Frigorifico
Frigorífico
Frigorifero
Køleskab
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
DK BRUKSAANVISNING
2223 510-51
DRH 920 JE
LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR
2
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Uso Antes de la puesta en servicio / Compartimiento refrigerador - Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Equipamiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Explicación de las señales de la zona fría / Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Consejos / Compartimiento congelador - Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Compartimiento congelador - Equipamiento interior / Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Manutención Desescarche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Limpieza / Lámpara de iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Si algo no funciona / Asistencia Técnica / Caracteristicas Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instalacíon Colocación / Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Reversibilidad de la puerta Reversibilidad de la puertita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Empotramiento integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por persona no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo
repuestos originales.
Seguridad infantil
• Los materiales de embalaje (p. ej., láminas, icopor)
son peligrosos para los niños. ¡Peligro de asfixia!
• Antes de eliminar el aparato frigorífico antiguo es
preciso inutilizarlo. Desenchufar, cortar el cable de
la red, retirar o destruir eventualmente las
cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo
corredizo. Estas medidas preventivas impiden,
p. ej., que niños jugando al escondite puedan
quedar atrapados dentro del aparato frigorífico
(¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos
similares.
• Este aparato no está pensado para ser utilizado
por personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento, a menos que
una persona responsable de su seguridad les
supervise o les ofrezca instrucción en el uso del
aparato.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
Protección del ambiente
• Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato
no debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del
circuito refrigerante, sobre todo en la parte
posterior cerca del intercambiador. Las
informaciones sobre los centros de recepción
las suministran las autoridades municipales.
Seguridad
3
Es muy importante conservar este libro de
instrucciones junto al aparato por si fuera
necesario consultarlo.
Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra
persona, acuérdese de entregarlo junto con él para
que el nuevo propietario conozca el funcionamiento
de la máquina y sus advertencias.
Estas advertencias han sido redactadas para su
seguridad y para la seguridad de los demás. Le
rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes
de instalar y utilizar el aparato.
En funcionamiento cotidiano
• Los frígorificos y/o congeladores domésticos están
destinados sólo a la conservación y/o congelación
de alimentos.
• Revisar el aparato por si ocurrieron daños al
transportarlo. Avisar al concesionario en caso de
daños.
• Cualquier modificación que eventualmente fuese
necesaria a la instalación eléctrica doméstica para
poder instalar el aparato tiene que ser realizada
sólo por personal competente.
• Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los
desplazamientos.
• Una vez instalado el aparato verificar que no esté
apoyado sobre el cable de alimentación.
• No emplear aparatos eléctricos (p. ej., máquinas
eléctricas de hacer helado, batidoras, etc.) en el
congelador.
• No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podrían explotar.
• Helados y cubitos de hielo sacados de la cámara
congeladora no deben llevarse a la boca
inmediatamente. El helado puede adherirse en los
labios o en la lengua y ocasionar lesiones.
• No tocar productos congelados con las manos
mojadas. La piel de las manos podría lesionarse
por congelamiento.
Indice
4
Como leer estas instrucciones de servicio
Indicaciones importantes para su seguridad personal y para la capacidad funcional del
aparato frigorífico.
Informaciones adicionales para el manejo y la aplicación práctica del aparato frigorífico.
Informaciones para la aplicación rentable y ecológica del aparato frigorífico.
Uso
Antes de la puesta en servicio
Esperar por lo menos dos horas antes de
poner en marche el aparato para dar tiempo a
que el aceite regrese al compresor.
• Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.
No emplear detergentes o polvos abrasivos
que podrian dañar las superficies.
Retirar todas las cintas adhesivas y piezas
acolchadas del interior del aparato y de transporte.
• El aparato se pone en marche.
El funcionamiento del aparato se interrumpe al
girar el mando en la posicíon «O» (parada).
Regulación de la temperatura
• La regulación de la temperatura se consigue
girando el mando del termostato hasta la posición
deseada.
• La colocación del mando se determina teniendo en
cuenta que la temperatura interna depende:
• de la temperatura ambiente
• de la frecuencia de aperatura de la puerta
• de la cantidad de alimentos conservados,
• de la colocación del aparato.
• La temperatura se regula automáticamente.
• Posición „1“ = menos frío
• Posición „6“ = más frío
• Posición „0“ = parada
La posición intermedia es generalmente la más
indicada.
Compartimiento refrigerador
Puesta en marcha
• Introducir el enchufe en la toma de corriente.
Abrir la puerta del frigorífico y girar el mando del
termostato, situado en la parte superior derecha
del compartimento, en sentido horario hasta una
posición distinta de la posición «O» (parada).
Eliminación
Materiales de embalaje
• Los materiales usados en este aparato marcados con el símbolo son reciclables.
>PE<=Polietileno
>PS<=poliestireno espumado
>PP<=Polipropileno
Los materiales de embalaje son reciclables.
Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos
y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar
o con la tienda donde compró el producto.
5
Equipamiento interior
Estantes movibles
• Las paredes internas del frigorífico tienen guías
para colocar los estantes a distintas alturas.
• Para ajustarlas hay que tirar hacia adelante del
panel inclinándolo hacia arriba o hacia abajo hasta
que se pueda sacar.
• El procedimiento de colocación del panel en una
altura diferente se efectúa a la inversa.
• Para usar mejor el espacio, los semi-estantes
anteriores se puede sobreponer a los posteriores.
Es imprescindible colocar un panel en las
ranuras del fondo que se hallan encima de las
cubetas para frutas y verduras. Este panel
siempre ha de permanecer en dicho lugar para
prolongar la conservación de las frutas y las
verduras.
Repisas de la contrapuerta
• Se puede cambiar la posición de la(s) repisa(s)
centrale(s) de la contrapuerta.
• Empujar gradualmente la repisa en el sentido
indicado por las flechas hasta llegar a
desengancharla, luego volverla a montar en la
posición deseada.
• Para una limpieza más esmerada se pueden quitar
fácilmente las repisas superior y inferior
volviéndolas a colocar en su posición.
D338
Botellero (no en todos los modelos)
• Poner las botellas (con la boca hacia adelante) en
la repisa prevista.
Si la repisa está puesta horizontal, poner sólo
botellas cerradas.
• Esta repisa botellero se puede inclinar para poder
guardar botellas ya abiertas.
Para ello tirar de la repisa hacia arriba de manera
que pueda girarse y engancharse en la ranura
superior.
PRXXX
6
Consejos
Ahorro de energía
• El aparato frigorífico no debe colocarse cerca de
cocinas, radiadores u otras fuentes térmicas.
Cuando hay una temperatura ambiental muy
elevada, el compresor funciona con más
frecuencia y durante más tiempo.
Consultar el capítulo "Colocación".
• Cuando el termostato está regulado en la posición
de máximo frío, con temperatura ambiente elevada
y una gran cantidad de alimentos, el
funcionamento puede ser continuo, con
consiguiente formación de escarcha en la parte
posterior del compartimiento; en tal caso es
necesario girar el mando a una posición de menor
frío, a fin de consentir la eliminacíon automática de
Refrigeración de los alimentos
• No introducir en la cuba alimentos calientes o
líquidos en evaporación,
• cubrir o envolver los alimentos (sobre todo si son
aromáticos);
• no poner en las rejillas papeles o plásticos, que
impidan el paso del aire entra las mismas.
Para un correcto uso aconsejamos:
• Alimentos cocinados , platos fríos, etc.: tienen
que conservarse bien cubiertos y se pueden
colocar en cualquier bandeja del frigorífico.
• Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse
en el cajón (cajones) inferior.
• Carne cruda (bovina, porcina y aves): debe ser
envuelta en bolsitas de plástico y colocada en el
espacio situado sobre los cajones verdura.
En esta posición la carne puede ser
conservada un máximo de 1 a 2 días.
• Mantequilla y queso: deben colocarse en los
recipientes adecuados o envueltos en hojas de
aluminio o polietileno, a fin de evitar el contacto
con el aire.
• Leche en botella: se coloca bien tapada en la
contrapuerta.
Plátanos, patatas, cebolla y ajos, si no son
empaquetados, no deben conservarse en
frigorífico.
Compartimiento congelador
Regulación de la temperatura
• El mando del termostato regula los
compartimientos refrigerador y congelador.
• Para la congelacíon de los alimentos no es
necesario variar la posicíon del mando termostato
sobre la que tiene habitualmente en el
funcionamiento normal.
• Si se quiere obtener una congelacíon más rapida
de los alimentos, girar el mando termostato hacia
la posicíon de frío máximo; con el mando
la escarcha y, como consecuencia, obtener un
consumo menor de energía eléctrica.
• Dejar la puerta abierta solamente el tiempo
requerido.
• No colocar platos calientes en el aparato frigorífico.
Antes hay que dejarlos enfriar.
• No ajustar la temperatura a un grado más frío que
lo necesario.
• Colocar los productos congelados en el frigorífico
para descongelarlos. El frío de estos productos
sirve para refrigerar el frigorífico.
• Mantener siempre limpio el condensador situado
en la parte posterior del aparato frigorífico con un
cepillo o un aspirador.
Explicación de las señales de la
zona fría
El símbolo de al lado indica la ubicación de
la zona más fría en su frigorífico.
Zona más fría: inferior o igual a +4°C
Carnes, aves, pescado, embutidos, platos
preparados, ensaladas mixtas, preparados y dulces
a base de huevos o nata, pasta fresca, masa para
tartas, pizzas/empanadas, productos frescos y
quesos a base de leche fresca, verduras preparadas
para el uso envasadas en bolsas de plástico y más
en general todos los productos frescos cuya fecha
de caducación está acoplada con una temperatura
de conservación inferior o igual a +4°C.
Indicador de temperatura
Termostato a regular Temperatura correcta
El indicador de temperatura consiente controlar el
funcionamiento correcto de su frigorífico.
El indicador muestra el símbolo "OK" cuando la zona
más fría alcanza una temperatura inferior o igual a
4°C.
Si la temperatura es superior a 4°C, el indicador es
negro. Por tanto el usuario debe bajar la temperatura
de su frigorífico regulando el termostato.
ATENCIÓN: La apertura protraída de la puerta del
frigorífico implica el aumento de la temperatura
interior. Para la medición correcta de la temperatura,
la lectura del indicador se debe hacer en el plazo de
30 segundos.
OK
7
termostato en dicha posicíon, la temperatura del
compartimiento frigorífico podría descender par
debajo de 0°C.
Si ocurriera esto,volver el mando termostato a una
posicíon que permita una temperatura menos fria¦a
en el frigorífico.
• Cuando se pone en marche el aparato, poner el
termostato en la posición intermedia y esperar por
lo menos tres horas antes de introducir los
productos congelados.
Si el aparato ya está puesto marcha con otros
alimentos en su interior, no es necesaria ninguna
operación especial antes de introducir los
productos congelados.
Equipamiento interior
Cubitos de hielo
El frigorífico está dotado de una o más bandejitas
para hacer cubitos de hielo. Dichas bandejitas, se
llenan de agua potable y se colocan en el
evaporador.
Se recomienda no emplear utensilios
metálicos para despegar las bandejas.
Consejos
Congelación y conservación
•
La capacidad de congelación se indica en la
matrícula en el interior del aparato, abajo a la
izquierda (... kg/24 horas).
• Dividir todo en pequeñas porciones para facilitar la
rapidez de congelación y permitir la
descongelación sólo de las cantidades necesarias
en cada ocasión.
