Transcripción de documentos

NOTE: SI-0142A-002 (English) •• The leather used in this product is prone to changes in visual appearance resulting from color fading, color migration, and discoloration. •• The product gradually discolors with use. Note that if it is stored in a place exposed to sunlight over a prolonged period, it discolors faster than normal. •• Note that if the product rubs strongly against socks and clothes or if it contacts them when they are wet, the color of the product can bleed and stain those clothes. •• If the product gets wet, remove water on its surface and dry it well in a well-ventilated shade. •• Do not wash the product in water to prevent color bleeding. Instead, clean it with a dry brush and store it in a well-ventilated shade. Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English) © Nov. 2017 by Shimano Inc. ITP NOTA: SI-0142A-002 (Italian) •• L’aspetto del cuoio utilizzato in questo prodotto potrebbe modificarsi nel tempo a causa di sbiadimenti, trasferimenti di colore e scolorimenti. •• Questo prodotto tende a scolorirsi progressivamente con l’uso. Se riposto in un luogo esposto alla luce diretta del sole per un lungo periodo, scolorirà più velocemente del normale. •• Se il prodotto si strofina vigorosamente contro calzini e altri indumenti o se entra in contatto con essi quando è bagnato, il colore del prodotto potrà migrare sugli indumenti e macchiarli. •• Se il prodotto si bagna, eliminare l’acqua dalla sua superficie e asciugarlo in un luogo ombreggiato e ventilato. •• Non lavare il prodotto in acqua, per evitare scolorimenti. Piuttosto, si consiglia di pulirlo con una spazzola asciutta e di riporlo in un luogo ombreggiato e ventilato. HINWEIS: SI-0142A-002 (German) •• Das Erscheinungsbild des in diesem Produkt eingesetzten Leders schwankt aufgrund von ausbleichenden Farben, Farbmigration und Verfärbung. •• Bei diesem Produkt verblasst die Farbe mit der Zeit. Bitte beachten Sie, dass die Farbe des Produkts schneller verblasst, wenn es über längere Zeit dem Sonnenlicht ausgesetzt ist. •• Kommt es zu stärkerer Reibung des Produkts an Socken oder anderen Textilien oder kommen diese in nassem Zustand mit dem Produkt in Kontakt, kann das Produkt abfärben und diese Textilien verfärben. •• Ist das Produkt nass geworden, das auf der Oberfläche befindliche Wasser abwischen und das Produkt an einem gut belüfteten Ort gründlich trocknen lassen. •• Das Produkt nicht in Wasser waschen, um ein Ausbluten der Farbe zu vermeiden. Stattdessen mit einer trockenen Bürste reinigen und an einem gut belüfteten, schattigen Ort aufbewahren. SI-0142A-002 (Dutch) •• Het leer dat wordt gebruikt in dit product is onderhevig aan wijzigingen in vormgeving als gevolg van kleurvervaging, kleurmigratie en verkleuring. •• Bij gebruik zal het product geleidelijk verkleuren. Let op dat het product sneller dan gewoonlijk zal verkleuren wanneer het gedurende langere tijd in het zonlicht wordt bewaard. •• Let op dat als het product sterk aanwrijft tegen sokken en kleding of hiermee in aanraking komt wanneer deze nat zijn, de kleur van het product kan afgeven op deze kleren. •• Als het product nat wordt, moet u het water van de buitenkant afvegen en het product goed drogen op een geventileerde, donkere plek. •• Was het product niet in water om afgeven te voorkomen, maar maak het schoon met een droge borstel en bewaar het op een geventileerde, donkere plek. Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch) Änderungen vorbehalten. (German) 注意 OPMERKING: SI-0142A-002 (Japanese) •• この商品に使用している皮革は生地の風合い・性質上、色褪せ・ 色移り・色落ちを避けることができません。 •• 通常使用時においても徐々に色が変化します。また、日光に長時 間さらされる場所に保管した場合は、通常よりも早く色褪せしま すのでご注意ください。 •• ソックス、ウェア等と強く摩擦したり濡れた状態で触れた場合に、 色移りしますのでご注意ください。 •• 濡れた場合はシューズ表面の水分を取り、風通しの良い日陰で十 分に乾燥してください。 •• 色落ちしますので水洗いは避け汚れは乾いたブラシ等で落し、保 管は風通しの良い暗所へ置いてください。 