUETE Pieza Descripción A Interruptor de ENCENDIDO (I) y APAGADO (0): Ponga este interruptor en la posición de “ENCENDIDO (I)” para proporcionar alimentación eléctrica automática al interruptor de presión, y en la posición de “APAGADO (O)” para desconectar la alimentación eléctrica al final de cada uso. B Válvula de seguridad: Si el interruptor de presión no apaga el compresor de aire en su ajuste de presión de “desconexión”, la válvula de seguridad protegerá contra la alta presión al “desplegarse” a su presión ajustada en la fábrica (ligeramente más alta que el ajuste de “desconexión” del interruptor de presión). C Manómetro del tanque: El manómetro del tanque indica la presión del aire de reserva en el tanque. D Bomba del compresor de aire: Comprime el aire en el interior del tanque. El aire de trabajo no está disponible hasta que el compresor haya subido la presión del tanque de aire por encima de la presión requerida en la salida de aire. E Válvula de drenaje: La válvula de drenaje está ubicada en la base del tanque de aire y se utiliza para drenar la condensación al final de cada uso. F Válvula de retención: Cuando el compresor de aire está funcionando, la válvula de retención está “abierta”, con lo cual se permite que el aire comprimido entre al tanque de aire. Cuando el compresor de aire alcanza la presión de “desconexión”, la válvula de retención “se cierra”, con lo cual se permite que permanezca presión de aire dentro del tanque de aire. Restablecimiento después de una sobrecarga térmica: (no mostrado) Este motor tiene un protector manual contra sobrecargas térmicas. Si el motor se sobrecalienta por cualquier motivo, el protector contra sobrecargas lo apagará. Se debe dejar que el motor se enfríe antes de rearrancarlo. Para rearrancarlo: G 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO en la posición de “APAGADO”. 2. Deje que el motor se enfríe. 3. Ponga el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO en la posición de “ENCENDIDO” para rearrancar el motor. H Regulador: Válvula que se utiliza para asegurar que la presión del tanque nunca alcance niveles inseguros. También permite al usuario ajustar la presión que sale del tanque para que coincida con la que se necesite para la tarea. I Manómetro del regulador de presión: Manómetro que indica la cantidad de presión que el regulador está suministrando a la herramienta. J Conexiones rápidas: Acoplamientos que están diseñados para aceptar una manguera que permita que se libere presión para el uso de herramientas. 9 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Preutilización (continuación) COLOCACIÓN DEL COMPRESOR DE AIRE ADVERTENCIA: Si alguna pieza está dañada o falta, no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas necesarias. Si no se hace caso de esta advertencia, el resultado podría ser lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN: No utilice el compresor en un ambiente que sea polvoriento o que esté contaminado de alguna otra manera. El uso del compresor de aire en este tipo de entorno puede causar daños a la unidad. AVISO: Los tramos largos de cable eléctrico podrían causar pérdida de la potencia suministrada al motor. □□ Coloque el compresor en un área limpia, seca y bien ventilada. □□ El compresor de aire se debe posicionar por lo menos a 18 pulgadas (0.5 m) de la pared u otras obstrucciones que interferirán con el flujo de aire. □□ Ubique el compresor de aire lo más cerca que sea posible de la fuente de alimentación principal, para evitar usar tramos largos de cableado eléctrico. □□ El filtro de aire se debe mantener despejado de obstrucciones que podrían reducir el flujo de aire al compresor de aire. 10 18 pulg.  Preutilización (continuación) INSTALACIÓN DE LA MANGUERA ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni crear accesorios no recomendados para el uso con este producto. Cualquier alteración o modificación de este tipo constituye un uso incorrecto y podría dar lugar a una situación peligrosa que cause posibles lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: No instale el inflador ni otra herramienta en el extremo abierto de la manguera hasta que se haya completado la preparación para el arranque. 1 ADVERTENCIA: No deje que la familiaridad con los productos le haga descuidarse. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para infligir lesiones graves. ADVERTENCIA: Use siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con protectores laterales cuando utilice herramientas eléctricas. Si no lo hace, el resultado podría ser que se arrojen objetos hacia los ojos y causen posibles lesiones graves. 