• No abrir demasiado frecuentemente la puerta ni
dejarla abierta más de lo necesario.
• Envolver los alimentos en láminas de aluminio o
politileno, cuidando de que estas queden bien
adheridas a los alimentos y perfectamente
cerradas.
• Durante la congelacíon no añadir nuevos
alimentos par congelar y no abrir la puerta del
congelador. Nunca poner los productos para
congelar con los ya congelados, porque esto
podría causar un aumento de la temperatura de los
congelados.
• No consumir nunca los cubitos de hielo recién
sacados del congelador ya que podrían provocar
quemaduras de frío.
• Es aconsejable indicar en cada confección, la
fecha de congelación para poder controlar el
tiempo de conservación.
• El transporte desde la compra a la colocación en el
compartimento debe ser breve.
• No introducir en el congelador bebidas
gaseosas, ya que pueden explotar.
• Una vez descongelados los alimentos se
deterioran en breve tiempo y no pueden ser
congelados nuevamente.
Manutencion
Desenchufar el aparato antes de efectuar
cualquier operación.
Atención
Este aparato contiene hidrocarburos en el
circuito refrigerante; por lo tanto el
mantenimiento y la recarga deben ser
efectuados exclusivamente por personal
autorizado por la empresa.
Desescarche
Refrigerador
• En el evaporador del compartimento refrigerante la
escarcha se elimina automáticamente cada vez
que se para el motocompresor. El agua de
desescarche, mediante un canal adecuado, se
recoge en un recipiente situado en la parte
posterior, arriba del motocompresor del aparato,
desde donde evapora.
• Limpiar periódicamente el agujero de desagüe del
agua de desescarche, situado en la parte central
del canal en el compartimiento refrigerante,
utilizando el “limpiador” adecuado que se
encuentra en el agujero, para evitar que el agua de
desescarche caiga sobre los alimentos.
D037
8
Limpieza
No emplear detergentes abrasivos.
No utilizar nunca objectos metálicos para
limpiar el aparato porque podría ser
dañado.
Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y
las partes exteriores esmaltadas. Enjuagar y secar
cuidadosamente.
Para garantizar un funcionamiento seguro del
frigorífico, una vez al año desmontar la rejilla del
zócalo, y con una aspiradora limpiar los canales para
el pasaje del aire.
Congelador
• En el compartimento congelador la escarcha
deberá ser eliminada cada vez que se ha formado
un estrato de aproximadamente 5 mm de espesor,
utilizando un raspador apropiado en plástico.
Para efectuar un desescarche completo (1 ó 2 veces
el año), actuar de la siguiente manera:
• girar el termóstato hacia la posición de «stop» (O)
o desconectar el enchufe desde la toma de
corriente.
• Quitar los eventuales alimentos conservados en el
interior, envolverlos en muchas hojas de papel de
diario y conservarlos en un lugar fresco.
• Mantener la puerta abierta
• Una vez terminado el desescarche secar
cuidadosamente el compartimento congelador.
• Limpiar y secar cuidadosamente.
• Girar el mando del termostato en la posición
deseada o volver a enchufar el aparato.
• Después de das o tres horas de funcionamiento el
aparato está de nuevo listo para la conservación
de los alimentos ultracongelados.
Recomendamos no utilizar utensilios
metálicos para quitar la escarcha a fin de
evitar daños graves en le aparato.
No usar dispositivo mecánico alguno u
otro medio artificial para acelerar el
proceso de desescarche excepto los
recomendados.
Periodos de inactividad
• Desenchufar el aparato y sacar todos los
alimentos.
• Eliminar la escarcha y lavar el interior y todos los
accesorios.
• Dejar la puerta entreabierta para facilitar la
circulación del aire en el interior a fin de evitar la
formación de olores desagradables.
Lámpara de iluminación
• Hay que desconectar el aparato y desenchufarlo
antes de efectuar el cambio de bombilla.
1. Desatornillar el tornillo de fijación del cubre-
lámpara.
2. Desenganchar la parte móvil ejercitando una
presión sobre la misma como se indica en la
figura.
3. Sustituya la bombilla quemada con una de igual
potencia.
D411
9
Si algo no funciona
Si el aparato presentase anomalías será oportuno controlar:
Avería Remedio
La temperatura del refrigerador no es
suficiente.
El aparato enfría demasiado
El compresor funciona continuamente
Restos de agua en el fondo del refrigerador
Ruidos
Seleccionar temperatura más fría.
No poner en las rejillas papeles o plásticos, que impidan el paso del aire entra los
alimentos.
Compruebe que la puerta esté cerrada bien.
La temperatura ambiental es más caliente.
Girar el regulador a temperatura más alta.
Girar el regulador a temperatura más fría.
La temperatura ambiental es más caliente.
Compruebe que la ventilación del aire no esté obstruida.
En las últimas 24 horas se han introducido grandes cantidades de alimentos calientes.
Dejar la puerta abierta solamente por el tiempo requerido.
Comprobar que el orificio de desagüe de la escarcha derretida no esté obturado (ver
cápitulo Desescarche).
A veces son típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio
Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchará un ruido
similar al burbujeo o chapoteo.
Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un chasquido.
Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido.
Asistencia Técnica
Después de hacer las verificaciones anteriores, si la
anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia
Técnica más cercano.
Para una asistencia inmediata es importante, que al
efectuar la llamada, dar los siguientes datos del
aparato frigorífico:
• Denominación del modelo
• Número de artículo (PNC)
• Número de fabricación (S-No.)
tomándolos del certificado de garantía o de la
etiqueta de la matrícula colocada en el interior del
compartimiento refrigerante, abajo a la izquierda.
Es recomendable tenerlos a mano rápidamente.
Caracteristicas técnicas
Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.
En caso de falta de corriente, los alimentos en el congelador no sufrirán alteraciones si la
interrupción tiene una breve duración (12 horas) y si el congelador estará lleno. En todo caso, no
abrir la puerta. En el caso de que los alimentos empezaran a descongelarse, será necesario
consumirlos rapidamente.
10
Atención: en caso de temperaturas ambiente
diferentes de las indicadas para la clase climática a
la cual pertenece este producto, es preciso observar
las indicaciones siguientes: cuando la temperatura
ambiente desciende por debajo del valor mínimo
puede suceder que la temperatura de conservación
en el vano congelador no esté garantizada; por lo
tanto, se aconseja que se consuman a lo más pronto
los alimentos presentes en su interior.
Prestar la máxima atención durante las
operaciones de desplazamiento para no dañar
las partes del circuito refrigerante a fin de
evitar las posibles salidas de líquido.
• El aparato se calienta considerablemente en la
proximidad del condensador y del compresor, por lo
tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
daños al aparato. Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalación.
•Importante: en caso de que el cable de
alimentación se dañe, deberá ser sustituido con un
cable especial. Ambos cables pueden ser
solicitados al fabricante o al Sèrvicio de asistencia.
Instalacíon
Colocación
• Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:
radiadores, estufas, exposición directa a los rayos
del sol, etc.
• El aparato no debe ser colocado cerca de termo o
cocinas a gas.
• Por motivos de seguridad la ventilación debe ser
como se indica en la Fig.
Atención: mantener las aperturas para la
ventilación libres de cualquier obstáculo.
• Es necesario además que el hueco tenga un
conducto de ventilación con estas medidas:
profundidad 50 mm
ancho 540 mm
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D526
La clase climática está indicada en la placa del lado
izquierdo del interior del aparato frigorífico.
Las temperaturas ambientales asignadas a las
clases climáticas están determinadas en la tabla
siguiente:
Clase climática
SN +10 hasta +32°C
+16 hasta +32°C
+16 hasta +38°C
+16 hasta +43°C
N
ST
T
para temperatura ambiental de
Las mejores prestaciones se obtienen con
temperaturas del ambiente entre los anteriores.
Conexión eléctrica
Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la
tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta
matrícula, correspondan a las de la instalación
doméstica.
Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión
nominal. Para el funcionamiento a tensiones
distintas, habrá que utilizar un autotransformador de
potencia adecuada.
Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe
sean compatibles entre sí sin tener que interponer
reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera
necesario, cambiar la toma de la instalación de la
casa.
Importante
Es indispensable conectar el aparato a una
toma de tierra eficaz.
El enchufe del cable de alimentación está dotado de
un adecuado contacto.
Si la toma de corriente de la instalación doméstica
no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato
a una instalación de tierra, conforme a las leyes en
vigor, consultar con un técnico especializado.
El fabricante declina toda responsabilidad en el
caso que esta norma no sea respetada.
Este aparato es conforme a las siguientes Directivas
Comunitarias:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y
modificaciones sucesivas;
- 87/308 CEE 2/6/87 relativa a la supresión de
interferencias radio y modificaciones
sucesivas;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad
electro-magnética) y modificaciones
sucesivas.
Importante
Se debe poder desenchufar el aparato; por lo
tanto una vez efectuada la instalación es
necesario que el enchufe no quede escondido.
11
Reversibilidad de la puertita
180°
Reversibilidad de la puerta
Completada la operación de reversibilidad de
la puerta, controlar que la junta magnética
esté adherida al mueble. Si la temperatura
ambiente es fría (por ejemplo en invierno),
puede suceder que la junta no adhiera
perfectamente al mueble. En este caso
esperar que la misma recupere su forma
natural o bien acelerar dicho proceso
calentando la parte interesada con un normal
secador de cabellos.
TAW1MERA
TAW2MERA
TAW3MERA
12
Dimensiones del hueco de instalación
Es necesario además que el hueco tenga un
conducto de ventilación con estas medidas:
profundidad 50 mm
ancho 540 mm
Empotramiento integral
50
1219
1233
530
Nivelación del mueble de instalación
100
90°
90°
MAU2ME
1BL80R
Desmontaje de la puerta
A continuación se ilustran sólo las secuencias de
montaje para puertas con batiente a la derecha (lado
de suministro). Si el batiente de la puerta está
montado en el lado izquierdo, efectuar la secuencia
de montaje en correspondencia del lado opuesto.
Kit
13
FAL1MERA
1. Realizar las operaciones de adaptación.
FAL2MERA
FAL3MERA
PL09
2. Cortar la junta lateral (E).
3. Aplicar la junta lateral (E).
4. Introducir la rejilla (N) y el aparato.
5. Fijar el aparato.
PL09
14
9. Montar la puerta
TE1MERA
8. Montar el tirador.
10. Alinear la puerta (si es necesario).
7. Montar el panel de revestimiento.
PL12
6. Aplicar los tapones.
SAB1ME
DEC3MERA
M
Segurança
gaseificadas pois se cria uma pressão elevada no
interior da garrafa e/ou lata havendo perigo da
mesma explodir. Desta explosão resultariam danos
graves para o aparelho.
• Não consuma certos produtos, tais como gelados,
imediatamente após tê-los retirado do aparelho; a
temperatura muito baixa pode provocar queimaduras.
• Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar o
aparelho. As reparações executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos físicos e
materiais (aumentando as avarias a serem
reparadas). Procure o seu Centro de Assistência mais
próximo e exija peças genuínas.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou recebam instruções relativamente à
utilização do aparelho, por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o electrodoméstico.
Segurança de crianças
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos. Manter fora do alcance de crianças não
permitindo que o utilizem como brinquedo.
• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas,
esferovite) podem ser perigosos para as crianças.
Perigo de asfixia!
• Antes da remoção de aparelhos usados sem
conserto, é favor inutilizálos. Retirar a ficha de ligação
à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à
rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola
ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças
se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de
asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras
situações em que possam correr perigo de vida.
