Transcripción de documentos

ITALIANO 2) Press on the remote-control within 10 seconds and hold down the push-button you wish to memory-store for at least 1 second. 1. CARATTERISTICHE TECNICHE 3) If storage was successful, the LED flashes Modello BRAVO TX4 twice. Frequenza di trasmis4) After the first remote-control has been memory433.92 MHz sione stored, the receiver stays in learning mode, with 1 Batteria 12 V VR22 the LED lighted on steady light. Alimentazione alcalina 5) To memory-store successive remote-controls Uso esclusivo Apricancello (up to a maximum of 256), repeat the operaQuesto prodotto è conforme alla direttiva tions from point 2. 99/05/CEE 6) When 10 seconds have elapsed from memoryProdotto notificato in tutti i paesi dell’UE storage of the last remote-control, the receiver 2. PROGRAMMAZIONE INIZIALE automatically exits the learning stage. You can exit the learning procedure manually, by Per memorizzare il telecomando sulla ricevente pressing one of the push-buttons on the receiagire come di seguito: ver (SW1 or SW2) after the remote-control has 1) Premere sulla ricevente il pulsante relativo al been stored. canale che si vuole memorizzare, SW1 per Note: memorizzare CH1 e SW2 per memorizzare • The receiver does not activate the gate until it CH2. Il Led 1 o il Led 2 si accenderà a luce fissa has exited the learning mode. segnalando che la ricevente è il modalità di • Respect the polarity of the batteries when apprendimento. they are being replaced (positive pole on 2) Entro 10 secondi premere sul telecomando the left). e tenere premuto per almeno 1 secondo il • Important! Explosion risk if the battery is pulsante che si vuole memorizzare. replaced with an incorrect battery type. 3) Se la memorizzazione è avvenuta con succes• Do not dispose of batteries together with other so il Led esegue un paio di lampeggi. domestic waste. For battery recycling and for 4) Dopo la memorizzazione del primo telecoa correct disposal, use the public collection mando la ricevente rimane in modalità di system or return the batteries to a dealer or to apprendimento, led acceso fisso. authorised agents. 5) Per memorizzare successivi telecomandi (fino ad un massimo di 256) ripetere le operazioni 3. DESCRIPTION OF THE LABEL dal punto 2. 6) Trascorsi 10 secondi dalla memorizzazione a Neme of producer d Read the instructions Observe the current dell’ultimo telecomando la ricevente esce auModel identification e regulations for a cortomaticamente dalla fase di apprendimento. b code rect disposal È possibile uscire manualmente dalla proceIdentification numdura di apprendimento premendo, una volta Notified body refememorizzato il telecomando, uno dei pulsanti c ber of the production f rence batch sulla ricevente ( SW1 o SW2). Nota: • La ricevente non aziona il cancello fino a quando non è uscita dalla modalità di 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES apprendimento. • Rispettare la polarità delle batterie durante la Modèle BRAVO TX4 loro sostituzione (polo positivo a sinistra) Fréquence de transmis433.92 MHz • Attenzione: rischio di esplosione se la batteria sion 1 pile 12 V VR22 alviene sostituita con una di tipo non corretto Alimentation caline • Le batterie non devono essere eliminate Ouverture portails insieme agli altri rifiuti domestici. Per il Usage exclusif riciclaggio delle batterie e per il corretto Ce produit est conforme à la directive 99/05/ smaltimento utilizzare il sistema di raccolta CEE pubblico o restituire le batterie a un rivenditore Produit notifié dans tous le pays de l’U.E. o agli agenti autorizzati. 2. PROGRAMMATION INITIALE ou SW2). Remarque: • Remarque: Le récepteur n’actionne pas le portail tant qu’il n‘est pas sorti de la modalité d’apprentissage. • Respecter la polarité des batteries durant leur remplacement (pôle positif à gauche). • Attention: risque d’explosion en cas de remplacement de la pile par une pile d’un type inapproprié. • Ne pas éliminer les piles avec les déchets domestiques. Pour le recyclage des piles et pour leur élimination, utiliser le système de collecte public ou les restituer à un revendeur ou bien aux agents autorisés. 