Transcripción de documentos

9222-8588-16 H-A804 ● 使用説明書 ● BEDIENUNGSANLEITUNG ● MODE D'EMPLOI お買い上げありがとうございます。 ご使用前にこの使用説明書をよくお読み いただき、双眼鏡をご活用ください。 各部の名称（Ａ） ● INSTRUCTION MANUAL ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● MINOLTA BINOCULARS ACTIVA 8X25 10X25 12X25 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und die Pflege Ihres Fernglases. Bitte lesen Sie sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Félicitations pour l’achat de ces jumelles Minolta. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice pour tirer le meilleur parti de vos jumelles. BEZEICHNUNG DER TEILE (A) NOMENCLATURE (A) ピント調整つまみ Scharfstelltrieb A Molette de mise au point Thank you for purchasing a pair of Minolta binoculars. Please take the time to read through this instruction manual for it contains information that is important to the use and care of your binoculars. Muchas gracias por su adquisición de este par de binoculares de Minolta. Le aconsejamos leer cuidadosamente todo el manual de instrucciones ya que contiene información importante para el uso y el cuidado de sus binoculares. NAMES OF PARTS (A) NOMBRES DE LAS PIEZAS (A) Focusing knob Aro de enfoque 視度調整リング Dioptrienausgleich Molette d'ajustement dioptrique Diopter adjustment ring Anillo de ajuste de dioptría 対物レンズ Objektiv Lentille frontale Objective lens Objetivo ストラップ取付け部 Öse für Trageriemen Fixation de courroie Strap eyelet Ranura para la correa 接眼レンズ Okular Oculaire Eyepiece Ocular アイピースカップ Augenmuschel Oeilleton d'oculaire Eyepiece cup Caperuza del ocular B ストラップの取付け(B) TRAGERIEMEN (B) COURROIE (B) STRAP (B) CORREA (B) 図のように取付けます。 Den Trageriemen wie gezeigt befestigen. Fixer la courroie comme indiqué. Attach the strap as shown. Ajuste la correa como se indica. 眼幅を調整します（C） EINSTELLUNG DER PUPILLENDISTANZ (C) RÉGLAGE DE L’ÉCARTEMENT INTERPUPILLAIRE (C) INTERPUPILLARY ADJUSTMENT (C) Schauen Sie mit beiden Augen durch das Fernglas und knicken Sie die beiden Fassungsrohre so, daß Sie das Sehfeld bequem als einen runden Kreis sehen. Pour régler les jumelles à l’écartement de vos yeux, tout en regardant dans les jumelles, rapprocher ou écarter les deux branches de manière à obtenir une seule image, parfaitement circulaire. 両眼の間隔に合うように双眼鏡の幅を調 整します。 双眼鏡をのぞいてできるだけ遠くの物を 見ながら、両眼の視野が重なって一つに 見えるように、左右のレンズ間隔を広げ たり狭めたりして調整してください。 C To adjust the binoculars for the distance between your eyes, look through the binoculars at a distant subject and fold or unfold them until you see a single, circular image. AJUSTE INTRAPUPILAR (C) Para ajustar los binoculares de tal forma que coincida con la distancia entre sus ojos, mire a través de los binoculares. Pliegue y despliegue los binoculares hasta que los dos imágenes circulares se combinen en una. 視度を調整します（D） DIOPTRIEN-AUSGLEICH (D) AJUSTEMENT DIOPTRIQUE (D) DIOPTER ADJUSTMENT (D) 右目と左目の視力が異なると像が見にく Schauen Sie durch das Fernglas auf ein La légère différence d’acuité visuelle entre Your vision may vary slightly between your Su corrección de visión para el ojo derecho y el くなります。両目の見えかたを同じに調 entferntes Objekt. Schließen Sie Ihr l’oeil droit et l’oeil gauche affecte parfois la left and right eye making it difficult to focus ojo izquierdo puede ser ligeramente diferente y 整することを視度を調整するといいま rechtes Auge, und drehen Sie den netteté de l’image observée. La molette clearly. Use the diopter adjustment dial to esto puede hacer que no pueda ver claramente. す。 Scharfeinstelltrieb, bis das Objekt scharf d’ajustement dioptrique permet de corriger correct for any difference-of-vision between erscheint. ce défaut. Viser un sujet distant. your eyes. Look through the binoculars at a Si éste fuera su caso, utilice el anillo de ajuste de dioptría y corrija las diferencias de visión de sus まず右側のレンズを覆い、左目だけ Nun schließen Sie das linke A l’aide AJUSTE DE DIOPTRÍA (D) ojos. Mire un objeto a la distancia por los でのぞきながら遠くのものがはっきりと Auge und drehen das Einstellrad für den de la molette centrale de mise au point, 見えるようにピント調整つまみを回しま Dioptrien-Ausgleich, bis das gleiche Objekt régler la netteté de l’oeil gauche, en scharf erscheint. Das Fernglas ist nun masquant la branche droite des jumelles. appears in sharp focus. Now cover the left Masquer alors la branche gauche, et side and view the subject through the right nítidamente. A continuación cubra el lado izquierdo y mire hacia el objeto con el ojo derecho. す。 