Sumário
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Remoção de materiais / Utilização Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Utilização Compartimento de refrigeração - Colocação em funcionamento/Regulação da temperatura . . . .16
Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Explicação dos sinais da zona frio/Conselhos/Compartimento de congelação - Regulação da temperatura .18
Compartimento de congelação - Equipamento interior / Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Manutenção Descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Limpeza / Lâmpada de iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Algo que não trabalha / Assistência técnica e peças de substituição / Características Técnicas . . . . .21
Instalação Colocação / Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Porta reversível Reversão da porta interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Instruções para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
No uso diário
• Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos
destinam-se, unicamente, à conservação e/ou
congelação de alimentos.
• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos
de transporte. Não colocar, de modo algum,
aparelhos danificados em funcionamento! Em caso
de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.
• Se para a instalação do aparelho for necessário
executar uma eventual modificação da instalação
eléctrica, a mesma deve ser feita aparelho, a
mesma deve ser efectuada por pessoal
qualificado.
• Este aparelho é pesado. Tenha o maior cuidado
quando o deslocar.
• Assegure-se, quando instalar o aparelho, que o
mesmo não fique apoiado sobre o cabo de
alimentação eléctrica.
• Não use outros aparelhos eléctricos (tais como
máquina de gelado) dentro do aparelho.
• Não coloque no compartimento/congelador em
baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas
É muito importante que este manual de
instruções acompanhe o aparelho para garantir
uma futura utilização correcta.
Se o aparelho for vendido ou emprestado a terceiros,
o manual de instruções deve, como acima citado,
acompanhá-lo, de maneira que o utilizador possa ser
informado sobre o seu funcionamento, os avisos e
conselhos.
Esses avisos têm a finalidade de garantir a
segurança dos utilizadores. Agradecemos,
portanto, que leia o manual atentamente, antes
de instalar e utilizar o aparelho.
15
16
Antes de colocar o aparelho em
funcionamento
Ao transportar o aparelho na horizontal, pode
acontecer que o óleo contido no compressor
escorra para o circuito refrigerante. É portanto
aconselhável esperar pelo menos duas horas
antes de ligar o aparelho à corrente.
• Estando o aparelho convenientemente instalado,
antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com água tépida e sabão neutro para
retirar o cheiro característico do "novo". Enxague e
seque cuidadosamente.
Não utilize detergentes ou pós abrasivos,
que podem danificar os acabamentos.
• Remover todas as fitas adesivas, bem como as
peças de almofadar, do interior do aparelho.
Compartimento de refrigeração
Colocação em funcionamento
• Ligue a ficha à tomada de corrente.
Abra a porta e coloque o botão do termóstato além
da posição «O» (paragem).
• A máquina está a funcionar.
• Para parar o aparelho, coloque o botão do
termóstato na posição «O».
Utilização
Eliminación
Materiales de embalaje
• Los materiales usados en este aparato marcados
con el símbolo son reciclables.
>PE<=Polietileno
>PS<=poliestireno espumado
>PP<=Polipropileno
Los materiales de embalaje son reciclables.
Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos
Las informaciones sobre los centros de recepción
san suministradas par las autoridades municipales.
Os materiais utilizados neste aparelho e
identificados por este símbolo são recicláveis.
Remoção de aparelhos usados
O símbolo no produto ou na embalagem indica
que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma
eliminação adequada deste produto, irá ajudar a
evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre
a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
• Protecção do ambiente
• Este aparelho não contém, no seu circuito
refrigerante e nas suas matérias isolantes, gases
refrigerantes nocivos para a camada de ozono. Não
deve ser colocado juntamente com o lixo urbano e a
ferragem de forma a evitar de danificar o circuito
refrigerante, especialmente a parte traseira do
aparelho. Contacte a câmara da sua zona para
informar-se sobre a recolha deste tipo de aparelhos.
Como ler este manual de instruções
Indicações importantes para a sua segurança ou para o funcionamento do aparelho.
Informações suplementares sobre a operação e utilização prática do aparelho.
Conselhos e indicações para que o aparelho possa ser utilizado de forma económica e não prejudicial
ao meio-ambiente.
17
Equipamento interior
Prateleiras
• Os encaixes que se encontram no interior da caixa
permitem colocar as prateleiras a diferentes
alturas, conforme as necessidades.
• Para tal, puxar a prateleira para a frente até que
seja possível deslocá-la para cima ou para baixo e
retirá-la.
• Para colocar a prateleira num outro nível, é favor
proceder pela ordem inversa.
• Para uma melhor utilização do espaço pode
sobreporse as meias prateleiras anteriores às
meias prateleiras posteriores.
Encaixe a placa inteira na guia mais baixa,
sobre o recipiente para verduras legumes e
sobre a bandeja de servir.
D338
Prateleiras da porta
• Para permitir a colocação de alimentos de vários
tamanhos, a(s) prateleira(s) central(es) da porta
pode(m) ser ajustada(s) em altura.
• Puxe gradualmente a prateleira na direção das
setas, até ela sair, depois volte a colocá-la na
posição desejada fazendo a operação inversa.
• Para uma limpeza mais completa, as prateleiras da
porta do alto e do fundo podem fàcilmente ser
removidas.
Frasqueira (não existente em todos os modelos)
• Colocar as garrafas (com a abertura para a frente)
na prateleira designada.
Se a prateleira estiver posicionada
horizontalmente, colocar só as garrafas fechadas.
• Esta prateleira frasqueira tem a possibilidade de
ser inclinada a fim de favorecer a armazenagem de
garrafas já abertas.
Para obter este resultado puxe pela prateleira para
a frente, em modo que a mesma se possa voltar
para cima e ser enganchada no apoio superior.
CP1OEM
Regulação da temperatura
• A temperatura no interior do refrigerador é
regulada automaticamente e pode ser aumentada
(menos frio) ou diminuída (mais frio) rodando o
botão do termóstato.
• A posição correcta, de qualquer modo, deve ser
detectada considerando que a temperatura no
interior da caixa depende de vários factores, tais
como:
• a temperatura ambiente
•a qualidade das provisões guardadas no
aparelho
• a frequência de abertura da porta,
• a colocação do refrigerador.
• La temperatura é regulada automaticamente.
• Posição „1“ = menos frio
• Posição „6“ = mais frio
• Posición „0“ = paragem
A posição intermédia é a mais indicada.
18
Explicação dos sinais da zona frio
O símbolo aqui ao lado indica a localização
da zona mais fria no seu refrigerador.
Zona mais fria
: inferior ou igual a +4°C
Carnes, aves, peixes, ensacados, pratos prontos,
saladas mistas, preparados e doces a base de ovos
ou de creme chantili, massas frescas, massas para
tortas, pizza/quiche, produtos frescos e queijos a
base de leite fresco, verduras prontas para o uso
embaladas em sacos de plástico e mais em geral,
todos os produtos frescos cuja data de vencimento
for associada a uma temperatura de conservação
inferior ou igual a +4°C.
Indicador de temperatura
Termostato para regular Temperatura correta
O indicador de temperatura permite de controlar o
bom funcionamento do seu refrigerador.
O indicador mostra o símbolo "OK" quando a zona
mais fria atinge uma temperatura inferior ou igual a
4°C.
Se a temperatura for superior a 4°C, o indicador fica
preto. O usuário deve então fazer descer a
temperatura do próprio refrigerador regulando o
termostato.
ATENÇÃO: A abertura prolongada da porta do
refrigerador comporta um aumento da temperatura
interna. Para uma medição correta da temperatura, a
leitura do indicador deve ser efetuada em 30
segundos.
OK
Conselhos
Poupar energia
• Não instalar o aparelho nas proximidades de
fogões, aquecimentos ou de outras fontes de calor.
Com uma temperatura ambiente elevada o
compressor trabalha mais frequentemente e por
períodos de tempo mais prolongados.
Consultar o capítulo "Colocação".
• Assim que o termóstato estiver regulado na
posição de frio máximo, com uma temperatura
ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de
provisões, pode acontecer que o compressor
funcione em marcha contínua. Nesse caso dar-se-
á formação de gelo no evaporador do
compartimento refrigerador. Para evitar este
inconveniente coloque o botão numa posição
menos fria de maneira a permitir o
descongelamento automático e, por conseguinte,
um menor consumo de energia eléctrica.
• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente
necessário.
• Não colocar alimentos quentes no aparelho.
Esperar que os alimentos arrefeçam.
• Não regular uma temperatura mais fria do que o
necessário.
• Para descongelar um produto congelado, coloque-
o na câmara fria. O frio do produto congelado é,
desta forma, aproveitado para o esfriamento da
câmara fria.
• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do
aparelho, sempre limpo com uma escova macia ou
com o aspirador.
Refrigeração dos alimentos
• Não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes
ou líquidos em evaporacão.
• Cubra os alimentos, sobretudo se são aromáticos.
• Reparta as provisões de maneira que o ar possa
circular, facilmente, à volta delas.
Para ajudar você a usar correctamente o aparelho,
damos a seguir alguns conselhos úteis:
• Alimentos cozidos, pratos frios, geléias, etc:
coloque-os, bem cobertos, numa prateleira
qualquer.
• Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois
de lavados.
• Carnes, aves, caça: envolva esses alimentos em
sacos plásticos e coloque-os na divisão
imediatamente acima das caixas para legumes.
O período de conservação é de 1 a 2 dias, no
máximo.
• Manteiga e queijos: devem ser colocados nos
especiais recipientes ou envolvidos em película de
plástico ou alumínio para evitar o contacto com o
ar.
• Leite em garrafas: bem fechadas, colocadas no
lugar das garrafas.
Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem
estiverem embalados, não devem ser guardados
no refrigerador.
Compartimento de congelação
Regulação da temperatura
• O botão do termóstato regula a temperatura dos
compartimentos de refrigeração e congelação.
• Para a congelação não é necessário mudar a
posição do botão do termóstato relativamente ao
normal funcionamento.
• Desejando uma congelação mais rápida, rode o
botão do termóstato para os números mais altos.
Com o botão nesta posição, a temperatura do
19
compartimento refrigerador pode vir a ser inferior a
0°C; se isso acontecer, volte a pôr o botão do
termóstato num número inferior.
• Quando colocar o aparelho em funcionamento, ou
depois de uma paragem prolongada, ao repor o
aparelho a trabalhar, coloque o termóstato na
posição mais fria, durante, pelo menos, duas
horas, antes de introduzir os alimentos
congelados. Coloque depois o termóstato na
posição de funcionamento normal.
• Não abra frequentemente a porta e não a deixe
aberta mais do que for necessário.
• As provisões a congelar devem ser fechadas em
embalagens impermeáveis de qualidade alimentar.
Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as
bolsas de ar.
• O processo de congelação dura 24 horas; nesse
período, não introduza novos produtos para
congelar.
• Evite introduzir os produtos a congelar em
contacto com os já congelados; isto vai evitar o
aumento da temperatura destes últimos;
• Não consuma certos produtos, tais como sorvetes
por exemplo, logo que os retire do congelador: a
temperatura muito baixa a que se encontram pode
provocar queimaduras.
• Indique, em cada pacote, a data da congelação de
forma a poder controlar o tempo de conservação.
• Verifique que o transporte, da compra até à
colocação no congelador, seja breve.
• Não coloque garrafas ou latas de bebidas
gasosas no congelador, pois podem explodir.