3 2 El compresor está ensamblado en la fábrica y listo para utilizarse. Compruebe todos los componentes para asegurarse de que el ensamblaje sea seguro (como por ejemplo: pies de caucho, ruedas, asa, conectores rápidos, manómetros, válvula de seguridad, filtro de aire, válvula de drenaje, etc.). □□ Asegúrese de que la alimentación eléctrica al compresor de aire esté desconectada. □□ Aplique cinta para roscas a las conexiones roscadas de la manguera (no incluida) e instale el acoplador rápido en la manguera utilizando una llave de tuerca (no incluida). □□ Aplique la cinta para roscas a las conexiones roscadas del conector macho e instale el conector macho en la manguera utilizando una llave de tuerca. □□ Rote el pomo del regulador de presión (1) completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj. □□ Inserte el extremo de la manguera de aire que tiene el adaptador de manguera (2) en el extremo del acoplador hembra ubicado en el compresor de aire (3). 11 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Utilización 1 Preparación para el arranque ADVERTENCIA: Riesgo de funcionamiento inseguro. Agarre firmemente la manguera de aire con la mano cuando instale o desconecte la unidad para evitar que la manguera dé latigazos. ADVERTENCIA: Riesgo de funcionamiento inseguro. No utilice accesorios dañados o desgastados. ADVERTENCIA: Riesgo de reventón. Una presión de aire excesiva causa un riesgo peligroso de reventón. Compruebe la capacidad de presión nominal máxima del fabricante para herramientas de aire y accesorios de aire. La presión de la salida del regulador no debe exceder nunca la capacidad de presión nominal máxima. PRECAUCIÓN: Riesgo de funcionamiento inseguro. El aire comprimido procedente de la unidad puede contener condensación de agua y niebla de aceite. No rocíe aire sin filtrar a un objeto que podría ser dañado por la humedad. Puede que algunas herramientas de aire y algunos accesorios de aire requieran aire filtrado. Lea las instrucciones para las herramientas de aire y los accesorios de aire. NOTA: Se DEBE instalar un regulador cuando se utilicen accesorios con una capacidad nominal de menos de 150 psi. La manguera o el accesorio requerirá un conector rápido si la salida de aire está equipada con un receptáculo de conexión rápida. □□ Ponga el interruptor de ENCENDIDO (I) y APAGADO (O) (1) en la posición de apagado. □□ Cierre la válvula de drenaje (2). □□ Cierre la salida de descarga de aire. 12 1 2  Utilización (continuación) 2 Arranque del compresor 1 ADVERTENCIA: Riesgo de reventón. Si se nota cualquier ruido o vibración inusual, pare de inmediato el compresor de aire y haga que sea revisado por un técnico de servicio capacitado. NOTA: Cuando utilice el regulador y otros accesorios, consulte las instrucciones del fabricante. 2 □□ Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente apropiado. □□ Ponga el interruptor de ENCENDIDO (I) y APAGADO (O) (1) en la posición de encendido y deje que se acumule presión en el tanque. El motor se detendrá cuando la presión del tanque alcance la presión de “desconexión”. □□ Ajuste el regulador (2) a un valor de PSI que sea necesario para la aplicación que usted desea realizar. Asegúrese de que esté dentro de los estándares de seguridad requeridos para realizar la tarea. 13 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Utilización (continuación) de la válvula de 3 Comprobación seguridad PELIGRO: No manipule indebidamente la válvula de seguridad. Los elementos que se aflojen de este dispositivo podrían salir volando y golpearle a usted. Si no se hace caso de esta advertencia, el resultado podría ser la muerte o lesiones corporales graves. La válvula de seguridad deja escapar aire automáticamente cuando la presión del receptor excede el máximo preajustado. Compruebe la válvula antes de cada día de uso, jalando el anillo con la mano. 1 ADVERTENCIA: Si hay alguna fuga de aire después de liberar el anillo de la válvula de seguridad o si la válvula se atora, no utilice el compresor de aire hasta que la válvula de seguridad haya sido reemplazada. La utilización del compresor de aire en esta situación podría causar lesiones corporales graves. □□ Ponga el interruptor de ENCENDIDO (I) y APAGADO (O) (1) en la posición de encendido y espere a que el tanque se llene. El