次に右目だけでのぞきながら、同じ optimal auf Ihre Augen eingestellt. D distant subject. Cover the right side and turn the focusing knob until the subject binoculares. Cubra el lado derecho y gire el aro de enfoque hasta que pueda ver el objeto ものがはっきりと見えるように視度調整 • Der Indexpunkt an den Plus- und Minus- agir sur la molette de réglage dioptrique de side. リングを回します。 • 視度調整リングの + ー 表示は後で  - Markierungen kann dazu verwendet werden, manière à obtenir la netteté avec l’oeil droit. until the subject appears in sharp focus die • Les graduations vous aideront par la suite again. The binoculars are now adjusted for nítidamente. Los binoculares habrán quedado à revenir instantanément à votre réglage your eyes. 視度をあわせるときの目安になります。 ursprüngliche Stellung leicht wiederzufinden. personnel. E ピントを合わせます（E） Turn the diopter adjustment dial Gire el anillo de ajuste de dioptría hasta que el objeto vuelva a aparecer • The plus and minus marks and the index corregidos a su visión. • Se pueden usar las marcas en el aro cuando will help you re-set the adjustment later. vuelva a ajustarlo más tarde. SCHARFSTELLEN (E) MISE AU POINT (E) FOCUSING (E) ENFOQUE (E) Schauen Sie mit beiden Augen durch das Fernglas, und drehen Sie den Scharfstelltrieb so lange, bis das Bild klar zu erkennen ist. Tourner la molette centrale de manière à obtenir la meilleure netteté du sujet observé. Look through the binoculars and turn the focusing knob until the subject appears the clearest. Mire a través de los binoculares y gire el aro de enfoque hasta que el objeto se vea nítidamente. アイピースカップを調整します (F) EINSTELLUNG DER AUGENMUSCHEL (F) ADJUSTMENT D'OCULAIRE (F) EYEPIECE CUP ADJUSTMENT (F) AJUSTE DE CAPERUZA DEL OCULAR (F) 眼鏡をかけていないときは、アイピース Bei dem Fernglas vom können Brillenträger die Augenmuscheln hereindrücken, wenn Sie keine Brille tragen, ziehen Sie die Augenmuscheln heraus. On extrait les oeilletons d'oculaires pour une observation sans lunettes, et on les rentre dans le cas contraire. The eyepiece cups on the binoculars should be pulled out when you are not wearing glasses, and pushed in when you are. Tire de la caperuza del ocular si no está usando anteojos, y apriétela en el caso contrario. 双眼鏡をのぞきながら、見たいものがは っきりと見えるようにピント調整つまみ を回します。 カップを図のように引き出します。かけ ているときは、 押し込んだまま使います。 OEILLETON Minolta Co., Ltd. F 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan  MINOLTA BINOCULARS ACTIVA 8X25 10X25 12X25 正しく安全にお使いいただくために この使用説明書では、正しく安全に製品をお使いいただくために、またあな たや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな 絵表示を用いています。よく理解して正しく安全にお使いください。 警告 注意 HINWEISE ZUM RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH ELEMENTS DE SÉCURITÉ FOR SAFE AND PROPER USE PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO Vor Benutzung dieses Produktes lesen Sie bitte alle Hinweise und War nungen. Veiller à bien respecter les conseils ci-dessous. Read and understand all cautions and warnings thoroughly before using this product. Lea cuidadosamente las precauciones y advertencias antes de utilizar este producto. ACHTUNG この表示を無視した取り扱いをすると、人が死亡したり、重 傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 Nicht direkt durch das Fer nglas in die Sonne schauen. この表示を無視した取り扱いをすると、人が傷害を負う可能 性が想定される内容および物的損害の発生が予想される内容 を示しています。 Beachten Sie genau die folgenden Sicherheitshinweise, wenn Sie die Kamera in der Nähe von kleinen Kindern oder anderen Personen verwenden, die sich etwaiger, mit diesem Produkt verbundenen Gefahren nicht bewußt sind. 警告 Wenn Sie den Augenabstand beim Fer nglas einstellen, achten Sie darauf, daß die Finger nicht eingeklemmt wer den. 双眼鏡を通して直接太陽を見ないでください。失明の恐れがあります。 