•
Um produto descongelado não deve, em nenhum
caso, voltar a ser congelado.
Manutenção
Antes de qualquer intervenção no
aparelho, aconselhamos que se desligue a
tomada de corrente.
Atenção
Este aparelho contém hidrocarbonetos no
circuito refrigerante, portanto, a
manutenção e a recarga devem ser
efectuadas exclusivamente por pessoal
autorizado pelo produtor.
Descongelação
Compartimento de refrigeração
• A descongelação do refrigerador dá-se
automaticamente durante cada período de
paragem do compressor. A água proveniente da
descongelação é evacuada para um recipiente
situado na parte detrás do aparelho, por cima do
compressor, e onde ela se evapora.
• Não se esqueça de limpar periodicamente o
orifício de escoamento de água do descongelação
que se encontra no centro da goteira do
compartimento refrigerador para evitar que a água
possa transbordar e cair sobre os alimentos.
Utilize para esse efeito a pequena barra que se
encontra no orifício.
D037
Equipamento interior
Cubos de gelo
O seu aparelho está dotado de uma ou mais cuvetes
para a formação de cubinhos de gelo. Tais cuvetes
devem ser enchidas com água potável e colocadas
no especial compartimento. Aconselha-se não usar
objectos metálicos para tirar as cuvetes.
Caso um recipiente para cubos de gelo
fique grudado, não tente retirá-lo com
objectos pontiagudos ou de arestas vivas.
Conselhos
Congelação e conservação
• A quantidade máxima de alimentos que podem
ser congelados em 24 horas é indicada na
«placa sinalética».
• Reparta tudo em pequenos pacotes
proporcionados ao consumo familiar, de forma a
serem utilizados de uma só vez.
20
Compartimento de congelação
• No compartimento do congelador o gelo deve ser
eliminado cada vez se formar uma camada
espessa (5 mm aprox.) utilizando a espátula en
plastico.
Para efectuar uma descongelação completa,
proceder da seguinte maneira:
• coloque o botão do termóstato na posição «O» ou
retire a ficha da tomada de corrente.
• Envolva os alimentos em várias folhas de jornal e
guarde- os num lugar fresco.
• Deixe a porta aberta.
• Realizada a descongelação seque
cuidadosamente o compartimento congelador.
• Limpe cuidadosamente o congelador.
• Colocar o botão do termóstato na posição
desejada ou volte a inserir a ficha na tomada da
corrente.
• Depois de duas ou três horas de funcionamento o
aparelho está novamente pronto para a
conservação de alimentos congelados.
Recomenda-se a não empregar objectos
metálicos para tirar o gelo, para evitar
graves prejuízos ao aparelho.
Para acelerar o processo de
descongelação, não use dispositivos
mecànicos ou outros meios artificiais, além
dos recomendados neste manual.
Limpeza
Não utilizar detergentes abrasivos.
Nunca utilize objectos metálicos para
limpar o apalrelho, pois dessa maneira
pode danificá-lo.
• Lave as paredes e os acessórios com água morna
e bicarbonato de sódio. Enxague e seque com
cuidado.
Para garantir uma operação segura do refrigerador,
uma vez por ano remove a grade da ventilação na
base e limpa as canaletas do ar com um aspirador.
Paragem prolongada
Se o aparelho não for utilizado durante longos
períodos:
• desligue a ficha eléctrica, esvazie, descongele e
limpe o aparelho e deixe a porta semi-aberta até
voltar a utilizá-lo.
• Mantenha a porta entreaberta durante todo o
período de não utilização, para facilitar a
circulação do ar no interior e evitar a formação de
cheiros desagradáveis.
Lâmpada de iluminação
• Antes de proceder à substituição da lâmpada,
desligar o aparelho.
1. Desaperte os parafusos de fixação do difusor
da luz.
2. Desengate a parte móvel carregando como
indicado na figura.
3. Substitua a lâmpada por uma de igual potência.
D411
21
Assistência técnica e peças de substituição
Após esses controlos, se a anomalia de
funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de
Assistência Técnica mais próximo.
Para uma intervenção solícita é importante, no
momento da chamada, indicar aos seguintes dados
do seu aparelho:
• Designação do modelo
• Número do produto (PNC)
• Número de fabrico (S-No.)
que figuram no cartão da garantia ou na placa de
marcação na parte interna do aparelho, lado
esquerdo em baixo.
Para que possa ter estes dados sempre à mão,
recomenda-mos que os registe aqui.
Características Técnicas
Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho.
Cuando se corta la corriente eléctrica, no tiene que abrirse la puerta del congelador. Si el corte es
de breve duración (de 12 horas) y el congelador está lleno no hay peligro de que los alimentos se
estropeen. Si el corte dura más tiempo, los alimentos tienen que consumirse lo más rápidamente
posible, o bien ser cocinados y congelados de nuevo.
Algo que não trabalha
Caso o aparelho apresentar anomalias de funcionamento, controle:
Avaria Solução
A temperatura do frigorífico não é suficiente.
Aparelho gela demais.
O compressor trabalha continuamente.
Água no chão do refrigerdor ou nas prateleiras.
Ruidos
Ajustar temporariamente o regulador de temperatura em uma temperatura mais baixa.
No poner en las rejillas papeles o plásticos, que impidan el paso del aire entra los
alimentos.
Assegurar-se que a porta é completamente fechada.
A temperatura ambiente é mais alta.
Ajustar temporariamente o regulador de temperatura a um número mais baixo.
Girar o regulador de temperatura a um número mais baixo.
A temperatura ambiente é mais alta.
Assegurar uma ventilação e evacuação de ar suficientes na base e na parte de trás do
aparelho.
Nas últimas 24 horas foram armazenadas grandes quantidades de alimentos quentes.
Deixar a porta aberta só durante o tempo estritamente necessário.
Assegurar que orifício de escoamento da água de descongelação está obstruido (veja
o capitulo “Descongelação”).
Az vesez são característicos dos aparelhos frigoríficos.
Quando o agente de refrigeração aflui aos tubos delgados, ouve-se um ruído
semelhante ao borbulhar ou chapinhar.
Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga.
Sempre que o compressor começa a trabalhar, ouve-se um zumbido.
22
Importante
O aparelho deve ser ligado à terra.
Verificar se a tomada de corrente está
conforme às normas em vigor e possui uma
entrada para a ligação à terra. Essa ficha
pode ser ligada a qualquer tomada de
corrente desde que esta tenha uma ponta de
ligação à terra. No caso em que a tomada não
tenha a ligação à terra, ligar o aparelho a uma
instalação de ligação à terra separada,
conforme as normas em vigor, consultando
para isso um técnico especializado.
O Fabricante declina toda a
responsabilidade se estas precauções de
segurança não forem observadas.
Importante
O aparelho deve poder ser desligado da rede;
uma vez realizada a instalação, portanto, é
necessário que a ficha fique acessível.
Este aparelho está conforme às seguintes
Directrizes Comunitárias:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tensão) e
sucessivas modificações;
- 87/308 CEE 2/6/87 (Supressão de
Interferências de Rádio) e sucessivas
modificações;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas modificações.
Instalação
Ao transportar e instalar o aparelho, preste
atenção para que nen-huma das peças do
circuito de refrigeração seja danificada.
• O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível do
condensador e do compressor. Certifique-se que o
ar circula, livremente, à volta do aparelho. Uma
ventilação insuficiente ocasionaria um mau
funcionamento, danos para o aparelho e perda dos
alimentos no seu interior. Siga as instruções para a
correcta instalação do aparelho.
• Importante: se o cabo de alimentação se danificar,
deverá ser substituído por um cabo especial ou por
um conjunto, disponíveis junto do construtor ou do
serviço de assistência técnica.
• É necessário que o nicho estaja equipado
com uma conduta de ventilação que tentha as
seguintes dimensões:
profundidade 50 mm
largura 540 mm
Colocação
• Coloque o aparelho longe de fontes de calor, como
aquecimento, esquentadores, exposição directa
aos raios do sol, etc.
• O aparelho não deve ser instalado perto de
elementos de aquecimento ou fogões a gás.
• Por razões de segurança a ventilação deve ser
como indicado na respectiva figura.
Atenção: mantenha as aberturas para a
ventilação livres de qualquer obstrução.
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D526
Atenção: com temperaturas ambiente não incluídas
nas indicadas para a classe climática a que pertence
o produto, é preciso cumprir as indicações
seguintes: quando a temperatura ambiente descer
abaixo do valor mínimo, pode não ser garantida a
temperatura de conservação no compartimento
congelador; portanto, aconselha-se a consumar
rapidamente os alimentos nele contidos.
A classe climática é indicada na placa de
características, situada à esquerda no interior do
aparelho.
A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente
correspondente a cada classe climática:
O melhor rendimento é obtido com estes acima
mencionadas temperaturas ambiente.
Classe climática
SN +10 a +32°C
+16 a +32°C
+16 a +38°C
+16 a +43°C
N
ST
T
para uma temperatura ambiente de
Ligação eléctrica
Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e
a frequência indicadas na placa de marcação
correspondem às da sua rede.
Tolerância admitida na voltagem nominal: ±6%.
Para a adaptação do aparelho a voltagens
diferentes, é indispensável o uso de um
autotrasformador com potência adequada.
23
Reversão da porta interna
180°
Porta reversível
Depois de terminar de trocar o sentido de
abertura das portas, certifique-se que todos os
parafusos estejam bem atarraxados e controle
se a guarnição magnética está pegada ao
móvel. Se a temperatura ambiente for fria
(por ex. no inverno), pode acontecer que a
guarnição não pegue perfeitamente ao móvel.
Neste caso, aguarde a natural recuperação da
guarnição ou, para tornar mais rápido esse
processo, aqueça a parte em questão com um
normal secador de cabelos.
TAW1MERA
TAW2MERA
TAW3MERA
24
Dimensões do nicho
E’ necessário que o nicho estaja equipado com uma
conduta de ventilação que tentha as seguintes
dimensões:
profundidade 50 mm
largura 540 mm
Instruções para encastrar
50
1219
1233
530
Nivelamento do vão de alojamento
100
90°
90°
MAU2ME
1BL80R
Desmontagem da porta
As sequências de montagem seguintes estão
representadas apenas para portas com fecho no
lado direito (conforme fornecido). Se o fecho da
porta estiver previsto no lado esquerdo, faça as
sequências de montagem no lado oposto.
Kit
25
FAL1MERA
1. Efectue as adaptações.
FAL2MERA
FAL3MERA
2. Corte a junta lateral (E).
3. Aplique a junta lateral (E).
4. Introduza o aparelho.
PL09
26
9. Aplicação da porta
TE1MERA
8. Aplicação do puxador.
10. Alinhamento da porta (se necessário).
GF1MERA
SAB1ME
PL12
5. Fixe o aparelho.
6. Aplique os tampões.
7. Monte o painel decorativo.
DEC3MERA
M
27
Guida all’uso del libretto istruzioni
I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:
Informazioni legate alla sicurezza nell’uso dell’apparecchiatura
Consigli per l’uso corretto dell’apparecchiatura e per ottenerne le migliori prestazioni
Informazioni legate alla protezione dell’ambiente
Sicurezza
Vi preghiamo di leggere attentamente queste
istruzioni prima d’installare e utilizzare
l’apparecchiatura.
Queste avvertenze sono state redatte per la
Vostra sicurezza e per quella degli altri. È molto
importante che questo libretto istruzioni sia
conservato assieme all’apparecchiatura per
qualsiasi futura consultazione.
