Transcripción de documentos

TM TM User Manual Manual de Instrucciones Electric Cookie Press Prensa Eléctrica para Galletas For product questions: Sunbeam Consumer Service USA: 1.800.458.8407 www.sunbeam.com ©2011 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service EE.UU.: 1.800.458.8407 www.sunbeam.com ©2011 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. Printed in China FPSBCP941_11ESM1 FPSBCP941_11ESM1.indd 1-1 Impreso en China GCDS-SUN22649-JC www.sunbeam.com P.N. 152998 8/15/11 9:19 AM PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use un artefacto eléctrico, siempre debe usar precauciones de seguridad básicas incluyendo la siguientes: ESTA UNIDAD ES PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE 1. Lea cuidadosamente y guarde todas las instrucciones que se proveen con el aparato. No deje su Máquina para Pasteles descuidada. 2. No tocar las partes móviles. Nunca incorpore la masa con la mano. 3. Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cordón, enchufe, o ninguna parte en agua u otro líquido. 4. Siempre adjunte el enchufe al aparato primero y luego enchufe el cordón al tomacorriente de pared. Para desconectar, coloque cualquier control en la posición Apagado (off) y luego desenchufe del tomacorriente de pared. 5. Siempre enchufe el cordón de su aparato en un tomacorriente eléctrico (AC solamente) del voltaje marcado en el aparato. 6. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiar. Permita que el aparato se enfríe antes de poner o retirar partes, y antes de limpiarlo. 7. Supervisión de cerca es necesaria cuando su aparato se use cerca de niños. Los niños no deben utilizar este aparato. 8. Nunca deje un aparato descuidado mientras esté en uso. 9. No use este aparato para otro uso que no sea el recomendado 10. No coloque el aparato sobre o cerca de una llama de gas caliente, un elemento u hornilla eléctrica o dentro de un horno caliente. 11. No deje que el cordón eléctrico de un artefacto cuelgue en la orilla de una mesa o un tope ni toque ninguna superficie caliente incluyendo la estufa. 12. No opere cualquier aparato que tenga un cordón o enchufe dañado, o después de que el aparato haya sido dañado de cualquier manera. Si se sospecha de alguna daño, retorne el aparato al establecimiento de reparación autorizado Sunbeam más cercano para su revisión, reparación o ajuste. 13. El uso de accesorios incorporados no recomendados por el fabricante del artefacto pueden causar accidentes y no deben utilizarse. 14. No use al aire libre. 15. Este aparato no a sido diseñado para ser operado con un marcador de tiempo externo ni con un sistema a control remoto separado. 16. Este aparato es para uso doméstico solamente. 17. No coloque ninguna parte de este aparato en el lavaplatos. Este aparato viene con un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Como una característica de seguridad para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe esta diseñado para entrar en un tomacorriente polarizado de una manera solamente. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, déle la vuelta. Si aun así no entra, contacte a un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. -10- -11- FPSBCP941_11ESM1.indd 10-11 USO DE UNA EXTENSIÓN DE CABLE Se provee un cordón eléctrico corto (o cordón eléctrico desmontable) para reducir el riesgo de enredos o tropiezos que pueda causar un cordón largo. Pueden usarse cordones eléctricos desmontables más largos o extensiones de cable si se usan con cuidado. Si usa una extensión de cable o un cordón eléctrico desmontable largo, la clasificación eléctrica marcada en la extensión de cable o cordón eléctrico desmontable debe ser por lo menos igual que la clasificación eléctrica del aparato. Todos los cordones deben arreglarse de modo tal que no queden colgando del borde de una mesa o tablero de donde podría ser jalado por niños o podría cuasar tropiezos sin querer. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Si usted tiene cualquier preocupación acerca del rendimiento y el uso e su aparato, por favor visite www.sunbeam.com o contacte la línea de Servicio al Consumidor de Sunbeam. Asegúrese de que las precauciones de seguridad de arriba han sido comprendidas. 