NOTA: SI-0142A-002 (Portuguese) •• O couro utilizado neste produto é propenso a alterações na aparência visual, resultando em desbotamento, migração de cor e descoloração. •• O produto vai perdendo a cor com a utilização. Note que se for guardado num local exposto à luz solar durante um período de tempo prolongado, este irá descolorar mais rapidamente do que o normal. •• Note que se o produto for friccionado contra meias e peças de vestuário ou se entrar em contacto com as mesmas quando estas se encontram molhadas, a cor do produto pode desbotar e manchar essas peças de vestuário. •• Se o produto ficar molhado, retire a água existente à superfície e seque-o bem num local à sombra bem ventilado. •• Não lave o produto em água para evitar o desbotamento. Em vez disso, limpe-o utilizando uma escova seca e guarde-o num local à sombra que seja bem ventilado. REMARQUE: SI-0142A-002 (French) •• L’apparence du cuir utilisé pour ce produit à tendance à s’altérer. Il peut faner, déteindre et se décolorer. •• Le produit décolore petit à petit au fur et à mesure de son utilisation. Si vous le rangez pendant une période prolongée dans un endroit exposé à la lumière du soleil, il décolorera plus vite que la normale. •• Si le produit frotte contre des chaussettes et des chaussures ou s’il entre en contact avec celles-ci lorsqu’elles sont mouillées, la couleur du produit peut déteindre et tacher les vêtements. •• Si le produit est mouillé, enlevez l’eau qui se trouve sur sa surface et séchez-le dans une zone ombragée et bien aérée. •• Ne lavez pas le produit dans l’eau pour éviter que la couleur ne déteigne. Nettoyez-le plutôt avec une brosse sèche dans une zone ombragée et bien aérée. Sous réserve de changement des spécifications sans préavis pour l’amélioration du produit. (French) BEMÆRK SI-0142A-002 (Danish) •• Læderet, der er anvendt til dette produkt, kan ændre udseende på grund af falmning, affarvning eller misfarvning. •• Produktet misfarves gradvist ved brug. Bemærk, at produktet misfarves hurtigere end normalt, hvis det under opbevaring er udsat for sollys i længere tid. •• Bemærk, at produktet ved kraftig gnidning mod strømper og tøj eller kontakt hermed i våd tilstand kan smitte af og plette det pågældende tøj. •• Hvis produktet bliver vådt, skal du fjerne vand fra overfladen og tørre det godt i skygge med god ventilation. •• Du skal ikke vaske produktet i vand med henblik på at forhindre afsmitning. Rengør det i stedet med en tør børste, og opbevar det i skygge med god ventilation. NOTA: SI-0142A-002 (Spanish) •• El cuero utilizado en este producto tiende a sufrir cambios en su aspecto visual como consecuencia de la pérdida o transferencia del color o por la decoloración. •• El producto se decolora gradualmente con el uso. Tenga en cuenta que si se guarda en un lugar expuesto a la luz solar directa durante un período prolongado, se decolora más rápido de lo normal. •• Tenga en cuenta que si el producto roza fuertemente contra los calcetines y otras prendas o entra en contacto con ellos cuando están mojados, el producto puede desteñir y tintar estas prendas. •• Si el producto se moja, elimine el agua de la superficie y séquello bien en un lugar con sombra y bien ventilado. •• No lave el producto con agua para evitar que destiña; le recomendamos que lo limpie con un cepillo seco y lo guarde en un lugar con sombra y bien ventilado. Nota: las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: SI-0142A-002 (Greek) •• Το δέρμα που χρησιμοποιείται σε αυτό το προϊόν είναι επιρρεπές σε ορατές αλλαγές στην εμφάνισή του ως αποτέλεσμα ξεθωριάσματος και μετανάστευσης του χρώματος καθώς και αποχρωματισμού. •• Το προϊόν αποχρωματίζεται σταδιακά με τη χρήση. Σημειώστε ότι εάν φυλάσσεται σε μέρος εκτεθειμένο στο ηλιακό φως για παρατεταμένο διάστημα, αποχρωματίζεται γρηγορότερα από το κανονικό. •• Σημειώστε ότι εάν το προϊόν τρίβεται δυνατά πάνω σε κάλτσες και ρούχα ή εάν έρθει σε επαφή μαζί τους όταν είναι βρεγμένα, το χρώμα του προϊόντος μπορεί να βγει και να λεκιάσει τα ρούχα. •• Εάν το προϊόν βραχεί, απομακρύνετε το νερό από την επιφάνεια του και στεγνώστε το καλά σε σκιά που αερίζεται επαρκώς. •• Μην πλύνετε το προϊόν σε νερό για να μην ξεβάψει. Αντίθετα, καθαρίστε το με στεγνή βούρτσα και αποθηκεύστε σε σκιερό σημείο που αερίζεται καλά. 