Uso domestico
•
I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati
unicamente alla conservazione e/o congelazione
degli alimenti.
• Controllare prima dell’installazione che
l’apparecchiatura non sia danneggiata. In caso di
danno chiamare il rivenditore.
• L’apparecchiatura è pesante e alcune parti del
mobile potrebbero essere taglienti. Prestare la
massima attenzione nel maneggiare
l’apparecchiatura e comunque utilizzare sempre
dei guanti di protezione.
• Ogni eventuale modifica che si rendesse
necessaria all’impianto elettrico domestico, per
poter installare l’apparecchiatura, dovrà essere
eseguita solo da personale abilitato.
• Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o
danneggiata dal fianco posteriore del
frigorifero/congelatore. Una spina danneggiata
potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.
• Non collocare oggetti pesanti o il
frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo di
alimentazione. Esiste il rischio di corto circuito e
incendio.
• Non rimuovere il cavo di alimentazione premendo
sulla sua sommità, specialmente quando il
frigorifero/congelatore é stato tolto dalla sua sede.
Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un
corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.
• Non introdurre apparecchi elettrici all’interno
dell’apparecchiatura.
• Non mettere mai nello scomparto congelatore
bibite gassate: possono esplodere.
• Non mettere in bocca i cubetti di ghiaccio appena
estratti dallo scomparto conservatore. Il ghiaccio
può causare gravi lesioni.
• È pericoloso modificare o tentare di modificare le
caratteristiche di quest’ apparecchiatura.
•
Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le
riparazioni effettuate da persone non competenti
possono provocare dei danni. Contattare il Centro
di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi
originali
.
Sicurezza bambini
•
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (e bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle
nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano
sotto sorveglianza o siano stati opportunamente
istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i
bambini utilizzino l'apparecchio in modo
improprio.
• I componenti dell’imballaggio (p.e. fogli,
polistirolo) possono essere fonte di pericolo per i
bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere il
materiale di imballaggio lontano dalla portata dei
bambini!
• Prima di rottamare vecchi frigoriferi non più in uso,
si raccomanda di renderli inservibili togliendone la
spina e il cavo di rete ed eventualmente
rimuovendone o distruggendone la serratura a
scatto o i lucchetti. In tal modo si eviterà che i
bambini, giocando, possano restare imprigionati
all’interno dell’apparecchio (pericolo di
soffocamento!) o si trovino in altre situazioni di
pericolo.
Protezione dell’ambiente
• Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito
refrigerante e nell’isolamento, gas refrigeranti
nocivi per l’ozono. L’apparecchiatura non deve
essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve
essere evitato il danneggiamento del circuito
refrigerante, soprattutto nella parte posteriore
vicino al condensatore grigliato. Informazioni sui
centri di raccolta vengono forniti dall’autorità
comunale.
28
Indice
Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio
• I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.
>PE<=polietilene >PS<=polistirolo schiumoso >PP<=polipropilene
Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l’ambiente!
Smaltimento di apparecchi vecchi
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
Prima della messa in funzione
Lasciare l’apparecchiatura in posizione
verticale almeno 2 ore prima di metterla in
funzione per dar modo all’olio di refluire nel
compressore.
• Prima dell'uso e del collegamento elettrico pulire
tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone
neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore
di nuovo, indi asciugare accuratamente.
Non usare detersivi nè polveri abrasive che
sono dannose alle finiture.
• Togliere nastri adesivi e distanziatori utilizzati per il
trasporto.
Uso
Scomparto frigorifero
Messa in funzione
• Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare in
senso orario la manopola del termostato oltre la
posizione di arresto «O».
• Selezionare la posizione del termostato in funzione
del freddo desiderato.
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Uso Prima della messa in funzione / Scomparto frigorifero - Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Regolazione della temperatura / Equipaggiamento interno / Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Esplicita segnalazione della zona più fredda - Consigli per il risparmio di energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Scomparto congelatore - Regolazione della temperatura / Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Manutenzione Sbrinamento / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Se qualcosa non funziona / Assistenza tecnica e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Caratteristiche tecniche / Installazione Posizionamento / Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Reversibilità della portina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Smaltimento
29
Regolazione della temperatura
• La manopola del termostato si trova in alto a destra
nello scomparto frigorifero e regola la temperatura
dell’apparecchiatura.
• La posizione corretta, comunque, va individuata
tenendo conto che la temperatura interna dipende
da questi fattori:
• la temperatura ambiente
• la frequenza di apertura della porta
• la quantità di alimenti conservati
• la collocazione dell'apparecchio.
• La temperatura è regolata automaticamente e può
essere aumentata oppure diminuita.
• Posizione „1“ = temperatura interna più calda
• Posizione „6“ = temperatura interna più fredda
• Posizione „0“ = raffreddamento disinserito
La posizione intermedia è la più indicata.
Equipaggiamento interno
Ripiani vivande/Mensole
• Per una accurata pulizia i ripiani e le mensole
possono essere tolti.
• Sulle pareti della cella sono ricavate delle guide
che consentono uno spostamento delle griglie o
dei ripiani in posizioni diverse.
• Per un miglior utilizzo degllo spazio, i semiripiani
anteriori possono sovrapporsi a quelli posteriori.
• Tirare a questo proposito il ripiano in avanti finchè
questo non si lascia oscillare verso l’alto oppure il
basso per poterlo estrarre.
• L’inserimento in un’altra altezza avviene nel senso
inverso.
Per permettere una corretta circolazione
dell’aria, non si deve togliere il ripiano vetro
sopra il/i cassetto/i verdura e la mensola
inferiore della porta.
D338
Supporto portabottiglie (non su tutti i modelli)
• Piazzate le bottiglie (con l’apertura in avanti) nelle
apposite sedi del supporto.
Se il supporto é in orizzontale , mettete soltanto
bottiglie chiuse.
• Questo supporto portabottiglie ha la possibilità di
inclinarsi al fine di favorire la sistemazione delle
bottiglie.
Per inclinarlo, tirare il supporto in avanti, alzare la
parte anteriore e posizionarla sulle guide superiori
(vedi figura).
Mensole
• E’ possibile cambiare la posizione delle mensole
centrali.
• Sganciare le mensole agendo come il senso delle
frecce nella figura.
• Riposizionare le mensole all’altezza desiderata.
Per una pulizia più accurata la mensola superiore e
la mensola inferiore possono essere tolte agendo
nel senso indicato dalla freccia e quindi ricollocate
nella loro posizione.
PRXXX
30
Consigli
Risparmio di energia
• Non installare l’apparecchio in prossimità di cucine,
termosifoni o altre fonti di calore. Se la temperatura
ambiente è elevata, il compressore si inserisce più
spesso e più a lungo. Vedi capitolo “Installazione”.
• Tenere aperta la porta soltanto per il tempo
strettamente necessario.
• Non introdurre mai vivande ancora calde
nell’apparecchio, bensì lasciare che prima si
raffreddino.
• Sulle posizioni di massimo freddo, con temperatura
ambiente elevata, ed una notevole quantità di
alimenti, il funzionamento può essere continuo, con
formazione di brina o ghiaccio sulla parete
posteriore della cella In tal caso è necessario
ruotare la manopola su una posizione di minor
freddo, in modo da consentire lo sbrinamento
automatico e, di conseguenza, un minor consumo
di energia elettrica.
• Per scongelare i cibi surgelati, collocarli nello
scomparto frigorifero. In questo modo, il freddo dei
cibi surgelati viene sfruttato per il raffreddamento
dello scomparto frigorifero stesso.
• Pulire il condensatore e il motocompressore situati
sulla parete posteriore dell’apparecchiatura con
una spazzola o un aspirapolvere.
Esplicita segnaletica della zona fredda
I simboli di fronte indicano l’area della zona
più fredda del vosttro frigorifero.
Nella zona più fredda
: inferiore o uguale a +4° C
Carne, polli, pesce, salumi, piatti preparati, insalate
composte, preparati e pasticceria a base di uova e di
crema, pasticci freschi, torte, pizze, prodotti freschi e
formaggi al latte crudo, legumi pronti per l’uso e
venduti senza sacchetto di plastica e più
generalmente, tutti i prodotti freschi senza la data di
scadenza (DLC) e associati ad una temperatura di
conservazione inferiore o uguale a +4°C.
Indicatore di temperatura
Termostato da regolare Termostato corretto
L’indicatore di temperatura permettedi controllare il
buon funzionamento del vostro frigorifero.
L’indicatore presenta la sigla "OK" quando la zona
più fredda ha una temperatura inferiore o uguale a
4°C.
Se la temperatura é superiore a 4°C, l’indicatore
resta nero. L’utilizzatore deve allora far abbassare la
temperatura del suo frigorifero regolando il
termostato.
ATTENZIONE : Un apertura prolungata della porta
del suo frigorifero comporta un innalzamento della
temperatura interna.Al fine di misurare bene la
temperatura, la lettura dell’indicatore deve essere
effettuata nei 30 secondi.
OK
31
Consigli per la refrigerazione
• Non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in
evaporazione;
• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se
contengono aromi;
• disporre gli alimenti in modo che l'aria possa
circolare liberamente attorno ad essi.
Alcuni consigli pratici:
• Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di
plastica e posta sul vetro sopra il cassetto verdura.
In questa posizione si potrà conservare per uno
o due giorni al massimo.
• Cibi cotti piatti freddi ecc. devono essere ben
coperti e possono essere disposti su qualsiasi
ripiano.
• Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura,
nel/nei cassetto/i previsto/i a tale scopo.
• Burro e formaggio: devono essere conservati
negli appositi contenitori o avvolti in fogli di plastica
o alluminio per evitare il contatto con l'aria.
• Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel
portabottiglie.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono
confezionati non vanno messi in frigorifero.
Scomparto congelatore
Regolazione della temperatura
• Per la congelazione non è necessario variare la
posizione della manopola del termostato da quella
di normale funzionamento.
• Tuttavia, volendo ottenere una congelazione più
rapida, ruotare la manopola del termostato verso la
posizione di massimo freddo; con la manopola in
quest’ ultima posizione, la temperatura nello
scomparto refrigerante potrebbe scendere al di
sotto di 0°C. Se ciò si verificasse riportare la
manopola del termostato in corrispondenza di una
posizione che consenta una temperatura meno
fredda.
• Al momento della messa in funzione o dopo un
periodo di inattività, introdurre gli alimenti
nell'apparecchio dopo averlo fatto funzionare per
almeno due ore con la manopola del termostato
sulla posizione di massimo freddo, quindi ruotare la
manopola sulla posizione di funzionamento
normale.
Equipaggiamento interno
Cubetti di ghiaccio
Il frigorifero è equipaggiato con una o più vaschette
per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette
vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte
nello scomparto congelatore.
Si raccomanda di non usare utensili
metallici per staccare le vaschette.
Consigli
Congelazione e conservazione
• La quantità massima di alimenti che possono
essere congelati in 24 h è riportata sulla
«targhetta matricola».
• Dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la
rapidità della congelazione e consentire lo
scongelamento solo della quantità necessaria.
• Avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o
politene. Gli stessi devono essere bene aderenti ai
cibi e ben chiusi.
• Evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto
di quelli già congelati; ciò eviterà l'innalzamento
della temperatura di questi ultimi.
• Un innalzamento della temperatura dei surgelati
durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di
conservazione.