8/15/11 9:19 AM Aprendiendo Acerca de su Prensa Eléctrica de Galletas Como Ensamblarlo Es recomendable lavar todas las piezas de la prensa eléctrica para galletas excepto el CUERPO (C) con agua jabonosa, tibia antes de usarse por primera vez. Deje secar completamente antes de usarse. NOTA: No sumerja el CUERPO (C), CORDON (A) y ENCHUFE en ningún líquido. A B 1. Gire el Disco de Leva (D) en sentido de las agujas del reloj hasta que haga click. 2. Insertando la pieza alargada del Arbol de Leva (E) dentro del orificio central del Disco de Leva (D), el Arbol de Leva (E) se encaja en el Disco de Leva (D). Girando en sentido de las agujas del reloj hará click cuando esté alineada apropiadamente. 3. Seleccione un Disco para Galletas y colóquela dentro de la Tapa del Tubo (J). 4. Luego, girando en sentido de las agujas del reloj coloque la Tapa del Tubo (J) en la parte inferior del Tubo (F). 5. Cuando use la Boquilla para Masa (H), ajústelo sobre el Adaptador de la Boquilla para Masa (G) y asegúrelo con la Tapa de la Boquilla para Masa (I). 6. La Boquilla para Masa va dentro de la tapa para el tubo (J). 7. Llénelo de masa de galleta o relleno. NUNCA LLENE EL TUBO (F) por encima de la línea MAX DE RELLENO. 8. Más aún, las protuberancias de la parte interna del tubo (F) necesitan estar alineadas con los contornos de la parte exterior de los Discos ensamblados (D). Alinear las flechas del Tubo (F) con el Cuerpo del Motor (C). Asegúrese que la flecha de arriba en el Tubo (F) esté alineada y esté en posición cerrada. C E D F Como Hacer Galletas G K H I J A. Cordón Eléctrico (NO se muestra enchufe) B. Botón de Encendido/Apagado C. Cuerpo del Motor D. Disco de Leva E. Arbol de Leva F. Tubo G. Adaptador de la Boquilla para Masa H. Boquilla (s) para Masa I. Tapa de la Boquilla para Masa J. Tapa del Tubo K. Disco(s) para Galletas -12- FPSBCP941_11ESM1.indd 12-13 1. La consistencia de la masa de la galleta es muy importante cuando se hacen las galletas con la prensa eléctrica para galletas SunbeamTM. Cuando la masa de la galleta es demasiado suave, refrigérelo alrededor de 1015 minutos. Por el otro lado, cuando la masa es muy espesa no se va a despegar del artefacto. CONSEJO: El uso de masa de galleta comprada no es recomendable. 2. Introduzca el enchufe en un toma corriente de 120 voltios cuando esté rellena de masa para galleta. 3. Con la prensa eléctrica para galletas en posición vertical presione sobre la superficie de una bandeja de galletas. 4. Presione el Botón de Encendido/Apagado (B) hasta que las bolsas de aire salgan del tubo. 5. Presione una galleta alrededor de 2 minutos. De acuerdo al espesor y a la forma deseada de la galleta el tiempo de presión variará. 6. Cuando esté lista, suelte el Botón de Encendido/Apagado (B) y repita en el siguiente espacio sobre la bandeja de galletas. -13- 8/15/11 9:19 AM CONSEJO: Cuando la masa esté dentro de la Prensa de Galletas, úsela inmediatamente. 7. Cuando rellene la Prensa de Galletas con masa, siempre DESENCHUFE la unidad primero. NOTA: Cuando se necesite usar diferentes tipos de masa para galletas, limpie la prensa de galletas antes de rellenarla. NUNCA SUMERJA EL CUERPO DEL MOTOR (C) EN AGUA U OTRO LIQUIDO. Cuidado Y Limpieza Siempre desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente después del uso. No use esponjas, polvos o limpiadores abrasivos. 1. Después de desenchufar la unidad, gire la tapa del tubo (J) en sentido de las agujas del reloj mientras sostiene el tubo (F) apuntando hacia abajo. 2. Ponga todas las piezas a un lado. 3. Sostenga el cuerpo del motor (C), gire el tubo (F) en sentido de las agujas del reloj hasta la posición de desbloqueo. 4. Enjuague y seque completamente todas las partes excepto el cuerpo del motor (C). No sumerja el cuerpo del motor o el cordón eléctrico en líquidos. NOTA: NO LAVE NINGUNA DE LAS PARTES EN EL LAVAPLATOS. 5. El disco para galletas (K) y la Boquilla para Masa deben limpiarse con un paño o esponja suave. Seque enseguida completamente para evitar que se manche. 6. La parte exterior del cuerpo del motor puede ser limpiada con paño húmedo y seque inmediatamente. 