compresor se apagará automáticamente cuando la presión alcance el máximo prefijado. □□ Ponga el interruptor de ENCENDIDO (I) y APAGADO (O) (1) en la posición de apagado. □□ Jale el anillo ubicado en la válvula de seguridad (2) durante 20 segundos para dejar que el aire escape. □□ Suelte el anillo. El aire deja de escapar aproximadamente a 20 psi. Si continúa escapando aire después de soltar el anillo de la válvula de seguridad, suspenda el uso y obtenga servicio de ajustes y reparaciones antes de usar de nuevo el compresor de aire. 14 2  Utilización (continuación) 4 Utilización del compresor de aire ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y que el manómetro del regulador dé una lectura de cero antes de cambiar las herramientas de aire o desconectar la manguera de la salida de aire. Si no se hace así, el resultado podría ser posibles lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Es posible que su herramienta requiera más consumo de aire del que este compresor es capaz de suministrar. Consulte el manual de la herramienta para evitar daños a la misma o correr el riesgo de sufrir lesiones corporales. 1 NOTA: Use siempre la cantidad mínima de flujo de aire con el pomo del regulador de presión. El uso de una presión más alta de lo necesario drenará aire del tanque más rápidamente y hará que la unidad cicle más frecuentemente. □□ Rote el pomo del regulador de presión (1) hasta la presión de línea deseada. Al girar el pomo en el sentido de las agujas del reloj (+) se aumenta la presión de aire en la salida; al girarlo en sentido contrario al de las agujas del reloj (-) se reduce la presión de aire en la salida. □□ Si se utiliza un accesorio de inflado, controle la cantidad de flujo de aire con el pomo del regulador de presión (1). Al girar el pomo completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj se detendrá por completo el flujo de aire. □□ Cuando haya acabado, drene siempre el tanque y desenchufe la unidad. No deje nunca la unidad enchufada y/o funcionando desatendida. 15 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Utilización (continuación) 5 Drenaje del tanque ADVERTENCIA: Riesgo de funcionamiento inseguro. Los tanques de aire contienen aire a alta presión. Mantenga la cara y otras partes del cuerpo alejadas de la salida del drenaje. Use protección ocular [ANSI Z87.1 (CAN/ CSA Z94.3)] cuando realice el drenaje, ya que los residuos pueden ser arrojados hacia arriba hasta la cara. ADVERTENCIA: Riesgo por causa del ruido. Use protección de oídos (ANSI S12.6 (S3.19), ya que el ruido del flujo de aire es elevado cuando se realiza el drenaje. ADVERTENCIA: Riesgo de reventón. Se condensará agua en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroerá y debilitará el tanque de aire, lo cual causará un riesgo de rotura de dicho tanque. NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje (por ej., tanques, filtro, posenfriadores y secadores). Esta condensación contiene aceite y/o sustancias lubricantes que pueden estar regulados y se deben eliminar de acuerdo con las leyes y los reglamentos locales, estatales y federales. NOTA: Si la válvula de drenaje está obstruida, deje escapar toda la presión de aire. Una vez hecho esto, la válvula se puede retirar, limpiar y reinstalar. NOTA: Riesgo de daños materiales. El agua de drenaje del tanque puede contener aceite y herrumbre que pueden causar manchas. □□ Ponga el interruptor de ENCENDIDO (I) y APAGADO (O) (1) en la posición de apagado. □□ Purgue lentamente el aire del tanque del compresor jalando la válvula de seguridad para dejar que la presión escape del tanque hasta que sea aproximadamente 20 psi. □□ Drene el agua del tanque abriendo la válvula de drenaje (2) ubicada en la parte inferior del tanque. □□ Después de haber drenado el tanque de agua, cierre la válvula de drenaje (2). Una vez hecho esto, se puede almacenar el compresor. 