• Non consumare immediatamente i ghiaccioli
prelevati dallo scomparto congelatore: possono
provocare scottature da freddo.
• È consigliabile indicare sulla confezione la data di
inizio della congelazione al fine di poter controllare
il tempo di conservazione.
• Non mettere nel vano congelatore bevande
gassate: possono esplodere.
• Assicurarsi che il trasporto, dall'acquisto dei
prodotti congelati alla sistemazione nello
scomparto, sia breve.
• Non aprire troppo frequentemente la porta del vano
congelatore e non lasciarla aperta più del
necessario.
• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in
breve tempo e non possono venir ricongelati.
32
4. a sbrinamento avvenuto asciugare accuratamente
lo scomparto congelatore.
Riporre la paletta raschiabrina per utilizzi successivi.
Reinserire la spina nella presa e riportare la
manopola del termostato nella posizione desiderata.
Dopo due o tre ore di funzionamento l'apparecchio è
di nuovo pronto per la conservazione dei cibi
surgelati.
Si raccomanda di non impiegare utensili
metallici per asportare la brina onde evitare
gravi danni all'apparecchio.
Non usare alcun dispositivo meccanico o
altro mezzo artificiale per accelerare il
processo di sbrinamento tranne quelli qui
raccomandati.
Scomparto congelatore
Nello scomparto congelatore invece, la brina dovrà
essere eliminata ogni qualvolta si è formato uno
spesso strato (4 mm circa) utilizzando l'apposito
raschietto in plastica fornito con l'apparecchiatura.
Qualora si formasse uno spesso strato di ghiaccio,
sarà necessario effettuare uno sbrinamento
completo, procedendo come segue:
1. porre la manopola del termostato in posizione «O»
o staccare la spina dalla presa di corrente;
2. avvolgere gli alimenti in parecchi fogli di giornale e
riporli in un luogo molto fresco;
3. lasciare la porta aperta.
Manutenzione
Staccare la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi operazione.
Attenzione
Questa apparecchiatura contiene idrocarburi
nel circuito refrigerante; pertanto la
manutenzione e la ricarica devono essere
effettuate esclusivamente da personale
autorizzato dall’azienda.
Sbrinamento
Scomparto frigorifero
• Sull'evaporatore dello scomparto refrigerante la
brina viene eliminata automaticamente. L'acqua di
sbrinamento, tramite un apposito convogliatore,
viene raccolta in una bacinella posta nella parte
posteriore sopra il motocompressore
dell'apparecchiatura, da dove evapora.
• Si raccomanda di pulire periodicamente il foro
di scarico dell'acqua di sbrinamento, posto
nella parte centrale dell'apposito convogliatore
nello scomparto refrigerante, utilizzando
l'apposito «pulitore» che si trova nel foro, per
evitare che l'acqua di sbrinamento cada sui
cibi.
D037
Pulizia
Si raccomanda di non impiegare utensili
metallici per pulire onde evitare gravi danni
all'apparecchio.
Non impiegare mai delle sostanze
detergenti graffianti. Non utilizzare prodotti
spray per lo sbrinamento, poiché possono
nuocere alla salute e/o contenere sostanze
dannose per i materiali plastici.
Pulire l'interno con acqua tiepida e bicarbonato di
soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.
Una volta all’anno smontare la griglia alla base
dell’apparecchio e pulire i canali per il passaggio
dell’aria con un’aspirapolvere. Questa operazione
migliorerà il funzionamento con conseguente
risparmio di energia.
Quando l’apparecchiatura non è in funzione
Staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere
tutti gli alimenti e pulire l’apparecchiatura lasciando
la porta socchiusa per evitare la formazione di odori
sgradevoli.
33
Sostituzione della lampadina
• Prima di sostituire la lampadina è necessario
disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina dalla
presa di rete, quindi procedere come segue:
1. svitare la vite di fissaggio della plafoniera
2. sganciare la parte mobile esercitando una
pressione su di essa come indicato in figura.
3. sostituire la lampada con una di pari potenza.
D411
Temperatura non correttamente regolata; consultare il paragrafo “Regolazione della
temperatura.
L’apparecchiatura è installata accanto ad una fonte di calore; consultare il paragrafo
“Installazione”.
La porta è rimasta aperta a lungo; tenere aperta la porta soltanto per il tempo
strettamente necessario.
Nell’arco delle ultime 24 ore sono state introdotte grandi quantità di vivande calde;
regolare temporaneamente il termostato su una posizione più fredda.
Regolare il termostato su una posizione più calda.
Regolare il termostato su un numero più basso.
Controllare che ci sia un’adeguata aereazione e che le aperture per la ventilazione siano
libere da ogni ostruzione.
La causa potrebbe essere l’introduzione di grandi quantità di vivande e/o frequenti
aperture/chiusure della porta.
A volte ciò è normale.
Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento è ostruito; vedi il paragrafo “Sbrinamento”
A volte ciò è normale. Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si
sentono degli scatti.
Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di
gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore è udibile per breve
tempo questo rumore.
Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio.
Assestamento della struttura del mobile.
Le derrate sono troppo calde.
L’apparecchiatura raffredda eccessivamente.
Il compressore lavora continuamente.
Acqua dentro e/o fuori del frigorifero.
Acqua sul fondo dello scomparto frigorifero o
sui piani d’appoggio.
Rumori di servizio
DISTURBO RIMEDIO
Se qualcosa non funziona
Qualora l'apparecchiatura presentasse qualche disfunzione, è bene controllare:
Assistenza tecnica e ricambi
Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione
dovesse permanere, è bene consultare la Vostra
cartolina di garanzia e chiamare il Centro di
Assistenza Tecnica più vicino.
Per un sollecito intervento è importante, all'atto della
chiamata, indicare il tipo di difetto e provvedere
sempre le seguenti informazioni relative
all’apparecchiatura:
• Modello
• Prod. No. (PNC)
• Ser. No. (S-No.)
Queste indicazioni sono riportate sulla targa
matricola situata nell’interno dell’apparecchio.
Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano
tutti i dati, si consiglia di annotarli qui.
34
La classificazione climatica è riportata sulla targa
matricola situata a sinistra nell’interno della cella
dell’apparecchio.
La tabella successiva mostra quali temperature
ambientali sono state assegnate alla classificazione
climatica:
Osservare durante il trasporto e l’installazione
dell’apparecchio che non venga danneggiato
alcun elemento della circolazione della
sostanza refrigerante.
• Durante il normale funzionamento il condensatore
ed il compressore, che sono posti sul retro
dell’apparecchiatura, si riscaldano sensibilmente.
Assicurarsi quindi che l’installazione venga
eseguita come da istruzioni riportate sul libretto.
Un’aerazione insufficiente comporterà sicuramente
un cattivo funzionamento e dei danni
all’apparecchiatura.
• Importante: se il cavo di alimentazione si
danneggiasse, dovrà essere sostituito da uno
speciale cavo o assieme disponibili presso il
costruttore o il servizio di assistenza.
Caratteristiche tecniche
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato sinistro interno dell’apparacchiatura.
In caso di interruzione di corrente durante la conservazione dei cibi congelati o surgelati, non
aprire assolutamente la porta dello scomparto congelatore. I cibi non si deteriorano se
l'interruzione è breve
(12 ore) e lo scomparto congelatore è carico, diversamente è consigliabile consumarli al più
presto (un innalzamento della temperatura dei surgelati abbrevia il periodo di conservazione).
Installazione
Posizionamento
• Sballare l’apparecchiatura e controllare che sia in
buone condizioni e priva di danni provocati dal
trasporto.
• Collocare l'apparecchiatura lontana da fonti di
calore e esposizione diretta ai raggi solari.
• L’apparecchiatura non deve essere collocata nelle
vicinanze di termosifoni o cucine a gas.
• Mantenere una adeguata ventilazione.
• Inoltre è necessario che la nicchia sia provvista di
un camino d’areazione con le seguenti misure:
profondità: 50 mm larghezza: 540 mm
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D526
Classificazione
climatica
SN da +10 fino a +32°C
da +16 fino a +32°C
da +16 fino a +38°C
da +16 fino a +43°C
N
ST
T
per temperature ambientali di
Quando la temperatura ambiente non rientra
nelle fasce indicate per le classi
dell’apparecchiatura, la temperatura di
conservazione all’interno dell’apparecchiatura
stessa non è garantita. Pertanto si consiglia di
consumare il cibo conservato prima possibile.
Collegamento elettrico
Assicurarsi prima di inserire la spina nella presa di
corrente, che la tensione e la frequenza riportate
sulla targhetta matricola corrispondano a quelle
dell'impianto domestico
È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione
nominale.
Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà
utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.
Importante
È indispensabile che l'apparecchiatura sia
collegata ad una efficiente presa di terra.
A tale scopo la spina del cavo di alimentazione
è dotata dell'apposito contatto.
Qualora la presa di corrente dell'impianto
domestico non sia collegata a terra, allacciare
l'apparecchiatura ad un impianto di terra a
parte, conformemente alle norme in vigore,
consultando in proposito un tecnico
specializzato.
35
La Casa Costruttrice declina ogni
responsabilità qualora questa norma
antinfortunistica non fosse rispettata.
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti
Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e
successive modificazioni;
- 87/308/CEE del 2/6/87 (Soppressione dei
disturbi radio).
- 89/336/ CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive
modificazioni.
Importante
L’apparecchio deve poter essere scollegato
dalla rete; è quindi necessario che la spina
rimanga accessibile ad installazione avvenuta.
Reversibilità della porta
Ultimata la reversibilità della porta, controllare
che la guarnizione magnetica sia aderente al
mobile. Se la temperatura ambiente è fredda
(ad es. in inverno), può succedere che la
guarnizione non aderisca perfettamente al
mobile. In tal caso attendere il naturale
rinvenimento della guarnizione stessa oppure
accelerare tale processo riscaldando la parte
interessata con un normale asciugacapelli.
TAW1MERA
TAW2MERA
TAW3MERA
36
Dimensioni del vano
Inoltre è necessario che la nicchia sia provvista di un
camino d’areazione con le seguenti misure:
profondità: 50 mm
larghezza: 540 mm
Incasso
50
1219
1233
530
180°
Reversibilità della portina
Kit di installazione
37
Livellamento del vano di allocazione
100
90°
90°
MAU2ME
1BL80R
Smontaggio della porta
Le seguenti sequenze di montaggio sono
rappresentate soltanto per porte con battuta sul lato
destro (stato di fornitura). Qualora la battuta della
porta fosse prevista sul lato sinistro, vi preghiamo di
effettuare le sequenze di montaggio in
corrispondenza sul lato opposto.
FAL1MERA
1. Eseguire gli adeguamenti.
38
FAL2MERA
2. Tagliare il coprifuga laterale (E).
3. Applicare il coprifuga laterale (E).
FAL3MERA
4. Introdurre l’apparecchio.
5. Fissare l’apparecchio.
GF1MERA
6. Applicare i coprifori.
SAB1ME
7. Montare il pannello decorativo.
PL12
PL09
8. Applicazione della maniglia.
TE1MERA
10. Allineamento della porta (se necessario).
9. Rimontare al porta dell’apparecchio.
DEC3MERA
M
40
apparatet, bør dette udføres af en autoriseret el-
installatør eller anden kompetent person.
• Reparationer på apparatet bør kun udføres af et
autoriseret servicecenter og kun originale
reservedele bør anvendes.
• Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under
ingen omstændigheder selv forsøge at reparere
apparatet.