7. Un brocha puede usarse para limpiar dentro del tubo y las boquillas para masa. 8. No use ni esponjas ni polvos o limpiadores abrasivos. 9. Guarde la prensa de galletas y sus partes en un sitio seco y limpio. Recetas CLASICAS GALLETAS SPRITZ 3 1 taza (2 barras) de mantequilla, suavizada ⁄4 taza de azúcar granulada 3 1 huevo grande ⁄4 cdita. de extracto de almendra 1 1 2 ⁄2 tazas de harina ⁄2 cdita. de polvo de hornear Colorante para comida, azúcar y caramelos de colores, opcional Utilizando una batidora eléctrica, bata la mantequilla y el azúcar hasta mezclar; agregar el huevo y el extracto de almendra. En un envase mediano combine la harina y el polvo de hornear; gradualmente agregue la mezcla de mantequilla, mezclando justo hasta que sea homogénea .Coloree si desea. Pasar la masa a la prensa de galletas ajustando el disco de galletas deseado; presione la masa sobre las bandejas de hornear sin grasa. Decore con azúcar y caramelos de colores si lo desea. Hornear 10-12 minutos a 375 °F, o hasta que las galletas estén listas. Transfiera y enfríe sobre rejilla de alambre. Rendimiento: alrededor de 6 docenas de galletas GALLETAS DE QUESO CREMA CON LIMON 1 taza (2 barras) de mantequilla, suavizada 1 taza de azúcar granulada 2-4 cditas. de ralladura de concha limón 2 1⁄2 tazas de harina 1 paquete de queso crema (3 oz.) suavizada. 1 yema de huevo grande 1 ⁄2 cdita. de extracto de vainilla 1 ⁄4 cdita. de polvo de hornear Utilizando una batidora eléctrica, bata la mantequilla, queso crema y azúcar hasta mezclar bien; agregue la yema, ralladura de limón y vainilla. En un envase mediano, combine la harina y polvo de hornear; gradualmente añádala a la mezcla hasta que sea homogénea. Hornear 12-14 minutos a 350° F hasta que las galletas estén ligeramente doradas en los bordes. Transfiera y enfríe sobre rejilla de alambre. Preguntas? Necesita ayuda ? Rendimiento: alrededor de 8 docenas de galleta 800-458-8407 U.S. www.sunbeam.com -14- FPSBCP941_11ESM1.indd 14-15 -15- 8/15/11 9:19 AM Recetas Garantía Limitada de 1 Año GALLETAS DE AZUCAR PARA LAS FIESTAS ⁄4 de taza (200ml) de aceite vegetal 2 huevos 3 tazas (750 ml) harina 1 ⁄5 cdita. de (1 ml) de sal 3 1 taza de azúcar (250 ml) 1 cdita. (5ml) de extracto de vainilla 2 cditas. (10 ml) de polvo de hornear Precaliente el horno hasta 350 °F (190°C). En un envase de batir, bata el aceite y el azúcar en velocidad media hasta que estén bien mezclados. Añada los huevos y la vainilla y bata hasta una textura suave. Reduzca la velocidad y añada la harina, polvo de hornear y sal. Mezcle en velocidad baja hasta que se junten los ingredientes. Cubra y refrigere la masa hasta que esté firme por lo menos 30 minutos. Pasar la masa a la prensa de galletas ajustando el disco de galletas deseado; presione la masa sobre las bandejas de hornear sin grasa. Hornear 12-15 minutos, hasta que las galletas estén ligeramente doradas en los bordes. Enfríe sobre rejilla de alambre. Rendimiento: alrededor de 8 docenas de galletas EL NEVADO DEL DECORADOR EN CREMA DE MANTEQUILLA ⁄4 de taza (1⁄2 barra) de mantequilla suavizada ⁄2 cditas. de extracto de vainilla 1 1⁄2 cditas. de leche Colorante para comida, opcional 1 1 1 ⁄4 de taza de manteca 1 1⁄2 a 2 tazas de azúcar en polvo tamizada (dividida) Utilizando una batidora eléctrica, bata la mantequilla, la manteca y la vainilla hasta tener una consistencia cremosa. Añada 1 1/2 tazas de azúcar; bata hasta mezclar. Añádale la leche hasta que esté cremoso y suave. Gradualmente añada el resto del azúcar suficientemente para que tome la consistencia deseada. ( Un nevado más grueso será más fácil para mantener y hacer las formas mejor). Puede colorear con colorante de comida si desea. Pasar el nevado a la prensa de galletas ajustando la boquilla para masa deseada; presione a su gusto. Rendimiento: 1 1/4 a 1 1/2 tazas. -16- FPSBCP941_11ESM1.indd 16-17 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.458.8407 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En Canada Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.667.8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. -17- 8/15/11 9:19 AM