3. DESCRIPTION ÉTIQUETTE aName du producteur dLire les instruction Code d’identification Éliminer selon les direcb e du modèle tives en vigueur Numéro d’indentifiRéférence organisme c cation udu lot de pro- f notifié (notified body) duction ESPAÑOL 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo BRAVO TX4 Frecuencia de transmi433.92 MHz sión 1 pila 12 V VR22 alAlimentación calina Uso exclusivo abrepuertas Este producto cumple con la directiva 99/05/ CEE Producto notificado en todos los países del la Comunidad Europea 2. PROGRAMACIÓN INICIAL Para memorizar el telemando en el receptor proceda del siguiente modo: 1) Presione en el receptor el pulsador relativo al canal que se desea memorizar, SW1 para memorizar CH1 y SW2 para memorizar CH2. El diodo 1 o el diodo 2 se encenderá con luz fija para indicar que el receptor está en modo aprendizaje. 2) Antes de que transcurran 10 segundos presione en el telemando y mantenga presionado durante al menos 1 segundo el pulsador que se quiere memorizar. 3) Si la memorización se ha realizado correctamente, el diodo realiza un par de destellos. 4) Después de la memorización del primer telemando, el receptor permanece en modo aprendizaje y el diodo está encendido con Pour mémoriser la télécommande sur le récepteur, 3. DESCRIZIONE ETICHETTA luz fija. agir comme suit: aNome produttore dLeggere le istruzioni 1) Sur le récepteur, appuyer sur le bouton-poussoir 5) Para memorizar sucesivos telemandos (hasta codice identificativo Smaltire secondo le un máximo de 256) repita las operaciones correspondant au canal qu’on souhaite méb e del modello direttive vigenti desde el punto 2. moriser, SW1 pour mémoriser CH1 et SW2 pour Numero identificativo mémoriser CH2. La LED 1 ou la LED 2 s’allumera 6) Transcurridos 10 segundos de la memorización Riferimento al notified c del lotto di produzio- f del último telemando, el receptor sale aufixe, signalant que le récepteur est en modalité body ne tomáticamente de la fase de aprendizaje. Se d’apprentissage. puede salir manualmente del procedimiento 2) Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur la de aprendizaje presionando, una vez memoritélécommande et maintenir enfoncé pendant zado el telemando, uno de los pulsadores del au moins 1 seconde sur le bouton-poussoir 1. TECHNICAL SPECIFICATIONS receptor ( SW1 o SW2). qu’on souhaite mémoriser. Model BRAVO TX4 Nota: 3) Si la mémorisation est réussie, la LED clignote Transmission frequency 433.92 MHz • El receptor no acciona la cancela hasta que deux fois. 1 Battery 12 V VR22 4) Après la mémorisation de la première téléno ha salido del modo aprendizaje. Power supply alkcaline • Respete la polaridad de las baterías cuando commande, le récepteur reste en modalité Exclusive use Gate Opening las sustituya (polo positivo situado a la d’apprentissage, LED allumée fixe. This product conforms to Directive 99/05/EEC izquierda) 5) Pour mémoriser d’autres télécommandes Product notified in all E.C. countries. • Atención: riesgo de explosión si la batería se (jusqu’à un maximum de 256), répéter les 2. INITIAL PROGRAMMING sustituye por otra de un tipo incorrecto. opérations à partir du point 2. • Las baterías no deben eliminarse junto a los Procedure for memory-storing the remote-control 6) 10 secondes après la mémorisation de la residuos domésticos. Para el reciclado de las dernière télécommande, le récepteur sort on the receiver: baterías y para su correcta eliminación, utilizar automatiquement de la phase d’apprentis1) On the receiver, press the push-button for the el sistema público de recogida de residuos o sage. Il est possible de sortir manuellement de channel you wish to memory-store: SW1 to store devolver las baterías a un revendedor o a los la procédure d’apprentissage en appuyant, CH1 and SW2 to store CH2. LED 1 or LED 2 will agentes autorizados. une fois la télécommande mémorisée, sur light on steady light to signal that the receiver un des boutons-poussoirs du récepteur ( SW1 is in learning mode. FRANÇAIS ENGLISH