Transcripción de documentos

Contents EN User Guide 2 CHS 使用说明 10 CHT 使用說明 18 JP ユーザーガイド 26 KR 사용자 가이드 34 DE Bedienungsanleitung 42 ES Guía del usuario 50 FR Guide de l’utilisateur 58 IT Guida dell’utente 66 NL Gebruikershandleiding 74 PT Manual do utilizador 82 RU Руководство пользователя 90 Compliance Information 98 Renuncia de responsabilidad y advertencia Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI TM. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee y sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento podría sufrir lesiones importantes o causárselas a otras personas; igualmente, podría causar daños en su producto DJI u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y haga clic en la página de producto de este producto. ES Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. Acepta usar este producto sólo con fines apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables, así como todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en este documento. DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como “DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. Contenido del embalaje Dial ×1 Cable de bus CAN para Ronin-MX ×1 Abrazadera de cable ×1 Tornillos de abrazadera de cable ×2 50 © 2017 DJI Todos los derechos reservados. Cable de bus CAN para Ronin/Ronin-M ×1 Introducción El Dial está diseñado para controlar cómodamente el enfoque, la apertura o el zoom mediante el motor del DJI Focus. También se puede conectar a un Control de start/ stop remoto DJI para controlar el objetivo electrónico compatible con las cámaras RED, simplificando así el control de la cámara cuando se monta en un estabilizador de la serie RONIN TM. Su batería LiPo integrada proporciona hasta 18 horas de funcionamiento. © 2017 DJI Todos los derechos reservados. 12 11 10 9 51 ES 1. Rueda de fijación 1 Para montar y fijar el Dial. 2. Adaptador de reducción Utilice o retire el adaptador 2 reductor según sea necesario. 3 3. Puerto de comunicación 4 Para conectar a un dispositivo y 5 comunicarse con él. 6 4. Puerto MicroUSB 7 Para cargar o actualizar. 5. Rueda de ajuste Ajusta la posición de montaje 8 del Dial. 6. Indicador de estado del sistema Indica el estado del sistema. 7. Botón del obturador Se utiliza con el Control de start/stop remoto DJI para controlar la cámara. 8. Rueda de enfoque Controla el objetivo de la cámara. 9. Botón de conmutación de dirección (botón DIR, LED incorporado) Conmuta el sentido de giro. 10. Botón de ajuste del rango de giro (botón LENS, LED incorporado) Establece el rango de giro de la lente. 11. Indicadores de nivel de batería Indica el nivel actual de carga de la batería. 12. Botón de encendido Pulse una vez para comprobar el nivel de batería; mantenga pulsado para encender/apagar el Dial. Instalación En las siguientes instrucciones se indica paso a paso cómo montar el Dial en un estabilizador de la serie Ronin. 1. Se recomienda utilizar la abrazadera de cable para fijar el cable. Retire los tornillos de la parte posterior del Dial. Tras conectar el cable, utilice los tornillos de abrazadera de cable suministrados para fijar la abrazadera de cable. ES • Seleccione el cable correcto antes de montar la abrazadera de cable. • Utilice los tornillos de abrazadera de cable suministrados para fijar la abrazadera de cable. NO utilice ningún otro tipo de tornillo. 2. Afloje la rueda de bloqueo, acople el Dial al manillar del Ronin-M/Ronin-MX y apriete la rueda de bloqueo. 52 © 2017 DJI Todos los derechos reservados. 3. Retire el adaptador de reducción si va a montar el Dial en el manillar de un Ronin. Conexión Cable de bus CAN para Ronin-MX O Cable de bus CAN para Ronin/Ronin-M Método II: Para controlar el objetivo de la cámara a través del motor del DJI Focus. Conecte los puertos de comunicación del Dial y el motor del DJI Focus utilizando el Cable del motor del DJI Focus al Dial (no incluido), y conecte el puerto P-TAP del cable a una fuente de alimentación de CC (6 V-12 V) para alimentar el motor. © 2017 DJI Todos los derechos reservados. 53 ES Método I: Para controlar el objetivo de la cámara a través del motor del DJI Focus y un estabilizador de la serie Ronin. Conecte el puerto de comunicación del Dial al puerto CAN 2 del Ronin-MX o el puerto CAN del Ronin/Ronin-M utilizando el cable CAN Bus suministrado. Fuente de alimentación de CC Cable de Dial a motor de DJI Focus El control del obturador estará disponible al usarlo con un Control de start/stop remoto DJI. Conecte el motor del DJI Focus y el Control de start/stop remoto utilizando el Cable de alimentación y datos del Control de start/stop remoto al DJI Focus (no incluido). ES Cable de alimentación y datos del Control de start/ stop remoto Método III: Para controlar cámaras RED con varios objetivos electrónicos a través de un Control de start/stop remoto sin un motor DJI Focus. 