• Reparationer udført af usagkyndige kan medføre
skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det
nærmeste servicecenter og forlang altid originale
reservedele.
• Skabets køleenhed indeholder kulbrinter.
Vedligeholdelse og reparation må derfor kun
udføres af en kvalificeret tekniker.
• Der må aldrig anvendes metalgenstande til
rengøring af skabet, da det derved kan blive
beskadiget.
Anvendelse
• Køleskabe og frysere til hjemmebrug er
udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.
• Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de
en gang har været optøet.
• Producentens anvisninger vedrørende opbevaring
af madvarer bør overholdes nøje. Læs
vejledningen på den pågældende emballage.
• Apparatets indvendige foring består af
kanaler,.som kølemidlet løber igennem. Hvis der
går hul på disse, vil det beskadige apparatet så
meget, at det ikke kan repareres, og det vil
medføre tab af madvarer. ANVEND IKKE SKARPE
GENSTANDE til at fjerne rim- eller islag. Rimlag
kan fjernes ved at anvende den medfølgende
skraber. Islag bør under ingen omstændigheder
skrabes af de indvendige sider. Islag bør optøs ved
afrimning af apparatet. Se afrimningsvejledningen.
• Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må
ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i
flasken eller beholderen, som kan få den til at
eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.
• Der må ikke anvendes andre genstande eller
hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end
dem, som er anbefalet af producenten.
Symbol
Vha. en advarselstrekant og/eller vha. signaler gives der henvisninger, som er vigtige for
din sikkerhed eller for apparatets funktionsdygtighed.
Efter dette symbol får du supplerende oplysninger om betjening og praktisk anvendelse af apparatet.
Tips og henvisninger vedr. økonomisk og miljørigtig brug af apparatet er markeret med et trekløver.
Sikkerhed
Det er af stor vigtighed, at denne
betjeningsvejledning opbevares sammen med
apparatet til fremtidig brug. Hvis apparatet
sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De
flytter og efterlader apparatet, bør De alffd sikre
Dem, at vejledningen følger apparatet, således at
den nye ejer kan gøre sig bekendt med
apparatets funktion og de relevante advarsler.
Disse advarsler gives af hensyn til Deres og
andres sikkerhed. De bør læse dem grundigt
igennem, inden apparatet installeres eller tages i
brug.
Generelle sikkerhedsoplysninger
• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av
personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
åndelige eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskaper om bruken, dersom de ikke
holdes under oppsikt eller har fått opplæring i
bruken av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
Barn må holdes under oppsikt for å sikre at de ikke
leker med apparatet.
• Inden der udføres rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at
apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.
• Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det
flyttes.
• Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis de
indtages straks efter, at de er taget ud af apparatet.
• Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke
beskadiges, da dette kan medføre lækage.
• Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i
længere til.
• Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om
bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må ikke
beskadiges.
• Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i
kælderen (ikke indbygningsmodeller).
• El-apparater såsom ismaskiner må ikke
benyttes inden i et køleskab.
Service/reparation
• Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere
41
Kassering
Information om apparatets emballering
• De materialer i dette apparat, som er mærket med symbolet kan genbruges.
>PE<=polyætylen >PS<=skummet polystyren >PP<=polypropylen
Alle anvendte materialer er miljøvenlige!
Kassering af gamle apparater
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor
produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Installation
• De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres pa el-
tilførselsledningen.
Vigtigt: Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Komponenter, som bliver varme, må ikke være
tilgængelige. Bagsiden af apparatet bør så vidt
muligt altid placeres mod en væg.
• Kontrollér at stikkontakten ikke er ødelagt eller i
klemme bag køle-fryseskabtes bagvæg. - En
ødelagt stikkontakt kan overophede og forårsage
brand.
• Stil ikke produktet eller andre tunge ting ovenpå
ledningen. - Der er risiko for kortslutning og brand.
• Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen, vær
ekstra opmærksom når køle-fryseskabet trækkes
ud af skabet. En ødelagt ledning kan forårsage
kortslutning og brand.
Sikkerhed af børn
• Dette apparat er beregnet til at blive betjent af
voksne. Børn bør ikke have lov til at pille ved
knapperne eller lege med apparatet.
• Emballagedele (f.eks. folier, styropor) kan være
farlige for børn. Fare for kvælning! Hold
emballagedele borte fra børn !
• Udtjente apparater skal gøres ubrugelige inden
kasseringen. Netstikket trækkes ud, netledningen
skæres igennem, eventuelt forhåndenværende
smæk- eller skydelåse fjernes og ødelægges.
Derved forhindres, at legende børn låser sig inde i
maskinen (fare for kvælning!) eller kommer i andre
livsfarlige situationer.
Miljøbeskyttelse
• Dette apparat indeholder ingen gasarter, der er
skadelige for ozonlaget, hverken i
kølekredsløbet eller i isoleringsmaterialerne.
Apparatet må ikke kasseres sammen med
almindeligt affald. Undgå at beskadige
køleenheden, især på bagsiden i nærheden af
varmeveksleren. De kan hos Deres lokale
myndigheder få oplysninger om, hvor apparatet
kan bortskaffes miljømæssigt korrekt.
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Brug Inden idriftsættelse / Start / Temperaturkontrol / Indvendigt tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Forklaring vedrørende symboler for afkølede områder / Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Vedligeholdelse Afrimning / Rengøring / Indvendig belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Hvis noget ikke virker... / Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Tekniske data / Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Installation Placering / El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Vending af dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Indbygningsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Indholdsfortegnelse
42
Brug
Inden idriftsættelse
Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan
det ske, at olien i kompressoren løber ud i
kølekredsløbet. For at olien kan løbe tilbage til
kompressoren efter transporten tilrådes det at
vente i mindst to timer, før apparatet tilsluttes
igen.
• Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det
indvendigt med lunkent vand og et mildt
rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et
nyt produkt.
De må ikke bruge skurepulver eller andre
midler, som kan ridse overfladen.
• Fjern alt tape og polsterdele inde i apparatet.
Start
• Sæt stikket i stikkontakten og efterse, at Iyset inde i
køleskabet tændes, når døren åbnes og slukker
igen, når døren er næsten helt lukket.
• Termostatknappen, der sidder øverst til højre inde i
skabet, drejes med uret, forbi position «O».
• Sluk apparatet ved at dreje termostatknappen forbi
position «O» (OFF/ SLUKKET).
Temperaturkontrol
• Indstilling af temperaturen foretages ved at dreje
termostatknappen med uret, indtil pilen står udfor
den ønskede indstilling.
• Husk i alle tilfælde på at temperaturen kan forøges
(varmere) ved at dreje termostatknappen mod uret
eller nedsættes (koldere) ved at dreje den med
uret.
En mellemindstilling vil som regel være mest
passende.
• Termostatknappens indstilling bør justeres
afhængigt af temperaturen inde i køleskabet, der
igen er afhængig af flere forskellige faktorer
såsom:
• den omgivende temperatur;
• hvor mange gange døren åbnes;
• mængden af fødevarer og det sted;
• hvor køleskabet er opstillet.
Indvendigt tilbehør
Hylder
• Køleskabet har flere indvendige spor, så
hyldehøjden kan justeres efter ønske.
• For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve
hylder placeres over de bageste.
• For at sætte den ind i en anden højde, skal du gå
frem i modsat rækkefølge.
Glashylderne over frugt- og grøntsagsboksene
skal altid have denne placering, så frugt og
grøntsager holdes frisk længere.
D338
Flaskeholder
Placér flaskerne (halsen skal vende fremad) på
den dertil beregnede hylde.
Hvis hylden er placeret vandret, må der kun
anbringes lukkede flasker.
Denne flaskehylde kan ligeledes hældes for at
opbevare åbne flasker.
Dette gøres ved at trække hylden opad, således at
den kan drejes opad og placeres på hylden
ovenfor.
43
Dørhylder
• Hylderne i døren kan justeres i højden, så det er
muligt at opbevare madvarer i forskellige størrelser.
• Der trækkes gradvist i hylden i pilenes retning,
indtil hylden slipper.
• Derefter anbringes hylden i den ønskede position.
Råd
Energibesparelse
• Køleskabet må ikke placeres i nærheden af
komfur, radiatorer eller andre varmekilder.Se
installationsvejledningen.
• Hold ikke døren åben længere end nødvendigt.
• Når termostaten står på maximum,
omgivelsestemperaturen er ret høj og køleskabet
er fyldt helt op, vil kompressoren arbejde uafbrudt.
I sådanne tilfælde kan det ske, at der danner sig is
på køleelementet i skabet.
Skulle dette forekomme, bør termostaten indstilles
således, at temperaturen bliver mindre kold, så
denne gene kan undgås.
• Lad varm mad først afkøle, inden De lægger det
ind i køleskabet.
• Temperaturen bør ikke indstilles koldere end det er
nødvendigt.
• Støvsug også kondensatoren (på bagsiden) og
selve kompressoren. En støvbelægning betyder
øget energiforbrug.
Køling
• Køleskabet er beregnet til køling af drikke og
dagligvarer.
• Varme madvarer og dampende væsker såsom
varm suppe og lignende må ikke stilles ind i
køleskabet.
• Madvarerne skal emballeres eller dækkes til med
alufolie eller plastfolie (især ved stærkt krydrede
eller stærkt duftende madvarer).
Her nedenfor nogle praktiske råd:
• Råt kød (okse-svine- og lammekød samt vildt):
Indpakkes i plastposer og anbringes på hylden i
bunden af skabet eller oven på grøntsagsskuffen,
hvilket er det koldeste sted i køleskabet.
NB: Kød kan kun opbevares sikkert på denne
måde i højst 1-2 døgn.
• Tilberedte madvarer: Pålæg, marmelade og
lignende: Indpakkes omhyggeligt, og kan
opbevares på en hvilken som helst hylde i
køleskabet.
• Frugt og grøntsager: Rengøres omhyggeligt og
CP1OEM
Forklaring vedrørende symboler for
afkølede områder
Symbolet til venstre angiver det koldeste
område i køleskabet.
Koldeste område: maks. +4 °C
Kød, fjerkræ, fisk, kødpålæg, færdigretter, blandede
salater, dej eller kager med æg eller fløde, frisk
pasta, kagedej, pizzaer/tærter, ferske fødevarer og
frisk ost, klargjorte grøntsager i plastposer og alle
andre ferske fødevarer, hvor udløbsdatoen
forudsætter opbevaring ved en temperatur på maks.
+4 °C.
Temperaturindikator:
Termostaten skal justeres Korrekt temperatur
Temperaturindikatoren gør det muligt at kontrollere,
OK
at køleskabet fungerer korrekt.
Indikatoren viser "OK" symbolet, når det koldeste
område har en temperatur på maks. +4 °C.
Hvis temperaturen er højere end +4 °C, er
indikatoren sort og termostaten skal justeres
således, at temperaturen reduceres.
ADVARSEL: Temperaturen stiger, hvis køleskabets
låge står åben i længere tid. Korrekt måling af
temperaturen sker ved at aflæse indikatoren inden
for 30 sekunder.
44
Før ethvert vedligeholdelsesarbejde skal
strømtilførslen afbrydes.
Advarsel
Dette køleskab indeholder brandbare
kulbrinter l kølesystemet. Vedligeholdelse
og påfyldning må derfor kun udføres af
uddannet teknisk personale.
Vedligeholdelse
Afrimning
• Køleskabets fordamper afrimer automatisk skabet,
hver gang kompressoren stopper under
køleskabets drift.