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) OBSERVERA: SI-0142A-002 (Swedish) •• Lädret som används för den här produkten kan ändra sitt utseende eftersom färgen kan blekna, överföras eller missfärgas. •• Produkten missfärgas gradvis när den används. Om den förvaras på en plats som utsätts för solljus under längre perioder så blir den missfärgad snabbare än vanligt. •• Om produkten gnids mot strumpor eller kläder, eller om den kommer i kontakt med dem när de är blöta, så kan produkten färga av sig på eller fläcka ner de kläderna. •• Om produkten blir blöt ska du få bort vattnet från produktens yta och torka den noggrant i en välventilerad skugga. •• Tvätta inte produkten i vatten för att förhindra att den färgar av sig. Rengör den istället med en torr borste och förfara den i en välventilerad skugga. Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish) Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese) HUOMAA: SI-0142A-002 (Finnish) •• Tässä tuotteessa käytettävän nahan ulkonäkö voi muuttua värien haalenemisesta, värien muutoksesta tai värjääntymisestä johtuen. •• Tuote haalistuu vähitellen käytössä. Huomaa, että jos tuotetta säilytetään pitkään suoralle auringonvalolle altistettuna, se haalistuu tavallista nopeammin. •• Huomaa, että sukat tai muut vaatteet voivat värjäytyä, mikäli ne hankaavat voimakkaasti tuotetta tai jos tuote on kosketuksissa muihin vaatteisiin niiden ollessa märkiä. •• Jos tuote kastuu, poista vesi tuotteen pinnalta ja kuivata tuote kokonaan varjossa hyvin tuulettuvassa tilassa. •• Älä pese tuotetta vedessä värien leviämisen välttämiseksi. Puhdista tuote mieluummin kuivalla harjalla ja säilytä se poissa auringonvalosta hyvin tuulettuvassa tilassa. Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish) 注： SI-0142A-002 (Chinese) •• 本产品中使用的皮革会褪色、色移和变色，因而容易造成视觉外观 上的改变。 •• 随着使用时间，产品会自然褪色。请注意如果长时间保存在暴露阳 光的地方，产品比正常保存褪色更快。 •• 请注意如果产品与袜子和衣服强烈摩擦或者产品潮湿时接触袜子和 衣服，则产品会渗色，弄脏衣服。 •• 如果产品潮湿，请擦干表面的水，然而在通风良好的阴凉处晾干。 •• 请勿水洗，以防止渗色。相反的，请用干燥刷子清洁，并存放在通 风良好的阴凉处。 产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。(Chinese) Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish) 사용상의 주의： SI-0142A-002 (Korean) •• 본 제품에 사용되는 가죽은 퇴색, 색이동, 변색으로 인해 외관이 변하는 경향이 있습니다. •• 제품은 사용하면서 점점 변색이 됩니다. 직사광선에 노출하여 오랜 기간 동안 보관한 경우, 정상보다 더 빠르게 변색될 수 있음을 참고하십시오. •• 제품이 양말이나 옷에 세게 문질러지거나 젖었을 때 닿는 경우, 제품의 색이 번질 수 있고 옷에 얼룩이 질 수 있음을 참고하십시오. •• 제품이 젖은 경우, 표면의 물을 제거하고 환기가 잘 되는 그늘에서 잘 말리십시오. •• 색 번짐 방지를 위하여 제품을 물로 세척하지 마십시오. 대신, 마른 브러쉬로 청소하고 환기가 잘되는 그늘에서 보관하십시오. 여기 나와 있는 스펙들은 개선을 위하여 통지없이 변경될수 있음을 양지하시기 바랍니다. (Korean) Σημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές προς βελτίωση χωρίς προειδοποίηση. (Greek) MERK: SI-0142A-002 (Norwegian) •• Dette produktet bruker lær som kan endre utseende på grunn av fargefading, fargeforandringer og misfarging. •• Produktet falmer gradvis ved bruk. Merk at hvis det er lagret på et sted det er utsatt for sollys over en lengre periode, falmer det hurtigere enn normalt. •• Merk at hvis produktet gnis hardt mot sokker og klær eller hvis det kommer i kontakt med dem når de er våte, kan farven på produktet farve av og lage flekker på klærne. •• Hvis produktet blir vått, fjern vannet på overflaten og tørk produktet godt ventilert i skyggen. •• Vask ikke produktet i vann for å unngå at det farver av. Gjør det heller rent ved bruk av en tørr børste og lagre det godt ventilert i skyggen. Merk: spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel. (Norwegian)