16 1 2  Mantenimiento Mantenimiento GENERAL □□ Cuando hay humedad en el aire, se forma condensación en el tanque. Dependiendo de las condiciones ambientales, drene la condensación diariamente y/o cada hora. Para obtener instrucciones, consulte “Drenaje del tanque” en la página 16. □□ La válvula de seguridad deja escapar automáticamente aire cuando la presión del receptor excede el máximo prefijado. □□ Inspeccione anualmente el tanque para determinar si tiene corrosión, agujeros pequeños u otras imperfecciones que podrían hacer que se vuelva inseguro. □□ Evite usar solventes cuando limpie piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a sufrir daños por causa de diversos tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados por el uso de éstos. □□ Use paños limpios para quitar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones, utilice únicamente piezas de repuesto Husky idénticas. El uso de cualquier otra pieza puede crear un peligro o causar daños al producto. ADVERTENCIA: Deje escapar siempre toda la presión, desconecte el compresor de aire de la fuente de alimentación y deje que se enfríe al tacto antes de limpiarlo o repararlo. ADVERTENCIA: No deje en ningún momento que los líquidos de freno, la gasolina, los productos a base de petróleo, etc., entren en contacto con las piezas de plástico. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual puede causar lesiones corporales graves. Las herramientas eléctricas utilizadas en material de fibra de vidrio, tablas de fibra prensada, compuestos para resanar o yeso están sujetos a desgaste acelerado y posible falla prematura debido a que los fragmentos y las amoladuras de fibra de vidrio son sumamente abrasivos para los cojinetes, las escobillas, los conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos usar esta herramienta para realizar trabajo prolongado en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted trabaja con cualquiera de estos materiales, es sumamente importante que limpie la herramienta utilizando aire comprimido. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alta calidad para la vida útil de la unidad en condiciones de funcionamiento normales. Por lo tanto, no se requiere lubricación adicional de los cojinetes. 3 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE De vez en cuando es necesario retirar y limpiar el filtro de aire. □□ APAGUE el compresor de aire ( O ). □□ Desenchufe el compresor de aire. □□ Desacople la cubierta del filtro de aire (1) para retirarla. 2 □□ Retire el filtro de aire (2) de la carcasa del filtro de aire (3). □□ Sople aire comprimido a través del filtro de aire durante 10-15 segundos. 1 Cuidado y limpieza □□ Drene el tanque de aire para eliminar la humedad después de la utilización. □□ Cuando no esté usando el compresor, almacénelo en un lugar fresco y seco. □□ Desconecte la manguera de aire y cuelgue los extremos abiertos hacia abajo para dejar que la humedad drene. □□ Proteja el cable eléctrico y las mangueras de aire de daños (tales como ser pisoteados o pasados por encima). Enróllelos en forma floja, aire-dedor de la manija del compresor. 17 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Resolución de problemas Problema El compresor no funciona. Causa posible Solución □□ Hay una pérdida de potencia o el motor está sobrecalentado. □□ Compruebe que el uso del cordón de extensión es apropiado. □□ No hay alimentación eléctrica a la unidad. □□ Asegúrese de que la unidad está enchufada. □□ Ha saltado el cortacircuito o se ha fundido un fusible en la fuente de alimentación principal. □□ Compruebe el fusible/cortacircuito. □□ El protector contra sobrecargas térmicas está accionado. □□ APAGUE el compresor de aire (O). □□ Enchufe el compresor de aire en un tomacorriente aprobado. □□ Plug the air compressor into an approved outlet. □□ ENCIENDA el compresor de aire (I). El motor emite un zumbido mientras funciona lentamente o no funciona en absoluto. Los fusibles se funden o el cortacircuito salta repetidamente. □□ El interruptor de presión está en mal estado. □□ Lleve el compresor de aire a un centro de servicio. □□ El compresor ha alcanzado la presión de apagado automático. □□ Deje escapar el aire del tanque hasta que el compresor rearranque automáticamente. □□ La tensión procedente de la fuente de alimentación original es baja. □□ Llame a un electricista. □□ Se está usando un alambre de calibre incorrecto o una longitud del cordón de extensión incorrecta. □□ Compruebe si el alambre tiene el calibre apropiado y si y la longitud del cordón de extensión es apropiada. □□ Hay un cable del motor en cortocircuito o abierto. □□ Lleve el compresor a un centro de servicio. □□ Hay una válvula de retención o un descargador en estado defectuoso. □□ Lleve el compresor a un centro de servicio. □□ Se está usando un tipo de fusible incorrecto. □□ Compruebe si el fusible es apropiado. □□ Se está usando un alambre de calibre incorrecto o una longitud de cordón de extensión incorrecta. □□ Compruebe si el alambre tiene el calibre apropiado y si la longitud del cordón de extensión es apropiada. □□ Hay una válvula de retención o un descargador en estado defectuoso. □□ Lleve el compresor a un centro de servicio. 