Transcripción de documentos

UK UK DESTORNILLADOR PARA MAMPOSTERÍA D Los números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la página 2 - 3 NL Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. F Eleltrisk säkerhet • Använd inte för långa förlängningskablar. Använd en kabel med en inre diameter på minst 1,5 mm2 och se alltid till att kabeln är helt utrullad. • Håll el-kabeln borta från maskinens rörliga delar. • Kasta bort gamla kablar eller kontakter när de har bytits ut mot nya. Det är farligt att stoppa in en stickkontakt med lös sladd i ett vägguttag. P S 1. DATOS DE LA HERRAMIENTA SF Voltaje Frecuencia Potencia Velocidad en vacío Peso Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica Valor de vibración DK P I S 4. ANVÄNDNING N AV/PÅ-knappen Fig.4 Sätt på maskinen genom att trycka ned vippströmställaren (3). När du släpper vippströmställaren (3) stängs maskinen av. 230 V~ 50 Hz 500 W 0 - 4000 rpm 1.7 kg 78 dB(A) 89 dB(A) 1.85 m/seg.2 DK Säkerhetslås Du kan låsa AV/PÅ-knappen genom att trycka ned vippströmställaren (3) och sedan trycka in låsknappen (4). Frigör säkerhetslåset genom att trycka in vippströmställaren (3) ett kort ögonblick. Byta rotationsriktning • Motsolsrotation: vrid omkopplaren (5) till ”L”. • Medsolsrotation: vrid omkopplaren (5) till ”R”. Características Fig. 1 1. Portabrocas 2. Collarín de ajuste 3. Interruptor de encendido/apagado 4. Seguro del interruptor 5. Botón de giro a izquierda/derecha 6. Gancho de cinturón 24 E Varning: Dra alltid ut stickkontakten ur el-uttaget innan du monterar ett tillbehör. SF Características técnicas N F Byta en bits Bild 2 Man byter bits enkelt direkt i bitshållaren. Två alternativ för att få tag i din bits: 1. Vrid justeringskragen medurs till minsta skruvdjup så att din bits kommer ut ur maskinen. Se även beskrivningen av “Djupstopp”. 2. Ta bort justeringskragen genom att vrida den moturs tills den lossar. Det är nu enkelt att ta bort och byta din bits. Contenidos 1. Datos de la herramienta 2. Instrucciones de seguridad 3. Montaje 4. Empleo 5. Reparación y mantenimiento I NL 3. MONTERING Introducción Este dispositivo se ha diseñado exclusivamente para atornillar o soltar tornillos en yeso, escayola, etc. E D Djupstopp Bild 3 Med hjälp av justeringskragen kan skruvhuvudets skruvdjup in i materialet bestämmas i förväg i flera steg. Ferm Ferm 41 UK UK 1 1 Bruksanvisning Garantibevis Contenidos del paquete 1 Destornillador para mamposteriá 1 Instrucciones de seguridad 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garantía D 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER NL Teckenförklaring I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen används följande symboler: F NL 2. NORMAS DE SEGURIDAD F Explicación de los símbolos En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Läs anvisningar noggrant E D E P Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv Lea las instrucciones atentamente P I Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej. Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad. I S Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. S SF Anger risk för elektrisk stöt. Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. SF N Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. N Steglös varvtalsreglering Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget Control para cambio de velocidad. Använd en skyddsmask mot damm. När du arbetar med trä, metall eller andra material, kan damm bildas som är skadlig för hälsan. Arbeta ej med material som innehåller asbest! Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento DK DK Utilice siempre una máscara cuando utilice la herramienta. Cuando sierre madera, metal y otros materiales, el polvo que se produce, es perjudicial para la salud. ¡Recuerde que nunca debe serrar asbesto o material que contenga Använd skyddsglasögon och hörselskydd asbesto! Specifika säkerhetsinstruktioner • Stäng först av maskinen innan du för den nedåt längs kroppen. • Fäst upp långt hår. Bär inte löst sittande kläder. Utilice siempre gafas de seguridad y protección para los oídos. Instrucciones específicas de seguridad • Apague siempre la herramienta antes de bajarla acercándola a su cuerpo. • Si su cabello es largo, téngalo recogido. Nunca trabaje con ropa holgada. 