ADVERTENCIA WARNING ATTENTION Ne pas observer le soleil directement avec les jumelles. Do not look directly at the sun through the binoculars. No mire directamente al sol por los binoculares. Respecter plus particulièrement ces instructions en présence de jeunes enfants. Use caution, accidents may occur when using this product near young children. Tenga cuidado; pueden ocurrir accidentes cuando utilice este producto cerca de niños pequeños. Attention aux risques de pincement des doigts lors du réglage de la distance interpupillaire. Fingers may become caught while adjusting the interpupillary distance on binoculars. Tenga cuidado de que los binoculares no se pillen el dedo cuando ajusta la distancia intrapupilar. 製品および付属品を、幼児・子供の手の届く範囲に放置しないでくだ さい。幼児・子供の近くでご使用になる場合は、細心の注意を払って ください。事故の恐れがあります。 注意 双眼鏡の眼幅調整の際、指をはさまないように注意してください。 けがの恐れがあります。 手入れと保管 • レンズ面には直接指で触れないでください。 清掃するときは、レンズブラシでホコリ等を取り除いてください。汚れがひ どい場合は、柔らかい布やレンズティッシュにレンズクリーナーをしみ込ま せ、軽くふいてください。 • 直射日光下の車の中など、極度の高温下に双眼鏡を放置しないでください。 • 双眼鏡に衝撃を与えないようにして下さい。 • 湿気の多いところ、海水のかかるところなどでは使用しないでください。 • 保管する場合は、ケースに入れ、高温・多湿のところやほこりっぽいところ を避けて保管してください。密閉した容器に乾燥剤をいっしょに入れて保管 すればより安心です。 • 双眼鏡に急激な温度変化を与えると内部に水滴を生じることがあります。寒 い屋外から暖かい室内に持ち込むときは、双眼鏡をビニール袋に入れ、室温 になってから取り出してください。 • 本機のゴム部分は、長期間の使用により表面が白くなり衣服を汚すことがあ ります。現象が見られた場合はふき取ってからご使用ください。詳しくは お近くのミノルタサービスセンター、サービスステーションにお問い合わせ ください。 • 故障してもご自分で分解なさらずに、お近くのミノルタサービスセンター、 サービスステーションにお持ちください。 主な性能 TECHNISCHE DATEN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES モデル Modell Modele Model Modelo 倍率 Vergrößerung Grossissement Magnification Aumento PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ENTRETIEN ET RANGEMENT CARE AND STORAGE CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO • Berühren Sie die Linsenoberflächen nicht mit den Fingern. Wenn eine Linsenoberfläche verschmutzt ist, kann diese mit einem Linsenreinigungstuch abgewischt werden. Falls nötig, das Tuch mit einem Tropfen Objektivreinigungsflüssigkeit anfeuchten. • Setzen Sie Ihr Fernglas niemals hohen Temperaturen aus, wie sie z.B. im Handschuhfach Ihres Autos vorherrschen können. • Schützen Sie das Fernglas vor harten Stößen. • Setzen Sie das Fernglas niemals Feuchtigkeit, Brandungsnebel oder anderen korrosionsfördernden Umwelteinflüssen aus. • Bewahren Sie das Fernglas in einer Tasche an einem kühlen und trockenen Ort auf, der frei von Staub und Chemikalien ist. Ein luftdichter Behälter mit einem feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel wäre ideal. • Wird das Fernglas einer plötzlichen Temperaturveränderung ausgesetzt (z.B. aus einer kalten Umgebung heraus in ein beheiztes Gebäude), kann es im Innern der Okulare zu Kondensfeuchtigkeit kommen. Die kann vermieden werden, indem Sie Ihr Fernglas in einen Plastikbeutel legen, die Luft entweichen lassen und diesen verschließen, bevor Sie einen beheizten Raum betreten. Nehmen Sie das Fernglas erst aus dem Plastikbeutel heraus, wenn es sich der Raumtemperatur angepaßt hat. • Nach längerer Lagerung kann sich auf der Oberfläche der Gummierung ein weißlicher Film bilden. Bitte entfernen Sie diesen Film mit einem sauberen Tuch. Ihr Minolta Service steht Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung. • Versuchen Sie nicht, Ihr Fernglas auseinanderzunehmen. Es besitzt keine Teile, die Sie selbst reparieren könnten. • Ne pas toucher les lentilles avec les doigts, ni avec une matière abrasive. Si les lentilles sont sales, souffler les poussières ou les enlever avec un pinceau doux, puis nettoyer doucement avec un chiffon doux éventuellement humecté de produit nettoyant à surfaces optiques. • Ne jamais laisser les jumelles dans des endroits susceptibles d’être soumis à des températures très élevées. • Eviter les chocs aux jumelles. • Eviter d’exposer les jumelles à l’humidité, les embruns marins ou toutes autres conditions susceptibles de les endommager. • Ranger les jumelles dans leur étui dans un endroit sec et frais, à l’abri de la poussière et de toutes vapeurs corrosives. L’idéal est de les mettre dans une boîte étanche avec des sels dessicants (type “Silica Gel”). • Aprè une longue période de non utilisation, un dépôt blanc peut apparaître à la surface des parties en caoutchouc. Dans ce cas, nettoyer soigneusement l'appareil. Pour plus de détails, contacter le Service Après Vente