Transcripción de documentos

TFA Anleitung No. 98.1045 06.11.2006 15:44 Uhr Seite 2 ALUMINIUM - Design Orologio murale  Uso: • Aprire il vano batterie e mettere la batteria (1 x 1,5 V AA) osservando la corretta polarità. Ora l’apparecchio è pronto per il funzionamento. Impostazione Ora: • Impostare l'ora attuale con la manopola situato sul retro. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Istruzioni Manutenzione: • Sostituire la batteria quando l'apparecchio non funziona perfettamente. • Attenzione: Per lo smaltimento asportare il meccanismo dell'orologio dalla cassa. Le batterie scariche e il meccanismo dell'orologio non devono essere smaltiti insieme all'immondizia domestica, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali. • Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estrema, a vibrazioni e a urti. • Quando si pulisce, usare solo un panno soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o abrasivi. • Non effettuare riparazioni sugli apparecchi. Per favore riportarli al punto vendita originale. Prima del reclamo, cambiare la batteria. Nel caso di uso scorretto o di apertura dell'apparecchio non assumiamo alcuna garanzia. ALUMINIUM - Design Wandklok  Bediening: • Maak het batterijvak open en plaats de batterij (1 x 1,5 V AA), +/- pool zoals afgebeeld. Het apparaat is nu bedrijfsgereed. Instelling tijd: • Stel de actuele tijd met de instelknop aan de achterkant in. Instandhouding: • Vervang de batterij indien het toestel niet meer correct functioneert. • Opgelet: ontdoet u zich van het toestel neem dan het loopwerk uit de behuizing. Batterijen en het loopwerk mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen. • Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en schokken bloot. • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij reclamaties dient u zich tot uw dealer te richten. Alvorens te reclameren a.u.b. de batterij vervangen. Bij het openen of onvakkundige behandeling vervalt de garantie. ALUMINIUM - Design Reloj de pared  Manejo: • Abra el compartimiento de pilas e inserte la pila (1 x 1,5 V AA), +/- con la polaridad tal como viene representada. El aparato está listo para funcionar. Ajuste Horario: • Ajuste la hora actúale con el botón de ajuste de la parte posterior. Conservación: • Cambie la pila al momento que no funcione el aparato correctamente • Atención: Para su evacuación, deberá extraer el mecanismo del reloj de la caja. El mecanismo del reloj y las baterías usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la casa. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local • No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas extremas. • Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disolvente! • Por favor, no emprenda ningún intento propio de reparaciones. En caso de reclamaciones diríjase a su comerciante. Antes de la reclamación, por favor, cambiar la pila. En caso de abertura o trato inadecuado anulará la garantía.