1. Sin un estabilizador de la serie Ronin: conecte el puerto de comunicación del Dial al puerto de alimentación del Control de start/stop remoto utilizando el cable específico para conectar el Dial al Control de start/stop remoto (no incluido), y seguidamente conecte el puerto P-TAP a una fuente de alimentación de CC (6 V 12 V) para alimentar el Control de start/stop remoto. Fuente de alimentación de CC Cable de Dial a Control de start/stop remoto 2. Con un estabilizador de la serie Ronin: Conecte por separado el Dial y el Control de start/stop remoto al estabilizador. 54 © 2017 DJI Todos los derechos reservados. • Actualmente, el Dial admite cámaras RED con objetivos electrónicos Canon y es preciso disponer del firmware V5.3.49 o posterior. • La cámara RED se conmutará al modo de enfoque manual si se ha sustituido un objetivo con la cámara apagada. Intervalo de temperatura Calibración del motor Calibre el motor cada vez que lo encienda de modo que pueda detectar los puntos extremos del objetivo. Pulse a la vez el botón DIR y el botón LENS para iniciar la calibración. La calibración habrá finalizado cuando el indicador de estado del sistema permanezca en verde. El proceso se puede detener pulsando a la vez los botones DIR y LENS durante la calibración. ES Botón LENS Botón DIR La calibración no es necesaria cuando se utiliza el Dial para controlar cámaras RED con lentes electrónicas. Pulse a la vez los botones DIR y LENS para usar el Dial para detener o retomar el control de la lente. Ajustes de intervalo de desplazamiento 1. Gire la rueda de enfoque del Dial al límite superior de desplazamiento deseado y pulse una vez el botón LENS. 2. Gire la rueda de enfoque del Dial al límite inferior de desplazamiento deseado y vuelva a pulsar una vez el botón LENS. 3. Ahora, al girar la rueda de enfoque una vuelta completa, el objetivo girará entre los dos topes de desplazamiento establecidos. Mantenga pulsado el botón LENS para restablecer el rango de desplazamiento predeterminado. Conmutación del sentido de giro Mantenga pulsado el botón DIR para invertir el sentido de giro de control. © 2017 DJI Todos los derechos reservados. 55 Control del obturador El control del obturador estará disponible al usarlo con un Control de start/stop remoto DJI. Mantenga pulsado el botón del obturador para sacar fotos. Pulse una vez el botón del obturador para iniciar/parar la grabación de vídeo. Botón del obturador Control de la rueda de enfoque Gire la rueda de enfoque para controlar el objetivo de la cámara. ES Calibración de la rueda de enfoque Solamente calibre la rueda de enfoque si le parece que el control del objetivo no es óptimo. En los 5 segundos posteriores al encendido, gire la rueda de enfoque a tope a un lado y a otro cuatro veces. Carga y actualización del firmware Para cargar el Dial, conecte un adaptador USB (no incluido) al puerto Micro USB mediante un cable Micro USB (no incluido). Tiempo de carga con el adaptador USB: 2.5 horas (al cargar a 550mA) Conecte el puerto Micro USB del Dial a su ordenador y utilice Ronin Assistant para actualizar el firmware. El Control de start/stop remoto o DJI Focus Motor se pueden actualizar conectándolos al Dial. Se necesita una fuente de alimentación para el Control de start/stop remoto o DJI Focus Motor. 56 © 2017 DJI Todos los derechos reservados. Descripción de estado del sistema Patrones de parpadeo Descripción Rojo fijo Requiere actualización del firmware Parpadeo lento en rojo No hay ningún dispositivo conectado/no es posible controlar la cámara RED o no hay ningún Control de start/stop remoto conectado a la cámara RED Amarillo fijo Es preciso calibrar/La conexión a la cámara RED y el control del objetivo está en pausa Parpadeo lento en amarillo Calibración del motor Verde fijo La calibración ha concluido y el motor está preparado Parpadeo lento en verde Es preciso volver a calibrar Modelo RTW-1 Dispositivo compatible Ronin, Ronin-M, Ronin-MX Peso 136 g Dimensiones 86×34×23 mm Diámetro del soporte de montaje 25 mm o 30 mm Voltaje de funcionamiento <100 mA a 3,3 V Tiempo de funcionamiento 18 horas Duración en espera 20 horas Temperatura de funcionamiento -20 °C a 55 °C (-4 °F a 131 °F) Tipo de batería LiPo Voltaje de la batería 3,7 V Capacidad de batería 1150 mAh Tiempo de carga 2,5 h Voltaje de entrada 5V Contenido sujeto a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/focus DJI es una marca comercial de DJI. Copyright © 2017 DJI Todos los derechos reservados. ES Especificaciones