40 Ferm Ferm 25 UK UK Seguridad eléctrica • No utilice cables alargadores demasiado largos. Utilice cables alargadores con un diámetro interior mínimo de 1,5 mm2 y sólo cuando el cable esté completamente desenrollado. • Mantenga el cable alejado de las piezas móviles de la herramienta. • Tire los cables y las clavijas antiguas cuando las haya remplazado por otras nuevas. Es peligroso enchufar la clavija de un cable pelado en la toma de corriente. D NL F Cambio de puntas/brocas Fig. 2 Las puntas pueden colocarse fácilmente en el portabrocas y se puede acceder a ellas de dos formas: 1. Gire el collarín de ajuste en sentido horario para profundidad mínima de atornillado hasta que salga la punta de la herramienta. Consulte también la descripción del apartado “Interrupción de profundidad”. 2. Extraiga el collarín de ajuste girándolo en sentido antihorario hasta que se suelte. Podrá acceder a la punta para sustituirla. I S SF NL F Innehåll 1. Maskinuppgifter 2. Säkerhetsinstruktioner 3. Montering 4. Användning 5. Service & underhåll 4. EMPLEO DK El interruptor de encendido/apagado Fig. 4 Encienda la herramienta pulsando el gatillo (3). Cuando suelte el gatillo (3) la herramienta dejará de funcionar. Bloqueo del interruptor Usted puede bloquear el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO pulsando primero el gatillo (3) y después el botón de bloqueo (4). Suelte el botón de bloqueo pulsando brevemente el gatillo (3). Cambie el sentido de giro • Dirección de giro en sentido contrario a las agujas del reloj: Gire el interruptor (5) hacia la “L” (izquierda) • Dirección de giro en sentido de las agujas del reloj: Gire el interruptor (5) hacia la “R” (derecha) Interrupción de profundidad Fig. 3 Mediante el collarín de ajuste, podrá definir de antemano la profundidad de atornillado en el Ferm P I 1. MASKINUPPGIFTER S Tekniska data Spänning i volt Frekvens Ineffekt Varvtal/min (obelastad) Vikt Lpa (Bullernivå) Lwa (ljudenerginivå) Vibrationsvärde N 26 Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk. E Precaución: Antes de montar un accesorio en la herramienta, desenchúfela. P D Siffrorna i nedanståendetext motsvarar bilderna påsidan 2 - 3 Introduktion Maskinen är avsedd för åtdragning och lossning av skruvar. 3. MONTAJE E SKRUVDRAGARE SF 230 V~ 50 Hz 500 W 0 - 4000/min 1.7 kg 78 dB(A) 89 dB(A) 1.85 m/s2 N DK Delar Bild 1 1. Bitshållare 2. Justeringskrage 3. Av/På-brytare 4. Spindellås 5. Omkopplare vänster/höger 6. Bälteskrok Förpackningen innehåller 1 Skruvdragare 1 Säkerhetsinstruktioner Ferm 39 UK UK Garanzia Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente. D NL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I) F Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il FDD-500 è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati: material siguiendo los pasos siguientes: • Deslice el collarín de ajuste hacia adelante y fije la profundidad de atornillado girándolo: • Si gira el collarín de ajuste en sentido horario aumentará la profundidad de atornillado. • Si gira el collarín de ajuste en sentido antihorario reducirá la profundidad de atornillado. • Deslice el collarín de ajuste hacia atrás para bloquearlo. D NL Consejos de utilización • Haga varias pruebas de atornillado para obtener la posición óptima de interrupción de profundidad. • La herramienta puede llevarse en el cinturón mediante el gancho diseñado a tal efecto; de esa forma podrá utilizar ambas manos y el dispositivo siempre estará disponible para su utilización. E EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55104-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 F E in conformità alle normative: P P 5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC I I Asegúrese de que la clavija se retira de la corriente cuando se vaya a realizar la reparación del motor. da 01-06-2006 ZWOLLE NL S S Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. SF N J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV DK J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. SF N Limpieza Limpie la cubierta exterior de la máquina con un paño suave, de preferencia, después de cada uso. Mantenga los orificios de ventilación libres de polvo y suciedad. En casos de extrema suciedad utilice un paño suave humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. ya que estos productos deterioran las partes plásticas de la herramienta. DK Lubricación Esta herramienta no requiere lubricación adicional. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle• Olanda Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. 38 Ferm Ferm 27