Minolta. • Ne jamais démonter les jumelles. Toute réparation éventuelle doit être entreprise par un spécialiste agréé. • Do not touch lens surfaces with your fingers. To clean a lens surface, brush away any dust or sand and if necessary moisten a lens tissue with lens cleaning fluid and gently wipe the lens surface. • Never leave your binoculars where they may be subjected to extreme temperatures, such as the glove compartment of a car. • Protect your binoculars from impact damage. • Avoid exposing your binoculars to moisture, salt spray, or other corrosive conditions that may damage them. • Store your binoculars in their case in a cool, dry place away from dust or chemicals. An airtight container containing a drying agent such as silica gel is ideal. • To prevent condensation, place your binoculars in a plastic bag before you bring then into a warm environment from a cold environment. Allow them to come to room temperature before removing. • During periods of extended storage, a white film may appear on the rubber surfaces. Remove the film before using this product. Contact an authorized Minolta service facility for details. • Never attempt to disassemble your binoculars. Service or repair should be performed only by an authorized Minolta service facility. • Nunca toque la superficie del objetivo con sus dedos. Para limpiar la superficie del objetivo, primero cepille para quitar cualquier mota de polvo o arena y si es necesario humedezca un tisú para objetivos con líquido para limpiar objetivos y limpie suavemente el objetivo. • Nunca deje los binoculares en lugares donde pueda estar expuesta a temperaturas extremas, tales como en la guantera del automóvil. • Nunca golpee los binoculares. • Nunca exponga los binoculares a humedad, agua salada u otras condiciones corrosivas para evitar daños. • Guarde los binoculares en un lugar fresco, seco y bien ventilado, en un lugar apartado del polvo y de productos químicos. Recomendamos colocarlos en una caja hermética con gel de silicio como agente desecante. • Para prevenir la formación de condensación, coloque los binoculares en una bolsa plástica hermética cuando los traslade del frío del medio ambiente al interior de un edificio templado. Espere a que los binoculares alcancen la temperatura ambiente antes de sacarlos de la bolsa. • Durante largo tiempo de almacenamiento, una capa blanca y delgada puede aparecer sobre la superficie de la goma. Consulte a su Centro de Servicio Autorizado de Minolta para más detalles. • Nunca intente desarmar los binoculares. Todas las reparaciones deben hacerse en un centro de servicio autorizado por Minolta. 対物レンズ有効径 Objektivdurchmesser Diamètre objectifs Objective diameter Diámetro del objetivo 射出ひとみ径 Durchmesser der Austrittspupille Diamètre pupille de sortie Exit pupil diamter Diámetro de la pupila de salida 明るさ Geometrische Lichtstärke Indice de luminosité Brightness index Índice de luminosidad 実視界 Sehfeld in Grad Angle de vue Angle of view Ángulo de visión 1000mにおける視界 Sehfeld auf 1000m Champ à 1000m Field of view at 1000m/1000yds Campo a 1000 metros 大きさ Abmessungen (B x H x T) Dimensions (LxHxP) Dimensions (WxHxD) Dimensiones (an x al x pr) 重さ Gewicht Poids Weight Peso 最近接ピント位置 Kürzeste Einstellentfernung Distance mise au point mini Minimum focus distance Distancia mínima de enfoque 8x25 8X 25mm 3.1mm 9.8 6.0° 105m / 315 ft. 103 x 46 x 106mm 280g 2.5m (8.2 ft.) 10x25 10X 25mm 2.5mm 6.3 5.2° 91m / 273 ft. 103 x 46 x 106mm 280g 2.5m (8.2 ft.) 12x25 12X 25mm 2.1mm 4.3 4.5° 79m / 237 ft. 103 x 46 x 106mm 280g 3.0m (9.9 ft.) 記載の性能及び外観は印刷時のものであり、都合により予告なしに変更する場合があります。 Die technischen Datenentsprechen dem aktuellen Stand zum Aeitpunkt der Drucklegung. Änderungen sind vorbehalten. Caractéristiques basées sur les demières informations disponibles et sujettes à modifications sans préavis. Specifications are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change without notice. Las especificaciones se basan en la última información en el momento de la impresión y están sujetas a cambios sin previo aviso. タイプ Tip Type Type Tipo