18 □□ Use un fusible de acción retardada. Desconecte otros electrodomésticos del circuito o utilice el compresor en su propio circuito derivado.  Resolución de problemas (continuación) Problema El protector contra sobrecargas térmicas desconecta la unidad repetidamente. La presión del receptor de aire disminuye cuando el compresor se apaga. Hay exceso de humedad en el aire de descarga. El compresor funciona continuamente. Causa posible Solución □□ La tensión procedente de la fuente de alimentación es baja. □□ Llame a un electricista. □□ Hay una falta de ventilación adecuada o la temperatura del cuarto es demasiado alta. □□ Traslade el compresor a un área bien ventilada. □□ Se está usando un alambre de calibre incorrecto o una longitud de cordón de extensión incorrecta. □□ Compruebe si el alambre tiene el calibre apropiado y si la longitud del cordón de extensión es apropiada. □□ Las conexiones (acoplamientos, tubos, etc.) están flojas y tienen fugas. □□ Compruebe todas las conexiones con una solución de agua y jabón y apriételas. □□ La válvula de drenaje está floja o abierta. □□ Apriete la válvula de drenaje. □□ La válvula de retención tiene fugas. □□ Lleve el compresor a un centro de servicio. □□ Hay exceso de agua en el tanque de aire. □□ Drene el tanque. □□ El compresor está funcionando en un entorno de alta humedad. □□ Traslade el compresor a un área de menos humedad; use un filtro para la línea de aire. □□ El interruptor de presión está defectuoso. □□ Lleve el compresor de aire a un centro de servicio. □□ Se está usando una cantidad excesiva de aire. □□ Reduzca el uso de aire; el compresor no es suficientemente grande para el requisito de la herramienta. La salida de aire es más baja □□ Las válvulas de la entrada de lo normal. están rotas. □□ Las conexiones (acoplamientos, tubos, etc.) están flojas y tienen fugas. □□ Lleve el compresor a un centro de servicio. □□ Apriete las conexiones. 19 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Piezas de repuesto C331H, compresor de aire 20  Piezas de repuesto (continuación) C331H, compresor de aire Número de artículo Número de pieza Descripción 1 Tornillo E106660 2 Múltiple E106920 3 Consola de la cubierta E106917 4 Tornillo E106614 5 Tubo de salida E106615 6 Tanque 33G Vp Ptd E106912 7 Asa Ptd E106913 8 Válvula de retención E106618 9 Arandela E106657 10 Cubierta protectora izquierda E106914 11 Cubierta protectora derecha E106915 12 Válvula de seguridad E106621 13 Aislador E106622 14 Tuerca E106623 15 Anillo tórico E106624 16 Copa E106625 17 Tornillo E106626 18 Tornillo E106627 19 Rueda gris semineumática de 9 pulgadas E106919 20 Cable de alimentación (calibre 14) E106629 21 Amarre de cremallera E106658 22 Ensamblaje del filtro E106632 23 Interruptor oscilante E106633 24 Soporte E106634 25 Interruptor de presión E106635 26 Manguera E106636 27 Puente de cables, ensamblaje E106637 28 Tornillo E106638 29 Bomba E106639 30 Tuerca E106640 31 Manguito de la tuerca de ensamblaje de ½ E106641 32 Aislador E106642 33 Tornillo E106643 34 Válvula de drenaje E106916 21 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  Piezas de repuesto (continuación) C331H, compresor de aire Número de artículo Descripción Número de pieza 35 Empuñadura del asa E106647 36 Manómetro E106645 37 Abrazadera E106648 38 Placa del logotipo de la cubierta protectora E106918 - Etiqueta/Superficie caliente E106630 - Etiqueta/Advertencia, drene el tanque E106631 NOTA: Los campos de número de pieza que no contengan un número no están disponibles. Las descripciones se proporcionan solamente con fines de referencia. 22  Piezas de repuesto (continuación) ENSAMBLAJE DE BOMBA/MOTOR Número de artículo Descripción Número de pieza 1 Polea E106663 2 Correa E106664 3 Ventilador E106665 4 Tornillo E106666 5 Volante E106667 6 Tornillo E106668 7 Tornillo E106669 8 Kit de placa de válvula E106670 9 Kit de varilla de conexión E106671 10 Cabeza E106672 23 HUSKYTOOLS.com Sírvase llamar al 1-888-43-HUSKY para obtener asistencia adicional.  ¿Preguntas, problemas, faltan piezas? Antes de devolver la unidad a la tienda, llame a Servicio al Cliente de Husky de 8 a.m. a 6 p.m., Hora del Este (EST), de lunes a viernes. 1-888-43-HUSKY HUSKYTOOLS.COM Retenga este manual para uso futuro. Número de documento: E106280 06/13/2013