Smeltevandet løber ud gennem et afløbshul til en
afrimningsskål over kompressoren på skabets
bagside, hvor vandet fordamper.
• Det er vigtigt at rense afløbshullet i midten af
afrimningsrenden med jævne mellemrum for at
forhindre, at vandet løber over og drypper ned på
madvarerne i skabet.
Til dette formål anvendes rensepinden, som
allerede er placeret i afløbshullet.
D037
Rengøring
Anvend aldrig metalgenstande til rengøring
af apparatet, da det kan blive beskadiget.
Anvend ikke slibende rengøringsmidler.
• Afvask jævnligt apparatet indvendigt med lunkent
vand tilsat håndopvaskemiddel eller køleskabsrens,
Indvendig belysning
• Inden pæren udskiftes, skal netstikket trækkes ud
eller sikringen frakobles hhv. drejes ud.
1. Skruerne i lampens afskærmning skrues ud.
2. Den bevægelige del trykkes af som vist på
tegningen.
3. Udskift den defekte pære.
D411
4. Sæt afskærmningen på igen og skru
stjerneskruen i.
El-pærens type og styrke er angivet på lampens
afskærmning.
som kan rekvireres hos forhandleren eller ved
henvendelse til service.
• Når det skønnes nødvendigt, kan der bruges
bilpolish på den udvendige side af apparatet.
Periodisk stilstand
• Stikproppen trækkes ud af stikkontakten.
• Alle madvarer tages ud af skabet.
• Skabet afrimes, og de indvendige flader og tilbehør
rengøres.
• Døren skal stå åben for at sikre en god
luftcirkulation i skabet og dermed undgå, at der
dannes ubehagelig lugt.
opbevares i grøntsagsskuffen i bunden af
køleskabet.
• Smør og ost: Bør lægges i en speciel lufttæt
beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer
for at udelukke så megen luft som muligt.
• Mælkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i
køleskabets dør.
Bananer, kartofler, løg og hvidløg, som ikke er
embalerede, må ikke opbevares i køleskabet.
45
Hvis noget ikke virker...
Så undersøg at ...
Forstyrrelse Avhjelping
Køleskabet kører ikke
Køleskabet køler for meget
Madvarerne er for varme
Vand på kølerumsbunden eller på hylderne.
Usædvanlige lyde
Apparatet er ikke tilsluttet; apparatet tilsluttes.
Netstikket er ikke sat i stikket eller sidder løst; netstikket sættes i.
Sikringen er udløst eller er defekt; sikringen udskiftes om nødvendigt.
Stikkontakten er defekt; forstyrrelser i nettet skal afhjælpes af en installatør.
Termostaten drejes midlertidig til en varmere indstilling.
Temperaturen er ikke indstillet rigtigt; slå venligst op i afsnittet "Temperaturkontrol".
Køleskabet står ved siden af en varmekilde; slå op i afsnittet "Placering".
Døren har været åben i længere tid; Lad kun døren være åben så længe det er
nødvendigt.
Der er i løbet af de sidste 24 timer indlagt større mængder varme madvarer;
temperaturregulatoren drejes midlertidig til en koldere indstilling.
Kondensafløbshullet er tilstoppet. Lav passage i kondensaf-løbshullet vha. den grønne
rengøringsstift (se afsnittet “Afrimning”).
Lyde er karakteristiske for køleskabe:
Når kølemiddel strømmer ind i de tynde rør, høres en klukkende hhv. rislende lyd. Også
efter frakobling af kompressoren kan denne lyd høres et lille stykke tid endnu.
Så snart kompressoren arbejder, høres en summende lyd.
Hver gang kompressoren kobler til- eller fra, høres et klik.
Garanti
Fejl og mangler / Afhjæplningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres
vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se
telefonnummer i afsnittet ”Service”
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark
afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker
indsendelse og returnering for vor regning og risiko.
Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller
indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller
opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes
elektriske installationer eller defekte sikringer.
Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service.
Garanti
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke
adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter
købeloven gældende overfor den forhandler, hvor
produktet er købt.
Deres reklamation til os virker samtidig som
reklamation overfor den forhandler, hvor produktet
er købt.
Reparation
Det er ikke tilladt at gøre indgreb i apparatet.
Reparation må kun foretages af autoriseret service.
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis
en skade er forårsaget af en reparation, der ikke er
udført af vor egen serviceorganisation og naturligvis
ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale
reservedele.
Produktansvar
Vort produktansvar er gældende iflg. «Lov om
produktansvar». Denne lov gælder for skader på
andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved
selve det installerede apparat. Dette ansvar er
gældende 10 år efter, at apparatet er købt som
fabriksnyt.
Forbehold
Vort produktansvar gælder ikke hvis den
pågældende skade skyldes et eller flere af følgende
46
Tekniske data
De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.
forhold:
• at apparatets installation ikke er udført i
overensstemmelse med de givne
installationsvejledninger.
• at apparatet er anvendt til andet formål end
beskrevet.
• at de i denne brugs- og installationsvejledning
nævnte anvisninger ikke er blevet fulgt.
• at apparatet fortsat er anvendt, inden udbedring af
en konstateret fejl eller uregelmæssighed.
• at reparation er foretaget af andre end vor
autoriserede serviceorganisation.
• at der er brugt uoriginale reservedele.
• at skaden en forårsaget af transportskader, også
sådanne, som måtte være opstået ved senere
transport ved f.eks. flytning eller videresalg.
• at skaden skyldes en form for anvendelse, som
strider mod almindelig sund fornuft.
Udpakning
Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele
er medleveret.
Eventuelle transportskader, fra en transport som De
ikke selv har foretaget, skal anmeldes til
forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.
Placer indpakningsmaterialet så små børn
ikke kan komme til skade med det under
leg.
Service og reservedele
Service
bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon 70 11 74 00 eller Fax 75 91 44 43
Reservedele
Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på
telefon 86 25 02 11 og
Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line
på http://www.electrolux.dk
Installation
Ved transport og opstilling af apparatet skal du
være opmærksom på, at der ikke beskadiges
nogle dele i kølemiddelkredsløbet.
• Under normal drift bliver kondensator og
kompressor på bagsiden af skabet varme. Af
sikkerhedsmæssige grunde skal skabet derfor
mindst have de ventilationsdimensioner. Se
installationsvejledningen.
• Vigtigt: Såfremt forsyningskablet er beskadiget,
skal det udskiftes med et specialkabel og udstyret,
som fås ved henvendelse til producenten eller det
autoriserede servicecenter.
47
k
Placering
• Køleskabet skal kontrolleres for transportskader. Et
beskadiget køleskab må under ingen
omstændigheder tilsluttes! Henvend Dem ved
skadestilfælde venligst til leverandøren.
• Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af
radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved
anden form for varmekilde.
• Skabet må ikke placeres i nærheden af radiator
eller komfur.
• Man skal sikre sig, at der ikke er noget, der kan
forhindre en fri luftcirkulation ved skabets top,
bagside og bund.
• Udluftningsåbningerne skal holdes fri for
hindringer.
• For at sikre tilstrækkelig ventilation omkring skabet
skal angivelserne på figuren følges.
• Det er endvidere nødvendig at køkkenelementet,
hvori køleskabet skal indbygges, er forsynet med
en aftrækskanal med følgende mål:
dybde: 50 mm
bredde: 540 mm
Klimaklassen står på typeskiltet, som er anbragt til
venstre inde i skabet.
Den efterfølgende tabel viser til hvilken klimaklasse
omgivelsestemperaturen er tildelt:
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D526
El-tilslutning
Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig: at
spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til
den spænding, der er angivet på skabets
mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til
stikkontakt eller afbryder i den faste installation. De
eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes, når
skabet tilsluttes
Vigtigt!
Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt.
ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.
Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr. 87/308
af 2.6.87 vedrørende dæmpning af radiostøj.
Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv
om der er tale om udskiftning af et/en eksisterende
køleskab/fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. I
boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i
køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en
ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen
i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes
til.
I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er
for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,
og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes
jordklemmen (mærket ), hvis stikkontakten kun er
for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.
Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen
med grøn/gul isolation klippes og så tæt som muligt
på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-
installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet køleskabet.
Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i
forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader el-
installatøren opsætte en HFI-afbryder.
Dette apparat overholder følgende EF direktiver:
- 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om
lavspænding) og efterfølgende ændringer;
- 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) og
efterfølgende ændringer.
Klimaklasse
SN +10 til +32°C
+16 til +32°C
+16 til +38°C
+16 til +43°C
N
ST
T
for omgivelsestemperaturen af
48
Vending af døren
Når vendingen af døren er færdiggjort, skal
man kontrollere, at den magnetiske pakning
klæber til skabet. Hvis rumtemperaturen er lav
(for eksempel om vinteren), kan det
forekomme, at pakningen ikke klæber perfekt
til skabet. I så fald skal man vente på, at
pakningen genfinder sin naturlige temperatur
og form eller accelerere processen ved at
opvarme den pågældende del med en
almindelig hårtørrer.
TAW1MERA
TAW2MERA
TAW3MERA
180°
Vending af døren
Indbygningsdimensioner
Det er endvidere nødvendig at køkkenelementet,
hvori køleskabet skal indbygges, er forsynet med en
aftrækskanal med følgende mål:
dybde: 50 mm
bredde: 540 mm
Indbygningsanvisning
50
1219
1233
530
Nivellering af indbygningsrummet
100
90°
90°
MAU2ME
1BL80R
Afmontering af døren
Følgende monteringsrækkefølge gælder kun for døre
med åbning i højre side (leveringsstandard). Hvis
åbningen skulle være i venstre side, bedes man
foretage monteringsrækkefølgen svarende til modsat
side.
49
Kit
50
FAL2MERA
FAL3MERA
2. Skær sidedæklisten til (E).
3. Påsæt sidedæklisten (E).
4. Sæt skabet ind.
PL09
FAL1MERA
1. Foretag tilpasningerne.
51
GF1MERA
SAB1ME
PL12
5. Fastgør skabet.
6. Isæt hulpropperne.
7. Montér pyntelisten.
9. Påsætning af døren
TE1MERA
8. Påsætning af håndtaget.
10. Indpasning af døren (efter behov).
DEC3MERA
M
Brandt UK Ltd
Intec Four, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE
Brochures and Stockist information : 08707 505 503
All other departments : 01256 308 000
Service fax : 01256 346 877
Sales Order Processing fax : 01256 843 024
Marketing and Home Economist fax : 01256 325 888
Distributor in Ireland :
Quality Electrical Distributors Ltd
143b Slaney Close, Dublin Industrial Estate , Glasnevin, Dublin 11
Sales telephone : 01 878 1996 ; Sales fax : 01 878 1473
Email : sales@qedltd.ie
ElcoBrandt Suisse SA
Service Après Vente
Route de Soleure 12
2072 St Blaise (NE)
Tél : 032-756-49-89
Fax : 032-756-49-99
Numéro vert : 0800 81 12 34
E-mail : serviceCH@elcobrandt.com
Service Consommateurs De Dietrich
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
Tel : +33 (0) 892 02 88 04*
*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe
Tarif en vigueur au 1 avril 2004
Service fourni par
Brandt Customer Services société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros
5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône
RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
en otros idiomas
- italiano: De Dietrich DRH920JE Manuale utente
- português: De Dietrich DRH920JE Manual do usuário
- dansk: De Dietrich DRH920JE Brugermanual
